Mario Mehsne - Bezirksjournal

BezirksJournal 

Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen 

Februar 2011 

Winterspass 

Zugestellt durch Post.at 

im Familienparadies

2 

Editorial 

Günther Steinbrugger 

g.steinbrugger@pixelworld.at 

Herzlichen Dank! 

Unseren vielen Kunden 

und Lesern für die große 

Anzahl an positiven 

Rückmeldungen nach Erscheinen 

unserer ersten Ausgabe 

des BezirksJournals. 

Besonders das große Vertrauen 

das uns unsere Kunden 

geschenkt haben ehrt uns, da 

vor dem Erscheinen unseres 

Magazins ja noch niemand 

wusste wie es wirklich aussehen 

wird. Daher freut es uns 

besonders, dass wir niemand 

enttäuscht haben. Verschiedene 

Anregungen nehmen 

wir gerne auf und setzten sie 

um. Mit dieser zweiten Ausgabe 

präsentieren wir wieder 

viele Betriebe und Geschäft 

aus unserem Bezirk. Wir 

haben uns dem Bezirk verschrieben 

und möchten nicht 

unseren Geschäften, die es 

schon schwer genug haben, 

dauernd die Mitbewerber 

aus den größeren Städten 

vorsetzen. Wir können mit 

Stolz behaupten, dass wir 

sehr viele sehr leistungsfähige 

Betriebe bei uns im Bezirk 

haben. Von den zahlreichen 

interessanten Angeboten 

können Sie sich liebe Leser 

auch in dieser Ausgabe wieder 

überzeugen. Bedenken 

Sie, ob es bei diesen Benzinpreisen 

nicht sinnvoller ist, 

vor Ort einzukaufen. Sie stärken 

damit unsere Wirtschaft, 

sichern Arbeitsplätze im 

Frank Lampl 

f.lampl@pixelworld.at 

Bezirk und erhalten so auch 

für unsere Jugend wichtige 

Lehrstellen. 

Besonders aufmerksam machen 

möchten wir Sie noch 

auf die interessanten und 

vielfältigen Angebote unserer 

Gastronomie. Beim 

Luggale gibt es die amerikanischen 

Steakwochen. Im 

Landstüberl werden Sie von 

Marlene mit frischen Calamari 

vom Grill überrascht. 

Bei Jürgen Mainhard im Cafe 

Amthof kocht Celso wieder 

tolle brasilianische Gerichte. 

Wer lieber schnell ein Fast- 

Food Gericht verzehrt, der 

kommt bei Richy auf seine 

Gaumenfreuden. 

Auch im Bereich der Mode 

sollten Sie die Übersiedelungsrabatte 

bei der Butik 

Marlin nicht übersehen. Hier 

können Sie sicher so manches 

Schnäppchen machen. 

Für den Valentinstag bietet 

Beauty Expert tolle Düfte, 

die Geschenksboutique und 

Vinothek Zaminer hat viele 

kleine und große Geschenk 

für den oder die Liebste. Die 

ersten Frühlingsblumen erhalten 

Sie bei der Gärtnerei 

Kraschl. 

Für Sport im Schnee ist in den 

Semesterferien das Schigebiet 

Flattnitz ein Geheimtipp. 

Mit der Hochrindl haben wir 

eines der führenden Schigebiete 

im Bezirk. 

Impressum 

Herausgeber und Medieninhaber: pixelworld.at, Frank Lampl, Haiden-Ort 12, 9560 Feldkirchen, Tel.: 0 42 76 

/ 613 13, Fax: 0 42 76 / 613 13 - 40, office@bezirksjournal.info, www.bezirksjournal.info Redaktion: Günther 

Steinbrugger Grafik: pixelworld.at, Frank Lampl, Haiden-Ort 12, 9560 Feldkirchen, Tel.: 0 42 76 / 613 13, Fax: 

0 42 76 / 613 13 -40, office@pixelworld.at, www.pixelworld.at Druck: Tisk Horák a.s., Tschechien Verlagspostamt: 

9560 Feldkirchen, An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt Erscheinung: monatlich (10x pro Jahr) 

Grundlegende Richtung: unabhänging, Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht 

die Meinung der Redaktion wiederspiegeln. 

Ihr Tischler 

macht´s persönlich 

Mit 200 Arbeitsplätzen im Bezirk 

Man hört immer wieder, 

in Feldkirchen bekommt 

man keine Möbel. 

Dem möchten wir ganz 

entschieden entgegen treten. 

Wir haben im Bezirk an die 

50 Möbelerzeuger und Tischlereien, 

die bekannt für ihre 

Qualitätsarbeit sind. Lassen 

Sie sich nicht von Billigware 

die laufend angeboten wird 

täuschen. Möbel sind eine 

langfristige Anschaffung und 

sie sollten viele Jahre Freude 

daran haben und sich in Ihrem 

Heim wohlfühlen. Sehen 

Sie sich einfach zuerst bei 

uns im Bezirk um, denn eines 

ist sicher, Ihr Tischler machts 

persönlich. Ob das die Wohnmöbel 

von Gasteiger sind, 

die Möbel von Zirbenholzkönig 

Johann Freithofnig, 

Frau Spitzer - li. i. Bild - beim Beratungsgespräch mit einer Kundin 

Der Frühling kann beginnen! 

In der Modeboutique 

Lesixx ist bereits 

die neue Frühjahrskollektion 

von Broadway und Desigual 

vorrätig. Frau Spitzer steht 

Ihnen beratend zur Seite und 

zeigt Ihnen passend zu Ihrem 

Modestil, die Trends für 2011. 

Anzeige 

die Tischlerei Biedermann 

die sogar ein drehbares Bett 

konstruiert hat oder die Firma 

Pirker in Gnesau die nicht 

nur Möbel macht sondern 

auch Actual Fenster neu im 

Programm hat. Auch Küchen- 

Treffner bietet nicht nur Küchen 

sondern ein komplettes 

Wohnmöbelprogramm. Es 

geht dabei natürlich auch um 

rund 200 Arbeitsplätze und 

Lehrstellen in unserem Bezirk. 

Unsere Tischlerlehrlinge 

haben sich in den letzten 

Jahren bei diversen Wettbewerben 

immer sehr gut platzieren 

können. Stärken Sie 

unsere heimische Wirtschaft 

auch beim Möbelkauf und 

sichern so die Arbeitsplätze 

und Lehrstellen in unserem 

schönen Bezirk. 

Die neue 

Kollektion ist da! 

9560 Feldkirchen 

Rauterplatz 4 / Kirchgasse 

Angelika Spitzer 

Tel.: 0676 / 94 92 406 

Inhaberin 

Email: lesixx@gmx.at 

Öffnungszeiten: 

Montag Hauptplatz - Freitag 13 

9.00 - 12.30 9560 und Feldkirchen 14.30 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

1 - 2011 Bezirksjournal 

Anzeige 

Hochrindl 

Erlebnise im Schnee 

Eine glitzernde Schneedecke, blitzblauer Himmel 

und kristallklare Winterluft laden in das preisgünstige 

Familienschigebiet auf der Hochrindl ein. Die 

zwischen 1.500m – 1.900m gelegenen Schipisten 

wurden mit dem Kärntner Pistengütesiegel ausgezeichnet. 

Sie bieten Schifahrern und Snowboardern 

Bedingungen für einen herrlichen Schitag. 

Die Hochrindl ist auch ein 

beliebtes Langlaufparadies. 

In der Bewegung 

mit sich eins werden, gemütlich 

dahin gleiten oder beim 

Skaten die eigene Ausdauer 

erproben. Es stehen 20km 

bestens präparierte Loipen, 

sowohl für Anfänger als auch 

Skikurs für Kinder, Jugend 

und Erwachsene, für Neueinsteiger 

und Fortgeschrittene 

je nach Fahrkönnen wird Carving 

– verschieden stark - in 

allen Skikursen eingebaut. 

Kurszeiten: 

Mo.-Fr. 9.45 bis 12.45 Uhr 

3-Tages-Kurs € 95,- 



für Könner, zur Verfügung. 

Auf der 15km langen, einzigartigen 

Panoramaloipe kann 

man den Ausblick über die 

schneebedeckten Nockberge 

genießen. Aber auch die 

Anderleloipe mit ihrem 5km 

Rundkurs wird von den Langläufern 

gerne benützt. 

Snowboardkurs für Erwachsene, 

Jugend und Kids, 

Beginner oder Advanced 

Grundstufe: einfaches, sicheres 

Erlernen der Grundtechniken, 

bis hin zu Schwingen 

auf flachen Pisten. 

Aufbau Freestyle: auf bereits 

Erlerntem aufbauen und festigen, 

erlernen verschiedener 

Tricks, Spass und Spielfor- 

Sport & Bewegung 

Für Sonnenanbeter gibt es 

drei tolle Plätze, auf denen 

Gratis – Liegestühle mit super 

Ausblick auf die Schifahrer 

warten. Hier kann man 

sich so richtig entspannen. 

Auf der Hochrindl kann man 

den Winter auch zu Fuß erleben 

oder Sie genießen eine 

Ski- und Snowboardkurse men kennenlernen 

Kurszeiten: 

Mo. - Fr. 10.00 bis 12.00 Uhr 



Privatstunden 

sind jederzeit möglich!!!! 

Individueller Unterricht 

Ski Alpin, Snowboard 

oder Langlauf 

Pferdeschlittenfahrt durch die 

verschneite Almlandschaft. 

Zahlreiche Gastronomiebetriebe, 

von der urigen Almhütte 

bis zum gemütlichen 

Gasthaus, erwarten Sie nach 

einem erlebnisreichen Wintertag 

und verwöhnen Sie 

mit Kärntner Spezialitäten. 

Skischule Hochrindl 

Klaus Zarre 

Hochrindl 53 

9571 Sirnitz 

Telefon/Fax 

0 42 79 / 211 67 

oder 0664 / 173 40 18 

info@skischule-hochrindl.at 

www.skischule-hochrindl.at 

Anzeige 

3

Kulinarik 


Schlanke 

Küche 

Blitzgulasch 

Zutaten: 

500g Rinderfilet, 

2 EL Planzenöl (20g), 

1 Zwiebel, 

je 1 rote und grüne 

Paprikaschote 

schwarzer Pfeffer, 

Paprika edelsüß 

4 Tomaten 

Zubereitung: 

45 Minuten 

Rinderfilet in grobe Würfel schneiden. 

Öl in einem Topf erhitzen, 

Fleisch darin rundherum anbraten. 

Geschälte Zwiebeln vierteln. Paprikaschoten 

waschen und entkernen 

und in Streifen schneiden. Zum 

Fleisch geben. Umrühren. Mit Salz, 

Pfeffer und Paprika würzen. Eventuell 

einen Schuss Wasser zufügen. 

Im geschlossenen Topf schmoren 

lassen. 

Tomaten überbrühen, abziehen, 

vierteln. Nach 5 Minuten der Garzeit 

zum Gulasch geben. 

Abschmecken. Vor allem mit Paprika 

edelsüß. 

Eine Portion enthält: 

25g Eiweiß, 

11g Fett, 

5g Kohlenhydrate = 0,4BE, 

86mg Cholesterin, 

Kalorien: 234 = 950 Joule 

Gerne veröffentlichen wir auch Ihr 

spezielles Rezept. 

Einsenden per Email unter: 

www.bezirksjournal.info 

Anzeige 

Herzlich Willkommen 

Im Alpengasthof Alpl und 

auf der Marktlhütte 

In den wunderschönen 

Nockbergen in Kärnten 

liegt unser Alpengasthof 

in prachtvoller Aussichtlage 

auf 1580 m inmitten des Skigebietes 

Hochrindl - direkt 

vom Haus aus auf die Piste 

ins Skivergnügen. Hier auf 

der Sonnenseite Österreichs 

erleben Sie einen Urlaub bei 

Freunden. 

Von Holland aufs Alpl 

Ursprünglich kommen wir 

aus Holland. Nach vielen Jahren 

gastronomischer Arbeit, 

haben wir entschlossen Holland 

zu verlassen und haben 

nach 3 - jähriger Suche den 

schönsten Platz gefunden. 

Uns hat diese Bergregion so 

begeistert, dass wir uns im 

Frühjahr 2008 entschlossen 

haben unser Leben hier weiter 

zu führen. Wir, Tineke und 

Tischlergesellein gesucht 

mit fertiger Berufsausbildung 

Jelle Groen, mit den Hunden 

Thomas und Rocky und 

natürlich nicht zu vergessen 

- das Personal freuen sich 

auf Ihren Besuch und hoffen 

Ihnen eine unvergessliche, 

erholsame und entspannende 

Zeit zu schenken, hier bei 

uns im Gasthof Alpl und in 

der Marktlhütte. 

Eine Küche 

die schmeckt 

Wir bieten Ihnen neben 

Haus-mannskost auch andere 

österreich-ische Spezialitäten. 

Zum Beispiel eine Brettljause 

mit Produkten aus der 

Region und selbstgebackenes 

Brot, Kuchen, Torten und 

vieles mehr. Auch die Kärntner 

Kas- und Fleischnudeln 

fehlen nicht auf unsere Speisekarte. 

Pizza wird bei uns hausge- 

macht nach Wunsch. Sie 

können nicht nur in unserem 

Lokal gemütlich essen: Die 

sonnige Terrasse mit Panoramablick 

lädt auch zum gemütlichen 

Verweilen ein. 

Jelle und Tineke Groen 

9572 Hochrindl, Alpl 1 

Tel.: +43 (0)4279 211 09 

Fax: +43 (0)4279 211 09 

info@gasthof-alpl.com 

www.gasthof-alpl.com 

Für kleinen 

Gastronomiebetrieb wird eine 

geschickte Frau oder Mann mit 

kochkenntnissen und 

Verkaufstalent gesucht! 

Bewerbungen telefonisch 

an 0664 / 21 31 711 

SkiFAHReR SPeziAL 

Ganztags warme küche 

komplette Speisekarte! 

können Sie aus 15 unterschiedlichen 

Pizzen auswählen. 

Keine Wünsche offen 

lässt auch die Getränkekarte, 

von Long – Drinks, Edelbränden, 

Villacher Märzen bis zum 

Chardonnay und Carbernet 

franc, gibt es ein umfangreiches 

Sortiment. Besonders 

empfehlenswert sind die 

Eiskreationen und hausge- 

machten Süßspeisen aus der 

umfangreichen Dessertkarte, 

von Apfel– und Topfenstrudel 

bis hin zu den Nuss– und Eispalatschinken. 

Und nach einem 

schönen Schitag gibt es 

den Einkehrschwung beim 

Luggale. Warme Küche von 

11 – 22Uhr mit Speisen von 

der gesamten Karte. Es gibt 

auch alle Speisen zum Mitnehmen. 

Große Feiern – 

kleine Feiern 

Das Gasthaus bietet für Feiern 

aller Art Platz, für bis zu 

50 Personen (im Sommer 

zusätzliche 60 Personen 

auf der überdachen 

Sonnenterrasse). 

Große Feiern, kleine 

Feiern, Firmen - oder 

Privatbuffet, lassen Sie 

sich verwöhnen, genießen 

Sie den Service. 

Luggale macht alles 

und Sie haben keine 

Sorgen, Catering von 

20 bis 120 Personen. 

Zusammen gefasst 

kann man sagen 

Im Luggale wird mit 

Liebe gekocht, der 

Service ist flott und 

freundlich, die Speisekarte 

bietet eine große Auswahl an 

Köstlichkeiten. Von den Spezialitäten 

des Hauses dem 

Backhendl, dem Alt Wiener 

Zwiebelrostbraten bis hin zu 

den Filetspitzen, werden Sie 

Kulinarik 

vom Chef Michael und seinem 

Küchenteam verwöhnt. 

Seine Gattin Andrea ist der 

gute Geist des Hauses und 

sorgt mit ihrem Team im Service 

für zufriedene Gäste. 

4 1 - 2011 Bezirksjournal 


5 

Anzeige 

Schenken zum Valentinstag 

GESCHENK – GUTSCHEIN 

vom Luggale 

Gasthaus – Pizzeria Luggale 

Genießen Sie die besondere Küche! 

Weit über die Grenzen von Feldkirchen 

hinaus bekannt ist das Gasthaus 

Luggale in Unterglan, bei der 

Kreuzung zur Simonhöhe. In 

gemütlicher Atmosphäre 

kann man im 400 Jahre 

alten Haus, welches auch 

einmal ein Gericht beherbergt 

haben soll, aus der 

umfangreichen Speisekarte, 

Köstlichkeiten von 

Chef Michael Roscher und 

seinen MitarbeiterInnen zubereitet, 

genießen. Günther Steinbrugger 

Im Februar gibt es aus dem 

neuen Schmankerl - Kalender 

die amerikanischen 

Steakwochen. Saftige Steaks 

in verschiedenen Variationen 

mit Beilagen und frischem 

Salat. Holen Sie sich gleich 

die neuen Schmankerl - Botschaften, 

es werden wieder 

jeden Monat vorzügliche 

Köstlichkeiten angeboten. 

Umfangreiche 

Speisekarte 

Zusätzlich zur großen Auswahl 

an frischen Speisen, 

gibt es täglich drei verschiedene 

Menüs und ab 17Uhr 

Mike, Andrea, Jessica und Michael Roscher 

Feber Highlight 

Steak Wochen 

Gasthaus Pizzeria Luggale 

Das gemütliche Wirtshaus 

Ganz in Ihrer Nähe 

Andrea & Michael Roscher 

Unterglan 9, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/26 02 

gasthaus.luggale@aon.at 

Sonn- und Feiertags 

geöffnet 

Montag Ruhetag

6 

Kulinarik 

Richy´s Fastfood 

Schnell – Gut – Preiswert essen! 

Kebapteller 

mit Pommes und 

Salatgarnitur € 6.90 

Richy´s 

Fastfood 

Autobusbahnhof 

BURGER 

KEBAP 

PIZZA 

WÜRSTEL 

Hungerhotline 

0 42 76 / 39 579 

od. 0660/344 87 17 

Anzeige 

Fastfood war eigentlich 

nie so mein Ding, trotzdem 

ließ ich mich von 

meinem Sohn überreden, 

einmal Richy zu besuchen. 

