FENSTER - ESAB

Nr. 53
FENSTER
INFORMATIONEN AUS DER SCHWEISS- UND SCHNEIDTECHNIK
Bucyrus
Europe
HOCHFEST
DEPA
Seite 36
Seite 32
Rheingalerie
in Ludwigshafen
Seite 30
www.esab.at /.ch /.de

2 FENSTER 53
Lieber Leser,
immer noch befi nden wir uns in bewegten Zeiten. Die Dauer der Wirtschafts krise
ist momentan noch nicht einzuschätzen.
Aber es gibt Lichtblicke. So war die Fachmesse SCHWEISSEN & SCHNEIDEN
für alle Aussteller ein Erfolg. Die Besucherzahl und die Fachkenntnisse der
Besucher haben, so glaube ich, alle Aussteller positiv überrascht.
So wurden Projekte geplant, Durchlaufzeiten und Abschmelzleitungen
berechnet und Schliffe begutachtet. So wird fast jeder Messebesucher
staunend vor dem eindrucksvollen ESAB TELBO (Telelscopic Boom)
gestanden haben.
Sicher gibt es bezüglich der realisierbaren Projekte Unterschiede bei den
Industriesegmenten, doch war der Grundtenor ebenfalls immer positiv.
Wir möchten Ihnen in der neuen Ausgabe des ESAB Fensters 2009
einen Überblick über Innovationen und Kundenanwendungen geben,
die uns erwarten, beziehungsweise, welche schon realisiert worden sind.
Das Spektrum der Ausgabe reicht von Informationen über den
ESAB Fachhandel (Schmidt Dinslaken) bis zum UP-Engspaltschweißen.
Was nützt aber der effektivste Prozess ohne eine dazu passende Steuerung.
Die neue netzwerkfähige U8 Steuerung möchten wir Ihnen hier genauso
2
vorstellen, wie unsere neue PEK-Steuerung angepasst an unsere bewährten
und bekannten A2 und A6 Systeme.
Abgerundet wird die Ausgabe, wie immer, durch schweißtechnische
Praxisberichte, wie z. B. der Bau des neuen Stadions von Alemania Aachen
oder der neuen Rheingalerie in Ludwigshafen.
Sie fi nden ebenfalls wieder viele nützliche Dinge, wie zum Beispiel das
Online Handbuch „OK Schweißzusätze“ oder den Download des Gesamtkatalogs,
sowie eine Übersicht über die verfügbaren Lehrmaterialen der ESAB.
Nun wünsche ich Ihnen eine lehrreiche und
kurzweilige Lektüre des ESAB Fensters.
Jörg Schilling,
Sales & Marketing Director Germanic Region
Nr. 53
Impressum
Redaktion
Klaus Blome,
Rolf Paschold,
Cornelia Röltgen
FENSTER
Die Rheingalerie in Ludwigshafen Seite 30
ESAB GmbH - Deutschland
Friedrich-Wilhelm-Straße 41
D-42655 Solingen
Tel. +49 212 298-0
Fax +49 212 298-204
info@esab.de
www.esab.de
ESAB Ges.m.b.H. - Österreich
Dirmhirngasse 110
A-1235 Wien-Liesing
Tel. +43 1 8 88 25 11
Fax +43 1 8 88 25 11-85
info@esab.co.at
www.esab.at
ESAB AG - Schweiz
Business Center Neuhof
Neuhofstrasse 4
CH-6340 Baar
Tel. +41 44 741 25 25
Fax +41 44 740 30 55
info@esab.ch
www.esab.ch
www.esab.at / ch / de
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten
© by ESAB 11/2009

U8 2 Ein Universum der Möglichkeiten Seite 14
Top-Team: Windkraft und ESAB Seite 22
30 Jahre Engspaltschweißen Seite 27
Inhalt
FENSTER 53 3
Starke Verbindungen
Peters Stahlbau GmbH Seite 4
Autorisierte Service-Partner
Service-Netzwerk in Deutschland Seite 6
40 erfolgreiche Jahre
Ernst Schmidt GmbH Seite 8
Schmiede und Landtechnik
Gerhard Huber im österreichischen Mönchhof Seite 10
Neue Produkte:
Schweißzubehör Seite 11
Aristo U8 2
Ein Universum der Möglichkeiten Seite 14
Quattrojet
Das innovative Brennerkonzept Seite 16
Neue Portalanlage E-Vent DX
von ESAB Seite 18
Innovativer Stahlbau
in Kombination mit ESAB Seite 19
Fertigungsqualität
„Made in Fürstenwalde“ Seite 20
Top-Team: Windkraft und ESAB
Komplettlösung aus einer Hand Seite 22
Bertsch Energy
Wirtschaftlicher Einsatz Seite 25
ESAB EcoCoil
die umweltfreundliche Großspule Seite 26
30 Jahre Engspaltschweißen
Innovativ weiter entwickelt Seite 27
Aluminium Seminar
Aus der Sicht des Praktikers Seite 28
Die Rhein galerie in Ludwigshafen
ESAB macht das Leben leichter Seite 30
Den Erfolg am Haken
DEPA Gesellschaft für Kranauslegerteile mbH Seite 32
Schweißen und Wärmebehandlung
von hochfesten Stählen und Feinkornstählen Seite 34
Zuverlässige Bergbautechnik
Bucyrus Europe setzt auf AristoRod Seite 36
Kosten senken
AristoRod und MarathonPac Seite 38

4 FENSTER 53
Starke Verbindungen
Peters Stahlbau GmbH
Mit dem tragischen Ausgang eines Jagdunfalles im Jahre 1927
im niedersächsischen Itterbeck, bei dem der Dorfschmied verstarb,
begann gleichzeitig die erfolgreiche Firmengeschichte
der heutigen Peters Stahlbau GmbH/Itterbeck.
Regine Ernst,
ESAB GmbH
Der Großvater der heutigen Firmeninhaber
übernahm damals den
Schmie debetrieb und startete als
Huf- und Wagenschmied. Kon tinu-
ierlich wuchs das heute weltweit operierende
Un ter nehmen, das inzwischen bis zu 500 Projekte
im Jahr bearbeitet. Qualifi zierte Mitarbeiter, struk-
turierte Prozesse und der Einsatz modernster
Tech nologie sind dabei Bausteine für höchste
Qua litätsstandards. Mit ca. 140 Mitarbeitern,
einer Produktionsfl äche von 6.900 m² und einem
Umsatz im Jahre 2008 von 48. Mio. Euro gehört
Peters Stahlbau zu einem der größten Arbeitgeber
der Region und sicherlich zu einem der
nam haften Unternehmen im Bereich der Stahl-
hallen konstruktionen. Eines der Projekte im Jahre
2008 war der Stadionbau Aachen.
•
Zur Firmenphilosophie der Peters Stahlbau
GmbH gehören Schnelligkeit, Termintreue, Flexibilität
und Teamarbeit. Sie sind mit ein Grund,
wa rum sich Peters bereits 1977 für die Zusammenarbeit
mit dem Handelsunternehmen C. A.
Brill, Nordhorn als Lieferant für technische Ausrüstungen
ent schieden hat.
C. A. Brill, das ebenfalls in Niedersachsen gegründete
und bis heute in Nordhorn beheimat ete
Unternehmen, kann seinerseits auf eine mehr
als 30-jährige expansionsorientierte Firmen ge-
schichte zurückblicken. Mit einem Vollsorti ment
von heute 40.000 Artikeln auf 7.000 m² Lagerfl
äche kann Brill eine extrem hohe Liefer bereitschaft
garantieren.

Daten vom Stadionbau Aachen
Gewerke-Beschreibung
•
•
•
Ein sehr guter Service, den Heinz-Geert Peters gern
bestätigt, gehört ebenfalls zu einem der wesentlichen
Firmenmerkmale.
Konstruktion und Anschlussstatik
Fertigung und Montage von ca. 2.000 Tonnen
Stahlkonstruktion mit einer Pulverbeschichtung
in den Vereinsfarben gelb/schwarz
Lieferung und Montage der Betonnasen,
Profi l zum Spielfeld als Fertigteil mit Anschlusskonsolen
aus Stahl
Fertigung und Montage der Videoleinwände
Fertigung und Montage des Catwalks
Daten und Fakten des Baus und des Stadions
•
4 Konstrukteure
2 LKW-Ladungen Schrauben
2.000 Tonnen Stahlkonstruktionen
Dezember 2008 bis Mai 2009 Bauzeit
33.000 Plätze Stadionkapazität
Die Schweißaufgabe
•
V-Nähte an 35 mm Blechen
Kehlnähte mit 20 - 28 mm a-Maß
in bis zu 13 Schweißlagen
Eines der Referenzprojekte der Peters Stahlbau GmbH,
an dessen Realisierung und termingerechtem Ab -
schluss sicherlich auch die für die Schweißtechnik
ver ant wort lichen Lieferanten C. A. Brill und ESAB Ihren
An teil haben, ist der Stadion-Neubau von Alemania
Aachen (Tivoli). Peters Stahlbau zeichnete sich ver ant-
wortlich für die Überdachung.
Eingesetzte ESAB Schweißzusatzwerkstoffe
•
Eingesetzte ESAB Maschinentechnik
•
•
•
Geschweißt mit OK Autrod 12.64, ø 1,2 mm
(im ESAB Marathon Pac und 18 kg Korbspule)
ESAB Mig/Mag-Impuls-Schweißgeräte Aristo Mig 5002 w
mit Aristo Feed 4804, U6 Steuerung
ESAB Mig/Mag-Schweißgeräte Origo Mig 502 w
mit Origo Feed 484, M13 Steuerung
ESAB Plasmaschneidgeräte PowerCut 1500
Vorteile der ESAB Maschinentechnik
FENSTER 53 5
Die extrem robusten Drahtvorschübe sind über lange Zwischenschlauchpakte
an Kranauslegern aufgehängt und werden über parallel
verlaufende Drahtzuführungen an die ESAB Marathon Pac
angeschlossen. Das schafft einen großen Aktionsradius und viel Platz
für die zu schweißenden Konstruktionen. Die hohe Einschaltdauer
der Schweißstromquellen, sowie die mit ESAB Marathon Pac
minimierten Rüstzeiten, sorgen für sehr hohe Schweißzeiten.
Weitere Schwerpunkte der Peters Stahlbau GmbH
• Kraftwerksbau
• Müllverbrennungsanlagen
• Fachwerkkonstruktion
• und vieles mehr

6 FENSTER 53
Autorisierte Service-Partner
Um ESAB Kunden einen effektiven Service rund
um das Thema Schweiß anlagen garantieren zu können,
hat ESAB sein Service-Netzwerk in Deutschland,
in Österreich und in der Schweiz autorisiert.
Aachen
Saarlouis
Nordhorn
Bochum
Dinslaken
Solingen
Cornaux
Palézieux
Leer
Siegen
Gerlingen
Karlsruhe
Emmendingen
Rheineck
Bremen
Gönnebek
Langenhagen
Fuldabrück
Mannheim
Neuler
Stanislaw Janikowski,
ESAB GmbH, Service Manager
Rostock
Stendal
Nordhausen
Reinsdorf
Nürnberg
Berlin
Lauchhammer
Seekirchen
St. Margarethen
an der Raab
ESAB Autorisierter Service-Partner
stehen u. a. für eine:
•
perfekte Ausbildung
professionelle Ausstattung
hohe fachliche und
technische Kompetenz
• Zuverlässigkeit
ESAB - als führender Hersteller im Bereich der
Schweißtechnik - stellt seinen anspruchs vollen
Kunden neben hochwertigen Zusatz werkstoffen
auch modernste Gerätetechnik zur Verfügung.
So können z. B. mit Hilfe der Microcontroller
gesteuerten, digitalen Technik die von den Kunden
gestellten Ansprüche während des Schweiß-
prozesses ganzheitlich befriedigt werden. Die
modularen, CAN-Bus vernetzten Komponenten
lassen sich einfach konfi gurieren und schnell auf
spezifi sche Kundenbedürfnisse anpassen. Durch
laufende Software-Updates sind ESAB Anlagen
stets auf dem aktuellsten Stand der Technik.
Diese moderne Technik erfordert qualifi zierten
Service, der schnell und zuverlässig zur Ver fügung
steht. Zum Ausbau dieser Standards konnte
ESAB, in Kooperation mit seinen zer tifi zierten
Händlern, den Service weiter aus bauen und
op timieren. So gehören nicht nur moderne
Mess techniken, aktuelle Test verfahren sowie
umfangreiche Hilfsmittel zur Grundausstattung
der Autorisierten Service-Partner, sondern auch
eine Anpassung dieser Instrumente an gegenwärtig
gültige inter nationale Standards.
Durch konstante Kommunikation und qualifi zier-
te Unterstützung seitens ESAB ist die tech nische
Ausstattung und der Ausbildungsstand der
Ser vice-Partner stets auf höch stem Niveau. In-
tensive Schulungspro gramme stellen sicher,
dass auch der Kenntnisstand stets auf höch stem
Niveau ist.
Durch die Autorisierung qualifi zierter Service-
Partner, bietet ESAB seinen Kunden einen zusätz
lichen hochwertigen Service. Seien es nun
zuverlässige Sicherheitsprüfungen, die Kali brier-
ung und exakte Justierung der Schweiß ein rich-
tungen als auch die Wartung der An lagen, oder
aber auch eine schnelle und un komplizierte
Lö sungs fi ndung bei technischen Frage stellungen.

