ein unmoralisches Angebot? - Ã bo Akademi

„volkstümlich“ gelten Werke, die keinen „hohen“ literarischen Anspruch haben, sondern aufein breites Publikum zielen, in dieser Untersuchung also die Historia, das Faustbuch einesChristlich Meynenden sowie das Puppenspiel. Für die nordischen Werke gilt ebenfalls dasintendierte Publikum als ein Kriterium, zusätzlich haben wir hier (in Finnland) aber auchmündlich überlieferte, also buchstäblich „aus dem Volk“ stammende Erzählungen über Faust,die natürlich genauso zu den volkstümlichen Überlieferungen zu zählen sind, ja in der Tat die„Urform“ aller volkstümlichen Erzählungen sind. Zu den volkstümlichen nordischenBearbeitungen zählen folglich – neben den erwähnten finnischen mündlichen Überlieferungen– die schwedischen Den Beryktade Trollkarlen och Swartkonstnären Dr. Johan FaustsLefwerne, Gerningar och Helfwetesfärd 13 sowie Carl Kastmans Sagan om Doktor HenrikFaust. Berättad för svenska folket, wobei das letztere eine abweichende Auffassung von dem„Volk“ hat. Darauf wird im betreffenden Kapitel näher eingegangen.Am Ende der Untersuchung werden die Entwicklung der Moralauffassungen sowie derenRolle für die jeweiligen Faust-Gestalten zusammenfassend erläutert. Ebenfalls wird einegemeinsame Linie in allen ausgewählten Werken gezeigt und nachgewiesen, sowie ein kurzerAusblick auf weitere Forschungsthemen in diesem Bereich gemacht. Eineschwedischsprachige Zusammenfassung der Arbeit befindet sich im letzten Textkapitel.Nicht das Volk, sondern namentlich bekannte historische Persönlichkeiten waren die Autoren, Übersetzer,Bearbeiter und Sammler dieser Prosa-Epik; und literarisch gebildete und künstlerisch anspruchsvolle Kreiseveranlassten und pflegten zuerst diese Unterhaltungsliteratur, bis sie in den höheren Kreisen einem anderenGeschmack wich. Erst dann wurde sie von den unteren Schichten des Volkes dankbar aufgenommen und oftdurch viele Generationen weitergegeben.“ Für den Teil des Faust-Stoffes nimmt Rupprich jedoch eine andereHaltung ein (S. 190): „Während die meisten romanhafte Prosawerke lange Zeit brauchten, bis sie zuVolksbüchern werden, beginnt sofort als Volksbuch die ‚Historia von D. Johann Fausten’.“ Ebendiese Faust-Geschichte ist also, laut Rupprich, ein auch im wirklichen Sinne Volksbuch, nicht erst in der Rezeption einerspäteren Zeit als solches empfunden. Das Volksbuch in der ersten, 1587 gedruckten Fassung, sowie die späterenZusätze aus Erfurt und Nürnberg und die Wolfenbütteler Handschrift inspirierten später zu nochmaligenBearbeitungen und Erweiterungen der Sage, u.a. durch Widmann (1599) und später Pfitzer (1674). Diese warenebenso deutlich für die Verbreitung im „Volk“ intendiert, denn hier wurde der lehrhafte Charakter der Sage nochstärker betont (durch beispielweise belegende Bibelstellen in Anmerkungen nach jedem Kapitel). Das Faustbuchdes Christlich Meynenden ist eine Bearbeitung, die in einer späteren Zeit entstanden ist und im Ton nicht mehr indem Maße lehrhaft wirkt, wie seine Vorgänger, basiert jedoch auf das Widmannsche Volksbuch und ist im Stilals ein „volkstümliches Werk“ anzusehen, zumal der Autor selbst intendiert (S. 163): „Gegenwärtige Blättersollten billig entweder die Wahrheit der Historie des bekannten Schwarzkünstlers Doktor Johann Faustens mitunverwerflichen Gründen behaupten oder, wo dieses ja nicht möglich, die Falschheit derselben der galantenWelt deutlicher vor Augen legen“. „Billig“ könnte hier mit „dem Volk zugänglich“ gleichgesetzt werden.Das Puppenspiel ist schon von ihrer Darstellungsart und ihrem Sprachgebrauch her ein volkstümliches Werk.13 In Auszügen wird zusätzlich auf die bereits 1788 erschienene Fassung Kort Utdrag utur den på Tyska Språketutgifna Doctor Fausti Historia hinzugezogen, die aufgrund ihrer Kürze nicht die Eigenständigkeit und Tiefeerreicht, die die nachfolgende, näher untersuchte Fassung bietet. Da sie jedoch die erste erhaltene und noch –wenn auch schwer – zugängliche Fassung eines schwedischsprachigen Faustbuchs ist, ist es wichtig, auf sieeinzugehen, um die Entwicklung der Faustsage in Skandinavien zeigen zu können.15