Ganz wohl war mir nicht dabei 

und ich sagte zu meinem 

Junior: „Eigentlich habe ich 

gar keinen Hunger“. Er bestand 

aber darauf, dass ich 

zumindest einen Kebap bestelle, 

sehr glücklich war ich 

nicht damit, denn was kann 

das schon sein um € 2.90? 

Frische und 

natürliche Produkte 

Richy bemerkte meine Skepsis 

und erklärte mir seine 

Grundsätze: „Es werden nur 

frische und natürliche Produkte 

verwendet, alle Saucen 

sind hausgemacht, bei mir 

gibt es nur das originale türkische 

Fladenbrot und auch 

der Pizzateig wird immer 

frisch und selbst gemacht. 

Durch die offene Küche hat 

jeder Gast auch die Möglich- 

Seit einigen Monaten gibt es 

beim Busbahnhof - am Bamberger 

Platz in Feldkirchen - ein 

neues Lokal. Es ist schon 

etwas Besonderes, 

Richy´s Fastfood! Eine 

riesige Auswahl an verschiedenen 

Speisen, allein 

über 30 unterschiedliche Pizzen 

und natürlich alles immer 

frisch, vor den Augen der 

Gäste zubereitet. 

Hier ist ein Besuch 

empfehlenswert! 

keit zu kontrollieren, ob 

wirklich alles immer frisch 

zubereitet wird“. Ja und nun 

sah ich zu, wie mein Kebap 

frisch gemacht wurde und 

da staunte ich nicht schlecht, 

was da alles hinein kam und 

war schon gespannt, wie er 

schmeckt. Und er schmeckte 

wirklich ausgezeichnet, hätte 

ich nicht gedacht! Ich war 

auch richtig satt und 

das alles um nur 

€ 2.90, wirklich 

fast unglaublich 

und man 

fragt sich: 

„Wie macht 

das der Richy 

nur“?! 

Pizza vom 

Feinsten 

Mein Sohn war 

natürlich nicht so 

bescheiden und genehmigte 

sich auf Vaters Kosten 

die Feldkirchner Spezial Piz- 


Mo. - So. von 10 - 23 Uhr 

kein Ruhetag! 

Alle Speisen auch zum mitnehmen! 

Johann Hacker 

za, obwohl kein Pizzafreund, 

werde ich sie mir beim nächsten 

Besuch auch gönnen. 

Wie wir auch unsere „Chefin“ 

von Richy´s Speisen 

überzeugten und was 

meinem Enkel am besten 

schmeckt, ist wieder eine andere 

Geschichte, die erzähle 

ich euch das nächste Mal. 

Mein Fazit: „Gut, sogar sehr 

gut, absolut frische Zutaten, 

äußerst faire Preise, nur zufriedene 

Gesichter und immer 

mehr, auch ältere Gäste“ 

Feldkirchner Spezial - Pizza € 6.90 Tomaten, 

Mozzorella, Salami, Speck, Ei, Spinat, Zwiebel 


Anzeige 

Landstüberl 

Frische 

Calamari vom Grill 

Wer kennt sie nicht, die Wirtin Marlene vom 

Landstüberl in der Wuttikurve in Waiern. Ihre Backhendl 

sind weit über Feldkirchen hinaus bekannt und beliebt. 

Nun gibt es – immer am Wochenende – eine weitere 

Spezialität: Frische Calamari vom Grill, mit Salat und 

Baguette. Hubert Eichinger 

Im Gespräch mit Marlene 

wollten wir wissen, weshalb 

ihre frischen Calamari, 

nach so kurzer Einführungszeit, 

bei den Gästen schon so 

beliebt sind. 

Besonderes Rezept 

für Calamari vom Grill 

Marlene: „Ich habe das Original 

Rezept von Renate 

Tropper, die am Flugplatz 

Feldkirchen das Restaurant 

„FLY In“ betrieben hat. Sie 

war für Ihre ausgezeichneten 

Fischgerichte bekannt 

und hat mir ihr Rezept weiter 

gegeben, wofür ich ihr sehr 

dankbar bin. Daher kommen 

auch ehemalige Gäste von 


italienischer Abend 

Freitag, 11. Feber 2011 

mit italienischem Buffet 

Renate zu mir, die mit meinen 

Calamari sehr zufrieden 

sind.“ Wenn Sie einmal Lust 

auf diese Spezialität haben, 

immer von Freitag bis Sonntag 

sind im Landstüberl Calamari 

angesagt. 

Qualitätsprodukte 

aus der Region 

Natürlich gibt es im 

Landstüberl bei Marlene 

schon immer eine abwechslungsreiche 

Speisekarte. Ihr 

Küchenteam ist für ausgezeichnete 

Qualität bekannt. 

Dabei werden vorzugsweise 

frische Produkte aus der 

Region verwendet, die nach 

traditionellen Regeln der 

Kochkunst und nach Erkenntnissen 

der gesunden Küche 

zubereitet werden. Ein weiteres 

Highlight ist jeden Montag 

der gekochte Tafelspitz 

mit Krensauce und Röstkartoffeln. 

Kärntner Hausmannskost, 

Grillspezialitäten, spezielle 

Salate, täglich ein Menü 

und natürlich die berühmten 

Backhendel, die Sie übrigens 

auch mitnehmen, bzw. für 

Ihre Party oder Familienfeier 

auch in größeren Mengen 

vorbestellen können. Besondere 

Freude hat Marlene und 

ihr Team immer, wenn ihre 

Stammgäste kommen und 

einen gemütlichen Abend bei 

ihr verbringen. 

Kulinarik 

Frische Calamari 

vom Grill 

mit Knoblauchkräuterbutter, 

gemischten Salatteller 

und Baguette 

Jeden Freitag bis Sonntag 

Backhend´l 

Station 

Landstüberl 

Marlene Thamer 

Turracherstraße 14 


0 42 76 / 32 77 

Mittwoch Ruhetag 

Ganztägig warme 

küche 

7

Kulinarik 

Mittagsmenues 

ab € 3,90 

Montag bis Freitag 

11.30 Uhr bis 14.00 Uhr 

Feiern im Amthof 

Hochzeitstafeln 

Firmenfeiern 

Geburtstage 

Wir kommen auch zu Ihnen 

Catering kärntenweit 

N E U ! 

Buffet zum mitnehmen 

zu Top Abholpreisen 

8 

Cafe Amthof 

Amthofgasse 5 


Tel.: 0664 / 46 43 1 43 


Montag - Freitag 

9.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

Samstag und Sonntag 

13.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

Anzeige 

Brasilianisches Gericht am Bild: 

Moqueca – typisches Gericht aus Bahia 

Den Geschmack einer Moqueca, einem 

traditionellen Gericht aus Bahia, zu beschreiben, 

dürfte schwierig sein. Der intensive 

Geschmack der frischen Kräuter, aber auch 

das verwendete Palmöl und die Kokosmilch, 

verleihen ihr ein unverwechselbares und 

exotisches Aroma. Im Café Amthof kann man 

die brasilianische Küche verkosten – auch die 

Moqueca steht öfters am Mittagsmenüplan. 

Amthof 

Cafè 

Brasilien - Salvador 

Geheimnisse und Stadt aller Heiligen 

Salvador da Bahia ist die drittgrößte Stadt Brasiliens, nach 

São Paulo und Rio de Janeiro. Salvador hat rund 2,9 Millionen 

Einwohner, ist die Hauptstadt des nordöstlichen Bundesstaates 

Bahia und war bis 1763 Hauptstadt Brasiliens. 

Salvador ist Erzbischofssitz 

(Erzbistum São 

Salvador da Bahia), 

hat zwei Universitäten, ein 

Kakao-Institut, einen zoologischen 

und einen botanischen 

Garten. Es ist ein international 

anerkanntes Handelsund 

Wirtschaftszentrum mit 

Erdölraffinerie, Baumwoll-, 

Tabak-, Kakaoverarbeitung 

sowie eine Zuckerraffinerie. 

Salvador ist auf verschiedenen 

Ebenen einer Bergkette 

gebaut, welche die Stadt in 

eine Oberstadt (cidade alta) 

und in eine 70 Meter tiefer 

gelegene Unterstadt (cidade 

baixa) teilen. Um vom einen 

Teil in den anderen zu gelangen, 

kann man den Aufzug 

Elevador Lacerda nutzen. 

In der Hauptstadt Bahias 

sind die Wurzeln der afrikanischen 

Vorfahren lebendig. 

Diese zeigen sich vor allem 

in einer einzigartigen Küche, 

in Festen voll religiöser 

Inbrunst und dem grössten 

Strassenkarneval der Welt. 

Die Menschen sind bekannt 

für ihre Lebensfreude, ihre 

Lust am Musikmachen und 

am Tanzen. Es finden häufig 

spontane und ausgelassene 

Feste statt, die sehr beliebt 

sind und bei denen es nicht 

selten recht wild zugeht. 

Zur gleichen Zeit kann man 

sehen, wie bei Candomblé- 

Zeremonien die Hänge der 

Hügel beleuchtet und in den 

Strassen Capoeira sowie 

Afoxé getanzt werden. 

Bei einem Ausflug nach Salvador 

sollte man einen Besuch 

des Pelourinho, wo die 

Synthese zwischen Geschichte 

und Kultur der Stadt sesshaft 

ist, nicht versäumen. 

Dieses historische Zentrum 

wurde von der UNESCO zum 

kulturellen und humanitären 

Erbe erklärt, da es das grösste 

architektonische Zusammenspiel 

der Barockzeit von 

ganz Amerika beherbergt. 

Dieses wird anhand von 600 

restaurierten Erbauungen 

dargestellt. 


Anzeige 

Reisebüro Lifestyle 

STROMBOLI & Co, 

die Äolischen Inseln 

Sie liegen vor der Nordostküste Siziliens, zählen also zu 

Italien, sind jedoch bedingt durch ihre etwas isolierte Lage 

eine eigene Welt für sich: Die ÄOLISCHEN INSELN, auch 

Liparische Inseln genannt. Ingrid Rieder 

Bei unserer Entdeckungstour 

war zweifelslos die 

Besteigung des Stromboli 

das beeindruckendste 

Highlight. Wer, so wie wir, 

auch noch den Lava-Strand 

Forgia Vecchia auf der gegenüberliegenden 

Seite des 

Stromboli erobern will, hat 

eine Nacht voller Abenteuer 

vor sich. Sie beginnt mit dem 

schweißtreibenden Aufstieg 

zum Vulkankrater des Stromboli. 

Der liegt zwar nur 900 

Meter über dem Meeresspiegel, 

doch die schmalen Geröllpfade 

sind rutschig und 

anstrengend. An Schlaf ist 

nicht zu denken - zu aufregend 

ist das Naturspektakel 

mit bis zu 40 Meter hoch aufsteigenden 

Lava-Fontänen. 

Gerädert und zugleich ergrif- 


fen, tritt man am nächsten 

Morgen auf der Rückseite 

des Stromboli den Abstieg 

an. Man kullert und purzelt 

den Abhang aus feinem Vulkansand 

hinab, kraxelt zwischendurch 

über kleine Felspartien 

oder sucht sich den 

Weg durchs Schilfdickicht. 

Dann liegt sie vor einem, die 

Forgia Vecchia: Ein einsamer 

Strand aus schwarzen Lava- 

Kieseln. Davor glasklares 

Meer - kühl und sanft. Weit 

und breit kein Haus, kein 

Boot, kein Mensch. Man reißt 

sich die Kleider vom Leib und 

springt hinein. 

Freilich: Man kann die Forgia 

Vecchia auch - ganz profan 

- per Boot in fünf Minuten 

von der Stadt Stromboli aus 

Reisen & Wellness 

FUSSBALL - REISEN 

Inter Mailand vs. Lazio Rom 

23.–25.4. € 199,im 

DZ, Eintrittskarten Kat. 3 

FC Barcelona 

vs. Espanyol Barcelona 

7.-9.5. € 199,im 

DZ, Eintrittskarten Kat. 3 

Jetzt erhältlich! 

LiFeSTYLe Reisekatalog 

„Special edition“ 

Alle Fotos auf dieser Seite © Eric Holan – Roma 

erreichen. Doch ihr wahres 

Geheimnis bleibt einem so 

verborgen. Denn "man geht 

nicht mit den Beinen auf den 

Stromboli, man erobert ihn 

mit dem Geist". 

Unser Tipp: 

Bei einer Reise zu den Äolischen 

Inseln, sollten die Besichtigungen 

der Inseln Lipari, 

Salina, Panareo, Filicudi & 

Alicudi sowie die Besteigung 

des Stromboli auf jeden Fall 

mit eingeplant werden. Denken 

Sie auch an eine eventuelle 

Verlängerung des Urlaubes 

in Sizilien. 

Gerne beraten wir Sie in unserem 

Reisebüro Lifestyle in 

Feldkirchen über die vielen 

Möglichkeiten. 

ReisebüRo LifestyLe 

Hauptplatz 17, 9560 Feldkirchen, Tel: 0 42 76 - 29 925, Fax: 0 42 76 - 39 510 

info@reisebuero-lifestyle.at, www.reisebuero-lifestyle.at 

Mo-Fr 8.30 - 12.30 und 13.30 - 18.30 Uhr und Sa 8.30 - 14.00 Uhr 

Ferien für kleine 

Forscher und große 

Herumtreiber. 

Jetzt den aktuellen Familien- 

Studienreise-Katalog von 

Studiosus im Reisebüro Reisebüro abholen 

und einen von fünf attraktiven 

Preisen Preisen gewinnen: 

Jetzt mitmachen und gewinnen! 

1. Preis: 

Reisegutschein im Wert 

von 500,– 

2.–5. Preis: 

Je ein Schlemmergutschein 

im Wert von 100,– 

Intensiverleben 

Weitere Informationen zu Studiosus sowie 

Teilnahme karten fürs fürs Gewinnspiel erhalten erhalten 

Sie bei: 

ReisebüRo 

LifestyLe 

Ihr Reisebüro 

mit dem besonderen 

Service 

GRUPPEN - REISEN 

KANALINSELN 18.-25.6. 

Sternfahrt Jersey € 1.309,- 

Flug Wien-Jersey, 3*Hotel, inkl. 

Ausflüge u. Eintritte, Basis DZ/HP 

ÄOLISCHE INSELN 25.6.-2.7. 

Rundreise € 1.209,- 

Flug Wien-Catania, 4*Hotel, inkl. 

Besichtigungstouren, Basis DZ/HP 

ISLAND - REYKJAVIK 16.-23.8. 

Städtereise ab € 1.098,- 

Flug Wien-Keflavik, 3*Hotel, 

inkl. 4 Ausflüge, Basis DZ/FR 

SÜDENGLAND 20.-27.8. 

Rundreise Cornwall € 1.397,- 

Flug Wien-Exeter, 3*Hotel, inkl. 

Besichtigungstouren, Basis DZ/HP 

SARDINIEN 16.-23.9. 

Sternfahrt € 1.009,- 

Flug Wien-Olbia, 4*Hotel, 

inkl. Besichtigungstouren, Basis DZ/HP 

ANGLER - REISEN 

PO Delta 28.5-4.6 od. 3.-10.9 

Wallerparadies ab € 550,im 

Bungalow p/Pers. oder im 

Hausboot je/Boot € 1.700,- 

Detailinformationen erhalten Sie im 

Reisebüro Lifestyle. 

… Bus zu vermieten… 

buchen Sie unseren 

9-sitzer Selbstfahrer-Bus 

9

10 

Interview 

Im Interview mit Bruno Kelz und Hubert Pucher 

Ein Kalender bewegt die Gemüter 

Es ist uns nicht gelungen heraus zu finden, ob die Kampagne einer sehr kleinen 

Tageszeitung (nicht Die Kleine), Werbung für den Polizeikalender 2011 sein 

sollte oder, ob es darum ging, diesen Kalender und damit die Protagonisten 

schlecht zu machen. Erreicht wurde auf alle Fälle ersteres, über diesen Kalen- 

Unsere 

Gesprächspartner: 

Hubert Pucher 

verheiratet 

3 Kinder 

seit 1975 bei der Polizei 

Bruno kelz 

verheiratet 

2 Kinder 

seit 1981 bei der Polizei 

der wurde von Bregenz bis Wien gesprochen und es kamen 

aus allen Bundesländern Anfragen nach diesem Kalender. 

Günther Steinbrugger 

Als wir uns den Kalender 

genau angesehen 

hatten, mussten wir 

feststellen, dass es sehr 

harmlosen Karikaturen sind. 

Weshalb sie solche Aufregung 

verursachten ist nicht 

nachvollziehbar. Grund genug 

für uns, der Sache auf 

den Grund zu gehen und die 

Verantwortlichen zu einem 

Gespräch einzuladen. Wir 

baten Hubert Pucher, Chef 

der Polizeigewerkschaft von 

Kärnten und Bruno Kelz, der 

diese Idee entwickelt hat, 

zum Gespräch. 

BezirksJournal: 

War das eine gute Werbe- 

v. li. Bruno Kelz und Hubert Pucher 

kampagne oder suchte man 

einen Grund, um Euch eines 

auszuwischen und woher die 

Idee eines Kalenders mit Karikaturen? 

Hubert Pucher: 

Es war natürlich keine Werbekampagne 

von uns für 

den Kalender. Der Kalender 


war schon rund drei Wochen 

in den verschiedenen Dienststellen 

und wurde positiv 

von den meisten Kolleginnen 

und Kollegen aufgenommen, 

als diese Kampagne losging. 

Bruno Kelz: 

Unser Dienst ist nicht immer 

sehr einfach und meistens 

gibt es nicht viel zu lachen. 

Daher wollten wir einmal einen 

etwas anderen Kalender 

machen. Es wurde bei uns, 

wie es so üblich ist, demokratisch 

abgestimmt und es 

waren alle 14 Vertreter aus 

den Bezirken und Fachabteilungen 

für diesen Kalender. 

Hätten wir von dieser Kampagne 

gewusst, hätten wir 

sicher um tausend Kalender 

mehr drucken können, denn 

die Nachfrage ist richtig explodiert. 

Wir hatten schon 

ernsthaft überlegt, noch eine 

Auflage zu drucken. 


