1. Teil - Werbeagentur Peter Wirz

Manual

Dear GigathletesIf you can dream it, you can do it!Dear GigathletesEine sportliche Traumreise rund um dieSchweiz – nichts mehr und nichtsweniger verspricht der SwisspowerGigathlon Expo.02.Es wird ein grossartiges Gefühl sein,nach 7 Tagen jeden Kilometer erarbeitetund nichts ausgelassen zu haben, einenEindruck für die grossen Distanzen,die sprachliche und regionale Vielfalt,die landschaftlichen Schönheiten und klimatischenUnterschiede erhalten zu haben, welche diekleine Schweiz einem sportlich interessierten, weltoffenen«Reisenden» bietet.Diese grossartige Sportveranstaltung «sportisiert» dieganze Schweiz. Das visionäre Vorhaben hat sicherfolgreich gegen die landesübliche Bequemlichkeit,Zaghaftigkeit und Mutlosigkeit durchgesetzt. Diesportliche Traumreise rund um die Schweiz konntesich gegen die verführerischen Flug-Pauschalangeboteans andere Ende der Welt behaupten, das ultrasportiveAusdauer-Abenteuer wird seinen fairen Preismehr als wert sein. Der Funke der Begeisterung desProjektteams ist auf die Partner, die Sponsoren, dieEtappenorte, die Helfer und die Medien gesprungenund hat mit über 9’000 Teilnehmerinnen undTeilnehmern in der Schweiz einen phänomenalensportlichen Flächenbrand ausgelöst.Ich freue mich, dass die Organisatoren und Helfer desSwisspower Gigathlon und alle Gigathleten nach monatelangerVorarbeit nun vom 7. – 14. Juli 2002 ander Expo.02 gemeinsam den Beweis für das Veranstaltungs-Mottoerbringen können: If you can dreamit, you can do it!Nous promettons que le SwisspowerGigathlon Expo.02 sera un vrai voyagesportif autour de la Suisse – rien deplus et rien de moins.Après 7 jours de trajet et la satisfactiond’avoir labouré chaque kilomètre,d’avoir tout vécu, d’avoir réalisé la portéedes longues distances, d’avoir vécula diversité des régions et des langueset de connaître les beautés touristiques et les différencesclimatiques que notre petite Suisse offre auvoyageur sportif attentif, nous remplis d’un profondbonheur.Cette manifestation sportive fantastique «sportivise»toute la Suisse. Cette entreprise visionnaire a pris ledessus de la commodité, de la discrétion et du découragementhabituel et même de la tentation desvoyages forfaitaires de part le monde. L’aventured’endurance ultra-sportive récompensera à outre mesureles participants. L’enthousiasme de l’équipe deprojet a fasciné les partenaires, les sponsors, les lieuxd’étape, les volontaires et les médias et a entraîné avecplus de 9’000 participants un embrasement sportifsans précédant sur toute la Suisse.Je me réjouis que les organisateurs et les volontairesdu Swisspower Gigathlon ainsi que tous les athlètespuissent enfin, après de longs mois de préparation,confirmer du 7 au 14 juillet 2002 et dans le cadre del’Expo.02, la devise des organisateurs: If you candream it, you can do it!Adolf Ogi- Ehrenpräsident Verein Swisspower Gigathlon- Sonderberater des Generalsekretärs der UNO für denSport und seine Beziehung zu Entwicklung undFriedensförderung- a. Bundesrat2Adolf Ogi- Président d’honneur Swisspower Gigathlon- Conseiller spécial du Secrétaire général des NationsUnis pour le sport au service du développement etde la paix- Ancien Conseiller fédéral

The great Challenge around Switzerland25 km Schwimmen, 303 km Mountainbike, 795 kmRennvelo, 173 km Inlineskating oder Rollstuhl und181 km Laufen – der Swisspower Gigathlon ist dasBig-Event des Schweizer Sports an der Expo.02. Insieben Tagesetappen im Alleingang oder im Teamrund um die Schweiz: Durch Wälder, Wiesen undFelder, über Berge, durch Täler, Flüsse, Seen undTunnels. Schwimmend, bikend, velofahrend, skatendund laufend rund um die Schweiz – immervorwärts, immer das Ziel vor dem inneren Auge undnach sieben Tagen und einem 1477 Kilometerlangen Weg um unzählige neue Eindrücke und einmaligeErlebnisse reicher.Grusswort von a. Bundesrat Adolf Ogi ..................2Verein Swisspower Gigathlon –eine ausgewogene Partnerschaft ......................4/5Swisspower – die Energieder Schweizer Stadtwerke ................................6/7Die Partner und Sponsoren ..............................8/9Die Gesamt-Organisation ............................10/11Das Outfit des Swisspower Gigathlon Expo.02 ....12Akkreditierungs-Ausweise ................................13Das Swisspower Gigathlon Expo.02Reglement deutsch ....................................14-19Das Swisspower Gigathlon Expo.02Reglement französisch ................................20-257-Days Single Package ................................26/271-Day Single Package..................................28/297-Days Team of Five Package ......................30/311-Day Team of Five Package ........................32/337-Days Powerteam Package ........................34/3525 km de natation, 303 km en VTT, 795 km en vélo,173 km en Inline ou en chaise roulante et 181 km decourse à pied – le Swisspower gigathlon sera l’événementdu sport suisse dans le cadre de l’Expo.02.Le voyage conduira en sept étapes soit individuellement,soit en équipe autour de la Suisse. À traversforêts, prés et champs. Traversant des montagnes,vallées, rivières, lacs et tunnels. Que se soitde contourner la Suisse à la nage, en VTT, à vélo, enInline ou à pied – toujours en avant, l’objectif enpoint de mire avec pour récompense après septjours et 1477 km de parcourus un nombre innombrablede nouvelles sensations et comblé d’aventuresinoubliables.Allocution de M. Adolf Ogi,ancien Conseiller fédéral ....................................2Association Swisspower Gigathlon –un partenariat équilibré....................................4/5Swisspower – l’énergie descentrales urbaines suisses................................6/7Les partenaires et sponsors ..............................8/9L’organisation globale ..................................10/11Le outfit du Swisspower Gigathlon Expo.02 ........12Cartes d’accréditation ......................................13Règlement allemand ..................................14-19Règlement français ....................................20-257-Days Single Package ................................26/271-Day Single Package..................................28/297-Days Team of Five Package ......................30/311-Day Team of Five Package ........................32/337-Days Powerteam Package ........................34/35Organisationsstand 27. Mai 2002:Konzept-Änderungen zur Optimierung oder aufgrundunvorhergesehener Ereignisse bleiben vorbehalten.Die Telefon-Nummern während der Gigathlon-Woche:0848 infocall 0848 medicallInformations-Telefon Unfall-NotrufTel. 0848 463 62 25 Tel. 0848 633 42 25Situation de l’organisation le 27 mai 2002:Sous réserve de modifications de concept pour l’optimisationou en raison d’événements imprévus.Les numéros de téléphone pendant la semaineGigathlon:0848 infocall 0848 medicallTél. d’information Secourstél. 0848 463 62 25 tél. 0848 633 42 25Verein Swisspower GigathlonHaus des Sports • Postfach 202 • CH-3000 Bern 32Tel. 0041(0)31 359 71 61Fax 0041(0)31 352 33 80eMail: swisspower@gigathlon.ch • www.gigathlon.ch3

Verein Swisspower Gigathlon –eine ausgewogene PartnerschaftDer Swisspower Gigathlon Expo.02 ist einer der bedeutendstenEvent-Beiträge des Schweizer Sports imRahmen der Expo.02. Er wird vom Verein SwisspowerGigathlon veranstaltet, dem folgende Firmen und Organisationenangehören:- Swisspower, die Energie der Schweizer Stadtwerke- Sport Suisse 2002, die Gemeinschaft der SwissOlympic Association und des BASPO Bundesamt fürSport- Werbeagentur Peter Wirz AG, die Veranstalterin desTrans Swiss Triathlon und des ewz.gigathlonFür die Umsetzung des aufwändigen Konzeptes arbeitetein den vergangenen 4 Jahren ein stetig wachsendesProjekt-Team, zu welchem mit fortschreitendemPlanungsstand die Geschäftsstelle und die notwendigenRessorts auf- und ausgebaut wurden. Dieoperative Leitung basiert heute auf einer 24-köpfigen,engagierten Gruppe.Für die 35 Strecken und Etappenorte wurden die bestenKräfte in der Schweizer Veranstalter-Szene zurPartizipation an «the great Challenge around Switzerland»mobilisiert. Innovative, neue Veranstalter warenebenso willkommen wie bewährte, erfahrene Veranstaltervon Klassikern.Die Schweizer Wirtschaft schätzt an diesem einzigartigenExpo.02 Event insbesondere die darin schlummerndeInnovationskraft. Für viele Ideen, Projekte,Produkte und Kommunikations-Ziele entwickelte sichein enorm positiver, kreativer Pioniergeist, der in derLage war, alte Pfade zu verlassen, neue Wege zu be-4schreiten, Träume als realisierbar zu erachten.Die kommunalen, kantonalen und nationalen Institutionensahen sich einer völlig neuen, quasi grenzenlosenVeranstaltungsidee gegenüber, für die der normaleHorizont von Reglementen und Gesetzen nichtausgelegt war, die aber dank Toleranz, Weitsichtigkeit,Fantasie und kooperativem Teamwork realisierbarwurde.Für die Medien, unter dem Lead der SRG SSR idéesuisse, eröffnet sich ganz im Sinne der Expo.02:- eine weite Sicht auf die Schweiz- die Entführung aus dem Alltag- ein tiefer Blick ins Innere der TeilnehmerDer Verein Swisspower Gigathlon ist stolz, dass inpartnerschaftlichem Teamwork die im Veranstaltungs-Konzept vom 6. 12. 2000 manifestierten Ideen konsequentverfolgt und in ihrem Kern zu 100% umgesetztwerden konnten.«If you can dream it, you can do it!» - auch die letzte,alles entscheidende Etappe von «the great Challengearound Switzerland» werden wir mit 4’500 Helfern,9’000 Swisspower Gigathleten und vielen, vielenRunners for Expo.02 erfolgreich ins Ziel bringen.Das Ziel dieser Traumreise rund um die Schweiz istund bleibt der Weg, den wir zurücklegen. Ob alle denganzen Weg oder nur einen Teil davon zurücklegen, istdabei sekundär, denn wir bewegen uns gemeinsamauf der Suche nach der Grenze des Machbaren.

