Nummer 162 - Nordfriisk Instituut

Erk Roeloffs:
Söleraanj
Eine sprachenfreundliche Gemeinde
Im Wettbewerb „Sprachenfreundliche
Gemeinde“, der vom Aktionsausschuss
„Sprachenland Nordfriesland“ mit Unterstützung
der Volks- und Raiffeisenbanken
2007 zum vierten Male ausgetragen
wurde (vgl. NORDFRIESLAND 161), erhielt
auch Süderende auf Föhr eine Auszeichnung.
Was heißt Sprachenfreundlichkeit
in Süderende konkret?
„Moin Willi, du hest dien Kraam aber gut bi
de Reeg.“ „Guten Morgen Markus, hast du den
Auftrag für den Wyker Gezeitenbrunnen bekommen?“
„Gudai Brar, witjst dü wat neis auer det
skemlin faan a raidtaagen?“ Jüst so küd det en
Söleraanjbüür gung, wat uun sin taarep ütj tu
luupen as an de een of öler meet üüb san wai.
Wan ’am ham nü fraaget, huaram Söleraanj üüs
„spriikenfrinjelk gemeend“ ütjteekent as, do
Fering uun a jongensguard hiart uun Söleraanj diartu.
Taarepsstian faan 1977
fool ham üüb slach was goorei soföl iin. Was,
arkeneen kön tjiisk, a alermiasten snaake uk
fering an fölen uk plaattjiisk, man det as ianfach
so. Söleraanj as en letj, frinjelk taarep, huar
muar spriiken tupkem, gans faan salew. Jo wurd
snaaket, man auer jo wurd ei föl snaaket; ei üüb
tjiisk, ei üüb plaattjiisk an ei üüb fering.
Fööraal det fering bestemet de ualdai an nöög
lidj brük uk nian öler spriik, ianerlei of jo deel tu
a kuupmaan gung of hör jil faan a beenk haale.
Üüb Waasterlunfeer komt ’am alian mä fering
temelk widj.
En gud bispal as a taarepsinj, wat sant 1954
a iarst saninj efter’t biikin uun’t „Ual fering
Wiartshüs“ uun Olersem feiert wurt. Arke Söleraanjbüür
an uk dönen, wat diar apwoksen
san, san nuadigt, en gemüütelken inj mäenöler
tu ferbringen. Diar kem ual an jong tup tu daans
an schongen, tu teooterspal an kumäärs. An uk
det gungt ens üüb plaattjiisk, ens üüb tjiisk an
miasttidjs üüb fering uf. Wan „Loonslidj huuch
a harten, rüme ’m ei at fial“ uunstemet wurt, do
beewert a sool, an arken markt, dat de spröök
„frisia non cantat“ ei steme kön. Man wan dan
hoker en stak faan Hermann Hesse üüb tjiisk
föördrait, dan as det uk stal an arken harket tu.
Bi a kumäärs as det wilems en graten föördial,
wan ’am trii spriiken brük kön. Det as so, üüs
mä onerskiaselk werktjüch, wat do so iinsaat
wurd kön, üüs wat det best paaset. So kön de
een of öler ens en pik uffu, saner dat ham det siar
dee, man dach so, dat a sool wat tu laachin hee.
Wan een of öler faan a tutaanjen Söleraanjbüü-
14 Nordfriesland 162 – Juni 2008
Biljen (5): Erk Roeloffs