Das heißt, es gibt tatsächlich 

Leute, die diese Karikaturen 

störend finden? Und es gibt 

eine Redakteurin, die sich 

nicht zu schade ist, so etwas 

zu schreiben. Dieser Frau 

kann man nur raten, sich 

doch an Shakespeare zu halten: 

„Ich sage (schreibe) we- 

Karikatur im Monat April 


Karikatur im Monat November 

nig, denke desto mehr!“ Was 

sind die konkreten Vorwürfe, 

die euch gemacht werden? 

Bruno Kelz: 

Der Kalender sei sexistisch 

und frauenfeindlich. Vor allem, 

weil am ersten Blatt 

des Kalenders, eine Hundeführerin 

am Boden bei ihrem 

Hund kniet. Wer solche 

Vorwürfe erhebt weiß nicht 

was sexistisch oder frauenfeindlich 

ist, dem sollte man 

ein Wörterbuch kaufen und 

er sollte froh sein keinen 

Pisa Test machen zu müssen. 

Noch weniger Ahnung hat er 

von Hunden, vielleicht wäre 

hier ein Besuch einer Hundeschule 

angebracht. 


Ein weiterer Vorwurf war, wir 

würden die Polizei lächerlich 

machen und sie herabwürdigen. 

Diese Leute kann man 

nur fragen: „Noch nie etwas 

von „Kottan ermittelt“ gehört, 

das ist eine inzwischen 

zur Kultserie gewordene satirische 

Darstellung der Polizei. 

Dagegen ist unser Kalender 

ein kleines Mai Lüfterl.“ Es 

scheint so, als ob wir bei der 

Polizei keine anderen Sorgen 

und Probleme hätten, diese 

Leute schaden mit ihren Äußerungen 

nur der Polizei. Wir 

dagegen haben mit diesem 

Kalender sehr viele positive 

Reaktionen erhalten. Gerade 

aus Kärnten, das seit Jahrzehnten 

in ganz Österreich 

mit dem Villacher Fasching 

im Fernsehen vertreten ist, 

hätte man solche Äußerungen 

nicht erwartet und löst 

damit nur allgemeines Kopfschütteln 

aus. 


Zum Abschluss noch zwei 

Fragen, die sicher auch unsere 

Leser interessieren werden. 

Gibt es auch im nächsten 

Karikatur im Monat Feber 

Jahr wieder einen Polizeikalender 

mit lustigen Karikaturen, 

wo sich die Polizei selbst 

auf den Arm nimmt oder habt 

ihr von diesen unsachlichen 

Kritikern genug und tut euch 

das nicht mehr an? Es wird 

sicher viele Leser geben, die 

auf Grund dieses Interviews 

noch einen solchen Polizeikalender 

möchten, besteht die 

eine Möglichkeit, noch einen 

zu bekommen? 


Es wird im nächsten Jahr 

ganz sicher wieder einen, sagen 

wir, etwas anderen Polizeikalender 

geben. Die zahlreichen 

positiven Meldungen 

ermuntern uns geradezu, 

wieder etwas in diese Richtung 

zu machen. Die zweite 

Frage muss ich leider verneinen, 

es gibt keinen Kalender 

mehr, das letzte Stück darf 

ich ihnen für ihr Büro überreichen. 

Bruno Kelz: 

Was uns besonders freut ist, 

Interview 

wir haben schon sehr interessante 

Angebote aus der 

Bevölkerung und von Künstlern 

erhalten, die uns beim 

nächsten Kalender tatkräftig 

unterstützen möchten. Aber 

auch von Firmen haben wir 

bereits Zusagen über ein 

Sponsoring. Wir werden sehr 

bald mit den Vorarbeiten für 

den nächsten Kalender beginnen, 

da es viele neue 

Ideen gibt und auch schon 

Bestellungen. Daher werden 

wir gemeinsam ein genaues 

Konzept erarbeiten, bei dem 

es sicher an Überraschungen 

nicht fehlen wird. 


Herr Bucher, Herr Kelz herzlichen 

Dank für dieses offene 

Gespräch, ich glaube unsere 

Leser können sich nun ein 

klareres Bild über diese Kampagne 

machen. Besonders 

bedanken möchte ich mich 

für den Kalender, wir werden 

aber nicht so eigennützig 

sein und ihn bei uns im Büro 

aufhängen, sondern ihn an 

einen unserer Leser weitergeben. 

Der erste Leser, der 

bei uns anruft, erhält den 

Kalender, wenn er uns sagt, 

wie viele Polizeistationen es 

in Kärnten gibt. 

Jedem ist bewusst, dass die 

Polizei professionelle Arbeit 

für die Sicherheit in unserem 

Land leistet. Es zeigt 

sich einmal mehr, dass auch 

hier Menschen, wie du und 

ich, arbeiten, welche genauso 

mit Humor ausgestattet 

sind. Von einem „Lächerlichmachen“ 

der Exekutive, kann 

hier wohl niemand ernsthaft 

reden. 

11

12 

Anzeige 

Mode & Lifestyle 

BeautyExpert 

Das Geschäft mit Botox & Co 

Alternativen, die wirklich helfen! 

Das Geschäft mit der faltenfreien, prallen, jugendlichen Haut boomt. Es muss 

jedoch nicht immer zum Skalpell oder zur Botoxspritze gegriffen werden! Doch 

was hilft wirklich? Ein Interview mit Kärntens Kosmetikfachfrau in Sachen innovativer 

Kosmetik, Isabella Sommer, war äußerst aufschlussreich! Corinna Krainer 


Seit fünf Jahren betreiben 

Sie, angeschlossen an Ihre 

Parfümerie, sehr erfolgreich 

ein Hightech Kosmetikstudio 

und verkaufen Hightech Gesichts- 

und Körperpflege, das 

sowohl am Standort Feldkirchen 

als auch in Klagenfurt! 

Was versteht man darunter, 

wie funktioniert es und was 

können Sie damit bewirken? 

Frau Sommer: 

Nun, ich versuche es Ihnen 

für jedermann verständlich 

zu erklären. Sie müssen sich 

vorstellen, ein jeder Mensch, 

ob weiblich oder männlich, 

hat mit 20 Jahren eine pralle, 

faltenfreie Haut. Warum? Weil 

sein Körper selbst genügend 

Wirkstoffe - wie Vitamine und 

Feuchtigkeit - zur Verfügung 

stellt. Mit dem Älterwerden 

Vorher 

nimmt diese Versorgung an 

Wirkstoffen linear ab. 

Das heißt, eine Haut, die beispielsweise 

50 Jahre den vielen 

Umwelteinflüssen ausgesetzt 

war, hat noch ca. eine 

Eigenversorgung von 40 % 

an Wirkstoffen. Die Folge ist, 

dass die Haut dünner wird, 

nach innen kippt – Falten 

entstehen und die Gesichts- 

Nachher 

konturen beginnen zu hängen. 

Mit zunehmendem Alter 

verstärkt sich dieser Prozess 

noch drastisch weiter. Dazu 

kommen noch häufige Pflegefehler. 

Laut meiner Berufserfahrung 

macht fast ein jeder 

aus Unwissenheit heraus 

Pflegefehler. In diesem Stadium 

überkommt die meisten 

Frauen das Bedürfnis etwas 


dagegen zu tun. Sie 

greifen zu sogenannter 

Systemkosmetik, erhältlich 

in Apotheken, 

Drogerie- und Supermärkten 

sowie Parfümerien 

und beginnen 

zu schmieren.... doch 

nichts hilft wirklich. 

Oft verändert sich die 

Haut oberflächlich, 

wird vielleicht ein 

wenig strahlender, 

fühlt sich weicher an- 

aber das war`s schon. 

Die Fältchen verschwinden 

genauso 

wenig, wie sich die 

Gesichtskonturen 

straffen. Und dies, 

obwohl die Fernseh- 

und Zeitungswerbung 

uns ständig suggeriert, 

dass unsere Haut mit diesem 

oder jenem Produkt wieder 

faltenfrei und prall wird. Warum 

funktioniert es also nicht? 

Ganz einfach! In sogenannter 

Systempflege sind Wirkstoffe 

in durchschnittlicher Konzentration 

von oft nur 12% enthalten. 

Addiert man die 40% 

Eigenversorgung dazu, ergibt 

sich eine Unterversorgung 

von 48%! ( Mit zunehmendem 

Alter wird die Unterversorgung 

noch höher) Diese 


Unterversorgung lässt 

Falten entstehen, die Haut 

wird dünner, die Gesichtskonturen 

hängen, rote Äderchen 

scheinen durch eine 

meist trockene und empfindliche 

Haut durch (Couperose). 

Hormonschwankungen, 

wie die Menopause oder 

eine Hormonspirale, tun ihr 

Übriges dazu. 

Nun kommt Hightech 

Pflege ins Spiel! 

Hightech Pflege, wir arbeiten 

Exklusives zum Valentinstag! 

Bvlgari BLV ii 

EDP, 50ml, Damen 

statt € 66,90 

jetzt nur € 55,- 

Prada Duschgel 

Damen 

statt € 33,90 

jetzt nur € 1990 Matis Galvanik / Ultraschall 

Grund- und Tiefenfaltenbehandlung 

Polstert die Unterhaut auf, festigt Konturen, glättet sichtbare 

Fältchen in der Oberhaut, versorgt sie mit Hyaluron 

Buchbar unter: 0664 / 198 53 45 

zen Herren 

EDT, 50ml 

statt € 57,90 

jetzt nur € 4650 Mode & Lifestyle 

derzeit Kärntenweit 

exklusiv mit 

Matis, hat 80-90% 

Wirkstoffanteil. 

Addieren Sie nun 

den Prozentsatz 

Ihrer Eigenversorgung 

dazu, dann ist 

schon alles gesagt. 

Es gibt keine Unterversorgung 

mehr. 

Das heißt, der bestehendeAlterungsprozess 

kann stepp 

by stepp rückgängig 

gemacht werden 

und die weitere 

Hautalterung wird 

deutlich verlangsamt.Vorraussetzung 

ist natürlich 

eine konsequente 

Pflege und das 

Vermeiden von Pflegefehlern. 

Einen sofortigen 

sichtbaren Erfolg erzielen 

Sie, wenn Sie sich eine 

Matis Grund- und Tiefenfaltenbehandlung 

in 

unserer Kosmetikkabine 

gönnen. Die Haut wird 

mit Galvanik und Ultraschall 

auf völlig angenehme 

Weise mit hochprozentigen 

Wirkstoffen 

aufgefüllt und Fältchen 

somit sichtbar geglättet. 

Dior 

J‘adore L‘absolu 

EDP, 50ml, Damen 

statt € 99,jetzt 

nur € 79,- 

€ 98,- 

Der Hautstoffwechsel wird 

angeregt, die Haut aufnahmefähiger 

für Wirkstoffe, das 

Immunsystem der Haut wird 

gestärkt, sie ist somit auch 

nicht mehr so anfällig für 

Temperaturschwankungen 

( Hitze, Kälte) . Ein Hautbild, 

um Jahre jünger erscheinend, 

wird danach auch Sie 

begeistern. Eine optimale, 

auf Ihre Hautbedürfnisse 

abgestimmte Heimpflege, 

bringt langfristig ein jugendliches 

und gesundes „Haut 

Erscheinungsbild“! 

P.S. Es ist natürlich sinnvoll, 

mit Hightech Pflege vorbeugend 

schon in jungen Jahren 

zu beginnen. 

 

 

Testen auch Sie 

Beauty Expert 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kirchgasse 2, 9560 Feldkirchen 

0664 / 198 53 45 

Pafümerie 

Kosmetikstudio 

Fußpflege 

13

Foto unten: 

Gabriele Slunka mit 

Assistentin Andrea Albel 


Nails 4 U & Happy Feet 

Nagelbehandlungen 

Nagelverlängerung 

Naturnagelüberzug 

Nägel lackieren 

Nagel – Piercing 

Nail Art 

Klassische Manicüre 

Happy Feet 

mit antimykotischen Produkten 

Medizinische Fußpflege 

Nägel lackieren & Design 

Nagelaufbau in Acryl 

Permanent French 

Peeling 

Harzen 

Professionelle Pflegeprodukte 

für Hände und Füße 

von Alessandro & Saicara 

sind im Studio erhältlich 

Gabriele Slunka 

Gurktalerstrasse 5 


Tel.: 0 680 / 20 20 015 

Email: gabi.slu@gmx.at 

14 

Fuß- & Nagelpflege Meisterbetrieb 

Anzeige 

Nails 4 U & Happy Feet 

Schöne, gepflegte Hände 

und Fingernägel sind 

eine wichtige Voraussetzung 

für jede Frau, damit sie 

sich wohlfühlt. Hände sagen 

sehr viel über den Menschen 

aus. Egal, ob Frau oder Mann, 

denn gerade bei Männern 

sehen viele Frauen zuerst auf 

die Hände und machen sich 

ein Bild über ihn. Zu einem 

positiven Erscheinungsbild 

gehören, fein gepflegte Hände 

und Fingernägel einfach 

dazu. 

Extravagante und 

ausgefallene Fingernägel 

Jetzt zur Faschingszeit dürfen 

Ihre Fingernägel auch einmal 

etwas ausgefallen und extravagant 

sein. Gabriele Slunka 

und ihre Assistentin Andrea 

beraten Sie gerne, welche 

attraktiven und nicht alltäglichen 

Nägel besonders gut zu 

Ihnen passen. Springen Sie 

einfach einmal über Ihren 

Schatten und lassen Sie sich 

beson- 

Schenken zum Valentinstag 

GESCHENK – GUTSCHEIN 

von Nail 4 U & Happy Feet 

Nägel und Wimpern 

Wie die Stars aus Hollywood 

Sind Ihre Nägel von Natur aus nicht so, wie sie sein sollten? 

Haben Sie trockene, brüchige oder dünne Nägel? 

Möchten Sie auch so schöne Nägel haben, wie Sie 

sie hier sehen? Ja! Dann sollten Sie gleich einen 

Termin bei Gabriele Slunka in der Gurktalerstraße 

in Feldkirchen, in ihrem Studio für Nagel – Design 

und Fußkosmetik ausmachen. Beatrice Marquadt 

ders originelle Fingernägel 

gestalten. Machen Sie etwas, 

das Sie 

schon immer tun wollten, 

und genießen Sie die bewundernswerten, 

aber auch 

neidischen Blicke Ihrer Umgebung. 

Kein Problem - in 

Anbetracht der vielzähligen 

Möglichkeiten, die Na- 

gelmodelagen heute bieten. 

Professionelle 

Wimpernverlängerung 

Schön geschwungene lange 

Wimpern, das ist es, was sich 

Frauen wünschen und Männer 

bewundern. Im Studio 

von Gabriele Slunka können 

Ihre Wünsche bald Wirklichkeit 

werden. Gabriele freut 

sich, Ihnen ein ganz neues 

und revolutionäres Wimpernprodukt 

anbieten zu 

können. Die synthetischen 

Wimpern sind sanft gebogen 

und superleicht. Perfekt 

angebracht kann man sie 

nicht von den eigenen Wimpern 

unterscheiden. Für einen 

besonderen Anlass ist 

dies ein toller Effekt ihren 

Augen eine ausdrucksstarke 

und besondere Note zu 

geben. 


Anzeige 

Der Valentinstag 

ist in Österreich 

der Tag der Liebenden. 

Meist wird 

die Liebste mit Blumen 

beschenkt. In 

den letzten Jahren 

jedoch werden immer 

mehr andere 

Aufmerksamkeiten 

an diesem Tag verschenkt. 

Petra Kassler 

Vinothek Zaminer 

Valentinstag – 

Sind Blumen noch im Trend? 

Die Tradition des Valentinstages 

wird heute 

zumeist auf die Legende 

von Bischof Valentin von 

Terni zurückgeführt. Nach 

dieser Legende hatte Bischof 

Valentin einige verliebte 

Paare christlich getraut. Den 

frisch verheirateten Paaren 

hat Bischof Valentin Blumen 

aus seinem eigenen Garten 

geschenkt. Der Legende 

nach standen diese Ehen, 

welche von ihm geschlossen 

wurden, unter einem guten 

Stern. 

Verliebte Geschenke 

Das Schenken von Blumen 

hat lange Tradition. In den 

letzten Jahren werden allerdings 

immer mehr andere 

Aufmerksamkeiten verschenkt. 

Angefangen von 

Schmuck, über Gala Dinners, 

bis hin zu kleinen Mitbringsel 

oder Aufmerksamkeiten, 

ist alles als Geschenk für den 

oder die Liebste am Valentinstag 

zu finden. 

In der Vinothek und Geschenksboutique 

Zaminer in 

Haiden bei Feldkirchen hat 

man diesen Trend erkannt. 

Jedes Jahr wird eine gro- 


ße Auswahl an kleinen und 

großen Valentinsgeschenken 

vorbereitet. 

Individualität und Persönlichkeit 

bei Geschenken 

Geschenke, welche individuell 

sind und vielleicht sogar 

noch einen persönlichen 

Touch haben, werten diese 

verliebten Aufmerksamkeiten 

enorm auf. 

Diese Individualität und Persönlichkeit 

bei Geschenken 

hat sich die Vinothek und 

Geschenksboutique Zaminer 


zum Spezialgebiet gemacht. 

Hier können sie sämtliche 

Geschenke für alle nur erdenklichen 

Anlässe individuell 

gestalten lassen und mit 

ihrem persönlichen Touch 

versehen. Natürlich gibt es 

auch eine große Auswahl 

an vorbereiteten Geschenken. 

Besonderer Wert wird 

darauf gelegt, dass das Sortiment 

für jede Brieftasche 

geeignet ist. Überzeugen sie 

sich selbst bei einem Besuch, 

von der großen Auswahl und 

dem erstklassigen Preis. 

Vinothek 

Geschenksboutique 

Zaminer 

Getränkefachmarkt 

9560 Feldkirchen, Haiden Ort 12, Tel. u. Fax: 0 42 76 / 38 901 

office@zaminer.at - www.zaminer.at 


Mo. - Fr. 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Trendgeschenke 

19 90 

14 90 

7 90 

15

Anzeige 


Gärtnerei Kraschl 

Blumengrüße zum 

Valentinstag 

Der Valentinstag ist 

gleichzeitig auch der 

farbenfrohe Start in 

eine neue Blumensaison. 

Viele bunte Frühlingsblumen 

sind bereits wieder aus heimischer 

Produktion erhältlich. 