Association Swisspower Gigathlon –un partenariat équilibréLe Swisspower Gigathlon constitue l’une des contributionssportives majeures du sport Suisse dans lecadre de l’Expo.02. Il est organisé par l’associationSwisspower Gigathlon formée des entreprises et organisationssuivantes:- Swisspower, l’énergie des centrales urbaines suisses- Sport Suisse 2002, l’union de Swiss OlympicAssociation et de l’Office fédéral du sport OFSPO- L’agence de publicité Peter Wirz SA, organisatrice duTrans Swiss Triathlon et du ewz.gigathlonUne équipe de projet intégrant au fur et à mesure dela situation de la planification un secrétariat et lesressorts nécessaires, a travaillé au cours des quatredernières années à la réalisation de ce concept trèscompliqué. La direction opérationnelle est assuréeaujourd’hui par un groupe engagé de 24 personnes.Pour l’organisation des 35 parcours et des lieuxd’étape, les meilleures capacités dans le domaine del’organisation de manifestations disponibles en Suisseont été motivées à participer au «the great Challengearound Switzerland». Aussi bien de nouveaux organisateursque des organisateurs expérimentés ont étésollicités.L’économie suisse apprécie particulièrement le potentield’innovation se trouvant dans ce projet Expo.02incomparable. Toutes ces idées, les nombreux projetset produits ainsi que les objectifs de communicationont engendré un esprit de pionnier extrêmement positifpermettant de dépasser l’habituel et de parcourirde nouveaux chemins afin de réaliser des rêves.Les institutions communales, cantonales et nationalesse sont vues confrontées à une idée de manifestationcomplètement nouvelle et sans limites au delà desrèglements et lois habituelles mais qui, grâce à beaucoupde tolérance, de clairvoyance, de fantaisie et debonne collaboration, a pu être réalisée.Ceci permet aux médias, sous la houlette de la SRGSSR idée suisse et tout à fait dans le sens de l’Expo.02:- de présenter un aperçu de la Suisse- une évasion du quotidien- une découverte profonde des athlètesL’association Swisspower Gigathlon est fière d’avoir suréaliser en collaboration avec ses partenaires les idéesprononcées dans le concept de la manifestation du 6décembre 2000 avec toute conséquence et 100%conformément à son idée de base.«If you can dream it, you can do it !» – c’est avec nosquelque 4’500 volontaires, 9’000 Swisspower Gigathleteset beaucoup, beaucoup de Runners forExpo.02 que nous allons conduire au but égalementla dernière et décisive étape du «the great Challengearound Switzerland».L’objectif de ce voyage de rêve autour de la Suissereste toujours le chemin que nous parcourons. Peuimporte si tous parcourent le chemin tout entier ounon, car par notre engagement, nous sommes tous àla recherche des limites de la faisabilité.5

– die Energie der Schweizer Stadtwerke– l’énergie des centrales urbaines suissesChoose your own energy.Choose your own energy.Choose your own energy.Choose your own energy.www.swisspower.chwww.swisspower.chwww.swisspower.chwww.swisspower.chSpitzenleistungen im Sport erfordern nebst diszipliniertemTraining und einem gesunden Ehrgeiz auchden ökonomischen Einsatz der körperlichen Energie.Eine Herausforderung, die ganz den unternehmerischenVorstellungen von Swisspower entspricht:Mit Energie und Ausdauer in die Zukunft.Swisspower ist das gemeinsame Energiedienstleistungsunternehmenvon 20 Schweizer Stadt- undGemeindewerken. Swisspower fokussiert sich auf dieEntwicklung und den Vertrieb von Energieproduktensowie den damit verbundenen Dienstleistungen fürGeschäftskunden.Swisspower bietet sämtliche Energieträger wie Strom,Erdgas, Wasser und Fernwärme sowie die zertifiziertenÖkostromprodukte «Premium Solar» und «PremiumWater» an. Swisspower zeichnet sich durcheine starke lokale Verankerung bei gleichzeitiger nationalerVernetzung aus und zählt namhafte Unternehmenwie Swisscom, SBB, Credit Suisse Groupund Migros Zürich, aber auch Privatpersonen zu ihrenKunden. Swisspower erwirtschaftet mit ihren Partnerneinen konsolidierten Umsatz von 1,9 MilliardenFranken und zählt über 860'000 Kundinnen undKunden. Die Marktanteile betragen in der Schweiz22% bei der Elektrizität, 26% beim Erdgas, 31% beider Fernwärme und 8% beim Wasser.Die Gründung von Swisspower und die Weiterentwicklungdes Gigathlon zu «The great Challengearound Switzerland» im Rahmen der Expo.02 verliefenzeitlich, ideell und geografisch praktischdeckungsgleich – eigentlich nur logisch, dass sich diebeiden Projekte, die ganze Schweiz auf der einen Seitezu «sportisieren», auf der anderen Seite mit Energiezu versorgen, im visionären Swisspower Gigathlon6BielMartignyBaselBernExpo.02 gegenseitig «elektrisierten» und sich entscheidendeImpulse in der Realisierung zu geben vermochten.Dass vom 7. – 14. Juli 2002 nicht nur Tausende rundum die Schweiz in der Sportart ihrer Wahl mit vielEnergie 1477 Kilometer zurücklegen werden, sondernauch die Energie der Schweizer Stadtwerke sichtundspürbar wird, ist ganz im Sinne der SwisspowerUnternehmensvision, nach welcher Kundinnen undKunden in der ganzen Schweiz die von ihnen gewünschteEnergieform und -dienstleistung selbst auswählenkönnen: «Choose your own energy».ThunInterlakenSchaffhausenWinterthurAarauZürichZugLuzernIG Thurgau(Frauenfeld, Kreuzlingen,Weinfelden)Swiss Mountain PowerOutre un entraînement discipliné et une bonne portiond’ambition, des performances sportives de haut niveaudemandent l’engagement économique de l’énergie àdisposition. Un défi tout à fait dans l’esprit commercialde Swisspower:Aborder l’avenir avec énergie et endurance.Swisspower est une entreprise de prestation d’énergiecommune de 20 centrales urbaines et communalessuisses. Swisspower se concentre sur le développementet la distribution de produits énergétiques ainsique sur les services correspondants pour la clientèlecommerciale.Swisspower offre des sources d’énergie les plus variéescomme l’électricité, le gaz naturel, l’eau et lechauffage urbain ainsi que les produits écologiquescertifiés «Premium Solar» et «Premium Water». Swisspowerse distingue par une forte présence locale touten possédant un réseau national et compte parmi sesclients aussi bien de nombreuses entreprises renomméescomme Swisscom, CFF, Credit Suisse Group etMigros Zurich que la clientèle particulière. Le chiffred’affaires de Swisspower et de ses partenaires se monteà 1,9 milliards de francs et dénombre une clientèlede 860’000 personnes. La part du marché comporteen Suisse 22% pour l’électricité, 26% pour le gaz naturel,31% pour le chauffage urbain et 8% pour l’eau.La création Swisspower ainsi que l’évolution duprojet Gigathlon vers le «the great Challenge aroundSwitzerland» dans le cadre de l’Expo.02 se sont faitpratiquement de concert aussi bien au niveau délais,idéologie et géographie. Il n’était donc plus que logiqueque les deux projets étaient prédestinés à se donnerréciproquement des impulsions pour d’une part«sportiviser» la Suisse et d’autre part approvisionnerle pays en énergie dans le cadre d’un SwisspowerGigathlon Expo.02 visionnaire.Le fait que du 7 au 14 juillet 2002 non seulementquelque milliers de personnes vont parcourir avecbeaucoup d’énergie les 1477 km autour de la Suisseen ayant choisi leur discipline, mais qu’à cette occasionl’énergie des centrales urbaines suisses sera perceptibleet visible, représente parfaitement la visionéconomique de Swisspower, permettant à chaqueclient dans toute la Suisse de choisir individuellementsa forme d’approvisionnement en énergie: «Chooseyour own energy».7

Ohne Partner und Sponsoren wäre der Swisspower GigathlonExpo.02 keine Vision, sondern bliebe eine UtopieSans partenaires et sponsors, le Swisspower GigathlonExpo.02 ne serait pas une vision mais resterait une utopieVon Träumen lassen sich Teilnehmer faszinieren, mitVisionen können Helfer motiviert werden, aber ohnestarke, professionelle Partner aus der Wirtschaft, ohnefinanzielle Unterstützung und Absicherung bliebe einBig-Event wie der Swisspower Gigathlon Expo.02 eineUtopie.Wie aber «verkauft» man einen im wahrsten Sinne desWortes einzigartigen Sportanlass, ohne in Verhandlungenhieb- und stichfeste Beweise über Durchführbarkeitund Erfolgschancen auf den Tisch legen zukönnen? Und das in einem gut schweizerischen, aberwirtschaftlich härteren Umfeld?Aus dem Wissen, dass das wahre Leben nie käuflichsein wird und wir im Universum Schweiz nicht dieEinzigen sind, die aus dem besonderen Gefühl, eineeigentliche Utopie Wirklichkeit werden zu lassen, dieKraft für «business as usual» schöpfen, gab uns dieEnergie und die Überzeugungskraft, um innerhalb einerOlympiade (Griechisch = Zeitspanne von 4 Jahren)auf allen Ebenen die starken Partner und Sponsorenzu finden, die wir uns von Anfang an erträumten.Wir danken allen unseren Partnern und Sponsoren,dass wir bei ihnen mit unserem ultrasportiven Ausdauersport-Abenteuergrosses Vertrauen geniessen.Les participants se laissent fasciner par des rêves, lesvisions motivent les volontaires, mais sans partenairesprofessionnelles de l’économie, sans soutienfinancier et ses garanties, un événement tel que leSwisspower Gigathlon Expo.02 resterait une utopie.Mais comment donc «vendre» dans le sens propre duterme une manifestation sportive unique en son genre,sans pouvoir présenter lors des négociations despreuves invulnérables quant à la faisabilité et auxchances de réussite? Et cela dans un environnementtrès suisse et surtout en période d’économie difficile?Sachant qu’il ne sera jamais possible d’acheter la vieen soi et que nous ne sommes pas les seuls en Suissequi en partant d’une émotion particulière veulentréaliser une idée pourtant utopique, la force du «businessas usual» nous a donné l’énergie et la convictionde trouver en l’espace d’une olympiade (en grec= période de 4 ans) les partenaires et sponsorspotentiels que nous nous avions imaginé dès le début.Nous remercions tous nos partenaires et sponsors surlesquels nous pouvons compter pour notre aventured’endurance ultra-sportive de leur grande confiance.Titel-SponsorDie Energie der Schweizer StadtwerkeL’énergie des centrales urbaines suisses■ IBA Industrielle Betriebe Aarau■ IWB■ Elektrizitätswerk der Stadt Bern■ Energie Service Biel/Bienne■ Swiss Mountain Power■ Industrielle Betriebe Interlaken■ ewl energie wasser luzern■ Städtische Werke Schaffhausen/Neuhausen am Rheinfall■ Sinergy Commerce SA■ Energie Thun AG■ Interessengemeinschaft Thurgau:– Werkbetriebe Frauenfeld– Technische Betriebe Weinfelden AG– Technische Betriebe Kreuzlingen■ Städtische Werke Winterthur■ WWZ Energie AG■ ewzSponsorprincipalVeranstaltungspartnerPartenaires del’événementFernsehpartnerPartenairetélévisionAusrüsterFournisseurOffizielleLieferantenRavitailleursofficiels89

