ganzer Artikel - Vienna Deluxe

28 I vienna deluxe I business & Financewatches I 29Faszination UhrBasel, Genf, Glashütte und den Juwelier Wempe verbindet eines: Uhren mit Qualitätund Design. Vienna Deluxe besuchte den Geschäftsführer von Wempe in Wien, der überTrends und attraktive Zeitmesser aus dem eigenen Haus plauderte.Uhren in Roségold haben sich auf der bekannten Uhrenmesse in Genf und der Uhren- und Schmuckmesse inBasel als Trendmaterial herauskristallisiert. Auch Bicolor, bevorzugt Stahl und Roségold, sind heuer besondersangesagt, verriet Philipp Pelz, Geschäftsführer von Wempe in Wien. Ebenso wie in der Mode, zeigen sich bei denZeitmessern zudem Designs, die an die 20er- und 30er-Jahre des 20. Jahrhunderts erinnern. Diese besonderskleinen und flachen Herrenuhren besitzen aufs Wesentliche reduzierte Funktionen und den bei vielen beliebtenHandaufzug.Sind Uhren nach wie vor Wertanlagen? „Ja, das sind sie mehr denn je. Zu beachten sind hier vor allem Markenund Modelle, die bei Auktionen hohe Preise erzielen, wie zum Beispiel Patek Philippe.“ Das regelmäßige Service,ob getragen oder nicht, und eine große Wartung alle fünf Jahre sind jedoch ein Muss, betont Pelz, damit das Öldes Werkes nicht verharzt und die Uhr an Genauigkeit und somit an Wert nichts einbüßt.Den Juwelier Wempe verbindet mit Uhren nicht nur die mehr als hundertjährige Erfahrung,die als Uhren- und Schmuckhändler begann, sondern es werden auch eigene Modelle inGlashütte gefertigt. Glashütte ist ein kleines Städtchen in Sachsen, das seit den AnfängenMitte des 19. Jahrhunderts, als Zentrum der deutschen Uhrmacherkunst bekannt ist. Einealte Sternwarte, die von Wempe revitalisiert wurde, beherbergt die Produktionsstätte, inder Uhren in hoher Qualität und hervorragendem Preis-/Leistungsverhältnis hergestelltwerden.Seit Anfang 2006 werden in Glashütte, in Zusammenarbeit mit dem Mess- undEichwesen nach DIN-Norm Chronometer zertifiziert. Diese erste und einzigePrüfstelle für Armbandchronometer in Deutschland, geht auf die Initiative vonWempe zurück. Anders als in der Schweiz, wird hier jedes einzelne Uhrwerkbereits im Gehäuse montiert und im Zuge einer 15-tägigen Kontrolle auf dieGanggenauigkeit geprüft.Die exklusive Reliefgravur „Glashütte in Sachsen“ und eine Abbildung der Sternwartefindet sich auf dem Rückdeckel jeder Wempe Uhr, die damit einen hohenStandard garantiert. Präzision ist seit jeher eine Stärke des Juweliers, die mithochwertigen Schiffschronometern, begann. Ob Chronometer mit Handaufzug,Tourbillons, Chronographen oder Pendeluhren, in Deutschland, Großbritannien,Spanien, Frankreich den USA oder der Kärntnerstraße in Wien – Uhren sind eineFaszination für sich, die beim Juwelier Wempe groß geschrieben wird.Fotos: © WempeWEMPE CHRONOMETERWERKE Glashütte i/SA18 k Gelbgold, Ref. WG05 0006, Kaliber CW 1, Manufaktur-Handaufzugswerk mit Sekundenstopp und kleiner Sekunde,Gangreserve 80 Stunden, Preis Euro 9.850,–Philipp PelzGeschäftsführer WEMPE WienWempe WIENKärntner Strasse 41, A- 1010 WienTel.: 01- 512 33 22 DW 17Fax: 01- 512 33 32juwelierwempe@wempe.atwww.wempe.at

30 I vienna deluxe I Business & Finance watches I 31The fascination of watchesBasel, Geneva, Glashütte and the jeweller Wempe all have one thing in common:watches of highest quality and design. Vienna Deluxe visited the CEO of Wempe in Viennawho spoke about trends and the attractive assortment of watches offered by their company.Watches made of rosé gold have emerged as the trend material at the famous watch fair in Geneva and at thewatch and jewelry fair in Basel. Bicolour, preferably steel and rosé gold, are very popular this year, says PhilippPelz, CEO of Wempe Vienna. As in the fashion world, timekeepers are presenting designs reminiscent of the20s and 30s in the 20th century. These very small and flat men’s watches have limited themselves to very basicfunctions including the hand driven hoist, which many people still appreciate.Are watches still good investments in the future? “Yes, in fact, they are more so than ever. Special attentionshould be paid to brands and models which reap high prices at auctions, such as Patek Phillippe. Whether thewatches have been worn or not, they should receive regular maintenance and one major servicing and cleaningevery five years is essential,” says Pelz. This is important so that the clockwork’s oil doesn’t gum up causing thewatch to become imprecise and thereby to depreciate in value.The jeweller Wempe’s reputation in the field of timepieces is not only based on its 100 year long history asa watch and jewelry trader. Wempe also manufactures its own models in Glashütte, a small village in Saxony,which has been famous as the center of the German watchmaker craft since the middle of the 19th century. Anold observatory there, renovated by Wempe, is where watches of the highest quality representing an excellentprice-/value relationship are being manufactured.Since the beginning of 2006, chronometers have been being certified in Glashütte in cooperationwith the measurement and adjustment authorities according to DIN-norms. Thisfirst and only test point for watch and chronometers in Germany was initiated by Wempe.In contrast to the Swiss procedure, each clockwork is assembled inside the casing andits precision is tested over a 15 day period.Fotos: © WempeThe exclusive relief engraving „Glashütte in Sachsen“ and a picture of the observatorycan be found on the back cover of every Wempe watch, which signifies a highstandard. Since its early beginnings producing high quality ship clocks, precisionhas always been this jeweler’s trademark and strengths. No matter if they arehand wound chronometers, tourbillons, chronographs or pendulum clocks, inGermany, Great Britain, Spain, France, the USA or the Kärntnerstrasse in Vienna– watches exude a fascination of their own and this is jeweler Wempe’s highestpriority.WEMPE ZEITMEISTER Glashütte i/SAMondphase mit VollkalenderEdelstahl, Zifferblatt versilbert, Saphirglas, geschraubterGehäuseboden mit Reliefgravur der Sternwarte. HandgefertigtesFull-Cut Krokolederarmband mit EdelstahlStift-Schließe, Automatik-Werk mit Sekundenstop undZentralsekunde. Datums-, Wochentags-, Monats- undMondphasen-Anzeige, Preis Euro 2.275,–Patek Philippe Aquanaut Grande TailleRosé Gold, Ref. 5167, mechanisches Werk mit automatischemAufzug und Datumsanzeige, Preis Euro 20.510,–