Mit leuchtenden Farben, 

lassen diese Blumen im Februar, 

den schon herbeiersehnten 

Frühling in unsere 

Wohnungen und Büros einziehen. 

Die Gärtnerei Kraschl 

in der Industriestraße ist bestens 

darauf vorbereitet und 

bietet Ihnen zum Valentinstag 

eine große Auswahl an 

schönen und frischen Frühlingsblumen. 

Ein ereignisreiches 

Jahr beginnt 

Im März gibt es bereits die 

ersten Salatpflanzen. Danach 

gibt es dann die weiteren 

Glück ist niemals ortsgebunden, 

Glück kennt keine Jahreszeit. 

Glück hat immer der gefunden, 

der sich seines Lebens freut. 

(Clemens Brentano) 

Keiner spricht besser und schöner die Sprache der Liebenden, als Blumen. Der 

„Tag der Liebe“ ist auch ein Tag der Freundschaft, an dem man auch seinen Verwandten 

und Freunden eine Überraschung, in Form von Blumen bereitet. Dem 

Mythos nach, geht der Brauch auf den Bischof Valentin zurück. Gerda Sommeregger 

Gemüsepflanzen und auch 

bei den Frühlingsblumen 

wird die Auswahl immer 

größer. Von Mai bis August 

erhalten Sie sämtliche Sommer- 

und Gemüsepflanzen 

in der bekannt guten Qualität. 

Die Gärtnerei Kraschl 

bietet Ihnen auch noch einen 

besonderen Service und 

zwar die Anpflanzung Ihrer 

Blumenkisten, mit hochwertiger 

Erde. Ganzjährig werden 

Grabanpflanzungen gemacht, 

und für die Trauerfeier 

werden Kränze und Gestecke 

gestaltet. 

Totalabverkauf 

wegen Übersiedelung 

Alles muss raus! 

am Hauptplatz 18 

7. bis 26. Feber 2011 

Jetzt bares Geld sparen! 

Butik Marlin 

Abverkauf wegen Umzug 

Wir übersiedeln gegenüber ins Hauptgeschäft 

Von 7. bis 26. Feber 2011 findet in der Butik Marlin ein Totalabverkauf 

statt. Wegen des Umzuges wird das gesamte 

Sortiment zu einem einmalig günstigen Preis abverkauft. 

Die Butik Marlin von Gertrud 

Guggenberger am 

Hauptplatz 18 in Feldkirchen 

übersiedelt in das 

Hauptgeschäft gegenüber 

und macht einen Totalabverkauf. 

Die bekannten Markenartikel 

wie „TomTailor“, 

„Zabaione“, „Pierre Cardin“, 

„Habella“ und „Angels“, erhalten 

Sie zu einem einmalig 

günstigen Preis. Aus der Butik 

Marlin muss einfach alles 

raus. Wer zuerst kommt hat 

die größte Auswahl. 

Das Hauptgeschäft NEU 

Nach dem Umzug finden Sie 


das gesamte Produktsortiment, 

welches in der Marlin 

Butik geführt wurde, im 

Hauptgeschäft am Hauptplatz 

1 in Feldkirchen wieder. 

Gertrud Guggenberger kann 

dann jeden einzelnen Kunden 

persönlich beraten und 

bedienen. 

Gertrud Guggenberger 

Hauptplatz 1 + 18 


Tel.: 0 42 76 / 53 60 

Öffnungszeiten 


9.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 

14.30 Uhr - 18.00 Uhr 

Samstag 

9.00 Uhr - 12.300 Uhr 

16 1 - 2011 Bezirksjournal Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen 

17 

Anzeige 

ZABAIONE

18 

Land & Leute 

Faschingsgilde Steuerberg 

Ein Pointen – Feuerwerk 

Was die Faschingsgilde Steuerberg jedes Jahr bei ihren Ho – 

Schluck – Sitzungen auf die Bühne bringt, ist einfach großartig 

und das bereits seit 15 Jahren. Da kann man nur noch zu 

diesem schönen Jubiläum gratulieren. Eine verschworene Gemeinschaft 

von großartigen Talenten, bringt Jahr für Jahr die 

Besucher zu Beifallsstürmen. Auch 

in diesem Jahr wurde bereits im 

Oktober am Programm gearbeitet 

und gefeilt bis alles richtig saß. 

Der Auftakt wird wieder durch 

den bewährten Top – Moderator 

Adi Trampitsch mit seiner 

gewohnt brillanten Moderation erfolgen. 

Mehr als zehn Programmpunkte 

warten auf die Besucher. 

Einer der vielen Höhepunkte, wird 

sicher der Auftritt der Hölga (Christina 

Petritz) sein. Sie ist unter den 

Steuerberger 

– Faschingsstar 

s´, sicherlich 

der Superstar 

und bald wird 

Hollyvillachwood 

rufen. 

Freuen können 

Sie sich auch 

auf die weiteren 

Auftritte, 

wie „Bauer 

sucht Frau“ 

mit Rene, Karoline, 

Liz und 

Erich. Was 

sich in „Die 

Schulklasse“ tut zeigen uns Rosi, 

Gabi, Anita, Erich und Sonja. In 

„Das Supertalent“ zeigen Hansi, 

Karoline, Fredi, Rene, 

Sonja und Jürgen welches 

tolle Talent in ihnen 

steckt. „Alt aber Guat“ 

spielen dann die Jungen 

Heinzi, Michi und Fredi. 

Die Tanzeinlagen werden 

wieder ein „Augenschmaus“ 

natürlich mit 

Adi, Fredi und 

Heinzi. Dem 

Traktorkauf mit 

Heinzi folgt, die 

Eheberatung 

mit Christina, 

Jürgen und 

Rosi, wurde da 

schlecht eingekauft? 

Lassen 

Sie sich überra- 

schen. Gleich am Anfang kommen 

„Die Bühnenarbeiter“ mit Tina und 

Heinzi. Für Heinzi nichts Besonderes 

mehr, bei ihm ist sowieso 

schon das ganze Jahr Fasching, 

seit er immer öfter auch bei Privatfeiern 

und Firmenjubiläen auftritt. 

„Am Bau“ müssen sich Adi und 

Jürgen bewähren und dann gibt 

es noch eine Überraschung im 

Programm, Sie möchten es schon 

wissen? Dann währe es ja keine 

Überraschung mehr! 

Faschingsgilde Ho-Schluck 

Im Jahr 1996, also vor 15 Jahren 

wurde die Faschingsgilde Steuerberg 

gegründet, Rosmarie Zwischenberger 

ihr Gatte Erich, Gaby 

Ronacher, Fredi Egger und Johann 

Schrittesser, wa- 


ren die Gründungsmitglieder und 

haben bis heute noch nicht genug 

vom „Faschingsstress“ und machen 

sicher noch einige Jahrzehnte 

weiter. Mit neun Akteuren gab es 

1997 die erste Sitzung 

im Gasthaus Eden. Da 

der Besucherandrang 

riesig groß war, musste 

man im zweiten Jahr 

bereits in den Kultursaal 

ausweichen. 

Die Begeisterung der 

Akteure und der gute Zusammenhalt 

sind das Erfolgsgeheimnis 

der Steuerberger 

Faschingsgilde. 

Diese Jahr wurden drei 

neue Mitglieder aufgenommen, 

mit Michi Greier, 

Jürgen Rainer und Sisi 

Ronacher hat der Verein 

nun 21 aktive Mitglieder. 

Die Obfrau des Vereins Rosemarie 

Zwischenberger 

dankt allen Akteuren für 

ihren großartigen Einsatz, 

auch den bereits Ausgeschiedenen, 

den zahlreichen 

Firmen für Ihre Unterstützung, 

natürlich ganz 

Tenniscafe 

Monika 

Unterhof 14 

9560 Steuerberg 

Tel.: 0 42 71 / 24 37 

Hart 10 


Tel.: 0 42 71 / 20 96 


besonders den vielen tausend 

Besuchern in den letzten 15 Jahren 

und lädt die Bevölkerung recht 

herzlich zu den Sitzungen ein. 

Bauunternehmen 

Horst Stark 


Tel.: 0664 / 35 23 610 

OFER GmbH 

Wachsenberg 3 


Tel.: 0 42 71 / 21 95 

Schnitzer 

Schlosserei und 

Service GmbH 

Wachsenberg 83 


Tel.: 0 42 71 / 25 9 6 

0676/4094888 www.stonepack.at 

… 9560 Steuerberg / Feldkirchen Unterhof 10 

Land & Leute 

Termine: 


Samstag, 12. Feber 2011 

Donnerstag, 17. Feber 2011 



Kultursaal Steuerberg 

Beginn jeweils 20:00 Uhr 

Ho - Schluck 

Strohmberger 


Tel.: 0 42 71 / 25 504 

19

20 

Land & Leute 

Steindorfer Narren 

geben wieder Vollgas! 

Nach einer kreativen Pause im Vorjahr, geben die 

Steindorfer Narren heuer wieder Vollgas. Fünf Narrensitzungen 

finden in der Faschingshochburg am 

Ossiacher See statt und das Programm klingt vielversprechend. 

Termine: 





Freitag, 4. März 2011 

Pillersaal Steindorf 

Beginn jeweils 19.30 Uhr 

karten: 

Erhältlich im 

Gasthof Kreuzwirt und unter 

0681-83496352 oder 

0676-885868760 

Eintritt € 18,- 

Neben den DauerbrennernDorfgendarm, 

Piller-Wand- 

Buam oder den Herren 

von Grill, werden auch 

zahlreiche neue Nummern 

auf der Steindorfer 

Faschingsbühne zu 

sehen sein, wissen die 

Programmchefs Thomas 

Weber und Signe 

Teuffenbach zu 

berichten. „Mit 

einer neuen Jugendgruppe 

wird 

eine Kochshow à 

la Lichter & Lafer 

einstudiert und 

der Seecafe-Wirt 

Niehart Dzafic 

wird mit einem 

Fremdsprachenkurs 

dem kulturellem 

Auftrag der 

Steindorfer Narren 

gerecht werden“, freut 

sich schon Obernarr 

Kurt Wolf. Ebenso wurde 

der Exil-Steindorfer 

und nunmehrige Himmelberger 

Hubertus- 

Wirt, Mario Kowalcyk 

für eine Nummer reaktiviert. 

Ein besonderes 

Highlight sollen die 

Nummern mit Gesangs- 

talent Lukas Heilinger 

und den Musikprofis 

Stephan Heiner, Georg 

Rossmann und Markus 

Wutte werden. Ebenso 

dürfen Tanznummern 

mit den Steindorfer 

Dorfschönheiten bei einer 

Faschingssitzung 

nicht fehlen. 


Auwe, Auwe - In Gnesau 

regiert der Fasching 

Auf Initiative vom Gastwirt 

Sepp Schwetz - Gasthaus 

Biermann in Gnesau - 

wurde am 15.März 2002 die 

Faschingsgilde Gnesau gegründet. 

Das Ziel der Faschingsgilde ist 

- in Zusammenarbeit mit den 

örtlichen Vereinen - das kulturelle 

Angebot in unserem Dorf 

zu erweitern. 

Neben den wichtigsten Veranstaltungen 

- Faschingsauftakt 

am 11.11.um 11:11 Uhr mit der 

Vorstellung der Prinzenpaare, 

2 Faschingssitzungen, 2 

Kinderfaschingssitzung, und 

Faschingsausklang am Faschingsdienstag, 

wird monatlich 

ein Stammtisch abgehalten. 

Der Erlös aus den Veranstaltungen 

wird vorerst noch für 

infrastrukturelle Einrichtungen 

und für den Nachwuchs ( Jazz 

Dance Groupe ), benötigt und 

soll in Zukunft zur Unterstützung 

heimischer Vereine und 

für karitative Zweck verwendet 

werden. Alle Akteure und Minister 

arbeiten - im Sinne einer 

guten Sache - unentgeltlich. 

Sicherheit am Arbeitsplatz 

9563 GNESAU 04278-800 

office@marktl.at www.marktl.at 


Termine: 

05.02.2010 - 20:00 Uhr 

Premierensitzung 

06.02.2011 - 14:00 Uhr 

Premierensitzung Kinder 

12.02.2011 - 20:00 Uhr 

2.Sitzung 

13.02.2011 - 14:00 Uhr 

2.Sitzung Kinder 

Kulturhaus Gnesau 

karten: 

Elektro Saringer 

Tel. 04278 / 505 

Prinzenpaare: 

Erwachsene 

Prinzessin Andrea die erste 

Andrea Süssenbacher 

Prinz Peter der erste 

Peter Süssenbacher 

Kinder 

Prinzessin Stefanie die zweite 

Stefanie Mittermaier 

Prinz Patrick der erste 

Patrick Riedner 

Land & Leute 

Raiffeisenbank 

Reichenau - Gnesau 

9563 Gnesau 78 

Tel.: 0 42 78 / 293-0 

21

-ZWEIRAD- 

Mobil unterwegs 

Ölwechselaktion 

für alle Moped-Auto 

€ 19,90 

inkl. 3 Liter Shell Motoröl 10W40 

-CENTER- 

NKAUF 

ERKAUF 

UBEHÖR 

ERVICE 

EPARATUR -FELDKIRCHEN- 

ERLEIH St.Veiter Str.2 • 9560 Feldkirchen 

-FELDKIRCHEN- 

RÜFSTELLE St.Veiter Str.2 • 9560 Feldkirchen 

-ZWEIRAD- 

Mehsner 

0676 / 90 111 90 

04276 / 37 737 

-CENTER- 

Mario Mehsner 

Tel.: 0676 / 90 111 90 

04276 / 37 737 

• ANKAUF 

• VERKAUF 

• ZUBEHÖR 

• SERVICE 

• REPARATUR 

• VERLEIH 

• PRÜFSTELLE 

22 

-ZWEIRAD- 

-CENTER- 

-FELDKIRCHEN- 

St.Veiter Str.2 • 9560 Feldkirchen 

Mehsner 

676 / 90 111 90 

4276 / 37 737 

MiCROCAR - AkTiON 

wird verdoppelt auf 

€ 1.000,- 

Gutschein gültig bis 19. März 2011 

Anzeige 

Feldkirchen 

Größte Auswahl 

bei Moped-Autos 

Das Zweiradcenter von Mario 

Mehsner in der St. Veiterstraße 

in Feldkirchen bietet Ihnen 

eine riesige Auswahl an Zwei 

und Vierrad Fahrzeugen. 

Die Auswahl der Fahrzeuge 

reicht von Motorräder, 

Mopeds, Markenfahrräder 

von KTM bis 

Ghost, bis hin zu Quad und 

Moped-Autos. 

Alles was Sie brauchen vom 

Fahrradventil bis zur Rennmaschine 

erhalten Sie im 

Zweiradcenter in Feldkirchen. 

-ZWEIRAD- 

Moped-Autos 

Die entscheidenden Vorteile 

der Moped-Auto sind die einfache 

Handhabe, der geringe 

Verbrauch, der 

einzigartige 

Komfort und 

ausergewöhnliche 

Sicherheit. 

-CENTER- 

-FELDKIRCHEN- 



• ANKAUF 

• VERKAUF 

• ZUBEHÖR 

• SERVICE 

• REPARATUR 

• VERLEIH 


-ZWEIRAD- 

• ANKAUF 

Ab sofort gibt es in Feldkirchen wieder einen • VERKAUF 

• ZUBEHÖR 

Motorradvertragshändler mit Service und Fachwerkstätte! 

• SERVICE 

Vom Reifenwechsel bis zur Reparatur von Unfallschäden • REPARATUR 

Es wird dem Kunden mit seinem Fahrzeug leicht gemacht das Richtige • VERLEIH zu finden 


Auch die „Vespa“ ist wieder zurück in Feldkirchen 

Wir bieten Ihnen die neuesten Fahrzeuge aus vergangener Zeit! Gerade wird 

eigens für Vespa eine kleine Ausstellungsecke mit den neuesten Fahrzeugen 

und Zubehör eingerichtet. www.2radcenterfeldkirchen.at 


-CENTER- 

-FELDKIRCHEN- 



Tel.: 0676 / 90 111 90 

04276 / 37 737 


-ZWEIRAD- 

-CENTER- 

-FELDKIRCHEN- 



Tel.: 0676 / 90 111 90 

04276 / 37 737 

23

24 


www.flattnitzer-lifte.at 

Anzeige 

Flattnitz – Glödnitz 

Das stadtnahe Familien – Schigebiet 

Nur eine halbe Stunde von Feldkirchen entfernt, befindet sich eines der schönsten 

und preisgünstigsten Familien – Schigebiete Kärntens. Eine gut ausgebaute 

Landesstraße führt in die Flattnitz, wo Sie die einzigartige Topographie und Naturschönheit 

der Nockberge genießen können. Norbert J. Schwarz 

Freunde machten uns auf 

das kinderfreundliche 

Schigebiet Flattnitz aufmerksam. 

Wir dachten immer 

die Flattnitz ist von Feldkirchen 

so weit weg. Daher 

wollten wir, meine Frau Petra, 

unsere Kinder Melanie & 

Alexander und ich, uns selbst 

überzeugen und starteten 

an einem Sonntag um halb 

neun von Feldkirchen aus. 

Ohne Probleme und ohne 

hektische Fahrweise, bei geringem 

Verkehrsaufkommen 

erreichten wir tatsächlich um 

neun Uhr unser Ziel auf der 

Flattnitz. 

Erschwingliche Liftkarten 

Beim Kauf der Tageskarten 

gab es die nächste positive 

Überraschung, die Familienkarte 

für zwei Erwachsene 

und zwei Kinder kostete nur 

€ 61.-, wo gibt es so etwas 

noch? Nun waren wir schon 

gespannt auf die Lifte und 

Pisten, aber auch da war alles 

bestens. Neben den Schlepp- 

liften erschließt der Doppelsessel 

– Panoramalift, der 

bis auf 1840 Meter Seehöhe 

geht, ein großartiges Schigebiet, 

mit einer tollen Aussicht 

auf die Nockberge und bietet 

auch noch eine attraktive Abfahrt, 

auf der bestens präparierten 

Piste. 

Im Alpengasthof essen 

Sie gut und preiswert 

Zum Mittagessen kehrten wir 

bei Adi im Alpengasthof Isopp 

ein. Die Kids stärkten sich 

Flattnitz 

Winterspass pur! 

