Goldhaubenzeitung 2005/2 - Goldhauben.net

Ohlsdorf, im Juli 2005
Liebe Obfrauen und Mitglieder unserer Gemeinschaft!
Solidaritätspreis für Anneliese Ratzenböck
Am 13.5. 2005 wurde der Solidaritätspreis der Kirchenzeitung an Anneliese
Ratzenböck überreicht. Mit dieser Anerkennung ehrt die Kirchenzeitung
Personen, die sich durch ein besonderes solidarisches Handeln auszeichnen.
Anneliese Ratzenböck war 25 Jahre Landesobfrau unserer Gemeinschaft. Eine
Aufgabe, die sie mit Engagement und enormer Energie gemeistert hat. Ich
möchte mich hiermit im Namen aller Frauen für diese Arbeit bedanken und
gratuliere herzlich zum Solidaritätspreis der Kirchenzeitung.
Ein Blick in die Medien:
DER BRAUCH DES HELFENS.
Anneliese Ratzenböck ist als langjährige Leiterin von Oberösterreichs
„Goldhauben“ bekannt.
„Wie Brauchtum und soziales Engagement zusammenhängen“, wurde sie bei
der Solidaritätspreisverleihung gefragt. Ihre Antwort:“ Es ist ein guter Brauch in
Oberösterreich, dass einer den anderen nicht im Stich lässt. Die
Goldhaubenfrauen haben nicht nur Gold am Kopf, sondern auch ein goldenes
Herz.“
Anneliese Ratzenböck setzt sich seit Jahrzehnten für die Menschen ein:
zunächst im Caritas-Kinderdorf St. Isidor, dann wirkte sie an der Gründung der
Lebenshilfe mit, engagierte sich für krebskranke Kinder, ist bei den
„Tschernobylkindern“ der Caritas tätig und ist Obfrau der „Freunde der Caritas“,
die jährlich für zwei Projekte die Patenschaft übernehmen.
(Kirchenzeitung, Mai 2005)
1

Zweites Landestreffen der Goldhaubenfrauen in Linz
Liebe Goldhaubenfrauen, danke für euer Kommen zu unserem zweiten
Landestreffen in der Raiffeisenlandesbank in Linz. Mit eurer Anwesenheit habt
ihr ein Zeichen der Verbundenheit mit der Landesleitung gezeigt.
Weiters möchte ich mich auch bei Generaldirektor Dr. Ludwig Scharinger für die
Einladung in sein Haus bedanken.
Waisenhaus für Flutopfer in Sri Lanka
Mit der Mitfinanzierung des Oberösterreicher Dorfes in Sri Lanka, bei dem unter
der Federführung des Roten Kreuzes ein Waisenhaus mit unserem
gespendeten Geld gebaut wird, setzten wir ein Zeichen der Solidarität für die
Menschen der Flutkatastrophe.
Allen Ortgruppen ein herzliches Vergelts-Gott für die großzügigen Spenden.
Ich konnte dem Präsidenten des Roten Kreuzes Hr. Pallwein-Prettner einen
Scheck in der Höhe von 50.000 Euro überreichen. Sobald das Waisenhaus
fertig gestellt ist, werden wir einen Bericht erhalten.
Internes: Konsulentin Berta Pitrovsky
Wir gratulieren Berta Pitrovsky zur Verleihung der des Titels: Konsulentin für
Volksbildung und Heimatpflege.
Konsulentin Berta Pitrovsky arbeitet ehrenamtlich für das O.ö. Heimatwerk und
hat bei der Trachtenerneuerung großartige Arbeit geleistet. Danke für dieses
Engagement bei der Trachtenerneuerung.
2

Ein gutes Angebot
Tracht verlangt nach schneidertechnischen Besonderheiten. Deshalb ist Frau
Konsulent Berti Pitrovsky, die viele Jahrzehnte in Zusammenarbeit mit dem OÖ.
Heimatwerk eine Trachtenwerkstätte führte, bereit, den Erfahrungsschatz aus
ihrer Arbeit an die Mitglieder der Goldhaubengruppen weiterzugeben.
Sie macht dies gerne kostenlos. Die Gruppe muss nur die Fahrtspesen eines
öffentlichen Verkehrsmittels ersetzen oder für einen Abhol- und
Heimbringdienst sorgen. Frau Berti Pitrovsky ist in Linz zu Hause. Die
Anmeldung für so eine Informationsveranstaltung kann über das OÖ.
Heimatwerk, Tel.: 0732/773377 DW 35 (Frau Zauner) erfolgen.
Für alle, die selbst gerne Tracht schneidern, ist es zum Beispiel wichtig zu
wissen: wie vergrößere oder verkleinere ich einen Schnitt,
wie berechne ich den Stoffbedarf,
welche Möglichkeiten gibt es, um eine wirklich gute Passform
zu erreichen... usw.
In dieser Trickkiste sind viele gute und wertvolle Anregungen drinnen.
Nicht nur Traditionen, auch gute Anregungen, Ideen und Arbeitsvorgänge sollen
innerhalb unserer Gemeinschaft weitergegeben werden.
Tracht im Blickpunkt
Oberösterreich - Neue Begeisterung für die Tracht
In Oberösterreich wurde in den 50er Jahren ein wichtiger Schritt für die Tracht
gesetzt. Nach dem Krieg wurden die Heimatwerke gegründet, die nicht nur
unserem bodenständigen Handwerk eine Chance geben, sondern sich auch mit
der Wiederbelebung der Tracht, mit der sogenannten Trachtenerneuerung
befassten.
In Oberösterreich ist dieses Geschehen eng mit dem Namen des Volkskundlers
Hofrat Dr. Franz Lipp verbunden. Er hat Tracht "entrümpelt" und die Freude an
dieser Kleidung wieder erweckt. Zuerst waren es die Musikkapellen, die in
Tracht eingekleidet wurden, später die Chöre und Tanzgruppen. Damit war die
Basis gelegt. Eine Renaissance der Goldhauben-, Kopftuch- und Huttrachten,
also unserer ganz großen festlichen Trachten, fand in den 70er Jahren statt.
Das besondere an dieser Belebung der großen Festtracht ist die Tatsache,
dass diese nicht von oben her verordnet oder angekurbelt wurde. Hier ist etwas
ganz von selber gewachsen.
Die von Hofrat Lipp initiierte Trachtenerneuerung der 50er Jahre blieb ein
halbes Jahrhundert unangetastet. Erst rund um die Jahrtausendwende entstand
das Bedürfnis nach einer Ergänzung und Erweiterung dieser grundlegenden
Arbeit für die Trachten Oberösterreichs. Wurden die Trachten in der
3

