Nachrichtenblatt Oktober 2013 - Werbegemeinschaft Geismar ...

AllgemeinesNachrichtenfür Geismar und TreuenhagenBlattInteressantes – Berichte – Informationen63. Jahrgang · 1. Oktober 2013 · © www.wg-geismar-treuenhagen.deAuflage: 9.000 verteilte Exemplare

Herbstzauber pur!Die ersten Blätter fallen, der Wind saust kräftiger um die Ohren. Jetzt besteht kein Zweifel mehr:Der Herbst ist da! Genießen Sie die goldenen Herbstangebote bei anna vita und lassen Sie sichnach Herzenslust verwöhnen! Mit pflegenden Gesichtsbehandlungen, wohltuenden Massagenund anspruchsvollen Wellness-Anwendungen:anna vita – Herbstsonne■ Klassische Gesichtsbehandlung mitwohltuender Massage und ausgewähltenPflegeprodukten; Verwöhnzeit: 90 Minuten 49 €anna vita – Indian Summer■ Pflegende Gesichtsbehandlung inkl.Hautcheck und Beratung, wohltuende Massagemit abgestimmten Pflegeprodukten;Verwöhnzeit: 120 Minuten 53 €anna vita – Schöne Augenblicke■ 1 x Spezialbehandlung für Ihre Augen■ 1 x klassische GesichtsbehandlungVerwöhnzeit: 85 Minuten 53 €anna vita – Fußbehandlung Basic■ Spezielle Fußpflege mit ausgewähltenProdukten; Verwöhnzeit: 40 Minuten 21 €(auf Wunsch mit Lack + 5 €)Geschenk-GutscheinGeschenkideen für jeden AnlassNoch nicht das passende Geschenk zumGeburtstag, Hochzeitstag oder Jubiläumgefunden?Dann verschenken Sie doch Entspannung purmit einem anna vita Geschenk-Gutschein!Individuelle Geschenk-Gutscheine erhaltenSie bei anna vita oder in der BlumeninselSUDMEYER, Königsberger Straße / EckeImmanuel-Kant-Straße 45, 37083 Göttingen.Bitte vorbestellen unter 0551 - 250 250 2Weitere Wohlfühlangeboteauf Anfrage.VereinbarenSie jetzt IhrenpersönlichenVerwöhn-Terminunter Telefon0551-250 250 2KOSMETIK • SCHÖNHEIT • WOHLBEFINDENTilsiter Str. 9 A (Eingang Danziger Str.) | 37083 Göttingen | im SüdstadtquartierTelefon (05 51) 250 250 2 | eMail: info@anna-vita.de | i-Net: www.anna-vita.deMitglied in der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.2

Jede Kette ein UnikatGestalten Sie mit uns Ihr LieblingsstückIndividuelle Schmuckstücke fertigen wir für Siein meiner WerkstattGoldschmiedemeisterin3

Seit Anfang August 2013 neu in GeismarPraxis für PhysiotherapieAnnette BeißKehrstraße 137085 GöttingenTelefon 790 970 37Fax 790 970 38Meine Angebote:- Therapie nach Brügger, Dorn-Breuss- spezielle Therapie bei Kiefergelenksbeschwerden- manuelle Lymphdrainage mit Kompression- klassische Massage, Fußreflexzonenmassage- vorbereitende Wärmeanwendungen wie: Fango, heiße Rolle- entspannende Körperwahrnehmung nach Feldenkrais- ausgebildete Craniosacraltherapeutin- Hausbesuchewww.becker-bedachungen.deBECKERBedachungen GmbH · Inh. N. DunemannBedachungen GmbHInh.: N.Dunemann - K.Buderstark, flexibel, zuverlässigRaiffeisenstraße 2 · 37124 RosdorfTel.: 05 51 / 78 20 66... wir lassen Sie nicht im Regen stehen!4

Veranstaltungskalender: Vorschau Oktober 2013AuszugSa., 05.10.13 Comedy-Company - Impro-Comedy-Revue 20 UhrKatrin und Lars geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe Sept. S. 34)Sa., 19.10.13 Altpapiersammlung Jugendfeuerwehr Geismarab 8 Uhr bitte bereitstellen zur Unterstützung der Feuerwehr-JugendarbeitFr., 25.10.13 Rhythm `n Blues 20 UhrSuzette and the Snakes geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe S. 16)So., 27.10.13 Umstellung auf die Winterzeit nachts um MESZ 03 Uhrdann wieder Mitteleuropäische Zeit (MEZ) zurückstellen auf 02 UhrFr., 08.11.13"Aktuelle Themenfelder in der Bundeswehr mit Bezug zur Tagespolitik"Marinekameradschaft im Vereinsheim des MTV Geismar 20 UhrReferent Hauptmann Kuschmann, Jugendoffizier, Göttingen Der Eintritt ist frei.Sa., 09.11.13 Klezmermusik 19.30 Uhrmit den Evas geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe S. 16)So., 08.12.13 17. Geismarer Weihnachtsmarkt 11.30 Uhr - 19 Uhr2. Advent Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. (siehe S. 18)Aus dem Inhalt:S. 5 VA-Kalender/Inhalt/Impressum S. 31 Göttinger Zivilcouragepreis 2013S. 8 Kommentar S. 34 Ortsbürgermeister- InformationenS. 12 Kolumne: September S. 34 Verwaltungsstelle GeismarS. 14 Ehrenamt hilft Ehrenamt S. 35 Kultur/Musik/LiteraturS. 16 geismARt: Rhythm`n Blues S. 35 JZG Herbstferienbetreuung 2013S. 16 geismARt: Klezmermusik S. 38 Sprechzeiten/Treffs/Besondere HilfeS. 18 Vortrag der Stephanus-Stiftung S. 39 SoVD - Aktion gegen FalschparkerS. 18 17. Geismarer Weihnachtsmarkt S. 42 zu „Geismar lebt & spielt“S. 22 Baumpflanzung „Maria Frieden“ S. 46 Königsball vom SchützenvereinS. 23 Montessori-Schule Infoabend S. 47 Königsball vom SchützenvereinS. 26/27 TTV-Interview Karin Hempel S. 48 Gedicht Wilhelm Grobe: OktoberS. 28 Fotographie-Gruppe im JZG S. 52 Sport / VereineS. 30 Gedicht „Ruhe in Frieden“ – Ilka Rath S. 54 Erlebnis auf der „Stolle“S. 31 Erneuerte Straße wird zur RennstreckeAllgemeines Nachrichtenblatt für Geismar und Treuenhagen: politisch unabhängige Berichterstattung.Herausgeber (63. Jahrgang): „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.“. Verantwortlich:Der Vorstand: Christian Wanke, Rechtsanwalt, Göttingen; Karl Engelhardt, Pflanzenhof, Geismar.Internet: www.wg-geismar-treuenhagen.de. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 12 a vom 01.04.2012Auflage: 9.000 verteilte Exemplare. (Erscheint 10 Mal jährlich außer Januar und August 2014).Eine Entscheidung über Veröffentlichungen eingereichter Texte und Fotos liegt ausschließlich bei derRedaktion. Die Texte werden redaktionell überarbeitet. Beiträge geben die Meinungen der Autoren/Vereinewieder. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsangaben sowie für Tipp- und Druckfehlerübernehmen wir keine Gewähr! Ein Nachdruck von Beiträgen ist nur mit schriftlicher Genehmigung desHerausgebers möglich.Fotos: Titelseite: Baumpflanzung „Maria Frieden“(siehe S. 22). Gunter Sokolowsky: S. 8; S. 14, S. 18, S. 31, S. 34, S. 54.Redaktionsschluss für November 2013: Donnerstag, 17.10.2013, 12 Uhr.Redaktion/Textlayout: Gunter Sokolowsky, Weidenbreite 23, 37085 Göttingen. Tel. 0551.791264 (AB),E-Mail: gunter.sokolowsky@gmx.de Bitte beachten: Keine Bürozeiten! Terminvereinbarung nur perTelefon (i.d.R. wochentags am Vormittag) oder E-Mail. Druck/Layout: A. Schönhütte GmbH,37081 Göttingen, Tel.: 9 12 45, Fax 9 75 84; E-Mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de

BlumenlädchenWiegandBlumenBrautsträußeKränzeGeschenkartikelDekorationenBalkon- undGrabbepflanzungenGrabpflegeGöttingen-GeismarTelefon (05 51) 79 26 47Hauptstraße 50Fax (05 51) 790 80 516

Meike CichosMediengestaltungKontaktTel. 0551/794613meike.cichos@freenet.deknowingSatzherstellungLayout/GestaltungScans von Fotos etc.Bildbearbeitung/RetuscheBücher/ZeitschriftenFlyer/PlakateVisitenkarten/BriefbogenFormulareFamiliendrucksachenCornelia HüsingTelefon: 0 55 1 / 40 14 42 11Handy: 01 76 / 46 17 46 76Französisch Englisch DeutschNachhilfe erfolgreich anders!Grammatik / Lese- / Hörverstehen / freies Schreiben / Klausuren-Vorbereitung /Seminar- / Facharbeiten / Hausaufgabenbetreuung / MS OfficeSweat the Alphabetand dance the digitsNeuer Einsteigerkurs:Mittwochs,19.00–20.00 UhrEinstieg ab 23.10.2013und 20.11.2013 www.ts-krebs.de 9 05 51/ 7 46 147