Veranstalter: Verein ein Swisspower Gigathlon– Adolf Ogi, Ehrenpräsident– Hans Babst, Swiss Olympic, Präsident– Bruno Hürlimann, Swisspower– Peter Wirz, Werbeagentur Peter Wirz AGSteuerungsgruppe:– Hans Babst, Vorsitz– Bruno Hürlimann– Arno Krattinger, Swiss Olympic, Leiter Events Sport Suisse 2002– Brigitte Röllin, Athletin– Christian Savioz, Vertreter Expo.02– Johannes Schimmel, Vertreter Swisspower– Peter WirzUmweltHans-Jürg BolligerProjektleiterDany GehrigGeschäftsstelleGabi Schibler / Sarah Koch / Wolfgang UlrichMotivations-Kompetenzund absolutes VertrauenDie Gesamtorganisation des Swisspower GigathlonExpo.02 basiert auf einer erfahrenen Steuerungsgruppe,einem visionären Projekt-Team, kompetentenRessortleitern und engagierten lokalen OKs. AllesamtEnthusiasten, die viel Freizeit opfern und wenig Geldfordern - vom 7. - 14. Juli 2002 aber «Erlebnis-Millionäre»werden möchten.Während einer Woche in der Führungs-Equipe des«sportlichsten Grossunternehmens» der Schweiz anvorderster Front zu schwimmen, zu rollen und zu laufen,ist ein einmaliger Challenge. Und gleich bei derPremiere mit über 4’000 Mitarbeitern, in 36 Filialen,mit tausenden von Kunden einen Umsatz von 10 Mio.Franken erwirtschaftet zu haben, ist ein traumhafterStart für ein Start-up Unternehmen - aber auch einegrosse Verpflichtung.Funktionieren kann ein solches «Unternehmen» nurdank einem gemeinsamen, sportlichen Traum unddem Ur-Vertrauen, dass jede und jeder für dessen Verwirklichungsein Bestes geben wird - ob Helfer oderTeilnehmer - und jeder sich vorbehaltlos, gut vorbereitetund voll motiviert in den Dienst dieses ultrasportivenAusdauer-Abenteuers stellen wird.Gold-EtappenorteWerner J. FreiEtappenorteDany GehrigSilber-EtappenorteMark WirzBronze-EtappenorteMark WirzRenn-JuryBettina ErnstHans BeeliJörg StäubleMarketingPeter WirzKommunikationHarry GrafRace ManagementPeter WirzRace DirectorBruno HubschmidService und DiensteDany GehrigCateringHanspeter BergerYverdon-les-BainsPhilippe ErbBernHansruedi WittwerFleurier / CouvetYann KlauserMedienCaroline DokaÄrzte-TeamWalter O. FreyStaff/CrewThomas MörgeliLausannePatrice IseliDavosChristian GrafSte-CroixPhilippe ErbSponsoringPeter WirzRettungsdienstRuedi CamenzindInfrastrukturHugo GerberInterlakenHerbert SeilerWeinfeldenPeter KienerSt. PrexLouis-Claude PittetWerbungManuel WirzSchwimmenMartin KömeterTransporteErnst HeubergerLocarnoTiziana ZaninelliSchaffhausenChristoph WahrenbergerFribourgPierre GislerSpeakerdienstPeter ZollingerVerpflegungspostenMarco ImmlerService ShopsThömus VeloshopSamedan/EngadinAndrea ParoliniWinterthurMax WullschlegerThunHansueli WiedmerResultatsdienstPeter WirzRun for Expo.02Dany GehrigFrauenfeldRuedi ThurnheerZürichSandra SalwenderKanderstegHansruedi RyterGästeAnnina WirzZeitmessungDataSportLuzernPeter LedergerberBaselAnton SchmuckiRaronStefan HenzenPowernightCaspar Coppetti10BielBeat MüllerSilber-StationsAarauHeinz SuterRegensdorfAlwin LarcherBiascaFausto CipollaBellinzonaMarco RossiCastasegnaAlberto GiovanniniMalojaPatrick HartmannAmriswilSusanne SpringDiessenhofenWalter SommerZugPeter EggerOensingenBruno HeinigerSolothurnRoberto MarchettiCompétence de motivationet confiance absolueL’organisation globale du Swisspower GigathlonExpo.02 est basée sur un groupe directeur expérimenté,une équipe de projet visionnaire, des responsablesde ressort compétents et des CO locaux engagés.Tous des personnes enthousiastes offrant beaucoupde temps libre sans rémunération et voulant devenirdu 7 au 14 juillet 2002 des «millionnaires enaventure».Le fait de nager, rouler et courir pendant une semainetoute entière aux avant postes de «l’entreprise la plussportive» de Suisse constitue un défi unique. Peut-ons’imaginer un succès plus important que de compterdès le début plus de 4’000 collaborateurs répartisdans 36 filiales avec des milliers de clients et de réaliserun chiffre d’affaires de 10 millions de francs? Cecin’est pas seulement un grand succès, mais exigeégalement des obligations.Une telle «entreprise» ne peut avoir du succès quegrâce un à un rêve sportif commun et une confianceinébranlable que chacune et chacun fera de son mieuxpour la réalisation - tant les volontaires que les participants– et que chacun se mette au service de cetteaventure d’endurance sportive parfaitement préparé etmotivé à fond.11

Das Outfit des SwisspowerGigathlon Expo.02Le outfit du SwisspowerGigathlon Expo.02CREWThe great Challenge around SwitzerlandProjekt- undRessortleitungCrewDirection deprojet et de ressortCREWSTAFFThe great Challenge around SwitzerlandSTAFFEtappenort-OKCO lieux d’etapeStaffDie Gesamtorganisation ist in vier Einsatz-Kategorieneingeteilt.Die Projekt- und Ressortleitung:Sie ist für die Gesamt- und Ressortleitung verantwortlichund ist schon seit mehreren Monaten in ihren Einsatzbereichentätig.Die Crew:Um während der Gigathlon-Woche einen kontinuierlichenAblauf gewähren zu können, wurde ein Kernteamzusammengestellt – die Crew. Sie wurde in speziellenAusbildungsmodulen geschult und ist währendder ganzen Woche für eine bestimmte Aufgabe verantwortlich.Dadurch wird auf der Strecke und anjedem Etappenort ein organisatorisch, identischer Ablaufgarantiert.Die Etappenort-OK:Sie sind die operative Leitung in den 36 Etappenortenund garantieren zusammen mit der Gesamtorganisationden planmässigen Ablauf von Ort zu Ort und täglichauf allen 5 Strecken.Staff:Das Staff ergänzt die Crew mit Manpower und lokalenKenntnissen. Die Staff-Mitglieder sind nur an einemOrt im Einsatz.12L’organisation globale est répartie en quatre catégoriesd’engagement.La direction de projet et de ressort:Responsable de la direction globale et des ressorts etfonctionne déjà depuis plusieurs mois dans les domainesd’activités correspondants.La Crew:Afin de garantir pendant la semaine Gigathlon undéroulement continu, une équipe de base a été constituée– la Crew. Cette équipe a été instruite dans lecadre de modules de formation particuliers et sera responsablependant toute la semaine pour des tâchesparticulières. Ceci assure sur le parcours et à chaquelieu d’étape un déroulement d’organisation identique.Les CO des lieux d’étape:Les CO représentent la direction opérationnelle aux 36lieux d’étape et assurent avec l’organisation globale ledéroulement réglé à chaque lieu, chaque jour sur tousles cinq parcours.Staff:Le Staff soutient la Crew avec du personnel et avec sesconnaissances locales. Les membres du Staff ne sontengagés qu’uniquement à un lieu.