Deutschland
Österreich
FENSTER 53 7
SSL Johannes Schmidt 01979 Lauchhammer 0 35 74 / 49 06 - 0
Oertel GmbH 08141 Reinsdorf 03 75 / 29 50 69
Mahlke GmbH Schweißtechnik 12681 Berlin-Marzahn 0 30 / 54 79 00 - 0
Schweißtechnik Industrieanlagen Service Pölzing 13051 Berlin 0 30 / 23 61 50 18
Elektro-Schweißtechnik Nord GmbH 18146 Rostock 03 81 / 69 52 67
Kaack GmbH 24610 Gönnebek 0 43 23 / 30 31
Carl-Arnold Brill Leer 26789 Leer 04 91 / 9 29 91 - 0
Wilhelm Krahn GmbH 28197 Bremen 04 21 / 5 20 15 - 5
Eickelbaum Elektromaschinen GmbH 30837 Langenhagen 05 11 / 77 95 37 - 62
Heidenbluth GmbH 34271 Fuldabrück 05 61 / 9 58 53 - 0
Ensslen GmbH 39576 Stendal 0 39 31 / 64 92 - 0
Breidenbach Service und Vertriebs GmbH 42612 Solingen 02 12 / 6 60 57
MW Schweißtechnik GmbH 42655 Solingen 02 12 / 2 98 - 4 70 / -4 73
R. Gottschalk 44897 Bochum 02 34 / 92 30 16 - 0
Ernst Schmidt GmbH 46539 Dinslaken 0 20 64 / 82 04 - 0
Carl-Arnold Brill GmbH 48527 Nordhorn 0 59 21 / 78 00 - 0
Hoffmann & Westphal GmbH 52080 Aachen-Eilendorf 02 41 / 16 56 55
ESAB-Service GmbH Siegen 57080 Siegen 02 71 / 31 37 29 - 0
F.T.B. Krevet GmbH 66717 Saarlouis 0 68 31 / 98 37 - 0
Proweld GmbH 68229 Mannheim 06 21 / 4 70 95 - 0
Besuch Schweißtechnik Handels GmbH 70839 Gerlingen 0 71 56 / 2 95 95
Elektrotechnik Mack GmbH 73491 Neuler 0 79 61 / 98 40 - 0
MTECK-Schweißtechnik GmbH 76229 Karlsruhe 07 21 / 1 51 13 - 0
Grohmüller GmbH 79312 Emmendingen 0 76 41 / 91 94 - 0
ESAB-ARCOS Georg Hartner GmbH 90218 Nürnberg 09 11 / 8 33 03 - 0
Heidenbluth GmbH 99734 Nordhausen 0 36 31 / 62 67 - 0
Kleineberg Maschinen GmbH 5201 Seekirchen 0 62 12 / 3 04 49 - 0
Stranzl Elektromaschinentechnik GmbH 8321 St. Margarethen/Raab 0 31 15 / 4 93 70 - 0
Schweiz
Stucki Soudure 1607 Palézieux 0 21 / 9 07 70 17
René Thueler 2087 Cornaux/NE 0 32 / 7 57 18 36
Listec Schweißtechnik AG 9424 Rheineck 0 71 / 8 88 46 66

8 FENSTER 53
40 erfolgreiche Jahre
Ernst Schmidt GmbH ist gut für die Zukunft aufgestellt.
1969 von Ernst und Roswitha
Schmidt in Duisburg-Beeck
als Einzelfi rma für den Handel
mit Schweißtechnik, Werkzeuge,
Maschinen, Werkstattmaterial
und Arbeitsschutz gegründet,
entwickelte sich das
Unternehmen rasch.
Ralf Schmidt
Ernst Schmidt GmbH
Erlenstraße 29-31 · 46539 Dinslaken
Tel: 0 20 64 - 8 20 40
Fax: 0 20 64 - 8 20 42
willkommen@ernstschmidt.de
www.ernstschmidt.de
Bereits 1972 hatten die Inhaber
5 Mitar beiter und größere Räum-
lichkeiten wurden in Duisburg-
Walsum angemietet. Nach der
Um wandlung in eine GmbH 1980 erbauten
die Gründer 1982 den heutigen Firmen sitz
in Dinslaken-Hiesfeld. Die Räumlichkei ten
um fassten ca. 600 m². Bis 2005 wurden zwei
wei tere Hallen mit insgesamt 780 m² er richtet,
eine Service werkstatt aufgebaut und durch
den Er werb des Nachbar grundstückes mit
ca. 1.400 m² inkl. Gebäude Platz für künftige
Ex pan sion geschaffen.
2006 zog die Werkstatt mit eigenen Technikern
in das Nachbar gebäude. 2009 folgten der Um-
bau des Büros und die Neugestaltung des Aus-
sen bereiches. 2008 über nahmen Ralf Schmidt
und Anke Sevenitz (geb. Schmidt) Geschäftsan
teile und Geschäfts führung.
Heute erwirtschaftet das Unternehmen mit
ein em Team aus 17 Mitarbeitern einen Umsatz
von fast 6 Mio. €. Die genutzte Gebäudefl ä che
be trägt rund 1.700 m². Sieben Liefer- und Ser-
vice fahrzeuge sind für die Kunden im Einsatz.

Die Ernst Schmidt GmbH versteht sich als
Partner der Industrie, Maschinen- und Anlagen-
bauer, Dienstleister und Handwerker. Die breite
Pro dukt palette von Schweißzusätzen, Masch-
inen, Zubehör und Ersatzteilen der Schweiß -
tech nik über Handwerkzeuge, Werkzeug ma-
schi nen, Schleiftechnik, Elektro werkzeuge,
Wer k statt ma terial und Arbeitsschutz machen
sie für viele Fir men als Partner interessant.
Schnelle Reak tion auf Kundenwünsche, ein
umfangreiches Lager, Kompetenz und täg liche
Liefermöglich keit durch den eigenen Fuhr park
lassen kaum Kunden wün sche offen.
Kundendienst
im Mittelpunkt
Die Dienstleistungen für die Kunden stehen im
Vordergrund. Sie umfassen kompetente Be ra-
tung, die anwendungsgerechte Auswahl ge-
eigneter Produkte, beste Kontakte zu nam haften
Lieferanten, hohe Verfügbarkeit, tägliche Be -
lieferung durch eigene Mitarbeiter und das
Ar beiten nach EN ISO 9001:2008.
Um die Produktivität der Kunden auch bei
War tung und Reparatur von Maschinen zu
ge währ leisten, unterhält die Ernst Schmidt
GmbH einen großen Mietpark für Schweißma-
schi nen, der in der eigenen Werkstatt stän dig
gewar tet wird. Im Mietpark werden Maschi nen
zum MIG/MAG-, MIG/MAG-Puls-, WIG DC-,
WIG AC/DC-, E-Hand- und auch UP-Schwei-
ßen so wie Fugen hobeln und Plasmaschnei den
be vorratet.
Das Unternehmen ist Gebietshändler und einer
der größten ESAB Partner seit ca. 30 Jahren.
Als autorisierter Service-Partner bietet es Prüf-
ungen nach VBG 4 und VDE 0701 / 0702
an und führt Reparaturen vor Ort oder in der
eigen en Werkstatt durch. Die Mitarbeiter werd-
en regelmäßig geschult und sind immer mit
der neu e sten Technik vertraut. Zudem bil det
das Unternehmen seit 30 Jahren fast stän dig
junge Menschen aus. Fünf Mitarbeiter aus dem
akt uellen Team haben im Betrieb gelernt.
Hohe
Kundenzufriedenheit
Grundlage der hohen Kundenzufriedenheit
ist die an den Kundenwunsch angepasste und
gute Problemlösung, die zuverlässig zu jeder
Zeit abgerufen werden kann. Nicht nur die
hohe Qualität der vertriebenen Markenprodukte
spielen hier eine große Rolle, sondern auch
die internen Ge schäftsprozesse der Ernst
Schmidt GmbH. Hier bei bilden das Kosten-/
Nu tzenverhält nis der vertriebenen Produkte,
das fi rmeneigene Ser viceverhalten sowie die
unbedingte Termintreue den Focus der Unter-
nehmens ziele. Das Kon zept der ständigen
Wei ter entwicklung, die hohe In ve stitions bereit-
schaft, die Kundenorientier ung und die enge
Zusammenarbeit mit starken Partnern bewährt
sich auch heute – 40 Jahre nach Grün dung –
schon in der 2. Generation. Beste Voraus -
setz ungen für eine erfolgreiche Zu kunft.
FENSTER 53 9
Optimale Arbeitsbedingungen
werden bei Schmidt groß geschrieben.
Zur Reduzierung der Staubbelastung
der Service techniker wurde eigens ein
Raum zum Ausblasen von Schweißmaschinen
eingerichtet.
Die Luft wird durch ein Gebläse
ab gesaugt und der Staub in einer
modernen Wasser filteranlage
gebunden. Die Maschinen kommen
so immer gereinigt in die gut ausgestattete
Servicewerkstatt.

10 FENSTER 53
ESAB als Partner für
Schmiede und Landtechnik
Dass ESAB für Unternehmen jeder Größenordnung
ein zuverlässiger Partner ist, zeigt der Schmiede- und
Landmaschinentechnik-Betrieb von Gerhard Huber
im österreichischen Mönchhof.
Gerhard Huber arbeitet schon seit 1995 mit
Pro dukten und Anla gen von ESAB. Im Jahr 2001
hat er den Betrieb seines Vaters neu er öffnet.
Die Firma Huber ist im nördlichen Burgen land
ein Kompetenzzentrum, was Schmiede- und
Land technik betrifft, und hat nun auch eine grö-
ßere Niederlassung im Betriebsgebiet Nord.
Abhängig von der Agrarstruktur im Burgen land,
geht die Firma Huber speziell auf den Wein bau
und auf die kommerzielle Landwirt schafts technik
ein und bietet dafür auch die nö tigen Serviceund
Reparaturarbeiten.
Kleiner Stahlbau, Lohnschweißungen sowie
Sonder konstruktionen aus Edelstahl und Alu-
minium ergänzen das Leistungsangebot. In
Zu sammenarbeit mit ESAB kann das Un ter-
nehmen seinen Kunden innovative Qualität im
Bereich Schweißen & Schneiden zu günstigen
Preisen anbieten.
Gerhard Huber: „ESAB hat nicht nur ein sehr
umfangreiches, sondern auch ein sehr innovatives
Produktprogramm. Das Preis-/Lei stungs-
Verhältnis ist für uns einfach top. ESAB Schweiß-
maschinen sind absolut zuverlässig und ESAB
hält was ESAB verspricht“.
SCHWEISSMASCHINEN
• 1 Aristo Mig 4000W MA6
• 3 Origo Mig C Pro 340 4WD
1 PowerCut 1500
• 1 Caddy Tig 2200 AC/DC
SCHWEISSZUSATZWERKSTOFFE
• Massivdraht
OK Autrod 12.51
OK Autrod 316 Lsi
OK Autrod 5356
• Fülldraht
OK Tubrod 15.50
• Stabelektroden
OK 46.64, OK 48.00
ZUBEHÖR
• Eye-Tech
• Schweißerhandschuhe
• Schutzbrillen
und vieles mehr...
Huber Gerhard
Karl Grünstäudl
Schmiede und Landmaschinentechnik
ESAB Ges.m.b.H., Wien
Betriebsgebiet Nord 3 · 7123 Mönchhof

Neue Produkte:
Schweißzubehör
Die richtige persönliche Schutzausrüstung am Schweißarbeitsplatz
ist ein wesentlicher Beitrag zu Produktivität,
Qualität und Sicherheit. Aus langjähriger Erfahrung und
dem intensiven Kontakt zu Schweißern weiß ESAB,
worauf es ankommt.
ESAB bietet eine komplette Auswahl an persönlichen
Schutzausrüstungen für den Kopf- und Fußbereich –
für das Schweißen, Schneiden und andere technische
Anwendungen. Eine Reihe von neuen Produkten stellen
wir Ihnen auf den nächsten Seiten vor.
Ein Must-have für jeden Schweißer.
Cornelia Röltgen,
ESAB GmbH
FENSTER 53 11
NEU
Besser und
sicherer arbeiten
Atemschutz-Ausrüstung Origo Air
Die Origo Air ist eine batteriebetriebene
Frischlufteinheit entwickelt für die Origo-Tech Schweißerschutzhelme. Die Einheit liefert
saubere Luft und erhöht den Komfort und die
Sicherheit des Schweißers. Sie wird komplett
mit einer 8 Stunden Batterie, P3 Filter,
Komfort-Pad, Gurt und Luftschlauch mit
einem Probanüberzug geliefert. Die Einheit
ist mit einem “intelligenten” Ladegerät
ausgestattet, das eine lange Akku-Lebensdauer
sichert. Die Einheit meldet, wenn der
Filter blockiert ist oder der Akku leer wird.
Origo Air
Komplett inkl. Luftschlauch 0700 002 100