Vergangenheit nach ihren Fundorten benannt, ging es jetzt vor allem darum,
Trachten zu schaffen, die den Namen des Heimatortes tragen.
Mitglieder der Goldhaubengruppen, verschiedener Vereine und
Gemeinschaften, haben sich gemeinsam eine Tracht erarbeitet und ihre
Vorschläge dann dem Oö. Heimatwerk unterbreitet. Nicht alles konnte
akzeptiert werden, aber es war immer ein gemeinsamer Nenner zu finden,
sodass es heute etwa 300 neue Trachten in Oberösterreich nach den guten
alten Regeln der trachtlichen Gesetzmäßigkeit gibt, die mit großer Freude und
großem Stolz getragen werden.
Die von den OÖ. Goldhauben- und Kopftuchgruppen angekurbelte neue
Trachtenbegeisterung hatte auch die Herausgabe neuer Trachtenmappen zur
Folge. In diesen Mappen sind derzeit 273 Trachten dokumentiert. 17 weitere
neue Trachten sind in Arbeit und 10 Trachten liegen im Heimatwerk zur
Bearbeitung auf. Mindestens 10 weitere sind angekündigt. Von den in den
Mappen bereits dokumentierten Trachten sind 29 Männertrachten. Weitere zwei
liegen im Entwurf vor.
Das schöne an diesen nunmehr entstandenen Trachten ist ihre Vielfalt, die
große Variationsmöglichkeit. Die Frauen schneidern diese Trachten vielfach
selber in Kursen. So gibt es Gemeinden, in denen bereits 40 oder 50 dieser
neuen Trachten entstanden sind. Alles in allem kann man sagen, dass
Oberösterreich durch diese 1998 von der Goldhaubengemeinschaft begonnene
Trachtenerneuerung um ca. 5.000 Trachten reicher geworden ist.
"Tracht im Blickpunkt" vom 19. Mai bis 2. Juni 2005 in ganz
Oberösterreich
In unserem Land boomt die Trachtenerneuerung, mehr als 300 erneuerte
Trachten wurden seit 1998 mit Frau Anneliese Ratzenböck und dem Oö.
Heimatwerk kreiert!
Um dies den Menschen in unserem Lande bewusst zu machen, starteten die
Oö. Goldhauben-, Kopftuch und Hutgruppen die Aktion „Tracht im Blickpunkt“!
Vom 19. Mai bis 2. Juni 2005 wurden in 233 Raiffeisenbanken und in
23 Geschäften landesweit die 330 erneuerten Trachten ausgestellt.
Diese Aktion zeigt die Pracht der Tracht in unserem Oberösterreich!
20 Jahre Partnerschaft zwischen Oö. Goldhauben-, Kopftuch- und
Hutgruppen und den oö. Raiffeisenbanken
Regional verankert, kompetente Beratung vor Ort, die mit speziellen Angeboten
und eigens geschulten Beraterinnen auf die individuellen Lebenssituationen von
Frauen Rücksicht nehmen: die oö. Raiffeisenbanken sind seit 20 Jahren
Partner der Oö. Goldhauben-, Kopftuch- und Hutgruppen und unterstützen
deren Arbeit sowohl landesweit, als auch in den Gemeinden.
4

Aus Anlass des 20jährigen Bestehens dieser Partnerschaft (Abschluss am
1. Februar 1985) findet die Ausstellung "Tracht im Blickpunkt" in Kooperation
mit den oö. Raiffeisenbanken statt. Den Startschuss bildete die Präsentation
einiger erneuerter Trachten in der Raiffeisenlandesbank in Linz.
Mit der Förderung der Trachtenpräsentationen setzt Raiffeisen die Förderung
der Tracht in Oberösterreich fort. Die Aktion "Das schönste Dirndl" und die
Vergabe des Volkskulturpreises 2000 durch die Raiffeisenlandesbank
(gemeinsam mit dem Land Oberösterreich) für die Erneuerung der Trachten
durch die Goldhauben-, Kopftuch- und Hutgruppen sind weitere Initiativen zur
Förderung der Trachtenerneuerung mit Unterstützung von Raiffeisen im letzten
Jahrzehnt gewesen.
Gemeinsam mehr bewegen
2. Landestreffen der Oö. Goldhauben-, Kopftuch- und
Hutgruppen
450 Obfrauen, 17 Bezirksobfrauen und deren Stellvertreterinnen trafen sich
unter der Leitung von Landesobfrau LAbg. Martina Pühringer am 16. April im
Raiffeisenforum in Linz zum 2. Landestreffen der Oö. Goldhauben-, Kopftuchund
Hutgruppen. Diese Arbeitstagung war unter anderem geprägt von einer
Scheckübergabe an das Oö. Rote Kreuz für die Tsunamiopfer in Südostasien,
von der Präsentation der neuen „Oberösterreich-Tracht“ und der Oberösterreich
weiten Aktion „Tracht im Blickpunkt“.
Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer betonte in seiner Festansprache, wie
wichtig das Wirken der Goldhaubengemeinschaft für unsere Gesellschaft ist,
mit dem großartigen sozialen, karitativen und kulturellen Engagement. Das
Tragen der Tracht und das Mitgestalten des Brauchtums sind
meinungsbildende Prozesse im Kulturland Oberösterreich.
Gen.Dir. Dr. Ludwig Scharinger ging auf die Volkskultur ein, der in einem
Europa der Regionen eine besondere Bedeutung zukommt.
Goldhaubenfrauen finanzieren Waisenhaus in Sri Lanka
Insgesamt 50.000 Euro wurden beim 2. Landestreffen an den Präsidenten des
Oö. Roten Kreuzes Leo Pallwein-Prettner übergeben. „Damit soll die Errichtung
eines Waisenhauses im „Oberösterreich-Dorf“ finanziert werden,“ so
Landesobfrau Pühringer: „Die Goldhaubenfrauen setzen damit konsequent
ihren Weg für eine humane und solidarische Gesellschaft fort. Unser
Engagement soll ein Zeichen gegen Egoismus und für Solidarität mit Menschen
in Not sein.
5

2. Landestreffen im Zeichen der neuen „Oberösterreich-Tracht“
Auch im Zeichen der Trachtenerneuerung stand das 2. Landestreffen der Oö.
Goldhauben-, Kopftuch- und Hutgruppen. Dabei wurde die erneuerte
„Oberösterreich-Tracht“ präsentiert. „Das ist der beste Beweis, dass Tracht und
Brauchtum keine Erinnerungsstücke an längst vergangene Zeiten sind,“ freut
sich Landesobfrau Pühringer: „Das ist ein sichtbares Stück oberösterreichischer
Identität, die gelebt wird und die Aktualität der Tracht unterstreicht.“
Oö. Kostüm – Oö. Anzug
Der Landesanzug für Oberösterreich von Hofrat Dr. Franz D. Lipp und das
Kostüm dazu wurden gemeinsam mit dem Oö. Heimatwerk und der Fa.
Auzinger weiterentwickelt und der heutigen Zeit angepasst in Schnitt, Farbe und
Qualität.
Besonderes Augenmerk gilt der schwarzen Stepparbeit am Kragen, der feinen
schwarzen Passepoilierung am oberen Kragenrand und der vorderen Kante
beim hochgeschlossenen Rock. Vier schwarze schmale Passepoiltaschen,
schwarz verstürzte Knopflöcher und schwarze Rinderhornknöpfe zieren die
Vorderteile. Beim Ärmel wird durch eine schwarze Passepoilierung und je zwei
Knöpfen ein Schlitz angedeutet.
Kostüm und Anzug können mit Stehbrust (hochgeschlossen) oder mit Revers
gearbeitet werden. Eine Reinseidenweste mit Silberknöpfen (Oö.
Landeswappen) ergänzt das Gesamtbild.
Das Oö. Kotüm und den Oö. Anzug erhalten Sie im
Oö. Heimatwerk, Landstraße 31, 4020 Linz, Tel.: 0732/773377-35
Oö. Heimatwerk, Kreuzplatz 17, 4820 Bad Ischl, Tel.: 06132/26535 und der
Fa. Auzinger, 4761 Enzenkirchen 9, Tel.: 07762/3206-0
6

