m ¡óm m¡ s mÄæmœ §¡– ¡m ¡óm m - Verbandsgemeinde Arzfeld

Eifel 

Jahrgang 39 (113) 

Samstag, den 18. August 2012 

Ausgabe 33/2012 

aktuell 

Bürgerzeitung für den Bereich der 

VERBANDSGEMEINDE ARZFELD 

Einweihungsfest der Freiwilligen Feuerwehr Üttfeld 

Die Freiwillige Feuerwehr Üttfeld lädt zur feierlichen Einsegnung des neuen 

Tragkraftspritzenfahrzeugs ein. 

Programm: 

Samstag, 18. august 2012 

19:00 Uhr Eröffnung des Bierbrunnens 

Sonntag, 19. august 2012 

10:30 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche in Binscheid 

11:30 Uhr Einsegnung des neuen TSF durch Pastor 

Peter Maus 

am Feuerwehrhaus in Üttfeld Bahnhof. 

12:00 Uhr Begrüßung durch den Wehrführer 

Grußworte Bürgermeister Kruppert, 

Ortsbürgermeister Zils 

Die Veranstaltung wird vom Musikverein Üttfeld 

musikalisch umrahmt. 

Anschließend gemütliches Beisammensein. 

Ganztägig: - Infostand Rauchmelder 

- Fotoausstellung aus der Geschichte 

der Feuerwehr 

Für Speis‘ und Trank wird bestens gesorgt! 

I n t e r n e t 

�� 

�� 

�� www.vg-arzfeld.de

Arzfeld - 2 - Ausgabe 33/2012 

Verbandsgemeindewerke Arzfeld 

während der Dienstzeiten 

Telefon 06550/974-0 

Fax 06550/974- 200 

außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen 

Telefon 0170/5635238 

KNE-Kommunale Netze Eifel AöR 

Betriebsführer für die 

Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm 

Telefon 06551/9512-0 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenende 

für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden, 

Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt von 

Samstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst 

am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen, 

8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083 

Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die 

Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112. 

Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich 

und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086 

Zahnärztlicher Dienst 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm: 

01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des 

zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.) 

Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen. 

Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite 

der Landesapothekerkammer 

Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar. Der Notdienst 

wechselt jeweils morgens um 8:30 Uhr. 

Apotheken-Notdienst haben von 8:30 Uhr bis 8:30 Uhr folgende 

Apotheken: 

Samstag, 18. August 2012 

Berg-Apotheke 

Tiergartenstr. 11, 54595 Prüm, Tel.: 06551/3200 

Löwen-Apotheke 

Brodenheckstr. 24, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/946964 

Sonntag, 19. August 2012 

Enztal-Apotheke 

Poststr. 3, 54673 Neuerburg, Tel.: 06564/930093 

Apotheke Bleialf 

Auwerstr. 10, 54608 Bleialf, Tel.: 06555/236 

Liebfrauen-Apotheke 

Brodenheckstr. 9a, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/8577 

Kranken- und Rettungswagen 

Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes 

(Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei) 

zu erreichen. 

Wochenenddienst der Tierärzte 

Samstag/Sonntag, 18./19. August 2012 

Tierarzt Hessing, Lützkampen ............................... Tel. 06559/931040 

Tierarzt May, Pronsfeld................................................. Tel. 06556/245 

Notruf/Feuerwehr 

Feuerwehr..................................................................................... 112 

Polizei............................................................................................ 110 

Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Telefonnummer: 06550/974-0 

Telefaxnummer: 06550/974-163 

E-Mail: info@vg-arzfeld.de 

Internet: www.vg-arzfeld.de 

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Öffnungszeiten des Sozialamtes 

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch 

die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich 

Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um 

Beachtung. 

E-Mail-Adresse 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld: 

mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de 

Faxnummer 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld: 

06550/974-333 

Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um 9:00 Uhr! 

Herzlichen Glückwunsch 

zum Geburtstag! 

In der Zeit vom 18. August - 24. August feiern folgende Mitbürgerinnen 

und Mitbürger der Verbandsgemeinde Arzfeld Geburtstag. 

Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren den 

Jubilarinnen und den Jubilaren herzlich und wünschen ihnen alles 

Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! 

Apollonia Gasper, Trierer Straße 12 - 14, 

54649 Waxweiler, 85 Jahre 

geb. am 18. August 1927 

Maria Schmitt, Am Herrenweg 4, 

54649 Dackscheid, 85 Jahre 


Peter Breuer, Industriestraße 19, 54687 Arzfeld, 85 Jahre 


Willem Duckaert, Welchenhausen, Kapellenweg 5, 

54617 Lützkampen 80 Jahre 


Susanna Keilen, Scheuerner Straße 2, 

54673 Krautscheid 96 Jahre 


Maria Weber, Grabenweg 1, 54619 Üttfeld 85 Jahre 


Zuschüsse an Vereine 

zur Förderung der Jugendpflege 

Der Ausschuss des Verbandsgemeinderates für Kultur, Bildung 

und Sport berät in seiner Sitzung am 30. August 2012 über die 

Gewährung von Zuschüssen an Vereine zur Förderung der 

Jugendarbeit. 

Entsprechende Anträge der Vereine müssen bis zum 27. August 

2012 der Verbandsge-meindeverwaltung Arzfeld vorliegen. Später 

eingehende Anträge können bei der Verteilung der Mittel 

leider nicht mehr berücksichtigt werden. 

Verbandsgemeinde Arzfeld


Nach zweijähriger Umbauzeit des Pfarrheims St. 

Gertrud in Lünebach findet am 18. und 19. August 

2012 ein Pfarrfest mit Einsegnung des Pfarrheimes 

statt. Hierzu lädt der Pfarrgemeinderat der Pfarrei 

Lünebach herzlich ein. 

Festprogramm: 

Samstag, 18.08.2012 

ab 20:00 Uhr Dämmerschoppen mit musikalischer 

Unterhaltung 

des MV Lünebach 

Sonntag, 19.08.2012 

09:30 Uhr Festhochamt in der Pfarrkirche 

St. Gertrud 

10:15 Uhr Einsegnung des Pfarrheimes 

mit musikalischer Beglei- 

ab 12:00 Uhr 

tung durch den Kirchenchor 

Mittagstisch - Warme Küche 

13:00 Uhr Kinderchor / Jugendchor 

Lünebach - Pronsfeld 

am Nachmittag Kaffee und Kuchen 

14:00 Uhr Beitrag Kindergarten 

Lünebach 

15:30 Uhr Jugendorchester Lünebach 

- Pronsfeld 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

�� 

Pfarrfest in Lünebach 

Foto: Pfarrheim nach der Fertigstellung im Jahr 2012 

Patronin: Die heilige Gertrud von Nivelles * 626 +17.03.659 

ab 16:30 Uhr musikalische Unterhaltung 

gemütlicher Ausklang 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

An allen Festtagen ist für das „leibliche Wohl“ bestens gesorgt. 

„Von Gott geht die Initiative aus, 

an uns liegt es, 

ob sein Wort bei uns ankommt.“ 

(Helmut Krug) 

��


Bekanntmachung 

Anmeldung der Schulneulinge für das Schuljahr 2013 / 2014 

Die Anmeldung der Schulneulinge für den Bereich der Grundschulen 

in der Verbandsgemeinde Arzfeld für das Schuljahr 2013 

/ 2014 wird nach folgendem Terminplan vorgenommen: 

Grundschule Arzfeld 

Dienstag, 28.08.2012 08:00 Uhr - 11:00 Uhr 

Grundschule Daleiden 

Dienstag, 28.08.2012 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 

Mittwoch, 29.08.2012 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 

Dringender Hinweis: Bitte einen Termin telefonisch (Tel. 06550 

746) mit der Schulleitung in Daleiden vereinbaren. 

Grundschule Lützkampen 

Montag, 27.08.2012 09:00 Uhr - 11:00 Uhr 

Grundschule Waxweiler 

Montag, 03.09.2012 14:30 Uhr - 16:00 Uhr 

DieAnmeldung erfolgt jeweils im Büro der Grundschule.Bei der 

Anmeldung - bitte in Begleitung des Kindes - ist die Geburtsurkunde 

/ Familienbuch und die Bescheinigung des Kindergartens 

über den Besuch des Kindergartens mitzubringen. 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

Nutzung des Bürgerbusses 

ab dem 15. August 2012 

Zunächst bis zum 1. Juni 2015 wird es in der Verbandsgemeinde 

Arzfeld einen so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus soll 

es vorwiegend älteren und behinderten Menschen, die keine eigene 

Fahrmöglichkeit haben, ermöglichen, Einrichtungen des täglichen 

Lebens wie Einkaufsmärkte, Ärzte und anderes aufzusuchen. Der 

Bürgerbus steht an denWochentagen Montag,Mittwoch und Freitag 

zur Verfügung. Gefahren wird der Bürgerbus von ehrenamtlichen 

Bürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinde. Die Beförderung 

ist kostenlos. Es besteht lediglich die Möglichkeit im Bus dem 

Projekt eine Spende zukommen zu lassen.Wer also dringende Erledigungen 

verrichten muss, kann sich jeweils bis zum Vortag, 12.00 

Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung Tel.: 06550/974-122 oder 

-123 melden. Hier werden dann die Touren für den nächsten Tag 

zusammengestellt.Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb 

der Verbandsgemeinde Arzfeld unternommen. Für darüber 

hinaus gehende Erledigungen wird an die örtlichen Taxiunternehmen 

verwiesen oder es erfolgt eine Beförderung bis zur 

nächsten Linie des öffentlichen Personennahverkehrs. 

Ich würde mich freuen wenn dieser Beitrag zur Mobilität in der 

Verbandsgemeinde rege wahrgenommen würde. Sie brauchen 

sich nicht zu scheuen das Angebot anzunehmen. 

Arzfeld, den 23. Juli 2012 

Andreas Kruppert, Bürgermeister 


Am Donnerstag, 16. August 2012, 18:00 Uhr, findet im Sitzungssaal 

der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld eine Sitzung des Jugendparlamentes 

der Verbandsgemeinde Arzfeld statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung 

1. Beratung über den Besuch einer Altenpflegeeinrichtung in der 

Verbandsgemeinde Arzfeld 

2. Beratung über die Durchführung von Bildungsfahrten 

3. Verschiedenes 

Impressum: 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(industriepark Region trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Nicht öffentliche Sitzung 

4. Finanzangelegenheiten 


Freibad Waxweiler 

in herrlicher Lage im Prümtal 

Arzfeld, 7. August 2012 

Ilona Zeimens, Vorsitzende 

Den Gästen stehen in getrennten Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken 

eine Wasserfläche von über 700 qm zur Verfügung. Für 

die jüngsten Besucher ist ein kleines Planschbecken vorhanden. 

Sprungturm, Sprungbrett, Rutsche, Schwallbrause, Wasserfall und 

weitere Attraktionen laden zu vielfältiger Nutzung ein. Die große 

Liegewiese mit schattenspendenden Bäumen lädt zum Aufenthalt 

der gesamten Familie ein. 

Neu: Der Eingang zum Schwimmbad befindet sich im Eingangsbereich 

des „Eifel-Ferienpark Prümtal“. Den Schwimmbadbesuchern 

stehen Dusch- und Umkleideräume im Eifel-Ferienpark Prümtal 

zur Verfügung. 

Bei guter Witterung ist das Freibad Waxweiler wie folgt geöffnet: 

montags bis freitags von 13 :00 Uhr bis 19:00 Uhr 

samstags und sonntags von 11:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Feiertage von 11:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

in den Sommerferien Rheinland-Pfalz 

und im August täglich von 11:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

(donnerstags nur bis 19:00 Uhr geöffnet) 

Für die Benutzung des Freibades gelten folgende Eintrittspreise: 

Einzelkarte 

Erwachsene über 16 Jahre 3,00 EUR 

Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahre 1,80 EUR 

Kinder bis 6 Jahre frei 

Einzelkarte - Feierabendtarif (ab 17:00 Uhr) 



Kinder bis 6 Jahre frei 

Zehnerkarte 



Saisonkarte 



Gruppen-Eintrittskarte 

ab 10 Personen (Jugendliche) 1,20 EUR 

Familien-Saisonkarte 89,00 EUR 

Schwerbehinderte, Studenten und Schüler über 16 Jahre mit Ausweis 

erhalten eine Ermäßigung auf Einzelkarten. 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für 

Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. s. 153) und den Bestimmungen der hauptsatzung. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


Änderung des Fahrplanes der 

Linie 407 Prüm - Arzfeld - Luxemburg 

Auf Grund der Baumaßnahmen an der B 410 zwischen Daleiden und Dasburg bzw. Arzfeld und Lichtenborn muss der Fahrplan der Linie 

407 ab dem 20. August 2012 angepasst werden. 

Am Mittwoch dem 15. August verkehrt die Linie 407 wegen des Feiertages in Luxemburg nicht. 

Neuer 

Fahrplan ab 

ab 20.08.2012 

20.07.2012 

Am 01.01.,Ostermontag ,Chr. Himmelfahrt, Pfingstmontag, 23.06.,15.08.,01.11.,26.12. kein Verkehr, 

Karfreitag und Fronleichnam wie an Werktagen 

407 PRÜM (D) - DASBURG - ETTELBRUCK - LUXEMBOURG 407 

N° de course / Fahrt Nr. 407003 407007 407009 407015 40 7019 407023 407027 407029 

Régime de circulation / Fahrtage 

Remarques 

Lundi - Samedi / Montag bis Samtag 

Exploitant / Busfirma ANDRÉ ANDRÉ RMV ANDRÉ ANDRÉ RMV ANDRÉ ANDRÉ 

Prüm - Hahnplatz 05:17 06:17 08:17 10:17 12:17 14:17 15:47 17:17 

Pronsfeld - Kirche 05:28 06:28 08:28 10:28 12:28 14:28 15:58 17:28 

Lünebach - Brücke 05:31 06:31 08:31 10:31 12:31 14:31 16:01 17:31 

Lichtenborn - Dorfplatz 05:36 06:36 08:36 10:36 12:36 14:36 16:06 17:36 

Arzfeld - Kapelle 05:39 06:39 08:39 10:39 12:39 14:39 16:09 17:39 

Irrhausen - Gemeindehaus 05:44 06:44 08:44 10:44 12:44 14:44 16:14 17:44 

Daleiden Feuerwehr 05:49 06:49 08:49 10:49 12:49 14:49 16:19 17:49 

Dasburg - Ort 06:03 07:03 09:03 11:03 13:03 15:03 16:33 18:03 

Dasburg - Pont 06:05 07:05 09:05 11:05 13:05 15:05 16:35 18:05 

Marnach - Geschäftszenter 06:13 07:13 09:13 11:13 13:13 15:13 16:43 18:13 

Hosingen - Op der Hei 06:20 07:20 09:20 11:20 13:20 15:20 16:50 18:20 

Hoscheid - Dickt 06:22 07:22 09:22 11:22 13:22 15:22 16:52 18:22 

Erpeldange Am Schlass 06:39 07:39 09:39 11:39 13:39 15:39 17:09 18:39 

Ettbruck Pensiounat 06:42 07:42 09:42 11:42 13:42 15:42 17:12 18:42 

Ettelbruck - Gare 06:45 07:45 09:45 11:45 13:45 15:45 17:15 18:45 

Ettelbruck Heinz van Landewyck 06:50 

Luxembourg Badanstalt 07:22 

Luxembourg - Hamilius 07:25 

407 LUXEMBOURG - ETTELBRUCK - DASBURG - PRÜM (D) 407 

N° de course / Fahrt Nr. 419007 407004 407008 407010 40 7014 407020 407024 407028 407030 

Régime de circulation / Fahrtage S 

Lundi - Samedi / Montag bis Samtag 

Exploitant / Busfirma RMV ANDRÉ ANDRÉ RMV ANDRÉ ANDRÉ ANDRÉ RMV ANDRÉ 

Luxembourg - Hamilius, Quai 9 17:03 

Luxembourg Badanstalt 17:05 

Ettelbruck Heinz van Landewyck 17:39 

Ettelbruck - Gare 08:45 09:45 11:45 13:45 15:45 17:15 17:45 18:45 

Erpeldange Am Schlass 08:48 09:48 11:48 13:48 15:48 17:18 17:48 18:48 

Hoscheid - Dickt 09:01 10:01 12:01 14:01 16:01 17:31 18:01 19:01 

Hosingen - Op der Hei 06:13 09:06 10:06 12:06 14:06 16:06 17:36 18:06 19:06 

Marnach - Geschäftszenter 06:20 09:13 10:13 12:13 14:13 16:13 17:43 18:13 19:13 

Dasburg - Pont 06:26 09:21 10:21 12:21 14:21 16:21 17:51 18:21 19:21 

Dasburg - Ort 06:28 09:23 10:23 12:23 14:23 16:23 17:53 18:23 19:23 

Daleiden Feuerwehr 06:44 09:37 10:37 12:37 14:37 16:37 18:07 18:37 19:37 

Irrhausen - Im Pfenn 06:49 09:40 10:40 12:40 14:40 16:40 18:10 18:40 19:40 

Arzfeld - Kapelle 06:56 09:46 10:46 12:46 14:46 16:46 18:16 18:46 19:46 

Lichtenborn - Dorfplatz 07:01 09:50 10:50 12:50 14:50 16.50 18:20 18:50 19:50 

Lünebach - Brücke 07:07 09:55 10:55 12:55 14:55 16:55 18:25 18:55 19:55 

Pronsfeld - Kirche 07:10 09:59 10:59 12:59 14:59 16:59 18:29 18:59 19:59 

Prüm - Hahnplatz 07:24 10:11 11:11 13:11 15:11 17:11 18:41 19:11 20:11 

S = période scolaire allemande / an Schultagen Deutschland Tarife: RegioZone 1 Tagesticket für Hin u Rückfahrt, gültig in allen 

autres arrêts/ zusätzl. Haltestellen: Hosingen Ewescht Duerf öffentlichen Verkehrsmitteln in Lux = 7,-- Euro 

Hosingen Post, Hosingen Eesberwee Deu - Lux Monatskarte = 75,-- Euro 

Tarifinfos: www.autobus-andre.lu Tel. 00352- 26874444


Öffnungszeiten: 

Büro in Arzfeld 

Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr 

Samstag von 10:00 bis 13:00 Uhr 

Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter 

eingeschaltet. 