12 FENSTER 53
Neue Produkte:
Schweißzubehör
Schweißerschutzmatten
Wo geschweißt wird, können Personen, Bauteile und Geräte in unmittelbarer
Nähe beeinträchtig werden. ESAB Schweißerschutzmatten aus
hitzebeständigem und fl ammhemmendem Material bieten hervorragenden
Schutz vor Schleif- und Schweißfunken, Schlacke und Tropfen von
geschmolzenem Metall. Sie sind in verschiedenen Größen und für
unterschiedliche Anwendungen verfügbar. Die unterschiedlichen Mattentypen
sind farblich gekennzeichnet.
Leichte Anwendungen
Schweißerschutzmatte 1850
Unbeschichtete Fiberglasmatte
für leichte Funken und Spritzer.
Bester Einsatz bei Schräg lage
von mind. 15 Grad.
Max. Temperatur: 550 °C,
Gewicht: 600 g, Farbe: Hellbraun
Schweißerschutzmatte 3001
Acrylfaserbeschichtete Fiberglasmatte
für leichte Funken und Spritzer. Exzellente
verti kale Abschirmung, um Ausrüstungen
und Personen vor Funkensprühen zu
schützen. Spezielle Beschichtung für
Einsatz in öligen und feuchten
Umgebungen.
Max. Temperatur: 550 °C,
Gewicht: 460 g, Farbe: Grau
Medium
Anwendungen
Schweißerschutzmatte 906
Vermiculitbeschichtete Fiberglasmatte
mit höherer Hitzebeständigkeit. Für mittlere
und schwere Industrieanwendungen.
Nicht ein setz bar in sehr öliger Umgebung.
Max. Temperatur: 750 °C,
Gewicht: 750 g, Farbe: Schwarz
NEU
Hochleistungs anwendungen
Schweißerschutzmatte 2-1900
Unbeschichtete Silikonschweißer schutz matte
für Hochleistungsanwendungen.
Die exzellente Wahl, wenn tropfendes,
geschmolzenes Material das Problem ist.
Widersteht den meisten Säuren.
Max. Temperatur: 1.300 °C,
Gewicht: 600 g, Farbe: Bronze
Schweißerschutzmatte Blanket 5180
Eine Schweißerschutzmatte aus Kohle -
faserfi lz für Hoch leistungsanwendungen.
Bietet extreme Hitze beständigkeit.
Extrem leicht und einfach zu reinigen.
Entwickelt für die Automobilindustrie.
Max. Temperatur: 1.300 °C,
Gewicht: 425 g, Farbe: Schwarz

Schweißerschutzkleidung
Schweißerschutzjacken
Die ESAB Proban/Lederjacken sind für
max. Komfort und Sicherheit ent wickelt
worden.
Die Ärmel sowie die Schultern sind aus
haltbarem Leder (Grad A) her ge stellt und
widerstehen Schweiß spritzern.
Die Front- und Rückenseite sind aus
fl ammhemmendem Proban-Material
hergestellt.
Zur Ausstattung gehören Innentaschen,
verstellbare Ärmel weite, Stehkragen.
Für die Nähte wird Kevlar verwendet.
Schweißerschutzhosen
Die ESAB Proban/Lederhosen sind für
max. Komfort und Sicherheit ent wickelt
worden.
Die Frontseite der Hose ist mit Leder
ver stärkt, um Schweißspritzern zu
wider stehen.
Für die Nähte wird Kevlar verwendet.
Zur Auswahl der geeigneten Schutzmatte
sollten nachstehende Faktoren
berücksichtigt werden:
Positionierung der Matte
Funken, die eine horizontal positionierte Matte
treffen, geben Extradruck auf das Material.
Deshalb sollte eine stärkere und hitze be ständigere
Matte eingesetzt werden.
Arbeitseinsatzgebiet
Für leichte Schweiß- oder Schneidarbeiten
kann eine weniger hitzebeständige Schutz matte
verwendet werden. Für Hochleistungs schweißen/schneiden,
wenn die Matte ge schmolzenem
Material ausgesetzt ist, sollte eine hitzebe ständigere
Matte ausge wählt werden.
Flexibilität
Das Gewicht der Matte zeigt an, wie fl exibel
sie ist. Eine Matte mit geringem Gewicht macht
es einfacher, kleine Rohre oder Kom po nenten zu
schützen, wenn es nötig ist, diese einzuwickeln.
Schweißerschutzhandschuhe
Für MIG/MAG/E-Hand
Die neuen MIG/MAG- und WIG-Schweißerschutzhandschuhe
von ESAB.
Das ergono mische Design ent spricht der
natürlichen Hand haltung, bietet erhöhte
Qualität und Komfort für den Schweißer.
Der MIG/MAG- sowie der WIG-Handschuh
sind jeweils aus festem Leder hergestellt.
Durch das gebogene Design sitzen die
Handschuhe perfekt. Mit gefalzten Nähten,
Kevlar-Nähten und verstärktem Daumen
sind die Handschuhe sehr stabil und bieten
höchsten Schutz für den Schweißer.
ESAB Curved MIG/MAG oder
WIG lieferbar jeweils in L, XL
FENSTER 53 13
Wolfram anschleifgerät
für perfekte Elektroden
G-Tech Handy II
Ist ein tragbares Wolfram anschleifgerät mit einfacher
Bedienung. Die Elektrode lässt sich ohne
Ver wendung eines Halters oder Werkzeugs anschleifen.
Der Schleifkopf kann in drei ver schie den
Positionen justiert werden. In jeder Position wird
ein anderer Teil der Schleif scheibe verwendet.
Zudem sind beide Seiten der Scheibe nutzbar.
Dies verlängert den Einsatz und verringert die
Kosten. Schleifen der Wolfram elektroden in einem
Winkel von 90º ist möglich.
Das G-Tech Handy II wird für Wolfram elektroden
der Durchmesser 1,6 – 2,0 - 2,4 und 3,2 mm
geliefert. Ein Schleifkopf für das Schleifen von
Elektrodendurchmessern 1,0 – 4,0 – 4,8 – 6,0 mm
ist optional erhältlich.
Eigenschaften des G-Tech Handy II
Ergonomisches Design & Leichtgewicht
Einstellbare Schleifwinkel (20 - 60º)
Doppelseitige Schleifscheibe – beschichtet
mit Diamantpulver. Erlaubt exakte Wieder holung
des Längsschleifens. Mit Staubsauger
kombinierbar.
Option: Orbital-Set für das Schleifen von kurzen
Elektroden mit einer Länge bis max. 15 mm.
Lieferbare Ausführungen
G-Tech Handy II 240V/50Hz 0700 009 886
US Version mit 120V/50Hz 0700 009 867
Ersatzteile
1. Schleifscheibe
2. Zweiter Schleifkopf für 1, 0/4, 0/4, 8/6, 0 mm rot
3. Ersatzschleifkopf für 1, 6/2, 0/2, 4/3, 2 mm schwarz
4. Metallbox “ESAB”
5. Orbital-Set für Schleifen kurzer Wolframelektroden
6. Halteklammer “Spannfi x” Größe I (85 mm)

14 FENSTER 53 1 2009
Aristo U8 2 -
Ein Universum der Möglichkeiten
ESAB hat die zweite Generation digitaler Steuergeräte
Aristo U82 auf den Markt gebracht. Damit geht das Unternehmen
bei der Verbesserung der Schweiß leistung und des Bedien komforts
einen ganz neuen Weg. Das als Ergänzung zu den
Aristo-Strom quellen und den Drahtvorschub geräten
entwickelte neue Steuergerät ist für das manuelle und
mechanisierte MIG/MAG-Schweißen, sowie
WIG- und Lichtbogenhand schweißen geeignet.
Hohe
Benutzerfreundlichkeit
Komplexe Steuerungen sind oft unüber-
sicht lich und setzen tiefgehende Produkt-
kennt nisse voraus. Nicht so bei der neuen
Aristo U82.
Die wenigen Bedienelemente führen den
Schweißer intuitiv und sind auch mit Schutzhand
schuhen bestens zu be täti gen. Das
große, helle Display ist klar und deutlich
ablesbar, mit Volltext in deutscher oder
16 anderen Weltsprachen. Keine unzähligen,
fi ligranen Drehknöpfe oder Tasten, keine
unverständlichen Abkürzungen!
Schweißmaschinen
Kai Lebang, ESAB GmbH,
Produktmanager
QSet
QSet ist die einzige am Markt befi ndliche
Para meterautomatik für den perfekten Kurz licht-
bogen. Die Vorteile sind enorm! Sie bestücken
die Maschine mit der passen den Gas/Draht-
Kom bination, geben die Leistung über die Draht-
vor schub geschwindig keit vor und schweißen
wenige Sekunden. Die Maschine lernt in dieser
Zeit, ermittelt die optimalen Parameter und regelt
ggf. in Sekunden bruchteilen nach. Der Zeit auf-
wand zur Findung des optimalen Arbeits punktes
ist so gering, dass er vernachlässigt werden
kann. Das freie Draht ende, das beim Mig/Mag-
Schweißen eine konstante Länge haben soll, ist
mit QSet variabel! Ob Sie mit dem Brenner
nahe am Werkstück sind oder so weit weg bis
der Gasschutz fast abreißt, das Schweiß er gebnis
ist unverändert perfekt. Unschlagbar in tiefen
Fugen, wenn Sie durch Ecken müssen oder aus
der Wannenlage kommend steigend weiter
schweißen. Unter CO2 schweißen Sie mit QSet
extrem spritzer arm und reduzieren die Gaskosen,
verglichen mit Mischgas, nachkalkulierbar
drastisch ohne Qualitätsverlust. QSet ist ideal
für Zwangs lagen, Wurzelschweißungen, MSG-
Löten und für repro duzierbare Schweißergeb -
nisse bei Serienteilen. QSet ist ebenfalls in
vielen anderen ESAB Steuer ungen /Maschinen-
kombinationen verfügbar.
SuperPulse
Um eine höhere Schweißgeschwindigkeit, Abschmelz
leistung und Spaltüberbrückung zu
erreichen, den Verzug an den Bauteilen zu
mindern und den Einbrand und dessen Profi l
noch besser ausbalancieren zu können, steht
Ihnen in der Aristo U82 Plus Variante die
ESAB SuperPulse Funktion zur Verfügung.
SuperPulse kombiniert die jeweiligen Vor teile
verschiedener Lichtbogenarten. Zum Bei spiel
die Qualität des Pulslichtbogens mit der Pro-
duktivi tät des Sprühlichtbogens. Oder Puls licht-
bogen mit Kurzlichtbogen, für den geringsten
Wärme eintrag auch an sehr dünnen Blechen.
Oder die Kombination zweier Pulslichtbögen mit
unter schiedlicher Frequenz, zum Beispiel zum
Schweißen von Aluminium mit WIG-Optik. Oder
Sprüh licht bogen/Kurzlichtbogen für große Blech-
dicken in Zwangsposition oder Aluminium steigend
ohne pendeln.
Anwendungsbeispiel QSet