Tracht & Austrian Look – Tracht macht Werbung
Vom Dirndl zum Trachtenanzug: ein bisher wenig beachtetes Stück
österreichischer Kultur zeigt das Ausstellungsprojekt „Tracht 45 – 05“ in Bad
Ischl und Traunkirchen. Veranstaltet vom Oö. Forum Volkskultur wird dabei der
Schwerpunkt auf die österreichspezifische „gewandliche Kultur“ gelegt.
Die Ausstellungen „Tracht & Austrian Look“ (Museum der Stadt Bad Ischl)
und „Tracht macht Werbung“ (Kloster Traunkirchen) korrespondieren mit dem
bundesweiten Forschungsprojekt „Alltagskultur seit 1945“, das im heurigen Jahr
in einer Reihe von Ausstellungen gipfelt. Auf der Suche nach einer
Überlieferungsschiene, die der tatsächlichen Alltagskultur entspricht, entdeckt
man, dass sich lediglich das Bild des dirndltragenden Mädchens und des
lederhosengewandeten Buben bis in die heutige Zeit überliefert hat. Auf die
Frage, woran sich jeder im Laufe seines Lebens – positiv und negativ – in
Richtung Tracht erinnert, wurde stets auf die frühe Erinnerung einer Lederhose
oder eines Dirndls hingewiesen. Daher wurde das Bild vom „Dirndl“ und dem
„Buam“ als Leitmotiv des Projektes auserkoren.
Alltagskultur seit 1945 mit dem Fokus auf Tracht beinhaltet nicht nur – und das
muss ausdrücklich betont werden – die überlieferte, erneuerte und historisch
fundierte Tracht, im Salzkammergut als „Gwand“ betitelt, sondern auch die
modische Umsetzung unserer Traditionsgüter. Eine Umsetzung, die einen
ersten Höhepunkt in den 1930er Jahren erlebt und ganz besonders in den
1960er Jahren und 1970er Jahren im sog. „Austrian Look“ eine ihrer größten
Epochen hatte. Diese beiden Kontrapunkte kleidlicher Vergangenheit
Österreichs werden in der Ausstellung in Bad Ischl vorgestellt. Die Geschichte
der Trachten nach 1945 ist im Wesentlichen auch die Geschichte einer
Branche, die sich zum Teil schon vor 1945, aber großteils doch erst nach dem
2. Weltkrieg etablieren konnte. Gezeigt werden Modelle von Helmut Lang für
Gössl, Ausstattungen von Resi Hammerer, Lanz, Tostmann, Geiger, S.
Scheiber, Lodenfrey, Schneiders, Habsburg, Meindl, Mothwurf, Susanne
Bisovsky, Heller & Ponwenger „Salzburger Dirndl“ und vieles mehr. Daneben
natürlich für den Bereich der Tracht, die in den Jahren 1950-60 erneuerten
Trachten des Oberösterreichischen Heimatwerkes und Mustertrachten der Oö.
Landwirtschaftskammer. Die Kontinuität der „echten“ Trachten, die
Schwerpunkte der Erneuerungen und Veränderungen im Verlauf der letzten 60
Jahre, können augenscheinlich nachgewiesen werden. Accessoires von Bittner-
Hüte, dirndl+bua (Schuhe), Flemmich, Luise Steiner Trachtenaccessoires und
Mühlbauer Hüte ergänzen das Bild der Tracht und des Austrian Look seit 1945.
Ganz wichtig für Tracht & Austrian Look seit 1945 ist die Zulieferindustrie.
Zahlreiche Textilhersteller haben mit ihrem Sortiment auf die Nachfrage reagiert
und durch die Aufnahme überlieferter Stoffmuster auch massiv zur Pflege der
textilen Tradition beigetragen. So ist es mitunter das Verdienst der
Zulieferindustrie, berühmter Namen, wie Flemmich, Loden-Steiner, Salzburger
Handdrucke Jordis, Wagner Blaudrucke, Wach, Vieböck u.a., dass es bis heute
noch österreichspezifische Bekleidungsformen gibt.
7

Die zweite Ausstellung des Projektes „Tracht macht Werbung“ im Kloster
Traunkirchen entführt in eine ganz andere Sphäre des „Austrian Look“ nämlich
in die Thematik der Nutzung trachtiger Motive in Werbung und Tourismus.
Durch das „Symbol Tracht“ werden Produkte verschiedenster Sparten
beworben und so ganz eindeutig mit Österreich, mit einer Region, mit Natur und
Umwelt, mit Qualität – kurz: mit dem „Klischee und Image Österreichs“ in
Verbindung gebracht. Das Schwergewicht liegt hier eindeutig bei der
Lebensmittel- und Getränkeindustrie und so kann in diesem Ausstellungsteil
nicht nur die Geschichte des Almdudler-Trachtenpärchens, sondern auch Käse-
Werbung von Schärdinger und Alma, sowie von anderen Produzenten gezeigt
werden. Eines der wichtigsten ist dabei das „Produkt Österreich“ an sich – hier
speziell als beliebtes und vielgepriesenes Urlaubsland. Die
Fremdenverkehrswerbung nutzt dies ebenso, wie die
Fremdenverkehrsbetriebe, die Gaststätten, Pensionen und Hotels. Eine Serie
von Plakaten des Oö. Tourismus seit 1945, zahlreiche Ansichtskarten und
andere Formen der Printwerbung verdeutlichen dieses „Heimatbild“.
Exemplarisch wird auch vorgestellt, wie Österreich sich im Ausland präsentiert.
Die Ausstattung der Nationalmannschaften bis heute, sowie das EXPO-Dirndl
der Österreicherinnen in Japan kann so neben den früheren Uniformen der
AUA oder Tyrolean Airways die trachtig angehauchte Werbewirkung für
Österreich untermauern. Das Thema „Sound of music“ und seine Auswirkungen
auf das Österreicherbild und die Tracht wird hier ebenfalls thematisiert. Da
derartige Klischees leicht dazu neigen in die Kitsch-Ebene abzudriften, soll der
stereotype Umgang mit Tracht und Kitsch anhand von Souvenirartikeln in einem
gesonderten Ausstellungsbereich seinen Niederschlag finden.
Als Klammer zwischen beiden Ausstellungen wird in einer Video-Produktion ein
Zusammenschnitt unterschiedlichster Werbefilme, privater Filmaufnahmen zu
Trachtenfesten, wichtige Szenen aus Heimatfilmen, aber auch professionellen
Modeschauen gezeigt. So kann neben den ausgestellten Objekten ein
umfassender Eindruck der „trachtigen“ Alltagskultur seit 1945 gewonnen
werden.
Ausstellung: Tracht & Austrian Look
8. April 2005 – 30. Oktober 2005
Geöffnet: Di, Do-So 10-17 Uhr, Mi 14-19 Uhr, Mo geschlossen außer Juli und
August
Museum der Stadt Bad Ischl
4820 Bad Ischl, Esplanade 10
Tel: 06132 / 25476 oder 301-14
Mail: office@stadtmuseum.at
Ausstellung: Tracht macht Werbung
24. Juni 2005 – 16. Oktober 2005-03-09 Geöffnet: täglich 9-17 Uhr, Mo
geschlossen
Kloster Traunkirchen
4801 Traunkirchen
Tel: 07617 / 2255-0
Mail: gemeindeamt@traunkirchen.ooe.gv.at
8