Panorama-Sessellift 

Schlepplifte 

7,3km bestens 

präperierte Skipisten 

Skikurse 

Familienfreundlich 

30min. Fahrzeit 

von Feldkirchen 

Familienangebot 

Tageskarte: € 61,- 

2 erw. + 2 ki. 

Tageskarte: € 50,- 

2 erw. + 1 ki. 

mit Pommes und Würstchen, 

wir gönnten uns das Tagesmenue, 

das sehr schmackhaft 

und gut zubereitet war. 

Mit Getränken, zahlten wir 

gerade einmal 40 Alpeneuro, 

inklusive Trinkgeld. Wir 

setzten uns noch etwas in 

die Sonne, die Kinder fuhren 

gleich wieder in die Höhe. 

Das ist auch einer der großen 

Vorteile der Flattnitz. Sie können 

die Kinder auch einmal 

alleine Schi fahren lassen, 

ohne Angst um sie haben zu 


müssen. Es gibt keine 

„Pistenrowdys“ und 

alle nehmen Rücksicht 

auf die Kleinen. Die 

Flattnitz bietet den 

Besuchern aber auch 

eine der schönsten 

Langlaufloipen Kärntens, 

die 15km lange 

Sonnenloipe. Auch 

zu einer Winterwanderung 

lädt dieses 

wunderbare Tal ein 

und bietet viele Einkehrmöglichkeiten. 

Tagesrückblick 

Die Flattnitz ist das ideale Familienschigebiet, 

sehr preiswert, 

gut und schnell erreichbar, 

moderne Schianlagen, 

bestens präparierte Pisten 

1 1a Strecke 

2 Familienabfahrt 

3 Kanonenrohr 

4 Fürstenhüttenabfahrt 

5 Platzermuldenabfahrt 

6 Babylift 

7 Sonnenloipe(Langlauf) 

I 2er Panoramalift 

II Schlepplift 


für Anfänger und auch für 

anspruchsvolle Schifahrer, 

so gut wie keine Wartezeiten, 

freundliche und günstige 

Gastronomie. Uns kostete 

der ganze Schitag etwas über 

1 

3 

i 

1 


ii 

2 

4 

ii 

ii 

100.- Euro, ein Betrag den 

man sich auch als Familie öfter 

einmal leisten kann. 

Also, wir sehen uns demnächst 

auf der Flattnitz! 

5 

6 

7 

Flattnitz 

Winterspass pur! 

Skiverleih - Skiservice 

Skiverkauf 

keine Schiausrüstung? 

Beim Schiservice von Gerd 

kronlechner erhalten Sie: 

Schi – Schuh und Stöcke 

für einen ganzen Tag 

um nur € 20.- 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Alpengasthof Ladinig 

Christl´s Jausenstation 

Alpengasthof 

kärntnerstubn 

Gästehaus Reinsperger 

Hirnkopfstüberl 

bei der Bergstation 

Alpengasthof isopp 

Preise 

Tageskarten 

erwachsene € 23,50 

Jugend/Senioren € 20,00 

kinder € 13,50 

25

Ernährung & Gesundheit 

Zustellung direkt 

und bequem ins Haus 

So einfach geht dies vor sich: 

Sie rufen an oder geben per 

E-Mail bekannt, welche Produkte 

Sie benötigen. 

Sie erhalten Ihre Lieferung am 

Montag u. Freitag, ab 16.30 Uhr 

(im Sommer ab 17.30 Uhr) 

frei Haus zugestellt. 

Am Monatsende erhalten Sie von 

uns die Rechnung und können 

den Betrag überweisen oder 

bei der nächsten Lieferung bar 

bezahlen. 

Es gibt keine Mindestabnahmemengen 

und keine Zustellgebühr! 

Produkte 

Vollmilchtopfen 1kg € 6,50 

½ kg € 3,30 

Magermilchtopfen 1kg € 5,50 

½ kg € 2,80 

Gelundner ½ kg € 5,00 

¼ kg € 2,50 

Butter ¼ kg € 1,50 

Jogurt Natur 350ml € 1,00 

Liptauer oder Schnittlauchtopfen 

250g € 2,00 

Tiffner Jausen Radl 1Stk € 2,00 

(fester Weichkäse m. Kräutersalz) 

Mozzarella 200g € 2,50 

Vollmilch unbehandelt 1L € 0,95 

Marmelade hausgemacht 

350ml € 3,50 

210ml € 2,00 

Holunder- od. Zitronen-Melissen- 

Sirup 1L € 5,00 

½ L € 3,00 

Brot 1kg € 3,50 

Eier 10Stk € 3,00 

26 

Anzeige 

Gutes vom Tauchhammerhof 

Milch, das weiße Gold für 

Ihre Gesundheit! 

Seit einem Jahr hat die Bevölkerung von Bodensdorf, 

Steindorf und Tiffen die Möglichkeit, mit frischer Milch, 

Milchprodukten und weiteren Lebensmitteln versorgt zu 

werden. Sie erhalten garantiert 100% gentechnikfreie und 

geprüfte Qualitätsprodukte, direkt vom Erzeuger, frei Haus 

zugestellt. Günther Steinbrugger 

In Zeiten von Analogkäse, 

Schummel-Schinken und 

Dioxin verseuchtem Futter, 

wird es immer wichtiger, 

zumindest die wichtigsten 

Grundnahrungsmittel ohne 

Konservierungs- und ohne 

künstliche Farbstoffe zu erhalten. 

Milch und Milchprodukte 

sind die wichtigsten 

Bestandteile einer gesunden 

Ernährung. Kaum ein anderes 

Lebensmittel ist derart 

reich an gesunden Inhaltsstoffen, 

daher wird die Milch 

auch das weiße Gold genannt. 

Sie haben die Chance 

diese Produkte unbehandelt 

und unverfälscht direkt von 

einem kontrollierten Bauern- 

hof zu erhalten. Viele Familien 

und auch Betriebe nützen 

diese Möglichkeit bereits und 

sind mit diesen Qualitätsprodukten 

mehr als zufrieden. 

Wenn auch Sie Interesse daran 

haben, können Sie, ohne 

weitere Verpflichtung, eine 

Probelieferung bestellen und 

diese Produkte selbst verkosten. 

Rufen Sie die Jungbäuerin 

Sigrid Tauchhammer an, 

sie gibt Ihnen gerne Auskunft 

über alle offenen Fragen. 

Kontakt: 

Familie Tauchhammer 

T: 0 42 76 / 29 341 

M: 0 660 / 76 71 836 

E: tauchhammerhof@gmx.at 

Verena Bacher (rechts am Bild) ist 

mit den Qualitätsprodukten 

vom Tauchhammerhof sehr 

zufrieden. Gisi bringt die Produkte 

zweimal wöchentlich zu 

den zahlreichen Kunden. 


Tag der offenen Tür 

12. Februar 2011 

8.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

Probieren Sie das Bewegungsprogramm 

von CaloryCoach kostenlos aus! 

Unter professioneller Anleitung und 

Begleitung schlank zu werden bzw. 

sein Gewicht zu halten, hat eindeutig 

die größte Aussicht auf Erfolg. 

Bei CaloryCoach begleiten ausgebildete 

Gesundheits- und Ernährungstrainerinnen 

Frauen ohne Diät und 

ohne Verbote auf dem Weg zu ihrer 

Wohlfühlfigur. Wöchentliche Ernährungsvorträge, 

gezielte Bewegung 

und persönliche Betreuung bilden 

die Basis für den Erfolg. 

caloryCoach 


Ernährung & Gesundheit 

Starte in ein „leichteres“ Leben! 

Zeitlich flexibel trainieren 

Am Beginn steht eine intensive 

Beratung, danach sollte 

man mindestens zwei bis drei 

Mal das stoffwechselaktivierende 

Bewegungsprogramm 

durchführen (à 30 Minuten) 

– wann, bestimmt jede Teilnehmerin 

für sich selbst. Auf 

dem Weg zum Muskelaufbau 

und der Reduktion von 

Fettpölsterchen werden die 

Frauen professionell begleitet. 

So ist sichergestellt, dass 

Christine Husu beim wöchentlichen Training 

€ 120,- 

Preisvorteil 

für Neueinsteiger 

gültig bis 

28.02.2011 

man sich bei CaloryCoach 

schon bald nach Beginn des 

Trainings über erste Erfolge 

freuen darf. 

Sicht – und spürbare 

Effekte in kurzer Zeit 

Etwa so, wie Christina H., 

die in nur fünf Monaten 16 

Kilogramm verloren hat und 

statt Kleidergröße 48 jetzt 

42 trägt. Und das, obwohl 

Christina H. nicht auf Süßes 

verzichtet hat. Aber damit beweist 

sie, dass „Schlank mit 

Schokolade“ – u. a. ein Motto 

von CaloryCoach – durchaus 

seine Richtigkeit hat. „Mit 

Karin Mena Liriano betreut Ihre Kunden bestens 

dem richtigen Genuss und 

ausreichend Bewegung hat 

sich der Körper derartige 

Streicheleinheiten verdient 

und dankt es auch, indem die 

Gewichtsabnahme dadurch 

nicht beeinträchtigt wird“, 

wissen die CaloryCoaches 

Karin und Monika aus Erfahrung. 

„In meinem Leben ist 

vieles leichter geworden. Ich 

fühle mich jetzt endlich wohl 

in meinem Körper! Durch das 

CaloryCoach Programm bin 

ich richtig in Form gekommen 

und meine Lebensqualität 

hat sich deutlich gebessert“, 

schwärmt Christina H. 

Vortrag zum Thema 

Schlank mit Schokolade 

12. Februar 2011 - 11.00 Uhr und 14.30 Uhr 

Anmeldung erbeten! 

Villacher Straße 24, 9560 Feldkirchen 

Fachmarktzentrum, Aufgang Cafe Legat 

Tel. 0 42 76 - 29 708 

Mail: info-feldkirchen@calorycoach.at 

www.calorycoach.at 

Anzeige 

27

Service / Wichtige Telefonnummern 

Beauty Tipps 

von Isabelle Sommer 

Dorothea M. fragt: 

Ich bin 59 Jahre alt und meine Haut 

wird immer dünner und trockener, 

obwohl ich ständig am Eincremen 

bin. Wissen Sie Rat? 

Frau Sommer antwortet: 

Liebe Frau Dorothea, dies ist ein 

Problem, das viele Frauen haben. 

Ich will versuchen, Ihnen die Ursache 

zu erklären: 

Mit zunehmendem Alter produziert 

die Haut immer weniger Wirkstoffe. 

Wenn Sie mit Systemkosmetik 

pflegen, haben Sie schon seit ein 

paar Jahren eine Unterversorgung 

von ca. 40%! Die Folge: Die Haut 

wird dünner, Falten bilden sich und 

die Gesichtskonturen hängen. Die 

hormonellen Schwankungen im 

Wechsel tun ihr Übriges dazu. Aufgrund 

dieser Situation trauten Sie 

sich vermutlich nicht, ein Peeling 

zu verwenden, da Sie dachten, das 

macht die Haut noch dünner. Und 

das ist das Problem - es kann kein 

Wirkstoff mehr in die Haut! 

Mein Pflegetipp: Verwenden Sie 

täglich ein Peeling, ohne Schleifpartikel 

(entfernt die Schuppen, 

die sich täglich bilden) z.B Matis 

Peeling. Anschließend ein mildes 

Tonic ohne Alkohol verwenden 

(öffnet die Poren) z.B. Matis Tonic. 

Nun kann der Pflegewirkstoff in 

die Haut eindringen. Ein Klacks Serum 

für die Unterhaut mit Vitamin 

B (baut die Haut wieder auf, macht 

sie prall und kräftig). z.B. Matis Serum. 

Zum Schluss ein wenig von 

der 24 Stunden Creme mit Vitamin 

B, pflegt, kräftigt die Oberhaut, 

das Spannungsgefühl verschwindet 

sofort. Die Wirkung spüren Sie 

schon mit der ersten Anwendung. 

Nach drei Monaten ist ihr Hautbild 

in Ordnung. 

Liebe Grüße 

Ihre Isabelle Sommer 

28 

Notrufnummern 

Euronotruf 112 

Feuerwehr 122 

Polizei Notruf 133 

Rettung 144 

Ärztenotruf 141 

Bergrettung 140 

Wichtige 

Telefonnummern 

Rotes Kreuz 

0 42 76 / 21 13 

Johanniter Unfallhilfe 

0 42 75 / 634 

Polizei Feldkirchen 

05 / 9133-2200 

Vergiftungsnotruf 

01 / 406 43 43 - 0 

Krankenhaus Waiern 

0 42 76 / 2201 - 300 

Pflegedienste 

AVS 

0 42 76 / 60 22 - 0 

Hilfswerk 

05 / 05 44 - 02 

Pflegedienste 

Pflegedienste der 

Diakonie Kärnten 

0463 / 323 03 - 200 

Pflegedienste des 

Roten Kreuzes 

0 42 76 / 21 13 

Pannendienste 

ARBÖ 

123 

ÖAMTC 

120 

Behörden 

BH - Feldkirchen 

05 / 0536 - 67000 

BG - Feldkirchen 

0 42 76 / 22 25 

Landesregierung 

05 / 0536 

Kammern 

Arbeiterkammer 

05 / 0477 - 5600 

Kammer für Landund 

Forstwirtschaft 

0 42 76 / 20 72 

Wirtschaftskammer 

05 / 90 90 4 - 531 

BezirksJournal - Leserreise 

Krankenkassen 

GKK 

05 / 05 855 - 4500 

Sonstige 

Finanzamt St. Veit 

0 42 12 / 65 55 

Schuldnerberatungsstelle 

Kärnten 

0 463 / 515 639 

Schulpsychologische 

Beratungsstelle 

0 463 / 5812 - 618 

Nachtdienste 

Apotheken 

4.02. - 10.2.2011 

Vitalis Apotheke 

11.02. - 17.02.2011 

Salvator Apotheke 

18.02. - 24.02.2011 

Stadtapotheke 

25.02. - 3.03.2011 

Vitalis Apotheke 

4.03. - 10.03.2011 

Salvator Apotheke 

INSEL MALTA & GOZO 11.06. – 18.06.2011 

Auf dieser Sternfahrt sehen Sie die schönsten Plätze des Archipels – 

von Valletta und Mdina bis zur Insel Gozo. 

Frühbucherbonus bis 28. Feber 2011 

info & Buchung 

Reisebüro Lifestyle 

Hauptplatz 17, 9560 Feldkirchen, 

www.reisebuero-lifestyle.at 

Preis pro Person im DZ: 

nur € 959,- 

1. Tag: Busanreise von Feldkirchen zum Flughafen nach Wien. Direktflug Wien - Malta, Transfer ins 3+*Hotel im Sliema. 2.Tag: Valetta halbtags 

- Am Vormittag unternehmen wir einen 1/2tägigen Ausflug in die Hauptstadt Maltas. Stadtrundgang in Valetta und Besichtigung der 

wunderschön gelegenen Barrakka Gärten, von St. John’s Co-Cathedral und Großmeisterpalast. Der Nachmittag steht zur freien Verfügung 

für Einkauf oder Besichtigungen. 3. Tag: Insel Gozo ganztags (inkl. Mittagessen) - Mit Bus und Schiff zu Maltas Schwesterinsel Gozo. Während 

des Ausfluges, Besichtigungsmöglichkeit der prähistorischen Tempelanlage von Ggantija, die von der langen Geschichte der Insel 

zeugt, der Zitadelle von Victoria, der Xlendi Bucht und der Calypso Höhle. In dieser, hoch über der Ramla-Bay gelegenen Höhle, soll Odysseuys 

sieben Jahre mit Sirene Calypso gelebt haben. Rückfahrt ins Hotel. 4.Tag: Blaue Grotte, Marsaxlokk, Limestone Heritage, halbtags 

Ausflug in den Süden der Insel nach Wied iz-Zurieq zur Blauen Grotte und anderen Grotten in der Nähe (fakultativer Bootsausflug in der 

Grotte). Anschließend Besuch des „Limestone Heritage“, ein Steinbruch, der interessante Einblicke in die Kalksteinverarbeitung bietet. Wir 

können auch kleine Kunstwerke erwerben. Danach fahren wir weiter in das berühmte Fischerdorf Marsaxlokk, dessen Hafen voll bunter 

Fischerboote, den sogenannten „Luzzus“, ist. Rückfahrt zum Hotel, der Rest des Tages steht zur freien Verfügung. 5.Tag: zur freien Verfügung, 

fakultative Ausflüge, Badeausflug auf die Insel Comino (bekannt durch den Film „die blaue Lagune“) oder versuchen Sie das „Schwimmen 

mit Delphinen“. 6.Tag: Mdina ganztags (inkl. Mittagessen) - Wir fahren nach Mdina, die „Stille Stadt“. Besichtigung der Kathedrale und der 

Befestigungsmauern. Weiterfahrt über Rabat zu den Klippen von Dingli, die 250 Meter tief ins Mittelmeer abfallen. Nach dem Mittagessen 

spazieren wir durch die botanischen Gärten von San Anton. Rückfahrt ins Hotel. 7. Tag: 3-Städte Tour halbtags - Wir entdecken Vittoriosa, 

Cospicua und Senglea, die als „Die Drei Städte“ bekannten historischen Ortschaften. In Vittoriosa unternehmen wir mit einer typischen 

„fregatina“ eine Rundfahrt durch die berühmten Buchten des Hafens. 8. Tag: Rückflug nach Wien und Bustransfer nach Kärnten. 


Anzeige 


Aktuelle Tipp´s / Service 

15 Jahre Dr. Reinhold Gassner 

Hautfacharzt - Feldkirchen 

Unsere weiteren 

Leistungen 

Therapie- u. Diagnostik 

allergischer Erkankungen, 

Schuppelflechten und 

anderer Hauterkrankungen 

Allergietestungen 

Muttermalvorsorge 

Operative Dermatologie 

Kosmetische Dermatologie 

Dr. Reinhold Gassner 

10.-Oktoberstrasse 27 


Tel.: 0 42 76 / 37 200 

Fax: 0 42 76 / 37 200 - 4 

Mo. - Do. 8.30 - 12.30 Uhr 

Mi. 17.00 - 19.00 Uhr 

Marido – Mode – Schuhe – Taschen 

Großer Winterschlussverkauf 

Bei Marido – Moden in der 

Passage in der Villacherstraße 

beim Hauptplatz 

muss alles raus. Die Früh- 

Anzeige 

Die einzigartige Komination 

aus Fachordination 

und Kosmetiksalon 

bietet Behandlungsmöglichkeiten 

für jede Art von Problemhaut. 

