Feierliche Kirchenweihe - Gemeinde Mieming - Land Tirol

AUSGABE NUMMER 05
16. JUNI 2006
Feierliche Kirchenweihe
Seiten 4-5

Im Juli feiern
Geburtstag...
Entner Peter, Föhrenweg 99,
am 8. Juli den 80. Geburtstag
Fritz Elisabeth, Fiecht 69,
am 12. Juli den 80. Geburtstag
Hofer Friederica, Unterweidach 39,
am 13. Juli den 87. Geburtstag
Dr. Drong Hans, Höhenweg 60a,
am 15. Juli den 86. Geburtstag
Maurer Hedwig, Föhrenweg 17,
am 17. Juli den 86. Geburtstag
Dr. Sonnweber Hans, Föhrenweg 84,
am 25. Juli den 80. Geburtstag
Schneider Adelheid, Untermieming 40,
am 29. Juli den 87. Geburtstag
Weinert Lilli, Föhrenweg 99,
am 30. Juli den 94. Geburtstag
Dinkhauser Ingeborg, Höhenweg 38,
am 31. Juli den 82. Geburtstag
Eheschließungen
Pirpamer Reinhard / Krabacher Barbara,
Mieming, am 20. Mai 2006
Strolz Stefan / Zanol Margit,
Mieming, am 24. Mai 2006
Gufler Stefan / Pienz Monika,
Silz, am 26. Mai.2006
IMPRESSUM
Mieminger Mieminger
Dorfzeitung
Herausgeber: Gemeinde Mieming
Kontaktadresse: Gemeinde Mieming,
Obermieming, 175, 6414 Mieming,
Koordination: Yvonne Thöni,
Tel.: 5217-18, Fax DW 20,
mail: dorfzeitung@mieming.tirol.gv.at
Verlag: WestMedia Verlags-GmbH, Telfs
mail: mieming@westmedia.at
Für den Inhalt verantwortlich:
Bürgermeister Dr. Siegfried Gapp,
Chefredaktion: Ulrich Stern
Redaktion: Ludwig Ascher, Mag. Franz
Dengg, Georg Edlmair, Edith Frauenhoffer,
Dr. Siegfried Gapp, Christophe Kohl,
Monika Krabacher, Knut Kuckel,
Hans-Christian Ringer, Martin Schmid
Anzeigenannahme:
Peter Schmid, Tel.: 05264 / 5362
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe:
5. Juli 2006
ERSCHEINUNGSTERMINE 2006
20. Juli • 21. September
19. Oktober • 16. November • 14. Dezember
Bezirkshauptmann Dr. Raimund Waldner und Bürgermeister Dr. Siegfried
Gapp gratulieren Alois und Maria Ruech zur Goldenen Hochzeit
Bürgermeister Dr. Siegfried Gapp gratuliert Frau Bauer Margarete zum 80.
Geburtstag
Bauamt
Vom 01.05. bis 31.05.2006 wurden folgende Bewilligungen erteilt:
Baubewilligungen
Agrargemeinschaft See-Tabland-Zein, Zubau Maschinenraum
Della Pietra Elydia, Garage
Eigentümergemeinschaft Oberlandweg 40, Carport für 4 Autos
Hanke Dr. Michael und Mag. Konstanze, Einfamilienhaus mit Carport
Hofer Paul und Johannes, Zweifamilienwohnhaus mit Carport
Post Anton, Hackschnitzellager
Post Anton, Heiz- und Lagerraum
Raiffeisen Lagerhaus, Zubau Lagerraum
Ruech Alois, Gartengerätehaus
Schneider Andreas, Garage
Zanka Alfons und Margret, Dachkapfer
Bauanzeigen
Agrargemeinschaft Obermieming, Waschplatz
Gamsjäger Wilfried, straßenseitige Einfriedung
Kluibenschädl Johann, Geräteschuppen
Scharmer Klaus und Maurer Josef, Abbruch Wohn- und Wirtschaftsgebäude
Schmid Richard, Geräteschuppen und Holzlagerraum
Topi Komfort-Wohnbau, Balkonvergrößerung
Topi Komfort-Wohnbau, Werbetafel
Weber Josef, Abbruch Wirtschaftsgebäude und Schuppen
2 16. Juni 2006

Die „Initiative
Tirol kerngesund“
sucht Mitarbeiter
Ziel ist die Sensibilisierung der Menschen
durch optimierte Kosum- und
Lebenseinstellung aktiv an ihrer
Gesundheit beizutragen.
In Veranstaltungen und Vorträgen, die
ab Mitte 2006 in allen Regionen
Tirols stattfinden, wird das Thema
Prävention und Ernährung vermittelt.
In jeder Gemeinde wird eine am
Thema interessierte Person gesucht
,welche bei freier Zeiteinteilung am
Projekt mitarbeitet.
Nähere Informationen erhalten Sie
über die Info-Hotline, die
„Initiative Tirol kerngesund“
Tel. 0650 - 830 29 00
Lehrlingsförderung
des Landes
(wb) Das Land Tirol fördert im Sinne
des Tiroler Arbeitnehmerförderungsgesetzes
1991 Maßnahmen zur
Erhöhung der beruflichen Qualifikation
von Arbeitnehmern.
In den Genuss eines Lehrlingsförderungszuschusses
können alle Lehrlinge
mit nachgewiesenem Lehrverhältnis
und mit Hauptwohnsitz in Tirol
kommen, sofern die in den Richtlinien
festgelegten Kriterien der Bedürftigkeit
zutreffen.
Nähere Informationen dazu und auch
die Antragsformulare im Gemeindeamt
Mieming bei Widauer Burgi
Du suchst eine Lehrstelle?
sucht ab August 2006
einen Lehrling.
Melde dich bei
Evi Larcher
unter Tel. 05264/5252-0
Suche schönen, sonnig
gelegenen Baugrund (ca. 800m 2 )
in Mieming/Wildermieming.
Mitteilungen bitte:
Tel. 0664/6546261
abends ab 18 Uhr
16. Juni 2006
GEMEINDE M I E M I N G
Aktenzeichen: GR 3/2006 (19)
Kundmachung
In der Gemeinderatssitzung am 17. Mai
2006 wurden folgende Beschlüsse gefasst:
Der Gemeinderat beschließt einstimmig
nachstehenden Bauwerbern zu den
Kanalanschlussgebühren folgende Zuschüsse
zu gewähren:
a) Burgschwaiger Oskar und Markus,
Föhrenweg 3, Zu- und Umbau am
bestehenden Wohnhaus € 1.140,88
b) Duinkerk-Raitmair Alexandra, Untermieming
20, Zu- und Umbau am
bestehenden Gasthof € 888,95
c) Harfmann Johann, Larchetweg 3,
Zubau einer Wohnung € 577,64
d) Maurer Alexander, Larchetweg 2, Ausbau
des Dachgeschosses € 169,16
e) Meil Bernhard und Schleich Marion,
Barwies 269,
Einfamilienhaus € 1.156,49
f) Post Anton, Obermieming 130, Heizund
Lagerraum € 390,49
g) Schneider Andreas, Weidach 76,
Umbau des Carports
in eine Garage € 125,96
h) Zankai Margreth, Hoher Weg 4, Zuund
Umbau Wohnhaus € 1.041,90
Der Gemeinderat beschließt einstimmig
nachstehenden Bauwerbern zu den
Erschließungskosten folgende Zuschüsse
zu gewähren:
a) Burgschwaiger Oskar, Föhrenweg 3,
Zu- und Umbau am bestehenden
Wohnhaus € 2.071,55
b) Duinkerk-Raitmair Alexandra, Untermieming
20, Um- und Zubau am
bestehenden Gasthof € 1.674,09
c) Harfmann Johann, Larchetweg 3,
Zubau einer Wohnung € 447,15
d) Jäger Andrea, Wildermieming, Einfamilienhaus
mit Garage € 1.473,33
e) Maurer Alexander, Larchetweg 2, Ausbau
des Dachgeschosses € 563,65
f) Meil Bernhard und Schleich Marion,
Barwies 269, Errichtung eines Einfamilienhauses
€ 2.603,32
g) Post Anton, Obermieming 130,
Errichtung einer Hackschnitzelheizung
€ 911,22
Geburten
Vergeiner Jannik
Oberlandweg 31, 16. Mai 2006
Adelsberger Sarah
Barwies 296a, 17. Mai 2006
Herzlichen Glückwunsch!
h) Ruech Alois, Barwies 344, Errichtung
eines Gartengeräteraumes € 45,97
i) Schneider Andreas, Weidach 76,
Umbau des Carports in eine Garage
€ 97,51
j) Schneider Hermann, Untermieming
37, Landwirtschaftlicher Geräteschuppen
€ 419,69
k) Soraperra Janine, Krebsbach 372 a,
Einfamilienhaus
mit Garage € 2.118,55
l) Zankai Margreth, Hoher Weg 4, Zuund
Umbau Wohnhaus € 1.468,80
Der Gemeinderat stimmt dem Rechnungsabschluss
für das Jahr 2005 mit
einer Vorschreibungssumme:
im ordentlichen Haushalt
Einnahmen € 4,480.760,78
Ausgaben € 4,246.561,14
ergibt einen
Überschuss von € 34.199,64
im außerordentlichen Haushalt
Einnahmen € 215.527,98
Ausgaben € 2,009.331,39
ergibt einen
Abgang von € -1,793.803,41
einen Kassen(Ist)-Abschluss
per 31.12.2005 € 42.210,14
und den Ausgaben/Einnahmen-Unterschreitungen
einstimmig zu.
Der Gemeinderat stimmt einstimmig zu,
die Gp. 3592/1 mit einer Gesamtfläche
von 390 m 2 flächengleich gegen ein Teilstück
der Gp. 3585/1 von Frau Kranebitter
Silvia zu tauschen. Die Kosten werden
halbiert und die Gemeinde errichtet eine
Abgrenzung zum Grundstück Nr.3585/1.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,
den Weg mit der Grundstücksnummer
7198/14 im Ausmaß von 1456 m 2 in der
Larchetsiedlung von der Agrargemeinschaft
Fronhausen-Gschwent in das
öffentliche Gut „Wege“ der Gemeinde
Mieming zu übernehmen.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig
die Verpachtung des Buffets fürs Jahr
2006 an Frau Dengg Rita.
Mieming, am 18.05.2006
Der Bürgermeister:
Dr. Siegfried Gapp
Angeschlagen am: 18.05.2006
Sterbefall
Handl Maria Anna
Föhrenweg 99
26.Mai 2006
3