32 I vienna deluxe I business & Financewatches I 33Базель, Женеву, Гласхютте и ювелира Вемпе соединяет одно: часы высокого качестваи красивого дизайна. Редакция «Vienna Deluxe» побывала в гостях у управляющегоювелирной мастерской-магазином «Wempe» в Вене и побеседовала с ним о тенденциях ипривлекательных хронографах из предлагаемого ассортимента.Часы из розового золота – самая новая тенденция, как показала известная часовая выставка в Женеве и выставкачасов и драгоценных украшений в Базеле. А также двухцветные часы – особенно сочетание стали и розовогозолота – популярны в этом году, рассказывает Филипп Пельц, управляющий «Wempe» в Вене. Также как и в моде,дизайн хронографов нынешнего года напоминает дизайн 20-х и 30 –х годов 20-ого века. Мужские часы,особенно небольшие и плоские, имеют только самые необходимые функции и у всех популярный ручной завод.Являются ли часы до сих пор ценным капиталовложением? „Да, сегодня как никогда. Внимание стоит, в первуюочередь, обратить на марки и модели, продающиеся на аукционах по высоким ценам, как например, PatekPhilippe.“ Регулярное сервисное обслуживание, в независимости от того, носятся часы или нет, и тщательноесервисное обслуживание раз в 5 лет являются в данном случае обязательными, подчёркивает господин Пельц,чтобы масло механизма не затвердело и часы не потеряли в точности, и таким образом в стоимости.Ювелирную мастерскую «Wempe» соединяет с часами не только столетний опыт, который начался в качестветорговца часами и драгоценными украшениями, но и производство собственных моделей в Гласхютте. Гласхютте– это небольшой городок в Саксонии, который известен с середины 19-ого века как центр немецкогочасового мастерства. Производственное предприятие размещено в помещении старой обсерватории, отреставрированнойкомпанией «Wempe», где изготавливаются часы высокого качества и с отличным соотношениемцены и параметров.С начала 2006 года в Гласхютте, в сотрудничестве с ведомством по средствам измерения икалибровке, хронометры сертифицируются по нормам DIN. Это – первая и единственнаяинстанция по контролю ручных хронографов в Германии и была основана по инициативекомпании «Wempe». В отличие от Швейцарии, каждый отдельный часовой механизммонтируется в корпус и проверяется на точность в течение 15-дневной проверки.На обратной стороне каждых часов от Wempe - эксклюзивная рельефная гравюра снадписью „Glashütte in Sachsen“ и изображением обсерватории, чем гарантируетсявысокий стандарт. Точность – с давних пор сильная сторона ювелирной мастерской,история которой началась с высококачественных корабельных часов. Хронометрыс ручным заводом, турбийоны, хронографы или часы с маятником, в Германии,Великобритании, Испании, Франции, США или на Кернтнерштрассе в Вене – часывеликолепны сами по себе, а к великолепию в ювелирной мастерской – магазине«Wempe» особое отношение.Fotos: © WempePatek Philippe Jahreskalender- ChronographRosé Gold, Ref. 5960, mechanisches Werk mit automatischemAufzug, Monats- und Datumsfenster, Gangreservenanzeige undTag/ Nacht Anzeige. Preis Euro 43.170,–Breitling Chronomat B01Stahl- Rosé Gold, Ref. CB011012, Breitling Manufaktur-Werk, mit Faltschließe, Preis Euro 7.370,–

34 I vienna deluxe I business & FinanceWEMPE ZEITMEISTERchronometerWempe Zeitmeister Chronometer,Edelstahl vergoldet, Saphirglas, Quarzwerkmit Sekundenstopp und Zentralsekunde.Gehäusedurchmesser 31mm.Preis Euro 1.175,–WEMPE ZEITMEISTERchronometerEdelstahl vergoldet, Saphirglas, Quarzwerkmit Sekundenstopp und Zentralsekunde.Gehäusedurchmesser 38mm.Preis: Euro 1.175.-Fotos: © WempeWEMPE ZEITMEISTERTASCHENUHR LÉPINEEdelstahl vergoldet. Saphirglas,Handaufzugwerk mit eigensentwickeltem Sekundenstop,wassergeschützt, Gehäusedurchmesser48mmPreis Euro 1.075,–