Synergiekennlinien
In der Aristo U82 Plus Variante stehen Ihnen
über 230 Synergiekennlinien für Ihre Schweiß jobs
zur Verfügung. Vom Baustahl bis Super Duplex,
von Aluminium bis zur Ni-Basis legierung oder
für Hartauftragungen. Maßgeschneiderte Synergie-
kennlinien für jeden beliebigen Werkstoff und
jede Schutz gas kombination können Sie selbst
er stellen und als neue Synergiekennlinie speichern.
Über den USB-Anschluss lassen sich die Daten
transferieren, zu anderen Aristo U82 oder zu
Ihrem Computer zur Datensicherung oder zum
Austausch per Email.
Qualitätskontrolle
Ein Messwertspeicher bietet mit den Ein stell-
grenzen und Messgrenzen zwei Optionen. Mit
den Einstellgrenzen wird verhindert, dass die
Bedienperson zu hohe Werte für den Schweiß-
vor gang eingibt. Die Messgrenzen sorgen dafür,
dass die Strom quelle vorgegebene Werte nicht
überschreitet. Es können 16 Anwender Accounts
auf drei Ebenen mit unter schiedlichen Zugangs-
rechten und einem Sperr code versehen werden,
um unbefugte Änderungen zu verhindern.
Produktionsstatistik
Per Produktionsstatistik wird die Gesamt licht-
bogenzeit, Gesamtmaterialmenge und Anzahl
der Schweißvorgänge protokolliert. Außerdem
werden Lichtbogenzeit und Materialmenge für
den letzten Schweißvorgang erfasst. Zu In for-
mations zwecken wird der berechnete abge-
schmolzene Zusatzwerkstoff per Längen einheit
angezeigt.
Datentransfer
über USB Stick
Über USB Stick können Qualitätsdaten und
Produktionsstatistik exportiert werden. Schweißdaten,
Synergiekennlinien, sowie Einstellungs- und
Mess grenzwerte können von/zu anderen Aristo
U82 importiert bzw. exportiert werden. Zur Analyse
der Daten steht die ESAB Software WeldPoint
zur Verfügung.
ESAB SuperPulse
Die Formel für
den perfekten Kurzlichtbogen
FENSTER FENSTER 1 2009 53 15
Verwendung mehrerer
Drahtvorschubgeräte
Bis zu vier Drahtvorschubgeräte können an eine
Strom quelle angeschlossen und durch Aristo
U82 wechselweise gesteuert werden. Ideal für
Anwendungen, bei denen Drahtgröße, Drahtart
und ein anderes Schutzgas erforderlich ist. Der
Schweißer braucht lediglich einen der an -
ge schlossenen Brenner zu betätigen und
die Aristo U82 steuert das entsprechende
Draht vor schubgerät mit den voreingestellten
Para metern an.
Kompatibilität
Die Aristo U82 unterstützt die verschiedenen
Schweißverfahren in Abhängigkeit der verwendeten
ESAB Schweißstromquelle.
Mig 3001i, 4001i, 5000i, 4002c, 5002c, 6502c:
•
•
• Lichtbogenhandschweißen
• Kohle-Lichtbogenfugen
MIG/MAG Kurzlichtbogenschweißen/
Sprühlichtbogenschweißen
MIG/MAG Impulsschweißen,
QSet und SuperPulse
Mit den Universalstromquellen Aristo Mig
U4000i, U5000i stehen Ihnen zusätzlich voll-
wertige Stromquellen für das WIG-Schweißen
mit Gleich strom zur Verfügung.
t

16 FENSTER 53
Quattrojet
Das neue Brennschneide system Quattrojet macht das Autogenschneiden jetzt
noch kostengünstiger, produktiver und einfacher. Das innovative Brennerkonzept
wurde erst mals auf der „SCHWEISSEN & SCHNEIDEN 2009“ in Essen vorgestellt.
ESAB Cutting Systems, der weltweit größte Anbieter von Schweiß- und Schneid anlagen,
hat über Jahre hin weg die Schneid technologien entscheidend geprägt. Heute ermöglichen
ESAB Schneidsysteme Präzision und Produktivität auf höchstem Niveau.
ESAB CUTTING SYSTEMS
Das neuartige Autogen-Brenn schnei de system
Quattrojet ist eine be son ders Zeit- und Kosten
spa rende Inno vation. Der Wartungs aufwand und
der Bedarf an Verschleißteilen werden dras tisch
reduziert. Das kompakte De sign impliziert alle
notwendigen Funktionen und ist kon sequent
auf reibungsloses Arbeiten beim Hoch leistungs-
Autogenschneiden aus ge richtet.
Sowohl die automatische Höhenerfassung, die
den korrekten Abstand zwischen Werkstück
und Schneiddüse selbstständig kontrolliert, als
auch eine automatische Innenzündung, sind
be reits in der Anlage integriert und bedürfen
keiner zusätzlichen Bauteile. Da die Innenzündung
vor Verschmutzung und Beschädigung ge schützt
ist, entfallen zeit- und kostenintensive Reinigungs-
und Wartungsarbeiten. Zudem wird der Ver-
brauch von Ersatz- und Verschleißteilen enorm
reduziert.
Der innovative Plasmaschneidkopf wird für das
präzise und variable Schneiden von Schräg- und
Profi lfl ächen dreidimensionaler Teile wie Rohre,
Klöpperböden, Profi lbereiche und Platten verwendet.
Ein Schweißbrenner wird von pro gramm-
gesteuerten Wechselstrommotoren fünf achsig
bewegt.
Das eingebaute Düsen-Schnellwechselsystem
ermöglicht werkzeugloses Wechseln verbrauchter
Düsen in wenigen Sekunden. Das spart manuelle
Ein richt zeiten.
Eine automatische Flammenüberwachung erkennt
jeden Schnittabriss und stoppt sofort die Gas-
zu fuhr. Diese Funktion beugt nicht nur Schneid-
fehlern vor und gewährleistet gleich bleibende
Qualität beim Schneiden, sondern erhöht darüber
hinaus die Arbeitssicherheit. Im Gegensatz zu
traditionellen Systemen ist für die Schneidmaschine
keine dauerhafte Überwach ung durch eine Be-
dien person erforderlich, da Brenngas und Sauer-
stoff nicht ungehindert austreten können.
VBA WRIST – 3D-Plasmaschneiden von Schrägfl ächen
Gemeinsam mit der ESAB VISION-Steuer ung
können bei Schrägfl ächen sehr ge ringe Toleranzen
erreicht werden. Die Integration in das CNC-Ma-
schinen system ermöglicht eine unkomplizierte
Steuer ung für das Schneiden von Schrägfl ächen.
Die Schneid parameter werden für die unter-
schied lichen Materialdicken und Schrägwinkel
automatisch eingestellt und sor gen damit für
eine deutlich ein fachere Programm ierung.

Mit dem neuen Schneidsystem
setzt ESAB einen weiteren Meilenstein
zur Vollautomatisierung autogener
Schneidprozesse.
FENSTER 53 17

18 FENSTER 53
Plasmaschneidanlage
mit Laser-Präzision
Neue Portalanlage E-Vent DX
Die Plasmaschneidanlage E-Vent DX
des Maschinenbauers aus Karben setzt einen neuen
Maßstab bei Produktivität, Qualität und Flexibilität.
Das gelingt durch ein neues durchdachtes
Maschinenkonzept und speziell abgestimmte
Softwareoptionen.
Als schlüsselfertige Portalan la ge,
speziell konzipiert für Werkstät ten
und Kleinbetriebe mit Metall ver-
arbeitung, erfolgen Anlieferung,
In be triebnahme und Produktionsbeginn an
ein em einzigen Tag. Und das bei höchster
Fertigungs qualität. Mit dem weltweit einzigar-
tigen La ser-Abstandmesssystem für IHS
(Zündhöhen fi n dung) und der kontinuierlich en
Lichtbogenabtas tung schneidet die Maschine
Materialdicken bis zu 20 mm nahezu rechtwinklig
und virtuell bart frei.
Weltneuheit Rapid Laser IHS
(Ersthöhenfindung)
Carl M. Bandhauer,
ESAB CUTTING SYSTEMS GmbH
Vertrieb: ESAB GmbH Solingen / ESAB Fachhandel
Kontakt: falcon@esab.de
Das bewährte Plasmasystem ESP-101 Plasmarc
mit 100 A Ausgangsstrom bei 100 % Einschalt-
dauer steht für unterbrechungsfreie Produk tion.
Der zugehörige Plasmabrenner PT37 ist in den
Quer träger der Maschine integriert. Er schnei-
det selbst komplizierteste Geometrien präzise.
Schar fe Ecken, geometrisch exakte Aus klink-
ungen und absolute Konturtreue von geschnit-
tenen Teilen sind sicher.
Schnell,
präzise und fl exibel
Die freistehende Bedieneinheit VISION 51 ist
eine bedienerfreundliche Maschinensteuer ung.
Sie erleichtert den Arbeitsablauf und reduziert
die Rüstzeiten. Dadurch können Anwen der
früher und schneller produzieren. Zusammen
mit dem Offl ine-Programmiersystem Colum bus.
NET wird die Produktivität durch haupt zeitparallel
es Programmieren weiter gesteigert.
Laufstabilität und hohe Positionierungs präzi sion
bei einer für diese Klasse bemerkenswert hohen
Maschinengeschwindigkeit von bis zu 30 Metern
in der Minute zeichnen die Führungsmaschine
aus. Die beidseitig hochdynamischen bürsten-
losen AC-Antriebe Sigma-5 sind wartungs frei.
Der Tisch mit den Blechaufl agen ist in Segmen-
te aufgeteilt, die separat abgesaugt werden.
Die Absaugkammern sind über die Steuerung
geregelt. Die Steuerung selber ist platzsparend
in den Maschinenkörper integriert.
Kleinformatige Bleche lassen sich auf einer
Ma schinengrundfl äche von nur acht Quadrat-
metern bearbeiten. Bei einer Änderung von
Produktions ablauf oder Materialfl uss wird die
E-Vent DX einfach da positioniert, wo sie
benötigt wird. Ohne Verankerungen zu lösen,
ohne sie an schließend wieder am Boden zu
be festigen, ohne externen Service einsatz.

Innovativer Stahlbau
in Kombination mit ESAB
Seit 1904 stellt Stahlbau Wilhelm Schmidt Qualitätsprodukte
im Stahlbau her. Heute sieht sich das moderne Unternehmen
als Spezialist für individuellen Stahlbau, das auf Flexibilität
und Individualisierung ausgerichtet ist, um die Anforderungen
der Kunden zu erfüllen.
Karl Grünstäudl
ESAB Ges.m.b.H., Wien
Nicht nur fachliche Qualifi kation ist
für Stahlbau Wilhelm Schmidt wich-
tig. Der persönliche Umgang mit
Kun den, Partnerunternehmen und
Liefer anten trägt ebenfalls wesentlich zum Er folg
der Projekte bei. Genau das ist der Grund, warum
die Kunden dem Unternehmen das Vertrauen
schenken. Stahlbau Wilhelm Schmidt ist seit
über 25 Jahren Kunde bei ESAB.
Stahlbau Wilhelm Schmidt: ”ESAB stellt
für uns einen All-in-One-Lieferanten im Bereich
Schweißen dar. ESAB hat nicht nur ein sehr
umfangreiches, sondern auch ein sehr innovatives
Produktprogramm. Das Preis-/Leistungs-Verhältnis
ist unumstritten.“
FENSTER 53 19
SCHWEISSMASCHINEN
Aus den Produktfamilien Aristo ,
Origo , Caddy und POWERCUT
hat das Unternehmen insgesamt
15 Geräte im Einsatz.
SCHWEISSZUSATZWERKSTOFFE
Massivdraht
OK Autrod 12.51, Aristorod 13.26
Fülldraht
PZ 6113, Coreshield 8
Elektroden
OK 48.00, OK 46.64, OK 7308, OK 67.43
ZUBEHÖR
Eye-Tech , Schweißerhandschuhe,
Schutzbrillen und vieles mehr.
Stahlbau Wilhelm Schmidt
Möhringgasse 9
A-2320 Schwechat
Tel. +43 (0)1 707 64 76
www.w-schmidtstahl.at

20 FENSTER 53
Fertigungsqualität
„Made in Fürstenwalde“
Der weltweit wachsende Bedarf an Energie und Rohstoffen
sorgt für einen nachhaltigen Wandel der Wirtschaft.
Was einst als reine Umweltschutz-Technologie gehandelt
wurde, ist heute die globale Perspektive. Erneuerbare
Energieträger, nachwachsende Rohstoffe und ein effi zientes
Ressourcenmanagement sind notwendig und zukunftsträchtig.
Weltweit wird in entsprechende Lösungen investiert.
Dabei sind gerade deutsches Know-how und hier entwickelte
Technologien gefragt.
Dipl.-Ing. (FH) Stephan Lehmann, ESAB GmbH
Dipl.-Kfm. (FH) Daniel Mewes, Reuther GmbH
Das stets wachsende Interesse führt
zu einer starken Nachfrage, der
sich die Chemie- und Tank anla-
genbau Reuther GmbH mit Sitz in
Fürstenwalde gerne stellt. Viele unserer lang-
jährigen Kunden gelten als Global Player und
engagieren sich sowohl in Bereichen traditionel-
ler Technologien als auch verstärkt in den Feldern
der erneuerbaren Energien. Die Reuther GmbH
ist mit ihren Produkten, Komponenten und um-
fas sen dem Wissen in allen Segmenten inter-
national erfolgreich. Unsere Kompetenzen liegen
dabei im Detail. Seien es Türme für Windkraftanlagen,
Spezialapparate für den Anlagenbau
oder doppelwandige Tanks für die Mineralölindustrie.