Liebe Leserinnen und Leser unseres Nachrichtenblattes!Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft!Zu schnell war der Sommer zu Ende und so sind wir bereits wieder im Herbst angekommen.Allerdings hoffen können wir noch, ein paar Tage vom „Goldenen Herbst“zu bekommen. Herbst bedeutet auch, die Heizung nach der jährlichen Wartung wiederin Betrieb zu nehmen. Unsere PKWs müssen herbst- und wintertauglich gemachtwerden und zur Sicherheit alles Verkehrsteilnehmen sollten wir am Auto den kostenlosenLichttest in der Werkstatt durchführen lassen. Natürlich werden wir den Gartenfür die Winterzeit in Ordnung bringen und damit Strauchschnitt zum Abtransport aufdem eigenen Gelände bereitlegen. Die Baum- und Strauchabfuhr der GEB beginntfür Geismar Anfang November 2013. In der Novemberausgabe werden wir Sienoch einmal darüber informieren.Wieder werden wir uns auf die Winterzeit, die sogenannte„normale“ MEZ, einstellen. Am Sonntag, 27.10.2013,nachts um 03 Uhr, wird die Uhr auf 02 Uhr zurückgestellt.Endlich morgens wieder eine Stunde länger schlafen,das ist doch der erste Gedanke, oder!In eigener Sache: Die besonders hohe Werbewirkung desANB wird dadurch erreicht, dass es mit einer Auflage von 9.000 Stück in die Haushaltein Geismar, Treuenhagen und auf den Zietenterrassen verteilt wird. Wir erreichendamit mindestens 18.000 Einwohner. Das ist manches Mal keine einfache Aufgabefür unsere sieben Austräger. Regen, Sturm, Schnee aber auch enorme Wärme machendiese Aufgabe manchesmal zur Herausforderung. Wer Freude und Lust hätte,sich dieser vertrauensvollen Aufgabe als Verteiler zu stellen, kann sich bitte mitder Redaktion in Verbindung setzen.Dass die Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. am 2. Adventssonntag,08.12.2013, ihren 17. Geismarer Weihnachtsmarkt durchführen wird, haben wirseit längerer Zeit bekannt gemacht. Noch haben interessierte Standbetreiber die Möglichkeit,sich bei den Vorstands-Mitgliedernanzumelden.Das nächste ANB ist dann schon die Ausgabefür November 2013, welches voraussichtlicham Donnerstag, 30.10.2013,erscheinen wird. Den Termin vom Redaktionsschlussentnehmen Sie bitte immerdem Impressum.Herzliche GrüßeIhr Gunter Sokolowsky8

Natur- & Betonsteinwerk37081 GöttingenAnna-Vandenhoeck-Ring 21 aTel.: 05 51 / 99 85 60– Treppen – Fensterbänke – Bodenbeläge– Waschbeton – Terrazzo – Reparaturen24-Std.-Service Elektroinstallation Sicherheitsprüfung derElektroanlagen Nachrichten- undSicherheitstechnik Solartechnikund Photovoltaik Gegensprechanlagen BewegungsmelderFon: 05 51 / 7 70 40 97Fax: 05 51 / 7 70 88 03Mobil: 01 70 / 7 65 26 50eMail: goelektro@t-online.deInternet: www.maihack-elektrotechnik.deBaugeschäftLÜERGmbHUnsere Leistungen:- Sanierungen- Reparaturen- Fliesenarbeiten- Putz- u. Maurerarbeiten- Mauertrockenlegung37081 GöttingenAnna-Vandenhoeck-Ring 21 aTel.: 05 51 / 72905www.lueer-bau.de- Kanalsanierung- Pflasterarbeiten- An- und Umbau- Balkonsanierung- Wärmedämmung9

Dr. med. dent. Doris NeumannAngstbehandlungÄsthetikProphylaxeProthetikKinderzahnheilkundebarrierefreie PraxisräumeErich-Schmidt-Weg 8 | 37083 Göttingen | Tel.: 0551 - 7 33 93keine langen Wartezeiten — kostenlose ParkplätzeDie Zahnarztpraxiszwischen IGS und Kiesseekarreewww.zahnarztpraxis-dorisneumann.de | info@zahnarztpraxis-dorisneumann.deFriseurteamWagenerHannelore Benseler Wolfgang Schmitz GbRDi. – Fr. 8:00 – 18:00 Sa. 7:30 – 13.00Mitteldorfstraße 5 · 37083 Göttingen · Tel. 0551-79 10 41 · Fax 790 62 94friseur-benseler-schmitz@t-online.de11

September – ein ereignisreicher Monat…von Cornelia HüsingHaben Sie, liebe Leser/innen jemals darüber nachgedacht, wie bemerkenswert derMonat, welcher nun hinter ihnen liegt, in vielerlei Hinsicht ist? Denken Sie nur malan die offensichtlichen Besonderheiten! Angesichts des widernatürlichen Umstands,dass man mitunter bei 30° C im Schatten Lebkuchen und Zimtsterne verputzenkönnte, wenn man wollte, jedoch manchen Rückkehrer aus dem Sommerurlaub imsonnigen Süden bei seiner Ankunft bisweilen Eiseskälte erwartet, ist der Septemberzweifellos sowohl der letzte Sommermonat, als auch der erste Monat der nahenWeihnachtszeit! Dann wäre da noch das Sekundäräquinoktium, im Volksmund Wintersonnwendegenannt, an dem Tag und Nacht gleich lang sind, obwohl uns angesichtsdes diesjährigen unsäglichen Wetters die Tage eher kürzer vorkommen. Zweifellosist Ihnen, lieber Leser, bereits aufgefallen, dass der September wohl seit jeherder geburtenstärkste Monat sein muss. Haben Sie in jenem Monat nicht auch mehrVerwandten, Freunden und Kollegen glückwünschend die Hand geschüttelt als inanderen?Auch zahlreichen mehr oder minder historischen bzw. wichtigen Persönlichkeitenwurde in den letzten Jahrhunderten im September zum Tage ihrer Geburt herzlichstgratuliert: Ferdinand Porsche, Erfinder des „Volkswagens“, Ludwig XIV., der „Sonnenkönig“,allgemein bekannt als der absolutistische Herrscher schlechthin, FranzJosef Strauß, bayrisches Polit-Urgestein, Elisabeth I., nach der ein ganzes Zeitalterbenannt wurde, Richard Löwenherz, der nicht so märchenhaft war, wie uns zahlreicheGeschichten glauben machen wollen, Leo Tolstoi, begnadeter Schriftsteller,Karl Lagerfeld, der Vater der Exzentrik, Franz Beckenbauer, selbstredend, und unzähligeandere. Aber wer wird sich schon in 100 Jahren an Bill und Tom Kaulitzerinnern?Unzählige historische Ereignisse fanden im September statt, manche von globalhistorischemAusmaß, andere eher banaler Natur. Dass 1928 der Schotte AlexanderFleming das Penicillin entdeckte, ist selbstverständlich ebenso bedeutsam wie 1940die Entdeckung prähistorischer Höhlenmalereien in den Höhlen von Lascaux. Allerdingswage ich zu bezweifeln, dass die Erfindung der Currywurst durch Herta Heuwerin Berlin ein Ereignis von globaler Bedeutung ist. Oder die Erstausstrahlung derZiehung der Lottozahlen in der ARD 1965 und die der „Biene Maja“ im ZDF 1976.Die Barschel-Affäre 1987, die mit dem mutmaßlichen Selbstmord des namensgebendenPolitikers endete, ließ uns viele, viele Jahre den Glauben an den Wert einesEhrenwortes vermissen. Hoffnungsvoll stimmte uns hingegen 1991 die Auflösungder UdSSR. Nachhaltig verändert haben die Terroranschläge in den USA vom 11.September 2001 die Welt, rechtfertigen doch manche ungehemmte Lauschangriffe –nicht nur durch die NSA – dieser Tage mit der Suche nach Terroristen. Allerdingshat ein anderes Thema den „Whistleblower“ und die NSA-Affäre dieser Tage ausden Medien verbannt.Das September-Ereignis 2013, welches uns noch lange in Erinnerung bleiben wird,waren die diesjährige Bundestagswahl und ein Wahlkampf, der in den letzten Tagenzu einem wahren Verbal-Showdown der Kontrahenten geriet. Wir werden sehen, obdie Gewinner ihr „Geschwätz von gestern“ auch morgen noch interessiert…12

Jens DrösePraxisfür Krankengymnastik, Lymphdrainage und MassageBobath, Brügger und PNFBobath auch für KinderLeipziger-Str. 1Tel.: 0551-7906633Fax: 0551-7908825E-Mail: info@praxis-droese.dewww.praxis-droese.deKleintierpraxisDr. med. vet. Kirsten UngerReinhäuser Landstr. 128a37083 GöttingenTel. (0551) 504 2000Wir machen Urlaub.Die Praxis bleibt von Donnerstag, 03.10. bis Sonntag, 13.10.geschlossenDie Vertretung übernimmt Frau Dr. Mann in Rosdorf Tel. 782147.In Notfällen wenden Sie sich bitte an die Tierklinik Göttingen(393387) oder Northeim (05551-1872).Sprechzeiten:Mo Fr10.00 12.00 Uhr (Terminsprechstunde und Operationen)Mo Mi und Fr 16.30 18.30 Uhr (offene Sprechstunde)und in Notfällen nach telefonischer Vereinbarung13

„Ehrenamt hilft Ehrenamt“Scheckübergabe an die Jugendfeuerwehr GeismarNach der Altpapiersammlung der Ortsfeuerwehr Geismar Ende August bekam dieJugendfeuerwehr Geismar noch Besuch. Die Reservistenkameradschaft Geismarhatte sich zur Scheckübergabe angesagt.Beim Reservistenball im vergangenen Jahr, der aufgrund des 25-jährigen Jubiläumsmit einer Tombola stattfand, ergab sich ein Erlös. Dieser Erlös sollte nach Beschlussdes Vorstandes der Reservisten einem Geismaraner Verein zu Gute kommen. DieAuswahl fiel dann auf die Jugendabteilung der Ortsfeuerwehr Geismar. In einemkleinen feierlichen Rahmen konnte dann der 1.Vorsitzende der Reservisten Jan Hesselseinen Scheck in Höhe von 250,-- EUR an die Jugendsprecherin Laura Trettinim Beisein von Ortsbrandmeister Dirk Tetzlaff und Jugendwart Sascha Teutebergübergeben. Von den Reservisten ebenfalls anwesend waren Jürgen Tuczynski, ErnstKruck, Marco Krause und Thomas Schneider. Diese Spende fließt mit in die Summeein, die in Kürze für eine richtige Einsatzkleidung für die Kinderfeuerwehr investiertwerden soll. (Text und Foto: Thomas Kleinhans)PflanzenhofInh. Karl EngelhardtObst und Gemüseaus eigenem Anbauzum Beispiel:Einkellerungskartoffeln,Kürbisse und vieles mehr!Duderstädter Landstr. 1 · 37083 Göttingen - GeismarTelefon 05 51 / 797 58 28 · Parkplätze auf dem Hof14

