Käthe Recheis

Biographie
Käthe Recheis
Käthe Recheis wurde 1928 in Engelhartszell geboren. Sie lebt in Wien und Oberösterreich.
Als Autorin und Übersetzerin hat sie an die 80 Bücher für Kinder und Erwachsene
veröffentlicht, die teilweise zu Klassikern wurden. Ihr Werk, das sich durch feinen Humor
und differenzierte Sprache auszeichnet, wurde vielfach preisgekrönt und übt nach wie vor
von großem Einfluss auf die Entwicklung der österreichischen Kinderliteratur aus.
Einer der Schwerpunkte in Käthe Recheis’ Leben und Schaffen ist die Auseinandersetzung
mit den Indianervölkern Nordamerikas, die Vermittlung und Förderung ihrer vielfältigen
Kultur. 1961 schrieb sie ihr erstes Kinderbuch; seither arbeitet sie als freie Schriftstellerin.
1928 am 11. März in Engelhartszell, Oberösterreich, als Jüngste von vier Geschwistern
geboren.
1929 Übersiedlung der Eltern nach Hörsching, O.Ö., wo der Vater, Dr. Hans Recheis, die
Stelle des Gemeindearztes bekommt.
1934 - 1938 Volksschule in Hörsching.
1938 - 1947 Besuch des Gymnasiums in Linz.
1947 Matura in Linz.
1947 - 1953 Redaktionssekretärin beim Veritas-Verlag in Linz.
1953 Sekretärin im österreichischen Büro des International Catholic Migration Committee
(ICMC), Genf, zuerst in Linz, dann in Salzburg. In diesem Büro wurden in der
Nachkriegszeit österreichische Auswanderer nach Übersee beraten und unterstützt.
1954 Erstveröffentlichung in Hans Weigels „Stimmen der Gegenwart“ mit einer Geschichte
aus dem „Schattennetz“.
1955, im Jahr des Österreichischen Staatsvertrages, übersiedelte das Büro des ICMC nach
Wien.
1956 wurde Käthe Recheis die Leitung des ICMC-Büros Wien übertragen.
1960 Teilnahme am Weltkongress der ICMC in Ottawa, Kanada, anschließend ein
dreimonatiger erster Aufenthalt in Nordamerika.
Seit 1961 freiberufliche Schriftstellerin, sie lebt abwechselnd in Wien und in Hörsching/O.Ö.
1961 erscheint ihr erstes Kinderbuch „Kleiner Adler und Silberstern“ im Verlag Herder,
Wien.