Akne, unreine Haut, 

Mitesser, Altershaut, Faltenbehandlungen 

und Prophylaxe 

stehen im Mittelpunkt der 

„Mikrodermabrasio“. Dabei 

jahrsmode kommt. Große 

Auswahl und nur noch ganz 

kleine Preise für Damen, Herren 

und Kinder. So gibt es 

werden oberflächliche Hautschichten 

schonend abgetragen 

und anschließend entsprechende 

Spezialprodukte 

aufgetragen. Die Ergebnisse 

sind einzigartig, überzeugen 

Sie sich selbst! 

Um vorherige Terminvereinbarung 

wird gebeten. 

Damen Jacken ab € 29,- 

Damengürtel ab € 5,- 

Herren Jeans ab € 10,- 

Herrenjacken ab € 15,- 

Kinderhosen ab € 5,- 

Kinder Pulli ab € 5,- 

Markenschuhe ab € 10,- 

Marido 

Mode 

Villacherstrasse 1 

9560 FELDKIRCHEN 

Damen Markenschuhe bereits 

um € 10.-, schauen Sie 

einfach einmal rein bei Marido 

– Moden. 

Johannes Platzer 

Lieber gleich 

einem Profi 

anvertrauen 

Wer sich beim Verkauf einer 

Immobilie Ärger und Zeit 

sparen möchte, sollte Rat 

und Tat des Experten, des Immobilienmaklers, 

in Anspruch nehmen. 

Wenn es zwickt und zwackt kommen 

nicht selten Hausmittel zum 

Einsatz. Oft helfen sie nicht, der 

Weg führt zum Spezialisten, der 

das persönliche Vertrauen genießt, 

eine gute Ausbildung und Erfahrung 

hat. Den Patienten erfüllt das 

Gefühl, in besten Händen zu sein. 

Ähnlich verhält es sich mit dem 

Verkauf von Immobilien. Inseriert 

wird auf Gratis-Plattformen, es gibt 

viele Anfragen, nichts Konkretes 

oder Angebote, die einen nur Zeit 

und Nerven kosten. Abhilfe schafft 

der Weg zum Immobilienmakler 

des Vertrauens. Er sorgt dafür, dass 

die Immobilie schnell, angenehm 

und zum bestmöglichen Preis verkauft 

wird. Denn der Makler trennt 

„Immobilientouristen“ von ernsthaften 

Interessenten. Bei Interesse 

legt der Makler ein Angebot 

vor, der Verkäufer entscheidet, ob 

er das Angebot annimmt oder ablehnt. 

Am Schluss bleiben zufriedene 

Partner. Sicherheit für Verkäufer 

und Käufer durch den Immobilientreuhänder 

des Vertrauens. Anzeige 

DVI Immobilien GesmbH 

10.-Oktober-Str 28 

9560 Feldkirchen in Kärnten 

Telefon +43 (0) 42 76 / 48 910 

E-Mail: office@dvi-immobilien.at 

Internet: www.dvi-immobilien.at 

29

30 

Bauen & Wohnen 

Wohnmöbel Gasteiger 

Wohn – Träume gehen in Erfüllung! 

Das Möbelhaus – Tischlerei Gasteiger 

in der Milesistraße in Feldkirchen, hat 

sich in den über dreißig Jahren seines 

Bestehens als Familienunternehmen, 

weit über die Grenzen von Feldkirchen 

hinaus einen guten Namen gemacht. 

Fachlich kompetente Beratung, individuelle 

Planung, exklusiv gestaltete 

Möbel und ein faires Preis – Leistungsverhältnis 

sind die Stärken von Wohnmöbel 

Gasteiger. 

macht Ihre Wohnträume 

wahr – und mit 

individuell und exklusiv gestalteten 

Möbelstücken Ihren 

Wohnraum zur ultimativen 

Wohlfühloase. Gemeinsam 

mit dem Kunden erarbeiten 

wir eine Lösung, die Qualität 

bis ins Detail liefert. Wir sind 

Anzeige Wohnmöbel Gasteiger 

9560 Feldkirchen - Milesistraße 4 

Tel.: 0 42 76 / 33 39 - email: info@wohnmoebel-gasteiger.at 

Ihr Ansprechpartner für Türen, 

Parkettböden und Möbel 

für jeden Wohnbereich. Was 

immer Sie sich wünschen, 

wir setzen Ihre Wohnträume 

in die Realität um. Der wunderbare 

Werkstoff Holz und 

ein engagiertes Team machen 

es möglich. Bei uns finden 

Sie die Welt der modernen 

Küchen. Die Küche von heute 

ist der kommunikative Treffpunkt 

des gesamten Wohnraums. 

Umso bedeutender 

ist es, dass sich die gesamte 

Familie wohlfühlt. Es ist auch 

der gesellschaftliche Treffpunkt, 

wo Kochen zu einem 

Erlebnis wird. Individualität 

und Persönlichkeit drücken 

sich nicht nur in der Mode 

sondern auch in wohnlicher 

Hinsicht aus. Die Aussage: 

„Zeige mir deine Küche, und 

ich sage dir, wer du bist“ 

hat demnach unbedingt ihre 

Richtigkeit, denn hier spielt 

sich der Großteil des Lebens 

ab. Mit hochwertigen Elektrogeräten 

können Sie den 

Stromverbrauch senken und 

bares Geld sparen. 


9560 Feldkirchen - Milesistraße 4 

Tel.: 0 42 76 / 33 39 - email: info@wohnmoebel-gasteiger.at 

Anzeige 


Jetzt Probeschlafen! 

Termin vereinbaren 

und ein Wochenende auf einer 

Almhütte im Naturbettsystem 

von Relax schlafen 

Schlafstudio Gasteiger 

Endlich wieder richtig schlafen 

Rund ein Drittel unseres Lebens verbringen wir im Bett. Daher ist ein gesunder 

Schlaf eine wichtige Voraussetzung für ein gesundes Leben. Unsere Energiequelle 

ist der Schlaf und seine Qualität entscheidet über 

unser Wohlbefinden, über unsere Gesundheit und unsere 

Leistungsfähigkeit. Wir sind exklusiver Vertriebspartner der 

renommierten Österreichischen Firma Relax – Naturbettsysteme 

und ausgebildete Schlafberater, daher sind Sie bei uns 

in den besten Händen. 

Schlaf ist das Wichtigste 

für unser Wohlbefinden 

und für unsere 

Ausgeglichenheit. Im Schlaf 

regeneriert sich der Körper, 

Zellen werden erneuert, 

Energiespeicher aufgefüllt 

und Schadstoffe abgebaut. 

Viele körperliche Probleme in 

der heutigen Zeit sind auf falsches 

Schlafen zurückzuführen. 

Dabei gehört richtiges 

Schlafen zu den Grundpfeilern 

eines gesunden Lebens. 

Wir können Ihnen ein Bettsystem 

anbieten, welches die 

Voraussetzung für einen gesunden, 

erholsamen Schlaf 

bietet. Relax 2000 wurde 

von der IGR getestet und 

wird von Rückenschullehrern 

empfohlen. Viele zufriedene 

Kunden bestätigen, dass Sie 

durch das Naturbettsystem 

Relax 2000 endlich wieder 

zu einem erholsamen Schlaf 

gefunden haben und somit 

an 100%-iger Lebensqualität 

gewonnen haben. 

31


FREJO Wohndesign GmbH 

Tischlerei-Planungsbüro 

Ingelsdorf 17 


Tel.: +43 (0) 4277/2620-0 

Fax.: +43 (0) 4277/2620-4 

Studio für 

Gesundes Sitzen & Liegen 

Dr.-A.-Lemisch-Str. 4 


Tel. & Fax +43-(0)-4276-26200 

Mobil +43-(0)-664-3202620 

IHR KOMPETENTER 

PARTNER FÜR 

Gesundes Wohnen 

Wir schaffen Wohlbefinden! 

l Türen 

l Vorräume 

l Küchen 

l Esszimmer 

l Wohnräume 

l Schlafräume 

l Gaststätten und 

l Schankeinrichtungen 

l Kinder- und 

l Jugendzimmer 

l Bauernstuben 

l Stiegenbau 

l Schlafraum- und 

l Arbeitsplatzoptimierung 

32 

Anzeige 

FRE JO 

Zirbe das 

Naturwunder 

Die Zirbe ist wahrlich die Königin der Alpen und wirkt wie 

ein Jungbrunnen. Die besonders wertvollen Holzinhaltsstoffe 

reduzieren nachweislich die Herzfrequenz. Sie erholen 

sich nachts rascher und besser. Die Zirbe verströmt einen 

angenehmen Geruch, wirkt antibakteriell und hilft bei 

Wetterfühligkeit. Alexander Ortner 

Nun gibt es auch noch 

eine breite Palette von 

Produkten der Nock 

– Zirbe. Eine großartige Ergänzung 

zu den Zirbenholzprodukten 

der Tischlerei Freithofnig. 

Ein wahrer Volltreffer 

war der gemeinsame Auftritt 

bei der Gesundheitsmesse. 

Zirbenholzmöbel in bester 

Verarbeitung von FreJo und 

die Produkte der Nock – Zirbe 

von der Firma Peter Huber. 

Einzigartige Produkte wie 

Zirben Schokolade, Zirbenöle 

- Salben – Massageöle, 

Zirbenhonig und noch vieles 

mehr. 

Nockberge 

Zirben Schokolade 

Eine Komposition aus hoch- 

wertigerZartbitterschokolade, gefüllt mit einer Creme 

mit dem Geschmack des 

Nockberge Zirben Waldes. 

Handgeschöpft vom Konditormeister 

Claus. 

Mehr Information über die 

vielfältigen Zirbenprodukte 

erfahren Sie unter www. 

nock-zirbe.at 

Zirbenholzbett mit 

Samina Schlafsystem 

Ein Zirbenholzbett von der 

Tischlerei Freithofnig kombiniert 

mit dem Samina Schlafsystem 

ist ein Begleiter für 

eine gute Nacht. Johann 

Freithofnig der geheime Zirbenholzkönig 

von Kärnten 

hat auch die Fähigkeit für Ihr 

Bett den richtigen Platz zu 

finden, da Wasseradern Ihren 

Schlaf stören könnten. 

Das Samina Schlafsystem 

überzeugt mit harmonisch 

aufeinander abgestimmten 

Elementen. Der doppelseitige, 

frei schwingende Lamellenrost, 

die hohe Punktelastizität 

und das optimale 

Rückfederungsverhalten der 

aus 100% Kautschuk bestehenden 

Matratzen und die 

reine Schafwollauflage sind 

Voraussetzungen für das 

Wohlbefinden im Bett. Die 

ideale Ergänzung zum Samina 

Schlafsystem ist ein 

orthopädisch richtiges Kopfkissen 

und die Samina Decke 

aus einer Baumwollhülle mit 

unbehandelter Schafschurwolle. 


Anzeige 

Bau- und Möbeltischlerei 

Joachim Pirker in Gnesau 

Lust auf Tischler? 

Ja! Lust auf Tischler. Vor 10 Jahren 

die Bau– und Möbeltischlerei 

Pirker in Gnesau, mit einer über 

100 jährigen Tradition, macht 

hat Tischlermeister Joachim Pirker den Familienbetrieb 

mit all seinen Freuden und Herausforderungen 

übernommen. Ein Grund 

zum Feiern! 

Wir planen und fertigen Ihre Wohnträume. 

Bieten kompetente Beratung und Ausführung 

sämtlicher Bau- und Möbeltischler - 

arbeiten aus erster Hand. Wir helfen Ihnen 

mit kompetenter Betreuung und Beratung 

vom Rohbau an - unter dem Motto: 

„mein Vorteil mein Tischler“ 

Ihre Fenster schließen oder 

dichten nicht mehr richtig? 

Die Verglasung und die Beschläge sind nicht 

mehr am letzten Stand der Technik und der 

Lack löst sich auf? Wir helfen Ihnen gerne bei 

der Instandhaltung und Wartung/Sanierung 



2011 ist das Jahr des 

Fensters bei Ihrer 

Tischlerei Pirker 

Ihrer Fenster - denn bei einer jährlichen Wartung 

erhöht sich die Lebensdauer Ihrer Fenster 

und Türen erheblich. 

Erreichen Sie uns am Telefon oder per E-Mail 

unter www.tischlerei-pirker.at 

Wir bieten Ihnen: 

Holzfenster 

Holz-Alu/Holz Systeme 

Kunststoff/Kunststoff-Alu 

Systeme 

Ganzglas-Design 

Einbruchschutz und 

Kindersicherung 

Sonnenschutzsysteme 

Raffstore & Plissee 

Aluvorsatzschalen bei 

Hagelschäden 

Lust auf 

Tischler? 

Lust auf 

Tischler? 

Bau- und Möbeltischlerei 

Joachim Pirker 

Bau- Gnesau und Möbeltischlerei und 47a Möbeltischlerei 

Joachim Pirker 

Joachim A-9563 Gnesau 

Gnesau 47a Piker 

A-9563 Tel.: Gnesau +43/(0)4278 / 270-0 

Gnesau Tel.: Fax: +43/(0)4278 47a, / 270-0 A-9563 / 270-15 Gnesau 

Tel.: Fax: +43/(0)4278 +43(0)4278 / 270-15 / 270 - 0, Fax: DW15 

info@tischlerei-pirker.at 

info@tischlerei-pirker.at 

www.tischlerei-pirker.at 

www.tischlerei-pirker.at 

n diesem roten 

erkennen Sie jetzt das 

Original von ACTUAL. 

Weil Fenster nicht gleich Fenster ist. Das Original von ACTUAL aus 

Ansfelden in Oberösterreich. Nur echt mit dem roten . Gibt’s nicht im 

Baumarkt, sondern nur im guten Fachhandel. Mehr Infos auf www.actual.at 

Winterrabatt auf Original ACTUAL Fenster 

jetzt bei ihrer Tischlerei Pirker dem ACTUAL Fachhandelspartner. 

„Mein Vorteil – mein Tischler“ 

Aktionen gelten bei einer Auslieferung einschließlich März 2011 

33


STG Dienstleistungen 

Günter Struckl 

Rangetinerstr. 16 


T. 0664/20 15 263 

guenter.struckl@aon.at 

Unsere Leistungen: 

Lampentausch – Lampenservice 

Sie möchten Energiesparlampen, statt der 75W u. 

100W Birnen? Wir helfen Ihnen Energie sparen. 

elektroinstallationen 

Sie brauchen eine zusätzliche Steckdose oder 

eine neue Leitung? Wir verlegen und installieren 

alles Fachmännisch. 

Holz und Bautenschutz 

Neuer Anstrich für Zaun oder Holzfassade fällig? 

Verlegung von Fließen, Teppich-, 

Laminat- und Parkettböden 

Neue Fließen und ein neuer Bodenbelag? Kein Problem 

für uns. 

Grünfläche und Gartenpflege 

Wir mähen Rasen, schneiden Bäume undHecken, 

pflegen Beete, installieren Beregnungsanlagen, 

Poolservice und vieles mehr. 

Reinigungs-, entrümplungsund 

Aufräumarbeiten 

Der Frühjahrsputz fällt größer aus als geplant? Wir 

machen das für Sie. 

Raumausstattung, 

Möbelaufbau & Montage 

Warum sich selbst mit Tapeten, Anstrich und Montage 

quälen? 

Aufbau von TV-, Videogeräten usw. 

Verzweifeltes Studium von Gebrauchs- und Aufbauanleitungen? 

Nicht mit uns, wir stellen Ihnen 

alles richtig ein. 

Sanitär und Heizung 

Ihr Bad braucht dringend eine Renovierung? Wir übernehmen 

das für Sie. 

24 – Stunden 

Handwerker – Service 

Wir sind immer für Sie da! Tel.: 0664 / 201 52 63 

Anzeige 

STG – Dienstleistungen 

Wohnung, Haus 

und Gartenservice 

Der in Feldkirchen ansässige, 

kompetente und 

erfahrene STG - Dienstleistungsbetrieb 

bietet Ihnen 

für Ihre Wohnung, Ihr Haus 

und Ihren Garten einen zuverlässigen 

Rundum – Service. 

Über das Jahr verteilt, 

fallen immer wieder Arbeiten 

an, viele kleine und größere 

Herzlich 

STG 

Firmeninhaber 


Reparaturen, die nicht jeder 

selbst erledigen kann. Gut, 

wenn Sie dann einen verlässlichen 

Dienstleister haben, 

der sich um alles kümmert. 

Günter Struckl, Chef der STG 

– Dienstleistungsfirma, und 

sein Team bieten Ihnen alle 

Dienstleistungen aus einer 

Hand, zu günstigen und fairen 

Preisen. Der Chef selbst 

kümmert sich um die Wünsche 

jedes einzelnen Kunden 

selbst. Was für ihn zählt ist 

Vertrauen und Zuverlässigkeit, 

sein Motto: 

„Wir lösen Ihre Probleme“! 

Haben Sie Fragen oder 

möchten Sie weitere Informationen 

über seine Dienstleistungen, 

dann rufen Sie 

ihn einfach an oder senden 

ihm eine E – Mail. 

Willkommen 

im Foto Café & Bar von Gottfried Zwatz 

Hier trifft sich die Sport 

– und Wirtschaftswelt 

von Feldkirchen, zu einem 

gemütlichen Plausch 

oder einer interessanten Diskussion. 