6232 Münster · Grünsbach 334
Tel. 05337/8382 · Fax 8744
www.holzschindel-tirol.at
6414 Mieming · Biberseeweg 1 · Tel. 05264/5951 · Fax DW 2
Mobil 0664/5217917 · gruener.bau@aon.at
arno fessler architekten
BRANDSTÄTTER MARKUS
ADAMGASSE 20 / 6020 INNSBRUCK
T+43 (0512) 583916 / F+43 (0512) 579841
arch.fessler@aon.at
TRANSPORTE - ERDBAU
CONTAINERDIENST
SCHOTTER - RECYCLING
6414 MIEMING ☎ 05264/5265
Ausführung sämtlicher
Elektroinstallationen und Beleuchtung
6414 Obermieming 179, Tel. 05264-5216, Fax 5216-66
falch@elektrofalch.at · www.elektrofalch.at
4 16. Juni 2006
Fotos: Ascher

Feierliche Kirchenweihe
Vor einem Jahr sah es in unserer Kirche
durch die sehr tiefen archäologischen
Grabungen noch aus wie in einem Bombentrichter.
Aber bereits heuer zu Ostern
konnte schon wieder der erste Gottesdienst
nach der umfangreichen Renovierung
abgehalten werden. Nicht nur für
den Herrn Pfarrer, auch für alle Beteiligten
ist es fast wie ein Wunder, dass dieses
große Werk in so kurzer Zeit fertiggestellt
werden konnte.
Nach der zweitägigen Visitation unseres
Bischofs Manfred Scheuer und des
Bischofsvikars Cons. Karl Plangger in
den Pfarren Untermieming und Barwies
fand dann am Samstag, den 3. Juni die
offizielle Einweihung mit Altarweihe
statt.
Gleichzeitig feierte unser Hochwürdiger
Herr Pfarrer Mag. Herbert Traxl sein 25jähriges
Priesterjubiläum.
Lieferung von Fenstern und Türen
inkl. dem neuen Kirchentor,
Renovierung der orig. Altfenster und Türen
16. Juni 2006
Liebe Miemingerinnen und Mieminger!
Unsere Pfarrkirche in Untermieming ist in ihrer Gesamtheit ein bedeutendes sakrales Kunstwerk im Tiroler Oberland.
Nur durch das Zusammenrücken der Bevölkerung, der örtlichen Institutionen und die starke Identifikation der Gläubigen
unserer Gemeinde mit ihrer Kirche hat eine Restaurierung des einzigartigen Bauwerks erst möglich gemacht.
Die prachtvolle Kirche, die der Hl. Maria Himmelfahrt geweiht ist, erstrahlt nun in ihrem ursprünglichen Glanz.
Von ganzem Herzen danke ich all den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern für ihre Zusammenarbeit, unserem
hochwürdigen Pfarrer, Herrn Mag. Herbert Traxl für sein großes persönliches Engagement und natürlich all den vielen
großzügigen privaten und öffentlichen Spendern. Wir sind voll Stolz und Freude über das gelungene Werk.
Dr. Siegfried Gapp
Bürgermeister und Obmann des Renovierungsausschusses
Malermeister · Vergoldermeister
Restaurator · Fassadengestaltung
A-6403 Polling · Gewerbezone 6
Tel. 0664/54 04 773
Der Festgottesdienst um 18 Uhr begann
mit dem Einzug der hohen Geistlichkeit
und den vielen Ministranten zu den feierlichen
Klängen der Musikkapelle Mieming
in die festlich geschmückte Kirche.
Pfarrer Mag. Herbert Traxl begrüßte die
zahlreich erschienenen hohen Ehrengäste,
voran die hohe Geistlichkeit: Bischof
Manfred Scheuer, Bischofsvikar Cons.
Karl Plangger, Abt German Erd von
Stams sowie viele Pfarrer aus den Nachbarpfarreien,
von der Politik: Landeshauptmann
DDr. Herwig van Staa,
Bezirkshauptmann Dr. Raimund Waldner,
Bezirkshauptmann Dr. Markus
Maaß (Landeck), Bürgermeister Dr.
Siegfried Gapp, die Ehrengäste sowie die
ganze Pfarrgemeinde.
Der feierliche Gottesdienst, zelebriert
von Bischof Manfred Scheuer, wurde
musikalisch gestaltet von der Musikkapelle
Mieming, der Chorgemeinsaft
Mieming und den Mieminger Sängern.
In seiner Predigt bedankte sich der
Bischof bei der Bevölkerung, bei allen
Verantwortlichen und Beteiligten, den
freiwilligen Helfern und allen Spendern
für ihren großartigen Einsatz und
Bemühungen und betonte: „Ihr könnt
sehr stolz sein auf eure neue Kirche!“
Fortsetzung nächste Seite
M E I S T E R B E T R I E B
E N T W U R F • P L A N U N G
I N N E N A U S B A U
F E N S T E R • T Ü R E N
U N T E R M I E M I N G 3 9
A - 6 4 1 4 M I E M I N G
M O B I L 0 6 6 4 / 4 5 4 0 6 7 5
WWW.TISCHLEREI-SCHLEICH.AT
ROMAN MAIR
GERÜSTVERLEIH
und Aufbau GmbH. & Co.KG.
6161 NATTERS, Lärchenweg 34
Tel. 0512 / 54 67 82, Fax 0512 / 54 68 60
Mobil 0664 / 3254693
E-mail: geruestbau.mair@aon.at
5

Fortsetzung
Besonders bedankte er sich bei Pfarrer
Herbert Traxl und gratulierte ihm zu seinem
Jubiläum.
Beim anschließenden feierlichen Ritus
der Altarweihe wurden die Reliquien
beigesetzt. Die letzte Altarweihe fand
übrigens vor 115 Jahren statt. Der Gottesdienst
endete mit dem Lied:
„Großer Gott wir loben dich.“
Ing. Ewald Seelos, als Vertreter des
Renovierungsausschusses, hob in seinen
Dankesworten besonders den Fleiß, die
Am Freitag, dem 2. Juni 2006, war es
soweit. Bischof Manfred Scheuer stattete
im Rahmen seiner Visitationen der
Mieminger Schulen auch der Hauptschule
einen Besuch ab. Begleitet wurde
er von Pfarrer Herbert Traxl, Bischofsvi-
Ausdauer und die Hilfsbereitschaft der
Bevölkerung hervor und bedankte sich
besonders bei allen Verantwortlichen,
freiwilligen Helfern und Spendern für
ihren unermüdlichen großen Einsatz,
besonders bei Pfarrer Herbert Traxl und
Pepi Dietrich.
Er gratulierte dem Pfarrer zum Priesterjubiläum
und äußerte den Wunsch, der
Pfarrer möge noch weitere 25 Jahre bei
uns bleiben. Hoffen wir, dass er in Erfüllung
geht.
Bgm. Dr. Siegfried Gapp und LH DDr.
Bischofsbesuch in der Hauptschule
kar Karl Plangger und Astrid Hesche.
Die Schülerinnen und Schüler bereiteten
den Besuchern einen würdigen
Empfang. Alle sangen kräftig mit,
begleitet von den MusiklehrerInnen und
einigen Schülerinnen. Nachdem die
Herwig van Staa würdigten ebenfalls die
großartigen Leistungen aller Beteiligten
und Verantwortlichen und sprachen
Dank und Anerkennung aus.
Die Feierlichkeiten endeten am Festplatz
mit der Landeshymne, dem Abschreiten
der Ehrenfront, gebildet von der Schützenkompanie
Mieming, einer Abordnung
der Schützengilde Mieming und
der freiwilligen Feuerwehr, durch die
Ehrengäste und einer Ehrensalve. Leider
wurde das anschließende Fest durch das
ungemütliche Wetter etwas getrübt.
Schülerinnen und Schüler dem Bischof
Fragen stellen konnten, bekam nicht nur
der Bischof einen Blumenstrauß, sondern
auch Pfarrer Herbert Traxl anlässlich
seines 25-jährigen Priesterjubiläums.
6 16. Juni 2006
Fotos: Martin Schmid