Büro Waxweiler im Haus des Gastes 

Telefon 06554/811 - Fax 06554/823 

eMail: gemeinde.waxweiler@t-online.de Internet: www.waxweiler. 

com 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 


Sonntag von 14:00 bis 17:00 Uhr 

Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten 

Römermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. Öffnungszeiten 

Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes) 

email: devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.de 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 


Sonntag von 14:00 bis 17:00 Uhr 

Eintritt 

Erwachsene: 2,50 EUR (inkl. einer Lupe) 

Kinder: 2,00 EUR (inkl. einer Lupe) 

Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage 

Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten 

möglich. 

Dauerausstellung „Evolution der Pflanzen“ bis 31. August 2012 im 

Devonium zu sehen 

Postagentur und Tourist Info Daleiden 

Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten 

der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie 

die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischer 

Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben. 

Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.de 

Zusätzlich erfolgt die Prospektauslage in der Isleker Stuff. 

Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30 

Uhr bis 10:30 Uhr, und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Ein Auszug aus dem 

Veranstaltungs- 

kalender „aktiv 2012“ 

Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek 

info und www.eifel.info oder www.islekerart.org 

Veranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen, 

OT Welchenhausen 

Sonderausstellung: Theodor WIESEN „Totems 

und Fantome“ zu Ehren des 1906 in 

Welchenhausen geborenen - ART - BRUT- 

Künstlers; mit Holz-Skulpturen, Gemälden, 

Bild-Dokumentation seiner Wandfresken ect. 

Dauer der Ausstellung bis 25. August 2012; 

freier Eintritt; ständig geöffnet. 

Informationen unter www.artehallewelchenhausen.de 

Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen, 

Ortsteil Stupbach 

Dauer-Präsentationen zur Regional-Geschichte 

sowie aktuelle Tourismus-Informationen 

aus der Dreiländereck-Gegend, das 

“HLG” ist ständig geöffnet, „Brauchtum in 

der Westeifel“ (Dokumentation mit Fotografien 

aus dem Archiv des Pronsfelder Heimatforscher 

Joachim Schröder) Eintritt ist frei. 

Weitere Infos unter: www.kult-our-tal-museum.de 

Waldpark Eifel in Irrhausen 

Hochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic-Walking 

Strecken, Erlebnisführungen, 

GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedene 

Spielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-, 

Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, Bogenschießen 

Informationen unter Tel. 06550 9296833 oder 

www.waldpark-eifel.de 

Mi., 15.08.2012 Wanderung mit dem Förster durch das Irsental 

15:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz an der Schutzhütte unterhalb 

der B 410 Richtung Irrhausen 

TREFFPUNKT WALD - Der Förster wird 

Sie mitnehmen auf eine Rundwanderung von 

ca. 2,5 km. Ideal auch für Familien mit kleineren 

Kindern. Unterwegs machen Sie oft Halt 

um Wissenswertes über die Bäume, Sträucher 

und die wunderschöne Landschaft zu hören. 

Jeder Teilnehmer erhält eine kleine Überraschung! 

Anmeldung bitte bei der Tourist-Information 

Arzfeld, Tel.: 06550 96 10 80, ti@vg-arzfeld.de. 

Weiterer Termin am 10.10.2012 

So., 19.08.2012 Einweihung des neuen 

10:30 Uhr Feuerwehrfahrzeuges in Üttfeld 

rund um das Feuerwehrhaus, Veranstalter: 

FFW Üttfeld 

10:00 Uhr - 

12:00 Uhr Der Biber nagt wieder 

Treffpunkt: Campingplatz Irsental Irrhausen, 

Kostenlos geführte Wanderung durch das Naturschutzgebiet 

Irsental. Vielleicht sehen wir 

unterwegs den Biber. Wanderung durch das 

„Tal der 1000 Schmetterlinge‘“ und je nach 

Jahreszeit Sichtung einiger wilder Orchideen. 

IHK zertifizierte Gästeführer Eifel: Dorita 

Molter-Frensch, Monika Gasper, Wolfgang 

Weiland 

Mi., 22.08.2012 Mittwochswanderung des Eifelverein OG 

Waxweiler e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt:Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung 

in der Umgebung von Waxweiler mit 

Einkehr. Wanderführer: Thekla Fandel und 

Fred Leibrich 

Sa./So., 

25./26.08.2012 Sommerfest des MV Plütscheid 

Sa., 25.08.2012 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- 

Dasburg e. V. 

13:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt auf 

den Wehrbüsch, Sternwanderung nach Ouren, 

ca. 7 km, anschließend Teilnahme am Aktionstag 

35 Jahre Europadenkmal 

Informationen bei Heinz Hoffmann, Tel. 

06550 1535 

15:00 Uhr Aktionstag „Europa am Dreiländereck“ 

35 Jahre Europadenkmal in Ouren, Aktionstag 

der Eifelvereine und der Vereinsgemeinschaft 

Dahnen-Lieler-Ouren mit der Europäischen 

Vereinigung für Eifel und Ardennen 

17:00 Uhr Finissage der Theodor-Wiesen-Ausstellung in 

Welchenhausen 

Museum in der Wartehalle in Lützkampen/ 

Welchenhausen, Videos, Fotos sowie Vorbesichtigung 

der „Jubiläums-Ausstellung“ Umtrunk, 

Geselligkeit im neuen „Anbau“ des 

Museums 

So., 26.08.2012 Tages-Wanderung des Eifelvereins 

OG Arzfeld e. V. 

09:30 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Tageswanderung 

nach Neef an die Mosel, Wanderführer: 

Rainer Schmidt, Informationen unter Telefon 

06551 6498


Sommerwanderung des Eifelvereins OG 


13:30 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Bürgerhaus Waxweiler, 

Wanderung von der Stahler Brücke durch 

Wald und Flur in Richtung Oberweis, an der 

Backesmühle vorbei in Richtung Kolmeshöhe 

und durch Bitburg-Stahl zum Ausgangspunkt 

zurück mit Einkehr. Wanderstrecke ca. 10 km. 

Abfahrt mit eigenem PKW; Mitfahrerbetrag: 

2,50 €. Wanderführer Günter Molitor, Telefon 

06561 5654 

15:30 Uhr Eröffnung der Jubiläumsausstellung „Petersburger 

Hängung- Kunstwerke aus der Sammlung 

der Arte-Halle Welchenhausen 

Werke von Künstlerinnen und Künstler, die 

in den vergangen Jahren in Welchenhausen 

ausgestellt haben, Eröffnung durch Bürgermeister 

Andreas Kruppert, musikalischer 

Rahmen: acustic punk band rock der Gruppe 

„magret“, Umtrunk, Kaffee & Kuchen, Fotos 

& Videos, offen für alle Gäste, Informationen 

unter www.artehallewelchenhausen.de 

So., 02.09.2012 Lustiges Prümtal zwischen Waxweiler 

10:00 Uhr und Prüm 






Fred Leibrich 

Fr., 07.09.2012 Kirmes in Harspelt 

Sa./So., 

08./09.09.2012 Musikfest des Musikvereins St. Hubertus 

Großkampenberg 

Saal Gasthaus Kaut, Leidenborn 

So., 09.09.2012 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- 

Dasburg e. V. 

09:30 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nach 

Fließem, Teilnahme am Bezirkswandertag in 

Fließem 

Wanderung des Eifelvereins OG Arzfeld e. V. 

Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Teilnahme am 

Bezirkswandertag in Fließem 

Wanderung des Eifelvereins OG Waxweiler e. 

V. 

Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus Waxweiler, 

Teilnahme am Bezirkswandertag in 

Fließem 

14:00 Uhr Familienwanderung in der Umgebung von 

Waxweiler 

Treffpunkt: Platzplatz Bürgerhaus, Wanderstrecke 

ca. 8 km, Wanderführerinnen Petra 

Groben und Karin Junghölter 

So., 16.09.2012 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- 

Dasburg e. V. 

10:00 Uhr Treffpunkt: Dahnen-Wehrbüsch Gasthaus 

Fiedler, Wanderung bis Irrhausen, Mittagspause, 

Rückwanderung nach Wehrbüsch, ca. 

18 km, Informationen: Dieter Thommes, Tel. 

06550 232 

10:00 Uhr Der Biber nagt wieder 

Treffpunkt: Campingplatz Irsental Irrhausen, 








Weiland 

10:00 Uhr Naturpark-Wanderwoche - Wanderung über 

den IRSENPFAD 

Treffpunkt: Gasthaus Fiedler, 

Dahnen - Wehrbüsch 

Umrahmt von mächtigen Höhenzügen, 

schlängelt sich die Irsen durch eine malerische 

Auenlandschaft. In dieser Naturlandschaft 

sind die Spuren des Bibers nicht zu übersehen, 

Experten werden dem Wanderer spannende 

Geschichten über den tierischen Baukünstler 

erzählen. Die einzigartige Naturkulisse des 

Irsental wird an diesem Tag auch Schauplatz 

für eine kleine Komödie der Theatergruppe 

aus Daleiden sein. Des Weiteren erwartet uns 

eine eifeltypische Mittagsrast. 

Anmeldungen bitte an: Naturpark Südeifel, 

Irrel, Tel. 06525-79206 






Fred Leibrich 

Sa., 29.09.2012 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- 

Dasburg e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Karlshauser Mühle, Falkenauel, 

Rundwanderung ca. 10 km, Informationen: 

Anita Baldino, Tel. 06550 1098 

14:30 Uhr Pilzwanderung 

Treffpunkt: “Hotel zur Post“, Arzfeld, Wanderung 

am Ausstellungsgelände vorbei, hinter 

“Am Wald“ durch, zur “Hollmicht“, Wanderzeit 

ca. 2 - 2,5 Stunden - Pilze suchen unter 

fachkundiger Anleitung. Abschluss der Wanderung 

ist im “Hotel zur Post“, dort werden 

Pilze (und vieles mehr) aus der Region genossen. 

Preis: 18 € pro Person, Kinder bis 10 Jahre 

- ohne Essen - frei (Wanderung inkl. Essen, 

Getränke = Selbstbezahler) 

Anmeldung bitte bei der Tourist-Information Arzfeld,Tel.: 

06550 - 96 10 80, E-Mail: ti@vg-arzfeld.de 

So., 30.09.2012 Herbstwanderung des Eifelvereins OG Waxweiler 

e. V. 

09:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Bürgerhaus, Waxweiler, 

Herbstwanderung im Hohen Venn - Gemeinschaftswanderung 

mit der O.G. Monschau: 

Hahnheister (Belgien), Brackvenn, Eupener 

Graben, Kutenhart, Steinley, KKB, Parkplatz 

Hahnheister (Belgien). Wanderstrecke: ca. 18 

km (leicht). Mitfahrerbetrag: 8 €, Wanderführer: 

Egon Foulonge 

19:00 Uhr Konzert des Mandolinen-Ensemble Leidenborn 

Dorfgemeinschafthaus Leidenborn, aus Anlass 

des 40-jährigen Bestehens des Musikförderkreises 

Leidenborn 

Di., 02.10.2012 Mörderisches Vergnügen 

19:30 Uhr Landgasthof „Haus Mannertal“ Binscheid, 

Mörderisches Vergnügen mit Ralf Kramp, menübegleitende 

Lesung, Reservierungen unter 

Tel. 06559 660, www.haus-mannertal.de, weitere 

Termine am 09.11.2012 und am 03.02.2013 

Mi., 03.10.2012 Binscheider Kartoffelfest 

18:00 Uhr Landgasthof „Haus Manneratl“ Binscheid, 

Reservierungen und Informationen unter 

06559 660, weiterer Termin am 28.10.2012 

So., 07.10.2012 Der Biber nagt wieder 

10:00 Uhr Treffpunkt: Campingplatz Irsental Irrhausen, 








Weiland 

Vorverkaufsstelle Ticket Regional 

neu in der Touristinformation Arzfeld 

zu den üblichen Öffnungszeiten 

Einladung 

Aktionstag Europa am Dreiländereck 

Sternwanderungen zum Europadenkmal in Lieler/Ouren 


35 Jahre Europadenkmal 

In Zusammenarbeit mit dem Eifelverein und der Vereinsgemeinschaft 

Dahnen-Lieler-Ouren veranstaltet die Europäische


Vereinigung für Eifel und Ardennen einen Aktionstag mit Sternwanderungen 

und Rundwanderungen im Dreiländereck Belgien, 

Deutschland, Luxemburg. 

Alle interessierten Wanderfreunde sind zur Teilnahme an diesem 

Wandertag und zur Demonstration europäischer Zusammenarbeit 

herzlich eingeladen! 

(Anmeldung von Gruppen erbeten) 

Weitere Informationen bzw. Einzelheiten zur Teilnahme (auch 

Gruppen) bei: 

Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen 

Herrenstraße 8, D-54673 Neuerburg 

Tel. +49 65 64 93 00 03 

Email: info@evea.de, Internet: www.evea.de 

Hauptgeschäftsstelle des Eifelvereins 

Stürtzstraße 2-6, D-52349 Düren 

Tel. +49 24 21 13 12 1 

Email: post@eifelverein.de, Internet: www.eifelverein.de 

Programm 

1. Sternwanderungen 

Deutschland: 13.00 Uhr: Start in Daleiden (Marktplatz) 

Belgien: 13.00 Uhr: Start in Stupbach/Stubach (Grenzbrücke) 

Luxemburg: 13.00 Uhr: Start in Heinerscheid/Gemeindeverwaltung 

(10 km) 14.00 Uhr: Start in Lieler/Kirche (5 km) 

Ziel der Sternwanderungen ist das Europadenkmal,Ankunft um ca. 

15.30 Uhr. 

Die Wanderungen werden geführt. 

2. Rundwanderungen 

Angeboten werden zwei Rundwanderungen: 

Dreiländerwanderung: „Nat’Our Route 1“ (ca. 12 km) 

Flussperlmuscheln, Kalbornermühle, Rast an der Tintesmühle, 

anschließend Rückkehr zum Europadenkmal 

Start am Europadenkmal um 10.00 Uhr, Rückkehr um ca. 15.00 Uhr 

Kulturwanderung am Dreiländereck (ca. 5 km) 

Ouren Peterskirche, Rittersprung, Ourener Mühle 

Start am Europadenkmal um 13.00 Uhr 

Start und Ziel dieser Rundwanderungen ist das Europadenkmal. 

Die Wanderungen werden geführt. 

Ankunft der Rundwanderungen ist um ca. 15.00 Uhr. 

3. Programm am Europadenkmal 

ab 15.00 Uhr Ankunft der Wanderer 

ab 15.30 Uhr Musikalisches Rahmenprogramm mit den 

Musikvereinen/-gruppen aus Belgien, Deutschland 

und Luxemburg: Irrhausen, Oudler, Elventer Heedbleser 

16.00 Uhr Grußworte der Ehrengäste 

anschließend Unterhaltungsmusik mit den Musikvereinen bis ca. 

19.00 Uhr 

Infostände: Naturparks und Europe direct 

Ausklang mit gemütlichem Beisammensein und musikalischer 

Umrahmung. 

Zelt mit Sitzgelegenheiten, Getränke und Imbiss werden vor Ort 

angeboten. 

Weitere Aktivitäten: GPS-Wanderung, Mountain-Bike-Tour 


Am Montag, 20. August 2012, 20:00 Uhr, findet im Gemeindehaus 

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Arzfeld statt. 

Tagesordnung: 


1. 1. Änderung des Bebauungsplanes „Alter Ortskern“ im beschleunigten 

Verfahren gemäß § 13a BauGB 

1.1 Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung 

1.2 Beratung und Beschlussfassung über einen Entwurf und die 

Bezeichnung des Bebauungsplanes 

1.3 Beratung und Beschlussfassung über die öffentliche Auslegung 

gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 BauGB 

in Verbindung mit § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB 

in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB 

sowie über die Beteiligung der berührten Behörden und 

sonstigen Träger 

öffentlicher Belange gemäß § 13 a Abs. 2 Nr. 1 BauGB 

in Verbindung mit § 13 Abs. 2 Nr. 3 BauGB 

in Verbindung mit § 4 Abs. 2 BauGB 

2. Mitteilungen 

3. Vereinfaches Flurbereinigungsverfahren Heilbach 

Änderung der Gemarkungsgrenze zur Ortsgemeinde 

Arzfeld 

4. Beschlussfassung über die Annahme von Sponsoringleisungen/Zuwendungen 

an die Ortsgemeinde gemäß § 94 Abs.3 GemO 

5. Neubau/Sanierung von Wartehallen 

Endgültige Beschlussfassung zur weiteren Vorgehensweise 



7. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

8. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 26. Juni 2012, 

Nicht öffentlicher Teil 


Alfons Kockelmann, Ortsbürgermeister 

Unterrichtung der Einwohner 

aus der Sitzung des 

Ortsgemeinderates Arzfeld am 22. Mai 2012 

Neuverpflichtung eines nachrückenden Ratsmitgliedes 

Ortsbürgermeister Alfons Kockelmann verpflichtete gemäß § 30 

Absatz 2 GemO das nachrückende Ratsmitglied Lars Allar im 

Namen der Ortsgemeinde durch Handschlag zur gewissenhaften 

Erfüllung seiner Pflichten. 

