mit good vibrations tourenkarten

O N L I N E
M I T G O O D V I B R AT I O N S T O U R E N K A R T E N
TOUREN
TIPPS
GASTRONOMIE
Ausgabe 3
September 2007
Motorradstraße Deutschland www.msd-info.de
REGIONEN
München
und Umgebung
Erzgebirge
DIE PARTNER DER MSD
TREFF
Franziskushöhe im Spessart
FAHRBERICHT
Kawasaki Versys
HOTELGUIDE
Bodensee

2
September
Mo
3
10
17
24
Di
4
11
18
25
Mi
5
12
19
26
Do
6
13
20
27
Fr
7
14
21
28
Die Biker-Salami
www.kurvenbeisser.de
Sa
1
8
15
22
29
So
2
9
16
23
30

Trittbrettfahrer willkommen!
Hallo Motorradfreunde,
getreu dem Motto eines Schweizer
Hustenbonbon-Produzenten
„Wer hat`s erfunden?“ ziehen
motorradfreundliche Gastronomen
der ersten Stunde gerne
über ihre Mitbewerber her, die
jetzt ebenfalls den Biker als Gast
gewinnen wollen. So auch zuletzt
in der Zeitschrift ADAC-Motorradwelt,
worin sich der Hotelier Rehberger
aus Büchlberg für äußerst
qualifiziert hielt, diesbezüglich
seine Meinung zu äußern und offenbar
die Chance nutzen wollte
der „trittbrettfahrenden“ Konkurrenz
mal richtig vors Schienbein
zu treten.
Fakt ist, dass sich nicht nur das Interesse
von Gastronomie und Tourismus
am Motorradfahrer geändert hat,
sondern die Motorradfahrer selbst
heute völlig andere Verhaltensweisen
und Bedürfnisse an den Tag legen,
wie noch vor 20 Jahren. Der Motorradfahrer
ist nicht nur etabliert,
sondern er ist umworbener Gast. Die
1200er vor dem Wellnesshotel ist
genauso selbstverständlich, wie die
dicke Harley vor der netten Pension.
Genau diese Selbstverständlichkeit
unterstützen wir von der MSD,
indem wir dafür sorgen, dass unsere
Hotelpartner ein Basisangebot mit
Unterstellplatz, Trockenraum und
Tourenvorschlag anbieten. Jedes zusätzliche
Hotel mit diesem Angebot,
erhöht die Wahlmöglichkeit auf der
Tour.
Sollte es darüber hinaus ein Angebot
mit geführten Touren, Bikerprogrammen
etc. geben, dann soll der als Individualist
bekannte Motorradfahrer
WICHTIG: ONLINE-LESETIPP
Scharfe Bilder und detaillierte Karten in diesem Magazin brauchen
Speicherplatz. Diese PDF-Datei ist deshalb recht groß. Das Laden
der Datei mit dem Web-Browser kann daher -abhängig von der Internetverbindung-
einige Zeit dauern. Damit Ihr den vollen Lesegenuss
ohne lästige Ladezeiten erleben könnt, empfehlen wir die
Datei nach dem erstmaligen Download gleich auf der Festplatte Eures
Computer abzuspeichern. Somit bleibt Eure Internetverbindung
frei, um bei Bedarf einer der Vielzahl von Direktlinks im Text oder
auf Logos und Bildern zu folgen, die zu weiteren Informationen
zum jeweiligen Thema führen.
CLICK HERE
MSD MAGAZIN jetzt kostenlos abonnieren!
entscheiden, ob ihm diese Punkte
wichtig sind. Genau dies ist auch
der entscheidende Punkt, warum die
„Trittbrettfahrer“ den spezialisierten
Bikerunterkünften nicht schaden
werden. Diejenigen, die gerne die
Gesellschaft mit 20 oder mehr Bikern
suchen, werden die Spezialisierten
aufsuchen. Diejenigen, die alleine
oder in kleinen Gruppen unterwegs
sind, freuen sich über eine größere
Angebotsvielfalt.
Überzeugend sollten in jedem Fall
die gastronomische Leistung, die
Qualität des Hauses und vor allem
die der Wirtsleute sein. Dann spielt
es nicht mal eine Rolle, ob ich mit
dem Motorrad, dem Fahrrad oder zu
Fuß angereist bin.
Ich wünsche Euch viel Spaß mit dem
Magazin und auf der Tour
Hotelguide
Bodensee
Klaus Hinterschuster
Motorradtreff
Franziskushöhe
München und
Umgebung
Kawasaki Versys
I N H A LT
Editorial 3
MSD-News 4
REGION
München und Umgebung
Zwischen Hightech
und Highland 6
Erzgebirge
Kurvenspaß und
Waldeslust 20
TREFF
Franziskushöhe
Motorradtreff im Spessart 10
FAHRBERICHT
Kawasaki Versys
Starke Mitte 12
HOTELGUIDE
Motorradfreundliche
Unterkünfte
Bodensee 16
MSD-Partner
Kurvenbeisser
Jetzt geht‘s um die
Bikerwurst 18
MSD-Markt 22
VORSCHAU
Oktober 24
3

M S D
N E W S
Biker‘s Home Hotel
Sonnenblick
MSD-NEWS
Ederberglandroute eröffnet
Am 11.8.2007 wurde die Ederberglandroute
durch die ehemaligen
Geländemeister Polser und Winter
eröffnet. Beim anschließenden Korso
unterstrichen die Bürgermeister der
Region ihre Motorradbegeisterung,
indem sie als Beifahrer im Gespann
die Route standesgemäß einweihten.
Infos zur Ederberglandroute unter
www.ederbergland-touristik.de
DIE PARTNER DER MSD
Motorradstraße
Deutschland
Auszeichnungen im
Bayerischen Wald
Der Bayerische Wald gehört mit
seinen Leistungen für Motorradfahrer
zu den Vorzeigeregionen
in Deutschland. Eine laminierte
Tourenkarte, ein informativer
Web-Auftritt und eine motorrad-
Motorradtouren Online
Mit Schwarzenbach am Wald im
Fichtelgebirge und Neu-Anspach im
Taunus, wurden in Zusammenarbeit
mit der MSD Tourenvorschläge erarbeitet,
die auf den Web-Seiten der
beiden Gemeinden abrufbar sind.
www.schwarzenbach-wald.de
www.neu-anspach.de
„BikeTember-Fest“
Mehr als ein Saisonabschluss
erwartet Motorradfreunde vom
28.-30.9.2007 beim MSD- und Biker-Connection-Partner
Hotel Sonnenblick
in Bebra. Der Herbstausritt
ins kurvenreiche Nordhessen wird
mit einem umfangreichen Rahmenprogramm
belohnt.
freundliche Gastronomie sind hier
selbstverständlich. Genau so stellen
wir von der MSD uns einen Motorradservice
vor und haben deshalb
den Tourismusverband Ostbayern
mit unserer Urkunde ausgezeichnet.
Die Verleihung erfolgte auf dem
Gut Riedelsbach, wo Petra und
Bernhard Sitter als Motorradhotel
der ersten Stunde ebenfalls für
ihre Leistungen gewürdigt wurden.
www.ostbayern-tourismus.de
www.gut-riedelsbach.de
Infos & Buchung
Biker’s Home Hotel Sonnenblick
Familie Thrän
Haus Sonnenblick 1
36179 Bebra-Weiterode
Tel. 06622-9310
Fax 06622-931100
sylvia-thomas@motorradhotel.info
www.motorradhotel.info