Gültigkeit / Validité:Akkreditierungs-AusweiseCartes d’accréditationFunktion / Fonction:Strecken-ChefVorname, Name / Prénom, nom:Peter MusterAdresse:Bahnhofstrasse 898000 ZürichFunktion / Fonction:PresseGültigkeit / Validité:Vorname, Name / Prénom, nom:7. – 14. 7. 2002Hans MusterMedium:Neue Zeitung7. – 14. 7. 2002PRESSEMembercard:Alle Mitglieder der Gesamtorganisation des SwisspowerGigathlon verfügen über eine Gigathlon-Membercard,die sie über ihre Einsatz-Kategorie ausweist.Auto-Vignette OFFICIAL:Autos von Mitgliedern der Gesamtorganisation sind ander Front- und an der Rückscheibe mit der OFFICIAL-Vignette gekennzeichnet. Sie haben Anrecht auf einenreservierten Parkplatz.Pressecard und Presse-Gilet:Zutritt zum Medienzentrum und dem Interview-Cornerim Zielzelt haben nur akkreditierte Medienvertreter.Alle akkreditierten Medienvertreter sind im Besitzeeiner Pressecard und eines Presse-Gilets, mit denensie sich ausweisen können.Auto-Vignette PRESSE:Autos von Medienvertretern müssen an der Front- undan der Rückscheibe mit der PRESSE-Vignette gekennzeichnetsein, um auf der Strecke zirkulieren zukönnen und an den Etappenorten auf den Medien-Parkplätzen zugelassen zu werden.Membercard:Chaque membre de l’organisation globale du SwisspowerGigathlon dispose d’une Gigathlon-Membercard,permettant d’identifier sa catégorie d’engagement.Vignette voiture OFFICIAL:Les voitures des membres de l’organisation globaleportent sur le pare-brise et sur la vitre arrière la vignetteOFFICIAL. Ils profitent ainsi d’une place de parkingréservée.Carte de presse et gilet presse:Seuls les représentants des médias accrédités aurontdroit à l’accès dans le centre média et le Interview Cornerdans la tente d’arrivée. Chaque représentant desmédias accrédité disposera d’une carte de presse etd’un gilet de presse lui permettant de s’identifier.Vignette voiture PRESSE:Les voitures des représentants des médias doiventporter sur le pare-brise et sur la vitre arrière la vignettePRESSE afin d’avoir l’autorisation de circuler sur leparcours et d’accéder aux parkings médias aux lieuxd’étape.13

Das Swisspower Gigathlon Expo.02 ReglementdeutschTeilnahmeberechtigung:Jedermann/-frau ab 18 Jahren, der/die sich in derLage fühlt, den Swisspower Gigathlon Expo.02 zubestehen. Von Teilnehmer/-innen unter 18 Jahrenwird die schriftliche Bewilligung der Eltern benötigt,sie muss am Check-In vorgewiesen werden.Fairplay:Jeder Teilnehmer startet ausschliesslich für sich selbstund sein ganz persönliches, grossartiges Erlebnis. Werdas Swisspower Gigathlon Expo.02-Reglement nichteinhält, «manipuliert» also in erster Linie sich selbst!Wir zählen auf Euer Fairplay, denn nur eine einwandfreierbrachte Leistung bringt die totale Zufriedenheit.Wer sich nicht an das vorgegebene Swisspower GigathlonExpo.02 Reglement und -Organisationskonzepthält, gefährdet nicht nur sich selbst und alle anderenTeilnehmerinnen und Teilnehmer, sondern auchUnbeteiligte und den Swisspower Gigathlon Expo.02als Veranstaltung.Doping:Dopingkontrollen können jederzeit durch SwissOlympic angeordnet werden.Organisationsstand 27. Mai 2002:Konzept-Änderungen zur Optimierung des SwisspowerGigathlon Expo.02 oder aufgrund unvorhergesehenerEreignisse bleiben vorbehalten.Austragungstermin 7. – 14. Juli 2002:Der Swisspower Gigathlon Expo.02 wird bei jeder Witterungdurchgeführt.Ärztliches Zeugnis:Ein ärztlicher Fitness-Attest ist ratsam, jedoch Sacheder Teilnehmer. Die Teilnehmer/-innen sind verantwortlichdafür, in gut trainiertem Zustand sowie körperlichgesund zu starten. Der Veranstalter lehnt jeglicheHaftung ab.Rennarzt:Alle Singles werden vom Rennarzt vor den Schwimmstartsgeprüft.Ausrüstung:Die Teilnehmer/-innen sind für einwandfreie Ausrüstungselber verantwortlich.Schwimmen:Die abgegebene Badekappe muss aus Sicherheitsgründenwährend der ganzen Schwimmstrecke getragenwerden und ist mit der dafür vorgesehenen Nummerzu versehen. Wärmeanzug obligatorisch für alleSwisspower Gigathlon Expo.02-Teilnehmer/-innen!Hände und Füsse müssen unbedeckt bleiben.Mountainbike MTB:Die Bikerahmen-Nummer ist ordnungsgemäss amRahmen zu befestigen. Hartschalenhelm obligato-14risch. Der Helmcover ist über den Helm zu ziehen undmit der Helm-Nummer zu versehen. Bei Defekten dürfenTeile des Bikes oder das ganze Bike ausgetauschtwerden. Die Startnummer muss in jedem Falle ambenützten Bike befestigt bleiben.Rennvelo:Die Velorahmen-Nummer ist ordnungsgemäss amRahmen zu befestigen. Hartschalenhelm obligatorisch.Der Helmcover ist über den Helm zu ziehen undmit der Helm-Nummer zu versehen. Bei Defekten dürfenTeile des Velos oder das ganze Velo ausgetauschtwerden. Die Startnummer muss in jedem Falle ambenützten Velo befestigt bleiben.Inlineskates:Der Helmcover ist über den Helm zu ziehen und mitder Helm-Nummer zu versehen. Hartschalenhelmobligatorisch. Stöcke sind generell auf allen Inlineskates-Abschnittennicht erlaubt.Laufen:Die Startnummer ist auf der Brust anzubringen. DasBetreuen der Läufer ist ausschliesslich nur für Single-Supporter mit nummeriertem Helmcover und nummeriertemSupporter-Gilet gestattet. Dass hier nichtplötzlich der Supporter zum Läufer wird, ist Ehrensache.Kontrolle und Zeitmessung:Mittels elektronischer Datenerfassung per Swatchaccess und DataChip.DataChip:Gilt bei den Teams als «Stafetten-Stab». Es werdenSplits gemessen. Jeder Gigathlet ist verpflichtet, denDataChip während des gesamten Rennens am Fussgelenkzu tragen. Es können zusätzliche Kontrollen aufder Strecke durchgeführt werden. Der DataChip mussin Biel-Bienne oder am Tages-Ziel nach dem Durchlaufendes Ziels abgegeben werden. Für nicht zurückgegebeneDataChip wird das beim Check-In hinterlegteDepot von Fr. 50.– nicht zurückerstattet.Swatch access:Wird beim Check-In am Handgelenk plombiert. JederGigathlet ist verpflichtet, die Swatch access währenddes ganzen Rennens zu tragen. Nach der Absolvierungder letzten Teilstrecke jedes Gigathleten wird das BandSwatch access am Gold-Etappenort durch das Finisher-Bandersetzt.Kontrollposten:Täglich wird an einem der Verpflegungsposten zurKontrolle ein zusätzlicher Check-Point Swatch accesseingerichtet.Kontrollschlüsse:Die Kontrollschlüsse bei den Wechselzonen sind ver-

indlich. Nach Kontrollschluss eintreffende Gigathletenwerden vom Besenwagen aus dem Wettkampf genommen.Streckenmarkierung:SPORT FOOD SPORT FOOD SPORT FOOD SPORT FOODDie Strecken sind mit Wegweisern und Trassierbändernmarkiert.Polizeiliche Vorschriften:Alle Teilnehmer haben das Swisspower GigathlonExpo.02 Reglement vorbehaltlos zu beachten unddas Strassenverkehrsgesetz einzuhalten. Anweisungenvon Funktionären und der Polizei sind in jedem FalleFolge zu leisten.Windschattenfahren/Drafting:Gemäss Strassenverkehrsregeln ist das Windschattenfahrenbeim Velofahren, Biken und Skaten verbotenund entspricht auch nicht unseren sportlichenVorstellungen in Bezug auf Fairplay.Sanktionen:Checkt ein Team nicht vollständig zur gleichen Zeitein, wird für jeden fehlenden Gigathleten eine Zeitstrafevon 30 Minuten pro Tag verhängt. Werden ineinem Team nicht mindestens 2 Teilstrecken pro Tagvon einer Frau absolviert, wird das Team nicht rangiert.Swatch access mit aufgerissener Plombierungerwirken eine Zeitstrafe von 30 Minuten pro Tag.Team-Fahrzeuge:Damit die Gigathlon-Stafette nie zum Stillstand kommtund die Disziplinen-Wechsel immer ohne unnötigeWartezeiten über die Bühne gehen, müssen sich dieTeam-Fahrzeuge an vorgegebene Fahrzeugrouten halten.Die Supporter der 7-Days Singles und 1-Day Singlessollen sich so weit als möglich ebenfalls an die gleichenFahrzeugrouten halten.Die mit Fahrverbot belegten Streckenabschnitte geltenfür die Team-Fahrzeuge aller 5 Gigathlon-Kategorien -also auch für die Singles! (siehe jeweilige Tages-Guides Seite 2).Generell müssen die Team-Fahrzeuge auf der Frontscheibeimmer mit der Fahrzeug-Vignette gekennzeichnetsein. Fahrzeuge ohne Vignetten haben aufden Parkplätzen der Etapppenorte und der Übernachtungsortekeinen Zugang.Die Vignetten der Team-Kategorien sind zusätzlich zurStart-Nr. mit Fahrzeugroute A (rot) und FahrzeugrouteB (blau) gekennzeichnet. Die Vignetten können je nachBedarf und Tages-Einsatz vom einen Team-Fahrzeugauf das andere Team-Fahrzeug gewechselt werden.Die Grundregeln für die Team-Fahrzeuge: *- 2 Personen pro Fahrzeug- 1 Person im sportlichen Einsatz- Die Teilnehmenden sitzen nach ihrem sportlichenEinsatz nicht mehr im gleichen Fahrzeug wie vorher- Die Fahrzeuge überspringen (fast) immer einenEtappenort- Autobahnen oder Hauptstrassen werden benützt –nicht die kürzeste Verbindung, sondern die geeignetsteStrecke wird gewählt* Gilt nur für die Kategorien 7-Days Team of Five,1-Day Team of Five und PowerteamStrecken-Betreuung mit Fahrzeugen:Das Betreuer-Team darf seinem Teilnehmer auf derStrecke behilflich sein, sofern es sich strikte an die Verkehrsregelnund an die vorgeschriebene Begleitfahrzeug-Routehält.Etappenorte/Wechselzonen:An jedem Etappenort wird für Verpflegung, Betreuungund Information gesorgt. Zutritt zur Wechselzone habennur aktiv im Einsatz stehende Gigathleten. DieSingle-Wechselzonen dürfen zudem von ihren persönlichenSupportern betreten werden. Die Velos müsseninnerhalb der Wechselzonen geschoben werden.Rettungsdienst:Die Sanität Zürich ist auf der ganzen Strecke mit Rettungsfahrzeugenund Motorrädern im Einsatz. In denWechselzonen und im Ziel ist ein Samariter-Team imEinsatz.Besenwagen:Der Besenwagen ist dafür besorgt, dass er immerspätestens bei Kontrollschluss an der nächsten Wechselzoneeintrifft. Der Besenwagen begeitet immer denletzten Teilnehmer! Der Besenwagen entscheidet,wann er diesen aufgrund der Kontrollschlüsse insFahrzeug einladen muss.Aufgabe auf der Strecke:Muss ein Single auf der Strecke aufgeben, so nimmtdie Sanität Zürich oder das Betreuer-Team den Data-Chip ab und übergibt ihn an der nächsten WechselzoneDataSport. Der/die Teilnehmer/-in ist nicht mehrim Wettkampf.Muss ein Team-Mitglied auf der Strecke aufgeben, sonimmt die Sanität Zürich den DataChip ab und übergibtihn an der nächsten Wechselzone DataSport oderdas Team nimmt den DataChip ab und der Team-Captainmeldet bei der nächsten Wechselzone, dass das15