Französischer Frühjahrsmarkt
(-us-) Buntes Markttreiben, das widrige
Wetter und ein gelungener Partnerschaftsabend
prägten den Besuch der
Limassiens in Mieming. Der Marktplatz
vor dem Gemeindehaus bot nach einem
Jahr Pause wieder das gewohnte Bild.
Das Angebot von Gemüse, Obst, Brot,
Käse, Wurstwaren, Schinken, Wein,
Champagner und vieles andere mehr
fand wie jedes Jahr seine Abnehmer. Am
Ende war fast alles ausverkauft.
Die Mittagsbewirtung unserer Gäste
erfolgte wieder mit der Aktion „Mieming
kocht für Limas“. Zahlreiche Miemingerinnen
und Mieminger (!) kochten unterschiedlichste
Speisen und boten diese im
Gemeindesaal den Gästen an. Der Erfolg
war durchschlagend, herzlichen Dank
allen Köchinnen und Köchen.
Der Samstagabend stand im Zeichen der
Kirchenweihe in Untermieming. Für
Bürgermeister Michel Thien war es eine
besondere Freude, als Ehrengast an der
16. Juni 2006
Zeremonie teilzunehmen. Das nachfolgende
„Festl“ war auch für die Freunde
der Partnerschaft ein „erfrischendes“
Erlebnis.
Der Sonntag stand im Zeichen der Erholung.
Der sportlichere Teil unserer Gäste
absolvierte eine Plateauwanderung, die
etwas älteren Teilnehmer besichtigten
Schloss Ambras und die Stadt Innsbruck.
Am Abend lud das Partnerschaftskomitee
alle Teilnehmer und Quartiergeber zu
einem „Abend unter Freunden“ in den
Pavillon des Gasthofs Stiegl ein. Ohne
Protokoll und Ansprachen, mit einem
ausgezeichneten Menü, vielen freundschaftlichen
Gesprächen und bei stimmungsvoller
Musik wurde die gute Beziehung
vertieft.
Das Partnerschaftskomitee Mieming-
Limas dankt herzlichst allen Helfern und
guten Geistern in unserem Gemeinwesen,
die zum guten Gelingen dieser Tage
beigetragen haben.
Ein ❤liches Vergelt’s Gott...
Der Oberschützenmeister der
Schützengilde Mieming bedankt
sich beim kompletten Ausschuss
für die gute Zusammenarbeit in
den letzten Wochen, für die mehreren
hundert Stunden freiwilliger
Arbeitszeit anlässlich des Umbaus
und Neugestaltung des Eduard-
Wallnöfer-Schießstandes.
❤ ...Dank an die Kuchenbäckerinnen
Martina Thaler, Claudia
Bstieler, Burgi Widauer und
Edith Frauenhoffer für den
Besuch der Steindorfer Schützenfreunde
❤ ... Dank an Serkan Almak
und Simon Feuchter, unsere
Jungschützen, die beim Umbau
und bei der Bewirtung der
Steindorferschützenfreunde unermüdlich
geholfen haben
❤ ...Dank an Stefanie und
Sabrina Thaler, die beim Sammeln
der Spenden ihren ganzen
Charme eingesetzt haben
❤ ...Dank an Frau Sieglinde
Losch für die viele Arbeit mit
den Spender-Tafeln
❤ ... Dank an Bernhard Lechner,
der uns beim Grillen geholfen
hat
❤ ... Dank an die "Mädel´s"
der Familie Larcher für die vielen
Salate
❤ ...und nicht vergessen werden
darf natürlich unser Engl Maurer,
der immer da ist, wenn Not am
Mann (oder an der Frau) ist
und einfach überall hilft!!
Allen ein herzliches Dankeschön
Als Obfrau des Pfarrgemeinderates
Barwies möchte ich mich hiermit
bei allen Helfern/innen für die
Unterstützung bei den Agapen zur
Erstkommunion und anlässlich der
Visitation durch unseren Bischof
Dr. Manfred Scheuer recht
herzlich bedanken.
Mechthild Gülden
Anmerkung der Redaktion:
Diese Rubrik bietet Ihnen die
kostenlose Möglichkeit, bislang
anonymen WohltäterInnen und
engagierten MitbürgerInnen
öffentlich zu danken.
7

Glanzvolle Premiere der
Löwenbühne mit HOSSA
(hc) Ein Ensemble Tirol mit Erfolgsautor
Uli Brée in mitreißender Spiellaune, Kabarett
auf höchstem Niveau in stilvollem
Ambiente, eine humorvoll-kritische, nachdenklich
stimmende Entlarvung gar nicht
unbedenklicher Texte und Inhalte vertrauter
Schlager - das ist Hossa. Kurioses aus
der Welt der Unterhaltungsindustrie, eine
humorvolle Auseinandersetzung mit der
bittersüßen Liebesbeziehung von Stars und
Fans und deren fatale Auswirkungen,
Spenglerei - Glaserei -
Schwarzdeckung
SCHÖPF
DENIS
Meisterbetrieb
A-6414 Mieming · Feuerwehrweg 8
Tel. Werkstatt 05264/5971
Fax 05264/5971-4
Mobil: 0664-13 11 527
davon handelt Hossa. Echt witzig,
schwungvoll, toll anzuschauen und
anzuhören, ein Erlebnis für Auge, Ohr
und Gaumen, allein das Buffet wäre den
Eintritt wert - Unterhaltung pur, HOSSA!
In Rekordzeit haben die Wirtsleute Helmut
Valentin und Martin Sponring im
Gasthof Löwen in Barwies eine Bühne der
Extraklasse geschaffen, einen Veranstaltungsort
mit Flair, die Kulturszene des
Oberlandes ist um ein Highlight reicher.
Ein starkes Team - Helmut Valentin, Martin Sponring mit Uli Brée Foto: HC Ringer
Ein Prost auf die Zukunft der Löwenbühne,
Ensemble Tirol Foto: HC Ringer
Kabarettist Markus Linder sorgt für
Stimmung bei der Feier im Anschluss
an die Premiere
Ausverkauft - ein begeistertes Premierenpublikum am
30. Mai 2006 Foto: HC Ringer
Besuchen Sie unseren tollen Gastgarten!
• Großer Kinderspielplatz
• Reichhaltiges Angebot an verschiedensten Speisen & Getränken
• Traumhafte Eiscreationen • Hausgemachte Kuchen & Torten
Elmars
0676-7059186
Partyservice …Ihr Koch für zu Hause!
Familie Partner · 6416 Obsteig, Mieminger Plateau
Unterstrass 247 · Telefon 05264/8129 · Fax 8151
www.elmars-partyservice.com
8 16. Juni 2006