Buch - Neuerscheinung: TRACHT & AUSTRIAN LOOK
Lag das Schwergewicht der Trachtenbücher bisher bei der Darstellung
historischer Trachten, so wird mit dem Buch „Tracht & Austrian Look“, das
begleitend zum Ausstellungsprojekt „Tracht 45 – 05“ erschienen ist, nun das
tatsächliche Erscheinungsbild trachtiger Kleidung nach 1945 in Österreich
thematisiert. So ist dies ein Buch das den Gegenwarts- und Zukunftsaspekt
unserer Kleidung aufzeigt. In mehreren Beiträgen nehmen namhafte
internationale Fachleute Stellung zu den Themenbereichen Tracht, Identität,
Trachten der Modemacher, Tracht im Alltag und Traditionspflege. Ein Einblick in
die Geschichte der wichtigsten österreichischen Hersteller aus der Bekleidungsund
Zulieferindustrie verdeutlich die unterschiedlichsten Zugänge zum Thema
„Tracht & Austrian Look“.
Mit Beiträgen von Annemarie Bönsch, Editha Hörandner, Elisabeth Längle,
Bernhard Tschofen, Thekla Weissengruber, Gexi Tostmann, Josef Hirz,
Anneliese Ratzenböck, Martina Pühringer u.v.m..
Wie eindeutig sich österreichische Klischees und Stereotypen auch bei anderen
Produkten marktstrategisch nutzen lassen, zeigt die Beschäftigung mit dem
Thema „Tracht in der Werbung“ Linz 2005.
100 Seiten, ca. 100 Farb- und s/w Abb., Preis EUR 9.-
Erhältlich beim OÖ. Volksbildungswerk und bei den beiden Ausstellungen.
Medieninhaber und Herausgeber: OÖ Forum Volkskultur
Schriftleitung: Thekla Weissengruber
Verleger: OÖ Volksbildungswerk / Akademie der Volkskultur
Landeskulturzentrum Ursulinenhof
Landstr. 31, 4020 Linz
www.ooevbw.at
Thekla Weissengruber
Veranstalter: OÖ. Forum Volkskultur
H: www.ooe-fv.at
Die Ausstellungen sind Teil der bundesweiten Veranstaltungsreihe
“Alltagskultur seit 1945“.
Gesucht wird altes kulinarisches Kulturgut!
Ich wende mich an Sie mit der Bitte, meine wissenschaftlichen Untersuchungen
über die historische österreichische Küche zu unterstützen. Ich betreibe diese
Forschungen sei meiner Aktivzeit im Archiv der Stadt Linz, als der
Zeitungsartikel einer deutschen Zeitung über den angeblichen Erfinder der
Linzer Torte, Johann Vogel, der Anlass zu einer Arbeit über die Linzer
Berühmtheit wurde. Diese Beschäftigung "artete" zu einem Buch aus, das 1990
unter dem Titel "Linzer Torte. Drei Jahrhunderte Kulturgeschichte um ein
Backwerk" erschienen ist. Es ist vergriffen, aber an einer Neuauflage arbeite ich
- wie ich hoffe, mit neuen Erkenntnissen. Ich konnte die Torte bis 1696
9

nachweisen, ein weites wortwörtlich gleiches Rezept (gleichschwer Butter,
Zucker, Mehl, Mandeln - Gitter) stammt von 1697. Von einer Erfindung Johann
Conrad Vogels, der erst 1822 nach Linz gekommen ist, kann daher keine Rede
sein. In den beiden Quellen, ein Kochbuch unbekannter Herkunft liegt in Wien,
das zweite stammt aus Mühldorf am Inn, wird keine Eizugabe genannt.
In alten Wiener Kochbüchern gibt es jedoch Rezepte für die Linzer Torte, denen
hartgekochte Eidotter als Zutat vorgeschrieben werden. Dort wird die Torte mit
der französischen Bezeichnung: Gâteau à la Madelaine versehen, also
Magdalenenkuchen genannt. Sie wird doch nicht aus Frankreich gekommen
sein? Die Geschichte mit den hartgekochten Eidottern hat eine besondere
Bewandtnis: die Winzer verwendeten und z.T. verwenden sie noch heute Eiklar
zum Klären des Weins. Aus den Mittelmeerländern ist bekannt, dass die
übriggebliebenen vielen Dotter den Nonnenklöstern geschenkt wurden, wo sie
dann von den Nonnen wegen des schnellen Verderbens sofort gekocht werden
mussten und anschließend zur Bereitung von Speisen verwendet wurden. Es
wäre also möglich, dass diese Rezepte durch Nonnen nach Österreich gebracht
worden sind. Ich bitte nun die Damen, mir nach Möglichkeit noch andere
Rezepte mit Zugabe von hartgekochten Dottern mitzuteilen.
Kaum war mein Linzer-Torten-Buch erschienen, wurde ich aus Wien
aufgegordert am "Historischen Wien Lexikon" mitzuarbeiten und die
Kulturgeschichte der wichtigsten Wiener Speisen zu behandeln.
Dort konnte ich dann auch so manche Erfindungsgeschichten als Märchen
entlarven: Das Wiener Schnitzel hat mit Mailand und Radetzky nichts zu tun,
und der Kaiserschmarren stand schon auf einer Wiener Speisekarte, als es
noch keinen Kaiser Franz Joseph und seine Sissi gab. Die Ischler mögen mir
diese Wahrheit verzeihen.
Ganz dringend suche ich Fotos von der Herstellung des Prügelkrapfens. Bitte
nicht mit dem Schnürkrapfen zu verwechseln. Der Prügelkrapfen wird im
Gegensatz zum Schnürkrapfen nicht im heißen Fett ausgebacken, die Masse
oder der Teig wird über einen konischen Holzprügel schichtweise gegeben,
während der Prügel über offenen Feuer gedreht wird.
Außerdem suche ich die Erwähnung der Burenwurst von 1899, dem Beginn des
Burenkrieges, von dem man bisher angenommen hat, die Wurst habe von
diesem ihren Namen. Es handelt sich jedoch um eine "Bauern"wurst slawischer
Herkunft, die bereits in der K.u.K. Armee zur Mannschaftsverpflegung gehört
haben soll.
Mit diesen wenigen Beispielen wollte ich Ihnen, verehrte Damen, zeigen, wieviel
Geschichte auch hinter unseren Speisen steckt. Ich wünsche mir, dass Sie nun
"anbeißen" und mir Hinweise auf alte Kochbücher, Speisekarten, Schilderung
von Festmählern aus oder in Österreich und ganz Europa, einschließlich
jüdischer Kochbücher, geben werden, seien die Werke gedruckt oder
handgeschrieben. Mit dem Lesen habe ich keine Schwierigkeiten. Vielleicht
kennen Sie Kochbuchsammlungen oder -sammler. Ich möchte die eher nicht
erwerben, sondern nur einsehen. Ich danke Ihnnen, dass Sie diesen Artikel
gelesen haben, aber noch mehr im Voraus, dass Sie darauf reagieren werden.
Eine Postkarte oder ein Anruf genügt fürs Erste.
Meine Anschrift: Dr. Liselotte Schlager, Archivarin i.P., Haid, Burnerweg 10,
4209 Engerwitzdorf, Tel. und FAX: 07235/63149
10
Liselotte Schlager