vorangehende Team-Mitglied aufgegeben hat. Dienachfolgenden Teammitglieder können zu ihren Splitsstarten. Das Team kann sich jedoch nicht mehr alsFinisher-Team klassieren.Wegen Kontrollschluss durch den Besenwagen ausdem Wettkampf genommen:Kann ein Single die nächste Wechselzone nicht mehrvor Kontrollschluss erreichen, so wird der Single ausdem Wettkampf genommen. Der Single kann aneinem der folgenden Tage wieder starten, wird sichjedoch nicht mehr als 7-Days Single Gigathlete klassierenkönnen.Kann ein Team-Mitglied die nächste Wechselzonenicht mehr vor Kontrollschluss erreichen, so nimmtentweder der Besenwagen oder das Team den Data-Chip ab und der Team-Captain meldet bei der nächstenWechselzone, dass das vorangehende Team-Mitgliedaufgegeben hat. Die nachfolgenden Teammitgliederkönnen zu ihren Splits starten, sofern das Teamnoch vor Kontrollschluss an der Wechselzone eintrifft.Das Team kann sich jedoch nicht mehr als Finisher-Team klassieren.Massage:In den Wechselzonen wird für die Singles ein Massage-Serviceangeboten. Im Tages-Ziel steht für alle Teilnehmer/-innenein Massage-Service bereit.Übernachtung:Organisiert in Zelten im Gigathlon Camp. Die Zeltewerden durch die Gesamtorganisation abgegeben unddurch die Gigathleten selber aufgestellt, abgebaut undtransportiert. Eigene Zelte sind nicht erlaubt. Schlafsackund Matten sind selber mitzubringen. Das GigathlonCamp wird nach Kategorien in Sektoren getrennt.Die Übernachtung im Camp ist nicht zwingend.Aus verkehrs- und parkplatztechnischen Gründenist die Autozufahrt nur bis am Vorabend des Wettkampftagesmöglich. Die Autos können nach der Einfahrtin die Parkplätze des Camps bis am Folgetagnach dem Start nicht mehr benützt werden.Verpflegung im Verpflegungszelt:Abendessen am Anreisetag, Morgenessen, Lunchbagund Abendessen werden an alle Gigathleten gratis gegenBON abgegeben. Die Singles erhalten zusätzlichtäglich ein warmes Mittagessen.Versicherung:Die Versicherung gegen Unfall, Krankheit und Haftpflichtist Sache der Teilnehmer. Der Veranstalter übernimmtkeinerlei Haftung und lehnt jede Verantwortungim Falle von Verlust oder Diebstahl von persönlichenGegenständen im Rahmen der gesamten Veranstaltungab.16Die Velos und Mountainbikes von Teilnehmern mitWohnsitz in der Schweiz müssen mit einer gültigenHaftpflicht-Versicherungs-Nummer versehen sein.Beim Abholen der Startnummern muss jede/r Teilnehmer/-inein Formular zur Haftungsbefreiung unterzeichnen.Der Swisspower Gigathlon Expo.02 Infoserviceplant wie folgt die Verbreitung der Informationen:1. Die Platzspeaker informieren in den Wechselzonenund im Ziel2. Auf Internet www.gigathlon.ch werden laufendsämtliche Durchgangszeiten aufgeschaltet3. Wenn uns die Natel-Nr. Eures Begleitfahrzeugesgemeldet wurde, werden wichtige Mitteilungenund die Durchgangszeiten automatisch per SMSaufs Natel gesendet4. Täglich erscheinen die Gigathlon Daily News5. Resultatwand im ZielzeltProteste:Proteste von Gigathleten müssen in schriftlicher Form,gegen Hinterlegung einer Kaution von Fr. 50.– beimInfostand des Swisspower Gigathlon Expo.02 hinterlegtwerden. Die am Wettkampftag bis 17.00 Uhr eingegangenenProteste werden gleichentags an derRenn-Jury-Sitzung von 20.00 Uhr behandelt undkönnen anschliessend von den betroffenen Teamsoder Teilnehmern beim Infostand am Gold-Etappenortabgeholt werden. Die Proteste müssen bis zum Startder nächsten Tagesetappe eingereicht sein. Die Protestehaben aufschiebende Wirkung für die Vergabe derSiegerpreise, jedoch keine aufschiebende Wirkung fürdie Siegerehrung und die Herausgabe der Ranglisten.Endentscheid:Die Entscheide der Renn-Jury sind endgültig und könnennicht mehr angefochten werden.Sicherheit:Die offiziellen Wettkampf-Ärzte sowie die SanitätZürich sind befugt, jederzeit auf Grund von medizinischenGründen Teilnehmende mit Startverbot zu belegenoder aus dem Wettkampf auszuschliessen.Übersetzung:Bei sprachlichen Differenzen gilt das deutschsprachigeReglement.Notruf-Nummer:Tel. 0848 medicallInfo-Nummer:Tel. 0848 infocall

Reglement:7-Days Single-GigathletesUltra-Ladies und Ultra-Men, die sich das ultimativeWochenprogramm des Swisspower GigathlonExpo.02 alleine zutrauen. Sie absolvieren täglich einenGigathlon und werden von max. zwei eigenen,persönlichen Supportern mit 1 Fahrzeug betreut.Anreise:Die Gigathletinnen und Gigathleten müssen mit ihrenSupportern spätestens am Sonntag, 7. Juli 2002 anreisen.Obligatorisches Check-In und Ausgabe derTeilnahme-Packages:Samstag, 6. Juli 2002 von 12.00 - 18.00 Uhr oderSonntag, 7. Juli 2002 von 10.00 - 22.00 Uhr inYverdon-les-Bains.Die Startunterlagen können nur durch die Teilnehmerpersönlich gegen Vorweisung eines Personalausweisesabgeholt werden.Für den DataChip muss ein Depot von Fr. 50.– hinterlegtwerden.Start:Jeweils 6.00 Uhr am Wettkampftag.Supporter:Die Single-Gigathletes werden während dem ganzenSwisspower Gigathlon Expo.02 von max. zwei eigenen,persönlichen Supportern begleitet.Auszeichnungen:Die ersten Finisher erhalten die Titel 7-Days GigathlonMan 2002 und 7-Days Gigathlon Woman 2002,das Swisspower Gigathlon Expo.02 Masterpiece undeine wertvolle Omega Uhr.Die 2. und 3. platzierten Männer erhalten eine wertvolleOmega Uhr.Erinnerungspreise:Bei allen Finishern wird die Swatch access nach demZieleinlauf mit dem speziellen Swisspower GigathlonExpo.02 Band ausgerüstet.Finisher-Listen:Es wird auf dem Internet eine Finisher-Liste mit sämtlichenDurchgangszeiten publiziert.Siegerehrung:Die Siegerehrung findet am Sonntag, 14. Juli 2002um 22.30 Uhr im Powernight Zelt in Biel statt.Reglement:1-Day Single-GigathletesGigathletinnen und Gigathleten, die sich eine Tages-Etappe aus dem 7-Days Wochenprogramm herauspickenund von max. zwei Supportern mit 1 Fahrzeugbetreut werden.Anreise:Die Gigathletinnen und Gigathleten müssen mit ihrenSupportern am Vorabend des jeweiligen Wettkampftagesanreisen.Obligatorisches Check-In und Ausgabe derTeilnahme-Packages:Am Vorabend des Wettkampftages, beim Check-Indes jeweiligen Etappenortes.Sonntag, 7. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrMontag, 8. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrDienstag, 9. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrMittwoch, 10. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrDonnerstag, 11. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrFreitag, 12. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrSamstag, 13. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrDie Startunterlagen können nur durch die Teilnehmerpersönlich gegen Vorweisung eines Personalausweisesabgegeben werden.Für den DataChip muss ein Depot von Fr. 50.– hinterlegtwerden.Start:Jeweils 6.00 Uhr am Wettkampftag.Supporter:Die Single-Gigathletes werden von max. zwei eigenen,persönlichen Supportern begleitet.Auszeichnungen:Die ersten Tages-Finisher erhalten einen Ehrenpreisund eine spezielle Swatch Chrono Alu.Erinnerungspreise:Bei allen Finishern wird die Swatch access nach demZieleinlauf mit dem speziellen Swisspower GigathlonExpo.02 Band ausgerüstet.Finisher-Listen:Es werden pro Tag Finisher-Listen mit sämtlichenDurchgangszeiten auf dem Internet publiziert.Siegerehrung:Die Siegerehrung findet täglich um 22.00 Uhr imPowernight Zelt statt.17