Die Reuther GmbH setzt in ihrer Produktion auf
die Erfahrung und Qualität der ESAB Schweißtechnik.
Sowohl in der Windturmfertigung, als
auch in der Behälterfertigung kommen Kreuzmasten
und Traktoren mit entsprechender UP-
Technik von ESAB zum Einsatz. Um die Schweißund
Durchlaufzeiten zu optimieren, arbeitet
Reuther auch mit UP-Mehrdrahtprozessen.
Bei den MAG-Schweißaufgaben, wie Wurzelschweißen
und Anschweißen von Anbauteilen
an den Windturmmast, werden ebenfalls Stromquellen
von ESAB eingesetzt. Zu den bei Reuther
verwendeten Schweißgeräten zählen zum Beispiel
die Stromquelle Origo Mig 410, die als robuste,
stufengeschaltete MIG/MAG-Anlage für den
oberen Leistungsbereich konzipiert wurde.
Hersteller von Windkrafttürmen, wie auch die
Reuther GmbH, verwenden das speziell für diese
Anwendungen entwickelte ESAB Schweiß pul ver
OK Flux 10.72. Das agglomerierte aluminatbasische
Schweißpulver ist für den Einsatz bei Ein- und
Mehr draht-UP-Schweißverfahren bestens
geeignet. Es erreicht selbst bei dicken mehr-
schicht igen Schweißabschnitten mit hohen
Auf trags raten und Temperaturen bis zu -50 °C
eine hohe Zähigkeit. Die Schlacke lässt sich
zudem ausgezeichnet entfernen - auch aus
engeren Fugen z. B. ab V = 50°.
Im Segment des Tank- und Behälterbaues sind
neben dem teilautomatischen UP-Prozess auch
handwerkliches Geschick und Fingerspitzengefühl
gefragt. Wie zum Beispiel beim WIG-
Schweißen von Stutzen und Anschlüssen sowie
bei Schweißungen von Rund- und Längsnähten
an ummantelten Behältern, ohne Absetzen
während der UP-Schweißung.
FENSTER 53 21
Chemie- und
Tankanlagenbau Reuther GmbH
Fabrikstraße 8 · 15517 Fürstenwalde
Tel: +49 3361 694-0
Fax: +49 3361 694-8 52
info@reuther-ctr.de
www.reuther-ctr.de

22 FENSTER 53
Top-Team: Windkraft und ESAB
Komplettlösung aus einer Hand
Von den persischen und chinesischen Windmühlen des Altertums über die Holländerwindmühlen bis zu
den aktuellen Windkraftanlagen ist es ein weiter Weg. Immer waren es technische Glanzstücke ihrer Zeit.
Heute gewinnen Windkraftanlagen mehr und mehr an Bedeutung. Erst mit modernen Schweißverfahren
in Mehrdraht-Technik ist eine Produktion der großen Masten für die Anlagen wirtschaftlich geworden.
ESAB ist seit den Anfangszeiten in der Windkraftbranche tätig und hat stets Antworten auf die wachsenden
Anforderungen gefunden. 80 % aller weltweit betriebenen Windkraftanlagen werden mit
dem Know-how, den Anlagen und Zusatzwerkstoffen von ESAB gebaut.
Dipl.-Ing. Rolf Paschold, ESAB GmbH
Dipl.-Ing. Egbert Schofer, ESAB GmbH
Langjähriges Know-how
bringt den entscheidenden Vorsprung.
ESAB arbeitet auf der ganzen Welt mit Herstellern
von Windtürmen, Gründungsstrukturen und
Über gangs stücken für den Bedarf zu Land, im
Off shore-Bereich und in arktischen Gebieten
zu sam men. Das Leistungsangebot reicht von
der Ergänzung bestehender Produktionsanla gen
bis hin zu schlüsselfertigen Anlagen im Bereich
der Schweißtechnik und der Handhabung.
Eine Attraktion auf der Messe SCHWEISSEN &
SCHNEIDEN war eine komplette Schweißstation
für das Rund- und Längsnahtschweißen an Windturmelemen
ten (Schüssen), die im Betrieb gezeigt
wurde. Das System ist für höchstmögliche Pro-
dukti vi tät konzipiert. Das Schweißverfahren ist
nicht nur für die Windkraft branche, sondern
auch allge mein für die Her stel lung großer und
runder Gegenstände mit Rund- und Längs-
schweiß nähten geeignet. Alle Ele mente des
Systems sind für ein ander entwickelt worden
und schöpfen den technischen, qualitativen und
wirtschaftlichen Nutzen voll aus.

Das meistbeachtete Exponat der Messe
„SCHWEISSEN & SCHNEIDEN“ bestand
aus den folgenden Komponenten:
•
•
•
•
der revolutionäre und platzsparende
Teleskopausleger Telbo
dem EcoCoil Draht-Großgebinde
mit einem Gewicht von 1.000 kg
dem neuen, vor Feuchtigkeit schützenden
BigBag für Schweißpulver mit einem
Gewicht von 1.000 kg
dem weltbekannten UP-Schweißpulver
OK Flux 10.72-UP für Windkraftanlagen
Große Reichweite -
wenig Platzbedarf
Telbo - der einzigartige Kreuzmast mit Te le -
skopausleger benötigt aufgrund des beson deren,
aus drei Segmenten bestehenden Auslegers
einen deutlich ge ringer en rückwärtigen Freiraum.
Alle drei Segmente sind synchronisiert, um über
die gesamte Reich weite eine gleichmäßige und
stabile Bewe gung zu gewährleisten. Telbo
kann dazu bei tragen, wertvolle Werkstattfl äche
einzusparen und Kosten für Gebäude, Heizung,
Beleuchtung etc. deutlich zu senken.
Zwei Standardgrößen stehen zur Auswahl:
Telbo 6500 mit einem Verfahrbereich von
6,5 m und einer maximalen Reichweite von
8 m oder Telbo 9500 mit einem Verfahrbe-
reich von 9,5 m und einer besonders großen
Reichweite von 12 m. Die letztere Aus führung
verfügt über eine Ladekapazität am Ende des
Auslegers von 500 kg! Ein Sitzplatz für den
Bediener kann damit auch direkt am Schweiß-
kopf angebracht werden. Mit Telbo können
nahezu ohne Unterbrechung mehrere Schüsse
hintereinander verschweißt werden. Dies
steigert die Produktivität erheblich. In der
Tan dem-Version kann mit bis zu 3 Drähten
eine Abschmelzleistung von über 30 kg erreicht
werden.
Der Schweißer kann die Schweißvorgänge
mit einfachem Zugriff auf das voll integrierte
PLC-Steuersystem auch auf der Arbeitsbühne
sicher kon trollieren. Dazu gehört auch ein
Modem zur ex ternen Kommunikation mit
zahl reichen Funktionen einschließlich des
Schweißver fahrens und zum schnellen Online-
Support von ESAB. Die Naht verfolgung kann
zuver lässig mit einer Video-Kamera am Schweiß-
kopf kontrolliert werden, wobei die Naht auf
einem Monitor angezeigt wird.
FENSTER 53 23
EcoCoil-Massivdrahtspulen
für höchste Produktivität
Gerade bei hohen Schweißleistungen und großem
Materialdurchsatz bremsen Spulenwechsel die
Produktivität aus. Bei vielen Schweißeinrich tungen
können die konventionellen Spulen mit einem
Ge wicht von 30 kg durch die EcoCoil Draht-
Groß gebinde ersetzt werden, wodurch die Häu-
fi g keit der Spulenwechsel um den Faktor 33
verringert werden kann. Zudem wird das Ver-
packungs material soweit wie möglich reduziert.
Dennoch bietet die Verpackung während des
Trans ports weiterhin einen vollständigen Schutz
vor Staub und Nässe. Das Material ist voll stän dig
recycle bar. Da es sich um eine Einwegverpack-
ung handelt, ist keine Rückführungslogistik erfor
derlich.
Die Kosten für die erforderliche Abspulvor richtung
(Drehteller) lassen sich nach kurzer Zeit durch
einen geringeren Zeit auf wand für Spulen wech sel
kompensieren. An schließend werden die Anwen-
der mit den wesent lichsten Einsparungen belohnt.
Vorteile lassen sich ge gen über schweren Spulen
erzielen, da der Draht nicht fest um den Pappkern
gewickelt ist. In der Start- und Halte phase
kann die Spule leicht be schleunigen und anhalten,
während der Draht dem Schweißkopf mit kon-
stan ter Ge schwindig keit zugeführt wird und
da bei die Wahr scheinlich keit von Schweiß fehlern
verringert wird.

24 FENSTER 53
Fix auf Draht:
Octagonal BigDrum
Neu auf dem Markt ist das umweltfreundliche
Octagonal BigDrum mit einem Drahtgewicht
von 350 kg für Drahtdurchmesser zwischen
2,5 mm und 5 mm. Dieses Angebot richtet
sich an Kunden, die häufi ge Schweiß draht-
wechsel vornehmen müssen, auf ein geringeres
Ge wicht pro Packung Wert legen oder während
der Ab spulung ein vollständig vor Staub oder
Feuchtig keit geschütztes Drahtgebinde benö-
tigen. Das Octagonal BigDrum von ESAB
ähnelt der Außenhülle des Marathon Pac,
ver fügt dabei aber über ein Innenrohr. Die
Ver packung besteht aus Pappe und wird
daher als recycelbares Papier entsorgt.
Das Octagonal BigDrum
muss zum Ab spulen auf einem
Dreh teller platziert werden.
Hohe Abschmelzleistungen
und Zähigkeitswerte
OK Flux 10.72 ist ein agglomeriertes basisches
Schweißpulver, das für die Herstellung von Windtürmen
vorgesehen ist. Damit werden die hohen
An sprüche beim mehrlagigen Schweißen dicker
Wandstärken bei hohen Abschmelzleistungen
er füllt. Gleichzeitig weisen die Schweißnähte
be trächt liche Zähigkeitswerte selbst bei Tempe-
raturen von bis zu -50 °C auf, wenn dabei ein
unlegierter standardmäßiger UP-Draht zum
Einsatz kommt. Das Produkt wird sowohl für
Ein- und Mehrdrahtschweißen als auch Tan dem-
schweißen, Doppeldrahtschweißen und Tan-
dem-Doppeldrahtschweißen verwendet und
eignet sich für den Einsatz von Gleichstrom wie
auch Wechselstrom. Durch die hervorragende
Schlacken löslichkeit kann der eingeschlos sene
Winkel der Schweißnaht verringert werden.
OK Flux 10.72 lässt sich für unbegrenzte Blech-
dicken verwenden.
Auch hier bietet ESAB Kom plettlösungen.
BigBags mit
Auslassschlauch
Geliefert wird das Schweißpulver in neuen, vor
Feuchtigkeit geschützten BigBags. Sie verfü gen
über einen Auslassschlauch, der wieder ver-
schließ bar ist. Damit die Kunden das Pulver
ohne vorherige Trocknung verwenden können,
hat ESAB die BigBags mit einer Aluminiumaus -
klei dung versehen, die das Schweißpulver so gar
bei schwierigen klimatischen Bedingungen wie
in Äquator nähe zuverlässig vor Feuchtig keit
schützt. Der gesamte Big Bag ist voll ständig
wieder ver wert bar.

Wirtschaftlicher Einsatz
von ESAB Großgebinden
Das traditionsreiche Familienunternehmen in Bludenz/Vorarlberg
setzt seit geraumer Zeit auf das neue Großgebinde im Bereich
der UP-Zusatzwerkstoffe, das ESAB ECO-COIL 33-3.
BERTSCH ist im Anlagenbau für Kessel- und Energie technik
spezialisiert. Ein weiterer Bereich der BERTSCH Produktion ist
der Bau von Prozess kolonnen, Wärmetauscher, Druckbehälter
sowie Sonderapparate für die Chemie und Petrochemie.
BERTSCH Energy
Josef Bertsch Gesellschaft m.b.H. & Co
Herrengasse 23 · A-6700 Bludenz
Tel. +(43) 55 52 / 61 35 0 · Fax 66 35 9
bertschenergy@bertsch.at · www.bertsch.at
FENSTER 53 25
Das neue Gebinde überzeugte durch
seine Liefergröße (1.000 kg), die
ein fache Handhabung, die konstante
Qua lität im Bereich der Draht förderung
sowie ein optimales Abspul verhalten.
Alleine durch die Erhöhung der Gebinde grö ße
auf 1.000 kg konnte eine deutliche Reduzierung
im Bereich der Nebenzeiten (Spulen und/oder
Kronenstockwechsel) und damit eine weitere
Erhöhung der Prozesseinsatzzeit erzielt werden.
All jene Kunden, die einen UP-Draht im Durchmesserbereich
von 3,2 - 5,0 mm verarbeiten,
wissen wovon gesprochen wird.
Hinzu kommt, dass bei diesem Einweg-Gebinde
keinerlei Rücktransportkosten im Vergleich zu
Mehrweggebinden zu verzeichnen sind. Alles in
allen ein sehr wirtschaftliches System.