FRISEURSALONM. HÄRTELT-DÖRENRiemannstraße 18Tel. (0551) 75923Göttingen15

Kulturverein Geismar e.V.geismARTKerllsgasse 2Freitag, 25. Okt., 20 UhrRhythm ‘n Blues mitSuzette and the SnakesVon Tina Turner über Janis Joplin bis hin zuAretha Franklin – Suzette and the Snakeshaben sie alle im Programm.Der angesagte Stil ist Rhythm `n Blues vollerDynamik – bis zu rockigem Funk-Soul und natürlich – erdigem Blues.Susanne (Suzette) Wieneke prägt die Band mit ihrer unverwechselbaren Stimme undihrer Bühnenpräsenz. Sie hat viel Herzblut in die Band gesteckt, hier und auf derBühne fühlt sie sich zu Hause und sie liebt es, die druckvolle Energie der Band mitnach vorne zu bringen.Die sechs Musiker präsentieren sich mit Keyboard, Schlagzeug, Gitarre, Bass undeiner facettenreichen Gesangsstimme. Spontaneität und Improvisation machen jedenAuftritt der Göttinger Band einzigartig.Viel Vergnügen!Klezmermusikmit den EvasSechs Frauen machen Musik, die malans Herz, mal in die Beine und auf jedenFall ins Blut geht.Klezmer, ursprünglich die Tanzmusikder osteuropäischen Juden bei festlichenAnlässen, erfreut sich heute immer größer werdender Beliebtheit. In der Besetzung:Flöte, Geige, Gesang, Bass, Akkordeon und Percussion bieten die Evas in ihremKonzert eine abwechslungsreiche Mischung von unterschiedlichen Stücken, malgefühlsbetont und lyrisch, dann wieder rasant und mitreißend, getragen vom besonderen,von der Balkanmusik geprägten Rhythmus.Die Evas treten am Samstag, 9. November um 19.30 in der Kleinkunstbühne,Kerllsgasse 2 auf. Der Eintritt beträgt 8,- Euro. Karten gibt es hierfür ab dem15.10.2013.Einen vergnüglichen Abend wünscht IhnenIhr Kulturverein Geismar.Vorverkauf: Friseurteam Wagener, Mitteldorfstr. 5, Tel. 79 10 41; Charly’sFloh, Teichstr. 2, Tel. 79 744 038; Fa. Hettenhausen-Krüger, Reinhäuser Landstraße132, Tel. 72 443.(Texte: Annette Meyer)16

BIS20 UHR!© basta.de, 07/13LÄNGER GENIESSEN!Mehr Zeit für regionale Frische heißt es ab dem 08.08.,denn wir stellen unsere Öffnungszeiten um.Von acht bis acht unter der Woche und von acht bisachtzehn Uhr am Samstag.Entspannter einkaufen –das BIOHAUS mit neuen Öffnungszeiten!DAS BIOHAUS Regionale FrischeBenzstraße 2can der B27, Ortsausgang Geismar37083 GöttingenTel. 0551 7908523www.dasbackhaus.deÖFFNUNGSZEITENMo bis Fr von 8 – 20 UhrSa von 8 – 18 Uhr17

Die Stephanus-Stiftung lädt ein:Am Freitag, 01. November 2013, um 20 Uhr, spricht im Gemeindesaalder Stephanus-Kirche Geismar Prof. Dr. Peter Aufgebauerüber das Thema:„Die Bibel im Mittelalter – unbeachtet „im Staube“ (Luther)oder hoch geschätzt?“Wie ist dieser Widerspruch zu erklären?Welche Bedeutung hat die Bibel im Mittelalter wirklich gehabt?Diesen Fragen wird Prof. Dr. Aufgebauer in seinem Vortrag nachgehen und Hintergründeerläutern.Eintritt frei. Um Spenden für die Stephanus-Stiftung wird am Ausgang gebeten.17. Geismarer Weihnachtsmarkt 2013Wie bereits angekündigt, wird die Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. in diesem Jahr ihren traditionellen und beliebten17. Geismarer Weihnachtsmarkt am 2. Adventssonntag, 08. Dezember 2013,in der Zeit von 11.30 Uhr bis 19 Uhr durchführen. Die Vorbereitungen haben bereitsbegonnen, erste Programmpunkte sind bereits abgesichert.Wir möchten hiermit Standbetreiber und Interessenten herzlicheinladen, mit uns gemeinsam den Markt zu gestalten. EntscheidenSie sich bitte bis zum 15.10.2013, oder noch bessersofort, für einen Stand auf unserem Weihnachtsmarkt. AlleMitglieder des Vorstandes nehmen Ihre Anmeldungen gern entgegen.Sie erhalten dann wichtige Informationen für diesen Tag.Wir werden Sie zu gegebener Zeit natürlich ausführlich darüberinformieren.18

Diplom-Finanzwirt (FH)Wolfgang QuanzSteuerberaterIm Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an:für Unternehmer:- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung:- von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung- hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen- natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnungfür Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter:- Beratungen und Steuererklärungen:- zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung derÄnderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer- Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. NebenkostenabrechnungenBenzstr. 8, 37083 GöttingenTelefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de19

Für alle, die ihr Auto lieben.Die VGH Autoversicherung.P. Meier L. Warneke E. WelzVGH VertretungenPeter Meier e. K.Geismar Landstr. 68 • 37083 GöttingenTel. 0551 3077420 • Fax 0551 3077423www.vgh.de/peter.meier • peter.meier@vgh.deLars WarnekeBramwaldstr. 25 • 37081 GöttingenTel. 0551 507360 • Fax 0551 5073631www.vgh.de/lars.warneke • lars.warneke@vgh.deEckart WelzGeismar Landstr. 68 • 37083 GöttingenTel. 0551 5076333 • Fax 0551 790818320www.vgh.de/eckart.welz • eckart.welz@vgh.de

Pfarrgemeinde „Maria Königin des Friedens“Baumpflanzung beim traditionellen PfarrfamilienfestAnlässlich des 50. Jubiläums unserer Kirche »Maria Königin des Friedens«erhielten wir von der Ev.–luth. Kirchengemeinde St. Stephanus - unsererNachbargemeinde - als Gastgeschenk die Option auf unserem Gemeindegrundstückeinen Baum zu pflanzen. Ein Zeichen für eine gut funktionierende Ökumene.Am 1. September wurde nun diese Baumpflanzaktion im Rahmen des Pfarrfamilienfestes2013 durchgeführt (siehe Titelfoto: Pfarrer Vetter und Diakon Bendig bei derPflanzung).Hierzu fanden sich von St. Stephanus Herr Diakon Bendig, der Vorsitzende desKirchenvorstandes und einige Gemeindemitglieder sowie von unserer GemeindeMaria Frieden Herr Pfarrer Georg Vetter, Mitglieder des Kirchenvorstandes, und desPfarrgemeinderates, Besucher des Pfarrfamilienfestes und vor allen Dingen einegrößere Anzahl von Pfadfindern ein. Die Pfadfinder waren mit großem Engagementdabei, übernahmen den Erdaushub und halfen beim Einpflanzen des Baumes. Beidem Baum handelt es sich um eine ca. 2 Meter hohe Kugel-Robinie (Kugel-Akazie),die ca. 6 Meter hoch werden kann und im Rasengrundstück vor dem Pfarrhaus gepflanztwurde. Nach der Pflanzaktion hielt Pfarrer Vetter eine Ansprache und segneteden Baum. Der Baum soll sein ein Symbol für das gläubige Volk, für die Kircheund die Ökumene. Sie sollen gedeihen, wachsen und Früchte tragen.(Text: Wolfgang Ott, Fotos: Antje Timmermann)TÄGLICH FRISCHE EIER,Der Automat ist täglichvon 8.00–20 Uhr geöffnet.KARTOFFELNzum Einkellernvorwiegend festkochend, gelbfleischig,unbehandelt, handverlesen......auch in Kleinmengen-Verkauf!Walter Semmelroggen, GeismarÜber dem Dorfe 1 · Tel. 7906219Öffnungszeiten im Haus: Mo.–Sa. 8–13 Uhr und Mo., Do.–Fr. 15–18 Uhr22

IlseBestattungenBestattungen aller ArtÜberführungen im In- und AuslandErledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck,auf Wunsch Hausbesuche, BestattungsvorsorgeInformationen zur preisgünstigsten BestattungIhr Beerdigungsfachgeschäftim Ortsteil GeismarMitteldorfstraße/Bäckergasse 1a,37083 Göttingen 05 51-79 40 76Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF,FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango,Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und GutscheineMontessori-Schule GöttingenEinladung zum InformationsabendAm Donnerstag, 14.11.2013, beginnt um 20 Uhr in derMontessori-Schule Göttingen ein Informationsabend unterdem Gedanken: Lernen geht auch anders. Alle interessierten Eltern von werdendenSchulkindern, Erzieher und die, die das Montessori-Konzept und die Arbeit mit denMontessori-Materialien in jahrgangsgemischten Gruppen kennen lernen wollen,erfahren das in der in der Montessori-Schule Göttingen, Von-Ossietzky-Str.70.Weitere Informationen finden Sie unter montessori-schule-goettingen.de. Die Schulleitungund das Pädagogen-Team stehen Ihnen für Fragen bezüglich Anmeldeverfahren,Kosten etc. zur Verfügung. Wir freuen uns, Ihnen unsere Schule näher vorzustellen.Hospitationen sind jeden Donnerstag von 7.30 Uhr bis 10 Uhr unter Anmeldungin der Verwaltung möglich. (Text: Cosima Müller)23