Reglement: 7-DaysGigathlon-Teams of FiveGigathletinnen und Gigathleten bilden Teams of Fivemit mindestens 2 Frauen, die sich selbst begleiten undbetreuen. Pro Tag müssen mindestens 2 Disziplinenvon Frauen absolviert werden. Optional sind pro Teammax. 2 registrierte Supporter erlaubt. Alle Team-Mitgliedersind täglich im Einsatz und können in wechselnderReihenfolge schwimmen, biken, velofahren,skaten und laufen. Pro Team sind max. 2 Team-Fahrzeugezugelassen.Anreise:Die Gigathletinnen und Gigathleten müssen mit ihrenSupportern spätestens am Sonntag, 7. Juli 2002 anreisen.Obligatorisches Check-In:Samstag, 6. Juli 2002 von 12.00 - 18.00 Uhr oderSonntag, 7. Juli 2002 von 10.00 - 22.00 Uhr inYverdon-les-Bains. Beim Einchecken zu Beginn desAnlasses muss das Team vollständig sein, total 5 Personen,davon mindestens 2 Frauen.Die Startunterlagen können nur durch die Teilnehmerpersönlich gegen Vorweisung eines Personalausweisesabgeholt werden.Für den DataChip muss ein Depot von Fr. 50.– hinterlegtwerden.Start:Jeweils 06.30 Uhr am Wettkampftag. AusnahmeLocarno, Donnerstag, 11. Juli, 06.00 UhrSammelstarts:Täglich finden Sammelstarts statt (Ausser Montag,8. Juli und Donnerstag 11. Juli). Die Teams, derenaktives Teammitglied diese Wechselzone bis zumdefinierten Zeitpunkt noch nicht erreicht hat, könnenzur nächsten Disziplin starten. Die Teams bleiben inder Wertung, solange die Kontrollschlüsse eingehaltenwerden.Unvollständige Teams aus medizinischen Gründen:Kann ein Team aus medizinischen Gründen an dernächsten Tagesetappe nicht mehr vollständig an denStart gehen, muss sich der Team-Captain am Vorabendbeim Infostand melden, um dort über die weitereTeilnahme orientiert werden zu können.Supporter:Max. 2 angemeldete Supporter, welche die 7-Days Gigathlon-Teamsof Five während der Woche begleiten,jedoch keine Disziplin übernehmen dürfen.Auszeichnungen:Das erste Finisher-Team wird mit dem Titel 7-DaysGigathlon Team of Five 2002 und dem SwisspowerGigathlon Expo.02 Masterpiece geehrt. Jedes Team-Mitglied erhält eine wertvolle Omega Uhr.18Die 2. und 3. platzierten Teams erhalten je fünf wertvolleOmega Uhren.Erinnerungspreise:Bei allen Finishern wird die Swatch access nach demZieleinlauf mit dem speziellen Swisspower GigathlonExpo.02 Band ausgerüstet.Finisher-Listen:Es wird auf dem Internet eine Finisher-Liste mit sämtlichenDurchgangszeiten publiziert.Siegerehrung:Die Siegerehrung findet am Sonntag, 14. Juli 2002um 19.30 Uhr im Powernight Zelt in Biel statt.Reglement: 1-DayGigathlon-Teams of FiveSchwimmer/innen, Biker/innen, Velofahrer/innen,Skater/innen und Läufer/innen bilden Teams von 5Mitgliedern (pro Mannschaftsmitglied 1 Disziplin) undabsolvieren eine Tages-Etappe aus dem 7-DaysWochenprogramm. Jedes Team muss mindestens 2Frauen enthalten. Pro Team sind max. 2 Team-Fahrzeugezugelassen. Die Teams begleiten und betreuensich selbst, ohne zusätzliche Supporter.Anreise:Die Gigathletinnen und Gigathleten müssen mit ihrenSupportern am Vorabend des jeweiligen Wettkampftagesanreisen.Obligatorisches Check-In:Komplettes Team am Vorabend des Wettkampftagesbeim Check-In des jeweiligen Etappenortes.Sonntag, 7. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrMontag, 8. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrDienstag, 9. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrMittwoch, 10. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrDonnerstag, 11. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrFreitag, 12. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrSamstag, 13. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrDie Startunterlagen können nur durch die Teilnehmerpersönlich gegen Vorweisung eines Personalausweisesabgegeben werden.Für den DataChip muss ein Depot von Fr. 50.– hinterlegtwerden.Start:Jeweils 07.00 Uhr am Wettkampftag. AusnahmeLocarno, Donnerstag, 11. Juli, 06.00 Uhr.

Sammelstarts:Täglich finden Sammelstarts statt (Ausser Montag,8. Juli und Donnerstag 11. Juli). Die Teams, derenaktives Teammitglied diese Wechselzone bis zumdefinierten Zeitpunkt noch nicht erreicht hat, könnenzur nächsten Disziplin starten. Die Teams bleiben inder Wertung, solange die Kontrollschlüsse eingehaltenwerden.Auszeichnungen:Die ersten Tages-Team-Finisher erhalten einen Ehrenpreisund jedes Team-Mitglied eine spezielle SwatchChrono Alu.Erinnerungspreise:Bei allen Finishern wird die Swatch access nach demZieleinlauf mit dem speziellen Swisspower GigathlonExpo.02 Band ausgerüstet.Finisher-Listen:Es werden pro Tag Finisher-Listen mit sämtlichenDurchgangszeiten auf dem Internet publiziert.Siegerehrung:Die Siegerehrung findet täglich um 22.00 Uhr imPowernight Zelt statt. Ausnahme: Sonntag, 14. Juli2002 um 19.30 Uhr.Reglement: 7-DaysGigathlon-PowerteamsSportliche Städte, Gemeinden, Clubs, Firmen und Unternehmen,Schulen, Frauen und Männer bilden Powerteamsmit mindestens 6 und maximal 35 Mitgliedern.Täglich sind 5 Gigathleten im Einsatz, davonmindestens 2 Frauen. Die neuen Team-Mitglieder reisenjeweils am Vortag an, die alten Team-Mitgliederreisen am Wettkampftag nach erbrachter Gigathlon-Leistung wieder ab. Pro Team sind nur 2 Team-Fahrzeugezugelassen. Die Powerteams betreuen und begleitensich selbst, ohne zusätzliche Supporter.Anreise:Die Gigathletinnen und Gigathleten müssen amVorabend des jeweiligen Wettkampftages anreisen.Obligatorisches Check-In:Erstes Tagesteam komplett, total 5 Personen, davonmindestens 2 Frauen am Samstag, 6. Juli 2002 von12.00 - 18.00 Uhr oder am Sonntag, 7. Juli 2002von 10.00 - 22.00 Uhr in Yverdon-les-Bains.Weitere Teammitglieder jeweils am Vorabend desWettkampftages.Montag, 8. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrDienstag, 9. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrMittwoch, 10. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrDonnerstag, 11. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrFreitag, 12. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrSamstag, 13. Juli 2002 von 17.00 - 23.00 UhrDie Startunterlagen können nur durch die Teilnehmerpersönlich gegen Vorweisung eines Personalausweisesabgegeben werden.Für den DataChip muss ein Depot von Fr. 50.– hinterlegtwerden.Start:Jeweils 07.00 Uhr am Wettkampftag. AusnahmeLocarno, Donnerstag, 11. Juli, 06.00 Uhr.Sammelstarts:Täglich finden Sammelstarts statt (Ausser Montag,8. Juli und Donnerstag 11. Juli). Die Teams, derenaktives Teammitglied diese Wechselzone bis zumdefinierten Zeitpunkt noch nicht erreicht hat, könnenzur nächsten Disziplin starten. Die Teams bleiben inder Wertung, solange die Kontrollschlüsse eingehaltenwerden.Auszeichnungen:Das erste Finisher-Team wird mit dem Titel Powerteam2002 und dem Swisspower Gigathlon Expo.02Masterpiece geehrt.Die drei erstplatzierten Teams gewinnen je einWeekend in Davos, Fiesch oder Magglingen für dasvon 6 - 35 Mitglieder gemeldete Powerteam. Die dreiPowerteams können den Wunschort in der Reihenfolgeihrer Rangierung auswählen.Erinnerungspreise:Bei allen Finishern wird die Swatch access nach demZieleinlauf mit dem speziellen Swisspower GigathlonExpo.02 Band ausgerüstet.Finisher-Listen:Es wird auf dem Internet eine Finisher-Liste mit sämtlichenDurchgangszeiten publiziert.Siegerehrung:Die Siegerehrung findet am Sonntag, 14. Juli 2002um 19.30 Uhr im Powernight Zelt in Biel statt.19

Règlement Swisspower Gigathlon Expo.02françaisDroit de participation:Toute personne à partir de 18 ans se voyant capabled’affronter le défi que pose le Swisspower GigathlonExpo.02. Les participants âgés de moins de 18 ansnécessitent l’approbation écrite des parents devantêtre présentée au check-in.Fairplay:Chaque participant est au départ pour vivre son aventurepersonnelle. Par conséquent, toute personne nese tenant pas au règlement du Swisspower GigathlonExpo.02 «manipule» sa propre performance! Nouscomptons sur votre fairplay car uniquement le résultatd’une performance juste ne donne entière satisfaction.Les participants ne se tenant pas au règlementdu Swisspower Gigathlon Expo.02 et au concept del’organisation ne compromettent non seulement leurpropre personne et les autres participants, mais égalementdes personnes qui n’y participent pas et leSwisspower Gigathlon Expo.02 en tant que manifestation.Doping:Swiss Olympic se réserve le droit d’effectuer à toutmoment des contrôles anti-dopage.Situation de l’organisation le 27 mai 2002:Sous réserve de modifications de concept pour l’optimisationou en raison d’événements imprévus.La manifestation aura lieu du 7 au 14 juillet 2002:Le Swisspower Gigathlon Expo.02 aura lieu indépendammentde la situation météorologique.Certificat médical:Un certificat médical est conseillé mais pas obligatoire.Les participants sont seuls responsables de participerà la manifestation bien préparés physiquementet en bonne santé. L’organisateur décline toute responsabilité.Médecin de course:Chaque athlète individuel sera consulté par le médecinde course avant le départ de la natation.Equipement:Les participants sont seuls responsables d’un équipementimpeccable.Natation:Pour des raisons de sécurité, le bonnet de bain distribuédoit être porté pendant la natation et marqué dunuméro de dossard. Le port de la combinaison estobligatoire pour tous les participants du SwisspowerGigathlon Expo.02! Mains et pieds restent sans protection.VTT:Le numéro de cadre doit être fixé conformément au règlement.Casque vélo certifié obligatoire. La gaine20de casque est obligatoire et doit porter le numéro dedossard correspondant. En cas de panne, il est possiblede changer de VTT ou des pièces détachées. Ledossard doit être fixé sur le VTT dans tous les cas.Vélo:Le numéro de cadre doit être fixé conformément au règlement.Casque vélo certifié obligatoire. La gaine decasque est obligatoire et doit porter le numéro de dossardcorrespondant. En cas de panne, il est possiblede changer de vélo ou des pièces détachées. Le dossarddoit être fixé sur le vélo dans tous les cas.Inline:La gaine de casque est obligatoire et doit porter lenuméro de dossard correspondant. Casque vélo certifiéobligatoire. Il est interdit d’utiliser des piolets surtous les parcours Inline.Course à pied:Le dossard doit être fixé sur le torse. L’accompagnementdes athlètes n’est autorisé que par les accompagnateursdes athlètes singles portant un casqueavec la gaine au numéro correspondant et le giletd’accompagnateur. Il est question d’honneur quel’accompagnateur ne prenne pas soudainement laplace du coureur.Contrôle et chronométrage:Le contrôle et le chronométrage sont effectués par unenregistrement électronique Swatch access et DataChip.DataChip:Le DataChip servira également de «témoin» pour leséquipes. Chaque temps intermédiaire sera enregistré.Chaque participant est obligé de porter la Swatch accessà la cheville pendant toute la duré de la course.Des contrôles supplémentaires en cours de parcourssont possibles. Le DataChip devra être retourné àBienne ou à l’arrivée de l’étape journalière. En casd’une non remise du DataChip, le dépôt de CHF 50.–payé lors du check-in ne sera pas remboursé.Swatch access:La Swatch access sera distribuée au check-in et plombéau poignet. Chaque gigathlète devra porter laSwatch access pendant toute la durée de la course. Ala fin de la dernière étape, le bracelet de la Swatchaccess de chaque gigathlète sera remplacé au lieud’étape or par le bracelet finisher.Postes de contrôle:Un Check-Point Swatch access additionnel sera installéchaque jour à un des postes de ravitaillement.Délais d’arrivée:Les délais d’arrivée aux zones de transition sont définitifs.Les gigathlètes arrivant après les délais seront