❄ Klimatisierte Räume
0
04129 Leipzig ab Oktober ‘07
Essener Str. 11
Tel.- & Faxnummer standen bei
Redaktionsschluss noch nicht fest.
Geöffnet jeweils:
01.03. bis 31.08.
Mo-Fr: 10-20 Uhr
Sa: 9-16 Uhr
01.09. bis 28.02.
Mo-Fr: 10-19 Uhr
Sa: 10-16 Uhr
Unsere
Filialen:
28199 Bremen
Neuenlander Str. 5
Tel. & Fax: 0421-5 98 00 47
30161 Hannover ❄
Hamburger Allee 26
Tel.:0511-3 18 04 18
Fax: 0511-3 18 04 24
33106 Paderborn
Frankfurter Weg 48
Tel.:05251-3 90 62 24
Fax: 05251-3 90 62 46
33605 Bielefeld
Elpke 1 / Detmolder Str.
Tel. & Fax: 0521-17 49 57
34123 Kassel
Leipziger Str. 50-54
Tel. & Fax: 0561-7 39 01 96
36037 Fulda
Am Rosengarten 21-23
Tel.: 0661-9 70 99 90
Fax: 0661-2 50 54 92
3
38112 Braunschweig ❄
Hafenstr. 60/ Ernst-Böhme-Str.
Tel. & Fax: 0531-2 31 20 55
40210 Düsseldorf ❄
Graf-Adolf-Str. 66
Tel. & Fax: 0211-35 64 77
41236 Mönchengladbach ❄
Odenkirchener Str. 171/173
Tel.: 02166-94 02 82
Fax: 02166-94 02 83
42103 Wuppertal
Hofkamp 138-140
Tel. & Fax: 0202-4 59 71 22
44145 Dortmund
Bornstr. 64
Tel. & Fax: 0231-83 83 08
4
5
6
60316 Frankfurt/Main
Wittelsbacher Allee 26
Tel. & Fax: 069-4 90 97 47
7
8
A
Die neuen Beste Reste Märkte bieten Louis Ware zu stark reduzierten Preisen.
Hier finden Sie Auslaufartikel, Restbestände und Sonderposten.
30165 Hannover
Vahrenwalder Str. 36
Tel. & Fax: 0511-3 18 04 49
33602 Bielefeld
Kreuzstr. 32
Tel. & Fax: 0521-5 21 64 22
Der Kompakte...
Riesenauswahl in
toller Atmosphäre mit
individueller Beratung.
45141 Essen
Bamlerstr. 92
Tel.:0201-22 33 87
Fax: 0201-4 37 68 43
46485 Wesel
Im Buttendicksfeld 7
Tel.:0281-8 11 05 13
Fax: 0281-8 11 05 14
45127 Essen
Friedrich-Ebert-Str. 78
Tel. & Fax: 0201-2 43 93 00
52070 Aachen
Jülicher Str. 29
Tel. & Fax: 0241-9 10 80 92
48153 Münster
Friedrich-Ebert-Str. 181-183
Tel.: 0251-7 70 33
Fax: 0251-7 70 60
49090 Osnabrück
Pagenstecher Str. 135
Tel. & Fax: 0541-97 15 50
50677 Köln-Neustadt Süd
Bonner Str. 52
Tel. & Fax: 0221-9 34 81 36
50825 Köln-Ehrenfeld ❄
Subbelrather Str. 387-407
Tel.: 0221-5 59 42 26
Fax: 0221-5 59 42 27
52070 Aachen
Gut-Dämme-Str. 4
(Eingang Krefelder Str.)
Tel.:0241-9 10 80 91
Fax: 0241-1 80 53 90
54294 Trier ❄
Luxemburger Str. 87
Tel. & Fax: 0651-9 98 36 27
56070 Koblenz ❄
Ernst-Abbe-Str. 4
Tel.:0261-9 88 53 95
Fax: 0261-9 88 53 98
Der Große...
Einkaufserlebniswelt
auf Megafläche mit
komplettem Sortiment
und individueller Beratung.
Louis Shops in Deutschland Mo-Fr: 9-20 Uhr, Sa: 9-18 Uhr
NEU!
10365 Berlin-Ost
1
Siegfriedstr. 65/Herzbergstr.
Tel.:030-55 66 92 17
Fax: 030-55 66 92 18
10717 Berlin-Wilmersdorf ❄
Güntzelstr. 17-18
Tel.:030-86 40 90 83
Fax: 030-86 40 90 84
13509 Berlin-Nord
Holzhauser Str. 148-152
Tel.:030-41 10 96 00
Fax: 030-41 10 96 02
Mit Shoei-Windkanal!
20097 Hamburg-Hammerbrook
2
Süderstr. 83
Tel.:040-23 62 02 0
Fax: 040-23 62 02 99
Jetzt mit Windkanal!
21035 Hamburg-Allermöhe
Hermann-Wüsthof-Ring 3
Tel. & Fax: 040-7 34 19 31 93
22419 Hamburg-Langenhorn
Langenhorner Chaussee 680
Tel.: 040-50 05 31 13
Fax: 040-53 78 90 17
22525 Hamburg-Stellingen
Kieler Str. 337-343
Tel.:040-52 01 42 26
Fax: 040-52 01 42 27
23554 Lübeck
Bei der Lohmühle 21A
Tel.: 0451-4 99 80 84
Fax: 0451-4 99 80 85
24103 Kiel
Sophienblatt 19
Tel.:0431-6 36 51
Fax: 0431-6 36 54
Viel Spaß beim Motorradfahren!
NEU!
57080 Siegen ❄
Eiserfelderstr. 339
Tel. & Fax: 0271-3 82 95 33
60316 Frankfurt/Main
Wittelsbacher Allee 22
Tel. & Fax: 069-40 59 25 09
70191 Stuttgart
Heilbronner Str. 89
Tel. & Fax: 0711-2 59 19 37
Einkaufserlebniswelt der Superlative
auf einer gigantischen Fläche bis zu
2400 m2 Der Riesige...
. Mit komplettem Sortiment
und individueller Beratung.
66117 Saarbrücken
Vorstadtstr. 37
Tel. & Fax: 0681-5 64 43
67663 Kaiserslautern
Reichswaldstr. 2/
Ecke Berliner Str.
Tel. & Fax: 0631-4 14 76 60
68161 Mannheim
T6, 27 / Ecke Friedrichsring
Tel. & Fax: 0621-1 22 25 37
70191 Stuttgart ❄
Heilbronner Str. 69
Tel.: 0711-25 17 23
Fax: 0711-2 59 19 35
72766 Reutlingen
Am Südbahnhof 22
Tel.: 07121-33 03 26
Fax: 07121-9 47 76 81
76133 Karlsruhe ❄
Fritz-Erler-Str. 9-11
Tel. & Fax: 0721-9 37 42 39
79576 Weil am Rhein-Friedlingen
Steinackerstr. 24
Tel.: 07621-1 61 23 20
Fax: 07621-1 61 23 21
Mit Windkanal!
81241 München-Pasing
Landsberger Str. 475
Tel.:089-82 07 26 38
Fax: 089-82 07 26 39
Louis in Österreich
Mo-Fr: 9-19.30 Uhr,
Sa: 9-17 Uhr
72764 Reutlingen
Lederstr. 102
Tel. & Fax: 07121-93 75 24
81541 München-Haidhausen
Auerfeldstr. 25 / Ecke Balanstr.
Tel.:089-48 90 01 65
Fax: 089-48 90 01 66
83026 Rosenheim
Klepperstr. 28
Tel. & Fax: 08031-23 66 61
84030 Landshut ❄
Straubinger Str. 19
Tel.:0871-1 43 82 24,
Fax: 0871-1 43 85 95
85055 Ingolstadt ❄
Schillerstr. 73
Tel. & Fax: 0841-9 51 13 10
86165 Augsburg
Meraner Str. 24
Tel. & Fax: 0821-7 29 32 63
89231 Neu-Ulm
Memminger Str. 51
Tel. & Fax: 0731-9 80 60 43
90489 Nürnberg
Welserstr. 88
Tel.:0911-9 51 39 70
Fax: 0911-9 51 39 71
93059 Regensburg ❄
Steinweg 19/Frankenstr.
Tel.: 0941-8 90 32 43
Fax: 0941-8 90 32 44
9
94036 Passau ab September ‘07
Regensburger Str. 80
Tel.: 0851-4 90 10 85
Fax: 0851-4 90 26 49
Ständiger Verkauf ab Lager
20537 Hamburg (Nur wenige Meter
vom Louis-Shop!)
Süderstr. 129
Tel.: 040-23 80 81 14
Fax.: 040-20 94 98 93
Geöffnet jeweils:
Di-Fr: 11-19 Uhr, Sa: 10–16 Uhr
Louis Flohmarkt
20097 Hamburg-Hammerbrook
Süderstr. 83 (hinter dem Louis-Shop!)
Tel.: 040-23 62 02 18
Geöffnet jeweils:
Di-Fr: 11-19 Uhr, Sa: 10–16 Uhr
Louis 24h-Bestelltelefon: 040-734 193 60 • Louis 24h-Bestellfax: 040-734 193 47 • Louis e-mail: info@louis.de • Louis 24h-Onlineshop: www.louis.de
NEU!
NEU!
1220 Wien-Nord ❄
Kagraner Platz 20
Tel.:(0043)-(0)1-2 04 59 03
Fax: (0043)-(0)1-2 04 59 03-30
1230 Wien ❄
Triester Str. 258
Tel.: (0043)-(0)1-6 98 66 33
Fax: (0043)-(0)1-6 98 66 30
NEU!
NEU!
NEU!
4050 Traun bei Linz
Bäckerfeldstr. 5
Tel.: (0043)-(0)7229-6 26 85
Fax: (0043)-(0)7229-6 26 85-4
8055 Graz
Triesterstr. 391
Tel.:(0043)-(0)316-29 61 79
Fax:(0043)-(0)316-29 61 79-4
9500 Villach ❄
Gewerbezeile 5/Maria-Gailer-Str.
Tel.:(0043)-(0)4242-3 21 81
Fax:(0043)-(0)4242-3 21 81-4