Aufstellung eines Bebauungsplanes „Zahnen Technik“ nach § 13a 

BauGB in der Ortsgemeinde Arzfeld 

Beratung und Beschlussfassung über die während der gemäß § 13a 

Abs. 2 Nr. 1 BauGB i.V.m. § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB i.V.m. § 3 Abs. 2 

BauGB erfolgten Offenlage eingegangenen Anregungen 

Der vom Ortsgemeinderat gebilligte Entwurf des Bebauungsplanes 

hat in Ausführung der Beschlussfassung vom 15. März 2012 in 

der Zeit vom 3. April 2012 bis 4. Mai 2012 zu jedermanns Einsicht 

öffentlich ausgelegen. Es liegt eine Anregung aus der Öffentlichkeit 

vor. Die Abgrenzung des Plangebietes auf Seite 6 des Entwurfes war 

fehlerhaft. Die unbeabsichtigte Verschiebung der Abgrenzung des 

Plangebietes wird entsprechend angepasst. 

Beratung und Beschlussfassung über die Anregungen aus der 

gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 BauGB i.V.m. § 13 Abs. 2 Nr. 3 BauGB 

i.V.m. § 4 Abs. 2 BauGB erfolgten Beteiligung der Träger öffentlicher 

Belange 

In Ausführung des Ratsbeschlusses vom 15. März 2012 wurde das 

Verfahren zur Beteiligung der Träger öffentlicher Belange gemäß § 

13 Absatz 2 Nr. 3 BauGB eingeleitet. Mit Schreiben vom 29. März 

2012 wurde den beteiligten Behörden und Stellen, unter Fristsetzung 

bis zum 4. Mai 2012, die Möglichkeit der Stellungnahme zur 

beabsichtigten Planung gegeben. Über die eingegangenen Anregungen 

war in der heutigen Sitzung zu entscheiden. 

Die Stellungnahmen der Träger öffentlicher Belange wurden verlesen. 

Die einzelnen Stellungnahmen sowie die Beschlussvorschläge, 

die sich der Ortsgemeinderat zu Eigen machte sowie zum Teil die 

erforderlichen Begründungen sind dieser Niederschrift als Anlage 

beigeheftet. 

Schließlich wurden im Ortsgemeinderat alle Stellungnahmen bzw. 

alle Beschlussvorschläge wie verlesen und vorgetragen zur Abstimmung 

gestellt. 

Beschlussfassung des Bebauungsplanes als Satzung gemäß § 10 

BauGB 

Nachdem der Bebauungsplan öffentlich ausgelegen hat und über 

die während der Offenlage vorgebrachten Anregungen entschieden 

wurde, wird der vorliegende Entwurf, der ein eigenständiges Dokument 

ist, zum Bebauungsplan erhoben und gemäß § 10 BauGB 

als Satzung beschlossen. Eine weitere Offenlage ist nicht mehr 

erforderlich. Bei der Aufstellung und Beschlussfassung wurden 

die öffentlichen und privaten Belange gegeneinander und untereinander 

gerecht abgewogen. Das beauftragte Planungsbüro ISU, 

Bitburg, wird die eingebrachten Anregungen und Änderungen einarbeiten 

und den überarbeiteten Satzungsentwurf schnellstmöglich 

der Verwaltung übermitteln. 

Die Verwaltung wurde beauftragt, das weitere Verfahren zur 

Inkraftsetzung nach § 10 BauGB einzuleiten.


Ausbau der Gartenstraße - Vorstellung Vorentwurf 

Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte der Vorsitzende die Herren 

Thomas und Jovy vom Ingenieurbüro Scheuch, Prüm, und informierte 

den Rat über den aktuellen Sachstand. 

Herr Jovy stellte detailliert anhand einer Power-Point-Präsentation 

die Straßenplanung für den Ausbau der Gartenstraße vor. 

Nach ausgiebiger Diskussion wurden aus der Mitte des Rates folgende 

Anregungen vorgebracht: 

- Um einen breiteren und übersichtlicheren Einmündungsbereich 

von der B 410 in die Gartenstraße zu schaffen und die Anlegung 

eines beidseitigen Gehweges in diesem Bereich zu realisieren, 

soll der notwendige Grunderwerb getätigt werden 

Das beauftragte Planungsbüro soll die entsprechenden Berechnungen 

durchführen, um festzustellen, wie viel Grunderwerb 

notwendig ist um diese Maßnahmen umzusetzen. 

- Zur zusätzlichen Reduzierung der Geschwindigkeit könnten im 

Bereich des unbebauten Grundstückes in Höhe des Spielplatzes 

wechselseitig auf beiden Straßenseiten weitere Straßenverengungen 

angelegt werden. 

Der Rat beriet über die erfolgten Anregungen und fasste folgende 

Beschlüsse: 

- Das Planungsbüro soll zur Reduzierung der Geschwindigkeit 2 

weitere Straßeneinengungen/Straßeneinbuchtungen im Bereich 

des unbebauten Grundstückes in Höhe des Spielplatzes in die 

Planungen aufnehmen. 

- Die Randeinfassung soll als 3-zeilige Muldenrinne erfolgen. 

- Im Einmündungsbereich der B 410 zur Gartenstraße soll ein 

beidseitiger Gehweg angelegt werden. 

Das Planungsbüro soll diesen Einmündungsbereich so überplanen, 

dass eine bessere Übersichtlichkeit des Verkehrs geschaffen werden 

kann. Alternativ soll ein Planentwurf mit einer „Tropfeninsel“ als 

Fahrbahnteiler und ohne diese „Tropfeninsel“ erstellt werden um 

zu ermitteln, wie viel Grunderwerb zur Realisierung erforderlich ist. 

Abschließend fasste der Rat den Beschluss, dass die beschlossenen 

Änderungen in den vorgestellten Planungsentwurf eingearbeitet 

werden sollen und eine weitere Vorstellung der neuen Planung in 

der nächsten Ratssitzung erfolgt. 

Auf der Grundlage dieses neuen Planentwurfes soll dann ein entsprechender 

Zuschussantrag gestellt werden. 

Informationen zu einem Rundwanderweg im Naturpark Südeifel 

Im Rahmen des Projektes „Qualitätsoffensive der touristischen 

Landschaftsnutzung im Naturpark Südeifel“ ist beabsichtigt, das 

im Naturpark ausgewiesene Angebot von Wanderwegen grundlegend 

zu überarbeiten. Die im Rahmen des Projektes „NaturWanderPark“ 

geschaffenen Premiumrouten sollen dabei durch weitere 

Wanderangebote ergänzt werden, welche sich an der hohen Qualität 

der Premiumrouten orientieren und damit ein zusätzliches Angebot 

vor allem in jenen Gemeinden bieten, welche bisher nicht direkt von 

den neuen Premiumrouten profitieren können. 

Die Entscheidung für die Auswahl der zukünftigen Wanderangebote 

wird verschiedene Kriterien zu berücksichtigen haben. Gemeinsam 

mit den Ortsgemeinden sowie weiteren lokalen Akteuren (z.B. 

Forst, Naturschutz, Tourismus) wird für das Gebiet des Naturpark 

Südeifel in Arbeitskreisen das zukünftige Wanderangebot auf lokaler 

Ebene unter fachlicher Begleitung durch das Planungsbüro Irle 

erarbeitet. Die vorhandenen überregionalen Wanderwege (vor 

allem Hauptwanderwege des Eifelvereins) werden dabei nicht 

verändert, sondern es werden vorrangig die Ortswanderwege und 

Naturparkwege in die Projektbearbeitung eingehen. Zur Bearbeitung 

wird der Naturpark in mehrere Teilräume aufgeteilt, um ein 

effektives Arbeiten unter Einbeziehung der lokalen Akteure zu 

gewährleisten. Die Teilräume umfassen jeweils eine Zahl von ca. 

8-12 Ortsgemeinden. 

Jeweils 1-2 Vertreter aus jeder Ortsgemeinde sollen in den Arbeitskreisen 

mitwirken. Gemeinsam mit Vertretern von Forst, Naturschutz 

und Tourismus wird unter der fachlichen Moderation des 

Planungsbüros Irle und unter Leitung der Naturpark-Geschäftsstelle 

der Arbeitsprozess zur Neugestaltung der Wanderangebote 

im Naturpark Südeifel stattfinden. 

Der erste Beigeordnete Walter Ewertz stellte dem Rat den von ihm 

erarbeiteten Vorschlag zur Gestaltung des Rundwanderweges vor. 

Die Wegeführung ist möglichst so anzulegen, dass mehrere Ortsgemeinden 

von der Wanderroute berührt sind. 

Nach kurzer Aussprache im Rat fasste dieser den Beschluss, dass 

der vom ersten Beigeordneten vorgestellte Entwurf zur Ausweisung 

eines Rundwanderweges befürwortet wird. 

Unterrichtung der Einwohner 

aus der Sitzung des Ortsgemeinderates 

Arzfeld am 26. Juni 2012 

Ausbau der Gartenstraße 

Zustimmung zur endgültigen Entwurfsplanung 

Es erging folgender Beschluss: 

„Der vorgelegten Planung wird zugestimmt. Soweit Grundstücksverhandlungen 

notwendig sind, wurde der Ortsbürgermeister 

ermächtigt, diese zum Abschluss zu bringen. Die Verwaltung wurde 

beauftragt, die notwendigen Förderanträge zu stellen.“ 

Nachwahlen zum Haupt- und Finanzausschuss und Bau- und Planungsausschuss 

Haupt- und Finanzausschuss 

Das Ratsmitglied Lars Allar wurde als stellvertretendes Mitglied in 

den Haupt- und Finanzausschuss gewählt. 

Bau- und Planungsausschuss 

Das Ratsmitglied Lars Allar wurde als Mitglied in den Bau- und 

Planungsausschuss gewählt. 

Neubau/Sanierung von Wartehallen 

Beratung und Beschlussfassung über die weitere Vorgehensweise 

Zum Neubau/Sanierung von Wartehallen wurden einige Vorschläge 

unterbreitet. Der Bau- und Planungsausschuss wurde beauftragt 

eine Entscheidungsgrundlage auszuarbeiten. 

Abschließende Entscheidungen sind im Rat zu treffen. 

Beratung und Beschlussfassung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung 

und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2012 

Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf der 1. Nachtragshaushaltssatzung 

und des 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 

2012 wurde vorgetragen, erläutert und vom Gemeinderat 

so beschlossen. Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß 

gesetzlichen Bestimmungen gesondert. 


Am Dienstag, 21. August 2012, 19:30 Uhr findet im Dorfgemeinschaftshaus 

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Daleiden statt. 

Tagesordnung: 


1. Mitteilungen 

2. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß 

§ 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2011 mit nachträglicher 

Zustimmung zu den über- und außerplanmäßigen 

Ausgaben gemäß § 100 Abs. 1 GemO 

3. Grundsatzbeschluss zum Ausbau von Verkehrsanlagen „Hardter 

Weg“, „Auf der Hardt“, „Hardter Höhe“ 

4. Beschlussfassung über die Annahme von Sponsoringleistungen/ 

Zuwendungen an die Ortsgemeinde gemäß § 94 Abs. 3 GemO 



6. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

7. Auftragsvergaben 

8. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 4. Juni 2012 

Nicht öffentlicher Teil 


Walter Reichert, Ortsbürgermeister 

Irrhausen 

Ortsbürgermeister: Norbert Groben, Tel. 06550/928989 

www.irrhausen.com 

Bekanntmachung der Satzung 

der Jagdgenossenschaft Irrhausen 

vom 24.04.2012 

§ 1 

Name, Sitz und Aufsichtsbehörde 

(1) Die Genossenschaft führt den Namen „Jagdgenossenschaft 

Irrhausen“. 

Sie hat ihren Sitz in 54689 Irrhausen. 

(2) Aufsichtsbehörde ist die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm.


§ 2 

Mitgliedschaft 

(1) Der Jagdgenossenschaft gehören alle Grundeigentümerinnen 

und Grundeigentümer des gemeinschaftlichen Jagdbezirks Irrhausen 

nach Maßgabe des Grundflächenverzeichnisses an (Mitglieder). 

Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken, auf denen 

die Jagd ruht, sind insoweit nicht Mitglieder der Jagdgenossenschaft. 

(2) Die Mitglieder haben vor erstmaliger Ausübung ihrer Mitgliedschaftsrechte 

dem Jagdvorsteher alle zur Anlegung des 

Grundflächenverzeichnisses erforderlichen Unterlagen (z.B. Grundbuchauszüge, 

Urkundenabschriften) unaufgefordert zur Verfügung 

zu stellen. Änderungen der Eigentumsverhältnisse sind unverzüglich 

anzuzeigen. Die Mitgliedschaft zur Jagdgenossenschaft endet 

mit dem Verlust des Grundeigentums. 

§ 3 

Aufgaben 

(1) Die Jagdgenossenschaft hat die Aufgabe, das Jagdrecht im Interesse 

ihrer Mitglieder wahrzunehmen sowie für den Ersatz des den 

Mitgliedern entstehenden Wildschadens zu sorgen. 

(2) Sie kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben von den Mitgliedern 

Umlagen nach dem Verhältnis der Flächengröße der bejagbaren 

Grundstücke erheben. 

§ 4 

Organe 

Organe der Jagdgenossenschaft sind: 

1. die Genossenschaftsversammlung, 

2. der Jagdvorstand. 

§ 5 

Genossenschaftsversammlung 

(1) Die Genossenschaftsversammlung ist die Versammlung der 

anwesenden und der vertretenen Mitglieder. Vertretungen nach § 7 

sind zu Beginn der Genossenschaftsversammlung durch Vorlage der 

Vollmachten nachzuweisen. 

(2) In der Regel soll einmal jährlich eine Genossenschaftsversammlung 

stattfinden.Außerordentliche Genossenschaftsversammlungen 

sind vom Jagdvorstand einzuberufen, wenn dies von mindestens 

einem Fünftel der Mitglieder oder mindestens einem Fünftel der 

vertretenen Grundfläche unter Angabe der Gründe schriftlich verlangt 

wird. Die Genossenschaftsversammlungen sind unter Angabe 

der Tagesordnung mit einer Frist von zwei Wochen durch ortsübliche 

Bekanntmachung einzuberufen. Beschlüsse über Gegenstände 

des § 6 dürfen unter dem Tagesordnungspunkt „Verschiedenes“ 

nicht gefasst werden. 

(3) Die Genossenschaftsversammlung ist nicht öffentlich, ausgenommen 

die Genossenschaftsversammlung zur Versteigerung der 

Jagd oder zur Öffnung der Gebote bei öffentlicher Ausbietung. 

Die Jagdvorsteherin / der Jagdvorsteher kann einzelnen Personen 

die Anwesenheit vorübergehend gestatten. Vertretern der Jagdbehörden 

ist die Anwesenheit jederzeit gestattet. 

(4) Die Genossenschaftsversammlung kann beschließen: 

1. bei Dringlichkeit auch über Gegenstände, die nicht in die Tagesordnung 

aufgenommen waren, zu beraten und zu entscheiden, 

mit Ausnahme der Gegenstände nach § 6, 

2. einzelne Beratungsgegenstände von der Tagesordnung abzusetzen. 

(5) Über den wesentlichen Verlauf einer Versammlung ist eine Niederschrift 

zu fertigen, die mindestens zu enthalten hat: 

1. die Anzahl der anwesenden und vertretenen Mitglieder, 

2. die Angabe der von den anwesenden und vertretenen Mitgliedern 

in die Genossenschaftsversammlung eingebrachten und 

nachgewiesenen Grundfläche, 

3. die von der Genossenschaftsversammlung gefassten Beschlüsse 

und das Abstimmungsergebnis. 

(6) Die unterzeichnete Niederschrift ist zwei Wochen lang zur Einsichtnahme 

durch die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen auszulegen. 

Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich bekannt zu machen. 