BERICHTE
Ein Benefiz-Heimatabend für einen Therapiehund
für Isabella
Goldhauben- und Kopftuchgruppe Helfenberg
Unter dem Motto „ D` Freid, die man schenkt, kommt ins eigne Herz zruck! “
veranstalteten wir mit dem Sprecher Dr. Franz Gumpenberger,
verschiedenen Gesangs- und Musikgruppen einen Benefiz-Heimatabend.
Alle Mitwirkenden stellten sich kostenlos zur Verfügung. Zweck war die
Finanzierung eines Therapiehundes für Isabella.
Isabella war vor vier Jahren eine hübsche und kluge 15jährige Gymnasiastin,
die mit ihrem Fahrrad am ersten Tag ihres Ferialjobs im Freibad Helfenberg zur
Arbeit fahren wollte. Durch einen tragischen Unfall veränderte sich ihr Leben
schlagartig.
Sie erlitt eine schwere offene Schädelfraktur. Nach einer ersten stundenlangen
Operation lag Isabella sechs Monate im Koma. Während dieser Zeit wurde sie
noch 12 mal am Kopf und Gehirn operiert. Der rechte Gehirnhälfte musste
wegen der starken Zerstörung abgesaugt werden.
Isabella blieb halbseitig gelähmt und konnte weder sprechen noch essen.
Doch die Eltern gaben nicht auf. Die Mutter gab ihre Arbeit auf und betreute
Isabella rund um die Uhr in einem REHA Zentrum.
Nach vielen weiteren Operationen, Krankenhausaufenthalten und Therapien
kann Isabella jetzt wieder sprechen, selbständig essen und ein paar Schritte
gehen, ansonsten ist sie auf den Rollstuhl angewiesen.
Sie liest sehr gerne, vergisst es aber gleich wieder, denn ein großes Problem ist
ihr eingeschränktes Kurz- und Langzeitgedächtnis.
Für weitere Fortschritte wurde den Eltern nun ein Therapiehund empfohlen.
Ein Therapiehund kann bis zu 50 Befehle erlernen, die genau auf die
Bedürfnisse von Isabella und Ihren Beeinträchtigungen abgestimmt werden, er
ist geeignet bevorstehende Epilepsiekrämpfe rechtzeitig zu erkennen und Hilfe
zu holen.
Er ist Hilfe bei Orientierungslosigkeit und kann Isabella helfen, ihr Kurz- und
Langzeitgedächtnis zu trainieren.
Aus Erfahrung weiß man, dass Patienten durch einen Therapiehund selbstbewusster
und selbständiger werden, in Therapiestunden mit dem Hund viel
lernen und in Ruhezeiten einen Freund haben. Der Hund kann Freund, Partner
und Helfer fürs Leben werden.
Die Ausbildung eines Therapiehundes dauert ca. ein halbes Jahr und endet mit
einer 14 tägigen Einschulung der Patientin mit ihren Angehörigen.
Der Therapiehund kostet inklusive Einschulung rund € 10.000.--.
Viele Helfenberger haben dazu beigetragen, diesen Betrag aufzubringen.
Vor allem unser Gastwirt Haudum hat uns Goldhauben- und Kopftuchfrauen
sehr geholfen. Er stellte uns seine Räumlichkeiten kostenlos zur Verfügung und
unterstützte uns bei Werbung und Abwicklung.
11

Wir sorgten für die Bewirtung mit Broten und Getränken, die Bäuerinnen
lieferten uns Krapfen und auch unsere Goldhaubenmädchen halfen kräftig mit.
Der Heimatabend im schön dekorierten Saal des Gasthauses Haudum war ein
voller Erfolg und die Besucher waren mit ihren Spenden sehr großzügig.
Großartige Unterstützung hatten wir auch durch die heimische Wirtschaft,
die regionalen und überregionalen Zeitungen, den ORF und viele private
Spender.
Mit großer Freude konnten wir den Therapiehund in Form eines Schecks an
Isabella übergeben.
Es ist schön in einem Ort zu leben, wo Menschen in Not nicht allein gelassen
werden.
Italien-Kulturfahrt der "Kultur-Impulse Linz"
12
Rosemarie Hofbauer
Die Kulturfahrt von „Kultur-Impulse Linz“ vom 14. bis 17. Mai 2005 in die
Provinz Verona unter der Leitung von Konsulent Anna-Elisabeth Avesani führte
über Pfingsten nach Trento, Bolca, Montecchia, Verona, Soave.
Mit 42 Personen nahmen wir am mittelalterlichen Schlossfest „Imperial
Castellania di Suavia e del Vino“ in Soave teil, davon 9 Linzerinnen in
Goldhauben-Festtracht. Dies wurde vom Fest-Komitee (Confraternité) von
Soave, insbesondere den Damen Nené Lovat und Elisa Caltran, bei der
Einladung erwünscht.
Beim Festzug, dem mittelalterlichen Handwerksmarkt und bei der Castellana –
Ernennungs-Zeremonie im Castelle Scaligero wurde die traditionelle Tracht der
Linzer Goldhauben-Damen akklamiert und bewundert.
Durch die engen Kontakte zu Verona und Soave, der jahrzehntelangen
Zugehörigkeit zur Societá „Dante Alighieri“ und der Kulturarbeit für Stadt Linz
und Land Oberösterreich, wurde der Präsidentin und Gründerin der „Kultur-
Impulse Linz“, Frau Kons. Anna-Elisabeth Avesani, der Titel „Castellana die
Suavia“ verliehen und symbolisch der historische Schloss-Schlüssel überreicht.
Geehrt wurden 5 Damen aus Italien, darunter Sopranistin Fiorenza Cedolis
(singt heuer in der „Arena“ von Verona in „La Boheme“), die Polizei-Präfektin
von Verona, eine Univ.Dozentin mit Spezialgebiet Tumor, und andere
Persönlichkeiten, sowie ein weibl. Gastronomie-Verein aus Ungarn und die
erste Österreicherin für Kultur-Einsatz und stete Verbindung zu Italien.
Der Präsident der Wirtschaftskammer Verona, ein norwegischer Schriftsteller
sowie ein amerikanischer TV-Journalist wurden zu „Spadarini“ ernannt.
Die Zeitungen „L`Arena“ sowie „Corriere della Sera“ berichteten ausführlich von
dem jährlichen Ereignis.
Unser Kulturverein wurde bei unserem Aufenthalt in Soave herzlich
aufgenommen und wir hoffen, beim Gegenbesuch der „Confraternité“ im
kommenden Jahr die Gastfreundschaft erwidern zu können.
Kons. Anna-Elisabeth Avesani