Da gehen wir hin!Unser Café-Restaurant „Panorama“präsentiert im Oktober:Mittwoch 23. Oktober, 19:30 Uhr„Göttinger Comedy Company“Katrin Richter und der Musiker Michael Zalejski vonder Comedy-Company treten vor ihr Publikum, ohnezu wissen, was genau sie spielen werden, denn: Allesist improvisiert!Ihre Szenen, Lieder und Geschichten entwickeln sienach den Vorgaben der Zuschauer, was jede Impro-Show zu einem einmaligen Erlebnis werden lässt.Mittwoch 30. Oktober, 19:30 UhrDie Stimmgabel–der „etwas andere Männerchor“Das Repertoire der „Stimmgabel“, einem Männerchoraus Groß Schneen, umfasst Lieder der Renaissance biszur Gegenwart, Volks- und Kunstlieder, Musical-, Barbershop-,und Popsongs, Spirituals, Jazztitel und natürlichLieder der unvergessenen „Comedian Harmonists“.Für beide Veranstaltungen gilt:Eintritt für BewohnerInnen und Gäste:10,00 € (für die Kulturveranstaltung) · 18:00 Uhr: EinlassAb 18:00 Uhr: Wählen Sie aus dem Angebot kleiner Köstlichkeitender „leichten Küche“ vom Büffet für 7,50 €!Besuchen Sie uns auch an unseremInfo-Sonntag, 06. Oktober 2013 um 14:00 Uhr!Wir freuen uns auf Sie!GDA Wohnstift GöttingenCharlottenburger Straße 1937085 GöttingenTelefon 0800 3623555 (gebührenfrei)www.gda.de11x in Deutschland24

www.gartenbaugoettingen.deHier einige unserer Dienstleistungen:Garten-Jahrespflege · Baumfällungen ·Baumpflege · Hecken- undGehölzschnitt · Entsorgung ·Schredderarbeiten · Pflaster- u. Palisadenerstellung· Rasenpflege ·Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten ·Baumstumpffräsen · Rodungen ·Zaunerstellungen · WinterdienstGartenbau-PflegeserviceH. Grundmann 0551 / 7700263Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 GöttingenGarten-Jahrespflege25

Konstante Größen beim TTV GeismarTischtennisverein von Geismar 1946 e.V.Bislang sind Dieter Dumke und Helmut Siegmann interviewt worden. Nun setzenwir diese Reihe mit Karin Hempel, Jahrgang 1937 fort:Liebe Karin, wie lange bist Du schon Mitglied im TTVGeismar?Seit Februar 1975, also fast 40 Jahre.Wo hast Du davor Tischtennis gespielt? Wie bist Duzum TTV gekommen?Ich habe mit 12 Jahren angefangen, in meiner HeimatstadtNeumünster (Schleswig-Holstein) im Verein Tischtennis zuspielen. Mit 14 Jahren wurde ich für die Damenmannschaftfreigeholt und spielte dort bis zum Abschluss meiner Ausbildungals Bürokauffrau. Danach wechselte ich beruflich für je ca. 2 Jahre nachHamburg und Stuttgart. Im Schwabenland lernte ich meinen späteren Mann Gerhardkennen. 1960 zogen wir aufgrund beruflicher Veränderung meines Mannes in denLandkreis Northeim. Unsere zwei Söhne wurden geboren und wir verlegten unserenWohnsitz nach Geismar. Hier wollten wir uns sportlich betätigen und fragten beimTTVGeismar an. Ich bin bis heute dabei geblieben, während mein Mann bereits imHerbst 1975 wieder aufhörte, da wir zu dieser Zeit in Klein Lengden unser Hausbauten.Welche Erinnerungen hast Du an Deine Anfangszeit?Zu Anfang waren wir 3 Damen, das war damals die Sollstärke einer Mannschaft. ImVerein waren alle ganz gespannt auf die Punktspiele der Damen. So hatten wir amAnfang viele Zuschauer bei den Heimspielen in der Kreisklasse, insbesondere erinnereich mich an Dieter Dumke, Kurt Erdfelder, Peter Nolte und Heinz Rindermann.Anfangs war ich furchtbar nervös und so spielte ich teilweise, als hätte ich einen„Holzarm“. Mit der Zeit hat sich das aber gegeben. Ich bin immer regelmäßig montagszum Training gegangen. Da ich mit Rita Neuss eine Fahrgemeinschaft gegründethatte, gab es keine Ausrede, auch wenn es manchmal anstrengend war Familie,Haus, Garten, Arbeit und Sport unter einen Hut zu bringen. Gemeinsam mit einemausgebildeten Trainer war ich auch eine Zeitlang im Jugendtraining beim TTV aktiv.Gibt es ein besonderes Ereignis, an das Du Dich erinnerst?Viele, aber in besonderer Erinnerung ist mir, dass wir damals in den 70er, 80er undauch noch in den 90er Jahren geschlossen montags nach dem Training noch für einehalbe oder eine Stunde in den Keglerkeller gegangen sind. Ich bedauere, dass sichdieses in den letzten Jahren, insbesondere nach dem Montagstraining „raus geschlichen“hat.Was gefällt Dir am TTV besonders gut?Zwischen allen Mitgliedern, ob aktiv oder passiv, herrscht eine angenehme, freundschaftlicheAtmosphäre. Seit Jahren finden wiederkehrende Veranstaltungen für alleMitglieder statt, z. B. Spiele-Abende, Boßeln, Paddeln, Saisonabschlussfeten.26

Du warst auch im Vorstand tätig. Wie lange und in welcher Funktion?Bei der Jahreshauptversammlung des Vereins wurde ich 1976 als Schriftwart in denVorstand gewählt. Diese Position habe ich 12 Jahre ausgeführt. In meinem letztenJahr im Vorstand war ich 2. Vorsitzende.Welche Anregungen hast Du für den jetzigen Vorstand?Für meine Begriffe läuft die Arbeit des Vorstandes hervorragend. Hervor zu hebenist vor allen Dingen die Nähe zu den einzelnen Mitgliedern. Ich kann nur sagen:„Weiter so.“Welches war die höchste Liga, in der Du gespielt hast? In der Verbandsliga.Zurzeit bist Du in der 3. Damenmannschaft in der Bezirksliga aktiv. Wielange möchtest Du noch Punktspiele bestreiten?So lange es Körper und Geist zulassen, ich gebraucht werde und der Mannschafthelfen kann. Wegen akuter Wirbelsäulenprobleme habe ich im letzten Winter einhalbes Jahr beim Tischtennis pausiert. Aber ohne Tischtennis wurden die Schmerzenauch nicht weniger, ich aber immer unzufriedener. So habe ich im Frühling wiederangefangen zu trainieren und hoffe, es noch einige Zeit fortsetzen zu können.Was wünscht Du dem Verein für die Zukunft?Keine Existenzsorgen, zufriedene Spielerinnen und Spieler, Aktivitäten auch außerhalbdes Sports und weiterhin eine so glückliche Hand bei der Zusammensetzungdes Vereinsvorstandes.(Text: Sandra Schwarzer und Andrea Althaus, Foto: Sandra Schwarzer) 27

Ein Beitrag in der Reihe „Kinder sind unsere Zukunft“Fotografie-Gruppe sucht Requisiten!!!Interessantes Hobby unter fachlicher AnleitungSeit etwa zwei Jahren trifft sich dieJugendgruppe mit dem Namen „Versatile Photographers“in den Räumlichkeiten desJugendzentrums. Die Gruppe besteht aus dreibis fünf für die Photographie begeisterungsfähigenJugendlichen (vier Mädchenund ein Junge)im Alter von 13bis 16 Jahrenund dessenGruppenleiterJussi Larsson(Foto rechts).Er ist als finnischerRegierungsmitarbeiterim Außenhandel tätig und seit über 10 Jahrenleidenschaftlicher Hobbyfotograf, der sich durchunterschiedliche Fotoworkshops immer weitergebildethat. Larsson versteht es in ausgezeichneterWeise, den Teilnehmenden den Umgang und die Handhabung einer guten Spiegelreflex-Kamerazu vermitteln. Dabei steht das Ziel, Fotos mit guten Motiven und ansprechenderWirkung im Vordergrund.Jeden Dienstag von 16 bis 18 Uhr trifft sich die Gruppe im extra dafür eingerichtetenFotostudio auf dem Gelände des JZG. Darüber hinaus macht die Gruppe Ausflügezu unterschiedlichen Ausstellungen undorganisiert Fotoshootings.Die Fotogruppe ist gerade dabei, eine eigene Internetseitezu gestalten, auf der aktuellen Projekteund Fotos vorgestellt werden sollen.Für diese Projekte suchen wir Requisiten jeglicherArt wie Kleidung, Hüte, Taschen, Brillen,Accessoires, Lampen, Spiegel, Telefone und weiteresaus unterschiedlichen Jahrzehnten, die fürgeplante Fotoshootings genutzt werden können.Bitte setzten Sie sich mit uns, der „VersatilePhotographers“-Gruppe in Verbindung.Kontakt über Jussi Larsson Tel.: 0551/3077882oder Mobil 0172/5639291 oder per Mail anverphotoger@gmail.com. (JZG)28

erschriftTextschrift29

Ruhe in Frieden!Fröstelnd,KlatschnassUnd deprimiertGedenken wirDes Sommers!Er wurde fortgewehtVon stürmischen Winden!Er wurde ertränktVon brachialen Regengüssen!Er wurde verkühltVon herbstlichen Temperaturen!Der Sommer…Möge er in Frieden ruhen!Und auferstehen!Wieder!Bald!Im nächsten Jahr!Schöner,HeißerUnd vor allemLänger!von Ilka RathGasthaus Muskat... essene wie Gott in GeismarSeit mehr als 20 Jahren in Geismar: Die Top-Adresse für Feinschmecker! Wir bieten Ihneneine frische, regionale und saisonale Küche mitAnklängen an die große französische unditalienische Küche mit Produkten aus biologischemAnbau.Gern liefern wir Gourmet-Buffets fürIhreParty oder kochen bei Ihnen zu Hause.Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr fürSie geöffnet;mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer Vereinbarung,Sonntag und Montag geschlossen.Hauptstraße 62 · 37083 Göttingen · Telefon: 0551/79060 2430