§ 6 

Aufgabe der Genossenschaftsversammlung 

Die Genossenschaftsversammlung beschließt über: 

1. die Art der Nutzung des Jagdbezirks sowie die Verwendung des 

Reinertrages der Jagdnutzung, sofern diese Aufgaben nicht dem 

Jagdvorstand übertragen sind oder ihm obliegen, 

2. die Erhebung und Verwendung von Umlagen, 

3. die Wahl des Jagdvorstandes, 

4. die Anstellung von Personal und die Festsetzung der dem Jagdvorstand 

und Angestellten zu gewährenden Entschädigungen, 

5. die Entlastung des Jagdvorstandes, 

6. die Genehmigung des Haushaltsplanes und der Jahresrechnung, 

7. den Erlass und die Änderung der Satzung, 

8. die Übertragung der Verwaltung der Angelegenheiten der Jagdgenossenschaft 

auf die Gemeinde nach § 11 Abs. 7 LJG, 

9. die Teilung oder Teilverpachtung des Jagdbezirkes, 

10. die Zuschlagserteilung bei Verpachtung, soweit sie nicht auf den 

Jagdvorstand übertragen ist, 

11. das Schließen von Abschussvereinbarungen oder Abschusszielsetzungen 

nach § 31 Abs. 2. LJG, soweit es nicht auf den Jagdvorstand 

übertragen ist, 

12. die Zustimmungen zu Teilabschussplänen nach § 31 Abs. 3 LJG, 

soweit die nicht auf den Jagdvorstand übertragen sind, 

13. das Stimmverhalten der Jagdgenossenschaft bei der Wahl der 

Kreisjagdmeisterin oder des Kreisjagdmeisters. 

§ 7 

Vertretung einer Jagdgenossin oder eines 

Jagdgenossen in der Genossenschaftsversammlung 

Jedes Mitglied kann sich durch die Ehegattin oder den Ehegatten 

oder die Lebenspartnerin oder den Lebenspartner, durch eine Verwandte 

oder einen Verwandten gerader Linie, durch eine ständig 

von dem Mitglied beschäftigte Person, durch eine derselben Jagdgenossenschaft 

angehöriges volljähriges Mitglied aufgrund schriftlicher 

Vollmacht vertreten lassen; mehr als drei Vollmachten darf 

keine Person in sich vereinigen. 

§ 8 

Beschlussfassung und Stimmrecht 

(1) Für das Zustandekommen eines Beschlusses gilt § 11 Abs. 4 LJG. 

(2) Bei Grundstücken, die im Miteigentum oder Gesamthandeigentum 

mehrerer Personen stehen, kann das Stimmrecht nur einheitlich 

ausgeübt werden. 

(3) Bei der Beschlussfassung wird offen abgestimmt, es sei denn, die 

Genossenschaftsversammlung beschließt im Einzelfall, eine geheime 

Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln vorzunehmen. Bei der 

Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln gelten unbeschriebene 

abgegebene Stimmzettel als Stimmenthaltungen. Stimmenthaltungen 

zählen bei der Feststellung der Stimmenmehrheit mit. Stimmzettel, 

aus denen der Wille der Abstimmenden oder des Abstimmenden 

nicht unzweifelhaft erkennbar ist, und Stimmzettel, die einen Zusatz, 

eine Verwahrung oder einen Vorbehalt enthalten, sind ungültig. Bei 

der Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln erhält jedes Mitglied 

einen Stimmzettel, auf dem die Anzahl der vertretenen Mitglieder 

sowie die eigene und die Flächengröße der Vertretenen vermerkt 

sind. Die Stimmzettel werden durch zwei zur Geheimhaltung verpflichtete 

Mitglieder ausgezählt und anschließend versiegelt. 

§ 9 

Jagdvorstand 

(1) Der Jagdvorstand besteht aus der Jagdvorsteherin oder dem Jagdvorsteher 

und zwei beisitzenden Mitgliedern, von denen eines als ständige 

Vertretung der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers und das 

andere als Kassenverwalterin oder Kassenverwalter zu wählen ist. Bei 

Verhinderung oder Ausscheiden der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers 

nimmt die ständige Vertretung dieses Amt wahr. Für die 

beisitzenden Mitglieder sind stellvertretende Mitglieder zu wählen. 

(2) Scheidet ein Mitglied des Jagdvorstandes vorzeitig z. B. durch 

Tod, Rücktritt oder Verlust der Wählbarkeit aus, so ist für den Rest 

der Amtszeit innerhalb angemessener Frist, spätestens in der nächsten 

Genossenschaftsversammlung, eine Ersatzwahl vorzunehmen. 

In gleicher Weise ist zu verfahren, wenn ein anderer Funktionsträger 

vorzeitig ausscheidet. 

(3) Wählbar ist jede Jagdgenossin oder jeder Jagdgenosse sowie bei 

juristischen Personen des öffentlichen oder privaten Rechts deren 

Vertreterin oder Vertreter, soweit sie volljährig sind und die Fähigkeit 

zur Bekleidung öffentlicher Ämter, die Wählbarkeit und das 

Stimmrecht i. S. des § 45 Abs. 1 des Strafgesetzbuches besitzen. 

§ 10 

Amtszeit 

Die Amtszeit des Jagdvorstandes beträgt fünf Jahre; sie beginnt an 

dem auf die Wahl folgenden 1. April. 

Wird der Jagdvorstand erst nach dem 1. April gewählt, so beginnt 

die Amtszeit des neuen Jagdvorstandes mit dessen Wahl und endet 

mit Ablauf der Amtszeit nach Satz 1. 

Bis zum Beginn der Amtszeit eines neuen Jagdvorstandes nimmt 

der bisherige Jagdvorstand die Aufgaben nach § 13 wahr. 

§ 11 

Sitzungen des Jagdvorstandes 

(1) Die Sitzungen des Jagdvorstandes sind von der Jagdvorsteherin 

oder vom Jagdvorsteher unter Mitteilung der Tagesordnung einzu-


berufen. Eine Einberufung kann auch von einem der beisitzenden 

Mitglieder verlangt werden. 

(2) Über die gefassten Beschlüsse ist eine Niederschrift zu fertigen, die 

von der Jagdvorsteherin oder dem Jagdvorsteher zu unterzeichnen ist. 

§ 12 

Beschlussfassung des Jagdvorstandes 

Der Jagdvorstand fasst seine Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit. 

§ 13 

Aufgaben des Jagdvorstandes 

(1) Der Jagdvorstand vertritt die Jagdgenossenschaft gerichtlich und 

außergerichtlich. Er ist an die rechtmäßigen Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

gebunden. 

(2) Der Jagdvorstand hat insbesondere 

1. die Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung vorzubereiten 

und auszuführen, 

2. das Grundflächenverzeichnis anzulegen und zu führen, 

3. die Neuwahl des Jagdvorstandes vorzubereiten, 

4. die Jagdverpachtung entsprechend dem Beschluss der Genossenschaftsversammlung 

durchzuführen; ist der Gemeinde die 

Befugnis zur Verpachtung des gemeinschaftlichen Jagdbezirksübertragen, 

so hat der Jagdvorstand über die Erteilung des Einvernehmens 

zu entscheiden (§ 11 Abs. 7 LJG), 

5. die Abschussvereinbarungen bzw. die Abschusszielsetzungen 

nach § 31 Abs. 2 LJG entsprechend der Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

zu schließen bzw. zu fassen und für die 

Erfüllung Sorge zu tragen, 

6. die Zustimmung zu Teilabschussplänen nach § 31 Abs. 3 LJG 

entsprechend der Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

zu erteilen oder zu versagen, 

7. im Vorfeld einer Abschussvereinbarung bzw. Abschussfestsetzung 

eine Begehung des Jagdbezirkes nach § 8 Abs. 1 der Landesjagdverordnung 

(LJVO) durchzuführen, 

8. den Haushaltsplan und die Jahresrechnung aufzustellen und 

vorzulegen, 

9. den Verteilungsplan über den jährlichen Reinertrag der Jagdnutzung 

für die Mitglieder aufzustellen, die nicht auf die Auszahlung 

ihres Anteils am Reinertrag verzichtet haben. Ist der 

Gemeinde die Befugnis zur Verwendung des Reinertrages übertragen, 

so entscheidet der Jagdvorstand über die Erteilung des 

Einvernehmens; 

10. die Vertretungen der Jagdgenossenschaft nach § 13 Abs. 3 LJG 

und § 15 LJVO zu bestimmen. 

§ 14 

Aufgaben der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers 

Die Jagdvorsteherin oder der Jagdvorsteher hat 

1. die Genossenschaftsversammlung einzuberufen, zu eröffnen, zu leiten 

und zu schließen sowie das Ordnungs- und Hausrecht auszuüben, 

2. Bekanntmachungen vorzunehmen; die Bekanntmachung der genehmigten, 

angezeigten oder geänderten Satzung ist öffentlich 

auszulegen; dabei sind die Genehmigung oder die Anzeige sowie 

Ort und Zeit der Auslegung ortsüblich bekannt zu machen, 

3. die Liste der von den Mitgliedern zu erhebenden Umlagen aufzustellen, 

4. die Angestellten zu beaufsichtigen und die Einrichtungen der 

Jagdgenossenschaft zu überwachen, 

5. den Schriftwechsel zu führen und die gefassten Beschlüsse zu 

protokollieren, sofern von der Genossenschaftsversammlung 

keine andere schriftführende Person gewählt ist. 

§ 15 

Anteil an Nutzen und Lasten 

(1) Der Anteil der Mitglieder an den Nutzungen und Lasten richtet 

sich nach dem Verhältnis des Flächeninhalts ihrer bejagbaren 

Grundstücke im Jagdbezirk. 

(2) Die nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 und 9 und § 14 Nr. 3 aufzustellenden 

Verzeichnisse und Listen sind zwei Wochen lang bei der Jagdvorsteherin 

oder beim Jagdvorsteher für die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen 

auszulegen. Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich 

bekannt zu machen. 

Werden innerhalb dieser Frist keine Einsprüche erhoben, gelten die 

Verzeichnisse mit Ablauf der Frist als festgestellt. Auf Einsprüche 

werden die Verzeichnisse vom Jagdvorstand überprüft, von ihm 

erneut festgestellt und der Zeitpunkt der Feststellung ortsüblich 

bekannt gegeben. 

Wird die den Verzeichnissen zugrunde liegende Gesamtrechnung 

von den Einsprüchen nicht berührt, gelten sie nur gegenüber den 

Einsprucherhebenden als nicht festgestellt. Die Feststellung gegenüber 

den Einsprucherhebenden wird in einem besonderen Bescheid 

getroffen. 

(3) Jedes Mitglied kann gemäß § 12 Abs. 2 LJG die Auszahlung seines 

Anteils am Reinertrag der Jagdnutzung verlangen. Der Anspruch auf Auszahlung 

erlischt, wenn er nicht binnen eines Monats nach der Bekanntmachung 

der Beschlussfassung der Genossenschaftsversammlung, der eine 

anteilmäßige Verteilung des Reinertrages nicht vorsieht, schriftlich oder 

mündlich zu Protokoll des Jagdvorstandes geltend gemacht wird.Wird der 

Beschluss der Jagdgenossenschaftsversammlung über die Verwendung des 

Reinertrages der Jagdnutzung nicht bekannt gemacht, kann der Anspruch 

bis einschließlich dem auf das Jagdjahr folgenden Monat geltend gemacht 

werden; die Geltendmachung eines Anspruchs im Voraus ist zulässig. 

§ 16 

Auszahlung des Reinertrages 

(1) Der Reinertrag aus der Jagdnutzung ist vom Jagdvorstand an die 

Jagdgenossinnen und Jagdgenossen auszuzahlen, sofern sie nach § 

12 Abs. 2 LJG die Auszahlung verlangt haben. 

(2) Entfällt auf Mitglied ein geringerer Reinertrag als 15,00 EURO, 

wird die Auszahlung erst dann fällig, wenn der Betrag durch 

Zuwachs mindestens 15,00 EURO erreicht hat; unberührt hiervon 

bleiben die Fälle, in denen die Jagdgenossin oder der Jagdgenosse 

aus der Jagdgenossenschaft ausscheidet. 

§ 17 

Umlageforderungen 

(1) Umlageforderungen an Jagdgenossinnen oder Jagdgenossen 

werden binnen eines Monats nach rechtswirksamer Feststellung der 

Umlageliste (§ 14 Nr. 4) fällig. 

(2) Umlagen, deren Einzahlung nicht fristgerecht erfolgt, werden im 

Verwaltungszwangsverfahren beigetrieben. 

§ 18 

Geschäftsjahr 

Das Geschäftsjahr läuft vom 1. April bis zum 31. März. 

§ 19 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachungen der Jagdgenossenschaft erfolgen im Mitteilungsblatt 

der Verbandsgemeinde Arzfeld. 

§ 20 

Inkrafttreten 

Vorstehende Satzung ist in der Genossenschaftsversammlung vom 

24.04.2012 beschlossen worden. 

Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. Die bisherige Satzung vom 10. April 2001 tritt mit Wirksamwerden 

dieser Satzung außer Kraft. 

Irrhausen, den 24.04.2012 

Der Jagdvorstand: 

Johann Josef Winandy, Paul Thibol, Edgar Krings 

Genehmigt: 

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Trierer Straße 1 

54634 Bitburg 

Bitburg, den 27.07.2012 

Lauperath 

Ortsbürgermeister: Walter Thielen, Tel. 06554/1284 

www.lauperath.de 

Bekanntmachung der Satzung 

der Jagdgenossenschaft Lauperath 

vom 05.03.2012 

§ 1 

Name, Sitz und Aufsichtsbehörde 

(1) Die Genossenschaft führt den Namen „Jagdgenossenschaft Lauperath“. 

Sie hat ihren Sitz in 54649 Lauperath. 

(2) Aufsichtsbehörde ist die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm. 

§ 2 

Mitgliedschaft 

(1) Der Jagdgenossenschaft gehören alle Grundeigentümerinnen 

und Grundeigentümer des gemeinschaftlichen Jagdbezirks Lauperath 

nach Maßgabe des Grundflächenverzeichnisses an (Mitglieder).


Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken, auf denen 

die Jagd ruht, sind insoweit nicht Mitglieder der Jagdgenossenschaft. 

(2) Die Mitglieder haben vor erstmaliger Ausübung ihrer Mitgliedschaftsrechte 

dem Jagdvorsteher alle zur Anlegung des 

Grundflächenverzeichnisses erforderlichen Unterlagen (z.B. Grundbuchauszüge, 

Urkundenabschriften) unaufgefordert zur Verfügung 

zu stellen. Änderungen der Eigentumsverhältnisse sind unverzüglich 

anzuzeigen. Die Mitgliedschaft zur Jagdgenossenschaft endet 

mit dem Verlust des Grundeigentums. 

§ 3 

Aufgaben 

(1) Die Jagdgenossenschaft hat die Aufgabe, das Jagdrecht im Interesse 

ihrer Mitglieder wahrzunehmen sowie für den Ersatz des den 

Mitgliedern entstehenden Wildschadens zu sorgen. 

(2) Sie kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben von den Mitgliedern 

Umlagen nach dem Verhältnis der Flächengröße der bejagbaren 

Grundstücke erheben. 

§ 4 

Organe 

Organe der Jagdgenossenschaft sind: 

1. die Genossenschaftsversammlung, 

2. der Jagdvorstand. 

§ 5 

Genossenschaftsversammlung 

(1) Die Genossenschaftsversammlung ist die Versammlung der 

anwesenden und der vertretenen 

Mitglieder. Vertretungen nach § 7 sind zu Beginn der Genossenschaftsversammlung 

durch Vorlage der Vollmachten nachzuweisen. 

(2) In der Regel soll einmal jährlich eine Genossenschaftsversammlung 

stattfinden.Außerordentliche Genossenschaftsversammlungen 

sind vom Jagdvorstand einzuberufen, wenn dies von mindestens 

einem Fünftel der Mitglieder oder mindestens einem Fünftel der 

vertretenen Grundfläche unter Angabe der Gründe schriftlich verlangt 

wird. Die Genossenschaftsversammlungen sind unter Angabe 

der Tagesordnung mit einer Frist von zwei Wochen durch ortsübliche 

Bekanntmachung einzuberufen. Beschlüsse über Gegenstände 

des § 6 dürfen unter dem Tagesordnungspunkt „Verschiedenes“ 

nicht gefasst werden. 

(3) Die Genossenschaftsversammlung ist nicht öffentlich, ausgenommen 

die Genossenschaftsversammlung zur Versteigerung der 

Jagd oder zur Öffnung der Gebote bei öffentlicher Ausbietung. 

Die Jagdvorsteherin / der Jagdvorsteher kann einzelnen Personen 

die Anwesenheit vorübergehend gestatten. Vertretern der Jagdbehörden 

ist die Anwesenheit jederzeit gestattet. 

(4) Die Genossenschaftsversammlung kann beschließen: 

1. bei Dringlichkeit auch über Gegenstände, die nicht in die Tagesordnung 

aufgenommen waren, zu beraten und zu entscheiden, 

mit Ausnahme der Gegenstände nach § 6, 

2. einzelne Beratungsgegenstände von der Tagesordnung abzusetzen. 

(5) Über den wesentlichen Verlauf einer Versammlung ist eine Niederschrift 

zu fertigen, die mindestens zu enthalten hat: 

1. die Anzahl der anwesenden und vertretenen Mitglieder, 

2. die Angabe der von den anwesenden und vertretenen Mitgliedern 

in die Genossenschaftsversammlung eingebrachten und 

nachgewiesenen Grundfläche, 

3. die von der Genossenschaftsversammlung gefassten Beschlüsse 

und das Abstimmungsergebnis. 

(6) Die unterzeichnete Niederschrift ist zwei Wochen lang zur Einsichtnahme 

durch die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen auszulegen. 

Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich bekannt zu machen. 