Tracht im Blickpunkt
Steyr-Land
Als am 19. Mai in der Raiffeisenbank Sierning eine Trachtenausstellung eröffnet
wurde, war dies der Startschuss für das Traunviertel einer landesweiten Aktion
der oö. Goldhaubenfrauen gemeinsam mit den Raiffeisenbanken.
Eine große Zahl von Damen, Ortsobfauen aus den Bezirken Steyr- Land, Steyr-
Stadt, Kirchdorf und Gmunden – alle im Dirndl – waren zur Präsentation
gekommen. Nach dem Motto „Altes erhalten, Neues gestalten" hatte Anneliese
Ratzenböck vor 7 Jahren begonnen, zu einer Trachtenerneuerung im ganzen
Land aufzurufen. Ihre Nachfolgerin Landesobfrau Martina Pühringer setzte
dieses begonnene Werk mit großem Engagement fort und betonte in ihrer
Ansprache, dass diese Landesinitiative weitergeführt würde und auch Trachten
für Männer vermehrt kreiert würden.
Bezirksobfrau Fritzi Mayr aus Schiedlberg gab ihrer Freude darüber Ausdruck,
dass alleine im Bezirk Steyr-Land in 18 Gemeinden bereits über 470 Frauen
sich in Kursen eine neue Fest- oder Alltagstracht genäht haben oder nähen
ließen.
Hausherr Direktor Karl Dietachmair verwies auf das jahrelange Konzept der
Raiffeisenbanken, Tradition mit Fortschritt zu verbinden, und zeigte wie seine
vielen anwesenden Angestellten und wie Bürgermeister Manfred Kalchmayr
Ambitionen auf eine neue Männertracht.
Wenn bis 3. Juni im ganzen Land Trachten zu bewundern waren, wird sich
zeigen, ob in Hinkunft junge genauso wie ältere Trägerinnen der Dirndlkleider
ihre Verbundenheit zu unserem schönen Heimatland zum Ausdruck bringen.
Goldhaubenbazar in Bad Ischl
Elfriede Mayer
Vom 5. – 10. April 2005 hatten Trachtenbegeisterte wieder die Möglichkeit, im
Museum der Stadt Bad Ischl im Rahmen des Goldhaubenbazars schöne Dinge
zu erwerben.
Angeboten wurden Goldhauben, Kleider, Tücher, Schmuck, darunter sehr
schöner Goldhaubenschmuck, wie z.B. Kropfketten und natürlich
Trachtenbekleidung jeglicher Art.
Wir durften sehr viele Besucher sowohl aus dem Raum Oberösterreich als auch
Touristen, sogar aus Italien oder Amerika, begrüßen. Besonders die weit
angereisten Gäste waren so begeistert, dass das eine oder andere Dirndlkleid
jetzt sogar in Amerika getragen wird. Eine junge Dame aus der Linzer Gegend
war von einem antiken Seidenkleid derart fasziniert, dass dieses kurzerhand in
ihr Brautkleid verwandelt wird. Diese amüsanten Episoden erleichterten uns die
teilweise auch anstrengende Arbeit an den Verkaufstagen, da wir mit solch
einem großen Ansturm gar nicht gerechnet hatten.
Im angrenzenden Cafe gab es die Möglichkeit, bei hausgemachten Torten,
Kuchen und Kaffee die angenehmen Atmosphäre zu genießen.
Besonders zum Erfolg unseres Bazars beigetragen hat die gleichzeitig laufende
Trachtenausstellung im Museum, die noch bis Oktober 2005 besucht werden
kann.
13

Zum Abschluss möchten wir uns noch bei allen Mitwirkenden und Helfern
bedanken, ohne sie könnten wir uns nicht über solch einen großen Erfolg
freuen und gerade aufgrund dieses Erfolges sehen wir einem neuerlichen Bazar
im Frühjahr 2006 freudig entgegen.
14
Jutta Stüger
Vöcklabrucker Bezirks- Goldhauben- und Kopftuchtreffen in
Ottnang am Hausruck
Am Sonntag, den 29.5.2005 fand bei herrlichem Sommerwetter das diesjährige
Treffen der Goldhauben- und Kopftuchgruppen des Bezirkes Vöcklabruck statt.
Obfrau Regina Deisenhammer konnte Landesobfrau Martina Pühringer,
Bezirksobfrau Konsulent Rosemarie Landl sowie LAbg. Anton Hüttmayr,
Bezirkshauptmann Dr. Peter Salinger, Bürgermeister Josef Senzenberger,
Bürgermeister LAbg. Josef Brandmayr und ca. 500 Goldhauben- und
Perlhaubenfrauen und Kopftuchträgerinnen begrüßen.
Nach einer feierlichen Maiandacht, in der schönen Pfarrkirche, unter dem Motto
„60 Jahre Frieden“, gestaltet von Herrn Pfarrer Konrad Enzenhofer und dem
Kirchenchor Ottnang, führte uns der Festzug durch den Ort zur Turnhalle. Dort
konnten wir bei guter Bewirtung durch die Goldhaubenfrauen und dem
Turnverein, umrahmt von den Klängen des Jugendorchesters unter der Leitung
von August Lanz, gemütlich den lauen Sommerabend genießen und die
schönen Eindrücke in uns nachklingen lassen.
Ein Dank den Goldhaubenfrauen und allen, die mitgeholfen haben, dieses Fest
so schön zu gestalten.
Goldhaubengruppe Lambach
Monika Gast
Die Frauen der Goldhaubengruppe Lambach haben unter Mithilfe der
Goldhaubenfrauen von Edt bei Lambach für die Erstkommunionkinder 28
Erstkommunionkleider (Kuten) geschneidert. Frau Brigitte Petrowitsch, eine
Goldhaubenträgerin von Lambach, sie ist unsere Schneiderin, hat alle Kleider
zugeschnitten und endgefertigt.
Die Übergabe an die Kinder und an Pfarrer Pater Pius erfolgte mit der Anprobe
im Pfarramt.
Voll Stolz und Freude trugen die Mädchen und Buben an ihrem Ehrentag diese
Kleider.
Die Eltern waren über diese Aktion der Goldhaubenfrauen erfreut und
begeistert.
Die Goldhaubenfrau von Lambach, Kreszentia Kastinger bedankt sich bei den
Näherinnen und bei Frau Brigitte Petrowitsch.
K. Kastinger