R E G I O N
ZWISCHEN
HIGHTECH
UND HIGHLAND
Traumhafte
Sträßchen
schlängeln sich
durch das
Tölzer Land.
„Bayern ist so schön“ wusste bereits
Ludwig Thoma begeistert zu
berichten. Und wahrlich zu recht
ist der Freistaat heute eine der Top-
Urlaubsdestinationen Deutschlands.
Das pulsierende Herz Bayerns ist
die Landeshauptstadt München, eine
sehenswerte Melange aus Tradition
und Moderne, aus Trachtenjankern
und Hightech. Und gleichsam das
Tor zu wahrem bayerischen Motorradgenuss,
führen doch von hier
aus die schönsten Touren in alle vier
Himmelsrichtungen.
Im Süden liegt Ihnen das sonnenverwöhnte
Alpenvorland mit Seen
und waschechter Zwiebelturm-Romantik
zu Füßen, im Westen verlieren
sich die sanften Hügel des Allgäus
und Oberschwabens im Glanz
der Nachmittagssonne. Im Norden
begegnet man alten Handelsmetropolen
eingebettet in eine nur auf den
ersten Blick unscheinbare Landschaft
und im Osten begeistert die traditionsreiche
Andersartigkeit einer viele
Jahrhunderte lang grenzwertigen
Welt. Prächtige Gründe, München
und seine Umgebung in sechs ausführlichen
Touren zu erkunden. Aber
sehen Sie selbst…
TOUR 1: Diese 220 km Tour führt
uns in die Heimat Ludwig Thomas,
dem geistigen Vater der berühmten
„Lausbuben-G’schichten“ und des
München und
Umgebung
1 Euro Maut wert! Der Biergarten zum
Gasthof in der Eng am goßen Aberhorn.
Aloisius, dem Münchner Dienstmann
Nr. 172 im Himmel. Von Beruf war
dieser lebensfrohe Ludwig Thoma übrigens
Rechtsanwalt, der sich als geborener
Oberammergauer im Dachauer
Land ganz besonders wohl fühlte.
Schauen wir uns um in einer Tour über
die Dörfer - in des Wortes reinster
Bedeutung. Unser Tipp: Beginnen
Sie mit einem Frühstück im Schlosscafé
zu Dachau.
TOUR 2: Schon Kaiser, Könige und
Komponisten begeisterte das von den
Gletschern der letzten Eiszeit so abwechslungsreich
gestaltete Fünf-Seen-
Land vor den Toren der Landeshauptstadt.
290 km rund um die „Badewanne
Münchens“, den Starnberger See, drapieren
sich Ammer-, Wörth-, Pilsen- und
Weßlinger See in einer weiten Hügellandschaft,
die zu den schönsten
Regionen Bayerns zählt. Starnberg
selbst ist auch einen Rundgang wert
und über Kloster Andechs ausführlich
zu berichten, hieße Eulen nach
Athen zu tragen. Aber aufgemerkt:
Diese Region ist kein Geheitipp mehr –
starten Sie deshalb ganz früh am Morgen.
TOUR 3: Die 280 km lange Tour
durch das Werdenfelser Land dominiert
natürlich mit Deutschlands
höchstem Berg, die 2.962m hohe
Zugspitze. Auf ihr sollte man einmal
im Leben gestanden haben. Ob nun
mit Wanderschuhen kühn erobert,
oder bequem mit der Zahnrad- und
Seilbahn - an einen Ausflug auf das
Dach Deutschlands erinnert man sich
ein Leben lang. Der Staffelsee als eines
der wärmsten Badegewässer Bayerns
lädt nach der Rückkehr
zur Abkühlung
ein, Garmisch-
Partenkirchen und
auch Mittenwald
erfüllen gerne alle
gastronomischen
Wünsche. Dazwischen
warten einsame Landstraßen
zu Hauf vor
Bikers Windshield.
Achtung: Die Kesselbergstrecke
vom
Kochel- hinauf zum Walchensee ist am
Wochenenden + Feiertagen in dieser
Richtung für Biker gesperrt.
TOUR : (350 km) Das Maibaum-
Aufstellen zum 1. Mai mit echten
bayerischen Burschen, Krachlederhosen
und Blasmusik sowie Kirchweihtage
und Historienfeste zeigen die Liebe
zur Tradition im Tölzer Land. In
Vorderriß am Sylvenstein-Speicher
treffen sich die Biker traditionell im
Alpengasthof Post oder im Gasthof
in der Eng am Ende der Mautstraße.
An der Kesselbergstraße zwischen
Walchen- und Kochelsee ist der
Stopp am oberen Parkplatz obligatorisch.
Zumal hier die Aussicht auf
die Voralpenlandschaft grandios ist.
Und das zu jeder Jahreszeit.
TOUR : Natürlich ist der Chiemsee
das zentrale Highlight des Chiemgaus,
begeistert wohl jeden mit seiner sehenswerten
Pracht in den historischen
Orten Prien und Gstadt, seinen Bade-
und Naherholungsrefugien und nicht
zuletzt Herren- und Frauenchiemsee,
deren Besuch nicht nur bei der ersten
Chiemgau-Runde obligatorisch ist. Und
anschließend entführt uns die 310
km lange Tour auf herrlich kurvenreichen
Landstraßen in den Chiemgau
sowie zu Bayerns berühmtestem
Bikertreff am Sudelfeld. Retour geht’s
über Bayerns berühmtestes Filmdorf
Neubeuern.
TOUR : Diese 310 km lange Tour
führt uns in einen echten Geheimtipp
abseits touristischer Pfade, in das
Land zwischen Isar und Inn – dem
selbst bei Münchner Bikern oftmals
unbekannten Kurvenparadies im Osten
der Stadt. Als Ausgangspunkt wählen

wir Erding, eine quirlige Kreisstadt
am Rande des wichtigsten bayerischen
Flughafens. Anschließend geht es auf
einsamen Pisten durch die Reste
einer uralten Moor- und Kulturlandschaft.
Nicht nur Dorfen, Vilsbiburg
und Altötting sind dabei sehenswerte
Boxenstopps.
MOTORRADTREFFS
1 Schloss Dachau mit Restaurant &
Gartencafe. Vor allem an Wochenenden
treffen sich Biker auf dem Parkplatz
vor dem Schloss zu grenzenloser
Aussicht sowie gemeinsamen Ausfahrten.
Gleich neben dem Schloss
bietet der Gasthof „Schlossbergstuben“
einen beliebten, schattigen
Brauereibiergarten. Infos unter
www.dachau.de
2 Kloster Andechs zwischen Starnberger
und Ammersee – der kultige
Pflicht-Boxenstopp jeder Reise durch
das Fünf-Seen-Land und den Pfaffenwinkel.
Mit eigenem Motorradparkplatz
und – Vorsicht! – höchst
kräftigem Klosterbier. Details unter
www.andechs.de
3 Auf dem Hohenpeißenberg treffen
sich Biker aus der gesamten Region
zu Benzingesprächen und Atempausen
bei grandiosen Ausblicken oder
zur Einkehr im „Bayerischen Rigi“,
der Traditionsgaststätte auf dem
berühmten Aussichtsberg Infos unter
www.hohenpeissenberg.de oder
www.bayerischer-rigi.de
Gasthof in der Eng am Großen
Ahornboden im Engtal – noch niemals
waren 1.- Euro Bikermaut besser
investiert, als in diese Mautstrecke
mit Biergarten-Abschluss. Unbedingt
+ toll! Details unter www.eng.at
Die Sylvenstein-Staumauer – an
der MSD gelegen – bei Lenggries ist
ein beliebter Spontantreff vor allem
an Wochenenden mit erfrischender
Bademöglichkeit im Sylvenstein-
Speicher.
Ebenso beliebter Treff ist der obere
Parkplatz an der Kesselbergstraße
von Murnau zum Walchensee.
7 Das Klostercafe am Kloster Seeon
empfiehlt sich als herrlich gelegener
Boxenstopp nach ausgiebiger Kurvenhatz
rund um den Chiemsee. Details
unter www.kloster-seeon.de
8 Am Sudelfeld bei Bayrischzell
gibt es gleich drei Bikertreffs, die
zum Pflichtprogramm dieser Tour
gehören: Das Gasthaus „Zum
feurigen Tatzelwurm“ am unteren
Sudelfeld www.tatzelwurm.de, das
Kloster Andechs
legendäre Café Kotz in einer Applauskurve
wenige Höhenmeter weiter
(Tel.: 0 80 23 - 3 33) sowie die
herrlich gelegene Speck-Alm am
Ende der Sackgasse auf das Obere
Sudelfeld www.speck-alm.de
TIPPS
1 Münchens Olympiapark gleicht
vor allem im Sommer einem großen
Tummelplatz aller Kulturen und
Altersgruppen. Dazu gibt’s kostenlose
Live-Musik am Theatron
am See sowie ein Drehrestaurant
in 181 Meter Höhe über der Stadt
www.olympiapark-muenchen.de
Und einen Steinwurf vom Olympiapark
entfernt liegen die Türme, die
jedes Bikerherz höher schlagen lassen.
Die heiligen Hallen bayerischer
Motorrad-Produktion am Frankfurter
Ring. Auf drei riesigen Etagen
gibt es Zweirädriges zum Staunen
und Anfassen, zum Probesitzen
und Probefahren, von brandneu bis
gepflegt gebraucht, von A wie Auspufftopf
bis Z wie Zubehör.
www.bmw-motorrad.de
2 Starnberg – Vom Sehen und Gesehen
werden: Auch für Nicht-Promis
ist Starnberg einen Rundgang wert,
vor allem die Seepromenade lockt
mit grandiosen Ausblicken auf den
stimmungsvollen See und einer
Vielzahl an Cafés und Restaurants
www.starnberg.de
Und vor den nördlichen Toren
der Stadt liegt ein weiteres echt
bayerisches Highlight, der Schlossbiergarten
von Leutstetten im
schattigen Würmtal. Von Mai bis
Oktober ebenfalls ein beliebter Bikertreff
www.schlossgaststaette-leutstetten.de
3 Garmisch-Partenkirchen hat neben
seiner bereits herrlich alpinen Lage
zu Füßen von Deutschlands höchstem
Berg, der Zugspitze, für Biker
noch ein weiteres Highlight: Das
alljährliche Internationale BMW
Bikermeeting Anfang Juli – ein
perfekt organisierter Pflichttermin
mit Touren, Trainings, Messe und
Show nicht nur für Boxerfans
www.bmw-motorrad.de
Bad Tölz ist eines von Bayerns prallen
barocken Prunkstücken direkt am Isarstrand.
Farbenprächtige Fassaden-Malereien
prägen die schmucken Bürgerhäuser
in der sehenswerten Fußgängerzone,
aus welcher Deutschlands
berühmtester Polizist immer wieder
zur Aufklärung geheimnisvoller
Mordfälle gemütlich durchstartet.
www.bad-toelz.de
Märchenkönig Ludwig II. wollte
bekanntlich das Leben und Wirken
seines Idols, des französischen
Sonnenkönigs Ludwig XIV. daheim
in Bayern nachbauen. Das Schloss
Herrenchiemsee sollte dies verwirklichen.
Gleichwohl aus Geldmangel
niemals fertig gestellt, begeistert es
seine heutigen Besucher mit 100m
Spiegelgalerie, einem Speisezimmer
mit versenkbarem Esstisch
Modell „Tischlein-deck-dich“ und
zahlreiche, nicht gerade schmucklose
Schlaf- und monarchischen
Spielzimmerchen. Hin und zurück
geht’s mit der Chiemseeflotte. Details
unter www.herren-chiemsee.de und
www.chiemsee-schifffahrt.de
Chiemgau-Ballooning: Wer sich die
ganze Pracht des Chiemgaus einmal
von oben anschauen möchte, sollte
unbedingt eine Ballonfahrt buchen. Ab
ca. 150 Euro bekommen Schwindelfreie
ein unvergessliches Erlebnis.
www.ts-ballonfahrten.de
www.bavaria-ballon.de
Das Schnauferl-Museum in Ruhpolding
7 Das Schnauferl-Museum: In einem
Kuhstall am Rande Ruhpoldings
liegt das wohl einmaligste Motorrad-Museum
Deutschlands - Georg
Hollwegers „Schnauferl-Museum“.
Fast 80 Maschinen, großteils in
fahrbereitem Zustand warten auf
ihre Entdeckung: NSU, Norton,
Zündapp, BMW, Horex, DKW
und Herkules – das Ergebnis einer
lebenslangen Zweirad-Leidenschaft.
Das Schnauferl-Museum liegt im Bacherwinkl
5, Ruhpolding Richtung
Steinberg-Alm, der Eintritt ist frei,
Spenden selbstverständlich.
R E G I O N
7