§ 6 

Aufgabe der Genossenschaftsversammlung 

Die Genossenschaftsversammlung beschließt über: 

1. die Art der Nutzung des Jagdbezirks sowie die Verwendung des 

Reinertrages der Jagdnutzung, sofern diese Aufgaben nicht dem 

Jagdvorstand übertragen sind oder ihm obliegen, 

2. die Erhebung und Verwendung von Umlagen, 

3. die Wahl des Jagdvorstandes, 

4. die Anstellung von Personal und die Festsetzung der dem Jagdvorstand 

und Angestellten zu gewährenden Entschädigungen, 

5. die Entlastung des Jagdvorstandes, 

6. die Genehmigung des Haushaltsplanes und der Jahresrechnung, 

7. den Erlass und die Änderung der Satzung, 

8. die Übertragung der Verwaltung der Angelegenheiten der Jagdgenossenschaft 

auf die Gemeinde nach § 11 Abs. 7 LJG, 

9. die Teilung oder Teilverpachtung des Jagdbezirkes, 

10. die Zuschlagserteilung bei Verpachtung, soweit sie nicht auf den 

Jagdvorstand übertragen ist, 

11. das Schließen von Abschussvereinbarungen oder Abschusszielsetzungen 

nach § 31 Abs. 2. LJG, soweit es nicht auf den Jagdvorstand 

übertragen ist, 

12. die Zustimmungen zu Teilabschussplänen nach § 31 Abs. 3 LJG, 

soweit die nicht auf den Jagdvorstand übertragen sind, 

13. das Stimmverhalten der Jagdgenossenschaft bei der Wahl der 

Kreisjagdmeisterin oder des Kreisjagdmeisters. 

§ 7 

Vertretung einer Jagdgenossin oder eines 

Jagdgenossen in der Genossenschaftsversammlung 

Jedes Mitglied kann sich durch die Ehegattin oder den Ehegatten 

oder die Lebenspartnerin oder den Lebenspartner, durch eine Verwandte 

oder einen Verwandten gerader Linie, durch eine ständig 

von dem Mitglied beschäftigte Person, durch eine derselben Jagdgenossenschaft 

angehöriges volljähriges Mitglied aufgrund schriftlicher 

Vollmacht vertreten lassen; mehr als drei Vollmachten darf 

keine Person in sich vereinigen. 

§ 8 

Beschlussfassung und Stimmrecht 

(1) Für das Zustandekommen eines Beschlusses gilt § 11 Abs. 4 LJG. 

(2) Bei Grundstücken, die im Miteigentum oder Gesamthandeigentum 

mehrerer Personen stehen, kann das Stimmrecht nur einheitlich 

ausgeübt werden. 

(3) Bei der Beschlussfassung wird offen abgestimmt, es sei denn, 

die Genossenschaftsversammlung beschließt im Einzelfall, eine 

geheime Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln vorzunehmen. 

Bei der Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln gelten unbeschriebene 

abgegebene Stimmzettel als Stimmenthaltungen. Stimmenthaltungen 

zählen bei der Feststellung der Stimmenmehrheit mit. 

Stimmzettel, aus denen der Wille der Abstimmenden oder des 

Abstimmenden nicht unzweifelhaft erkennbar ist, und Stimmzettel, 

die einen Zusatz, eine Verwahrung oder einen Vorbehalt enthalten, 

sind ungültig. Bei der Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln 

erhält jedes Mitglied einen Stimmzettel, auf dem die Anzahl der 

vertretenen Mitglieder sowie die eigene und die Flächengröße der 

Vertretenen vermerkt sind. Die Stimmzettel werden durch zwei zur 

Geheimhaltung verpflichtete Mitglieder ausgezählt und anschließend 

versiegelt. 

§ 9 

Jagdvorstand 

(1) Der Jagdvorstand besteht aus der Jagdvorsteherin oder dem 

Jagdvorsteher und zwei beisitzenden Mitgliedern, von denen eines 

als ständige Vertretung der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers 

und das andere als Kassenverwalterin oder Kassenverwalter zu 

wählen ist. Bei Verhinderung oder Ausscheiden der Jagdvorsteherin 

oder des Jagdvorstehers nimmt die ständige Vertretung dieses Amt 

wahr. Für die beisitzenden Mitglieder sind stellvertretende Mitglieder 

zu wählen. 

(2) Scheidet ein Mitglied des Jagdvorstandes vorzeitig z. B. durch 

Tod, Rücktritt oder Verlust der Wählbarkeit aus, so ist für den Rest 

der Amtszeit innerhalb angemessener Frist, spätestens in der nächsten 

Genossenschaftsversammlung, eine Ersatzwahl vorzunehmen. 

In gleicher Weise ist zu verfahren, wenn ein anderer Funktionsträger 

vorzeitig ausscheidet. 

(3) Wählbar ist jede Jagdgenossin oder jeder Jagdgenosse sowie bei 

juristischen Personen des öffentlichen oder privaten Rechts deren 

Vertreterin oder Vertreter, soweit sie volljährig sind und die Fähigkeit 

zur Bekleidung öffentlicher Ämter, die Wählbarkeit und das 

Stimmrecht i. S. des § 45 Abs. 1 des Strafgesetzbuches besitzen. 

§ 10 

Amtszeit 

Die Amtszeit des Jagdvorstandes beträgt fünf Jahre; sie beginnt an 

dem auf die Wahl folgenden 1. April. 

Wird der Jagdvorstand erst nach dem 1. April gewählt, so beginnt 

die Amtszeit des neuen Jagdvorstandes mit dessen Wahl und endet 

mit Ablauf der Amtszeit nach Satz 1. 

Bis zum Beginn der Amtszeit eines neuen Jagdvorstandes nimmt 

der bisherige Jagdvorstand die Aufgaben nach § 13 wahr. 

§ 11 

Sitzungen des Jagdvorstandes 

(1) Die Sitzungen des Jagdvorstandes sind von der Jagdvorsteherin 

oder vom Jagdvorsteher unter Mitteilung der Tagesordnung einzuberufen. 

Eine Einberufung kann auch von einem der beisitzenden 

Mitglieder verlangt werden.


(2) Über die gefassten Beschlüsse ist eine Niederschrift zu fertigen, 

die von der Jagdvorsteherin oder dem Jagdvorsteher zu unterzeichnen 

ist. 

§ 12 

Beschlussfassung des Jagdvorstandes 

Der Jagdvorstand fasst seine Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit. 

§ 13 

Aufgaben des Jagdvorstandes 

(1) Der Jagdvorstand vertritt die Jagdgenossenschaft gerichtlich und 

außergerichtlich. Er ist an die rechtmäßigen Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

gebunden. 

(2) Der Jagdvorstand hat insbesondere 

1. die Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung vorzubereiten 

und auszuführen, 

2. das Grundflächenverzeichnis anzulegen und zu führen, 

3. die Neuwahl des Jagdvorstandes vorzubereiten, 

4. die Jagdverpachtung entsprechend dem Beschluss der Genossenschaftsversammlung 

durchzuführen; ist der Gemeinde die 

Befugnis zur Verpachtung des gemeinschaftlichen Jagdbezirks 

übertragen, so hat der Jagdvorstand über die Erteilung des Einvernehmens 

zu entscheiden (§ 11 Abs. 7 LJG), 

5. die Abschussvereinbarungen bzw. die Abschusszielsetzungen 

nach § 31 Abs. 2 LJG entsprechend der Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

zu schließen bzw. zu fassen und für die 

Erfüllung Sorge zu tragen, 

6. die Zustimmung zu Teilabschussplänen nach § 31 Abs. 3 LJG 

entsprechend der Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

zu erteilen oder zu versagen, 

7. im Vorfeld einer Abschussvereinbarung bzw. Abschussfestsetzung 

eine Begehung des Jagdbezirkes nach § 8 Abs. 1 der Landesjagdverordnung 

(LJVO) durchzuführen, 

8. den Haushaltsplan und die Jahresrechnung aufzustellen und 

vorzulegen, 

9. den Verteilungsplan über den jährlichen Reinertrag der Jagdnutzung 

für die Mitglieder aufzustellen, die nicht auf die Auszahlung 

ihres Anteils am Reinertrag verzichtet haben. Ist der 

Gemeinde die Befugnis zur Verwendung des Reinertrages übertragen, 

so entscheidet der Jagdvorstand über die Erteilung des 

Einvernehmens; 

10. die Vertretungen der Jagdgenossenschaft nach § 13 Abs. 3 LJG 

und § 15 LJVO zu bestimmen. 

§ 14 

Aufgaben der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers 

Die Jagdvorsteherin oder der Jagdvorsteher hat 

1. die Genossenschaftsversammlung einzuberufen, zu eröffnen, zu 

leiten und zu schließen sowie das Ordnungs- und Hausrecht auszuüben, 

2. Bekanntmachungen vorzunehmen; die Bekanntmachung der genehmigten, 

angezeigten oder geänderten Satzung ist öffentlich 

auszulegen; dabei sind die Genehmigung oder die Anzeige sowie 

Ort und Zeit der Auslegung ortsüblich bekannt zu machen, 

3. die Liste der von den Mitgliedern zu erhebenden Umlagen aufzustellen, 

4. die Angestellten zu beaufsichtigen und die Einrichtungen der 

Jagdgenossenschaft zu überwachen, 

5. den Schriftwechsel zu führen und die gefassten Beschlüsse zu 

protokollieren, sofern von der Genossenschaftsversammlung 

keine andere schriftführende Person gewählt ist. 

§ 15 

Anteil an Nutzen und Lasten 

(1) Der Anteil der Mitglieder an den Nutzungen und Lasten richtet 

sich nach dem Verhältnis des Flächeninhalts ihrer bejagbaren 

Grundstücke im Jagdbezirk. 

(2) Die nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 und 9 und § 14 Nr. 3 aufzustellenden 

Verzeichnisse und Listen sind zwei Wochen lang bei der Jagdvorsteherin 

oder beim Jagdvorsteher für die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen 

auszulegen. Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich 

bekannt zu machen. 

Werden innerhalb dieser Frist keine Einsprüche erhoben, gelten die 

Verzeichnisse mit Ablauf der Frist als festgestellt. Auf Einsprüche 

werden die Verzeichnisse vom Jagdvorstand überprüft, von ihm 

erneut festgestellt und der Zeitpunkt der Feststellung ortsüblich 

bekannt gegeben. 

Wird die den Verzeichnissen zugrunde liegende Gesamtrechnung 

von den Einsprüchen nicht berührt, gelten sie nur gegenüber den 

Einsprucherhebenden als nicht festgestellt. Die Feststellung gegen- 

über den Einsprucherhebenden wird in einem besonderen Bescheid 

getroffen. 

(3) Jedes Mitglied kann gemäß § 12Abs.2 LJG dieAuszahlung seines 

Anteils am Reinertrag der Jagdnutzung verlangen. Der Anspruch 

auf Auszahlung erlischt, wenn er nicht binnen eines Monats nach der 

Bekanntmachung der Beschlussfassung der Genossenschaftsversammlung, 

der eine anteilmäßige Verteilung des Reinertrages nicht 

vorsieht, schriftlich oder mündlich zu Protokoll des Jagdvorstandes 

geltend gemacht wird. Wird der Beschluss der Jagdgenossenschaftsversammlung 

über die Verwendung des Reinertrages der Jagdnutzung 

nicht bekannt gemacht, kann der Anspruch bis einschließlich 

dem auf das Jagdjahr folgenden Monat geltend gemacht werden; die 

Geltendmachung eines Anspruchs im Voraus ist zulässig. 

§ 16 

Auszahlung des Reinertrages 

(1) Der Reinertrag aus der Jagdnutzung ist vom Jagdvorstand an die 

Jagdgenossinnen und Jagdgenossen auszuzahlen, sofern sie nach § 

12 Abs. 2 LJG die Auszahlung verlangt haben. 

(2) Entfällt auf Mitglied ein geringerer Reinertrag als 15,00 EURO, 

wird die Auszahlung erst dann fällig, wenn der Betrag durch 

Zuwachs mindestens 15,00 EURO erreicht hat; unberührt hiervon 

bleiben die Fälle, in denen die Jagdgenossin oder der Jagdgenosse 

aus der Jagdgenossenschaft ausscheidet. 

§ 17 

Umlageforderungen 

(1) Umlageforderungen an Jagdgenossinnen oder Jagdgenossen 

werden binnen eines Monats nach rechtswirksamer Feststellung der 

Umlageliste (§ 14 Nr. 4) fällig. 

(2) Umlagen, deren Einzahlung nicht fristgerecht erfolgt, werden im 

Verwaltungszwangsverfahren beigetrieben. 

§ 18 

Geschäftsjahr 

Das Geschäftsjahr läuft vom 1. April bis zum 31. März. 

§ 19 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachungen der Jagdgenossenschaft erfolgen im Mitteilungsblatt 

der Verbandsgemeinde Arzfeld. 

§ 20 

Inkrafttreten 

Vorstehende Satzung ist in der Genossenschaftsversammlung vom 

05.03.2012 beschlossen worden. 

Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. Die bisherige Satzung vom 18. März 2002 tritt mit Wirksamwerden 

dieser Satzung außer Kraft. 

Lauperath, den 05.03.2012 

Der Jagdvorstand: 

Ludwig Hermes, Theo Kauth, Winfried Hermes 

Genehmigt: 

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Trierer Straße 1 

54634 Bitburg 

Bitburg, den 27.07.2012 

Lünebach 

Ortsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267 

www.lünebach.de 

Vertretung des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Peter Lauer wird in der Zeit vom 23. August 

bis 16. September 2012 vom 1. Beigeordneten Klaus Knauf, Tel. 

06556/833, vertreten. 

Bekanntmachung Straßenreinigungspflicht 

In letzter Zeit ist festgestellt worden, dass einige Grundstücksanlieger 

in der Ortsgemeinde Lünebach ihrer Verpflichtung zur Straßenreinigung 

gemäß den Bestimmungen der gemeindlichen Satzung 

nicht nachkommen. 

Nach dieser Satzung obliegt die Straßenreinigungspflicht für alle 

innerhalb der geschlossenen Ortschaft gelegenen Straßen den 

Eigentümern der bebauten und unbebauten Grundstücke, die durch 

sie erschlossen werden oder die an sie angrenzen. 

Sie umfasst 

a) das Besprengen und Säubern der Straßen,


b) die Schneeräumung, 

c) das Bestreuen der Gehwege, Fußgängerüberwege und der besonders 

gefährlichen Fahrbahnstellen bei Glätte, 

d) das Freihalten der oberirdischen Vorrichtungen auf der Straße, die 

der Entwässerung oder der Brandbekämpfung dienen, von Unrat, 

Eis, Schnee und den Wasserabfluss störenden Gegenständen. 

Wer seiner Verpflichtung zur Straßenreinigung nicht nachkommt, 

handelt ordnungswidrig. 

54687 Arzfeld, 9. August 2012 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

50 

Herzlichen Herzlichen Glückwunsch 

Glückwunsch 

Die Eheleute 

Barbara und Nikolaus Schilz, 

Auf Halenfeld 3, 

54617 Lützkampen, 

begehen am 

21. August 2012 

das Fest der 

Goldenen Goldenen Hochzeit Hochzeit. Hochzeit 

Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir mit allen 

Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar 

alles Gute und Gottes Segen. 

Lützkam pen/A rzfeld, 21. A ugust 2012 

Für die O rtsgem einde Lützkam pen 

Patrick Borm ann, O rtsbürgerm eister 

Für die V erbandsgem einde A rzfeld 

A ndreas K ruppert, Bürgerm eister 

Wichtiger Hinweis 

an alle Einsender von Digitalfotos 

Bitte beachten Sie, dass künftig aus Qualitätsgründen 

nur noch Digitalfotos mit einer Mindestgröße 

von 1024 x 768 Pixel (bei einer Bildbreite 

von 90 mm) abgedruckt werden können. Fotos 

mit einer geringeren Auflösung werden nicht 

mehr abgedruckt, hierzu ergeht keine besondere 

Benachrichtigung. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis! 

Ihre Redaktion 

Nachruf 

Am 21. Juli 2012 verstarb im Alter von 79 Jahren 

Frau Erika Bücheler. 

Die Verstorbene war über 20 Jahre Pächterin im Jagdrevier 

Preischeid, Verbandsgemeinde Arzfeld, Eifelkreis 

Bitburg-Prüm. 

Sie hat sich in all diesen Jahren um eine gute Zusammenarbeit 

mit der Bevölkerung und insbesondere den Jagdgenossen 

bemüht. 

Für die Hege und Pflege ihres Jagdbezirkes hat sie sich 

stets in vorbildlicher Weise eingesetzt. 

Wir verlieren in der Verstorbenen einen allseits beliebten 

und geachteten Mitmenschen. 

Für ihre langjährige Verbundenheit danken wir ihr. 

Jagdgenossenschaft Preischeid Ortsgemeinde 

Preischeid 

Gerhard Banz Martin Klaesges 

Jagdvorsteher Ortsbürgermeister 

Landesbetrieb Mobilität Gerolstein 

Straßenbauarbeiten im Zuge 

der B 410 zwischen Dasburg und Daleiden 

Wegen Straßenbauarbeiten muss die B 410 zwischen der Einmündung 

B 410 / L 1 (Abzweigung Preischeid) und der Einmündung 

B 410 / K 189 bei Daleiden in der Zeit vom 29.08.2012 bis 

voraussichtlich Ende 2012 für den Verkehr voll gesperrt werden. 