Kurz notiert
Goldhaubengruppe Thalheim
Thalheimer Goldhaubengruppe 25 Jahre jung
Im Beisein von Landesobfrau LAbg. Martina Pühringer, Bezirksobfrau
Konsulent Ursula Zirsch, Pfarrer P. Arno, Bürgermeister Gerhard Edlinger mit
seinen beiden Stellvertretern sowie zahlreichen Obfrauen des Bezirkes Wels-
Land feierte am 24. April 2005 die Thalheimer Goldhaubengruppe ihr 25jähriges
Bestehen.
Eine Jubiläumsausstellung rundete die Festlichkeit ab.
Nicht unerwähnt soll bleiben, dass in diesen 25 Jahren 52.000,-- Euro an
Spendengeldern für die Anliegen der Pfarre sowie für wohltätige Zwecke
aufgebracht werden konnten.
Goldhaubengruppe Wolfern
Irmtraud Müller
Goldene Hochzeit und 80. Geburtstag der Ehrenobfrau
Ehrenobfrau Maria Schörkhuber und ihr Gatte Max feierten im Oktober 2004 bei
herrlichem Wetter mit 22 Gold- und Perlhaubenträgerinnen das Fest der
Goldenen Hochzeit.
Am 18. Mai 2005 waren wir zum nächsten großen Ereignis, dem 80.
Geburtstag, bei ihr eingeladen. Obfrau Maria Lachmair gratulierte der Jubilarin
und überreichte Geschenke.
Bezirk Linz-Stadt
Martha Frühstück
Vor 20 Jahren wurde durch Lilli Windsteiger die Goldhaubengruppe St.
Markus/Gründberg gegründet. Dieses Jubiläum wurde mit einer Ausstellung
festlich begangen.
Die Gruppe hat in den vergangenen Jahren durch zahlreiche Veranstaltungen
und großem persönlichen Einsatz sehr viel auf kulturellem und im sozialkaritativen
Bereich geleistet. In über 2000 Arbeitsstunden entstand ein
Wandteppich in Seidenapplikation nach einem Entwurf von Erich Wulz für die
Pfarrkirche St. Markus. Mehr als 15.000 Euro wurden als Hilfe für Benachteiligte
und Notleidende gespendet. Lilli Windsteiger beendete ihre so erfolgreiche Zeit
als Obfrau. Sie wurde Ehrenobfrau; Nachfolgerin ist die bisherige Obfrau -
Stellvertreterin Gerlinde Hübsch.
15

VERANSTALTUNGEN
12. Traunkirchner Holzmarkt
in der Spitzvilla und in den Parkanlagen
3. und 4. September 2005 täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr
An der Fülle der handwerklichen Produkte aus dem natürlichen heimischen
Werkstoff Holz wird jeder Besucher Freude haben. Gebrauchsartikel,
Ziergegenstände, Spielzeug, Holzinstrumente und vieles mehr werden in
traditioneller Verarbeitung und ebenso in modernem Design auf diesem
Holzmarkt von ca. 60 Ausstellern angeboten.
Mit heimischen Köstlichkeiten verwöhnen Sie die Frauen der Goldhauben- und
Kopftuchgruppen des Bezirkes Gmunden.
Für musikalische Unterhaltung ist an beiden Tagen gesorgt. Weiters Ponyreiten
und Bastelzelt für Kinder.
Eröffnung durch Frau LAbg. Martina Pühringer, untermalt von der Ortsmusik
Traunkirchen am 3. September 2005 um 11.00 Uhr.
Einladung zum Liebhabermarkt der Volkskultur
Goldhauben- und Kopftuchgruppen des Bezirkes Urfahr
am Samstag, 17. September 2005 von 8.00 bis 17.00 Uhr im Pfarrheim in
Zwettl
Die Goldhaubengruppen des Bezirkes Urfahr verkaufen aus Privatbeständen
Waren wie Tracht, Goldhaube und Accessoires sowie alles was zu Wohn- und
Esskultur gehört usw.
Es gibt auch eine großen „GUGELHUPF“ Verkauf.
Für Bewirtung ist gesorg.
Nähere Informationen bei den Obfrauen der Goldhaubengruppen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
10 % vom Verkaufserlös werden für karitative Zwecke gespendet.
Der Bettelstudent
19.8.2005 - 20.00 Uhr Aspach
Kartenvorbestellung bei Christine Ezinger
www.goldhauben.net
16

Kreuzung
Ein Raum führt Regie – der Linzer Dom im Überblick
Mi. 14. – Sa. 24. September 2005
Linz Neuer Dom – 10 Aufführungen
Karten Brucknerhaus: 0732/775230
Beginn: 20.00 Uhr
www.kreuzung.at
Über den Dom
In einer Rekordzeit von nur 62 Jahren ist der Maria Empfängnis Dom in Linz,
die bislang größte Kirche Österreichs, entstanden. Als Baumeister fungierte der
von Bischof Franz Joseph Rudigier im Jahr 1858 beauftragte, aus Köln nach
Linz berufene, Vinzenz Statz. Die Grundsteinlegung erfolgte im Jahr 1862.
Statz fertigte eine Fülle von heute noch existierenden Plänen an, darunter
einen, der die acht Meter hohe Turmspitze im Maßstab 1:1 zeigt. Allein zum
Aufbau des 134,8 Meter hohen Turmes wurden 26.612 Stück Steine verwendet.
Die Bearbeitung der einzelnen Steinblöcke erforderte ein hohes Maß an
Handwerkskunst.
Begonnen wurde mit der Votivkapelle und den Presbyterium – ab 1885 wurden
dort Gottesdienste abgehalten – in den Jahren 1886 – 1901 folgte der Bau des
Turmes. Als letztes großes Bauvorhaben, das 1923 beendet werden konnte,
zählte das Lang- und Querschiff. Aufgrund dieser Bauabfolge führte für einige
Zeit ein Weg gleichsam mitten durch den Dom. Heute noch nimmt so manch ein
Fußgeher auf dem Nachhauseweg das Querschiff des Domes als willkommene
Abkürzung.
Niemand hätte gedacht, dass ein Bauvorhaben dieses Ausmaßes – der Dom
wurde zur Gänze aus Spenden errichtet – in so kurzer Zeit zu verwirklichen sei,
nicht einmal der Planer und Baumeister selbst, als er meinte, „ein ganzes
Jahrhundert wird an demselben gebaut werden“.
KREUZUNG
Mag. Elisabeth Geirhofer
Am Neuen Linzer Dom wird die im 19. Jahrhundert wieder belebte Mystik des
Mittelalters fühlbar. Orte die man noch nie gesehen hat, Plätze die auf Anhieb
beeindrucken, Räume die Stimmungen erzeugen, eine Inszenierung die man
nicht erwartet – so könnte man das Kulturprojekt „KREUZung“ beschreiben.
Der Besucher wird in einer Gruppe von maximal 30 Personen von einem
Schauspieler begleitet und in eine unbekannte Welt entführt. Bei jeder
Aufführung durchwandern zwölf Gruppen den Dom. Im Vorbeiziehen erlebt man
20 Bilder mit faszinierenden Raumeindrücken. Krypta, Orgel, Glockenstuhl,
Innengalerie, der Blick auf Linz und die Dombauhütte sind nur einige Stationen
auf dem Weg des Publikums durch den Abend. Die Inszenierung stützt sich auf
Ruhe und Aufmerksamkeit – der Besucher wird zum staunenden Reisenden.
Der Raum führt Regie!
17