Erfolgreiches Frühjahrskonzert 2006
(PS) Wieder ist ein Frühjahrskonzert vorbei
und die Musikantinnen und Musikanten
der Musikkapelle Mieming sind
stolz und erleichtert über ihr sehr gut
gelungenes Konzert.
16. Juni 2006
Kapellmeister Christian Holzeis ist es
wieder einmal gelungen, ein abwechslungsreiches
und anspruchsvolles Programm
für Zuhörer und Musikanten zu
gestalten.
Die Musikkapelle Mieming möchte sich
auf diesem Weg bei allen Besuchern des
Frühjahrskonzertes für den anerkennenden
Applaus und die freiwilligen Spenden
recht herzlich bedanken.
Weiters bedanken möchten wir uns bei
unserem Sprecher Hans-Christian Ringer
für die verbindenden Worte. Er hat
einen wertvollen Beitrag für das Gelingen
unserer Veranstaltung geleistet.
Danke!
Reise in die Vergangenheit
Auf den Spuren der Pioniere mit Skier und Schlitten durch Franz Josef Land
Schon 1872 - 1874 entdecken und
bereisen die zwei Tiroler Alexander
Klotz und Johann Haller als Mitglieder
einer K&K Expedition „Kaiser
Franz Josef Land“ im nördlichen Eismeer.
Im Jahr 2005 wird im Andenken
an die historische Expedition die
Landreise der Pioniere nachvollzogen.
Der Expeditionsleiter Dr. Christoph
Höbenreich erzählt im Gedenkjahr für
Johann Haller von den mühevollen
Vorbereitungen, der historischen und
der modernen Expedition.
Nach mehrjährigen, intensiven Vorbereitungen
gelingt es, von den russischen
© Foto: Dr. Christoph Höbenreich
Foto: MK Mieming
Militärbehörden eine einmalige Sondereinreisegenehmigung
in das seit 1996
wieder für Landexpeditionen gesperrte
Inselreich in der Nähe des Nordpols zu
erlangen. Nach der Anreise mit einem
Spezialflugzeug beginnt für 2 Tiroler und
2 Russen ein einzigartiges Abenteuer.
Erstmals seit der österreichisch-ungarischen
Nordpolarexpedition 1872-74
folgt ein Team den verwehten Spuren der
Pioniere, durchquert Sunde, besteigt
Berge. Eisbären, dünnes Eis und offenes
Wasser stellen eine große Gefahr dar. Am
Kap Tirol wird in Erinnerung an die
Tiroler Teilnehmer Johann Haller und
© Foto: Privatarchiv Haller
Alexander Klotz eine Bronzegedenktafel
feierlich errichtet.
Präsentation des Themenwegs: Der fertig
gestellte Alpinpark-Themenweg
(Leben im Bergwinter) wird im Rahmen
der Veranstaltung vorgestellt. Anpassungen
an die Lebensbedingungen im Winter
stehen ebenso wie die historische und
moderne Expedition nach Franz Josef
Land im Mittelpunkt.
Ort: Hotel Tyrol, Obsteig
Zeit: 16.06.06 um 19.30 Uhr
Eintritt: freiwillige Spenden
Info: www.obsteigaktuell.at.tf
9

Tag der offenen Tür im Bauhof am 23.06.2006
Erika u. Franz Gamauf - KEG
Verkauf - Verlegung
Obermarktstraße 35 6410 Telfs
Tel. u. Fax: 05262 / 65205
Besuchen sie unseren Schauraum!
Viele Fliesen
-20%
Ausführung der Aushubarbeiten des Bauhofes Mieming
„Gemeindevorarbeiter Josef Sagmeister präsentiert stolz
„seinen“ neuen Bauhof“
(fra) Das, was die Gemeindearbeiter - unter Aufsicht des Gemeindevorarbeiters
Josef Sagmeister - täglich leisten, bleibt den meisten Bürgern
verborgen. Es wird erst sichtbar, wenn die Straßenbeleuchtung
dunkel bleibt, der Schnee nicht geräumt wird, die Grünanlagen nicht
gemäht werden, der Kanal verstopft ist..... - also eigentlich alles, was
wir als SELBSTVERSTÄNDLICH empfinden.
Um den Gemeindearbeitern die bestmöglichen Voraussetzungen für
diese wichtigen Aufgaben zu schaffen, wurde der Gemeindebauhof in
Untermieming/See (beim Recyclinghof) neu errichtet.
Am 23. Juni 2006 präsentieren die Gemeindearbeiter am Tag der offenen
Tür „ihren“ neuen Bauhof der Bevölkerung von Mieming. Alle
Miemingerinnen und Mieminger sind dazu recht herzlich eingeladen.
Dank an die Verantwortlichen der Gemeinde Mieming und den
bauausführenden Firmen:

Juni 2006
Freitag, 16. Juni 2006, 19:30 Uhr
Löwenbühne
Ensemble Tirol spielt "Hossa!"
Die ganze bittere Wahrheit über die
deutsche Schlagerpoesie
im Gasthof zum Löwen, Barwies 245
Telefonische Kartenreservierungen: TVb
Mieming (Tel.: 05264/5274)
Samstag, 17. Juni 2006, Nachmittag
Fußball-Vereinsturnier am Sportplatz
Untermieming
SV SPG Mieminger Plateau
Samstag, 17. Juni 2006, 19.30 Uhr
Bezirks-Nachtwallfahrt
Treffpunkt um 19:30 beim Bauernhaus
Kuprian in Untermieming; wir gehen
gemeinsam zum Georgskirchlein
in Obermieming; anschließend gemütliches
Beisammensein
Organisator:
Landjungend/Jungbauernschaft Mieming
Samstag, 17.06.-Sonntag, 18.06.2006
1. Tiroler Triathlon:
Reiten/Schießen/Golfen in Seefeld und
Mieming
17.06.2006, 9:00 Uhr Teilbewerb Triathlon
im Reitclub Seefeld
18.06.2006, 8:00 – 12:30 Uhr Golfbewerb
am Golfplatz Mieming
ab 12:00 Uhr: Schießbewerbe (KK 50 m)
auf dem Schießstand Mieming
18:00 Uhr: Ehrung der Siegerteams im
Greenvieh Mieming
Sonntag, 18. Juni 2006, 19 Uhr
Gemeindesaal Mieming
Expositurkonzert der Musikschule Telfs
16. Juni 2006
Veranstaltungen Juni - Juli 2006
Sonntag, 18. Juni 2006
Veranstalter: Mieminger Bergler
TOUR Leicht: von Hochzirl zum
Solsteinhaus
TOUR Expert: - dann weiter zum
Solstein Gipfel und retour über
Magdeburger Hütte
Näheres dazu bei Sarg Othmar;
05264/5570
Freitag, 23. Juni 20Uhr
im Gemeindesaal
Bunter Abend der Hauptschule
mit Tänzen, Sketches in Deutsch,
Englisch und Italienisch.
Preisverleihungen für Wien Marathon,
Lesen und Kopfrechnen und musikalischen
Darbietungen
Samstag, 24. Juni 2006
Summertime opening
Veranstalter: Jungbauernschaft-Landjugend
Mieming
Veranstaltungsort: Keller Gemeindehaus
Obermieming
Samstag, 24. Juni 2006
Herz-Jesu-Berg-Feuer
Bitte bei Sarg Othmar melden!
Samstag, 24. Juni 2006
Freiwillige Feuerwehr Mieming
Tag der offenen Tür
(mit Leistungsschau)
Sonntag, 25. Juni 2006 Barwies
9:00 Uhr: Festgottesdienst mit
anschließender
Herz-Jesu-Prozession und Pfarrfest
Sonntag, 25. Juni 2006
Obst- und Gartenbauverein Mieming
Tag der offenen Tür
Freitag, 30. Juni 2006 Barwies-
Sozialzentrum
20.15 Uhr: Platzkonzert der
Musikkapelle Mieming
Juli 2006
Sonntag, 2. Juli 2006, 9 Uhr
Pfarrkirche Untermieming
Isidori-Prozession nach dem
Festgottesdienst in Untermieming
Sonntag, 16. Juli 2006
Gacher-Blick-Messe
Veranstalter: Mieminger Bergler
Freitag, 28. Juli 2006, 20.15 Uhr
Obermieming – Haus Spielmann
Austausch-Platzkonzert durch
Gastkapelle MK Silz
Sonntag, 30. Juli 2006
Kinderfest des Tourismusverbandes
Sportplatz Obermieming
(bei Schlechtwetter im Gemeindesaal)
Kirchliche Feste
Jeden Samstag, 18 Uhr (wurde vorverlegt)
Vorabendmesse
Pfarrkirche Barwies
Jeden Sonntag, 9 Uhr
Hl. Messe
Pfarrkirche Untermieming
Jeden Sonntag, 10.15 Uhr
Hl. Messe
Pfarrkirche Barwies
Jeden 3. Sonntag im Monat, 17 Uhr
Evangelischer Gottesdienst
Pfarrkirche Barwies
Niki Hosp und Benjamin Raich bei der Eröffnung
des Bewegungsparcours an der VS Untermieming
120 hüpfende, kletternde, balancierende
und rutschende Kinder freuten sich riesig,
im Beisein der Spitzensportler Niki Hosp
und Benni Raich den lang ersehnten Kletter-Spielgarten
Volksschule und Kindergarten
Untermieming in Betrieb zu nehmen.
Pfarrer Mag. Herbert Traxl, selbst ein
begeisterter Sportler, nahm die Segnung
der Anlage vor.
Geplant wurde dieser Parcours vom diplomierten
Kraft- und Konditionstrainer Gerhard
Ausserlechner. Die Volksbank Tirol
mit Vorstand Markus Hörmann ermöglichte
die finanzielle Umsetzung dieses
gesundheitsfördernden Projektes. Spielerisch
können die Kinder täglich mit Freude
an der Bewegung ihre motorischen
Fähigkeiten verbessern und dadurch spätere
Haltungsschäden vorbeugen. Sportarzt
Dr. Andreas Lotz, die Physiotherapeuten
Anita Haidegger und Luis Obererlacher
betonten, wer in der Kindergarten- und
Volksschulzeit seine Motorik schult, wird
ein Leben lang davon profitieren. Bürger-
meister Dr. Siegfried Gapp und Gemeinderätin
Edith Frauenhoffer trainierten
ebenfalls ihr Balancegefühl auf der Hängebrücke,
welches auch für das politische Parkett
hilfreich sein kann.
Die Kinder und Pädagoginnen der
Volksschule und des Kindergartens
Untermieming bedanken sich herzlich
bei der Volksbank Tirol für die Ermöglichung
dieses großartigen Gesundheitsprojektes!
VD Veronika Fritz
11