Bei witterungsbedingter Einstellung der Bauarbeiten wird die 

Vollsperrung in der Winterzeit wieder aufgehoben. 

Der Verkehr aus Richtung Dasburg und Preischeid in Richtung 

Daleiden wird ab der Einmündung B 410 / L 1 über die L 1 - Dahnen, 

von dort aus durch die Gemeindestraße „Murbachstraße“ 

- weiter über einen befestigten Wirtschaftsweg (ehemalige Kreisstraße 

zwischen Dahnen und Daleiden) und die K 146, bis zur 

Einmündung B 410 / K 146 in Daleiden umgeleitet. Um den Verkehr 

in der Murbachstraße in Dahnen gefahrlos abwickeln zu 

können, wird hier eine Einbahnstraßenregelung getroffen sowie 

die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf 30 km begrenzt. 

Der Schwerverkehr ab 7,5 t in Richtung Dasburg wird bereits 

ab der Einmündung B 410 / L 14 in Irrhausen über die L 14 - K 

147 - K 146 - Reipeldingen - K 146 - L 1 - Dahnen - L 1, bis zur 

Einmündung B 410 / L 1 bei Dasburg umgeleitet. 

Der übrige Verkehr wird ab der Einmündung B 410 / K 146 in 

Daleiden, über die K 146 (Reipeldinger Straße) - Reipeldingen 

- K 146 - L 1 - Dahnen - L 1, bis zur Einmündung B 410 / L 1 bei 

Dasburg umgeleitet.Aus diesem Grunde wird es erforderlich, im 

Zuge der K 146 (Reipeldinger Straße) in Daleiden, beidseitig, 

ein absolutes Halteverbot einzurichten. 

Die Anwohner sowie die Betriebe im Falkenaueler Weg, Bommert, 

Feder und Zingert sind jederzeit aus Richtung Daleiden 

erreichbar. 

Der Landesbetrieb Mobilität Gerolstein bittet die Bevölkerung 

und insbesondere die durch den Umleitungsverkehr betroffenen 

Anlieger um Verständnis. 

Agentur für Arbeit 

Über die Schulter geschaut - Berufliche Praxis live vor Ort 

Bereits seit mehreren Jahren wird in enger Zusammenarbeit zwischen 

den Betrieben des Eifelkreises Bitburg-Prüm und der Berufsberatung 

der Agentur für Arbeit der »Info-Treff« durchgeführt. 

Auch in diesem Jahr bietet sich für die Schülerinnen und Schüler 

des Kreises wieder die Möglichkeit Berufe live kennenzulernen.


In der Zeit vom 27.08.2012 bis 21.09.2012 brauchen sie sich nicht 

mit theoretischen Beschreibungen über Berufsinhalte zu begnügen, 

sondern können vor Ort Arbeitsplätze anschauen und mit 

Beschäftigten reden, die vielleicht ihren Wunschberuf ausüben und 

interessante Möglichkeiten für ihre berufliche Zukunft entdecken. 

Darüber hinaus gibt es auch noch professionelle Tipps zur Bewerbungsstrategie 

von der Berufsberatung. 

Viele bekannte Betriebe aus der Region machen wie in jedem Jahr 

mit und stellen ein breites Spektrum an Berufen vor. Da müsste 

eigentlich für jeden etwas dabei sein. 

Eine Anmeldung ist bei einigen Betrieben erforderlich (bitte im 

Programm beachten). 

Das Infoblatt mit allen Informationen gibt es unterwww.arbeitsagentur.de/veranstaltungen, 

bei der Berufsberatung in Trier (Tel. 

0651/205-5000) oder direkt bei den Agenturen für Arbeit Bitburg 

und Prüm. 

Förderverein Kindertagesstätte Lünebach e. V. 

Am Dienstag, 21.08.2012, findet in der Kita Lünebach um 20.00 Uhr 

die diesjährige Jahreshauptversammlung des Fördervereins Kindertagesstätte 

Lünebach e.V. statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Geschäftsbericht 

3. Kassenbericht 

4. Entlastung Kassenwart und Vorstand 

5. Neuwahlen 

6. Allgemeine Aussprache 

Persönliche Einladungen erfolgen nicht. 

Eifeler Bildungsmesse 

und Tag der offenen Tür 

Betriebe der Region und die Berufsbildende 

Schule Gerolstein präsentieren sich und ihr Angebot 

Am Sonntag, 28. Oktober 2012 öffnet die Berufsbildende Schule 

Gerolstein erstmals ihre Türen einem breiten Kreis von Interessierten. 

Sämtliche Fach- und Klassenräume sowie Werkstätten können an 

diesem Tag besucht und begutachtet werden. Gleichzeitig stellen 

Lehrer und Schüler das Angebot der Schule vor, das von der Berufsreife 

bis zum Abitur alle allgemeinbildenden Abschlüsse umfasst, 

die in Rheinland-Pfalz angeboten werden können. 

Neben der Berufsbildenden Schule präsentieren Unternehmen der 

Region ihre Ausbildungspalette. Eine Reihe namhafter Unternehmen 

hat ihr Kommen schon zugesagt. Eltern und Schüler haben 

somit die Möglichkeit, sich umfassend über mögliche berufliche 

Werdegänge zu informieren. 

Die Besucher der Bildungsmesse erwartet zudem ein buntes Rahmenprogramm, 

sodass einem informativen Tag in entspannter 

Atmosphäre nichts im Wege steht. 

Betriebe, die an der Veranstaltung noch teilnehmen möchten, melden 

sich bitte bei der Berufsbildenden Schule Gerolstein unter 

06591-95660. 

Landesfeuerwehrverband Rheinland-Pfalz e.V. 

Für Riesen-Feuerwehrfest 

schwitzen Vorbereiter schon seit dem Winter 

Ein so im Land noch nie dagewesenes Feuerwehr-Großereignis 

nimmt mehr und mehr Gestalt an: Der Landesfeuerwehrverband 

Rheinland-Pfalz (LFV) möchte anlässlich seines 50-jährigen Jubiläums 

möglichst allen Bürgern und Interessierten einen Jubiläumstag 

bieten, bei dem unterschiedlichste Interessen auf ihre Kosten kom- 

men. Daher steigt am Samstag, 6. Oktober, das wohl größte Feuerwehrfest, 

dass Rheinland-Pfalz in seiner Geschichte je gesehen hat. 

Auf dem ZDF-Fernsehgarten-Gelände im Mainzer Stadtteil Lerchenberg 

werden den gesamten Tag über gleichzeitig verschiedene 

Veranstaltungen von der Internationalen Feuerwehr-Oldtimer- 

Sternfahrt unter dem Motto „Die Feuerwehr heute und gestern - in 

Stadt und Land“ über sportliche Teile wie den Feuerwehr-Lauf über 

5 Kilometer oder die rheinland-pfälzische Menschenkicker-Meisterschaft 

zusätzlich zum Festprogramm mit Feuerwehr-Wettkämpfen, 

einer Uniform-Modenschau und Ausstellung, dem Landesentscheid 

im Geschicklichkeitsfahren für Einsatzfahrer und Unterhaltungsprogramm 

sowie Spielattraktionen für Kinder sowie einem reichen 

Informationsangebot und einem Rahmenprogramm mit weiteren 

Vorführungen, Musik und Interviews durchgeführt. Eine Leistungsschau 

mit über 800 qm Ausstellungsfläche zeigt den Interessierten 

die neueste Feuerwehrtechnik, Drohnentechnik, Feuerwehrbekleidung 

und vieles mehr. 

Die befreundeten Organisationen von THW, Polizei, Bundepolizei, 

Zoll, ADAC und Bundeswehr zeigen ihr Können an Informationsständen 

und in praktischen Vorführungen. Ein Geländeparcours 

lädt zum fahren mit Allradgetriebenen Feuerwehrfahrzeugen und 

Pkw ein. Ein Rundum Programm für die Feuerwehrfamilie und alle 

interessierten Bürgerinnen und Bürger. 

Informationen sind auch im Internet unter der Adresse 

www.lfv-rlp.de zu finden 

Freiwillige Feuerwehr 

Großkampenberg 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Großkampenberg veranstaltet am 

Samstag, 18. August 2012, 

ihren 

traditionellen Wandertag. 

Start der ca. zweistündigen Wanderung ist um 17.00 

Uhr am Dorfplatz in Großkampenberg. 

Gegen 20.00 Uhr wird 

der Musikverein Großkampenberg 

den Dämmerschoppen 

auf dem 

Dorfplatz eröffnen. Für 

das leibliche Wohl ist 

bestens gesorgt. 

Die Bevölkerung von 

nah und fern ist herzlich 

eingeladen. 

Pfarreiengemeinschaft Arzfeld 

für die Pfarreien Arzfeld-Dahnen-Daleiden- 

Dasburg-Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt- 

Irrhausen-Lichtenborn-Lützkampen- 

Olmscheid-Preischeid-Üttfeld/Binscheid 

Donnerstag, 16.08.2012 

Harspelt 19.30 Uhr hl. Messe 

Freitag, 17.08.2012 

Arzfeld 10.00 Uhr Kita Gottesdienst 

Arzfeld 14.00 Uhr Trauung 

Heckhuscheid 19.30 Uhr hl. Messe 

Samstag, 18.08.2012 

Arzfeld 17.00 Uhr Hochamt


Dasburg 18.00 Uhr Festhochamt mit Kräutersegnung 

Großkampenberg 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Preischeid 19.30 Uhr Festhochamt mit Kräutersegnung 

Sonntag, 19.08.2012 

Harspelt 09.00 Uhr Sonntagsmesse 

Binscheid 10.30 Uhr Sonntagsmesse mit Einsegnung des Feuerwehrautos 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Irrhausen 10.30 Uhr Wortgottesdienst 

Daleiden 10.30 Uhr Uhr Festhochamt mit Kräutersegnung 

Daleiden 14.30 Uhr Tauffeier 

Binscheid 15.00 Uhr Bruderschaftsandacht 

Arzfeld 18.00 Uhr Andacht mit Kräutersegnung an der Bergkapelle 

Dienstag, 21.08.2012 

Lützkampen 19.00 Uhr hl. Messe 

Irrhausen 19.00 Uhr hl. Messe 

Mittwoch, 22.08.2012 

Sengerich 09.00 Uhr hl. Messe 

Dasburg 19.00 Uhr hl. Messe 

Öffnungszeiten der Katholisch- 

öffentlichen Bücherei St. Matthäus Daleiden 

sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Pfarreiengemeinschaft Bleialf 

Samstag, 18.08.2012 

Bleialf 17.30 Uhr Beichtgelegenheit 

Bleialf 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Habscheid 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Roth 19.30 Uhr Vorabendmesse 

Brandscheid 19.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 19.08.2012 

Winterspelt 09.15 Uhr Hochamt 

Lünebach 09.30 Uhr Hochamt, 

anschl. Einweihung des neuen Pfarrheimes 

Auw 10.30 Uhr Hochamt 

Sellerich 10.30 Uhr Hochamt 

Bleialf 10.30 Uhr Hochamt 

Pronsfeld 10.45 Uhr Hochamt 

Pfarreiengemeinschaft Schönecken - 

Waxweiler für die Pfarreien Waxweiler, 

Lambertsberg, Ringhuscheid 

Samstag, 18.08.2012 

14.00 Uhr Ringhuscheid 

17.30 Uhr Ringhuscheid - Vorabendmesse mit Krautwischsegnung 

19.00 Uhr Waxweiler - Vorabendmesse mit Krautwischsegnung 

Sonntag, 19.08.2012 

09.30 Uhr Lambertsberg - Hochamt mit Krautwischsegnung 

11.00 Uhr Altenheim Waxweiler - Hochamt anlässlich des Sommerfestes 

des Herz-Jesus-Alten- und Pflegeheims mit Krautwischsegnung 

15.00 Uhr Dackscheid - Taufe 

Montag, 20.08.2012 

10.00 Uhr Plütscheid - Eucharistiefeier 

Dienstag, 21.08.2012 

10.00 Uhr Altenheim Waxweiler - Eucharistiefeier 

Mittwoch, 22.08.2012 

19.00 Uhr Berkoth - Eucharistiefeier 


Seniorenfahrt der Pfarrei Ringhuscheid 

Freitag, 24.08.2012 

08.30 Uhr Waxweiler - Schulmesse mit Segnung der Schulneulinge, 

mitgestaltet von der Halleluja-Gruppe 

Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus: 

Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr 

für die Pfarreien Schönecken, Lasel, Niederlauch 

Samstag, 18.08.2012 

Schönecken 10.30 Uhr Dankamt zur Goldenen Hochzeit 

Lasel 14.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Trauung 

Schönecken 17.00 - 17.30 Uhr Beichte 

Lasel 19.00 Uhr Patrozinumsmesse zu Ehren der hl. Helena 

Sonntag, 19.08.2012 

Wallfahrt nach Auw an der Kyll 

Abfahrt in Schönecken am Busplatz um 08.30 Uhr 

Abfahrt in Lasel am Gasthaus Kessler um 08.40 Uhr 

Rückkunft gegen 18.00 Uhr 

Dienstag, 21.08.2012 

Wawern 19.00 Uhr Rosenkranz in besonderem Anliegen 

Nimshuscheid 19.00 Uhr hl. Messe 

Mittwoch, 22.08.2012 

Dingdorf 19.00 Uhr Rosenkranz in besonderem Anliegen 

Seiwerath 19.00 Uhr hl. Messe 


Schönecken 18.00 Uhr eucharistische Andacht 

Oberhersdorf 19.00 Uhr hl. Messe 

Freitag, 24.08.2012 

Feuerscheid 19.00 Uhr hl. Messe 

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm 

Sonntag, 19.08.2012 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst 


09.30 Uhr Frauenfrühstück in der Gemeinde 

Auskunft: 

D. Staudinger, Tel.: 06551-965160 

Kolpingstraße 3, 54595 Prüm 

Besuchen Sie uns im Internet:www.efg-pruem.de 

Evangelische Kirchengemeinde Prüm 

Samstag, 18.08.2012 

09.00 Uhr Konfirmandenunterricht im Gemeindehaus 

Sonntag, 19.08.2012 

09.30 Uhr Gottesdienst in Prüm 

Gottesdienst in Waxweiler entfällt! 

Montag, 20.08.2012 

10.00 Uhr Frauentreff mit gemeinsamem Frühstück 


19.30 Uhr Bibelgesprächskreis im Gemeindehaus 

Öffnungszeiten der Bibliothek: 

Sonntag nach dem Gottesdienst bis 11.30 Uhr 

Für weitere Informationen: 

Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, Tel.: 06551/2250, Fax: 

06551/2361, E-Mail: pruem@ekkt.de 

Neuapostolische Kirche K.d.ö.R., Bitburg 

Mittwoch, 15.08.2012 

20.00 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, 19.08.2012 

09.30 Uhr Gottesdienst 

Jehovas Zeugen Arzfeld 

Sonntag, 19.08.2012 

09.30 Uhr Vortrag: Weltfrieden - woher zu erwarten? 

10.10 Uhr Bibelversbetrachtung Psalm 71:15 

Freitag, 24.08.2012 

19.00 Uhr Bibellesen Hesekiel 32-34 u. Besprechung 

20.00 Uhr Schulung in biblischen Darbietungen 

Samstag, 25.08.2012 

09.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung 

TuS 2012 Arzfeld e.V. 

Basketball Herren 

Die Basketball Herrenmannschaft wird im Rahmen der Vorbereitung 

folgendes Freundschaftsspiel austragen. Interessierte 

Zuschauer sind herzlich willkommen. 

Sonntag, 19.08.2012 Spielbeginn 17.00 Uhr Sporthalle Arzfeld 

Gegner: TV Bitburg (Bezirksliga Trier) 

SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

Die Mannschaften der SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

bestreiten am Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: 

1. Mannschaft Kreisliga A 

Am Freitag, 17.08.2012 um 19.30 Uhr in Stadtkyll gegen SG Auw II 

2. Mannschaft Kreisliga C 

Am Sonntag, 19.08.2012 um 14.30 Uhr in Dasburg gegen SG Auw III


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Irsenpfad 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Stausee- 

Prümtalroute 

Schluchtenpfad 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Felsenweg 5 

Prümer Burg 

�� 

� �� 

�� 

�� € 

� � �� € 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Naturpark Südeifel ZV · Auf Omesen 2 · D-54666 Irrel · Tel. +49 (0)6525/79206 · www.naturpark-suedeifel.de


3. Mannschaft Kreisliga D 

Am Sonntag, 19.08.2012 um 12.30 Uhr in Dasburg gegen SG Oberweis 

III 

Damenmannschaft Bewzirksliga 

Am Samstag, 18.08.2012 um 16.30 Uhr in Hallschlag gegen FSG 

Stadtkyll 

JSG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

Die Jugendmannschaften der JSG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

bestreiten am Wochenende folgende Spiele: 

A-Junioren Rheinlandpokal 

Am Samstag, 18.08.2012 um 17.00 Uhr in Arzfeld gegen JSG Prüm-Enz. 

D-Juniorinnen 

Am Samstag, 18.08.2012 um 14.45 Uhr in Ulmen gegen SV Ulmen. 