Nach Eintreffen und Einstimmung am Hauptportal „ziehen“ die 12 Gruppen in
den Dom ein. In rund 90 Minuten entsteht ein Spannungsbogen über
Raumerlebnis, Lichtinszenierung, theatralischen und musikalischen Elementen.
Unter der Künstlerischen Leitung und Inszenierung von Architekt Thomas
Stöckl, der Schauspielregie und Textdramaturgie von Andreas Staudinger, der
Lichtgestaltung von Rainer Jessl und der Musikalischen Leitung von Renald
Deppe entsteht eine zeitgenössische Inszenierung an diesem einmaligen Ort.
In Zusammenarbeit mit:
Bischofsvikar Prälat Mag. Josef Ahammer (Dombauverein)
Dompfarrer Dr. Maximilian Strasser
Dombaumeister Architekt DI Gottfried Nobl
Domorganist Dr. Wolfgang Kreuzhuber
Domkapellmeister Mag. Norbert Matsch
Steinmetzmeister Gerhard Fraundorfer
Nach einer Idee von Andreas Staudinger & Thomas Stöckl
Eine abendliche inszenierte (Ver)FÜHRUNG bietet Einblicke, schafft
Stimmungen und zeigt einzigartige, nie erlebte Perspektiven der größten Kirche
Österreichs. Schauspieler sind Begleiter zum unbekannten Räumen und Orten
im Dom. Sie eröffnen dem Besucher eine fremde Welt in einem „ungewohnten
Licht“. DER RAUM FÜHRT REGIE.
Termine - Buchungen
(Öffentliche Generalprobe – Freier Kartenverkauf: Mo. 12. September 2005,
20.00 Uhr)
Premiere: Mi. 14. September 2005 , 20.00 Uhr
Aufführungen: TÄGLICH – Do. 15. bis Sa. 24. September 2005
Fr. 16 September - geschlossene Veranstaltung
Ort: Neuer Dom
Beginn: 20.00 Uhr - Abendkasse ab 19.00 Uhr
Kartenvorverkauf Brucknerhaus: Telefon: 0732/775230, Fax: 0732/7612-2170
e-mail: kassa@liva.co.at oder online unter : www.brucknerhaus.at
Kartenvorverkauf:
In allen Raiffeisenbanken Oberösterreichs
Preise: € 19,-- / ermäßigt: € 15,--
Informationen zum Projekt erhalten Sie unter: www.kreuzung.at
oder bei Stöckl Horak Kultur unter 0660/9609604
Hinweise
Es wird empfohlen, gutes Schuhwerk und warme Oberbekleidung für die
abendliche Wanderung mitzunehmen. Insgesamt vier Ebenen (ca. 190 Stufen)
bis hin zum Glockenstuhl werden besucht. Für SeniorInnen und gehbehinderte
18

BesucherInnen steht ein Aufzug in die jeweilige Ebene zur Verfügung (um
Anmeldung wird gebeten).
Weiters führt der Weg entlang der Innengalerie des Domes in 18 Meter Höhe
und auf die Außengalerie mit einem einigartigen Blick auf Linz. Alle Wege sind
vorschriftsmäßig gesichert. Das Publikum wird in 12 Gruppen zu je 30
Personen geführt. Die Aufführung lebt von der Stille und der Aufmerksamkeit
seiner Besucher.
Innviertler Advent im Schloss Sigharting
25. / 26. / 27. 11. 2005 und 3. / 4. 12. 2005
"Es wird scho glei dumpa"
Volksmusik im Advent
Sonntag, 27. November 2005, 14.00, 17.00 und 19.30 Uhr
Brucknerhaus Linz
Siehe Beilage
ANKAUF – VERKAUF
Suche Goldhaubenkleid in Gr. 38 mit ev. Zubehör.
Tel.-Nr. 0650/223 14 47
Suche Mädchen-Goldhäubchen und Kinderfesttrachten.
Tel.-Nr. 0650/330 32 77
Suche Goldhaubenkleid in Gr. 44 und ev. Zubehör.
Tel.-Nr. 07225/6167 (abends)
Suche das Buch: „Goldhaube und Kopftuch" von Franz C. Lipp
Tel.-Nr. 0650/3303277
Verkaufe Winterdirndl, Größe 36-38
Tel.: 0732/335412
Gebrauchte Goldhaube, neue Perlhaube und Goldmädchenhäubchen
zu verkaufen.
Tel.: 07225/7359
19

20
Verkaufe alte Goldhaube und komplette Goldhaubenausstattung
(lila Kleid, Schmuck, Schirm .....)
Interessierte wenden sich bitte am 07238/2680
Verkaufe schönen Trachtenschmuck (Collier, Ring, Ohrstecker und
Armband) in wunderschöner Ausführung (Silber mit großen Granaten)
Tel.: 0664/5971753
Verkaufe selbstgemachte Goldhaube und langärmliges, weinrotes,
oberösterreichisches Dirndl.
Tel.: 06503100032
Verkaufe Goldhaubenkleid in dunkel-violett (Linzer Tracht), Gr. 46
Klosterbilder
div. Trachtenschmuck
Tel.: 07250/201 od. 0664/3608561
GLÜCKWÜNSCHE
Zum 50. Geburtstag gratulieren wir
Maria Haider
4671 Aichkirchen, Brunngasse 3
Theresia Salletmayr
4780 Schärding, Haraberg 1
Hildegard Ecker
4132 Lembach, Hammer 16
Margret Wieser
4621 Sipbachzell 14
Ingeborg Krausgruber
4681 Rottenbach, Frei 12
29. August 1955
26. September 1955
12. November 1955
22. November 1955
28. November 1955

Zum 60. Geburtstag gratulieren wir
Gisela Schlatzer
5144 Handenberg, Sandtal 38
Elisabeth Freudenthaler
4242 Hirschbach i.M., Vorwald 5
Gertrude Hinterberger – Bezirksobfrau von Grieskirchen
4707 Schlüsslberg, Straßfeld 87
Maria Mayr
4164 Schwarzenberg i.B. 12
Barbara Schuster
4614 Marchtrenk, Negrellistraße 20 a
Zum 70. Geburtstag gratulieren wir
Johanna Mülleder
4100 Ottensheim, Sternstraße 21
Maria Staudinger
4644 Scharnstein, Promenade 6
Zum 75. Geburtstag gratulieren wir
Frieda Friedl
4702 Wallern, Grub 2
Zum 80. Geburtstag gratulieren wir
Ruth Fettinger
4822 Bad Goisern, Gottl. Oberhauserstraße 6
Recht herzlichen Glückwunsch!
7. August 1945
10. August 1945
16. September 1945
30. Oktober 1945
17. November 1945
20. August 1935
3. November 1935
15. August 1930
10. Oktober 1925
21

TODESNACHRICHT
Frau Olga Rottensteiner im 103. Lebensjahr verstorben
Olga Rottensteiner wurde am 15. November 1902 in Steinach am Brenner
geboren, verbrachte ihre Jugend in Bozen und kam 1928 nach ihrer Heirat nach
Österreich. Seit 1974 war sie Mitglied der Goldhauben- und Kopftuchgruppe
Mattighofen und trug ihre Festtracht bis zu ihrem 100. Lebensjahr mit großer
Freude. Sie war geistig bis zuletzt ganz rege und stickte mit viel Können und
Freude Tischtücher mit Kreuzstichen.
Olga Rottensteiner repräsentiert am Goldhauben-Folder als 100-Jährige die
Vielfalt der Oberösterreichischen Trachtenfrauen.
Die letzten Monate hatte sich ihr Gesundheitszustand verschlechtert und sie
schlief am 1. Mai 2005 friedlich ein.
Der Herr schenke ihr die ewige Ruhe.
22
Maria Schiemer
Goldhaubengruppe Mattighofen