Tradition verbindet Schützen Nord- und Südtirol
Die Schützenkompanie gratuliert ihren beiden Mitgliedern Pirpamer Barbara
und Reinhard recht herzlich zur Hochzeit
Aufnahme in die Bruderschaft St. Christoph
(hc) Mit knapp 16.000 Mitgliedern ist
die Bruderschaft St. Christoph heute die
größte rein caritative Vereinigung der
Welt. Ursprünglich im 14. Jahrhundert
von Heinrich Findelkind gegründet, um
Geld für den Bau eines Schutzhauses am
Arlbergpass für in Not geratene Reisende
zu sammeln, erlebte die „Vereinigung
christlicher Nächstenliebe“ Mitte des 20.
Jahrhunderts nach dem Bau des Straßentunnels
mit dem Ziel, den Waisenkindern
der beim Tunnelbau tödlich verunglückten
Arbeiter eine Zukunft zu ermöglichen,
eine Renaissance. Heute unterstützen
die Mitglieder der Bruderschaft, zu
der auch der Spanische König Juan Carlos,
die Niederländische Königin Beatrix
und die Mitglieder des saudischen
Königshauses zählen mit dem von ihnen
gespendeten Geld vornehmlich Kinder
und Menschen, die unverschuldet in Not
geraten sind. Unlängst wurde auch der in
Mieming wohnhafte Vorstandsvorsitzende
der Sparkasse Imst, Herr Helmuth
Pulai durch den Bruderschlag als Novize
mit der Nummer 15.998 im Beisein von
Bruderschaftspräsident Alt-Abt Josef
Maria Köll in die Gemeinschaft aufgenommen.
Herzliche Gratulation!
Herr Helmuth Pulai beim Schlag mit
dem Schwert von Bruderschaftsmeister
Adi Werner
Malermeister
Markus
Soraperra
Zimmer- und Schriftenmalerei · Anstrich & Lackierung
Fassadenmalerei · Kirchenrenovierungen
6414 Mieming-Barwies · Steinreichweg 80
Telefon: 05264-6314 · 0664-4500704
Einige Vertreter der Schützenkompanie
Mieming besuchten das Bezirksschießen
des Schützenbezirkes Vinschgau in Eyrs
zu Ehren des ehemaligen Bezirksmajors
Gerhard Telser.
Gerhard Telser wirkte schon als aktives
Mitglied der Schützenkompanie Eyrs bei
der Gründung der Partnerschaft zwischen
den beiden Kompanien Eyrs und
Mieming im Jahre 1984 mit und wurde
dafür 1996 mit der silbernen Verdienstmedaille
des SSB ausgezeichnet.
Obwohl bei beiden Kompanien immer
wieder Führungswechsel stattgefunden
haben, und von den Gründungsmitgliedern
viele nicht mehr aktiv bzw. leider
verstorben sind, blieb der Kontakt zwischen
den Kompanien immer aufrecht
und es wird besonders seit heuer wieder
darauf geachtet, dass diese starke Verbindung
aufrecht erhalten bleibt.
Ernst Wurzer, Schneider Manfred,
Obmann Mieming Gapp Siegfried,
Hauptmann Eyrs Andreas Toma,
ehem. Bezirksmajor Gerhard Telser,
Spielmann Franz, Hauptm. Mieming
Schneider Thomas, Schneider Christian
(nicht im Bild Zotz Nicole)
Hausverwaltung sucht
gewissenhafte Reinigungsdame
(ca. 10–15 Stunden monatlich)
und handwerklich versierten
Pensionist für Hausmeistertätigkeiten
(ca. 20–30 Stunden monatlich)
für Wohnanlagen in Mieming auf geringfügiger Basis
(freier Dienstvertrag)
Auskunft Firma Braun GmbH, Sparkassenplatz 2,
6020 Innsbruck Telefon 0512/571887
Frau Braun - Mobil 0664/44 00 403
12 16. Juni 2006

Erstkommunion in Barwies
(hc) Viele haben mitgeholfen, damit die
Erstkommunion für die 7 Mädchen und
12 Buben der Pfarre Barwies zu einem
gelungenen Fest wurde: Ein herzliches
Dankeschön unserem Pfarrer Mag. Herbert
Traxl für die feierliche Gestaltung
des Gottesdienstes, der Klassenlehrerin
Marina Federspiel und unserer Religionslehrerin
Johanna Witsch für die Beglei-
16. Juni 2006
tung auf dem Weg zur Erstkommunion,
den engagierten Eltern um die Klassenelternvertreterin
Frau Renate Erhart für
deren Mühe, Herrn Chorleiter Viktor
Schellhorn und den Mädchen und
Buben des Chores „singing kids“ sowie
dem Organisten Florian Falkner für die
musikalische Mitgestaltung, Frau Marlen
Schöpf für die gewissenhafte Organi-
sation der Erstkommunionkleider, Herrn
Fredi Dengg für das Schnitzen der wunderschönen
Andenken an den bedeutenden
Tag sowie den Musikantinnen und
Musikanten der Musikkapelle Mieming
mit Kapellmeister Christian Holzeis für
die musikalische Begleitung des Einzugs
in die Kirche und das schöne Ständchen
im Anschluss an die Messfeier.
Günstige Finanzierungen möglich. (ab € 395,– pro Monat)
13

Die vierte Klasse besucht die Landeshauptstadt
(VOL Andrea Grüner) Gleich in der
Früh starteten wir unser Besichtigungsprogramm
am Flughafen Innsbruck.
Dank Herrn Marius Weber, ein Pilot der
schon seit einigen Jahren am Mieminger
Plateau wohnt, konnten wir das gesamte
Flughafengelände, die Werkstätte und
den »Tower« erkunden. Obwohl er
eigentlich Urlaub gehabt hätte, organisierte
und kümmerte er sich um diese
interessante Führung.
Danach starteten wir unsere Erkundungstour
in der Stadt. Dabei standen
folgende Sehenswürdigkeiten am Programm:
Triumphpforte, Sitzungssaal der
Tiroler Landesregierung, Annasäule, Altstadt,
Burggraben, Stadtturm, Dom zu
St. Jakob, Hofburg, Hofkirche und das
Riesenrundgemälde. Alle Ziele erreichten
wir zu Fuß oder mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln und so manches Kind
benützte erstmals eine Straßenbahn in
Innsbruck. Vielen Dank!
Selbstverständlich war den Schülern eine
gemütliche Mittagspause im Mc
Donald’s gegönnt und am Nachmittag
legten wir eine kleine Rast bei der »Eisgrotte«
ein, sonst waren wir bis kurz vor
18 Uhr ständig unterwegs und auf den
Beinen. Wie immer sind solche besonderen
Tage nur durch die Mithilfe und Mit-
betreuung seitens der Eltern möglich.
Deshalb möchte ich mich bei unserer
Klassenelternvertreterin Sieglinde Gastl
und bei Frau Rita Feichter, die uns das
gesamte Schuljahr ständig zur Seite stehen,
sehr herzlich für ihre Begleitung
und Unterstützung bedanken.
Als einem Kind ein Handy in den Kanal
gefallen war, sorgten wir mitten in der
Stadt kurz für ein Aufsehen, das zu einem
Volksschulvorführung der Musikkapelle
Am Freitag, den 19. Mai 2006 besuchte
die Musikkapelle Mieming gemeinsam
mit Lehrern der Musikschule Region
Telfs die Volksschulen Barwies und
Untermieming.
Nicht nur, um bei den Kindern Interesse
für das Erlernen eines Blasmusikinstrumentes
zu wecken, sondern auch, um
die einzelnen Instrumente einer Musik-
kapelle vorzustellen. Und dies haben die
Musiklehrer mit viel Engagement gerne
gemacht. Im Anschluss daran durften die
Kids selbst ausprobieren und spielen,
sodass im ganzen Schulhaus viel Musik
zu hören und beste Laune zu spüren war.
Wiederum bestens organisiert wurde
diese Instrumentenvorführung von unserer
Jugendreferentin Nicole Kranebitter.
der lustigsten in meiner gesamten Lehrerlaufbahn
wurde. Noch bevor ich zum
Reagieren kam, fischte Frau Feichter –
umringt von bewundernden Gesichtern
– bereits nach dem Handy und Frau
Gastl stand mit Desinfektionsspray
bereit. Mit solch geschickten Mamas
können sogar Mobiltelefone unter
Kanaldeckeln gerettet werden. Da staunten
auch die Innsbrucker!
Herzlichen Dank an die Musiklehrer und
vor allem auch an VS-Direktorin Veronika
Fritz und VS-Direktor Christian
Ringer für die wirklich herzliche und
unkomplizierte Aufnahme in den Schulen.
Wir von der Musikkapelle Mieming
haben immer wieder den Eindruck, dass
wir bei euch gern gehört und gesehen
werden. Christian Holzeis
Fotos: MK-Mieming
14 16. Juni 2006