SG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld 

+ Seniorenfußball + 

Bezirksliga West: 

Sonntag, 19.08.2012, 14.30 Uhr in Üttfeld 

SG Großkampen/L/Ü I - SG Irsch 

Kreisliga C - 2: 

Sonntag, 19.08.2012, 12.30 Uhr in Lützkampen 

SG Großkampen/L/Ü II - SG Densborn II 

Kreisliga D - 3: 

Samstag, 18.08.2012, 18.30 Uhr in Großkampenberg 

SG Großkampen/L/Ü III - SG Koosbüsch II 

JSG Großkampen / Lützkampen / Üttfeld / 

Eschfeld / Winterspelt / Habscheid / Bleialf 

+ Juniorenfußball + 

A-Junioren-Rheinlandpokal: 

Samstag, 18.08.2012, 17.00 Uhr in Lützkampen 

JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG Wallersheim 

B-Junioren-Rheinlandpokal: 

Samstag, 18.08.2012, 17.30 Uhr in Habscheid 

JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG Ahbach 

C-Junioren-Rheinlandpokal: 

Samstag, 18.08.2012, 15.15 Uhr 

JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B I - JSG Dockweiler 

JSG Großkampen / Lützkampen / 

Üttfeld / Eschfeld 

+ Juniorenfußball + 

E-Junioren-Kreispokal: 

Samstag, 18.08.2012, 15.00 Uhr in Lützkampen 

JSG Großkampen/L/Ü/E - JSG Lasel II 

SV Lünebach 

Die Seniorenmannschaften der SG Lünebach / Pronsfeld bestreiten 

am Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: 

1. Mannschaft Kreisliga A 

Sonntag, 19.08.2012 um 14.30 Uhr in Lünebach 

SG Lünebach I - SG Berndorf I 

2. Mannschaft Kreisliga CII 

Sonntag, 19.08.2012 um 12.30 Uhr in Lünebach 

SG Lünebach II - FC Karlshausen 

3. Mannschaft Kreisliga DII 

Samstag, 18.08.2012 um 17.00 Uhr in Schleid (Rasenplatz) 

SV Schleid II - SG Lünebach III 

Fit in den Herbst 

Ein Ganzkörpertraining mit Koordination-, Kraft-, Ausdauer- und 

Dehnelementen. Beginn ist am 05.09.2012, jeweils mittwochs von 

20.00 bis 21.00 Uhr in der Sporthalle in Waxweiler. Der Kurs umfasst 

12 Zeitstunden. Weitere Infos unter Telefon 06556/7405. 

Angler Verband Eifel 

Info zur staatlichen Fischerprüfung 

Wie jedes Jahr beginnen auch in diesem Herbst die Vorbereitungskurse 

zur staatlichen Fischerprüfung. Geschult wird von lizezierten 

Ausbildern im Hotel „Zur Post“ in Arzfeld. Kursbeginn ist am 

31.08.2012 um 19.30 Uhr. Der Kurs umfasst 42 Stunden, wovon der 

Teilnehmer 35 Stunden nachweisen muss, um zur Prüfung zugelassen 

zu werden. 

Die Ausbildungsgebiete sind: Allgemeine Fischkunde, Spezielle 

Fischkunde, Gewässerkunde, Gesetzeskunde, Tier und Naturschutz, 

Gerätekunde, Gesamtwiederholung. Die Kosten betragen für Jugend- 

liche 100 Euro und für Erwachsene 120 Euro sowie 25,56 Euro Prüfungsgebühr 

bei der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm. 

Die Prüfung ist am 07.12.2012 in der Kreisverwaltung des Eifelkreises 

in Bitburg. Anmeldung bei Uwe Eilts, Tel.: 06563/ 963713 oder 

0172/6817890 und bei Rosi Moser, Tel.: 06550/ 866 nach 17.00 Uhr. 

FC Karlshausen 

Freitag, 17.08.2012 

(Kreisliga D) 

FSV Eschfeld II - FC Karlshausen II um 20.00 Uhr in Eschfeld 

Sontag, 19.08.2012 

(Kreisliga C) 

SG Lünebach II - FC Karlshausen um 12.30 Uhr in Lünebach 

Arzfelder-Cultur-Verein 1982 e.V. 

Mitgliederversammlung 

Die Mitglieder des ACV sind für Freitag, dem 24. August 2012 um 

20.00 Uhr ins Vereinslokal „Hotel zur Post“, Arzfeld, eingeladen. 

Anträge, die von der Mitgliederversammlung zu behandeln sind, 

müssen in schriftlicher Form gestellt werden. Eingabefrist hierfür ist 

der 20.08.2012 bei dem Schriftführer. Tagesordnung: Berichte, Vorsitz, 

Kassenwart, Entlastung des Vorstands, Verschiedenes. Es wird 

um zahlreiches Kommen gebeten. 

Eifelverein Ortsgruppe Arzfeld e.V. 

Die für den 19.08.2012 vorgesehene Wanderung im Raum Neef/ 

Mosel muss aus organisatorischen Gründen auf den 26.08.2012 verlegt 

werden. Die Abfahrt erfolgt um 9.30 Uhr vom Dorfplatz Arzfeld 

aus mit Privatfahrzeugen. Rucksackverpflegung sollte mitgebracht 

werden. Eventuell findet zum Abschluss noch eine Einkehr an der 

Mosel statt. Alle Wanderfreunde sind herzlich eingeladen. 

Landfrauenverband Arzfeld 

Fahrt zu den Fernsehstudios Köln-Hürth 

Die Arzfelder Landfrauen fahren am Mittwoch, dem 12.09.2012 zu 

einer Besichtigung der Fernsehstudios in Köln-Hürth mit anschließender 

Teilnahme an der Fernsehaufzeichnung „Rette die Million“. 

Die österreichische Version von „Wer wird Millionär“. Anmeldungen 

bei: K. Bendt-Schaffers, Tel.: 06556/900 372 und Chr. Hens, Tel.: 

06559/2 76. Gäste - auch Herren - sind willkommen. 

Projektchor „PRO CANTO“ 

Arzfeld und Umgebung 2006 

Der Projektchor „PRO CANTO“ wiederholt sein diesjähriges 

Impulskonzert am Samstag, 8. September 2012, 19.00 Uhr, in der 

Pfarrkirche Waxweiler. Die Proben hierzu finden statt am: 

Freitag, 24.08.2012 

19.00 Uhr Pfarrheim Arzfeld (Chor) 

Freitag, 31.08.2012 

19.00 Uhr Pfarrkirche Waxweiler (Chor mit Band) 

Freitag, 07.09.2012 

19.00 Uhr Pfarrkirche Waxweiler (Chor mit Band) 

Bitte vollzählig erscheinen. 

Weitere Infos erteilt Chorleiter Walter Klar unter 06550/1781 oder 

0171/7346161. 

Reservistenkameradschaft Arzfeld 

Die Reservistenkameradschaft Arzfeld lädt ihre Mitglieder am Freitag, 

17.08.2012 zur monatlichen Versammlung ein. 

Treffpunkt: an der Kirche 

Beginn: 19.00 Uhr 

Themen: Arbeitseinsatz Ehrenmal 

Um zahlreiche Beteiligung wird gebeten. Alle Reservisten der Bundeswehr 

sind herzlich eingeladen. 

Kinderkleiderbörse Lambertsberg 

Vorankündigung 

Die Krabbelgruppe Lambertsberg veranstaltet am Samstag, dem 15. 

September 2012 von 14.00 bis 16.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

eine Kinderkleiderbörse. Der Einlass für Schwangere ist bereits 

um 13.30 Uhr. Neben Übergangs- und Winterbekleidung für Babys 

und Kinder gibt es Spielsachen, Bücher und natürlich Babyzube-


hör. Wer Teile zum Verkauf bringen möchte, melde sich bitte bis 

zum 10.09.2012 bei Heike Heltemes 06554/1553 oder Silvia Thelen 

06554/1555 zwecks Buchstabenverteilung. 

KG Lingeber Kauzekääp 1975 e.V. 

Nachtwanderung 

Die KG Lingeber Kauzekääp lädt Wanderfreunde Groß und Klein 

zur diesjährigen Nachwanderung ein. Diese findet am Freitag, 17. 

August 2012 statt. Treffpunkt ist um 19.00 Uhr auf dem Dorfplatz in 

Lünebach. Im Anschluss an die Wanderung wird traditionell gegrillt, 

d.h. für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Über eine rege Teilnahme 

freuen wir uns. 

Arbeitnehmer-Bewegung (KAB) 

Kinderkleiderbörse 

Die Arbeitnehmer-Bewegung (KAB) veranstaltet im Pfarrheim St. 

Peter in Bitburg am Samstag, 8. September 2012 von 10.00 bis 13.00 

Uhr die Kinderkleiderbörse für Herbst und Winter. Wer gut erhaltene 

Kleidung verkaufen möchte, melde sich bitte bei Lucie Nöhl, 

Telefon 06561/5564 oder bei Maria Heck, Telefon 06561/12077. 

Seminarprogramm im 

DRK-Bildungswerk Eifel e.V. 

Erste Hilfe Ausbildungen 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber 


09.00 bis 17.00 Uhr im DRK-Heim Prüm 

Samstag, 1. September 2012 

09.00 bis 17.00 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Erste Hilfe Grundausbildung 

01./02. September 2012 

09.00 bis 17.00 Uhr im DRK-Heim Prüm 

Erste Hilfe am Kind 

10. September 2012 

ab 19.30 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Anmeldung bitte unter der DRK-Hotline 06561 602060 

Betreuungskräfte Qualifizierung 

Montag, 3. September 2012 von 17.00 bis 21.00 Uhr in der DRK- 

Rettungswache Bitburg-Masholder, Anmeldung und Information 

unter 06561 602025. 

Strategien der Motivation für Leitungs-, 

Führungs- und Ausbildungskräfte 

Donnerstag, 6. September 2012 von 18.00 bis 22.00 Uhr in der DRK-Sozialstation 

(Lehrsaal) Anmeldung und Information unter 06561 602025 

Pflegeassistenz 

10. September 2012 von 14.30 bis 19.00 Uhr in der DRK-Rettungswache 

(großer Lehrsaal), Am Bittenbach 5 in 54634 Bitburg- 

Masholder. 

Anmeldung unter Information unter: 06561 602025. 

WingTsun für Kinder - Richtiges Reagieren in Gefahrensituationen 

Freitag, 7. September 2012 immer freitags von 15.45 - 16.30 Uhr im 

DRK-Heim Bitburg 

Anmeldung und Information unter 06561 602025. 

Selbstverteidigung- und Selbstbehauptungskurs 

für Frauen (ab 13 Jahren) 

Samstag, 8. September 2012 von 13.00 bis 16.00 Uhr im DRK-Heim 

Bitburg 

Babysitter-Ausbildung von A-Z 

Samstag, 15. September 2012 von 09.00 bis 17.30 Uhr im DRK-Heim 

Prüm. Anmeldung und Information unter 06561 602025. 

Reiki-Trainingskurs 

Dienstag, 28. August 2012 von 18.30 bis 20.00 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus. 

Anmeldung und Information unter 06561 602022. 

Französisch für Anfänger 

Samstag, 1. September 2012 von 09.00 bis 11.15 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

(Konferenzraum) Anmeldung und Information unter 06561 602022. 

Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) Eifel 

Versuchsrundfahrt Nachwachsende Rohstoffe 

Das Beratungszentrum Nachwachsende Rohstoffe am DLR Eifel 

lädt am 23.08.2012 zur Besichtigung der Versuche im Bereich Nachwachsende 

Rohstoffe mit Schwerpunkt Dauerkulturen ein. Treffpunkt 

ist um 10.00 Uhr auf dem Parkplatz des Gasthauses „Zur 

Breit“, in 54516 Wittlich.Anfahrt zu den Versuchen mit Privat PKW. 

Hier das Programm in Kürze: 

Besichtigung der Versuche „Dauerkulturen zur Biomasseproduktion“ 

(Durchwachsene Silphie, Sida Hermaphrodita, Szarvasi, 

Wildpflanzenmischung,Igniscum,Switchgrass) und eines Düngungsversuchs 

Igniscum in Altrich bei Wittlich. Gegen 12.30 Uhr Mittagspause 

am Gasthof Breit. Anschließend Fahrt nach Bitburg-Mötsch 

(Versuche zu Durchwachsene Silphie und Miscanthus (Ankunft 

gegen 14.00 Uhr). Abschließend Besichtigung des Versuchs Untersaaten 

in Getreide-GPS und Zweit-GPS in Bitburg-Matzen. Ende 

der Rundfahrt gegen 15.30 Uhr. 

Eifelverein Bleialf - Schneifel 

Kulturwanderfahrt 

Der Eifelverein Bleialf-Schneifel lädt zur Kulturwanderfahrt am 

Mittwoch, dem 29. August 2012 ein. 

Treffpunkt der Teilnehmer ist der Marktplatz Bleialf um 13.00 Uhr 

zur Fahrt nach Eupen/Belgien. Hier besichtigen wir das Schokoladen-Museum 

der Chocolaterie Jaques mit Führung. Nach einem 

kurzen Spaziergang in Eupen treffen wir uns mit Gretchen und Walter 

zum Kaffetrinken. Anmeldung notwendig bis zum 22. August 

2012 beim Wanderführer Franz Meier, Bleialf, Telefon 06555-293. 

Jazz-Initiative Eifel 

Jazzonanz spielt zum Summer Jazz 

Summer Jazz im Bedagarten ist eine Gemeinschaftsveranstaltung 

der Jazz-Initiative Eifel, der Kulturgemeinschaft und der Dr.-Hans- 

Simon-Stiftung. Der Auftritt ist am Mittwoch, 22. August 2012 ab 

19.00 Uhr im Bedagarten. 

Katholische Erwachsenenbildung 

Fachstelle Prüm e. V. 

Workshop Bolivienpartnerschaft 

Am 20.08. findet in Prüm die Einführungsveranstaltung zur Bolivienpartnerschaftswoche 

und zum Sonntag der Weltmission (Papua- 

Neuguinea) statt. Um 19.00 Uhr ist der Beginn des etwa 2stündigen 

Workshops. Die Veranstaltung richtet sich an Interessierte der 

Dekanate Daun, Bitburg und St. Willibrord Westeifel. Die Teilnahme 

ist kostenlos. Anmeldung erforderlich. 

Veranstalter:Weltladen Prüm e.V.,Abteilung Weltkirche im Bischöflichen 

Generalvikariat, die Dekanate und Katholische Erwachsenenbildung 

- Fachstelle Prüm 

Anmeldungen an die Dekanatsbüros oder die Katholischen 

Erwachsenenbildung, Fachstelle Prüm, Kalvarienbergstr. 1, 54595 

Prüm, 06551/965560, info@keb-westeifel.de. 

Ausbildung Mediation 

Ein Infotermin zum Ausbildungskurs zum „Mediator“, zur „Mediatorin“ 

findet am 21.08. um 17.00 Uhr in Prüm im Konvikt-Haus der 

Kultur statt. Träger der Maßnahme ist die Katholische Erwachsenenbildung 

- Fachstelle Prüm. Die Teilnahme am Infotermin ist kostenlos 

und unverbindlich. Um Anmeldung wird gebeten: Katholische Erwachsenenbildung 

- Fachstelle Prüm, 06551/965560, info@keb-westeifel.de 

Gratis: Kollegiale Beratung für Räte 

Am 25.08. bietet die Katholische Erwachsenenbildung ein Tagesseminar 

an: Einführung in die Methode dieser Arbeit mit Gleichgesinnten 

und Gleichgestellten. Thema ist der Austausch über 

Erfahrungen in der Gremienarbeit. Es geht darum, was und wie 

andere es machen und was Erfolg verspricht und wie mit Schwierigkeiten 

umgegangen werden kann. Ort: Prüm. Konvikt - Haus der 

Kultur. Beginn/Ende: 09.00 - 16.00 Uhr. Teilnahme kostenlos (für 

alle kirchlichen Räte sowie ehrenamtliche MitarbeiterInnen der 

Katholischen Erwachsenenbildung). Anmeldung erforderlich. Weitere 

Infos (Flyer liegt vor) und Anmeldung: Katholische Erwachsenenbildung 

- Fachstelle Prüm, 06551/965560, info@keb-westeifel.de 

Ehrenamtlichenförderung: „Wenn dieser Ärger und der Stress nicht 

wären“ 

Eine wahre Arbeitshilfe, ein Stressventil und manches mehr für Vorsitzende 

von Räten bietet die Katholische Erwachsenenbildung für 

Interessierte am 01.09. in Prüm an. Die Teilnahme ist für Ehrenamtliche 

des Bistums kostenfrei. Die Gruppengröße ist begrenzt. Ein 

Infoblatt mit weiteren Veranstaltungen und Details können Interessierte 

anfordern bei der Katholischen Erwachsenenbildung, Fachstelle 

Prüm, Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm, 06551/965560, info@ 

keb-westeifel.de 

Sensibler und mutiger werden im Alltag 

In Zeiten von Mobbing, vielen Ungerechtigkeiten und pauschalen 

(Ver-)Urteil(ung)en bietet die Katholische Erwachsenenbildung 

ein Training zur Stärkung der Zivilcourage an. Es beinhaltet Theorie 

und Praxis. Am 08.09. findet der Kurs in Prüm statt. Die Teilnahme 

ist für Ehrenamtliche im Pfarreien-, Bistums-, Verbände-, 

Bildungsdienst kostenfrei.Andere Interessierte zahlen Euro 20. Für


die Verpflegung ist Jede/r selbst zuständig. Ein Faltblatt mit weiteren 

Veranstaltungen (für Ehrenamtliche kostenlos!) liegt vor und 

wird bei Bedarf unverbindlich zugeschickt von den Dekanatsbüros 

oder von der Katholischen Erwachsenenbildung - Fachstelle Prüm, 

06551/965560, info@keb-westeifel.de 

Netzwerke kompetent nutzen - „Social Media Experte“ 

Am 29./30. September startet die Katholische Erwachsenenbildung 

eine Ausbildung zur Qualifizierung der TeilnehmerInnen als 

„Social Media Experte“. Geboten wird ein praktischer Einstieg in 

das Thema „Social Media“, ein Überblick über die sozialen Netzwerke, 

Communities und Online-Tools. Der Kurs umfasst weitere 

Termine mit insgesamt ca. 60 Unterrichtseinheiten. Wer sich dafür 

interessiert und weitere Infos erhalten möchte, wendet sich an Kursleitung: 

info@novaki-thijs.de oder 06593/80733 oder 06594/448 oder 

die Katholische Erwachsenenbildung - Fachstelle Prüm, info@kebwesteifel.de. 