In den Jahren danach viele Reisen nach Nordamerika; aus den Kontakten zu indianischen
Autoren und Autorinnen, zu Vertretern der modernen Indianerbewegungen entstanden
Freundschaften. Der Schriftsteller Joseph Bruchac (Abenaki) gab ihr den Namen Molse-
Mawa „Fell des Wolfes“, im übertragenen Sinn bedeutet das „Beschützerin des Wolfes“.
1985 mehrwöchiger Aufenthalt in Bolivien, Chiquito-Indianer.
Käthe Recheis ist Verfasserin von über 60 eigenen Büchern; 7 Bücher gemeinsam mit
anderen Autoren, 13 Titel mit indianischen Originaltexten, über 200 Beiträge in deutschen
und österreichischen Lesebüchern, 53 von ihr aus dem Englischen übersetzte Bücher; ihre
Bücher wurden in über 20 Sprachen übersetzt.
Auszeichnungen
Käthe Recheis erhielt im In- und Ausland zahlreiche Auszeichnungen und Preise.
28mal bekamen Einzeltitel einen Preis;
u.a. Öst. Staatspreise für Kinder- und Jugendliteratur,
Öst. Kinder und Jugendbuchpreise der Stadt Wien,
Silberner Griffel, Holland;
zahlreiche Ehrenlisten;
mehrmals Certificate of Honour, IBBY (Hans Christian Andersen Award Jury);
Katholischer Kinderbuchpreis der Deutschen Bischofskonferenz;
Schönste Bücher Österreichs.
Einige ihrer Bücher sind „Longseller“.
Anzahl der Auflagen von Buch- und Taschenbuchausgaben:
Der kleine Biber und seine Freunde (1963), 31 Auflagen
Kleiner Bruder Watomi (1974), 30 Auflagen
Der Weiße Wolf (1982), 26 Auflagen
Lena - Unser Dorf und der Krieg (1987), 15 Auflagen
Wolfsaga (1994), 10 Auflagen
Auszeichnungen für das Gesamtwerk:
1986 Österreichischer Würdigungspreis für Kinder- und Jugendliteratur.
1987 Kulturpreis des Landes Oberösterreich für Literatur
1988 Ehrenmedaille in Gold der Bundeshauptstadt Wien
1991 Verleihung des Professorentitels durch das Ministerium für Unterricht und Kunst
1995 Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur, Volkach
1998 Kulturmedaille des Landes Oberösterreich
1999 Heinrich-Gleissner-Preis, Linz
2001 Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst
2007 Adalbert Stifter Preis des Landes Oberösterreich
Laudationes
„... Aus Käthe Recheis' Werken spricht nicht nur eine neutrale Toleranz, nicht nur ein
Bedauern fremder Schicksale, sondern eine tief empfundene Achtung vor der Würde des
anderen. Dieses Engagement für die Würde des Menschen, und nicht nur des Menschen,
sondern auch der Tier- und
Umwelt, lässt sie zu der werden, als die sie einmal treffend bezeichnet wurde: zur
poetischen Realistin ...“ (P. Sepp Hollweck, Laudatio anlässlich der Verleihung des
Österreichischen Würdigungspreises)
„... Sie lehrt junge Menschen … vor allem auf ungemein ansprechende Weise das
Nachdenken ...“ (Heinrich Pleticha, Rede anlässlich des Großen Preises der Deutschen
Akademie für Kinder- und Jugendliteratur)

„... Als integrative Persönlichkeit ist Käthe Recheis aus der österreichischen
Jugendbuchszene nicht mehr wegzudenken. ,Die Käthe’ ist das schönste Beispiel dafür,
dass Wesen und Werk einander bedingen ... Immer gilt für sie dasselbe: genauestes
Studium der Materie, Menschlichkeit,
erzählerische Dichte und bestmögliche stilistische Ausformung ...“ (Ingrid Weixelbaumer,
Verlagsleiterin)
Käthe Recheis über sich selbst:
„Ich schreibe Kinder- und Jugendbücher, weil ich daran glaube, dass es eine der
prägendsten Formen der Literatur ist, und weil sie so vielfältig ist, dass ich, solange ich
schreiben kann, nie an eine Grenze stoßen werde. Der Alltag und das Außergewöhnliche,
alles hat seinen Platz und ist wichtig, Abenteuer und Spannung, unbeschwertes Lachen
und Humor nicht weniger als die Fähigkeit, kreative Phantasie zu entwickeln und Vorurteile
abzubauen gegen Menschen, die anders leben als wir, die eine andere Kultur haben.
Die zweite und für mich ebenso wichtige und persönlich prägende Aufgabe ist der Einsatz
für die Indianervölker Nordamerikas, der Wunsch, ihre Geschichte, ihre Kultur und ihre
Anliegen den Lesern, seien es nun Kinder oder Erwachsene, nahe zu bringen.“
Bücher im Residenz Verlag
Das Geheimnis der weißen Katze
Katzenmärchen aus aller Welt,
zusammen mit Friedl Hofbauer
Illustriert von Annett Stolarski, 2007
Das Lächeln der Mondfee
Feenmärchen aus aller Welt
zusammen mit Friedl Hofbauer
Illustriert von Annett Stolarski, 2008