Erst ‚geklaut‘, dann ‚erneuert‘, jetzt RennstreckeAnwohner berichten über die „Weidenbreite“Am 26.08.2013 kamen die Maschinen und frästen die gesamte Straßendecke in derStraße „Weidenbreite“ ab. Besorgte Anwohner, die von dieser Maßnahme, der Straßensperrungund Busumleitungen keine Kenntnis hatten, fragten in der Stadtverwaltungnach und erhielten Antwort von Björn Bourry aus dem Referat für Öffentlichkeitsarbeit.„Die umfangreichen Arbeiten am Straßenbelag in der Weidenbreitewerden aufgrund des sehr schlechten Zustandes des Straßenbelages durchgeführt.Eine vollständige Deckensanierung ist sowohl aus fachlicher und wirtschaftlicherSicht notwendig, um die Straßenoberfläche dauerhaft zu erhalten. Die Straßendeckewird vor allem durch den Busverkehr sehr stark belastet….“ (Auszug).Nach kurzfristiger Information der Anwohner durch die Stadtverwaltung wurde dieneue Straßendecke am 28.08.2013 ineiner Stärke von 5 cm aufgebracht undauf 4 cm verdichtet.Seit dem 30.08.2013 rollt der Verkehrwieder uneingeschränkt. Die Parkbuchtensind noch nicht markiert. Fürviele Autofahrer und Autofahrerinnenist die „lochfreie“ Straße zur Rennstreckegeworden! Da geht der Autoverkehrschon auch oft über den Fußweg.Und Kräftemessen ist angesagt –wer kann am lautesten (hupend undschreiend) sein Recht auf Vorfahrtdurchsetzen? (Red.)Vorsicht und gegenseitige Rücksichtnahme sind auf der Strecke geblieben!Wir investieren in die Zukunft unserer KinderGöttinger Zivilcouragepreis 2013In Göttingen gibt es viele Menschen, die sich couragiert und selbstlos für andereeinsetzen. Dem Vorbild dieser jungen wie alten Mitbürgerinnen und Mitbürgerwidmen die Bürgerstiftung Göttingen und der Präventionsrat für die Stadt den „GöttingerZivilcouragepreis 2013“. Hinter vielen Handlungen stehen engagierte Mitmenschen,die für andere Personen in brenzligen Situationen eintreten und Verantwortungsbewusstseinunter Beweis stellen. Häufig bleiben diese beispielhaften Tatenvon der Öffentlichkeit jedoch unbemerkt. Bis zum 31. Oktober 2013 istZeit, Beispiele für einen derart positiven Einsatz an die Bürgerstiftung Göttingen(Lange Geismar Straße 71, 37073 Göttingen, Tel.- Nr. 0551 / 38489872, eMail:zivilcouragepreis@buergerstiftung-goettingen.de) zu senden und damit Vorschlägefür die Preisvergabe durch die unabhängige Jury zu machen. (gekürzter Pressetext)31

www.doc-goettingen.deIhre Internetadresse für Gesundheit und Wellness... mehr als nur Briefmarken!Nutzen Sie auch unsere POSTAGENTURim gleichen Haus. Hier erhalten Sieviele Schreib- und Papierwaren sowiekleine ausgefallene Geschenke.Mo. – Sa. 9.00 – 12.00 UhrIn IhrerServiceapothekein der Hauptstraße erwarten Sie:Mo. – Fr. 15.00 – 17.30 Uhr Freundliche und kompetente Beratung Profitieren Sie neben der allgemeinen Arzneimittelberatungvon unseren Beratungsschwerpunkten:- Arzneimittelwechselwirkungen und -nebenwirkungendurch Herrn Dr. med. Anschütz- Schüsslersalze durch Fr. Apothekerin Lutz und Fr. Becker (PTA)- Homöopathie durch Fr. Apothekerin Hillebrand undFr. Schwager (PTA) Passgenaue Anmessung Ihrer Kompressionsstrümpfe. Durch eine moderne computergestützte Warenwirtschaftmit über 60.000 Arzneimitteln am Lager sorgenwir für eine sofortige Verfügbarkeit Ihres persönlichenArzneimittels. Nutzen Sie unseren kostenlosen und zeitnahen Lieferserviceim Bereich Göttingen-Stadt und innerhalb derGemeinde Gleichen. Durch ausreichende Parkplätze und einem ebenerdigenZugang sind wir auch für Rollstuhlfahrer und Eltern mitKinderwagen gut erreichbar. Sammeln Sie unsere Apothekentaler. Hochwertige undaußergewöhnliche Markenprämien warten auf Sie!Das gesamte Team nimmtsich Zeit für Ihre Fragenrund um Ihre Gesundheit,Ihr Wohlbefinden undArzneimittel.Wir freuen uns auf Sie.Hauptstraße 23a · 37083 GöttingenTel.: 05 51 / 50 07 80 · Fax: 05 51/ 50 07 810www.apo-geismar.de 32· e-mail: info@apo-geismar.deApotheke dr.anschützin GeismarMo. – Fr.durchgehend8.00 – 19.00 UhrSa. 8.00 – 13.00 Uhr

Besuchen Sie unsere Ausstellung undlassen Sie sich von unseren aktuellenAusstellungsküchen und Hausgeräteninspirieren.Blackbit neue WerbungDas Küchenstudio.Benzstraße 1b . 37083 GöttingenTelefon (0551) 770 9023www.miele-engelhardt.deCLASSIC-PARTNER33

Der Ortsbürgermeister informiert:Liebe Geismaranerinnen, liebe Geismaraner, die Sommerpauseist vorbei. Ich hoffe, dass bei Ihnen allen die Pause so schön warwie der Sommer. Politisch gesehen herrscht schon wieder rauesKlima, schaut man allein auf die vielen Wahlen, die allerdingsbeim Lesen dieser Zeilen bereits Vergangenheit sind.In unserer Ratssitzung am 29.08.13 hatten wir eine Menge Fragenzu beantworten. U.a. ging es um die Gestaltung unsererSonnenterrasse (Bettina-von-Arnim-Straße) auf den Zieten. Dievorgeschlagenen Verträge, die insbesondere die ökologische Frage berücksichtigen, sindvon uns abgesegnet worden.Eine heikle Thematik beinhaltet die vorgeschlagene Umbenennung der Heinrich-Sohnrey-Straße. Neben den unstreitigen Verdiensten dieses Schriftstellers in sozialenund gesellschaftspolitischen Bereichen ist nunmehr seine „dunkle Vergangenheit“ deutlichergeworden. Diese ist geprägt von Nazi-Gedankengut. Warum hat man diese Seitebei der Straßenbenennung „übersehen“? Die Mehrheit des Ortsrates hat beschlossen, dieUmbenennung vorzunehmen. Die Anwohner sollen aber auch noch befragt werden.Abschließend möchte ich noch namens des Ortsrates - und damit ganz Geismars - demGesangverein Concordia für sein 150-jähriges Bestehen herzlich gratulieren. Ein stolzesJubiläum! Wir alle danken der so zeitlangen und engagierten Bereicherung unseres kulturellenLebens. Wir wünschen eine gute Zukunft und fordern den möglichen Nachwuchsauf: Singe, wem Gesang gegeben!Ihr Ortsbürgermeister Horst WattenbergDienstleistungen der Verwaltungsstelle GeismarIn der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen:1. Meldewesen: An- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis) das Ausstellen von rentenrechtlichen Lebensbescheinigungen Beantragung von Personalausweisen und Reisepässen (mit Ausnahme vonvorläufigen Dokumenten und Kinderreisepässen) Ausstellung von Meldebestätigungen2. Beantragung von Führungszeugnissen3. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden)und Unterschriften4. Entgegennahme von Fundsachen5. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer6. Ausgabe bzw. Verkauf von Wertstoffsäcken Abfallsäcken Kompostbeuteln, Hundekotbeuteln und LaubsäckenDarüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe undBeratung in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung.Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 GöttingenTel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187Fax-Nr.: 0551/ 400 – 5185Öffnungszeiten:34Dienstag 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.Weitere Termine nach Vereinbarung

Kultur / Musik / LiteraturMuseum Am Thie: geöffnet donnerstags von 16Uhr bis 18.30 Uhr, jeden 1. und 3. Sonntag imMonat 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Gruppen nachVereinbarung.Kontakt: Vera Lenz, Telefon:79 49 44.Stadtbibliothek Zweigstelle Geismar: Offen:Mo.: l5 Uhr bis l8 Uhr, Do: 11 Uhr bis 18 Uhr,Tel. 400-5188, Kerllsgasse 2.Kulturverein Geismar e.V. Ansprechpartner: 1.Vors., Gerda Fischer, Tel. 79 22 10http://kulturverein-geismar.jimdo.comÖkumenischer Singkreis: „Maria-Frieden/ St.Martin": Proben: mittwochs 20 Uhr bis 21.30Uhr in Maria Frieden (Gemeindesaal),Chorleiter: Dieter Wieprecht.Kirchenchor Kreuz/St. Martin: Proben:montags 19.30 Uhr im GemeindehausMitteldorfstr. 2, Chorleiterin: Frau Mielcke-Gerdes, Tel.: 71 298Gesangverein Concordia Geismar von 1863:Übungsabende dienstags ab 19.30 Uhr imMoritz-Jahn-Haus, Raum l.Plattdeutscher Freundeskreis Geismar: Treffenjeden 3. Montag im Monat 14.30 Uhr bis 17Uhr im Moritz-Jahn-Haus. Kontakt: EdithBehrens, Teichstr. 9, Tel.: 79 37 54.Literaturkreis Geismar: Treffen jeden2. Sonnabend im Monat, 15.30 Uhr,Moritz-Jahn-Haus. Gäste willkommen!„Musikprojekt“ Geismar: Streicherprojekt fürErwachsene, mit Auftritten in Göttinger Altenzentren.Kontakt: Telefon 28 11 990 oderE-Mail: musikprojekt-geismar@arcor.de.Schlesische Frauengruppe Geismar:Frauen-Nachmittag: jeden l. Dienstag imMonat, 14.30 Uhr, Moritz-Jahn-Haus.Vorsitzende: Ilona HäusslerKlezPO e.V. (Klezmer-Projekt-Orchester)öffentl. Proben 20 Uhr bis 22 Uhr im WechselMo / Di / Mi, Stephanus Gemeindesaal, Himmelsruh17. www.wieland-ulrichs.de.Marinekameradschaft Göttingen: Monatsversammlung:1. Freitag im Monat 20 Uhr, Shanty-Chor montags 19.30 bis 21.30 Uhr, Vereinshausdes MTV Geismar, Am kalten Born 39a,www.mk-goettingen.de.Herbstferienbetreuung 2013Auch in diesen Herbstferien (07.10. bis 18.10.2013) solles im Jugendzentrum eine Ferienbetreuung für Kinder und Jugendliche im Alter von12 bis 16 Jahren geben. Diese findet wochentags zwischen 10 und 16 Uhr statt. ZumProgramm gehören neben einem gemeinsamen Frühstück und Mittagessen auchSpiel- und Sportaktivtäten im Jugendzentrum sowie Ausflüge in die nähere Umgebung.Es wird ein Kostenbeitrag von 5,00 Euro pro Tag erhoben.Für Informationen und eine verbindliche Anmeldung stehen wir gerne Mo bis Fr ab14 Uhr unter Telefon 0551/795511 zu Verfügung. Anmeldung sind auch möglichüber Kontakt@Jugendzentrum-Geismar.de. Wir freuen uns auf Euch!(Text: Simone Thiele)goe.immobilien@t-online.deHandy: 0151 1714880035