R E G I O N
8
Zum Bayrischen Paradies
München und
Umgebung
Hotel-Gasthof Fuchswirt
Hotel am Schloßpark
Gasthaus Kastaniengarten
Gasthaus-Pension Grüner Hof
Gasthof „Schießstätte“
Hotel Occam
Bauer Hotel & Gasthof
ApartHotel München
Landhotel Martinshof
Hotel am Fasangarten
Hotel Schlee
Hotel Schmied von Kochel
Hotel Ibis München Garching
Holiday Inn Munich
Hotel-Gasthof Soller
Landhotel Mittermüller
Pen
Ber

sion Scharl
Hotel Gasthof Hölzerbräu
Schmelmer Hof
ggasthaus Kraxenberger
Landgasthof zum Schildhauer
Bayerischer Hof
Hotel Alpenhof
DIE PARTNER DER MSD
Gasthof-Hotel Unterwirt
Landgasthof Schalchenhof
Landhotel beim Has`n
Hotel Zum Fischer am See
Flairhotel Karner
Hotel Christl
Gasthof-Hotel Zur Post
München und
Umgebung
Landgasthof Zur Hochplatte
Hotel Löwen
Landhaus am Scharam
Landhotel Maiergschwendt
Gasthaus + Gästehaus Seehaus
Steinbach-Hotel
Hotel Eichenhof
Hotel-Gasthof „Zum Unterwirt“
Hotel Chiemgauer Hof
Gasthof zum Gaßl
Gästehaus Bergblick
Hotel Haus Amberger
R E G I O N

T R E F F
10
Motorradtreff
FRANZISKUSHÖHE
Bisher musste man lange suchen,
bis man im Spessart einen richtigen
Motorradtreff finden konnte.
So gibt es zwar jede Menge
besuchenswerte Gartenlokale
und beliebte Altstädte, aber
unter sich waren die Biker dort
nicht. Genau diesen Luxus bietet
aber der seit letztem Jahr geöffnete
Meetingpoint oberhalb des
Städtchens Lohr.
Franziskushöhe
Ruppertshüttener Str. 70
97816 Lohr
Tel. 09352-6040
Fax 09352-604250
www.franziskushoehe.de
info@franziskushoehe.de
DIE PARTNER DER MSD
Motorradregion
Spessart
Von Mai bis Oktober trifft man sich
am Wochenende zwischen 11.00
und 18.00 Uhr an der gemütlichen
Grillhütte. Natürlich sind Motorradfahrer
auch unter der Woche auf
der großen Terrasse willkommene
Gäste. Dass man im angeschlossenen
Hotel ebenfalls auf Motorradtourer
eingestellt ist und deren Bedürfnisse
kennt, muss nicht sonderlich erwähnt
werden. Alleine die unerschöpflichen
Tourenmöglichkeiten in den Spessart,
die Rhön, den Vogelsberg und
den Odenwald, lohnen einen mehrtägigen
Aufenthalt.
Der Motorradspaß beginnt bereits
mit der Anfahrt zum ehemaligen
Kloster. Fast schon alpin wirken die
Kehren, die man bis zur leckeren
Grillwurst zurücklegen muss. Aber
nicht nur Speis und Trank sind auf
Bikerbedürfnisse zugeschnitten. Eine
Hier sind Biker unter sich
Hoch über der Stadt Lohr befindet
sich das ehemalige Kloster
„Franziskushöhe“

20m lange Carrera-Bahn, Flipper,
Kicker und Dart stacheln den Siegeswillen
des Kradfahrers an.
Mit Händlerpräsentationen, Kindermotorradprogramm
und geführten
Motorradtouren wird hier ein
Treff betrieben, dessen Niveau sich
innerhalb kürzester Zeit herumge-
Motorradregion
Spessart
sprochen hat. Die Harley- und der
Tourenfahrer stellen hier wohl den
größten Teil des Publikums. Dies
liegt sicher auch daran, dass durch
fehlende einsehbare Applauskurven
dem brachialen Knieschleifer die
Motivation fehlt, die Franziskushöhe
anzusteuern. Der sportliche Fahrer,
dem diese Defizite fremd sind, findet
sich hier ebenfalls gerne ein.
Dass man jetzt auch in Lohr anfängt
darüber nachzudenken, ob man die
Stadt für Motorradreisende interessanter
machen könnte, ist nur eine
der Auswirkungen, die der Motorrad-Erfolg
der Franziskushöhe mit
sich bringt. Die Folge eines solchen
Engagements könnte auch die Förderung
des in unmittelbarer Nähe von
Lohr liegenden Fahrzeugmuseums in
Neuendorf sein.
Nicht selten: Übernachtungsgäste
Wer ist nun im positiven Sinne
verantwortlich für diese erfreuliche
Entwicklung in Lohr ? Mit Hermann
Joha trägt einer der bekanntesten
Söhne der Stadt die Verantwortung
für die Franziskushöhe. Mit seiner
Film- und Stuntproduktionsfirma
„Action Concept“ ist er für Produktionen
wie „Alarm für Cobra 11“,
„Motorradcops“ und viele andere
zuständig. Na, wenn der nicht wüsste
was Biker wünschen.
Schon die Anfahrt macht Laune
Tourenvorschläge und
Übernachtungstipps unter
www.motorrad-regionen.de
Good Vibrations
Tourenkarte zur Region
www.bike-book.com
T R E F F
M O T O R R A D
T O U R E N K A R T E
SPESSART
Hessischer Odenwald
R O U T E N - U N D H O T E L F Ü H R E R
www.msd-info.de
11

FA H R B E R I C H T
Handlich, bequem,
praktisch und schick
12
Text: Franziska Weigt
Fotos: Kawasaki
Der Name sagt alles: Versatile
System – Versys. Gebaut,
um auf Straßen
anzugreifen - auf
Stadtstraßen
bis hin zu Alpenpässen
und allem,
was dazwischen
liegt.
Der neue
A l l r o u n d e r
von Kawasaki
fühlt sich direkt an, als wäre alles im
„Fluss“. Und darauf kommt es beim
Motorradfahren doch an. Nicht die
Rundenzeiten entscheiden oder die
Nähe zum kleinstmöglichen Schräglagenwinkel,
der Fahrspaß kommt
von allein, wenn man erstmal den
„Flow“ spürt.
Die dynamische aufrechte Sitzposition
der Versys und der breite Stahl-
Kawasaki
Versys
Starke Mitte
rohrlenker bieten dafür die perfekte
Ausgangsposition. Mit perfektem
Überblick und direktem Einlenkverhalten
gleitet es sich sanft durch
dichten Verkehr und über kurvige
Landstraßen. Aber ausgerechnet ein
Zweizylinder im Stadtverkehr?
Der Versys-Zweizylindermotor befriedigt
den gemeinen europäischen
Motorradfahrer mit viel Laufruhe
Wie ein Surfer auf der Welle, macht die
Versys aus jeder Fahrt ihre ganz eigene!
und Drehfreude. Der von der ER-6
abgeleitete Motor wurde auf gutes
Ansprechverhalten bei jeder Drehzahl
hin optimiert, von Lastwechseln ist
nichts zu spüren. Die Auslegung des
650er Reihen-Zweizylinders stellte
die Ingenieure bei der Entwicklung
vor die Herausforderung, einen kräftigen
Antritt und zudem Drehfreude
unter die elegant-sportliche Haube
zu bringen. Um die Leistungscharakteristik
in diese Richtung und für
den alltäglichen Einsatz auszulegen,
wurde das Hauptaugenmerk auf
maximales Drehmoment im unteren
und mittleren Drehzahlbereich gelegt.
Die kleinen Öffnungswinkel der
Ein- und Auslassnocken verschieben
die Drehmomentkurve in den Bereich
3.000 bis 6.000 U/min. Was in
besagtem Alltag bedeutet, dass im