26 FENSTER 53
ESAB EcoCoil - die umweltfreundliche
Großspule für UP-Schweißdrähte
Das EcoCoil besitzt einen Pappstützkern
und ist durch Wickelfolie vor Staub
geschützt. Zur Sicherung beim
Transport ist es auf der Euro-Palette
verzurrt. Gebrauchs-, Sicherheitsund
Entsorgungshinweise sowie
Arbeitsschutzhinweise sind gut sichtbar
auf den Pappstützkern aufgedruckt. Für
die Wareneingangskontrolle liegt der
Drahtanfang leicht entnehmbar
im Pappstützkern.
Das Gebinde ist mit vier Bändern
zusammengebunden und kranbar.
Der Krantransport erfolgt an einer
Standardkette mit vier Haken.
Eine Folie schützt den Draht vor Staub.
Bei geringerem Verbrauch wird die
Schutzfolie oben nur so weit entfernt,
wie kurzfristig voraussichtlich
verbraucht wird.
Das EcoCoil wird mit einem passenden
Innenrohr auf eine Abspulvorrichtung
(Drehteller) gestellt und abgespult.
Es kann auch auf eine leere Stapelkrone
gehoben und dann auf den Drehteller
gestellt werden. Sind wegen des Einsatzes
unterschiedlicher Drahttypen häufige
Wechsel des EcoCoil erforderlich,
ist diese Methode von Vorteil.
Als Zubehör sind leere Stapelkronen verfügbar,
die den Transport und den Drahtwechsel
erleichtern.
Produktinformationen:
www.esab-okhandbuch.de
Fakten zum ESAB ECO-COIL
• Großgebinde zum UP-Schweißen
• Gewicht: 1.000 kg netto
• Das EcoCoil besitzt einen Pappstützkern
und ist durch Wickelfolie
vor Staub geschützt.
• Es ist mit vier Bändern zusammengebunden
und kranbar.
• Das EcoCoil wird auf eine Abspulvorrichtung
(Drehteller) mit einem
passenden Innenrohr gestellt und
abgespult.
• Lieferbar für Werkstoffqualitäten

In den letzten drei
Jahr zehnten hat ESAB
auch die Ausrüstungen
und das Verfahren des
Engspalt schweißens
innovativ weiter
entwickelt.
So erreicht die
dritte Generation der
HNG-Multischweißköpfe
einen ganz neuen
Funktionalitätsgrad.
Dipl.-Ing. Egbert Schofer,
ESAB GmbH
•
•
•
•
•
•
Der neue
HNG-Schweißkopf:
Bietet höhere Produktivität durch
sichere Tandem UP-Engspalttechnik.
Die Führung der Köpfe an beiden
Nahtflanken ermöglicht das Schweißen
breiterer Nähte und im Automatikmodus
zugleich auch mehr Nähte pro Schicht.
Die zusätzliche Zuführung des Schweißpulvers
zwischen den beiden Drähten
sichert die Nahtqualität.
Der Aufbau der beiden Engspaltschwerter
ist identisch. Die Verschleißteilhaltung
wird dadurch vereinfacht.
Der Anstellwinkel zwischen den
Tandemdrähten wurde verkleinert.
Die Gefahr von Schlackeeinschlüssen
gehört der Vergangenheit an.
Mit einem PLC-Steuersystem,
vollständig integriert mit den externen
Hantierungsvorrichtungen sowie
einem Programm zur Erfassung und
Speicherung der Schweißdaten.
FENSTER 53 27
30 Jahre
Engspaltschweißen
Das Engspaltverfahren für das UP-
Schweißen basiert auf einem Pro-
zess mit zwei Schweiß nähten pro
Lage in einer engen Fuge. Die
hier bei übliche Schweißnaht wird mit einer Win-
kelöffnung von 1 bis 2 Grad, einer Breite von
18 - 24 mm und einer Maximaltiefe von 350 mm
defi niert, die maschinell hergestellt wird.
Der untere Teil der Drahtkontakteinrichtung ist
be weglich. Die beiden Schweißdrähte wechseln
beim Schweißen nach einem gegebenen Zyklus
von links nach rechts auf den jeweils vorein-
gestellten Winkel. Bei Rundnähten erfolgt der
Übergang automatisch mit einem einstellbaren
Versatz am Um fang des Werkstücks und vermeidet
so Nahtüber höhungen auf derselben Stelle.
Aufgrund der seitlichen Neigung der Schweißkontakteinrichtung
steht der Draht mit einem
vorgegebenen Winkel zur Nahtfl anke, was eine
her vorragende Selbstablösung der Schlacke
so wie einen perfekten Ein brand ermöglicht, um
Schweiß fehler auf Null zu mini mieren. Durch die
Nahtführ ung an der zu schweißenden Seite wird
die ex akte freie Draht länge sichergestellt, so dass
ein korrektes Schweiß ergebnis garantiert ist.
Das Tandem-Engspalt schweißen
bietet zwei wesentliche Vorzüge:
Durch die Nahtform mit dem geringen Füll schweiß-
volumen arbeitet es im Vergleich zu ande ren
Ver fahren sehr wirtschaftlich. Und die für die
Auto matisierung geeignete Schweißnaht mit nur
zwei Nähten pro Lage reduziert die Anzahl der
Schweiß fehler und sorgt nicht nur für eine hohe
Schweiß qualität, sondern auch für eine hohe
Produktivität.
Typische Anwendungsbereiche für das UP-Eng-
spaltschweißen sind dickwandige Werk stücke,
die Längs- und Rundschweißungen mit hoher
Qualität erfordern. Dies sind beispiels weise
Druck behälter, Turbinen- und Rotor wellen, Atom-
reaktoren, chemische Apparate usw.

28 FENSTER 53
Aluminium Seminar
vom 05.11.2009
Zu diesem Thema hatte
ESAB Fachleute aus allen
Bereichen der Industrie in
das Rheinische Landesmuseum
Gesenkschmiede Hendrichs und
das ESAB Anwendungs zentrum
in Solingen eingeladen.
Den Leitvortrag hielt Herr Weitzer,
ein ausgewiesener Kenner des
Werkstoffs Aluminium und seiner
besonderen Eigen schaften.
Klaus Blome, ESAB GmbH
In seinem Beitrag drehte sich alles um die
richtige schweißtechnische Verarbeitung
der Alu minium werkstoffe z. B. in der Auto-
mobil industrie, bei Energieanlagen oder
in der Luft- und Raum fahrt. Hinweise aus der
Praxis auf häufi g gemachte Fehler und deren
oft gravierende Auswirkungen auf den Werkstoff
oder die Bauteile wurden von den ca. 50 Teil-
nehmern des Seminars lebhaft diskutiert und
gern angenommen. Besonders das Thema
Wasser stoff im Schweißgut fand großes Interesse.
Hierzu wurde bemerkt, dass die neuen ESAB
Aluminiumdrähte nachweis lich einen deutlich
niedrigeren Wasserstoffgehalt ge genüber anderen
Drähten haben. Ergebnisse aus verschiedenen
Anwendungen belegen dies.
Nach dieser Vortrags- und Diskussionsrunde
unter Fachleuten in historischem Ambiente
wurden im nahe gelegenen ESAB Anwendungszentrum
zur Aluminiumverarbeitung besonders
geeignete Schweißzusätze und Schweißanlagen
vorgestellt.
Besonderheiten
der ESAB Schweißanlagen:
QSet – die einzigartige vollautomatische
Parametereinstellung und -optimierung,
SuperPulse – die perfekte Regelung
von Einbrand und Streckenenergie,
TrueArcVoltage – exakte Parameterführung,
Nachkalibrieren gehört damit der
Vergangenheit an,
TrueArcRating – die einzigartige
Re ge lung für garantiert genaue Schweißparameter
beim WIG-Wechselstromschweißen,
QWave – der stabile, weniger be lastende
WIG-Wechselstromlicht bogen und deren
Nutzen für den Anwender wurden in
praktischen Vorführung unter Beweis gestellt.

Bei den Schweißzusätzen
fand das ESAB MarathonPac
mit 23, 80 und 141 kg beson-
deres Interesse, da es we-
sentlich zur Verbes ser ung der Wirtschaftlichkeit
beitragen kann. Weniger Spulenwechsel und
gleichbleibende Qualität sind hier als die
wichtigsten Vorteile für den An wender zu nennen.
Wichtige Hilfen für die pro blem lose Drahtförderung
auch über längere Strecken wie der ESAB
PacTrak oder spezielle Führungsschläuche
wurden ebenso vorge stellt wie einfache, aber
effi ziente Toolkits zur Opti mierung von Einlaufund
Kontaktdüsen oder An triebs rollen.
Wichtig für den erfolgreichen Ein satz der Produkte
und Prozesse in der schweiß technischen Fertigung
ist ein erfahrenes Team aus Schweißfachingenieur-
en und An wen dungs technikern. Durch die direkte
Zusammen arbeit mit den Fachleuten des ESAB
Entwicklungs- und Pro duktionszentrums für
Aluminium schweißzu sätze können Fragen und
Probleme aus der Praxis schnell beantwortet
und gelöst werden.
FENSTER 53 29
„Aluminium und seine schweißtechnische
Verarbeitung aus der Sicht des Praktikers“
ESAB zählt heute als größter Hersteller von
Aluminiumdrähten und -stäben zum Schweißen
mit einem Weltmarktanteil von über 30 %. Aufgrund
der typischen Eigenschaften der ESAB
Aluminium drähte und -Stäbe wie z. B. dem sehr
niedrigen Wasserstoffgehalt oder der besonders
sauberen Draht oberfl äche und der ausgereiften
Ver pack ungs konzepte wie dem bewährten Ma-
ra thonPac sowie der Kompetenz bei Produktion
und An wen dung mit steigender Tendenz.

30 FENSTER 53
ESAB-Schweißzusätze
machen das Leben leichter
Rutilfülldraht OK Tubrod 15.13 und OK 48.00 VacPac ® im Montageeinsatz
Seit Ende 2008 entsteht
am Rheinufer in Ludwigshafen
die Rhein galerie. Der Investor
Union Investment Real Estate
AG aus Hamburg lässt hier
mit dem Generalübernehmer
ECE aus Hamburg und dem
GU Ed. Züblin AG aus
Stuttgart ein monumentales
Einkaufszentrum mit ca.
30.000 m² Verkaufsfl äche
entstehen.
Christian Müller-Quentin,
ESAB GmbH
Die Verkaufsebenen im EG und 1. OG
werden zukünftig 120 Shops und
Gastronomie, das 2. und 3. OG
1350 Parkplätzen Raum bieten.
Das 400 x 80 m große Center wird über spannt
von einer lichtdurchlässigen und illuminier ten
Membran dachkonstruktion.
Die technische Federführung in der ARGE Stahl-
bau Rheingalerie Ludwigshafen Vollack/Bühler
wird von Vollack Stahlbau HiTec durch ge führt.
Sie ist somit zuständig und verant wort lich für
die technische Planung, Koordination und Umsetz-
ung der kompletten Stahlkonstruk tion im EG
und 1. OG, der Stahlverbundkon struk tion im
2. OG, sowie der Ausführung der räum lichen Stahl-
rohr unter konstruktion der Membran dächer.
Neben dem reinen Geschäftsfeld Stahlbau ist
die Unternehmensgruppe Vollack ein innova tiver
Baudienstleister mit einer über Jahren kontinuier-
lich weiterentwickelten Methoden kompetenz
zur Entwicklung und Steuerung von komplexen
Industrie-Bau-Projekten.
Mit der zeit ca. 300 Mit arbeitern, davon alleine
150 Architek ten und Ingenieure, bearbeitet
Vollack von zehn Stand orten aus jährlich bis zu
100 Projekte in Deutsch land und Europa mit
einem Jahresum satz von etwa 150 Mio. Euro.
In der Rheingalerie Ludwigshafen werden von
der ARGE Vollack/Bühler insgesamt 3.000 to
Konstruktionsstahl verteilt auf die o.g. Bereiche
verbaut.
Um die Schweißarbeiten bei der Montage
möglichst ökonomisch und zeitsparend für die
Schwei ßer zu gestalten, kamen verschiedene
ESAB Schweiß zusätze zum Einsatz. Bei den
Haupt anschlüssen wurde über eine halbe Tonne
OK Tubrod 15.13 Ø 1,2 mm verschweißt. Durch
unseren Rutilfülldraht war es möglich, die öko-
no mischen Vorteile des MAG-Prozesses in Be zug
auf hohe Abschmelzleistung und Allpo si tionseignung
auszuschöpfen, ohne dabei Auf wand
für Einhausungen oder andere auf wändige
Schutz maßnahmen treiben zu müssen.