3. Fahrt der HS Mieming zur Partnerschule
nach RIVA del GARDA 22.5.–24.5.2006
(Barbara Riser) Mit großer Spannung
und viel Probenarbeit fieberten unsere 30
Schüler der 2.und 3.Klassen unserer dritten
Fahrt nach Riva zur Partnerschule
"Damiano Chiesa" entgegen.
Diesmal stand am ersten Tag sightseeing
in Verona auf dem Programm, übernachtet
haben wir zweimal, in bewährter
Manier in der Jugendherberge in der Altstadt
von Riva. Am Dienstag Vormittag
waren wir in unserer Partnerschule zu
Gast, für uns war ein Schulfest arrangiert
mit vielen Beiträgen unsererseits und
unserer Partnerschüler. Im zweisprachigen
Mix war die Idee der Freundschaft
Besuch der
Rettungshundestaffel
(hc) Schutzhunde schützen Personen
und Eigentum, Rettungshunde retten
Menschen in Not. Bei Lawinenabgängen,
dem Einsturz von Gebäuden oder,
wenn Personen im Gelände vermisst
sind, werden die professionell ausgebildeten
Tiere mit ihren HundeführerInnen
angefordert. Am Mittwoch, den
17. Mai 2006 besuchten der Landesbeauftragte
des Österreichischen
Gebrauchshundesportverbandes, Herr
Fritz Steiner und fünf MitarbeiterInnen
mit ihren Hunden die Mädchen
und Buben der Volksschule Barwies.
Den Kindern wurden dabei faszinierende
Einblicke und Erkenntnisse
nicht nur in die unentbehrliche Rettungsarbeit
mit den Tieren geboten,
auch Tipps und Erklärungen für den
Umgang mit Hunden wurden besprochen.
Beeindruckt vom Können, dem
Gehorsam und der Gutmütigkeit der
Tiere wünschen wir der Rettungshundestaffel
weiterhin viel Erfolg und danken
für die interessante Vorführung.
Nicht umsonst der „beste Freund des
Menschen“ Foto: HC Ringer
16. Juni 2006
Trentino/Tirol gut zu spüren. Anschließend
wurden wir mit einem reichhaltigen
Buffet verwöhnt.
Der Nachmittag und Abend sollte für
unsere Schüler besonders spannend werden,
da sie einzeln in den Familien ihrer
Brieffreunde zum Abendessen eingeladen
waren. Mit dem in der Schule Erlernten,
mit Wörterbuch und Händen und
Füßen wurden erste Erfahrungen in
Sachen Kulturaustausch und gelebte
Nachbarschaft gemacht
Die Schulpartnerschaft geht nun in ihr
viertes Jahr und die verschiedenen Ebenen
dieses interkulturellen Austausches
tragen bereits reiche Früchte:
Neben dem ganzjährigen Briefkontakt
der Schüler untereinander und den
Besuchen in der Partnerschule war auch
heuer wieder der Lehreraustausch ein
voller Erfolg: Susanne Gantioler unterrichtete
eine Woche an unserer Partnerschule
Deutsch und Tina Ballirano hielt
im Gegenzug eine Woche lang alle Italienischstunden
an unserer Schule.
Besseres gegenseitiges Verstehen und
neue Freundschaften wurden und werden
durch diese Aktion grundgelegt und
die zusätzliche Arbeit wird belohnt durch
die Begeisterung der Schüler.
Nachwuchsspieler der U-11 feiern!
Coole T-Shirts für sensationelle Leistung!
Die Nachwuchsspieler der SPG Mieming feiern ihren dreijährigen Meister!
Tolle Leistung der U-11 mit ihren Trainern Markus Kranebitter und Georg
Spielmann! Drei Jahre hintereinander Meister, das fällt auf!!!
Der SHOW-CAR-CLUB-TIROL.at ließ die Herzen der Jungs höher schlagen!!!
Die Trainer und die Eltern der U-11 bedanken sich bei ihren Fans und Sponsoren
des SHOW-CAR-CLUB-TIROL.at
15

Sportpistolenschützen im Aufwind
Die Pistolenschützen der Schützengilde Mieming
haben sich heuer viel vorgenommen.
An einem Wochenende im Mai waren sie in
Absam auf einem speziellen Trainingslager.
Mit der Sportpistole wurde trainiert wie man
richtig zielt , die verschiedenen Trainingsabläufe
gestaltet werden können und wie ein
Trockentraining vonstatten geht.
Auch für einen „alten“ Hasen wie Engl Maurer
war wieder etwas Neues dabei. Seit dem
Trainingslager hört man am Pistolenschießstand
nun wieder mehr von den Trainings
unserer Pistolenschützen, denn nun hat sie
der Ehrgeiz gepackt. Mindestens dreimal die
Woche wird trainiert.
Einen neuen Pistolenschützen können wir in
Mieming ebenfalls begrüßen, Herr Bernhard
Lechner verstärkt unser Team seit März. Er
hat in seiner alten Heimat in Absam auch
schon sehr erfolgreich geschossen und so wie
die Ergebnisse bisher zeigen, fühlt er sich bei
uns in Mieming schon sehr wohl.
Autogrammstunde mit Spielern
des FC Wacker Tirol
(hc) Pflichttermin für die Nachwuchskicker
des Sonnenplateaus: Der Kapitän
des Tiroler Bundesligavereins FC
Wacker Tirol, Theo Grüner, besuchte
mit seinen Mitspielern Alexander Hörtnagl,
Alexander Gruber sowie dem
Sportmanager Christian Ablinger die
Fans in Mieming. So geschehen am 26.
April um 15.00 Uhr bei der von der
Raika Mieming organisierten Autogrammstunde
im Gemeindesaal. Bereitwillig
standen die Profis den Kindern
und Jugendlichen Rede und Antwort.
Dazu gab es im Anschluss eine Verlosung
mit tollen Preisen für alle Anwesenden,
zur Verfügung gestellt vom FC
Wacker Tirol und der Raiffeisenbank
Mieminger Plateau. Unter anderem mit
Eintrittskarten für das Heimspiel der
Tiroler gegen Red Bull Salzburg - im
Rückblick betrachtet eine Schlüsselpartie,
denn die Tiroler feierten einen
Heimsieg und machten damit die Hoffnungen
der Startruppe aus der Mozartstadt
auf den Österreichischen Meistertitel
2005/2006 zunichte.
Geschäftsführer Andreas Grutsch und Clubbetreuerin Elisabeth Schneider von
der Raika Mieminger Plateau mit den prominenten Spielern des FC Wacker
Tirol und deren Fans
Tri-Team neu
eingekleidet
Dem neu gegründeten Triathlonverein
Tri-Team Obsteig/Mieming hat
die Raika Mieminger Plateau Trainingsanzüge
für 15 Kinder sowie 2
Trainer gesponsert. Das Team
bedankt sich für die tolle Unterstützung.
Unser Team besteht seit Oktober
2005 und bestreitet seit dieser Saison
Lauf- und Triathlonbewerbe. Vor
allem beim Laufen zeigen sich bereits
erste Erfolge. Mit einem Sieg durch
Alexander Holzeis, einem dritten
Platz von Nellie Veulliet, einem fünften
Platz von Florian Offterdinger
und vielen weiteren Top10 Platzierungen
beim Telfer Schülerlauf sind
wir hochzufrieden und freuen uns
auf weitere erfolgreiche Wettkämpfe.
16 16. Juni 2006