Kawasaki
Versys FA H R B E R I C H T
K A W A S A K I
V E R S Y S
Flüssigkeitsgekühlter
Reihen-2-Zylinder-4takt-Motor
Hubraum 649 ccm
47 kW (64 PS) bei 8.000/min
Max. Drehmoment 61 Nm bei
6.800/min
Elektronische Keihin Einspritzung
Sechsganggetriebe
Euro-3-Abgasnorm
ABS Bremse vorn Doppel 300 mm,
Petal-Design
Bremse hinten Einzel 220 mm,
Petal-Design
41mm-Upside-down-Gabel vorn
Bananenschwinge Leichtmetall
hinten
Diamantrahmen aus hochfestem
Stahl
Radstand 1.415 mm
Sitzhöhe 835 mm
Trockengewicht 181 kg
Preis: 7.585 €
13

FA H R B E R I C H T
Der Geist des
Street Surfing
1
meist genutzten Geschwindigkeitsfenster
zwischen 80 und 120 km/h
genügend Power zur Verfügung steht,
auch mit „nur“ 64 PS. Praktisch!
Die optimalen Handling-Eigenschaften
und das feinfühlige Feedback
der Versys ermöglichen es,
der eingeschlagenen Spur wie auf
Schienen zu folgen oder mit der
gleichen Gelassenheit Korrekturen
vorzunehmen. Die Optik weist die
Versys als Enduro aus und sie wird
als Nachfolger der KLE gehandelt,
doch die Federwege sind für richtig
dreckige Offroadeinsätze untauglich.
Die im Vergleich zur ER-6 dennoch
hochbeinigeren Federwege der
fetten Upside-down-Gabel können
dank Dämpferverstellung aber auch
entspannten Spaß auf Strecken mit
holprigem Fahrbahnbelag bieten.
Doch eigentlich ist die Versys eher
eine Reise- denn Offroad-Enduro.
Kleine Hürde: Die Mehrzentimeter
Sitzhöhe zur „kleinen“ ER-6 machen
sich vor allem durch die breite Sitzfläche
bemerkbar. Wer lange Beine
hat oder im Zubehör die niedrigere
Kawasaki
Versys
Macht überall eine gute Figur
Sitzbank kauft, kann aber die vollen
Reisequalitäten der Versys genießen:
verstellbare Handhebel auf beiden
Seiten, verstellbares Windschild mit
ausreichend Schutz, schönes Cockpit
mit digitalem Tacho direkt im Blickfeld
und ein 19-Liter-Tank.
Wer ein Motorrad sucht, das in keine
Schublade passt und sich schon
immer nicht zwischen Supermoto,
Tourer und Alltagsbike entscheiden
wollte, könnte in der Versys seinen
ganz speziellen Asphaltangreifer
finden.
www.kawasaki.de
K a w a s a k i V e r s y s
P L U S - M I N U S
+ Verarbeitungsqualität
+ niedriger Preis
+ agiles Handling
+ breites Einsatzspektrum
– Reisen mit 2 Personen
– Leistungsmangel im
Hochgeschwindigkeitsbereich

Trainieren Sie Ihre
Fahrleistungen!
Bald ist es so weit: Die Herbstzeit
beginnt und die Natur bietet dem
Biker neben bunten Wäldern und
sonnigen Tagen auch einige Tücken
auf den letzten Touren vor dem
Winterlager. Durch nasses Laub
rutschige Straßen, verstärkter Wildwechsel
und schlechtere Sichtverhältnisse,
z. B. durch Bodennebel,
stellen die Fahrfertigkeit auf die
Probe. In solch kritischen Situationen
muss der Biker oft in Sekundenschnelle
und souverän reagieren
können, um Unfälle zu vermeiden.
Mit Fahrsicherheitstrainings, die
deutschlandweit bei verschiedenen
Trägern angeboten werden, können
Sie sich sehr gut auf unerwartete
Zwischenfälle vorbereiten. Egal ob
das Motorrad in der Freizeit oder
als tägliches Fortbewegungsmittel
genutzt wird – als Motorradfahrer
profi tieren Sie in jedem Fall von
Tipps und Tricks, wie Sie Ihre Maschine
sicher beherrschen.
Jedem Biker sein
Training
Gefahren rechtzeitig zu erkennen,
zu bewältigen und zu vermeiden,
ist oberstes Ziel jedes Sicherheitstrainings.
Kurventechnik, Balance
und das Gefühl für Fahrdynamik
werden dabei unter Anleitung erfahrener
Kursleiter genauso trainiert
wie das Bremsen, Ausweichmanöver
und Blickführung. Beim
ADAC, bei Verkehrswachten und
privaten Anbietern können Sie sich
regelmäßig zu Sicherheitstrainings
anmelden. Das Kursangebot ist
vielfältig. Ob 1-Tages-Trainings,
Sicherheitstouren, mehrtägige Trainings
für Einsteiger und Wiedereinsteiger
oder Intensivtraining:
Für jeden Kenntnisstand ist der
passende Kurs zu fi nden.
Fahrspaß mit
Versicherung
Bei den meisten Veranstaltern ist der
Abschluss einer zusätzlichen Haftpfl
ichtversicherung für das eigene
Motorrad, die mögliche Personen-
und Sachschäden optimal abdeckt,
Teilnahmebedingung. Denn was
Einige nicht wissen: Obwohl bei
vielen Anbietern in der Kursgebühr
bereits eine Haftpfl icht- oder Tagesvollkaskoversicherungenthalten
ist, sind nicht alle Schadensfälle
abgedeckt. Spätschäden, Reifenschäden
am eigenen Fahrzeug, Beschädigungen
von Verkehrszeichen
oder von Einrichtungen des Verkehrsübungsplatzes
sind oft nicht
versichert. Selbstbeteiligung und
Schadensregulierung fallen zudem
unterschiedlich hoch aus. Deshalb
empfehlen Veranstalter für die eigene
Maschine in jedem Fall den
Abschluss einer Haftpfl ichtversicherung.
Die braucht der Biker auf
dem Übungsparcours genauso wie
im Straßenverkehr.
Gut und günstig
abgesichert
Anzeige
Auch auf der Straße muss jede Maschine
ausreichend versichert sein,
damit Sie gegen eventuelle Sach-
und Personenschäden gewappnet
sind. Die HDI-Motorradversicherung
bietet Ihnen eine schnelle
Schadenregulierung zu günstigen
Beiträgen bei einer Schadenfreiheitsklasse
bis SF 10, Schutzbrief
inklusive. Fahren Sie auf Ihrer
nächsten Tour doch einmal bei einer
von über 90 HDI-Geschäftsstellen
rechts ran und holen Sie sich
den guten und günstigen Versicherungsschutz.
Damit Sie auf allen
Touren sicher unterwegs sind.
Einfach
top!
� Unsere Highlights:
– Günstiger Beitrag und
Schutzbrief inklusive
– Schadenfreiheitsklasse
bis SF 10
– Sparen durch günstige
Saisonkennzeichen
– Professionelle Hilfe im
Schadenfall, 24-Stunden-
Notfalls ervice
� Wir beraten Sie:
– In einer unserer über 90
HDI-Geschäftsstellen
– Infos unter www.hdi.de
� Sicher auf Tour:
Die HDI ist
exklusiver
Partner der
„Motorrad strasse
Deutschland“
1

H O T E L
G U I D E
1
Das „Schwäbische Meer“ ist
Deutschlands größter Binnensee.
Eingebettet in Traumlandschaften,
die von romantischen Flusstälern
bis zum Hochgebirge des Appenzeller
Landes reichen, findet der
Motorradtourer hier optimale Voraussetzungen
für sein Hobby. Ausführliche
Infos und Anfahrtsskizzen
zu den aufgeführten Hotels, die alle
neben einem motorradfreundlichen
Service, interessante Tourenvorschläge
bereithalten, gibt es unter
www.motorrad-regionen.de
Bodensee