Mit einem Fahrrad vonmarcoBIKESdurch die bunteHerbst-Landschaftradeln!Jetzt Frühbucher-Prämie sichern.Auf geht´s!Zu Ihrer LVM-Autoversicherunggleich umdie Ecke.In guten Händen. LVMWir beraten Sie gern:LVM-VersicherungsagenturMessingReinhäuser Landstraße 13237083 GöttingenTelefon (0551) 3 64 74info@messing.lvm.de36

Ihre Apotheken in GeismarMittelberg pothekepotheke St. MartinSeit über 30 JahrenIhr Partner in allenFragen rund um Ihre GesundheitKompetent Freundlich Persönlich Apotheke St. MartinFilialapothekerin Birte PiefkeTeichstr. 2Für Sie geöffnet:Montags - Freitags8.00-18.30 UhrSamstags8.00-13.00 UhrMittelberg - ApothekeInhaberin Martina BulczakSchöneberger Str. 1Für Sie geöffnet:Montags - Freitags8.00-13.00 Uhr + 15.00-18.00 UhrSamstags8.00-13.00 UhrDas Team der Apotheke St. Martin freut sich auf Ihren Besuch37

Sprechzeiten / TreffsSprechstunden der VerwaltungsstelleGeismar Kerllsgasse 2,Telefon 400-5186/87: dienstags 8.30 -12 Uhr und 14 - 17 Uhr.Sprechstunde des OrtsbürgermeistersHorst Wattenberg: jeden zweitenDienstag im Monat von 16 bis 17 Uhr in derVerwaltungsstelle, Kerllsgasse 2.Sprechzeiten Polizei-KontaktbeamterHerr Schmoll: Mo und Do l5 bis 17 Uhrund nach Vereinbarung. Telefon: 79 15 00,Mobil: 0151.18214532CDU Ortsverband Geismar: jeden1. Donnerstag im Monat ab 20 Uhr imGasthaus ,,Zur Linde": politischer Stammtisch.Auskunft: Dirk Bathke, Telefon 79 89 460.FDP Ortsverband Geismar:Karl Semmelroggen, Tel. 7961 84 undHartwig Ubben, Tel. 79 16 45Die Grünen Geismar: Kontakte:Thomas Harms, Tel. 48 86 595. SteffaniWirth, Tel. 70 42 02. Dr. Ute Döring, Tel.79 75 260. Matthias Opitz, Tel. 48 97 828.Parteiloses Ortsratsmitglied:Helmhard Ungerer, Telefon 79 67 46.SPD Ortsverein Geismar, Ansprechpartner:Dr. Karin Weber-Klatt, Tel. 77 00 996.Freiwillige Feuerwehr Geismar:Feuerwehrgerätehaus Kerllsgasse 2,Telefon 400-5167- Kinder-Feuerwehr-Treffen alle 14 Tage- freitags 14.30 bis 16 Uhr- Jugend - freitags l6.15 bis 19 Uhr- Aktiv - freitags l9.00 bis 22 Uhr.Diakoniestation Göttingen:Martin-Luther-Str. 20 b, Telefon 9 70 70.Caritas-Sozialstation für Geismar:Tilsiter Str. 2 a, Telefon 70 57 13.Ökumenischer Gemeindepflegedienst:Göttingen Mitte-Süd e.V. Schlesierring 2,Telefon 77 09 770, Fax: 77 09 772.Blinden- u. SehbehindertenverbandNiedersachsen e.V., RegionalvereinSüdostniedersachsen: Tel. 0531.324868.Sprechzeiten: bei Kibis (Lange Geismar Str.82) jeden 3. Die, 10 bis 12 Uhr. Jeden 1. Mo.im Monat 14 Uhr Café Valentin, Adolf-Elissen-Weg1 (37077 Gö) gemütliches Treffen.Deutscher Familienverband KreisverbandGöttingen e.V.: Zollstock 9, 37081Göttingen. Sprechzeiten: Mo und Mi 10 bis 12Uhr, Do 15.30 bis 17.30 Uhr. Telefon 3812428Stephanusgemeinde: Büro: Mi und Do9 bis 12 Uhr, Pfarr-Diakon: Do 17.30 bis 19Uhr, Tel.: 79 76 790, Fax: 79 76 7918, E-Mail:stephanusgemeinde@googlemail.com.Martinsgemeinde: Büro Mitteldorfstr. 4, Di.bis Fr. 10 bis 12 Uhr, Tel.: 79 11 00, Fax:7974156, E-mail:gemeindebuero@martinsgemeindegeismar.de.Pfarrgemeinde Maria-Frieden: BüroSandersbeeck 1, Mo., Mi., Fr.: 9 - 12 Uhr, Do.15 bis 18 Uhr, Tel.: 79 40 40, Fax: 79 89 761,E-mail: maria.frieden.goettingen@t-online.de.Moritz-Jahn-Haus:Kontakt über die Verwaltungsstelle:Tel.: 400-5186Besondere HilfeGöttinger Tafel: Ausgabestelle inSt. Martin, Mitteldorfstr. 2: dienstagsund freitags 11.30 bis 12.15 Uhr.Telefon-Seelsorge: (kostenlose Anrufe)Sorgen kann man teilen:Anonym. Kompetent. Rund um die Uhr.Tel.: 0800 1110111 oder 0800 1110222.Kinder- und Jugendtelefon Göttingen:kostenlose Telefonberatung für Kinder undJugendliche 0800 1110333 von Montag bisSamstag zwischen14 und 20 Uhr.Gewalt gegen Frauen: bundesweites kostenlosesHilfetelefon 08000 116 016Ärztlicher Bereitschaftsdienst: kostenlosseit 16.04.2012 die neue zentrale Nummerfür den Notdienst 116 117, auch Mobilfunk.38

Aktion gegen Falschparker„Sie haben meinen Parkplatz.Wollen Sie auch meine Behinderung?“Der Sozialverband Deutschland (SoVD) in der Region Göttingen nimmt sichFalschparker vor. Wer in Zukunft unberechtigt auf Behindertenparkplätzen steht,muss damit rechnen, Post an der Windschutzscheibe vorzufinden: „Sie haben meinenParkplatz. Wollen Sie auch meine Behinderung?“ steht auf den postkartengroßenZetteln, die kostenlos im SoVD-Beratungszentrum erhältlich sind.Auf der Rückseite bittet derVerband um Verständnis dafür,warum Behindertenparkplätzewirklich ausschließlich für Menschenmit Handicap benötigtwerden. „Rollstuhlfahrer müssenmobil bleiben können. Das gehtnur mit Auto“, weiß auch dieKreisvorsitzende Roswitha Reiß.Nur so sei vollständige undgleichberechtigte Teilhabe amgesellschaftlichen Leben machbar,ergänzt er. „Vielen Dank, dass Siebeim nächsten Mal woanders parken“, steht dazu auf der Karte.Die Postkarte kann jeder beim SoVD-Beratungszentrum in Göttingen, Neustadt 14,unter Tel.: 0551/58546 oder per Mail info@sovd-goettingen.de bestellen und dortabholen. (Text: Matthias Büschking, Landespressesprecher vom SoVD)Baumpflege + KlettertechnikAlexander Auth, Diplom-ForstingenieurIhr Partner für alleProblemlösungenrund um den Baum Fällarbeitenan Problemstandorten Baumschnitt Kronenpflege Schnitt von ObstbäumenTelefon: 0551 / 200 77 34Mobil: 01520 / 661 53 68E-Mail: auth-baumpflege@web.de39

-39%4.95€ 2.98€20 SchmerztablettenWirkstoff: Ibuprofen 400mg-51%-46%3.70€ 1.78€10mlWirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid0,1%-43%9.90€ 5.28€20ml9.70€ 5.48€20 DrageesAbgabe nur in handelsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie IhrenArzt oder Apotheker. Für Druckfehler wird nicht gehaftet. Abbildungen können abweichen. Angebot gültig vom 01.10. bis 31.10.2013.40

Mo. - Fr.: 8 00 - 18 00 UhrSa.: 8 00 - 13 00 UhrSo.: 10 00 - 12 00 UhrBlumeninselSudmeyerKönigsbergerstr. 14 Fon: 0551 77222 / Fax: 0551 7706577 / email: BlumeninselSudmeyer@t-online.deReinisch + Halpape GmbHKastanienweg 1437085 GöttingenTelefon (05 51) 50 79 500Fax (05 51) 79 50 07 Heizungsbau Sanitärinstallation Badplanung Servicearbeiten41