Anstoß zur FIFA - WM Deutschland 2006
(hc) 32 Mannschaften aus aller
Welt bilden das Teilnehmerfeld
bei der FIFA WM 2006. Teams
aus sechs Kontinentalzonen sind
vertreten, darunter sechs ehemalige
Weltmeister wie etwa Titelverteidiger
Brasilien und Gastgeber
Deutschland. König Fußball
regiert wieder, lässt den Ball und
Melanie K., Torfrau, Zirchbichl:
Mein Lieblingsspieler heißt Michael
Ballack, der wechselt ja jetzt von
Deutschland nach England. Hoffentlich
schießt er bei der WM
viele Tore. Das Finale schau ich mit
dem Papa im Fernsehen an. Sonst
werde ich nicht viele Spiele anschauen,
da spiel’ ich lieber selber
im Freien.
Mein Tipp: Deutschland
Der Ball im Mittelpunkt
(hc) Der Raiffeisen - Juniorcup
ist das größte Ballspielfest
Tirols, zu dem alle Kinder der
3. und 4. Volksschulklassen
eingeladen sind. Heuer findet
bereits die neunte Auflage dieses
vom Landesschulrat für
Tirol zu einer Schulbezogenen
Veranstaltung erklärten Events
statt und 6100 aktive Sportlerinnen
und Sportler aus 149
Schulen nehmen daran teil.
Mit dabei auch viele Mädchen
und Buben der Volksschulen
vom Mieminger Sonnenplateau,
die in schulinternen
16. Juni 2006
Euromilliarden rollen. Spannende
und aufregende Wochen voller
Leidenschaft, Begeisterung
und Enttäuschungen liegen vor
uns. Wer wird Weltmeister? Was
erwartet uns bei der WM? Welche
Spieler werden die Stars des
Turniers? - Beim Sport sind
weder Experten noch Fans einer
Florian H., offensives Mittelfeld,
Obermieming:
Schade, dass ich da nicht live dabei
sein kann, denn das ist zu weit weg
und deswegen auch zu teuer. Aber
im Fernsehen werde ich mir alle
Spiele anschauen, die sich ausgehen.
Mein Lieblingsspieler ist der
Brasilianer Ronaldinho, weil er so
unglaublich lässige Tricks macht.
Mein Tipp: Brasilien
Wettkämpfen ihre VertreterInnen
für die Bezirksfinalspiele
zu ermitteln haben. Den
Löwenanteil zum Gelingen
der Veranstaltung trägt wie
jedes Jahr Herr Gerd Schaber,
Clubbetreuer der Raika Mieminger
Plateau, mit der
gewohnt perfekten Organisation
dieses sportlichen Nachmittags
bei. Sinnvolle Freizeitgestaltung
mit Sport und Spiel
und jeder Menge Spaß, wofür
sich die Mädchen und Buben
und ihre Lehrpersonen recht
herzlich bedanken möchten.
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag bis Sonntag 11–24 Uhr
durchgehend warme Küche -
Kein Ruhetag
Meinung. Alles ist möglich und
dennoch passiert Unerwartetes.
Wir haben VertreterInnen des
erfolgreichen Nachwuchscenters
der SPG Mieminger Plateau um
ihre Meinungen und Gedanken
zur bevorstehenden WM gefragt:
Porträtfotos: HC Ringer
Georg Sp., Erfolgstrainer, Obermieming:
Ich erwarte mir einige Überraschungen,
speziell die erklärten Favoriten
werden es wohl nicht leicht haben mit
den Spitzenteams aus Ländern, von
denen man sonst nicht viel hört. Jedes
Spiel beginnt bei 0:0! Ich hoffe sehr,
dass es faire Wettkämpfe werden,
ohne jeglichen Verdacht auf Manipulation
oder Bestechung und dass Ausschreitungen
von Hooligans ausbleiben.
Der Fußballsport soll gewinnen!
Mein Tipp: eine europ. Mannschaft
Die am Juniorcup 2006 teilnehmenden Schülerinnen und
Schüler der Volksschule Barwies mit dem Clubbetreuer,
Herrn Gerd Schaber Foto: HC Ringer
NEUE STEINOFENPIZZA
Zustellung: Mo bis So von 17–22 Uhr • Lieferung für Mieming € 1,–,
für Wildermieming, Mötz, Stams, Aschland, Weisland, Wald,
Mindest-Bestellung ab 20,– + € 1,50 Lieferung
RESTAURANT - PIZZERIA
Romantika Ganze Speisekarte auch zum Mitnehmen oder Zustellung
Fronhausen 390 • 6414 Mieming
Kürzere Abholzeit! Kürzere Lieferzeit!
Tel. 0 52 64 / 40005
Probieren Sie unsere neue Steinofenpizza!
• Ideal auch für Ihre Familien- oder Firmenfeier • Tischreservierungen erbeten unter Tel. 05264/40005
Fabio R., Verteidiger, Barwies:
Ich freue mich auf die Weltmeisterschaft
und sammle schon seit langem
Stickers von den Spielern.
Ronaldo von Brasilien finde ich
total super. Hoffentlich gibt es
nicht oft ein Unentschieden, weil
das mag ich nicht. Mit meinem
Papa schau ich mir bestimmt einige
Spiele im Fernsehen an.
Mein Tipp: Deutschland
Sonnenterrasse
mit Kinderspielplatz
geöffnet!
Vorbestellung und
Abholung
möglich!
17

1. Tiroler Kombibewerb: Reiten / Schießen / Golfen
Kombiturnier am 17. und 18. Juni 2006 in Seefeld und Mieming
Das ist neu in Tirol und vermutlich in
Österreich: Zu einem ersten Triathlon
"Reiten – Schießen – Golfen" treffen sich
90 TeilnehmerInnen in Seefeld und auf
dem Mieminger Plateau. Ziel des vom LFV
Tirol initiierten Events: Sportlerinnen und
Sportler unterschiedlicher Sportarten treffen
sich bei Sport, Spiel und Unterhaltung.
Zur Abschlussfeier am 18. Juni im Mieminger
Golf-Restaurant werden über 200
Gäste erwartet.
Mit eigener Präsidentenrunde. Die Bewerbe
bestehen aus Reiten, Schießen und Golfen.
Pro Bewerb nehmen 30 Teilnehmer
teil, die Nennung erfolgt jeweils durch die
drei sportlichen Veranstalter: Reitclub Seefeld,
Schützengilde Mieming, Golfclub
Mieminger Plateau. Die Bewerbe werden
vom Landesfachverband für Reiten und
Fahren in Tirol (LFV) unterstützt.
Die Teams (1 TeilnehmerIn pro Disziplin)
werden per Losverfahren am 16.06.2006
um 19 Uhr im Mieminger Golfclub
Restaurant Greenvieh zu einem Dreier-
Team ausgewählt. Gesetzt ist nur die Präsidentenrunde
der drei Sportarten. Pro
Disziplin gehen 30 Teilnehmer an den
Start; insgesamt beteiligen sich am Kombiturnier
90 TeilnehmerInnen. Der jeweils
beste Teilnehmer einer Disziplin erhält 30
Punkte usw. Gewinnen kann nach der
Gesamtauswertung nur das Team, keine
Einzelteilnehmer.
Anmeldeschluss: 20.05.2006.
Zeit und Ort der Bewerbe
Samstag, 17.06.2006, 9.00 Uhr:
Reitertreffen in Seefeld, Teilbewerb
Triathlon (Bewerb 7) im Reitclub Seefeld,
Leutascher Str. 684 (Nennungen über
Michaela Wachs-Suitner, Tel.: +43 699
1130 1089, michaela.wachs@aon.at). Am
Abend, 18 Uhr: Gemütliches Beisammensein
im Reiterstüberl Seefeld mit Grillparty.
Ausschreibung in : www.pferdesporttirol.at
und www.reitclub-seefeld.at
Sonntag, 18.06.2006, 8 bis 12.30 Uhr:
Golfbewerbe (Flaggen-Wettspiel) mit 3/4
Vorgabe auf dem Golfplatz Mieminger Plateau.
(Meldungen: Angelika Hackl,
Tel.: +43 5264 5336, golf@mieming.at).
Sonntag, 18.06.2006, ab 12 Uhr:
Schießbewerbe (KK 50 m) auf dem
Schießstand Mieming + Gästeschießen
und eigener Wertung. Die Schützen veranstalten
mittags am Schießstand eine Grillparty.
(Nennungen im Mieminger Schützenhaus,
Martin Larcher, Mieming,
Tel.: 0664/2501300).
Sonntag, 18.06.2006, 18 Uhr:
Schlussfeier im Greenvieh, Mieming, mit
Ehrung der Siegerteams und attraktiven
Preisen mit 3-Gänge-Menü für die Teilnehmer
vom Hotel Schwarz und Live-
Musik.
Kosten: 25,00 Euro Nenngeld / Person +
Startgeld der jeweiligen Sportart. Das
Nenngeld kann auch von nicht teilnehmenden
Gästen entrichtet werden, da es
das 3-Gänge-Menü im Greenvieh einschließt.
Die Veranstalter haben sich darauf
verständigt, alle Überschüsse aus den
Einnahmen, inkl. Sponsorengelder, zu je
1/3 an die teilnehmenden Clubs/Vereine
als Nachwuchsfördergeld zu überreichen.
Förderer und Partner
Hotels on the Green:
www.hotelsonthegreen.com
golfersmessage – Online-Magazin für
Golfer: www.golfersmessage.info
Tourismusverband Mieminger Plateau /
Fernpass-Seen: www.sonnenplateau.at
Alpenresort Schwarz, Mieming:
www.schwarz.at
Handl Tyrol: www.handltyrol.at
Hypo Tirol Bank: www.hypotirol.com
TIROLERIN Illustrierte: www.tirolerin.at
Topi Komfort Wohnbau: www.topibau.at
Krämer Pferdesport:
www.kraemer-pferdesport.de
"A special hour with a special man”
Lebensnaher Fremdspracheunterricht an der VS Barwies
(VOL Andrea Grüner) ”Martin” aus Irland nahm sich
eine volle Stunde Zeit, um den Kindern der 4. Klasse
der VS Barwies Interessantes und Wissenswertes über
Dublin und sein Heimatland näher zu bringen. Auf
humorvollste Weise und anhand von Bildern und
Karten vermittelte er uns viele Neuigkeiten von
Irland, die natürlich Landsleute am besten kennen.
"Martin, wann kommst du wieder?", lautete der letzte
Satz eines Schülers und beweist, wie viel Spaß die
Kinder an diesem lebensnahen Englischunterricht
gehabt haben.
It was great and we all have learned a lot!
Thank you very much!
18 16. Juni 2006