1 Hotel Gasthaus zum Kreuz
Hauptstr. 9
D-72510 Stetten
Tel. (0 75 73) 95 41 55
www.gasthauskreuz.de
info@gasthauskreuz.de
Gruppenrabatt | Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Specials | Biergarten
2 Hotel-Gasthaus Kranz
Hauptstr. 37
D-78244 Gottmadingen
Tel. (0 77 31) 70 61
www.hotelkranz.de
info@hotelkranz.de
Gruppenrabatt | Unterstellplatz | Tourentipps | Biergarten
3 Landgasthof Löwen-Schlauch
Schlauchstr. 17
D-78250 Tengen-Wiechs am
Randen
Tel. (0 77 36) 75 19
www.loewen-schlauch.de
info@loewen-schlauch.de
Gruppenrabatt | Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Specials | Biergarten
4 Gasthaus zu Möggingen
Liggeringer Str. 7
D-78315 Radolfzell-Möggingen
Tel. (0 77 32) 1 38 37
www.gasthaus-zu-moeggingen.de
8 Parkhotel Lindau
gasthaus-zu-moeggingen@t-online.de
Tourentipps
5 Hotel Waldhaus Jakob
Eichhornstr. 84
D-78464 Konstanz
Tel. (0 75 31) 81 00-0
www.waldhaus-jakob.de
info@waldhaus-jakob.de
Gruppenrabatt | Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Biergarten
6 Akzent Hotel Löwen
Obere Seestr. 4
D-88085 Langenargen
Tel. (0 75 43) 3 01-0
www.loewen-langenargen.de
info@loewen-langenargen.de
Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Biergarten
7 Gasthof Adler
Kornstr. 1
D-88094 Oberteuringen
- Hefigkofen
Tel. (0 75 46) 92 90-0
www.adler-hefigkofen.de
info@adler-hefigkofen.de
Gruppenrabatt | Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps
Schachener Str. 143
D-88131 Lindau
Tel. (0 83 82) 58 16
www.parkhotel-lindau.de
info@parkhotel-lindau.de
Bodensee
9 Pension Sonnengrund
In den Erlen 4
D-88149 Nonnenhorn
Tel. (0 83 82) 87 47
www.sonnengrund-bodensee.de
info@sonnengrund-bodensee.de
Trockenraum | Tourentipps | Biergarten
10 Campingplatz Sonnenbuckl
Riedholz 16
D-88167 Maierhöfen
Tel. (0 83 83) 3 83
www.sonnenbuckl.de
sonnenbuckl@aol.com
Gruppenrabatt | Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Biergarten
11 Hotel Tannenhof
Lindenberger Str. 33
D-88171 Weiler im Allgäu
Tel. (0 83 87) 12 35
www.tannenhof.com
hotel@tannenhof.com
Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Biergarten
12 Wellness- und Landhotel Birkenmoor
Am Brunnenbühl 10
D-88175 Scheidegg
Tel. (0 83 81) 92 00-0
www.hotel-birkenmoor.de
info@hotel-birkenmoor.de
Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps
13 Hotel Gasthof Goldene Uhr
Saarlandstr. 44
D-88212 Ravensburg
Tel. (0 7 51) 3 62 90
www.goldene-uhr.de
info@goldene-uhr.de
Gruppenrabatt | Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Biergarten
14 Hotel-Landgasthof Rist
Bahnhofstr. 8
D-88284 Wolpertswende
- Mochenwangen
Tel. (0 75 02) 9 22 20
www.hotelrist.de
hotelrist@web.de
Unterstellplatz | Tourentipps | Biergarten
15 Hotel-Restaurant Grüner Baum
Hauptstr. 34
D-88339 Bad Waldsee
Tel. (0 75 24) 97 90-0
www.baum-leben.de
info@baum-leben.de
Gruppenrabatt | Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Specials | Biergarten
16 Hotel-Gasthof Gaum
Bahnhofstr. 7
D-88444 Ummendorf
Tel. (0 73 51) 34 01-0
www.gasthof-gaum.de
info@gasthof-gaum.de
Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps Gruppenrabatt | Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Specials | Biergarten
17 Landgasthof zur Post mit Gästehaus
„Altes Schulhaus“
Betenbrunn 17
D-88633 Heiligenberg
Tel. (0 75 54) 99 88-0
www.landgasthof-neue-post.de
froeman@landgasthof-neue-post.de
Gruppenrabatt | Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Specials
18 Mindness Hotel Bischofschloss
Schlossweg 2
D-88677 Markdorf
Tel. (0 75 44) 50 91-0
www.mindnesshotel.de
info@mindnesshotel.de
Gruppenrabatt | Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Biergarten
19 Uhldinger Hof
Gruppenrabatt | Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Biergarten
22 Gasthof Adler
Bahnhofstr. 24
D-88690 Uhldingen - Mühlhofen
Tel. (0 75 56) 57 76
www.uhldinger-hof.de
info@uhldinger-hof.de
20 Gasthaus Ochsen Roggenbeuren
Gehrenbergstr. 15
D-88693 Deggenhausertal
Tel. (0 75 55) 3 87
www.gasthaus-ochsen-bodensee.de
ochsen-dtal@t-online.de
Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Biergarten
21 Gasthaus Schwanen
Dorfstr. 32
D-88696 Owingen-Taisersdorf
Tel. (0 75 57) 7 48
www.schwanen-taisersdorf.de
schwanwirt@aol.com
Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Biergarten
Lindenstr. 25
D-88696 Owingen - Hohenbodman
Tel. (0 75 57) 2 41
www.adler-hohenbodman.de
info@adler-hohenbodman.de
Gruppenrabatt | Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Specials | Biergarten
23 Hotel Hagnauer Hof
Hauptstr. 19
D-88709 Hagnau
Tel. (0 75 32) 44 10
www.hagnauer-hof.de
info@hagnauer-hof.de
Gruppenrabatt | Trockenraum | Unterstellplatz | Tourentipps | Biergarten
24 Hotel Kapuzinerhof
Kapuzinerstr. 17
D-88400 Biberach an der Riss
Tel. (0 73 51) 50 60
www.hotel-kapuzinerhof.de
info@hotel-kapuzinerhof.de
Unterstellplatz | Tourentipps
H O T E L
G U I D E
17

MSD
PARTNER
Kurvenbeisserjetzt
geht´s um die Bikerwurst
18
Was kann passieren, wenn der
Vertriebs- und Marketingchef einer
Wurstfabrik gerne mit dem
Motorrad unterwegs ist? Lassen
wir Manfred Lehmitz selbst schildern,
wie Redlefsen zum Kurvenbeisser,
bzw. wie der Kurvenbeisser
zu Redlefsen kam.
Er kam nämlich mit mir im Herbst
2003 (ohne dass ich es damals
wusste) in das kleine Dorf Satrup bei
Flensburg, dem Produktionsstandort
der Redlefsen Wurstfabrik. Ich, Manfred
Lehmitz, spät pubertierender
Biker im 6. Jahr und mindestens 4-
5mal im Jahr mit der Freizeitgruppe
meines ehemaligen Fahrlehrers Willy
Hülsmann, genannt „Cheffe“ unterwegs,
wenn dieser seine beliebten
Wochenendtouren organisiert.
Bei diesen Touren glüht dann schon
mal die Raste und an der Tanke
wird neben dem Benzinfass auch der
Magen mit
einem Snack
gefüllt. So
war es auch
auf der Abschlusstour
im Oktober
2004, die
uns durch
die Eifel
führte. An jener schicksalträchtigen
Tankstelle verzehrten wir unter anderem
eine heiße Meisterbockwurst
von Redlefsen und ich wurde in
dem Zusammenhang heftig vom
„Cheffe“ attackiert, weil ich als
Wurstmaxe nicht in der Lage sei,
die Gruppe auf solchen Touren mit
Wurst zu versorgen.
Abends beim Bier ging diese „Anmache“
weiter, was nach und nach in
eine heiße Diskussion überging, da
jeder der anwesenden Biker meinte,
er müsse mir als Wurst- und Vertriebsprofi
meine Defizite aufzeigen. Nun
ging es an meine Ehre. Eine Wurst ist
eben nicht eine Wurst, genauso wie
eine BMW keine Harley und eine
Schräglage in der Kurve bei ca. 85°,
eben keine Schräglage ist.
Also ging ich in die Offensive und
fragte das zahlreich anwesende
Fachpublikum, was denn eine echte
Motorradwurst sein soll. Das war
wie ein Vulkanausbruch, der nach
dem Spucken die heiße Lava in alle
Richtungen den Berg runterschickt.
Angefangen über groß und klein,
scharf und mild, leicht und schwer,
Salami oder Bierschinken oder doch
lieber Käse (wir haben einen Vegetarier
dabei), kam alles das auf den
Tisch, was Ähnlichkeiten mit einer
Wurst hat.
Zu fortgeschrittener Stunde haben
wir uns, mit einer Stimme Enthaltung,
auf einen herzhaften Salamisnack
geeinigt, der nicht gekühlt werden
muss, den Hunger für zwischendurch
stillt und im Idealfall noch in
die Innentasche der Lederjacke passt
– für die nächste Rast.
Alle schienen mit dem Ergebnis sehr
zufrieden, ausser dem „Cheffe“ und
mir.
Der „Cheffe“, weil er tiefenpsychologisch
(typisch Fahrlehrer) nach
dem Sinn irgend einer Salami fragte,
die der Biker nicht als Biker-Salami
erkennt.
Ich, weil immer noch wichtige Details
fehlten und diese Diskussion
insofern noch keine klaren Erkenntnisse
gebracht hatte.
Also, gab ich noch einen aus und es
ging in die nächste Runde:
1. Wie muß die Verpackung aussehen,
damit der Biker sich wiederfindet?
2. Was braucht ein Salamisnack damit
er für den Biker interessant ist?
3. Welchen Namen muß die Wurst
haben, um eine Verbindung zum
Biken herzustellen?
Fragen über Fragen aber wir waren
an diesem Abend super drauf. Also,
ran an die Aufgaben!