Freiwillige Feuerwehr der Stadt GöttingenOrtsfeuerwehr GeismarKerllsgasse 2 37083 Göttingen,Tel.: 0551/400-5167, Fr. ab 18 UhrGeismar lebt & spielt oder auch nicht …Dieser Bericht sollte eigentlich eine Geschichte über einen schönen Tag im August werden.Denn mit dem Event „GEISMAR LEBT & SPIELT“ hatten die Junggesellenvereinigung& Co. zusammen mit der Ortsfeuerwehr Geismar in sehr vielen Stunden einsuper Konzept für etwas Neues in Geismar hart erarbeitet.Nachdem durch Desinteresse die Kirmes bereits regelrecht zu Grabe getragen wurde,dachten wir: „He, Geismar aufwachen, das Leben im Ortsteil ist noch nicht zu Ende“.Nur keiner von uns hatte im Leben nicht mit so einer geringen Teilnahme gerechtet.Ein einziger Verein (nur der Kulturverein) hatte sich angemeldet. Von über 120 Einladungenan Geismaraner Vereine, Kindergärten, Schulen und Firmen hielt es keiner fürnötig mitzumachen geschweige denn überhaupt sich zu melden oder wenigstens abzusagen.Dass ist schon sehr beschämend.Es ist nicht nur beschämend sondern schon eine bodenlose Frechheit gegenüber denOrganisatoren. Wir die selbst ein „Verein“ sind, würden uns in Grund und Bodenschämen, wenn wir so mit Einladungen anderer Vereine zu ihren Festivitäten umgehenwürden. Und nicht nur das. Wir schämen uns auch für euch, die nicht da waren, und fürganz Geismar, dass es nicht möglich ist, in unserem Ortsteil eine Gemeinschaftsveranstaltungauf die Beine zu stellen. Armes Geismar, was ist nur aus dir geworden. Vielleichtsollte es demnächst heißen:„GEISMAR WILL SCHLAFEN UND IN RUHE GELASSEN WERDEN ANSTATTZU LEBEN“ und ist für nichts Neues mehr bereit!!!Eigentlich macht es nach so vielen negativen Zeilen keinen großen Spaß mehr über denAblauf des Tages zu berichten, doch will ich nicht außen vorlassen, dass trotz der geringenTeilnahme der Tag selbst sehr gut verlaufen ist. Leider mussten wir auf Grundder geringen Teilnehmer- bzw. Besucherzahlen bei unserem Programm sehr kurzfristigden Rotstift ansetzen. So fiel z. B. das Ponyreiten aus, was manchen Kindern sehr traurigwerden ließ. Auch der „Skiffle Fraktion Bogdan“ mussten wir absagen.Die drei Geschicklichkeitsstrecken wurden auf eine zusammengelegt und so weiter …..Von den Teilnehmern der 7 Gruppen die an dem Geschicklichkeitslauf doch noch teilnahmen,haben wir dann aber nur positive Rückmeldungen erhalten. Alle hatten vielSpaß bei den verschiedenen Geschicklichkeitsspielen. Am Ende siegte die Gruppe derAktiven der Ortsfeuerwehr gefolgt von den „Funny Five“ und dem Kulturverein/Schützenverein.Ein besonderer Dank gilt dem Kulturverein, dem Jugendzentrum,die zwei tolle Spiele mit eingebracht hatten, den Reservisten und selbstverständlichallen die geholfen haben. Am Abend wurde bei rockiger Livemusik der GöttingerGruppe „Feltmann“ der Thieplatz doch noch zum „Festplatz“. (Text: Thomas Kleinhansals Sprecher des Organisationsteams)(Der Text wurde uns so zum Druck vorgelegt und spiegelt nicht die Meinung der Werbegemeinschaftund der ANB-Redaktion wieder!)42

Kartoffeln vom WERDERHOFzum Einkellern ab Mitte SeptemberAbholung ab Hof. Auslieferung auf Bestellung!Sorten:„Laura“, weichkochend, rote Schale, HKL I„Celena“, vorwiegend festkochend,gelbfleischig, HKL I„Prinzess“, festkochend, gelbfleischig, HKL I„Belana“, festkochend, gelbfleischig, HKL IAnruf genügt: Telefon 70 33 44Verkauf das ganze Jahr über!HEINO RABE · WERDERHOFReinhäuser Landstraße 299 · 37083 Göttingen43

lohl & higaziIT-Dienstleistungen GbRIm Kolke 2137083 GöttingenTelefon: +49 551 381 330 33Fax: +49 551 381 330 34E-Mail: info@lh-it.deWeb: www.lh-it.deSYSTEM- UND NETZWERKBETREUUNGSOFTWAREENTWICKLUNG UND -WARTUNGTECHNISCHE BERATUNGIhr Ansprechpartner bei individuellen IT-Fragenin Geismar, Göttingen und SüdniedersachsenSystem- und Netzwerkbetreuung- Individuelle Betreuung- Serveradministration und -wartung- AnwendungssupportSoftwareentwicklung und -wartung- Konzeption und Entwicklung von Individualsoftware- Content-Management-Systeme- Webentwicklung- Datenbankanwendungen- DatenportierungTechnische Beratung- Beratung bei Hard- und Softwarebeschaffung- Prozessanalyse, -dokumentation und -optimierung- Anforderungsanalyse und Lastenhefterstellung44

NeueFarbenim goldenenOktober...erleben Siebei uns!Salon Marion WehlerMittelberg-FriseurMittelberg 2337085 Göttingen-GeismarTelefon 79 49 08Montags geschlossenÖffnungszeiten:Di.-Fr. 9.00-18.00 UhrSamstag 8.00-13.00 UhrPHYSIOHausbesuchePraxis für Krankengymnastik • MassageLymphdrainage • Kälte- und Wärmebehandlungtäglich SAUNA!Kiefernweg 1 · 37085 GöttingenTelefon 05 51/79 63 35Termine nach VereinbarungAlle KassenStadtbuslinien ➋ und ⓭THERAPIEKarim Shokrizadeh45

Königsball 2013Auch in diesem Jahr veranstaltete der Schützenverein Geismar 1884e.V. wieder einen Königsball. Er fand am 2. September-Wochenendestatt. Am 14.09.2013 trafen sich die Schützenschwestern und - brüder14 Uhr im Schulweg, um die noch amtierenden Majestäten abzuholen.Anders als in den letzten Jahren wurden wir vom Spielmannszug Nörten-Hardenbergbegleitet. Zuerst ging es zur Schützenkönigin MartinaSoppa. Anschließend wurde der Schützenkönig DieterBöning abgeholt. Danach ging es mit Musik zumSchützenhaus, um das neue Königshaus auszuschießen.Am Abend fand ab 20 Uhr der Königsball im Gasthof„Zur Linde“ statt. Für die Musik war in diesem Jahrerstmals Markus Bause zuständig. Im Anschluss an dieBegrüßung wurden folgende Schützenbrüder vom Oberschafferder Bürger-Schützengesellschaft Göttingen,Michael Klingberg, für ihre Verdienste um das Schützenwesenin der Stadt Göttingen und der BSG geehrt: Jürgen Tuczynski und GiselaKompart erhielten die Bronze-Verdienstmedaille der BSG und Christa Goebelbekam sie in Silber. Dann nahm der Vorsitzende desUnterkreises Garte-Mackenröderspitze, Klaus Kasper,folgende Ehrungen vor: für 60-jährige Mitgliedschaftim Niedersächsischen Sportschützenverbanderhielten Dieter Hiemann und Ewald Schulze diegoldene Ehrennadel des DSB.Eine besondere Ehrung wurdeanschließend demSchützenbruder HeinrichGoebel zuteil. Für sein Jahrzehntelanges Wirken im Schützenverein Geismar (er warsechs Jahre 2. und neun Jahre 1. Vorsitzender) wurde er vom1. Vorsitzenden Thomas Behrens und seinem StellvertreterUwe Kompart zum Ehrenmitglied ernannt.Um 21 Uhr wurde die Siegerehrung des Preis- und Pokalschießensdurch den Schießsportleiter Uwe Kompart durchgeführt. FolgendeSchützenschwestern und -brüder und Gäste errangen die Pokale: Meister Freihandwurde Jens Büermann. Ulrich Seek wurde Meister Auflage. Den Alte-Herren-Pokal sicherte sich Thomas Behrens. Jens Büermann konnte sich zusätzlich denRaiffeisen-Keiler, den Hermann-Köller-Pokal und den Friedel-Bunzendahl-Pokalsichern. Der Gästepokal ging an Stephen Seek. Beim Preisschießen kamAchim Freitag mit einem Teiler von 143 auf den 1. Platz, Gisela Komparterrang den 2. Platz mit einem Teiler von 148 und Stefan Langs errang miteinem Teiler von 152 den 3. Platz. Etwas Besonderes hat sich Stefan Langs dann46

noch ausgedacht und stifteteeinen Gutschein fürStefan’s Eck zusammenmit einer Blume für denvermeintlich schlechtestenSchützen – damitauch dieser nicht leer ausgeht. Diesen Preis erhielt JenniferRopeter. Um 22 Uhr fand dann die Siegerehrung der GeismarerJunggesellenvereinigung & Co. vom Schießen auf den Ehrendamen-Pokal und der Junggesellenscheibe statt. Den Ehrendamen-Pokal sicherte sich Sabine Behrens und die Junggesellenscheibeerrang Stefan Behrens.Gegen 23 Uhr wurde vom Schießsportleiter und seinem VertreterNils Fink die Proklamation des neuen Königshauses vorgenommen.Neuer Schützenkönig wurde Uwe Kompart.Ihm zur Seite steht Schützenkönigin Gisela Kompart.Dies ist eine noch nie da gewesene Konstellation, Mutter undSohn als Königin und König. Abgerundet wurde das gute Familienergebnisdurch Hans-Werner Kompart, er wurde Dritter undsomit Prinz. In diesem Jahr konnte leider wieder kein Jugendschützenkönig ausgeschossenwerden. Das neue Königshaus wird von Dieter Hiemann (Kronprinz), MartinaSoppa (Kronprinzessin) und Brigitta Wagener-Brandt (Prinzessin) komplettiert.Am Sonntag fand ab 11 Uhr das traditionelle Königsfrühstückim Schützenhaus Geismar statt. Auch andiesem Tag wurden noch einige Pokale ausgeschossen:Axel Unger errang den Manfred-Geisler- undden Walter-Henkel-Pokal, Kerstin Reinecke gewannden Damenpokal, Stefan Behrens konnte sich dieFrühstücksscheibe sichern. Der Gästepokal ging anStephen Seek. Die Schüler-Wanderplakette holte sichHendrik Reinecke. (Text und Fotos: Uwe Kompart)47