Ob Jung oder schon 

etwas reifer, man fühlt sich 

einfach wohl in einer ange- 

nehmen Atmosphäre im Foto 

Café. Besten bedient und 

verwöhnt von Gabriela, die 

die Gäste mit ihrem freundlichen 

Lächeln und ihrer 

liebenswürdigen Art, nach 

einem anstrengenden Arbeitstag 

wieder aufmuntert. Anzeige 

34 1 - 2011 Bezirksjournal Das Lifestylemagazin für den Bezirk Feldkirchen 

Anzeige 

Tischlerei Manfred Biedermann 

Handwerk mit Tradition 

Handwerkliche Fertigung qualitativ erstklassiger Inneneinrichtung, 

sind die Stärken der Tischlerei Biedermann in der 

Industriestraße in Feldkirchen. Ihre persönlichen Wünsche 

werden berücksichtigt und optimal umgesetzt. Ob es dabei 

um eine Küche handelt, die Ihren Wünschen entspricht, 

ein Schlafzimmer in dem Sie sich wohlfühlen, eine Treppe 

oder Tür die zu Ihrer Einrichtung passt. Anton Winkler 

Manfred Biedermann 

stammt aus einer traditionellen 

Tischlerdynastie 

und hat sich auf die Herstellung 

von Massivholzmöbel 

spezialisiert. Auch Restaurations 

– und Reparaturarbeiten 

sind in seiner Werkstatt in 

bewährten Händen. Mit alten 

handwerklichen Fertigungsmethoden 

stellt die Tischlerei 

auch Stilmöbel nach alten 

Vorbildern her. Biedermann 

fertigt auch Möbel im Bie- 

dermeier Stil an. Individuelle 

Einzelstücke wie Sekretär, für 

eine moderne Wohnung als 

Blickfang, oder als Funktionsmöbel 

für Ihren Arbeitsplatz, 

besonders gut geeignet als 

persönlicher Schreibtisch. 

Schlafträume 

im drehbaren Bett 

Etwas Einzigartiges ist uns 

in der Tischlerei Biedermann 

noch aufgefallen: Das drehbare 

Doppelbett, damit das 


Bett immer auf dem bestens 

geeigneten Platz steht und 

Sie gut schlafen können. 

Badezimmermöbel 

Eine der stärken der Tischlerei 

Biedermann sind Badezimmereinrichtungen, 

für 

die man beim planen ein 

besonderes Gefühl benötigt. 

Natürlich werden individuelle 

Wünsche der Kunden in je- 

der Form und Farbe berücksichtigt. 

Der Essbereich 

Das Kommunikationszentrum 

in der Familie ist der 

Essbereich. Für die bessere 

Platzausnützung ist ein runder 

Tisch oft von Vorteil. Bei 

der Planung werden Ihre 

Wünsche und die örtliche Gegebenheiten 

berücksichtigt. 

35

36 

Veranstaltungen 

Schurz Roland Georg 

Dürnstein 9a 

9323 Dürnstein 

Tel. / Fax: 04268 / 2828 / 4 

Schleppeplatz 7 

9020 Klagenfurt 

Tel.: 0676 / 729 626 4 

Öffnungzeiten klagenfurt 


9.00 - 12.30 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

und nach tel. Vereinbarung 

l kachelöfen 

l kachelherd 

l Pizzaofen 

l Fliesenhandel 

l Mosaik 

l Fliesenverlegung 

Sonntag, 6.Februar 

Feldkirchen 

Schitag und Schneeschuhwandern 

auf der Simonhöhe 1.340m 

9:00 Uhr - Abfahrt Parkplatz Amthof 

mit eigenem PKW 

Führung: 

Erwin Kalian, Tel.: 042 76 / 81 79 

Gnesau 

Kinderfaschingssitzung 

14:00 Uhr - Kultursaal Gnesau 

Dienstag, 8. Februar 

Himmelberg 

Blutspendeaktion 

16:00 – 20:00 Uhr 

Volksschule Himmelberg 

Reichenau 

Live Musik 

im Hotel Turracherhof 

Gerlitzen 

Schneeschuhwanderung 

10:00 Uhr - Infos und Anmeldung 

unter 0664 / 143 98 65 

Mittwoch, 9. Februar 

Feldkirchen 

Konzert 

20:00 Uhr - Stadtsaal 

Rock Legenden der 70er 

Donnerstag, 10. Februar 

Gerlitzen 



unter 0664 / 143 98 65 

Freitag, 11. Februar 

Albeck 

Rodelrennen 

16:00 Uhr - Hiasl Zirbenhütte 

Putzweibaparty 

19:00 Uhr - Hiasl Zirbenhütte 

Steuerberg 


20:00 Uhr - Kulturhaus Steuerberg 

Samstag, 12. Februar 

Sirnitz 

Eisstockturnier der SGA 

Gnesau 



Reichenau 

Nock- Cup 

Turracher Höhe 

White Night 

Turracher Höhe / Rüscherl 

St. Urban 

Wildererball 

20:00 Uhr - Buggl in Bach 

Masken erwünscht 

Steindorf 

Schitag in der Flachau 

7:10 Uhr - Infos bei Busunternehmer 

Nindler, Tel: 0 42 43 / 8775 

CHL Meisterschaft 

19:00- 21:15 Uhr 

Ossiacher See Halle 

Steuerberg 



Sonntag, 13.Februar 

Steindorf 

9. Eisstockturnier 

der Volkskultur Kärnten 

7:00 Uhr – Ossiacher See Halle 

Gnesau 

Kinderfaschingssitzung 



Gerlitzen 



unter 0664 / 143 98 65 


Feldkirchen 

Eltern.Kind.Café 

Windelflitzer, Kinderveranstaltung 

Kinderinsel, Bürgergasse 1 

09:00 Uhr bis 11:30 Uhr 

Reichenau 

Turracher Eis- Golf Turnier 

am Turracher See 

Donnerstag, 17. Februar 

Feldkirchen 

Schlank macht Kneipp 

18:00 Uhr - Informationsabend 

Amthof Festsaal 

Darmwellness 

19:00 Uhr - Vortrag 

Amthof Festsaal 

Reichenau 

Nock- Cup 

am Falkert 

Gerlitzen 



unter 0664 / 143 98 65 

Steuerberg 




Glödnitz 

Vollmondwanderung 

18:30 Uhr 

beim Sessellift der Talstation 

Flattnitz HirnkopfstüberlSteindorf 

Steindorfer Faschingssitzung 

19:30 Uhr - Pillersaal 

Steuerberg 




Albeck 

Eisstockschießen 

Feldkirchen 



Premierensitzung 

Reichenau 

1. Falkerter Parralellslalom 

Falkert 

Patergassen 

Specknudelessen 

Gasthof Zedlacher 

Steindorf 



Steuerberg 



Sonntag, 20. Februar 

Deutsch- Griffen 

Schirennen 

Hochrindl - Veranstalter: 

Sportgemeinschaft Feldkirchen 



Familiensitzung 

Feldkirchen 

NF-Eisstockturnier - VM.2011 

8:00 Uhr - Gasthaus Planner 

Leitung: Hermann Gaggl, 

Tel.: 0 42 76 - 32 37 


Gerlizten 


10: 00 Uhr - Infos und Anmeldung 

unter 0664 / 143 98 65 

Glanegg 

Vortrag „Entscheide selbst sonst 

entscheiden Andere“ 

Mehrzwecksaal Glanegg 

A - 9560 Feldkirchen - Bambergerplatz 13 (Autobusbahnhof) 

Tel.: 0 42 76 / 611 22 - Fax: 0 42 76 / 611 23 - E-mail: office@mediaexpert.at - www.mediaexpert.at 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.15 Uhr bis 18.00 Uhr - Sa. 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

an Schulfreien Tagen Mo.- Fr. erst ab 8.30 Uhr geöffnet 



Feldkirchen 

Eltern.Kind.Café 

Windelflitzer, Kinderveranstaltung 

Kinderinsel, Bürgergasse 1 

09:00 Uhr bis 11:30 Uhr 



Wirtesitzungerstag, 24. Februar 

Gerlitzen 



unter 0664 / 143 98 65 


Feldkirchen 



4. Sitzung 

Steindorf 




Sirnitz 

Hegeschau und Jägerball 

Kultursaal Sirnitz 

Feldkirchen 



5. Sitzung 

Glödnitz 

Sängermaskenball 

20:00 Uhr 

Altenmarkt 

Gasthaus Stromberger 

St. Urban 

Bauernball 

20:00 Uhr - Buggl im Bach 

Steindorf 

26. Gemeindeeisstockturnier 

7:00 Uhr - Ossiacher See Halle 



Bodensdorf 

Kinderfasching 

14:00 Uhr - Umzug mit anschließender 

Unterhaltung 


Steuerberg 

Traditioneller Maskenball 

Dorfgemeinschaft Wachsenberg 

Jahreshauptversammlung 

15:00 Uhr 

Sonntag, 27. Februar 

Feldkirchen 

Schitag und 

Schneeschuhwandern am Falkert 

9:00 Uhr - Abfahrt Parkplatz Amthof 

mit eigenem PKW 

Führung: 

Hermann Gaggl, Tel.: 0 42 76 - 32 37 

Dienstag, 1.März 

Gerlitzen 



unter 0664 / 143 98 65Donnerst- 

Bodensdorf 

Altweiberfasching 

20:00 Uhr - Café Biero 

Freitag, 4.März 

Albeck 

Faschingsgschnas 

Reichenau 

Erste Österreichische Ice-Polo-Trophy 

Der Turracher See wird 

zum Polo-Spielfeld 

Steindorf 



Weitensfeld 

Faschingszeitung mit Ball 

19:30 Uhr - Gasthaus Stromberger 

Zammelsberg 

Samstag, 5.März 

Albeck 

Rummel Bummel 

Kultursaal Sirnitz 

Sparvereinseisschießen 

9:00 Uhr - Gasthof Zauchner 

Eislaufplatz Sirnitz 


Musikerball 

Kultursaal 

VA: Trachtenkapelle 

Glödnitz 

Arbeitermaskenball 

20:30 Uhr - Kultursaal Glödnitz 

Veranstaltungen 

Gnesau 

Maskenball 


Faschingsumzug 

14:00 Uhr - Tischlerei Pirker 

Himmelberg 

Schützenball 

20:00 Uhr 

Reichenau 

Faschingskränzchen 

St. Margarethen 

Gasthaus Nager 

St. Urban 

Saisonabschlussrennen 

11:00 Uhr - Simonhöhe 

Maskenball 

20:00 Uhr - Dorfplatz 

Tiffen 


13.00 Uhr - Gasthof Gfrerer Lipp 

Bodensdorf 

Bodensdorfer Faschingsumzug 

14:00 Uhr 

Steuerberg 

Preisschnapsen des SV Steuerberg 


Weitensfeld 

Traditioneller Specknudelschmaus 

Gasthaus Jäger 

Sonntag, 6.März 


Kindermaskenball 

Gasthof Kraßnitzer 

Glödnitz 

Kindermaskenball 

13.00 Uhr - Kultursaal Glödnitz 

Gnesau 


14:00 Uhr - Haidenbacherhof 

Himmelberg 

Kindermaskenumzug 

14:00 Uhr 

Treffpunkt beim Schiffer Parkplatz 

Reichenau 

Kindermaskenumzug 

Patergassen 

Steindorf 



Steuerberg 


14:00 Uhr 

Dorfgemeinschaft Wachsenberg 

Weitensfeld 

Großes Faschingstreiben mit Umzug 

14:00 Uhr - Weitensfeld 


13:00 Uhr - Zammelsberg 

Glanegg 


Glaneggerhof 

37

38 


Geschäftseröffnung Salbrechter 

Elektrofahrzeuge, 

Micro Cars und 

Quads 

Nach Umzug und abgeschlossenen Umbauarbeiten 

hat die Firma Salbrechter in 

der Milesistraße in Feldkirchen, - vor dem 

ÖAMTC, zwischen Holland Blumen Mark und Autohaus Truppe, die neuen 

Geschäftsräumlichkeiten - mit einer modernen Werkstatt - bezogen und freut 

sich, Sie weiterhin als Kunde begrüßen zu dürfen. Eine breite Palette von Micro 

Cars, Quads, Elektrofahrzeugen, Mopeds und Seniorenfahrzeugen, stehen in 

den neuen Geschäftsräumlichkeiten zur Auswahl. Manfred Grantner 

Groß geschrieben wird 

bei der Firma Salbrechter 

in Feldkirchen eine 

gute fachliche Beratung 

und ein bestens funktionierender 

Service. In der neu 

und modern eingerichteten 

Werkstatt werden alle Reparaturen 

kompetent und fach- 

Anzeige 

kundig erledigt. Ob es um 

ein neues Fahrzeuge geht, 

wie: Micro Car, Moped, Quad 

oder Seniorenfahrzeug, oder 

um Eintausch bzw. gebrauchte 

Fahrzeuge, bei der 

Firma Salbrechter 

in Feldkirchen 

sind Sie im- 

mer in guten Händen. 

Micro Car 

sicher unterwegs 

Vorsprung, Sicherheit, Fahr- 

Salbrechter 

elektrofahrzeuge - MicroCars - Quads 

Beratung - Verkauf - Service 

Milesistraße 14 - A-9560 Feldkirchen 

Email: office@salbrechter-feldkirchen.at 

Tel.: (+43) 04276 / 24 78 - Fax: 29599 

Handy 0664 / 401 69 91 

spaß durch Technik und Innovation. 

Als Moped Ersatz 

setzen immer mehr verantwortungsvolle 

Eltern auf das 

Moped Auto. Der neue Micro 

Car M.GO 2011 bietet Sicherheit 

und Mobilität bei jedem 

Wetter. Hinzu kommt dann 

noch die unbezahlbare Erfahrung 

und Praxis, die ein 

junger Lenker für die große 

Führerschein – Ausbildung 

mitbringt. Der M.GO 

2011 setzt in allen Bereichen 

neue Maßstäbe, 

er ist der einzige in 

seiner Klasse mit 

Fahrer Airbag. 

Vier Niro –Scheibenbremsen 

bringen eine optimaleBremskraftverteilung. 

Mit dem neuen 

Lichtsystem 

ist Micro Car 

erneut Vorreiter. 

Bei stetig steigenden 

Benzinpreisen wird ein 

Micro Car, durch geringen 

Verbrauch und niedrige Betriebskosten, 

immer interessanter. 

Auch als Zweitauto 

zeichnet sich ein Micro Car 

noch durch seinen geringen 

Platzbedarf aus. Das Beste ist, 

Sie sehen sich dieses Fahrzeug 

einmal an und machen 

eine Probefahrt. Sie werden 

staunen was der M.GO 2001 

alles bietet. 

Kymco – Better than Best 

Kymco ist das meistverkaufte 

Quad in Österreich und 

Deutschland. Freuen Sie sich 

auf jede Kurve, denn das 

Kymco Maxxer hält, was seine 

Optik verspricht. Mit der 

sportlichen Fahrspaß – Maschine 

„Maxxer“ wird jede 

Fahrt zum puren Vergnügen, 

egal, ob im Gelände oder auf 

der Straße. Das leichte Handling 

und der durchzugstarke 

Viertaktmotor bieten auch für 

sportlich ambitionierte Fahrer 

einen kostengünstigen 

Einstieg in die Welt der Sport 

– Quads. 


Anzeige 

Von der Frontpartie bis zur B-Säule 

erinnert der neue Sport Tourer an 

den bekannten Astra. Der hintere 

Teil, der den Wagen praktisch zum Kombi 

werden lässt, wurde mit abfallender 

Fensterlinie, einer Akzentkante auf Höhe 

der Türgriffe, abgerundeter Kofferraumklappe 

und bis in die Seitenlinie gezogene 

Heckscheibe völlig neu gestaltet. 


Opel Pirker 

Marktführer im Bezirk 

lt. Zulassungsstatistik - Monat Dez. 2010 

Opel Pirker 

Der neue Opel 

Astra Sports Tourer 

Der neue Opel Astra Sports Tourer hebt 

Fahrgenuss auf ein neues Niveau und 

bietet Ihnen zugleich ungewöhnlich viel 

Raum für Ihre Bedürfnisse – inklusive 

aller innovativen Technologien, die bereits die preisgekrönte 

Astra Limousine auszeichnen. Günter Brandner 

Komfortabler Kofferraum 

Der Kofferraum des Lifestyle-Kombis 

fasst 500 Liter. Er lässt sich aber durch 

das Umlegen der Rückbank im Verhältnis 

60:40 auf 1550 Liter erweitern. Der 

Vorgang der Kofferraumvergrößerung 

geschieht vollautomatisch per Knopfdruck 

und schafft eine nahezu ebene 

Ladefläche. 


Bild oben: Geschäftsführer Konrad Salmina 

und Verkaufsberater Werner Egger vor dem neuen Sports Tourer 

Große Auswahl an 

verschiedenen Motoren 

Der Kunde hat die Wahl zwischen vier 

Dieselmotoren mit 1,3 bis 2 Liter Hubraum 

und einem Leistungsspektrum 

von 81 kW (110 PS) bis 118 kW (160 PS). 

Alternativ sind Benzinaggregate mit 

1,4 und 1,6 Litern Hubraum erhältlich. 

Sie erbringen in der kleinsten Version 

74 kW (100 PS) und im Maximum leistungsstarke 

132 kW (180 PS). 

Flex Ride- 

Sicherheitsfahrwerk 

Das sogenannte Flex Ride-Sicherheitsfahrwerk 

stimmt die Einstellungen des 

Sport Tourers automatisch an die gegebenen 

Straßenverhältnisse ab. Auf 

Knopfdruck lässt sich eine Wahl zwischen 

komfortabler oder sportlicher 

Fahrweise auswählen. 

Bei Opel Pirker in Feldkirchen und Weitensfeld 

haben Sie die Möglichkeit mit 

dem neuen Astra Sports Tourer eine 

Probefahrt zu machen und sich über die 

gesamten Vorzüge zu informieren. 

AUTOHAUS 

Pirker 

9560 Feldkirchen - Dr. A-Lemischstr. 6 

Tel.: 0 42 76 / 2345 - Fax: DW 44 

9344 Weitensfeld - Kaindorf 34 

Tel.: 0 42 65 / 25 240 - Fax: DW 4 

www.opel-pirker.at 

39

Anzeige 

Renault Mégane Tonic Happy 2011 

jetzt ab € 13.990,- 

inkl. Winterreifen, Plus Garantie-Verlängerung 

auf 3 Jahre und Jahresvignette 

Angebot gültig bis 28. Februar 2011 

Autohaus Ronacher 

Renault & Dacia, 

2 starke Marken 

Seit über 30 Jahren bürgt der Name Ronacher in Himmelberg 

Oberboden für Qualität und Kompetenz, wenn es um 

das Auto geht. Individueller Service, fachmännische Beratung, 

professionelle Reparaturen und die Durchführung 

sämtlicher Karosserie- und Lackarbeiten in der hauseigenen 

Spenglerei für alle Fahrzeugmarken werden hier geboten. 