Ein Infoblatt liegt vor und wird allen InteressentInnen 

unverbindlich zugesandt. 

Ehrenamtlichenförderung: Fortbildung Exerzitienkursleitung 

Die Diözesanstelle für Exerzitien bietet in Kooperation mit der 

Katholischen Erwachsenenbildung eine Kursleiterqualifizierung 

an. Thema: „Exerzitien im Alltag kompetent begleiten“. Der Kurs 

beginnt im November 2012 und dauert bis Mai 2013. Er besteht 

aus mehreren Wochenendveranstaltung sowie 5-tägigen Einzelexerzitien 

zum Abschluss. Tagungsort: St. Thomas. Voraussetzungen: 

schriftl. Bewerbung, Erfahrung in Einzel-/Exerzitien, Bereitschaft 

sich auf einen geistlichen Weg einzulassen. 

Weitere Infos: Diözesanstelle für Exerzitien, Paulusplatz 3, 54290 

Trier, Tel: 0651/966370, exerzitien@bistum-trier.de 

Arbeiten am PC - hier wird Ihnen geholfen 

Ein paar Stunden gezielte Hilfe für offene Fragen am PC. Das ist 

es, was die Katholische Erwachsenenbildung anbietet. Themen 

können u. a. sein: Einstieg ins Internet, Anhänge an mails, Exceltabellen, 

Powerpointfragen etc. - die TeilnehmerInnen bestimmen 

das Programm und bringen ihre Anliegen mit. Am 07.09.2012 von 

09.00 - 12.00 Uhr findet der Kurs statt in Prüm im Konvikt - Haus 

der kirchlichen Dienste. Der Kurs ist gratis für alle ehrenamtlich 

Tätigen des Bistums Trier (kirchl. Vereine, Verbände, Erwachsenenbildung, 

Räte etc.). Andere Interessierte zahlen 30 Euro Kursgebühr. 

Anmeldung ist erforderlich (Gruppengröße begrenzt) bei: 

Katholische Erwachsenenbildung - Fachstelle Prüm, 06551 965560, 

info@keb-westeifel.de. 

Kath. Erwachsenenbildung im Bistum, Fachstelle 

Prüm, Kath. Deutscher Frauenbund, 

Zweigverein Prüm, Frauenpastoral im Dekanat 

St. Willibrord Westeifel und Gleichstellungsbeauftragte 

des Eifelkreises Bitburg- Prüm 

Zivil-Courage kann Frau erlernen und trainieren! 

Wann?: 29. September 2012, 9 bis 17 Uhr 

Wo?: Haus der Kultur Prüm, Kalvarienbergstr. 1, Aula 

Wer leitet den Kurs?: Dr. Sibylle Rahner und Ulrike Addy, Zivilcourage-Trainerinnen 

der Arbeitsgemeinschaft Frieden, Trier 

Information und Anmeldung (bis 12. Sept. 12): Pastoralreferentin 

Petra Schweisthal, Tel. 06556/693 oder 06551/96559-13 oder 

PSchweisthal@gmx.de. 

Seniorenverband - BRH 

- Kreisverband Prüm - 

Die Abfahrt in Prüm nach Mainz am 30. August 2012 ist bei der 

Feuerwache in der Tiergartenstraße um 07.25 Uhr und an der Post 

um 07.30 Uhr. 

Das Programm in Mainz ist wie folgt vorgesehen: 

Um 10.30 Uhr Informationsbesuch bei ZDF in Mainz Lerchenberg 

Anschließend hieran wird die Möglichkeit geboten im Casino des 

ZDF zum Mittagessen. 

Nach der Mittagspause ist eine 2-stündige Führung in Mainz mit 

Besichtigung der St. Stephanskirche (Chagallfenster) und des 

Domes. 

Die Rückreise in Mainz wird gegen 17.00 sein. 

Ankunft in Prüm ca. 19.30 Uhr. 

Die Kosten für Busfahrt und Führung in Mainz werden sich auf ca. 

25 EUR belaufen. 

Bei Fragen bitte melden bei: Ewald Arens, Tel. 06551/ 2081 oder 

Richard Simon, Tel. 06551/2043. 

Skatclub „Pik 7“ Ralingen 

Der Skatclub „Pik 7“ Ralingen lädt alle Skatfreundinnen und Skatfreunde 

am Freitag, den 17. August 2012 in das Gasthaus Lux nach 

Badem ein. 

Beginn: 20.00 Uhr 

St. Joseph-Krankenhaus Prüm 

Das Hebammenteam und Dr. med. Leonard Wagner (Facharzt 

für Gynäkologie und Geburtshilfe) laden herzlich zum nächsten 

Elterninformationsabend am 30.08.2012 ab 19:00 Uhr im St. Joseph- 

Krankenhaus Prüm ein und würden sich freuen die werdenden Mütter 

zur Geburt ihres Kindes im St. Joseph-Krankenhaus begrüßen 

zu dürfen. 

Medienpreis Politik des 

Deutschen Bundestages ausgeschrieben 

Noch bis zum 15. Oktober 2012 können sich Autoren für den Medienpreis 

Politik des Deutschen Bundestages bewerben. Ausgezeichnet 

werden hervorragende publizistische Arbeiten, die zu einem 

vertieften Verständnis parlamentarischer Praxis beitragen und 

zur Beschäftigung mit den Fragen des Parlamentarismus anregen. 

Dabei ist es egal, ob die Beiträge in Tages- oder Wochenzeitungen, 

in regionalen oder überregionalen Medien, in Printmedien, Online- 

Medien oder in Rundfunk und Fernsehen erschienen sind, wichtig 

ist, dass sie nach dem 30. September 2011 veröffentlicht wurden. 

Seit 1993 vergibt der Deutsche Bundestag den Medienpreis Politik, 

der mit 5.000 Euro dotiert ist und vom Präsidenten des Deutschen 

Bundestages verliehen wird. Die Auswahl der Preisträgerin oder 

des Preisträgers erfolgt durch eine unabhängige Fachjury aus sieben 

renommierten Journalistinnen und Journalisten. Berücksichtigt 

werden sowohl Eigenbewerbungen als auch Benennungen durch 

Dritte. Der eingereichte Beitrag muss bis zum 15. Oktober 2012 

vorliegen. Dem Bewerbungsschreiben sind zehn Exemplare der 

zur Auszeichnung vorgeschlagenen Arbeit bzw. Arbeiten und ein 

Lebenslauf des Autors bzw. Lebensläufe der Autoren beizufügen. 

Bewerbungen oder Rückfragen sind zu richten an: Deutscher Bundestag, 

Wissenschaftliche Dienste, Fachbereich WD 1 - Geschichte, 

Zeitgeschichte und Politik -, Platz der Republik 1, 11011 Berlin, 

Telefon: 030-227-38630 Mail: vorzimmer.wd1@bundestag.de, Internet: 

www.bundestag.de/medienpreis 

Praxis Sayar-Dumpich, Daleiden 

Unsere Praxis bleibt in der Zeit vom 

20.08.2012 bis zum 24.08.2012 geschlossen. 

Die Vertretung übernimmt die Praxis 

Barte, Klotz/Gerling und Klein. 

Ab dem 27.08.2012 sind wir wieder für Sie da. 

Ihr Praxisteam Sayar-Dumpich, Daleiden 

Wir suchen 

• Bauernhäuser mit Land 

u.a. für Pferdeliebhaber mit 1 ha 

• alleinstehende Landhäuser 

• Grenze zu Luxemburg 

• idyll. Häuser für Holländer 

• Wochenenddomizil für Kölner 

• EFH für Arzt 

Wir bieten 

• in 20 Internetportalen vertreten 

• professionelles Exposé 

• Maklerkontakte in NRW und 

Ausland 

• Finanzierungsberatung 

• kostenlose Versicherungsanalyse 

Eicks Immobilien 

• Pronsfeld - Telefon: 0 65 56 / 90 06 78 

• Hillesheim - 0 65 93 / 9 80 92 96 

www.eicks-immobilien.de


Containerdienst 

Wir danken recht 

herzlich 

für die vielen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke, die unsere 

Goldene Hochzeit 

zu einem unvergessenen Tag machten. 

Ein ganz besonderes Dankeschön der 

Nachbarschaft für den wunderschönen 

Hausschmuck, den Sängern und Musikern, 

den Bürgermeistern sowie Herrn Pastor 

Norta für das feierliche Dankamt. 

Albert und Christa 

Schausen 

Daleiden, im August 2012 

Bestattungen Stefan Bong 

Bestattermeister und Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht • Sonn- und feiertags 

Erledigung aller Formalitäten • Bestattungsvorsorge 

Tel.: 06550-92121 54687 Arzfeld 

Mobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3 

54636 Fließem, Auf Risch 5 

Tel. 06569 / 96221-0 • Fax -20 

klw-maurer-bitburg@t-online.de 

A 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

www.bestattungen-bong.de �� 

� Abfallsortierung 

� Abfallberatung 

� Hausmüllabfuhr 

� Sperrgutabfuhr 

� Containerdienst für 

Gewerbe 1,1-40 cbm 

� Containerdienst für 

privat 4,5-40 cbm 

� Wertstoffannahmestelle 

� Annahme von Abfallkleinmengen 

� Vermarktung von Rohstoffen 

� Betrieb von Recyclinghöfen 

� Entrümpelungsarbeiten 

A Z 

Telefon- 

Service 

bis 

Autohaus Dambach 

Verkauf von Neu- u. Gebrauchtwagen 

Wankelstraße 2, Bitburg 

www.autohaus-dambach.de 

0 6 5 61 

953816 

�� 

�� 

� ��


TAGESSEMINARE 

Der kleine Alltagsknigge für 

Auszubildende 

Termin: 03./04.09., 09:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 320 € 

Kreativ zu mehr Umsatz 

Termin: 06.09., 09:00 bis 16:30 Uhr 


Mitarbeitergespräche führen 

Termin: 13.09., 09:00 bis 16:30 Uhr 


Recruiting 2.0 – Social Media im 

Personalmarketing 

Termin: 18.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Gezielte Auswahl von qualifizierten 

Auszubildenden 

Termin: 20.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Verkaufen für Fortgeschrittene – Teil 2 

Termin: 25.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Kundenbegeisterung statt 

Kundenzufriedenheit 

Termin: 27.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Telefontraining für Auszubildende 

Termine: 09. und 10.10., 

je 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: je 170 € 

Techniken der Personalauswahl 

Termin: 16.10., 9:00 bis 16:30 Uhr 


KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Ausbildung der Ausbilder in Prüm in 

Kooperation mit der Volkshochschule 

Prüm 

Beginn: 12.09., 92 UStd. 

Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder – Wochenend- 

Intensiv-Kurs in Trier in Kooperation mit 

der Stadt Trier 


Zeiten: freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr 

samstags, 09:00 bis 15:45 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder in Trier 


Zeiten: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder – Crash 

(Vollzeitmaßnahme) 


Zeiten: montags bis freitags, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


Geprüfte/r Personalfachkauffrau/-mann 

online mit Präsenzlernen des IHK- 

Bildungszentrums Koblenz e.V. 

Beginn: 28.09., 15:30 bis 20:45 Uhr 

Präsenzzeiten: freitags/samstags 

08:30 bis 16:00 Uhr 

Gebühr: 2.790 € 

Fachberater/in für 

Finanzdienstleistungen 

Beginn: 6.11., 372 Ustd. 

Zeiten: dienstags/donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 1.750 € 

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

www.ihk-trier.de 

FREMDSPRACHEN 

Französisch Grundkurs I 


Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Französisch Grundkurs II 


Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch I 


Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Business Communication 


Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 20:30 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch II 


Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Business English – Basic Level 

Beginn: 07.11., 60 Ustd. 

Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr 


GEWERBLICH/TECHNISCHE 

LEHRGÄNGE 

Geprüfte/r Industriemeister/in 

Fachrichtung Metall in Kooperation mit 

dem ÜAZ Wittlich – Vorkurs 

Beginn: 10.11.12., 80 UStd. 

Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr 


RECHNUNGSWESEN 

Grundlagen der Buchführung 


Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 440 € inklusive Unterlagen 

EDV-SEMINARE 

Professionelle Diagramme erstellen 

mit Excel 


Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Grundlagen des Online-Marketings 


Zeiten: dienstags/donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Controlling mit Excel 

Beginn: 24./25.09., 8 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig? 

Termin: 04.09., Wittlich und 17.09., Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 07.09. und 12.10. 

Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme der 

Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2012 zu. 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Blassing • Tel.: 0651/9777-753 

Sichere Geldanlagen 

ohne Risiko, da mit Immobilien über Treuhänder 

und Notar abgesichert. Kein Arbeitsaufwand! 

Je nach Höhe, 5 – 8 % Ertrag p. a. und 

monatliche Ertragsauszahlungen 

z. B. für 50.000 € Kapital erhalten Sie pünktlich 

300 – 350 € pro Monat. Kurze Laufzeiten möglich. 

Wir kaufen auch Ihre unrentable Lebensversicherung. 

Ihr Sachwertspezialist – auch für Edelmetalle. 

Unternehmensgruppe Tix - 

Sprechen Sie jetzt mit Matthias Tix, 

Tel.: 0651- 460 291 11, Mail: tix@tix-ag.de 

Großer 

Krammarkt 

am Mittwoch, 22.08.2012 

in Neuerburg 

"Aktionstag" 

der Vereinigung „Islek ohne Grenzen“.


Metalle und kunststoffe für 

heim und handwerk. 

die Nr. 1 in Bitburg und Trier! 

Trier 

Zurmaiener Str. 176 

Am Verteilerkreis, Moselufer 

(neben Schiffswerft Boost) 

Telefon: +49 (0) 651 / 14 51 98 5 

www.prokilo.de 

Kundentelefon: 01805 77 65 45, 0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus allen Mobilfunknetzen. 

Qualität und Frische aus 

eigener Schlachtung! 

Diese Woche ist unser Rindfleisch von: 

Hof Clemens, Oberstedem 

Diese Woche ist unser Schweinefleisch von: 

Hof Schifferings, Dockendorf 

Bitburg 

Dieselstraße 2 

Auf Merlick 

Telefon: +49 (0) 6561 / 95 99 99 

Knüller der Woche: 

Kräuter-Knoblauch- 

Steaks, mager oder 

durchwachsen 

kg 5,99 € 

Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden 

nach traditionellen Rezepturen auf natürliche 

Weise mit geringen Zusätzen hergestellt. 

Angebot gültig ab Donnerstag, 16.08.2012 

Grillbauch kg 4,44 

Zarter Sauerbraten vom Rind, nach Hausfrauenart kg 5,99 

Schweine- oder Zigeunergulasch kg 4,99 

Grobe Mettwürstchen 100 g 0,69 

Weißwürstchen kg 5,50 

Gyros- oder Gewürzschinken 100 g 0,99 

Fetter Speck mit Wacholder geräuchert kg 2,88 

Landmetzgerei Bartz 

Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70 

Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71 

31. August - 8. September 

Das Spektakulum im Amphitheater in Trier 

sofortzuschnitt von 

blechen, rohren, ProfIlen. 

Platten aus Stahl, 

Edelstahl, Alu, messing, 

kupfer und kunststoff. 

Schrauben und zubehör 

auch einzeln. 

TICKETS SICHERN UNTER 

www.ticket-regional.de 

ODER 0651-97 90 777 

Medienpartner 

Ihr Erfolg ist unser Anspruch! 

Werben Sie in Ihren 

Mitteilungsblättern. 

· Anzeigenwerbung 

· Sonderbeilagen 

· Privat- und 

Geschäftsanzeigen 

Informieren Sie sich unverbindlich! 

Heinz Neisemeyer 

Fon: 0 65 02 / 91 47-277 oder -263 

Fax: 0 65 02 / 91 47-249 

Mobil: 01 51 / 163 05 401 

E-Mail: h.neisemeyer@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

Eine Veranstaltung der Stadt Trier in Zusammenarbeit mit dem Kultursommer Rheinland-Pfalz und 

der Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz. Durchführung: www.medienfabrik-trier.de

m ¡óm m¡ s mÄæmœ §¡– ¡m ¡óm m - Verbandsgemeinde Arzfeld

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?