Dietrich Wilhelm GrobeLiteraturkreis GeismarOktoberOktober ist den Bäumen hold:er lässt sie funkelnd strahlen,schenkt ihnen vielfach Blättergold -so kann sie keiner malen!Die Äpfel sind schon kugelrundund tragen rote Wangen;jetzt naht für sie die Erntestund‘ -wer wird sie pflücken, fangen?Noch röhren Hirsche in Revier:sie messen ihre Macht;erschreckt verharrt so manches Tier,das um die Ruh‘ gebracht.Ein Kranichheer zieht hoch vorbei -hast du den Ruf vernommen?Bald ist der Himmel wieder frei:der Herbst sei nun willkommen!Zovkic & Zovkic GbRSeit 1986 in der Forstwirschaft tätig.Einschlag, Rücken, Baumfällungen aller Art: auch GefahrenbäumeWir arbeiten mit Forstschlepper, Rückezug und Hebebühne.Reinhäuser Landstr. 14737083 GöttingenTel.: 0551/7704082Mob.: 0171/4940249Fax.: 0551/770408348

MetallbauVespermannDie bewährte Adresse Bauschlosserei Geländer Draht- und Gitterzäune Einfahrtstore und Pforten Überdachungen Garagentore und Türen Reparaturen Sonderkonstruktionen Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter,Sicherheitsbeschläge, WartungsarbeitenKiesseestraße 16a, 37083 GöttingenTel.: 7942 37, Fax 7942 90E-mail: info@metallbau-goettingen.comJetzt auch online unter www.metallbau-goettingen.comWir unterbreiten Ihnen ein kostenloses Angebot49

Für die dunkle Jahreszeit – das Paradiesins Haus holen!Im Handwerkernetzwerk kümmern wir uns um alleanfallenden Arbeiten: durch die gekonnte Kombinationaus traditionellem Malerhandwerk, moderner Technikund einer vertrauensvollen Kundenbeziehung.Seit 15 Jahren renovieren wir:Wohn-, Lebens- und Arbeitsbereiche in Privathaushalten,Praxen und gewerblichen Räumen.Alles aus einer Hand mit Fachbetrieben!Vom Anstrich über neueste Tapetenmode bis zurmineralischen Wandgestaltung mit Putz und Farben, innen und außenUnterstützt durch Linoleum, Parkett und Designbeläge.Mehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähewww.zahn2500.depraxis@zahn2500.deSOLO - Prophylaxe + PZRKariesfrüherkennungminimalinvasive FüllungenKinderbehandlungdigitales Röntgen + 3D (DVT)ausführliche BeratungEndodontie + ParodontologieChirurgie + ImplantologieZahnersatz + VollkeramikCEREC 3D + Bluecamimmer öfter ohne AbdruckZahnersatzreinigungKiefergelenkbehandlungAnti-Schnarch-Geräte50

Sport / VereineJugendzentrum Geismar e.V. Heidelbeergasse 1.Tel. 79 55 11. Öffnungszeiten: Montag bis Freitagvon 14 Uhr bis 19 Uhr.www.Jugendzentrum-Geismar.de,E-Mail: kontakt@jugendzentrum-geismar.deMTV Geismar Geschäftszeiten: Do, 16-18 Uhrsowie nach Vereinbarung, Vereinshaus AmKalten Born 39a, Tel. 79 43 62, Fax: 79 74 703.Junggesellenvereinigung & Co., Geismar:Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab20 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Ansprechpartner:Nils Fink, Erich-Schmidt-Weg 2,Tel. 0151 148 069 82.DRK Ortsverein Geismar: jeden Mittwochtrifft sich die „Altenrunde" im Moritz-Jahn-Haus. Am 2. Mi im Monat beginnt 15 Uhr dieVersammlung im Moritz-Jahn-Haus, Raum 1.Die Jung-Seniorengruppe (DRK) trifft sichjeden letzten Donnerstag im Monat.Auskünfte: G. Küster; Tel. 79 l0 70.Reservistenkameradschaft Geismar: Treffenjeden 1. Mittwoch, 20 Uhr im Gasthof „ZurLinde" zum monatlichen Infoabend. Ansprechpartner:Jan Herm Hessels, Mobil: 0176-95574935, (jan_hessels@t-online.de)RSV Göttingen 05, Sportplatz und KlubhausOttostr. 14a. Tel.: 76 509. Internet:www.rsv05.de , rsvgoettingen05@arcor.deSchachverein Geismar: Schachspiel im Moritz-Jahn-Hausfreitags ab 20 Uhr, Gäste sindherzlich willkommen.Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V.,1. Vors. Frank Oberdiek, Im Kolke 13, 37083Göttingen, Tel.: 795516. Training: Erwachsene:Mo 19.45 – 21.45 Uhr; Di 19 – 21.45 Uhr;Jugendliche: Di 17 – 19 Uhr, Do 17.30 – 19.30Uhr. Turnhalle der Wilhelm-Busch-Schule,Bornbreite 1. www.ttvgeismar.de.Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.:1. Vorsitzender: Thomas Behrens, Teichstraße 9,Tel. 79 06 090. Trainingszeiten: Di und DoJugend l8 - 20 Uhr, Erwachsene 20 - 22 Uhr.DJK Göttingen Geismar, Sportverein imVerbund mit der Maria-Frieden-Pfarrgemeinde,Sandersbeek l:Volleyball in einer Damenmannschaft(15 - 25 Jahre), Training freitags 17 - 19 Uhr(Lohberghalle) Tel: 79 06 525.Volleyball Anfängergruppe für Teenies(13 - 17 Jahre), Training: mittwochs l5 - 16.30Uhr (Jahnhalle) Tel: 79 31 99 und 79 06 525Volleyball Anfängergruppe für Mädchen undJungen (10 - 14 Jahre), Training: freitags 16-17Uhr in der Lohberghalle, Tel.: 79 06 525).Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auchfür Anfänger „höheren Semesters"): Trainingdienstags 19.30 - 20.30 Uhr in der IGS l, Teil 4(Tel: 79 3l 99).Wirbelsäulengymnastik für Erwachsene: alsKurs 2mal jährlich (Tel:79 31 99).SC Hainberg Bertha-von-Suttner-Str. 2,Tel. 77 02 788, Fax: 77 07 299 Mail:info@sc-hainberg.de, www.sc-hainberg.deVereinigung Göttinger Faltbootfahrer e.V.,Kiesseestraße 148, Tel.: 70 50 87, 1. Vorsitzender:Werner Rehbein, Tel. 93 438Kleingärtnerverein Geismar e.V., 37083Göttingen, Schulweg. 1. Vorsitzende, WaltraudFreiberg. Dämmerschoppen jeden 2. Freitag imMonat ab 19 Uhr im Vereinshaus. Essen, Trinkenund Gespräche. Für Mitglieder, Freunde undInteressierte. www.kgv-geismar.de.Hirschlederhosen, Traumlederhosen,nach Deinen Maßen und Wünschen…seit 25 Jahren!LEDERWERKSTATTwww.fledermaus.cominfo@fledermaus.comTANJA DREYKLUFTMo bis Fr 09.00 -13.00 UhrMo bis Do 15.00 -18.00 UhrHauptstraße 6837083 GöttingenT 05 51-79 49 9452

über 25 Jahre in GöttingenGesundes Sitzenfür höchste AnsprücheWIENBRÜGGE TELEFUNKISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – FunkReparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Motorola 0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.deReinhäuser Landstraße 131Blumen GustkeStadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon (05 51) 79 52 25Fleurop – Kranzbinderei – GrabpflegeBunte Pflanzenangebote zum HerbstGemüse, Kartoffeln, Tee und vieles mehr!Grabgestecke zu Allerheiligen!PS.: Wer gibt kostenlos Edeltanne oder Lebensbaum ab?Öffnungszeiten: Mo-Sa von 8.30-12.30 und Mo-Fr 15.00-18.00Sonntag von 10.00-12.00 Uhr53

Dr. med. dent.ChristineWernerZahnärztinIhre Zahnärztinin GöttingenAuf dem Paul 1b, 37083 Göttingen | Tel. (0551) 79 62 16E-Mail: info@zahnarzt-praxis-werner.de | www.zahnarzt-praxis-werner.deSprechzeiten: Mo, Do: 8-12, 14-18 Uhr, Di: 9-13, 15-19 Uhr, Mi: 9-16 Uhr, Fr. 8-12 Uhr54Ein Beitrag in der Reihe „Kinder sind unsere Zukunft“"Seven Up" und 125 Kinder – Auftritt auf der ‚Stolle‘Vor etwa 1000 Besuchern präsentierte die Göttingen A-capella-Band bereits EndeAugust einen für alle Anwesenden sehr emotionalen Auftritt. Sie hatten gemeinsammit dem Förderverein derStolle zu einem Workshopeingeladen, dem Schülerinnenund Schüler zwischen sechsund 18 Jahren gefolgt waren.Wie die Veranstalter mitteilten,waren auch fünfTeilnehmer der IGS Geismardabei, welche sich privatangemeldet hatten. DieTeilnehmenden wurden inSatzgesang, Technik undProformens geschult, choreographischeInhalte studierte Mario Saldane ein. Das beachtliche Ergebnis wurde beidiesem Auftritt gemeinsam vorgestellt. Viele freiwillige Stollehelfer sicherten so daserste Open-Air-Konzert ab. Alle Mitwirkenden und Gäste hatten ein nachhaltigesErfolgserlebnis. (Red.)

FrauenfitnessNaheliegend:Frauenfitnessin GeismarCardio- & GerätetrainingSportmedizinischer Eingangstestregelmäßige Retests & Trainingsplanungumfangreiches KursprogrammKinderbetreuungParkplätzeSaunazertifiziertes GesundheitsstudioMaria DeneckeBenzstraße 1a37083 Göttingenfemme-vitale-fi tness@web.dewww.femme-vitale-fi tness.deTelefon 05 51. 50 77 71KindertagMittwochs bezahlen Kinder von 1–8 Jahrenfür den Haarschnitt nur ihr Alter in Euro!Friseurmeisterin Nicole BroscheitReinhäuser Landstr. 144 . 37083 Göttingen . T (0551) 82 08 44 45Resedaweg 2–4 . 37077 Nikolausberg . T (0551) 521 79 35Di–Fr 8.30–18.00 Uhr . Sa 8.00–13.00 55 Uhr

Startschuß für die neue Saison€ 99,95 € 105,00€ 99,95 € 199,90 € 189,90€ 149,90 € 199,90Parkplätze vor dem Hausweiterer Service:Orthopädie-TechnikOrthopädie-SchuhtechnikEinlagen - BandagenKompressionsversorgung56Reinhäuser Landstr. 24 - Göttingen - Tel. 05 51 - 70 66 65