Wirtschaft im ZOOM
von Monika Krabacher
Ein Unternehmer, der in keiner Region fehlen darf, ist der Kaminkehrer.
Ein Gespräch mit Manfred Mareiler und Gerti Schleich.
Seit wann bist du als Kaminkehrer in
Mieming tätig?
Ich habe den Betrieb im Jänner 2006 von
meinem Schwager Markus übernommen,
nachdem er aus gesundheitlichen Gründen
den Betrieb nicht mehr führen konnte.
Warst du schon früher in diesem Beruf
tätig?
Nein, ich bin gelernter Elektriker und hatte
eine gute Stelle beim Verbund.
Was hat dich dazu gebracht, Kaminkehrermeister
zu werden?
Meinem Schwiegervater tat der Gedanke
sehr weh, dass der Familienbetrieb in fremde
Hände kommen sollte. Ich begann über
eine berufliche Neuorientierung nachzudenken,
und nach einigen schlaflosen
Nächten, vielen Gesprächen mit Markus
und meiner Familie entschloss ich mich
dazu, den Betrieb weiter zu führen.
Wie lange hat deine Ausbildung gedauert?
Nachdem ich die Berufsschule für Kaminkehrer
zwei Jahre als Gastschüler besucht
hatte, legte ich im Herbst 2004 meine
Gesellenprüfung und im Herbst 2005 die
Meisterprüfung ab.
Was sind deine Aufgaben in diesem
Beruf?
Nach der Feuerpolizeiordnung des Landes
Tirol ist das Kehren der Kamine und Öfen
gesetzlich vorgeschrieben. Wir müssen
neben der normalen Reinigungsarbeit
natürlich auch Messungen der Abgase vornehmen,
und die Leute lassen sich von uns
über Energiesparmöglichkeiten, über die
richtige Dimensionierung der Kamine und
über Vorteile verschiedener Heizanlagen
beraten.
Hast du deinen Entschluss, diesen Beruf
zu wählen je bereut?
Nein, er gefällt mir sehr gut. Ich mag den
16. Juni 2006
Kontakt zu meinen Kunden und freue
mich, wenn meine Arbeit geschätzt wird.
Gibt es auch negative Seiten in diesem
Beruf?
Ja, schon. Manche Leute sind sehr
unfreundlich und glauben, ich würde überhöhte
Rechnungen ausstellen. Das muss
man halt aushalten. Diese Leute vergessen
ganz, dass die Kehrpreise von der Landesregierung
in Absprache mit der Arbeiterkammer
und der Innung für Kaminkehrer
abgesprochen und festgesetzt und nicht
von mir gemacht werden und dass auch
vorgeschrieben ist, wie oft gekehrt werden
muss.
Gerti, seit wann ist der Kehrbetrieb in
den Händen der Familie Schleich?
Walters Großvater Josef Schleich war Bauer
in Fronhausen und hatte um die Jahrhundertwende
das Kaminkehren übernommen.
Damals war dieser Beruf noch nicht
an eine schulische Ausbildung gebunden,
sondern man wurde angelernt. Josef
Schleich kaufte ein Haus mit Landwirtschaft
in Barwies, an dessen Stelle heute das
"Tiwaghaus" steht.
Walters Vater Johann Schleich übernahm
den Betrieb in den 30er Jahren und führte
ihn bis 1966. Mein Mann Walter leitete
den Betrieb bis 1998, übergab ihn an Markus,
und dieser führte ihn bis 2005. Nach
seinen gesundheitlichen Problemen war er
froh, dass sein Schwager Manfred sich
bereit erklärt hatte, den Betrieb in der
Familie zu halten.
Hat sich im Kehrbetrieb viel geändert?
Die Kaminkehrer hatten eine Leiter, einen
Besen, eine Kugel, ein Schereisen und
einen "Cimperling", eine Art Kehrwisch
mit längerem Stiel. Sie waren immer zu
Fuß auf dem Weg und das Kehrgebiet von
Josef Schleich reichte vom Plateau über
Mötz, Rietz, Stams, Silz und Haiming bis
nach Ochsengarten und Kühtai. Man war
von montags bis freitags unterwegs und
übernachtete auswärts, wenn man im Inntal
und Kühtai beschäftigt war. Walter legte
sich dann schon ein Fahrrad zu und ab
1962 hatte er ein Auto. Damals waren 90%
der Kamine "schliefbare" Kamine, in denen
man zur Reinigung innen hinaufklettern
musste.
Meist waren die Einstiegstüren in der
Küche und nach dem Kehren war die Reinigung
des Raumes eine stundenlange
Arbeit. Trotzdem waren die Leute dankbar
für das Kehren und beklagten sich nicht.
Damals wurden sogar der Hausschlüssel
und das Geld für den Kehrdienst aufgelegt,
dass der Kaminkehrer seine Arbeit erledigen
konnte, auch wenn die Leute am Feld
waren. Während des Krieges musste meine
Schwiegermutter ebenfalls Kehrdienste
machen, da es zu wenig Angestellte gab.
Die meisten Männer waren ja eingezogen.
Seit wann gehören das Inntal und
Kühtai nicht mehr zu eurem Kehrgebiet?
Das Gebiet wurde 1951 unter den Brüdern
Josef und Johann Schleich aufgeteilt, damit
beide selbständig sein konnten. Josef
behielt das Gebiet im Inntal, Ochsengarten
und Kühtai und Johann bekam das Plateau.
Nach seiner Übernahme des Betriebs
1966 bekam mein Schwiegervater Walter
Nassereith dazu.
Manfred, hat sich die Ausrüstung sehr
geändert?
Nein im Grunde nicht. Heute benützt man
halt einen Staubsauger statt des Besens und
es entsteht kaum mehr Schmutz. Trotzdem
wirken viele Menschen gestresst durch
unseren Besuch. Außerdem benützen wir
halt Messgeräte, um die Abgaswerte im
Kamin zu messen.
Gerti, wie viele Angestellte gab es früher?
Josef Schleich beschäftigte vier Leute, sein
Sohn Johann zwei und mein Mann Walter
arbeitete zuerst nur mit seinem Vater und
später mit zwei Angestellten. Markus hatte
drei Mitarbeiter.
Manfred, wie viele Leute beschäftigst du?
Wir sind zu dritt und ab Herbst werde ich
auch einen Lehrling ausbilden. Ich bin sehr
froh, sehr gute Mitarbeiter zu haben. Toni
Auer wird nächstes Jahr schon seine 25jährige
Betriebszugehörigkeit feiern können.
Leider habe ich 2005 Mario Schönherr,
einen von mir sehr geschätzten, talentierten
und ausgezeichneten Gesellen durch
einen tragischen Unfall am Bau seiner
Schwester verloren.
Ich bedanke mich für das interessante
Gespräch und ich wünsche dir, Manfred,
in deinem neuen Beruf viel Erfolg für die
Zukunft.
Heizanlage billigst abzugeben!
Wegen Umstellung auf Gasheizung
verschenke ich (fast) meine bestens
gewartete Ölfeuerungsanlage:
Kessel, Brenner, Steuerung, Pumpe
usw.
Nähere Informationen und Auskünfte
dazu bei:
Frau Ginzinger Karin,
6414 Mieming, Föhrenweg 94,
Tel.: 05264/5177 oder
0699/88793001
19

FRISCHMARKT FRISCHMARKT PLATTNER
PLATTNER
Mein Extra
Wir grillen für Sie!
• Knusprige Schweinehaxen
• Schweinebraten vom Schopf
• Ripperl • Grillhendl • Hühnerkeulen
Auf Ihre Bestellung
freut sich Stephan
EINE GUTE ADRESSE AM
MIEMINGER PLATEAU
www.nahundfrisch.at
6414 Obermieming 177
Tel. 05264-5236 · Fax 5737
stephan.plattner@a1.net
TELEFON 05264/5219
oder 0660/6500677
DIENSTAG RUHETAG