Bei allen anderen Schweißungen, die auf grund
der Zugänglichkeit oder zu extremer Witter ungs-
einfl üsse nicht mit MAG-Fülldraht geschweißt
werden konnten, kamen ESAB-Stabelektro den
der Typen OK 43.32 und OK 48.00 in verschieden-
en Durchmessern zum Einsatz.
Auch bei den Stabelektroden, gerade der basisch-
en Type OK 48.00, stand die Ökonomie im Vor-
der grund. Deshalb wurden Stabelektro den aus
dem VacPac ® eingesetzt. Diese ESAB eigene
Ver packung macht auch bei basischen Stab-
elektroden eine Rücktrocknung über fl üssig. Ein
angebrochener VacPac ® kann bis zu 24 h ohne
Rück trocknung verarbeitet werden ohne dass
eine Gefahr besteht, dass der Wasser stoff an teil
der Umhüllung zu stark ansteigt. Durch diese
Ei gen schaften ist auch kein zusätzlicher Auf wand
bei der Bevorratung von basischen Stabelektro-
den mehr notwendig.
Betreut wird Vollack Bautechnik durch den lang-
jährigen ESAB Handelspartner, die Firma Proweld
in Mannheim, die das Projekt seit Mon tage be ginn
mit Schweißzusätzen und Equip ment be liefert
und berät.
Fachhandel für Schweißtechnik
Langlachweg 17 · 68229 Mannheim
Tel. +49 6 21 - 470 95 - 0
Fax +49 6 21 - 470 95 - 95
www.proweld.de · info@proweld.de
Vollack Bautechnik GmbH & Co.KG
Fettweißstraße 42c · 76189 Karlsruhe
Tel. +49 7 21 - 4 76 85 30
Fax +49 7 21 - 9 50 95 50
www.vollack.de · jbartenbach@vollack.de
FENSTER 53 31

32 FENSTER 53
Den Erfolg am Haken
DEPA Gesellschaft für Kranauslegerteile mbH
Die Depa Gesellschaft für Kranauslegerteile mbH ist spezialisiert auf
die Herstellung von Bauteilen für Mobilkrane, Hebegeräte und artverwandte
Produkte. Und damit Spezialist in der Verarbeitung hochfester
Feinkornbaustähle. Bei der Verarbeitung hochfester Stähle
sichern kompetente Mitar beiter mit langjähriger Erfahrung die
hohen Qualitätsstandards, die in dieser Branche unabdingbar sind.
Die Herstellerqualifi kation Klasse E
zum Schweißen von Stahlbau teilen
nach DIN 18800 Teil 7 und weitere
Verfahrensprüfungen zum Nach-
weis der fachmännischen schweiß technischen
Verarbeitung von Güten bis 1.100 N/mm² Streck-
grenze liegt ebenso vor wie ein Qualitäts manage-
ment nach DIN ISO 9001.
DEPA Gesellschaft für
Kranauslegerteile mbH
Friedrich-Sertürner-Str. 5
51377 Leverkusen
Tel: 0 12 34 - 5 67 89
www.DEPA.de
Seit der Gründung des Unternehmens vor 12
Jahren und dem Produktionsstart mit 7 Mit arbeitern
im Betrieb und 2,5 Mitarbeitern in der
Ver waltung ist das Unternehmen konstant auf
Erfolgskurs. Heute zählt die Stammbeleg schaft
über 165 Mitarbeiter. Auf über 13.000 m 2 können
Bauteile über 20 m Länge und Stück ge wichten
von 30 to und mehr hergestellt werden. Die
teil- bzw. voll me chanisierten Schweißver fahren
umfassen das MAG-Puls- und das Unter pulver-
verfahren.
Bei der Wahl der Schweißanlagen und Schweiß-
zusätze ver traut die DEPA auf starke Partner
wie ESAB und ihren kompetenten Partner vor
Ort, JB Breidenbach aus Solingen.

Eingesetzt werden unter anderem:
•
Der unverkupferte MAG-Draht ESAB
OK Aristo Rod 13.29 (Legierungstyp
Mn3Ni1CrMo) vorwiegend bei den
Innenschweißungen.
Hier wird der Schweißkopf an einem über 16 m
langen Dorn in das Bauteil gefahren. Die Kon trolle
des Schweißprozesses erfolg durch eine Video-
überwachung. Durch die spezifi schen Eigen-
schaften (s.u.) des OK AristoRod werden bei
hoher Produktivität besonders spritzer arme und
gleichmäßige Nähte erzeugt.
•
Die Draht/Pulverkombination ESAB
OK Autrod 13.43 / OK Flux 10.62
(Legierungstyp Ni2,5CrMo) wird für
die Außenschweißung ein gesetzt.
Sie wurde für Feinkornbaustähle mit Streckgren-
zen bis 690 MPa entwickelt. Bei den hier einge-
setz ten Stählen mit Streck grenzen über 690 MPa
liegt die Schweißnaht in der Regel in der „neutralen
Faser“. Daher kann weitest gehend mit 690er
Schweiß zusätzen geschweißt werden. Liegen
die Schweißnähte in höher be lasteten Bereichen
der Bauteile, werden natürlich entsprechend
höher feste Schweißzusätze ein ge setzt.
ESAB wird für Feinkornbaustähle mit einer
Streck grenze von 890 N/mm² in Kürze weitere
Schweiß zusätze aus der AristoRod Familie
vorstellen.
Die installierten modernen Schweißroboter kön-
nen bei hoher Qualität und Wiederhol ge nau ig keit
komplexe Schweißaufgaben bewältigen. Hier
wird das ESAB MarathonPac eingesetzt, um
die Produktivität der Anlage optimal zu nutzen.
Verarbeitet werden ausschließlich hoch vergütete
Feinkornbaustähle von 700 bis 1,100 N/mm²
Streck grenze. Zu den wohl schwierigsten Pro-
dukten zählt der Teleskopausleger des weltgröß-
ten Mobilkrans, dem Liebherr LTM 11200-9.1.
Der 8-teilige Teleskopausleger hat einen Durch-
messer von bis zu 2 m und eine maximale Länge
von 100 m im austelekopierten Zustand. Die
Ar beitshöhe kann durch eine Gitter spitze bis zu
188 m vergrößert werden. Bei der günstig sten
Aufbausituation bis zu 1.200 to Traglast!
FENSTER 53 33
Zu den Abnehmern der
Kranauslegerteile ge hören
viele namhafte Hersteller von Mobil kranen und Hebegeräten, wie z. B. LIEBHERR, MANITOWOC, PALFINGER oder TADANO FAUN.
Sie alle setzen in ihrer Produktion eben falls auf bewährte Schweiß technik von ESAB.

34 FENSTER 53
Schweißen und Wärmebehandlung von
hochfesten Stählen und Feinkornstählen
Allgemeines
Generell gilt, dass mit steigender Mindest streck grenze und mit zunehmen-
der Blech dicke eine erhöhte Sorgfalt bei der Verarbeitung auf gewen det
werden muss. Bei Schweißbe ginn müssen die Nahtfugen trocken, frei
von Brenn schneid schlacke, Rost, Zunder und Verun rei ni gungen sein. Im
Interesse der Kaltrisssicher heit sollten Schweißzu sätze verwendet werden,
die einen niedrigen Wasserstoffgehalt im Schweiß gut er geben.
Bei Verwendung von basischen Stabel ektroden in der Vakuum verpackung
(VacPac ) kann der Zeit- und Kostenaufwand für die dringend not wendige
Rücktrocknung entfallen.
Vorwärmung, Zwischenlagentemperatur
und Wärmenachbehandlung
Die Vorwärmung ist unter Beachtung des Kohlenstoffäquivalents, der
Wanddicke, des wärmeableitenden Querschnitts und des Wärmeeinbringens
zu wählen. Das Vorwärmen dient vor allem der Vermeidung von spröden
Aufhärtungszonen in der WEZ.
Für hohe Anforderungen an die Kaltzähigkeit ist deshalb bereits bei relativ
geringen Blechdicken (ab ca. 12 mm) ein Vorwärmen auf ca. 80 - 150 °C
zu empfehlen.
In vielen Richtlinien wird übrigens die Mindestvorwärmtemperatur zur
Vermeidung von Kaltrissen ermittelt, die jedoch noch keine hinreichende
Zähigkeit der WEZ gewährleistet. Dagegen dient die Einhaltung der
maximalen Zwischenlagentemperatur der Vermeidung von Kornwachstum
in der WEZ. Grobkornbildung ist mit einem Zähigkeitsabfall bei leichtem
Härteanstieg verbunden. Die Zwischenlagentemperatur liegt meist bei
min. 50 °C über Vorwärmtemperatur, jedoch max. 250 °C. Sehr geringes
Wärmeeinbringen (z. B. kurze, dünne Heftstellen an dicken Blechen ohne
Vorwärmung) führt zu schroffer Abkühlung und damit Aufhärtung bzw.
Rissgefahr. Wird „zu warm“ geschweißt (z. B. sehr breite Pendelraupen
in steigender Position), kann dies zur Grobkornbildung mit Zähigkeitsabfall
führen.
Als Wärmenachbehandlung kommt für die nachfolgend genannten Stähle
meist nur das Spannungsarmglühen in Betracht. Die resultierende
Beeinträchtigung der Schweißguteigenschaften (Festigkeits- und ggf.
Zähigkeitsabfall) sind im Voraus bei der Schweißzusatzwahl zu berücksichtigen.
Hinweise zum Schweißen
•
•
•
•
•
•
•
•
Schweißzusätze sollten so ausgewählt werden,
dass sie im Vergleich mit dem Grundwerkstoff
keine unnötig hohe Festigkeit aufweisen.
Heft- und Wurzelschweißungen werden
häufi g mit „weicheren“ Schweißzusätzen
ausgeführt, um Risse zu vermeiden,
z. B. WIG-Wurzel schweiß ungen mit
OK Tigrod 13.28 bzw. OK Tigrod 13.09.
Bei erhöhter Kaltrissgefahr wird im Anschluss
an das Schweißen eine Wasserstoffarmglühung
(„Soaking“) (200 - 280 °C / >2h) empfohlen.
Vorwärmung und Wärmeeinbringung
beim Schweißen entsprechend Empfehlungen
der Stahlhersteller.
Werden höhere Forderungen an die
Kerbschlagzähigkeit gestellt, sollte die
Mehrlagentechnik verwendet werden.
Der Nahtaufbau sollte jeweils an
den Naht fl anken begonnen werden,
durch die folgende Raupe wird die
Wärmeeinfl usszone günstig beeinfl usst.
Beim Schweißen von senkrechten Nähten
sind geringere Elektrodendurchmesser
zu verwenden.
Bleiben Heftschweißungen Bestandteil
der Schweißverbindung, sind auf dem
Grundwerkstoff abgestimmte Schweißzusätze
zu verwenden.
Vor dem Überschweißen werden diese
auf Risse geprüft.

•
•
•
•
Montagehilfsschweißungen sind bei Blech -
dicken >12 mm immer unter Vorwärmung
auszuführen. Die Länge einer Raupe sollte
50 mm nicht unterschreiten.
Das Zünden des Lichtbogens am Bauteil
muss in der Schweißnahtfuge erfolgen.
Für Ausbesserungsschweißungen
gelten die gleichen Hinweise wie
beim Schweißen in der Fertigung.
Die zerstörungsfreie Prüfung sollte
frühestens 24 h nach Beendigung der
Schweißarbeiten erfolgen, da Kaltrisse
verzögert auftreten können.
Weitere Informationen:
Stahl-Eisen-Werkstoffblatt SEW 088:
Schweißgeeignete Feinkornstähle,
und SEW 088 Beiblätter, SEW 063,
SEW 086, SEW 090
DVS-Merkblatt 0916:
Metall-Schutzgasschweißen von
Feinkornbaustählen
DVS-Merkblatt 0918:
Unterpulverschweißen von
Feinkornbaustählen
EN 1011:
Schweißen – Empfehlungen zum
Schweißen metallischer Werkstoffe –
Teil 1: Allgemeine Anleitungen
für das Lichtbogenschweißen
Teil 2: Lichtbogenschweißen
von ferritischen Stählen
FENSTER 53 35
Schweißweiser für hochfeste Stähle
und Feinkornstähle (Re ≥ 485 MPa)