mis hors course par la voiture balai.Balisage du parcours:SPORT FOOD SPORT FOOD SPORT FOOD SPORT FOODLes parcours sont balisés au moyen de panneaux indicateurset de bandes.Règles de la circulation:Tous les participants doivent se tenir sans exceptionau règlement Swisspower Gigathlon Expo.02 et setenir aux règles de la circulation. Les indications desfonctionnaires et de la police sont à suivre dans tousles cas.Drafting:Conformément aux règles de la circulation, le draftingest interdit pour le vélo, le VTT et le Inline et ne corresponden outre pas à notre sens du sport fairplay.Sanctions:En cas d’un check-in incomplet d’une équipe à l’heurefixée, une punition de 30 minutes par jour et par gigathlèteabsent sera infligée. Une équipe ne sera pasclassée si le minimum de deux étapes journalièresn’est pas assuré par une athlète féminine. Une punitionde 30 minutes sera infligée pour chaque plombagede Swatch access défectueux.Véhicules d’équipe:Afin que les relais du Gigathlon puissent être effectuéssans interruption et que les changements de disciplinespuissent se faire sans temps d’attente inutiles, lesvéhicules d’équipe sont tenu à suivre les itinérairesprescrits.Les accompagnateurs des 7-Days Singles et des 1-Day Singles doivent également se tenir dans la mesuredu possible aux mêmes itinéraires prescrits pour lesvéhicules.Les sections de parcours interdites aux véhicules sontà respecter par tous les véhicules d’équipe des 5 catégoriesdu Gigathlon – donc également pour les catégoriesSingles! (cf. guide journalier page 2)De manière générale, les véhicules d’équipes doiventtoujours porter sous le pare-brise la vignette véhiculecorrespondante. Les véhicules sans vignette n’aurontpas accès aux parkings des lieux d’étape et des lieuxd’hébergement.Les vignettes des catégories Team indiquent, en plusdu numéro de dossard, le parcours pour véhicule A(rouge) et pour véhicule B (bleu). Il est possible selonles besoins de changer la vignette d’un véhiculed’équipe à l’autre véhicule d’équipe.Règles fondamentales pour les voitures d’équipe:*- 2 personnes par véhicule- 1 personne en course- Après leur engagement dans la course, lesparticipants ne prennent plus place dans le mêmevéhicule- Les véhicules roulent sur les autoroutes et les routesprincipales – pas le trajet le plus court, mais letrajet le plus opportun* Uniquement valable pour les catégories 7-DaysTeam of Five, 1-Day Team of Five et PowerteamAssistance sur le parcours avec véhicules:L’équipe d’assistance est autorisée à assister l’athlètesur le parcours dans la mesure où elle se tient strictementaux règles de la circulation et à l’itinéraire prévupour les véhicules d’assistance.Lieux d’étape/zones de transition:Le ravitaillement, l’assistance et le service informationsont assurés à chaque lieu d’étape. Uniquement lesgigathlètes en course ont accès à la zone de transition.Les assistants personnels des athlètes singles sontégalement autorisés à entrer dans la zone de transition.A l’intérieur de la zone de transition, les vélos doiventêtre poussés.Service de secours:Le service sanitaire de Zurich est présent sur l’ensembledu parcours avec ambulances et motos. Uneéquipe de médecin est en service dans les zones detransition.Voiture balai:La voiture balai arrive au plus tard à la prochainezone de transition au moment du délai d’arrivée. Lavoiture balai accompagne toujours le dernier athlète!En tenant compte du délai d’arrivée, l’équipe de lavoiture balai décide du moment de sortir le dernierathlète de la course.Abandon sur le parcours:Si un athlète single doit abandonner sur le parcours,le service sanitaire de Zurich ou l’équipe d’assistancerécupère le DataChip et le remet à DataSport à la prochainezone de transition. L’athlète ne sera alors plusen course.Si un membre de l’équipe doit abandonner sur le parcours,ce sera soit le service sanitaire de Zurich qui récupèreet remet le DataChip à DataSport à la prochainezone de transition, soit le capitaine de l’équipequi annoncera à la prochaine zone de transition quele membre d’équipe précédent a abandonné. Lesmembres d’équipe suivants pourront poursuivre leur21

parcours. Cependant, l’équipe ne sera plus classée entant que Finisher-Team.Sortie de la course par la voiture balai en raison dudélai d’arrivée:Si un athlète single rallie la zone de transition suivanteaprès les délais l’athlète single sera sortit de la course.L’athlète single aura la possibilité de prendre ledépart d’une étape des prochains jours, sans cependantêtre classé en tant que 7-Days Single Gigathlete.Si un membre de l’équipe rallie la zone de transitionsuivante après les délais, ce sera soit la voiture balai,soit l’équipe qui récupérera le DataChip et le capitainede l’équipe annoncera à la prochaine zone de transitionque le membre d’équipe précédant a abandonné.Les membres d’équipe suivants pourront poursuivreleur parcours dans la mesure où l’équipe aura rallié lazone de transition avant le délai d’arrivée. L’équipe nesera plus classée en tant que Finisher-Team.Massage:Un service de massage sera à disposition des athlètessingles dans les zones de transition. Au lieu d’étaped’arrivée, un service de massage sera à dispositionpour tous les participants.Hébergement:L’hébergement est organisé sous tente au campementGigathlon. Les tentes sont remises par l’organisationglobale et installées et transportées par les gigathlètes.Les tentes privées ne sont pas admises. Sacs decouchage et matelats sont à emener. Le campementGigathlon est divisé en secteurs. L’hébergement aucampement n’est pas obligatoire. Pour des raisons detrafic et de parking, l’accès en voiture n’est possibleque jusqu’au soir de la veille du jour de l’étape. Lesvoitures se trouvant sur les parkings du campementne pourront ressortir qu’après le départ de la course lejour suivant.Ravitaillement dans la tente de ravitaillement:Le souper le soir de l’arrivée, les déjeuners, lunchbagainsi que les soupers sont servis gratuitement aux gigathlètescontre présentation du BON correspondant.Les singles ont en outre droit à un repas de midichaud.Assurance:Chaque participant est responsable de son assuranceaccident et de responsabilité civile. L’organisateurn’assume aucune responsabilité et décline toute responsabilitéen cas de dommage ou de vol d’objetsprivés sur l’ensemble de la manifestation.Les vélos et VTT des participants domiciliés en Suissedoivent porter un numéro d’assurance responsabilitécivile valide. Lors de la réception du dossard, chaque22participante et chaque participant devra signer unformulaire de décharge de responsabilité.Le service d’information du Swisspower GigathlonExpo.02 prévoit la communication de la manièresuivante:1. des speakers sur place informent dans les zones detransition et à l’arrivée2. les temps de passage seront actualisés sur le siteInternet www.gigathlon.ch3. si vous nous avez indiqué le numéro du portablede votre équipe d’assistance, les temps de passageet informations importantes seront automatiquementenvoyés par SMS4. Les Gigathlon Daily News sont publiés chaque jour5. Panneau de résultat dans le tente d’arrivéeProtêts:Les gigathlètes ont la possibilité de déposer protêt parécrit en déposant une caution de CHF 50.– auprès dustand d’information du Swisspower GigathlonExpo.02. Les protêts déposés le jour de la coursejusqu’à 17.00 heures seront traités le même jour lorsde la réunion du jury chaque jour à 20.00 heures. Lesprôtets doivent être déposés jusqu’au de la prochaineétape journalière. Les décisions du jury peuvent êtrerécupérées par l’équipe ou l’athlète concerné auprèsdu stand d’information du lieu d’étape or. Les protêtsont un effet d’ajournement sur la remise des récompensesmais non sur la remise des prix et des classements.Décision finale:Les décisions du jury de course sont définitives et nepeuvent plus être mises en cause.Sécurité:Les médecins de course officiels ainsi que le servicesanitaire de Zurich sont autorisés de refuser le départà un athlète ou de le sortir de la course pour desraisons médicales.Traduction:En cas de différences linguistiques, le règlement allemandsera déterminant.Numéro de secours:tél. 0848 medicallNuméro info:tél. 0848 infocall