Wie muss die
Verpackung aussehen?
Hier steuerte ich natürlich zielgerichtet
auf eine Verpackung hin, die
wir nicht noch neu erfinden müssen,
sondern ich zeichnete auf einem
Bierdeckel unsere Doppelpackung
für den Salami-Snack. Ich hätte
nicht gedacht, dass man nach 24
Uhr und ner Menge „Benzin“ noch
soviel Kreativität entwickeln kann.
Die Anregungen gingen in alle Richtungen
was Farben, Motorradtypen,
Hubraum und Mädels anbelangt.
Letztendlich kamen wir überein,
dass wir keine klare Klassifizierung
auf der Verpackung darstellen können,
sondern wir gingen zurück in
die Vergangenheit und stellten uns
ein klassisches Motorrad mit einer
attraktiven Dame vor, von der sich
jeder Biker angesprochen fühlt.
Dieses ist nicht diskriminierend,
zumindest nicht was die Marken
der unterschiedlichen Motorräder
anbelangt. Und zu attraktiven
Motorrädern gehören eben auch
attraktive Mädels, wobei wir uns die
Option offen gelassen haben, hier
gelegentlich auch an die Damenwelt
zu denken und ein paar Sixpacks
abzubilden.
Was macht einen Salamisnack für
einen Biker interessant?
Außer gutem Geschmack und
ansprechender Verpackung sollten
brauchbare Tourentipps und schöne
Routen aufgedruckt sein. Diese
sind dann als Krönung mit Originallandkarte
von einer Web-Seite
downloadbar.
Wie tauft man eine Biker-Salami?
Es fehlte nur noch der Name, aber
das war auch für uns zuviel an diesem
Abend und wir vertagten uns
auf den nächsten Abend. Am Tag
darauf fuhren wir etwas später wie
geplant los, da unser nächtlicher
Marketingausflug bei dem einen oder
anderen doch sehr starke Einbrüche
der Kondition hinterlassen hatte.
Bei der ersten Pause gingen dann die
traditionellen gegenseitigen Bewertungen
des Fahrstils los. Der eine
sagte, „...diese Kurven sind heute
nichts für mich“, der andere wollte
nur noch gerade aus fahren, ein
nächster sagte irgendetwas von „ich
muss mich heute durchbeissen“.
Ich stand etwas abseits und sagte nur
ein Wort: KURVENBEISSER!
Es war spontan still, alle guckten
mich an als hätte ich das Rad neu
erfunden.
Die Geheimnis aller Motorradfahrer
war gelüftet: „sich durch die Kurven
beissen“!
Alle waren sich einig: Die Biker – Salami
ist der KURVENBEISSER.
Der Kurvenbeisser startet durch
Bis zu diesem Moment hatte ich
immer noch geglaubt, dass unsere
Diskussion über die Wurst für den
Biker nur ein unterhaltsames Thema
war. Aber ich hatte mich schwer
geirrt. Der Cheffe und die Truppe
forderten mich auf, für die nächste
Saison den KURVENBEISSER zu
entwickeln. Falls nicht, drohte mir,
die nächste Saison das Servicemobil
auf 4 Rädern zu spielen, wozu ich
logischerweise keine Lust hatte.
Also setzte ich mich mit meinen
Marketingstrategen zusammen,
packte alle Erkenntnisse unserer
letzten Tour auf den Tisch und der
KURVENBEISSER wurde entwickelt.
Im Sommer 2005 starteten wir
undercover mit dem Verkauf des
Kurvenbeissers.
Die bisherigen Resonanzen auf
unseren Kurvenbeisser aus der Motorradszene
sind riesig.
Das folgende Jahr haben wir richtig
Gas gegeben. Zwischenzeitlich sind
wir davon überzeugt, dass unsere ursprüngliche
„Schnaps-idee“ mit einer
Biker-Salami direkt in die Kommunikation
zu gehen funktioniert. Wir arbeiten
schon an weiteren Produkten
und werden uns auf diversen Events
und Messen präsentieren. Außer an
Tankstellen ist der Kurvenbeisser im
Zubehörhandel, so wie in diversen
Hotels und Gaststätten erhältlich,
aber auch direkt bei uns zu bestellen.
Natürlich werden wir auch bei
Großveranstaltungen und bei vielen
Motorradtreffs Flagge zeigen. Unter
www.kurvenbeisser.de seid ihr immer
bestens informiert.
1

R E G I O N
20
Motorradregion
Erzgebirge
Kurvenspaß und Waldesluft
Das Erzgebirge wird als Motorrad-Reiseziel immer beliebter. In der malerischen
Mittelgebirgslandschaft im Süden Sachsens finden Motorradfahrer
reizvolle Routen, touristische Höhepunkte und Gastfreundschaft mit Herz.
Das Erzgebirge scheint extra für
Motorradfahrer geschaffen worden
zu sein. Es ist nicht zu klein und
es ist nicht zu groß. Von jedem Ort
Deutschlands aus ist es an einem Tag
zu erreichen. Reichlich Kurven, waldige
Täler und luftige Höhen machen
das Unterwegssein auf zwei Rädern
im Erzgebirge zum Vergnügen.
Ob Tagestour oder Urlaub, das
sanfte Mittelgebirge, das sich im
Süden Sachsens entlang der Grenze
zu Tschechien erstreckt, bietet eine
Menge Motorradspaß. An reizvollen
Routen herrscht kein Mangel.
Malerische Flusstäler, vom Müglitztal
im Osterzgebirge über das
Pressnitztal und das Zschopautal im
Mittleren Erzgebirge bis hin zum tief
eingeschnittenen Muldental im Westerzgebirge
laden zum entspannten
Cruisen ein.
Der Wald ist dabei ständiger Begleiter.
In seinen Tiefen fanden einst
Bergleute reiche Erzvorkommen, die
dem Gebirge seinen Namen gaben.
Besonders der Silberbergbau hat die
Region geprägt. Städte wie Freiberg,
Annaberg-Buchholz und Schneeberg
verdanken ihre Existenz dem Silber.
Es sind alte, ehrwürdige Bergstädte,
die mit historischen Marktplätzen
und weithin sichtbaren, altehrwürdigen
mächtigen Bergmannskirchen
zum Zwischenstopp einladen.
Die Region bietet eine Fülle an
Sehenswürdigkeiten. Zu den
Highlights gehören die zahlreichen
Besucherbergwerke wie etwa das
Schaubergwerk Herkules Frisch-
Glück in Waschleithe, Technische
Denkmale wie beispielsweise der
Frohnauer Hammer oder die Saigerhütte
Olbernhau-Grünthal mit
Kupferhammer. Dazu gehört typisch
erzgebirgische Volkskunst, wie man
sie in fast jedem Ort, besonders aber
im Spielzeugmacherdorf Seiffen
findet.
Zu den Sehenswürdigkeiten zählen
aber auch Burgen und Schlösser
wie etwa in Scharfenstein, ebenso
die altertümlichen Wehrkirchen
und geheimnisumwobenen Mühlen
und ferner die Highlights der
Fahrzeuggeschichte, wie sie zum
Beispiel im August-Horch-Museum
Zwickau und im Motorradmuseum
Schloss Augustusburg präsentiert
werden. Beides sind geschmackvoll
und aufwändig gestaltete Einrichtungen
von europäischem Rang,
die faszinierende Einblicke in den
Tourismusverband Erzgebirge
Adam-Ries-Str. 16
09456 Annaberg-Buchholz
Tel. 0 37 33 / 1 88 00-0
Fax. 0 37 33 / 1 88 00-20
www.erzgebirge-tourismus.de
info@erzgebirge-tourismus.de
Motorradstraße Deutschland
Tourendownload unter:
www.msd-info.de/touren/erzgebirge.pdf

is heute währenden sächsischen
Fahrzeugbau vermitteln. Sächsischerzgebirgischem
Erfindungsreichtum
widmet sich auch das bemerkenswerte
Chemnitzer Industriemuseum,
das mit Vorträgen und Sonderveranstaltungen
auch Gegenwärtiges und
Zukünftiges beleuchtet.
Technik in Aktion - auch das bietet
das Erzgebirge. Eisenbahnfans
finden in der Pressnitztalbahn und
in der Fichtelbergbahn zwei dampfbetriebene
Schmalspurbahnen, mit
denen man regelmäßig in Fahrt
kommen kann. Gleichfalls einen Besuch
wert sind die Eisenbahnmuseen
in Schwarzenberg und Rittersgrün.
In Fahrt kommen im Erzgebirge
regelmäßig auch die Liebhaber alter
Kraftfahrzeuge. In der Saison vergeht
kaum ein Wochenende, an dem
nicht irgendwo zwischen Aue und
Zinnwald die Motoren historischer
Fahrzeuge knattern. Veranstaltungen
wie der Bockauer Bergpreis, der
Pöhlberglauf oder das Zschorlauer
Dreieck locken mittlerweile Teilnehmer
und Gäste aus ganz Deutschland an.
Motorradregion
Erzgebirge
Motorradfahrer treffen sich gern
mit Gleichgesinnten. Gut besuchte
Motorradtreffs finden sich an der Eibenstocker
Talsperre, in Waschleithe
nahe Schwarzenberg und an schönen
Wochenenden auf dem Parkplatz des
1215 m hohen Fichtelbergs. Dazwischen
macht das Auf und Ab durch
Wiesen und Wälder das Motorradfahren
immer wieder zum Erlebnis.
Besondere Höhepunkte bieten Auffahrten
zu den Aussichtsbergen, wie
sie unter anderem am Bärenstein,
Pöhlberg, Scheibenberg aber auch
am Hirtstein oder am Schwartenberg
zu finden sind. Oft gelangt man
nur auf kleinen Nebenstraßen dahin.
Gerade sie sind oft am schönsten.
Das Erzgebirge ist seit
alters her Grenzland zu
Böhmen. Einen Abstecher
ins Nachbarland sollte
man sich daher nicht
entgehen lassen. Auf
der tschechischen Seite
befindet sich mit dem
1244 m hohen Klinovec
der höchste Berg des Erzgebirges.
Auch dort warten Wälder, Kurven
und reizvolle Täler, auch dort warten
Aussichtsberge und die vielen
Zeugen des historischen Bergbaus.
Selbst die erlebnisreichste Tour geht
irgendwann zu Ende. Dann ist es schön
zu wissen, dass man auch zum Feierabend
im Erzgebirge gut aufgehoben
ist. Das Spektrum der Einkehr- und
Übernachtungsmöglichkeiten reicht
vom eleganten Hotel bis hin zur urigen
Bergbaude. Nach einer langen Tour
können sich Motorradbesatzungen
hier an traditionellen erzgebirgischen
Gerichten wie „Sauorbrotn un Griene
Kließ“ ebenso laben wie an erlesener
Kost moderner Küche. Und spätestens
wenn man dazu das gute einheimische
Bier und einen der herzhaften
Kräuterschnäpse probiert, die hier nach
althergebrachten Rezepten gebrannt
werden, versteht man den unverwechselbaren
erzgebirgischen Dialekt und
beherrscht bald den hier allerorten
gebräuchlichen Gruß: „Glückauf!“
UNSER HALTETIPP:
Motorradpension „Zur Fichte“
Fichtberg 15
09471 Bärenstein bei Oberwiesenthal
Tel. (03 73 47) 8 47 84
www.motorrad-erzgebirge.de
R E G I O N
21