Freundlich 

und kompetent 

Ein freundliches und kompetentes 

Team, mit dem 

Chef Heimo Ronacher 

an der Spitze, der sich als 

KFZ – Meister persönlich 

um Ihr Auto kümmert. Ihm 

zur Seite stehen: Adolf Ronacher 

der Senior Chef, er ist 

Oldtimerspezialist und hilft 

immer, wenn Not am Mann 

ist. Der diplomierte Diagnosetechniker, 

Spengler und 

Lackierer Walter Scherer hat 

30 Jahre Renault Erfahrung. 

Joachim Jauer KFZ – und 

Diagnosetechniker, mit 15 

Jahren Praxis bei Renault, 

ist als Cotech direkt mit dem 

Werk in Frankreich verbunden. 

Ergänzt wird das Werkstatt 

– Team noch durch den 

KFZ – Techniker Dominik Zaminer. 

Für Verkauf, Büro und 

Finanzen zeichnet die Chefin 

Judith Pöck verantwortlich. 


Technologie und Design 

Mit der großen Palette an unterschiedlichen 

Modellen von 

Renault und den preisgünstigen 

Autos von Dacia bietet 

das Autohaus Ronacher eine 

große Auswahl an Kraftfahrzeugen. 

Renault zählt zu den 

Marken, die seit mehr als 100 

Jahren Automobilgeschichte 

schreiben. Die Begeisterung 

für Technologie, 

Design und technischen 

Fortschritt hat Renault zu 

Pionieren auf dem Gebiet 

der Entwicklung und 

Innovation gemacht. 

Megane das 

sicherste Auto 

Renault wurde nun zum 

wiederholten Mal ausgezeichnet. 

Der neue 

Megane 5 - Türer hat 

bei den Euro NCAP – 

Crashtests die Bestnote 

mit 5 Sternen und 


37 von 37 Punkten erreicht. 

Der neue Megane 5 - Türer 

ist das sicherste Auto aller 

Klassen. Aber auch das Styling 

ist nicht zu verachten, es 

strahlt Dynamik und Robustheit 

aus. Hinsichtlich Komfort 

und Ergonomie erreicht er 

ein herausragendes Niveau. 

Er bringt Sie jederzeit sicher 

und entspannt ans Ziel. 

Heimo Ronacher und Judith Pöck 

AUTOHAUS 

RONACHER 

Heimo Ronacher 

Oberboden 7 

9562 Himmelberg 

Telefon: +43 (0) 4276 / 4767 

Telefax: +43 (0) 4276 / 47674 

www.kfz-ronacher.at 

heimo.ronacher@utanet.at 

Unsere Leistungen: 

Finanzierung im Haus 

Service und Reparatur 

sämtl. Fahrzeugmarken 

Überprüfung nach § 57a 

Klimaservice 

Durchführung sämtlicher 

Karosserie- und 

Lackierarbeiten in 

hauseigener Spenglerei für 

alle Fahrzeugmarken! 

Windschutzscheibenreparatur 

Hagel- und Dellenreparatur 

nach neuester Methode 

Reifen- und Räderservice 

Hol und Bring Service 

Verkauf von Neu- und 

Gebrauchtwagen 

Leihwagen während der 

Reparatur 

Schlepphilfe in unsere 

Werkstätte sollte ihr Fahrzeug 

nicht mehr Mobil sein 

Der Umweltfreundliche 

Der neue Megane 5 – Türer 

schont aktiv die Umwelt. 

Seine Motoren überzeugen 

mit Stärke, Wirtschaftlichkeit 

und mit einer guten 

Umweltbilanz. Ob auf kurzen 

oder langen Strecken – 

der neue Megane 5 – Türer 

begeistert mit einem ebenso 

temperamentvollen wie 

komfortablen Fahrerlebnis. 

Überzeugen Sie sich selbst 

von der hohen Qualität und 

dem günstigen Preis und 

vereinbaren mit der Chefin 

Judith vom Autohaus Ronacher, 

eine Probefahrt. Sie 

werden begeistert sein! 

41


ASTROLOGIE 

42 

Sonja Klade 

Astrologin 

Büro und Beratung: 

Gaswerkstr. 20/1/16, 9500 Villach 

E-mail: sonjaklade@gmx.net und 

Facebook 

http://members.aon.at/astrologie-klade 

Terminvereinbarung: 

Tel. 0650 / 90 11 280 ab 10 Uhr, 

auch am Wochende und Feiertags 

Geschenksgutscheine erhältlich! 

Vorträge/Kurse/Telefonberatungen 

Danke für Ihr Vertrauen, 

Ihre Draustädter-Astrologin 

Sonja Klade 

Wichtige Daten 

Geburtsdatum, -zeit, -ort 

und derzeitiger Wohnort. 

Daten werden geändert und 

vertraulich behandelt! 

Herr Hubert fragt: 

Würde gerne wissen, ob ich in 

meiner derzeitigen Firma Zukunftschancen 

habe und ob ich 

meinem Chef vertrauen kann? 

Derzeit habe ich leider nicht das 

Gefühl, da ständig undurchsichtige 

Vorkommnisse passieren, die 

mich sehr zur Vorsicht mahnen. 

Mein Bauchgefühl sagt mir das 

auch. 

Frau Klade antwortet: 

Lieber Herr Hubert! Ob Sie Ihrem 

Chef vertrauen können, weiß ich 

nicht, denn ich kenne sein Horoskop 

nicht. Unklarheiten gibt es 

ganz bestimmt. Leider ist es so, 

dass große Spannungen, Aufregungen 

und Veränderungen auf 

Sie zukommen. Uranus Quadrat, 

Venus und Pluto Opposition, 

Mondknoten im Karrierehaus, 

Uranus Quadrat MC, Saturn zu 

all Ihren Radix bzw. Geburtsplaneten 

sind Anzeichen dafür. Sieht 

mir nicht danach 

aus, dass Sie auf dem jetzigen 

Standort bleiben werden. Ab 

Sommer be-stehen beste Vorraussetzungen 

für einen Neubeginn 

in einer anderen Firma. 

Halten Sie durch, es dauert nicht 

mehr lange. 


Kennwort Astrologie 

Haiden-Ort 12 , 9560 Feldkirchen 

bezirksjournal@pixelworld.at 

Oder direkt an Frau Klade! 

Ford Puma 

Silber, Bj. 06/01, 95.000km, 

75kw, 3türig Klima, Autom. 

Fensterheber, Radio/CD, 

Zentralverrieglung, 8fach 

bereift, Autobahnpickerl 

gratis. 

€ 5.500.- 

Skoda Fabia 

Silber, Bj. 10/03, 45.000km, 

40kw Benzin, Autom. Klimaanlage, 

gekühltes Handschuhfach, 

ABS, USB, Servo, 

ZV, Radio/CD, Autom. 

Fensterheber, neu überprüft, 

geringer CO2 Verbrauch 

0,474, 8fach bereift, 

Autobahnvignette gratis. 

€ 5.990.- 

STG Autohandel 


Rangetinerstr. 16, 9560 Feldkirchen 

T. 0664/20 15 263 

guenter.struckl@aon.at 

Mag. Robert Huber 

Steuerberater und Wirtschaftsprüfer 

Anzeige 

STG – Autohandel 

Alles inklusive 

8 Reifen und Jahresvignette 

Autokauf ist Vertrauenssache, Günther 

Struckl bietet Ihnen Gebrauchtwagen 

im guten Zustand mit Gewährleistungsgarantie, 

sorgt auf Wunsch auch 

für eine günstige Finanzierung und Sie 

erhalten zu jedem Auto eine Jahres – 

Vignette und vier Reifen gratis. 

Mazda Premasy 

schwarz, Model 2000, 

110.000km, 84kw, Benzin, 

Alufelgen, Klima, Autom. 

Fensterheber, Antischlupf, 

Zentralverriegelung, 3Sitze 

herausnehmbar, Multifunktionslenkrad, 

8fach bereift, 

Autobahnvignette gratis. 

€ 4.686.- 

Mazda 2 

schwarz, Bj. 2008, 45.000km, 

55kw, Klima, Autom. Fensterheber, 

Radio/CD, Zentralverriegelung, 

8fach bereift, 

Autobahnvigentte gratis. 

Nur eine Bank ist meine Bank 

Raiffeisenbank 

Ossiacher See 

CONVISIO HUBeR & FRiTzeR 

refining business 

Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 

Mag. Robert Huber Mag. Harald Fritzer 

Wirtschaftsprüfer, Steuerberater Steuerberater 

9560 Feldkirchen, Zehenthofgasse 3 

Tel: +43 4276 / 22 15, Fax: +43 4276 / 33 26-10 

E-Mail: sekretariat@stb-huf.at, www.huber-fritzer.at 

Zweigstelle: 8850 Murau, Raffaltplatz 6 

Tel: +43 3532 / 405 96, Fax: +43 3532 / 405 96-4 

€ 7.500.- 

+43 4243 2007 - www.raiffeisen.at/ktn/ossiachersee 


Unterwegs 

mit 

drive Retzer 

Der neue Jetta 

ab EUR 21.990,-* 

Mehr als eine Idee voraus. 

Der neue Passat. 

Erleben Sie den neuen Passat bei einer Probefahrt 

und sichern sich Ihre Skitageskarte auf der Turracher 

Höhe. Bei Kauf eines Passat gratis Kurzurlaub auf der 

Turracher Höhe.** Und das nur bei drive Retzer! 

Der neue Eos 

ab EUR 30.650,-* 

Der neue Jetta. 

Zum Auffallen geeignet. 

Herausragende Qualität zieht alle Blicke auf sich. 

Elegant und sportlich zugleich setzt sich die kompakte 

Limousine in Szene und zeigt selbstbewusst, was sie hat. 

Der neue Jetta ab EUR 21.990,–*. 

Jetzt ab 

EUR 25.990,–*. 

Der neue Eos. 

Das Ganzjahrescabriolet. 

So einfach ist es, das ganze Jahr Spaß zu haben: 

Der neue Eos verbindet die Leichtigkeit eines Cabriolets 

mit der Eleganz eines Coupés. Sein einzigartiges 

Dachsystem sorgt dabei für uneingeschränkten Komfort. 

Genießen Sie offen jeden Sonnenstrahl des Jahres oder 

geschlossen das ansprechende Interieur. 

Der neue Eos ab EUR 30.650,–*. 

*Preis inkl. NoVA und MwSt. ** Angebot umfasst 2 Nächte für 2 Personen, gültig bei Kauf bis 28.02.2011. 

SymbolfotosVerbrauch: 4,2 - 7,9 l/100 km. CO2-Emission: 109 - 183 g/km. Symbolfotos. 

V. l. n. r.: 

Klaus Selinger 

0664/5298685 

Helmut Retzer 

Roland Rauscher 

0664/5298684 

9560 Feldkirchen, Gurktaler Straße 1 

Telefon 04276/2168 

www.retzer.co.at

44 

Interessantes am Brett 

T-Shirt Party im Memories 

Abgefeiert wurde im Memories bei 

der T-Shirt Party. Alles ganz 

nach dem Motto Gas, Gas, Gaas. Die 

nächste Party wird schon geplant. 

Erster Amarok in Kärnten 

Beauty Expert 

Von Drive Retzer wurde der erste Amarok an 

Franz Werdinig, Dachdecker- & Spenglerbetrieb 

in Feldkirchen übergeben. Als jahrelanger 

PickUp Fahrer war er schon bei der 

Probefahrt von den vielen Vorzügen und dem 

Fahrkomfort des Amarok begeistert. 

In der Pafümerie von Isabella Sommer 

gibt es auch für Männer eine 

große Auswahl an Pflegeprodukten 

und verschiedenen Düften. 

90. Geburtstag 

Küchen Gewinnspiel 

Eine Küche im Wert von € 4.990,beim 

Gewinnspiel von KüchenTreffner 

gewann Magarethe Dolzer aus 

Feldkirchen. 

Kürzlich wurde der Geburtstag unseres Kameraden 

Ernst Flatschacher, der 1920 der FF 

Altenmarkt beitrat und der FF bis heute die 

Treue hält, gefeiert. Von Seiten der FF Altenmarkt 

gratulierten Kommandant Konrad Salmina 

sowie alle Kameraden der FF-Altenmarkt. 

9560 Feldkirchen, Bahnhofstraße 7 

Tel.: 0664 - 124 06 47 

Email: tanzakademie@adler-wiegele.at 


Tag der offenen Tür 

Im Dezember fand der gut besuchte „Tag der 

offenen Tür“ im Fachinstitut für Massagen & 

Shiatsu Buxbaumer statt. Auch Stadtrat Ing. 

Jürgen Mainhard war unter den Gästen und 

ließ sich von Shiatsu Praktiker Rene Buxbaumer 

verwöhnen. 

Etwas anders 

Bei Bea de Bood in der Kirchgasse 

findet man sehr viele interessante 

und anspruchsvolle Geschenke auch 

für den Valentinstag. 


Interessantes am Brett 

Zoohandel Freithofer 

Ein Besuch in der Villacherstrasse 

beim Zoohandel & Angelsport Freithofer 

ist immer ein tolles Erlebnis 

besonders für Kinder. 

ZweiRadCenter Feldkirchen 

Bei Mario Meshner in der St. Veiterstrasse 

gibt es schon eine große Auswahl für 

das kommende Frühjahr an Markenfahrrädern, 

Mopeds, Motorräder, Quads und Moped-Auto. 

Informieren Sie sich frühzeitig über die 

interessanten Angebote. 

Tauchhammerhof 

Bereits ein Jahr gibt es die guten 

Milchprodukt vom Tauchhammerhof in 

Tiffen die zweimal pro Woche Frei 

Haus geliefert werden. 

45

46 


Die Loipe als Fitness – Studio! 

Eine der gesündesten und ältesten Sportarten der Welt begeistert 

immer mehr Menschen. Langlauf ist beliebt, wie 

nie zuvor. Wunderbare Landschaften und gut gespurte Loipen 

laden in unseren Schigebiete zu einem ganz besonderen 

Wintervergnügen ein. Harald Pirker 

Auf der Flattnitz findet 

man neben dem wunderschönen 

Schigebiet 

auch eine der schönsten Loipen 

Kärntens, die 15km lange 

Sonnenloipe. Die Hochrindl 

ist ein beliebtes Langlaufparadies, 

mit der 15km langen 

Höhenloipe und der 5km langen 

Anderleloipe 

Mister Langlauf 

Siegi Stromberger 

Im Bezirk Feldkirchen ist ein 

Name mit dem Langlauf auf 

das engste verbunden und 

zwar der von Siegi Stromberger. 

Seit vielen Jahren ist 

er ein unermüdlicher Kämpfer 

für den Langlaufsport. Er, 

der eigentlich aus dem Fußballlager 

kommt und dort 

ein erfolgreicher Jugendtrainer 

war, hat von den kleinsten 

Anfängen an, nun eine 

sehr erfolgreiche Jugend – 

Mannschaft aufgebaut und 

geformt, mit sehr eindrucksvollen 

Erfolgen. Beim letzten 

Wettbewerb wurde sogar 

ein Leistungszentrum übertrumpft 

und das heißt schon 

was! Wenn man die Mittel, 

die einem Leistungszentrum 

zur Verfügung stehen, mit 

den geringen Mitteln, mit de- 

nen Siegi Stromberger auskommen 

muss, vergleicht, ist 

das so, wie der Kampf David 

gegen Goliath und wieder 

einmal hat David gewonnen. 

Kids – Langlauf 

Olympiade 

Begonnen hat alles, als Siegi 

Stromberger seine Idee umsetzte 

und einen jährlichen 

Langlauf Wettbewerb für die 

Kinder im gesamten Bezirk 

Feldkirchen organisierte. Die 

Kids – Langlaufolympiade 

war geboren und viele Kids 

waren mit Eifer und Freude 

dabei. Viele dieser Kinder 

standen das erste Mal auf 

Langlauf – Schiern und sind 

heute sehr erfolgreiche Langläufer, 

mit ganz tollen Ergebnissen 

bei den verschiedenen 

Wettbewerben. 

Herzlichen und 

aufrichtigen Dank 

Ohne die vielen Helfer und 

Sponsoren könnte diese 

Veranstaltung nicht durchgefürt 

werden. Ein besonderer 

Dank gilt Direktor Margit 

Stern, ML Andreas Kröll von 

der Volksbank Feldkirchen 

mit der Jugendbank im Fe 

City Center, VK von Nestle 

Schöller Martin Treffner, die 

Sparkasse Feldkirchen mit 

ML Gerhard Schreilechner, 

GF Johannes Platzer von DVI 

– Immobilien, StR. Ing. Jürgen 

Mainhard, Mag. pharm. 

Thomas Erhart von der Vitalis 

Apotheke, Hervis Sports 

und viele andere! 


THERMENSPASS 

Therme Fohnsdorf 

Errichtungs- und Betriebs GmbH 

Thermenallee 10 

A-8753 Fohnsdorf 

Tel.: +43 (0) 3573 / 207 80 - Fax-DW: 4 

E-Mail: office@therme-aqualux.at 

für JUNG UND ALT 

Für Wasserratten 

und Wellenreiter 

Die fun & familiy Erlebniswelt verspricht 

„die perfekte Welle“ für die 

ganze Familie: mit Strömungskanal, 

Fontänen, Wellenbad, Sportbecken 

und Black-Hole-Rutsche! 

www.therme-aqualux.at

Lieber gleich zum Profi! 

Die 552 konzessionierten 

Kärntner ImmobilienPartner 

m 

sind für Sie da! 

Mit Profi-Vorteilen von A-Z: 

m absolute Sicherheit 

m Behördenwege (Grundbuchauszüge etc.) 

m Bonitätscheck bei Interessenten 

m Haftung im Versicherungsfall 

m Maklerprovision nur im Erfolgsfall 

m realistische Marktpreise 

m seriöse Angaben 

m Zeitersparnis 

www.immobilienpartner-kaernten.at

Mario Mehsne - Bezirksjournal

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?