36 FENSTER 53
Zuverlässige Bergbautechnik
Bucyrus Europe setzt auf AristoRod für das MAG-Verfahren
An Ausrüstungen und Maschinen für den Bergbau
werden höchste Anforderungen bezüglich
der Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit
gestellt. Gerade im Bereich des Steinkohle-Bergbaus
ist deutsches Technologie-Know-how weltweit führend.
Peter Olschewski,
ESAB GmbH
Guido Schawohl,
Bucyrus Europe GmbH
Wo Kohle ist, ist Bergbautechnik made in Germany
gefragt. Die Bucyrus Europe GmbH - vormals
DBT GmbH - ist eine Tochtergesellschaft im
Unternehmensverbund der Bucyrus Internatio nal
Inc., einem international führenden Hersteller
von Hochleistungsausrüstungen für den Tagebau
und den Untertagebergbau. Der Konzern be-
schäftigt weltweit rund 6.500 Mitarbeiter. Die
Unternehmenszentrale von Bucyrus befi ndet
sich in South Milwaukee, Wisconsin, USA.
Durch die Akquisition der DBT-Gruppe im Jahre
2007 liefert Bucyrus Europe nun auch komplette
System lösungen für den untertägigen Kohlen-
bergbau. Ausrüstungen und Systeme für den
Strebbau und den Kammer-Pfeiler-Bau sind das
Kern ge schäft. Die Bucyrus Europe Maschinen
für den Tage bau werden in der Gewinnung von
Kohle, Kupfer, Ei sen erz, Ölsand und anderen
Mineralien ein gesetzt, die Anlagen für den unter-
tägigen Berg bau vorwiegend im Bereich der
Stein kohlen ge winnung. Das globale Bucyrus
Europe Netz werk bietet zudem einen umfangreichen
Ersatzteil- und Kunden dienstservice.
Spitzenstellung bei der
Hochleistungsstrebtechnik
Bucyrus Europe mit Hauptsitz in Lünen ist mit
rund 900 Mitarbeitern der Haupt pro duktions-
stand ort für Strebtechnik-Produkte und steuert
die Bucyrus Europe Vertriebsaktivitäten in den
Märkten Eu ropa und Asien. Zu den in Lünen ent-
wickelten und gefertigten Kernprodukten des
Unternehmens für den Untertagebergbau zählen
Rinnen fertiggeschweißt
Walzenla der, vol lautomatisierte Kohlehobel,
hydrau lischer Schild ausbau, Strebförderer und
elektrohy drau lische Steuerungen. Bucyrus Europe
bietet seinen weltweiten Kunden hier komplette
System lösungen. Mit seinen High-Tech-Komponen-
ten für Hochleistungs-Streb technik besetzt das
Un ter nehmen eine inter nationale Spitzen-
stellung.
Bucyrus Europe
Produkte und Dienstleistungen
• Schleppschaufelbagger
• Auslegerbagger
• Großbohrlochgeräte
• Strebausbautechnologie
• Strebfördertechnologie
• Maschinengetriebe
für den Strebbereich
Gewinnungsmaschinen (Walzenlader,
• vollautomatisierte Hobelanlagen)
Continuous Miner • Continuous Haulage Systeme
Ankerbohr- und Setzgeräte
• Bandanlagen
•
•
• Planungsberatung
•
Steuerungssysteme und
Mikroprozessorsysteme
Diesel- und batteriegetriebene
Transportfahrzeuge
Sicherheits- und
Bewetterungstechnik
• Kundendienst
(Bucyrus Five-Star Service)

Hobelrinne Aufbau eines kompletten
Walzenlader-Strebes über Tage
Schweißintensive Fertigung
Bei den Produkten, die in Lünen gefertigt werden,
handelt es sich überwiegend um sehr massive
und schwere Baugruppen. Ein typisches Bei spiel
sind Förderrinnen für den Strebausbau. Die Werk-
stoffpalette, die zur Fertigung der unter schied-
lichsten Förderrinnenformen benötigt wird, reicht
von S355 J2G2 bis in den hochfesten Bereich
mit Streckgrenzen > 890 N/mm². Wand dicken-
be reiche von 10 - 100 mm sind die Regel in
diesem Segment. Gegossene Formteile und zu-
ge schnittene Stahlbaukonstruktionen wer den
zu Endprodukten zusammengebaut, ge heftet,
vorgewärmt und verschweißt. Die sehr schweiß-
intensiven Bauteile haben ein Gewicht von bis
zu 3,5 to.
Um die Fertigung weiter zu verbessern, nutzt
Bucyrus Europe Technik, Werkstoffe und Knowhow
von ESAB. Konkrete Maßnahme war die
Einführung von unverkupferten Massiv draht-
elektroden Aristo Rod 12.63 + 13.29 in den
Schweiß prozess. Nach einer Produktpräsenta-
tion bei Qualitätssicherung und Betriebsleit ung
von Bucyrus Europe wurde ein Großversuch im
Produktionsbereich Sonderrinnenbau verein bart.
Dabei konnten unter anderem die mecha nisch
technologischen Werte der Schweißungen an
ty pischen standardisierten Schweißproben
ermittelt werden. Verfahren und Werkstoffe
konn ten überzeugen. Mit der Freigabe durch
die Bucyrus Europe Qualitätssicherung begann
die Einführung in die Praxis.
ESAB MIG/MAG-Anlagen
Origo Mig 502cw
Immer in Idealposition
Interessante Details sind die speziellen Heftvor-
richtungen, mit denen die einzelnen Segmente
für den eigentlichen Zusammenbau der Förder-
rinnen vorbereitet werden. Beim Schweißvor gang
werden die Bauteile auf ESAB Dreh/Kipp tischen
fi xiert, um den Schweißern die Arbeit zu erleich-
tern. Mit diesen Manipulatoren lassen sich die
Bauteile fast immer in die ideale Schweißpo sition
bringen. Der unverkupferte AristoRod fi ndet
hier seine Anwendung an Kehl- und Stumpf näh-
ten. Er wird in den Gebindeformen Korb spulen
B-300 zumeist manuell und aus wirt schaftlichen
Gründen an Roboteranlagen in der ESAB Fass-
spule MarathonPac Octagonal ein gesetzt. In
ab sehbarer Zeit wird die Fertigung auch im
MAG-Tandemverfahren erfolgen.
Und in Kürze wird die Bucyrus Europe auch
damit beginnen, unverkupferte AristoRod
Draht elektroden mit einer neuen Generation von
ESAB MIG/MAG-Anlagen, dem „Choppersystem“
Origo Mig 502cw, zu verarbeiten. Es hat sich
gezeigt, dass diese zuverlässigen und robusten
Geräte sich bestens für den Einsatz im rauen
Betrieb der Förderrinnenproduktion eignen.
Walzenlader unter Tage in Aktion
FENSTER 53 37
Fazit zum Einsatz von
ESAB AristoRod Massivdrahtelektroden
Mittlerweile werden die Drahtelektroden weltweit
in den unterschiedlichsten Bucyrus Europe Fertigungsstätten
erfolgreich eingesetzt. Die nunmehr
lang jährige Erfahrung mit der Anwendung von
unverkupferten AristoRod Massivdraht elek tro -
den in der Produktion bei Bucyrus Europe hat
ge zeigt, dass der Nutzen gegenüber vergleichbar
ver kupferten Schutzgasdrähten eindeutig in nach-
folgenden Details zu fi nden ist:
•
•
•
•
geringere Spritzerbildung
weniger Nacharbeitzeiten
bessere Wiederzündbarkeit, spez.
bei automatischen Schweißprozessen
(Roboteranlagen)
ruhiger stabiler Lichtbogen,
gerade bei der Verarbeitung
an hochfesten Stählen
geringere Schweißrauchentwicklung
Kostensenkung bei der Beschaffung
von Verschleißteilen z. B. weniger
Kontaktdüsen, Förderspiralen etc.
für Brennerschlauchpakete
kein Kupferabrieb
gute Drahtförderung durch spezielle
Oberfl ächenbeschichtung bei
AristoRod Massivdrahtelektroden

38 FENSTER 53
Qualität und
Produktivität steigern
MAG-Draht ist aus
gutem Grund verkupfert.
So war das bis 2002.
Bei aller Berechtigung
der Kupfer beschichtung
gibt es auch Nachteile.
Kupfer dämpfe sind giftig.
Und Draht, der schon
länger am Lager ist,
bereitet oft Probleme.
AristoRod steht für:
•
•
Unverkupferter MAG-Draht AristoRod
In Schlauchpaket und Brenner stören
Kupferablagerungen die Drahtförderung.
Es gibt Spritzer und die kosten. Die Idee:
wir lassen das Kupfer einfach weg.
Eine der wichtigsten Innovationen seit der
Erfi ndung von MAG-Draht. Ganz so einfach
war es nicht. Erst durch einen noch sorg -
fältigeren Ziehprozess und das spezielle
ASC Ober fl ächensystem konnte die Idee
zur Marktreife gebracht werden.
Weniger bringt mehr
Gleichmäßige, problemlose Förderung bei hohen
Drahtgeschwindigkeiten und über größere Entfernungen
Sehr stabiler Lichtbogen bei hohen Schweißströmen
Extrem wenig Spritzer
Exzellente Starteigenschaften
Minimale Belastung des Fördersystems
Das Ergebnis:
abriebfreies Gleiten im Schlauch-
paket, längere Standzeiten von
Schlauch und Brenner, ruhigerer
Lichtbogen, weniger Spritzer.
Damit haben Sie weniger Stillstand
und weniger Nacharbeit.
Und das bei höherer Schweißgeschwindigkeit.
Gleichmäßig
von Charge zu Charge.
Das senkt die Kosten und
erhöht die Produktivität.
Da die Kupfer haftung mit steigendem
Legierungsgehalt immer schlechter wird,
zeigt der unverkupferte Draht besonders bei
den höherfesten Qualitäten deutliche Vorteile
hinsichtlich der Prozessstabilität.
Der Erfolg im Markt hat selbst unsere
Erwartungen übertroffen. Heute sind unsere
unverkupferten Drähte vom Typ AristoRod
die erfolgreichsten und besten MAG-Drähte
weltweit. Unsere Fertigungskapazität hat die
100.000-Tonnen-Marke bereits überschritten.
Eine ausführliche Videodokumentation veranschaulicht diese Vorteile. Überzeugen Sie sich selbst: www.esab-education.de

Kosten senken
Als wir 1987 MarathonPac als eine völlig neue Form
der Groß verpackung für
Schweißdrähte entwickelten,
war das eine Sensation.
250 kg Draht am Stück,
damit kommt man ganz schön
weit beim mechanisierten
Schweißen.
Wissenschaftliche Untersuchungen zeigen
immer wieder die Überlegenheit der
unverkupferten Schweißdrähte von ESAB.
Das erhöht Ihre Maschinenverfügbarkeit,
senkt Ihre Kosten und steigert Ihre
Qualität. Heute ist die Idee zu einer
kompletten Produktfamilie geworden.
Neben der 250 kg Standardversion gibt
es das Jumbo MarathonPac mit 475 kg
Draht, das Mini MarathonPac mit 100 kg
für hoch legierte Produkte und die
Endless-Variante. Alle oktagonal & um -
weltfreundlich. Auch beim Handling
läuft MarathonPac konventionellen
Großspulen oder Fässern den Rang ab.
Seine Karriere in Ihrem Betrieb beginnt
mit leichter Handhabung durch Gabelstapler,
Kran oder Transportwagen und
einfacher Installation mit Schnell -
verschluss und endet mit dem zusammenfalten
der leeren Verpackung
aus 100 % recycle barem Karton.
Erfolg ohne Ende
Das Video fi nden Sie unter: www.esab-education.de
Endless MarathonPac kommt sogar
ganz ohne Stillstandzeiten für Spulenwechsel
aus, wenn Sie wollen.
Perfekt für integrierte
Produktionsanlagen und
Mehrfach-Roboteranlagen.
FENSTER 53 39
MarathonPac – Wir machen ein Fass auf

Unser Know-how für Sie –
schnell und direkt nutzbar
Im Download-Bereich unserer Homepage www.esab.de fi nden Sie
sehr nützliches Informationsmaterial für die tägliche Praxis. Beispielsweise
das 120 Seiten umfassende Handbuch Reparatur und Instandsetzung
mit zahlreichen Anwendungsbeispielen und Empfehlungen für
die Praxis. Auch die Imagebroschüre ESAB Solingen und das aktuelle
ISO-Zertifi kat stehen zum Download bereit.
Eine wichtige Arbeitsgrundlage ist die neue Ausgabe des Handbuchs
OK Schweißzusätze 2009. Es informiert in 17 Kapiteln auf 628 Seiten
über die aktuellen Normen, über Verarbeitungshinweise, Charakter istiken,
Werkstoffanalysen, Kalkulationsdaten, Zulassungen und Werkstoffschlüssel.
Der neue Produktkatalog und der Schweißzubehörkatalog bieten eine
umfassende Darstellung der ESAB Produktpalette einschließlich
zahlreichen Tabellen, Praxishinweisen, Abbildungen und Detailzeichnungen.
Vertiefend können ebenfalls Sicherheitsdatenblätter zu allen ESAB
Produkten herunter geladen werden. Abgerundet wird das Info-Angebot
durch die Download-Möglichkeit für das Technical Handbook
Stainless und das Technical Handbook Submerged.
Aktuelles Material zu Schulung und Ausbildung fi nden Sie auf unserem
neuen Video-Portal esab-education.de.
Nutzen Sie unsere praxisorientierte Unterstützung mit Informationsmaterial.
Wenn Sie Informationen vermissen, können Sie direkt aus
dem Down loadbereich eine E-Mail an uns senden.
ESAB AG
Business Center Neuhof
Neuhofstrasse 4 · CH-6340 Baar
Tel. +41 44 741 25 25 · Fax +41 44 740 30 55
info@esab.ch
www.esab.ch
ESAB GmbH
Friedrich-Wilhelm-Straße 41 · D-42655 Solingen
Tel. +49 212 298-0 · Fax +49 212 298-218
info@esab.de
www.esab.de
www.esab.de
www.esab-education.de
ESAB Ges.m.b.H.
SG 000 140 53
Dirmhirngasse 110 · A-1235 Wien-Liesing
Tel. +43 1 8 88 25 11 · Fax +43 1 8 88 25 11-85
info@esab.co.at
www.esab.at