M S D
M A R K T
22
Zum Hohen Lohr
D-35114 Battenhausen
Zum Hohen Lohr 4
Idealer Ausgangspunkt für traumhafte Touren!
(Edersee, Sauerland, Schottenring ...)
Familienbetrieb, alle Zimmer mit Du/ WC teils
TV & Balkon, gemütliche Wirtschaft, Biergarten,
Kegelbahn, durchgehend warme Küche, eigene
Hausschlachtung, Brot & Kuchen aus eigener Herstellung,
Wirtin ist Biker.
Kontakt:
www.zum-hohen-lohr.de
Tel. (0 64 56) 2 95
Hotel-Central Greiveldinger
D-66706 Perl
Bergstr. 1
Es stehen ihnen zwei Einzel-, sechs Doppel- und
zwei Dreibettzimmer zur Verfügung - alle mit eigener
Dusche, WC, Telefon und Satellitenfernseher
Ob sie mit Halb- oder Vollpension Ihren Urlaub
verbringen, unsere gepflegte, abwechslungsreiche
und auch regionale Küche garantiert einen „genussvollen“
Aufenthalt.
Probieren Sie unsere saarländischen Weine!
Neben dem „Saarländischen Weinsommer“ und
den „Weinkellertagen“ im Oktober, organisieren
wir auch gerne für sie Weinproben bei Winzern
im Ort.
Auch zu Familienfesten können wir uns empfehlen:
Neben Speise- und Fernsehraum eignet sich unser
großer Festsaal ganz besonders für Gesellschaften
und Feierlichkeiten.
Nicht zu vergessen unsere großzügigen Parkmöglichkeiten
direkt am Hotel!
Kontakt:
www.hotel-greiveldinger.de
Tel. (0 68 67) 2 71
Eifel - Mosel
Unterkünfte
Nordhessen
Landgasthof Kalkberg-Schänke
D-34633 Ottrau-Weißenborn
Am Kalkberg 1
Familiär geführter Landgasthof mit neuen Gästezimmern.
Idealer Ausgangspunkt zwischen
Vogelsberg, Rhön und Nordhessen. Reichhaltiges
Frühstück. Garten mit herrlicher Liegewiese. Nach
Absprache gemütlicher Grillabend auf großzügig
angelegter Terrasse.
Kontakt:
•
•
•
•
•
•
www.kalkbergschaenke.de
Tel. (0 66 28) 2 53
Moselromantik-Hotel
Dampfmühle
D-56850 Enkirch
Am Steffensberg 80
1 km vom Zentrum im Seitental der Mosel
gelegen
eigenes Weingut
beheiztes Freibad mit Liegewiese
empfehlenwerte Küche, überdachte Terrasse
Aussenbewirtschaftung von Mai bis Oktober
guter Ausgangspunkt für Touren durch Eifel
und Hunsrück
Kontakt:
www.dampfmuehle-enkirch.de
Tel. (0 65 41) 81 39 50
Anzeigenmarkt
Haben Sie Interesse hier Ihre Anzeige
zu schalten?
Fordern Sie unsere Mediadaten an:
anzeigen@road-concept.de
Restaurant & Landhotel
Zum Niestetal
D-34266 Niestetal-Heiligenrode
Niestetalstr. 16
Familienbetrieb in nächster Nähe der Gebrüder-
Grimm- und Dokumenta-Stadt Kassel mit ihren
Sehenswürdigkeiten, wie Bergpark Wilhelmshöhe,
mit seinen Wasserspielen, Herkules, Löwenburg
und attraktiver Innenstadt mit vielen Shoppingmöglichkeiten
– mitten im nordhessischen Bergland
mit seinen Schlössern, Burgen und Seen.
Komfortable Zimmer, unser gemütliches Restaurant
und unser Biergarten laden zum Verweilen
ein. Walking- und Joggingstrecken stehen unseren
laufbegeisterten Gästen im nahen Feld und Wald
zur Verfügung.
Sie haben eine gute Verkehrsanbindung (Autobahn
A7 – Abfahrt Kassel-Nord) und haben trotzdem die
Ruhe, die Sie suchen. Unser Haus liegt am Ortsrand
von Niestetal-Heiligenrode direkt am Wald. Von
uns aus können Sie Tagestouren unternehmen oder
einen Zwischenstopp einlegen – wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Kontakt:
www.landhotel-niestetal.de
Tel. (05 61) 9 52 26-0

Unterkünfte
Ihre freundlichen Motorradhotels
neu
neu
Infos + Kontakt
www.biker-connection.de
neu
Thüringer Wald
Bikerhütte im FRIZ
neu
Motorradfreundliches Hotel in zentraler
Lage im Thüringer Wald, umgeben von unzähligen
Ausflugszielen. Internetcafé, Fahrradverleih,
Tennis, Dart und vieles mehr.
Familiäre Umgebung gutbürgerliche Küche
mit schmackhaften Speisen zu vernünftigen
Preisen, ruhige Lage. Gewölberestaurant
mit einem vielfältigen Weinkeller (über 150
Weinsorten), Biergarten - mit Spanferkelessen
vom Grill.
Neundorfer Str. 28, D-98527 Suhl
www.bikerhuette.de
Tel: (0 36 81) 79 10-0
neu
Vogelsberg
Landgasthof
Kupferschmiede
Gemütlicher Landgasthof, gutbürgerliche
Küche, alteingesessener Familienbetrieb,
großer Garten mit gemauertem Grill, Grillabende
möglich.
Mühlstraße 10, D-63679 Schotten-Rainrod
www.landgasthof-kupferschmiede.de
Tel: (0 60 44) 9 80 00-0
Vogelsberg
Landgasthof Porta
neu
Geführte Touren - die Hausbetreiber biken
selbst. Großer gemütlicher Biergarten, Bikergaragen,
Bademöglichkeit am Pfordter See.
Top Bike-Revier im Herzen Deutschlands.
Im Ort 5, D-36110 Schlitz-Pfordt
www.landgasthof-porta.de
Tel: (0 66 42) 4 00 80
M S D
M A R K T
23

VORSCHAU
2
VORSCHAU
Deutschlands Route 66
Region
Mainhattan
Unterwegs
mit der
Wunderlich-GS
MAILEN UND
GEWINNEN
Natürlich interessiert uns Eure Meinung zum MSD-Magazin.
Deshalb verlosen wir unter allen Lesern, die uns ein Mail mit
Lob, Kritik und evtl. Verbesserungsvorschlägen senden einen
Übernachtungsgutschein für 2 Personen für die Bikerpension
Arnold. Die Teilnahme ist ab einem Mindestalter von 18 Jahren
möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Vielen Dank für Eure
Unterstützung und viel Glück.
feedback@motorradstrasse-deutschland.de
Motorradtreff
Holzschnitzer
in der Eifel
MSD MAGAZIN
AUSGABE 4 - OKTOBER 2007
Impressum
CLICK HERE
MSD MAGAZIN
jetzt kostenlos
abonnieren!
Damit Ihr das monatlich erscheinende
MSD Magazin
nicht verpasst, könnt Ihr
Euch für das kostenlose Online-Abo
registrieren lassen!
Herausgeber:
Road Concept
Marketing und Verlags GmbH
Fichtenstraße 5
D-63526 Erlensee
Tel. 06183·928720
www.road-concept.de
info@road-concept.de
Redaktion:
Klaus Hinterschuster,
Dirk Nabert
Grafik/Design:
Winni Ostheimer, Achim Schlossarek
Fotos:
Heinz E.Studt, Jens Kraus,
Franziska Weigt, Kawasaki,
Tourismus+Congress GmbH Frankfurt
a.M., K. Hinterschuster
Kartographie:
Nabert maps & more
Fichtenstraße 5
D-63526 Erlensee
Tel. 06183·9282053
www.nabert.de
Haftung:
Alle Angaben ohne Gewähr. Eine
Haftung für Personen-, Sach- oder
Vermögensschäden ist ausgeschlossen.
Für unverlangt eingesendete
Manuskripte, Fotos und Zeich-
nungen wird keine Gewähr übernommen.
Copyright:
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, auch auszugsweise,
Vervielfältigung auf fotochemischen
oder -mechanischen Wege, sowie
Datenträgerauswertung, insbesondere
CD-ROM, DVD oder im Internet,
nur mit schriftlicher Genehmigung
des Verlages.