Règlement:7-Days Single-GigathletesTous les ultra-ladies et les ultra-men qui se voienteffectuer le programme chargé de la semaine duSwisspower Gigathlon Expo.02 de manière individuelle.Leur programme consiste d’un gigathlon parjour, accompagné par deux assistants personnels aumaximum et d’un véhicule d’assistance.Jour d’arrivée:Les gigathlètes arrivent avec leurs assistants sur le lieude départ au plus tard le dimanche 7 juillet 2002.Check-in obligatoire et remise de l’équipement departicipation:samedi 6 juillet 2002 de 12h00 à 18h00 oudimanche 7 juillet 2002 de 10h00 à 22h00 àYverdon-les-Bains.Les documentations de départ ne peuvent être remisesqu’aux participants personnellement sousprésentation d’une pièce d’identité.Un dépôt de CHF 50.– pour le DataChip doit êtredéposé.Départs:Les départs des étapes sont prévus à 6h00.Assistance:Les gigathlètes singles peuvent être assistés tout aulong du Swisspower Gigathlon Expo.02 par deux personnesd’assistance personnelles au maximum.Distinctions:Les premiers finisher porterons le titre 7-Days GigathlonMan 2002 et 7-Days Gigathlon Woman 2002et recevront le Swisspower Gigathlon Expo.02 Masterpieceainsi qu’une montre précieuse Omega.Les 2e et 3e de la catégorie homme recevront unemontre précieuse Omega.Prix souvenirs:A l’arrivée, la Swatch access de chaque finisher seramunie du bracelet spécial Swisspower GigathlonExpo.02.Liste des finisher:Une liste des finisher indiquant chaque temps de passagesera publiée sur Internet.Remise des prix:La remise des prix aura lieu le dimanche 14 juillet2002 à 22h30 dans la tente Powernight à Bienne.Règlement:1-Day Single-GigathletesLes gigathlètes ayant choisi une étape journalière duprogramme de la semaine 7-Days, accompagnés dedeux assistants au maximum et d’une voiture d’assistance.Jour d’arrivée:Les gigathlètes et leurs personnes d’assistance arriventsur le lieu de départ le soir de la veille du jour dudépart.Check-in obligatoire et remise de l’équipement departicipation:Le soir de la veille du jour de compétition au check-indu lieu d’étape correspondant.Dimanche 7 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Lundi 8 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Mardi 9 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Mercredi 10 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Jeudi 11 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Vendredi 12 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Samedi 13 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Les documentations de départ ne peuvent être remisesqu’aux participants personnellement sousprésentation d’une pièce d’identité.Un dépôt de CHF 50.– pour le DataChip doit êtredéposé.Départs:Les départs des étapes sont prévus à 6h00.Assistance:Les gigathlètes singles peuvent être assistés par deuxpersonnes d’assistance personnelles au maximum.Distinctions:Les premiers finisher du jour reçoivent un prix d’honneurainsi qu’une Swatch Chrono Alu spéciale.Prix souvenirs:A l’arrivée, la Swatch access de chaque finisher seramunie du bracelet spécial Swisspower GigathlonExpo.02.Liste des finisher:Une liste des finisher indiquant chaque temps de passagesera publiée chaque jour sur Internet.Remise des prix:La remise des prix aura lieu chaque jour à 22h00 dansla tente Powernight.23

Règlement: 7-DaysGigathlon-Teams of FiveLes gigathlètes forment un Teams of Five comportantau minimum deux athlètes féminins. Deux disciplinespar jour au minimum doivent être effectuées par lesathlètes féminins. Les équipes assurent eux-mêmesleur assistance. Les équipes ont la possibilité d’inscrireau maximum deux personnes d’assistance. Chaquemembre de l’équipe est engagé chaque jour. Les athlètesont la possibilité de varier entre natation, VTT,vélo, inline et course à pied. Chaque équipe disposeau maximum de deux véhicules d’assistance.Jour d’arrivée:Les gigathlètes arrivent avec leurs assistants sur le lieude départ au plus tard le dimanche 7 juillet 2002.Check-in obligatoire et remise de l’équipement departicipation:samedi 6 juillet 2002 de 12h00 à 18h00 oudimanche 7 juillet 2002 de 10h00 à 22h00 àYverdon-les-Bains. L’équipe arrive au check-in au complet.Au total 5 personnes dont au minimum 2 femmes.Les documentations de départ ne peuvent être remisesqu’aux participants personnellement sousprésentation d’une pièce d’identité.Un dépôt de CHF 50.– pour le DataChip doit êtredéposé.Départs:Les départs des étapes sont prévus à 6h30. Exceptionà Locarno le jeudi 11 juillet à 6h00.Départs regroupés:Départs regroupés chaque jour (sauf lundi 8 juillet etjeudi 11 juillet). Les équipes, dont l’athlète engagé n’apas rallié l’arrivée jusqu’au délai fixé sont autorisées àprendre le départ de la prochaine étape discipline. Leséquipes sont classées tant que le délai d’arrivée del’étape est respecté.Equipes incomplètes pour raisons médicales:Si pour des raisons médicales une équipe ne pourraplus prendre le départ de la prochaine étape avec tousses membres, le capitaine de l’équipe devra se présenterla veille au stand information afin d’orienter surla suite de la participation de l’équipe.Assistance:Possibilité d’inscrire deux assistants au maximum,accompagnant les 7-Days Gigathlon-Teams of Fivependant la semaine. Ils ne sont cependant pas autorisésà participer à une discipline.Distinctions:Le premier finisher-team portera le titre 7-Days Gig-24athlon Team of Five 2002 et recevra le SwisspowerGigathlon Expo.02 Masterpiece. Chaque membre del’équipe recevra une montre précieuse Omega.Les 2e et 3e équipes recevront chacune cinq montresprécieuses Omega.Prix souvenirs:A l’arrivée, la Swatch access de chaque finisher seramunie du bracelet spécial Swisspower GigathlonExpo.02.Liste des finisher:Une liste des finisher indiquant chaque temps de passagesera publiée chaque jour sur Internet.Remise des prix:La remise des prix aura lieu le dimanche 14 juillet2002 à 19h30 dans la tente Powernight à Bienne.Règlement: 1-DayGigathlon-Teams of FiveDes athlètes forment une équipe de 5 membres parcourantune étape journalière du programme 7-Daysdont chaque membre effectue un des parcours de natation,VTT, vélo, inline, ou course à pied. Chaqueéquipe comprend au minimum deux athlètes féminins.Aux maximum deux voitures d’assistance sontautorisées par équipe. Les équipes assurent ellesmêmesleur assistance, sans personnel d’assistancesupplémentaire.Jour d’arrivée:Les gigathlètes et leurs personnes d’assistance arriventsur le lieu de départ le soir de la veille du jour dudépart.Check-in obligatoire et remise de l’équipement departicipation:L’équipe se présente au complet au check-in du lieud’étape correspondant le soir de la veille du jour decompétition.Dimanche 7 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Lundi 8 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Mardi 9 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Mercredi 10 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Jeudi 11 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Vendredi 12 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Samedi 13 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Les documentations de départ ne peuvent être remisesqu’aux participants personnellement sousprésentation d’une pièce d’identité.

Un dépôt de CHF 50.– pour le DataChip doit êtredéposé.Départs:Les départs des étapes sont prévus à 7h00. Exceptionà Locarno le jeudi 11 juillet à 6h00.Départs regroupés:Départs regroupés chaque jour (sauf lundi 8 juillet etjeudi 11 juillet). Les équipes, dont l’athlète engagé n’apas rallié l’arrivée jusqu’au délai fixé sont autorisées àprendre le départ de la prochaine discipline. Les équipessont classées tant que le délai d’arrivée de l’étapeest respecté.Distinctions:Les premiers finisher-team du jour reçoivent un prixd’honneur. Chaque membre de l’équipe recevra uneSwatch Chrono Alu spéciale.Prix souvenirs:A l’arrivée, la Swatch access de chaque finisher seramunie du bracelet spécial Swisspower GigathlonExpo.02.Liste des finisher:Une liste des finisher indiquant chaque temps de passagesera publiée chaque jour sur Internet.Remise des prix:La remise des prix aura lieu chaque jour à 22h00 dansla tente Powernight. Exception: dimanche 14 juillet2002 à 19h30.Règlement: 7-DaysGigathlon-PowerteamsLes villes sportives, communes, clubs, entreprises,écoles, femmes et hommes forment un Powerteamd’au moins 6 personnes et au maximum 35 athlètes.Chaque jour 5 athlètes parcourent une étape, dont auminimum 2 femmes. Les membres de l’équipe prévuspour la prochaine étape arrivent sur le lieu de leurdépart la veille. Les membres de l’étape terminée rentrentchez eux après leur engagement au gigathlon.Chaque équipe a droit à deux véhicules d’assistance.Les Powerteams assurent eux-mêmes leur assistancesans personnel d’assistance supplémentaire.Jour d’arrivée:Les gigathlètes arrivent sur le lieu de départ le soir dela veille du jour du départ.Check-in obligatoire et remise de l’équipement departicipation:La première équipe se présente au complet. 5 personnesau total, dont 2 femmes le samedi 6 juillet2002 de 12h00 à 18h00 ou le dimanche 7 juillet2002 de 10h00 à 22h00 à Yverdon-les-Bains.Les autres membres de l’équipe se présentent le soirde la veille du jour de compétition.Lundi 8 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Mardi 9 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Mercredi 10 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Jeudi 11 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Vendredi 12 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Samedi 13 juillet 2002 de 17h00 à 23h00Les documentations de départ ne peuvent êtreremises qu’aux participants personnellement sousprésentation d’une pièce d’identité.Un dépôt de CHF 50.– pour le DataChip doit êtredéposé.Départs:Les départs des étapes sont prévus à 7h00. Exceptionà Locarno le jeudi 11 juillet à 6h00.Départs regroupés:Départs regroupés chaque jour (sauf lundi 8 juillet etjeudi 11 juillet). Les équipes, dont l’athlète engagé n’apas rallié l’arrivée jusqu’au délai fixé sont autorisées àprendre le départ de la prochaine discipline. Les équipessont classées tant que le délai d’arrivée de l’étapeest respecté.Distinctions:Le premier finisher-team portera le titre Powerteam2002 et recevra le Swisspower Gigathlon Expo.02Masterpiece.Les trois premières équipes gagnent chacune unweek-end à Davos, Fiesch ou Macolin pour les membresdu Powerteam inscrit. Les trois Powerteam choisissentle lieu du week-end selon leur classification.Prix souvenirs:A l’arrivée, la Swatch access de chaque finisher seramunie du bracelet spécial Swisspower GigathlonExpo.02.Liste des finisher:Une liste des finisher indiquant chaque temps de passagesera publiée chaque jour sur Internet.Remise des prix:La remise des prix aura lieu le dimanche 14 juillet2002 à 19h30 dans la tente Powernight à Bienne.25