Schottische Hei(de)Land Games 2012 in Hermannsburg
Schottische Hei(de)Land Games 2012 in Hermannsburg Schottische Hei(de)Land Games 2012 in Hermannsburg
Schottische Nationalkultur zum Mitmachen und Mitfiebern für die ganze Familie: Im Sommer 2012 finden im Örtzepark die ersten Internationalen Schottischen Hei(de)land Games in Hermannsburg statt. Vom 29. Juni bis zum 1. Juli 2012 wird der Hermannsburger Örtzepark Schauplatz der Hei(de)land Games. Zur Premiere der traditionsreichen Sportveranstaltung aus dem schottischen Hochland erwartet Hermannsburg ein buntes Volksfest der keltischen Kultur. Männer und Frauen im Schottenrock werfen Baumstämme über die Wiese und „Schafe“ um die Wette und messen sich in traditionellen Diziplinen – am letzten Juniwochenende 2012 treten Amateurmannschaften erstmals in Hermannsburg zum klassischen schottischen Wettkampf-Spektakel an. Die Tradition der Highland Games geht auf die Treffen der Clans im schottischen Hochland zurück. Schon seit dem zehnten Jahrhundert messen sich dort im Rahmen volkstümlicher Feste die stärksten Männer des Landes, der Clans und Dorfgemeinschaften. Bei den ersten Hei(de)land Games in Hermannsburg treten ausschließlich Amateurmannschaften in den typischen Disziplinen gegeneinander an, z.B. Freiwillige Feuerwehren, die Bänker, Zimmerleute oder bunt zusammen gewürfelte Cliquen aus der näheren und weiteren Umgebung. Für den Wettstreit der Amateure werden Frauen- und Männermannschaften und gemixte Mannschaften mit je fünf Kämpfern und einem Ersatzmann gesucht. Angesprochen sind Sportbegeisterte, die sich – natürlich nur in original schottischen Kilts – einer traditionellen Herausforderung stellen und dabei eine ordentliche Portion Spaß haben möchten. Für die Anmeldung und Teilnahme an den 1. Hei(de)land Games in Hermannsburg erheben die Veranstalter eine Startgebühr von 15 € pro Team. Wer mit seinem Team dabei sein möchte, kann sich offiziell mit einem Bewerbungsformular anmelden. Diese erhält man als Download auf folgenden Seiten im Internet: www.oertze-ring.de oder www.lohheidepiping-school.de. Die Hei(de)land Games sind eingebettet in ein umfangreiches Rahmenprogramm: Freitag ab 18.00 Uhr wird mit Livemusik auf der Hauptbühne und Dudelsackmusik auf der Wasserbühne zur Einstimmung das sogenannte „Warming Up“, losgehen. Die Spiele werden dann am Samstag mit einem großen Einmarsch aller Mitwirkenden offiziell eröffnet, der von Pipe & Drum Bands musikalisch begleitet wird. Neben dieser typischen Dudelsackmusik sorgen schottische Militär- und Hochlandtänze sowie Scottish & Irish Folkmusic das gesamte Wochenende über für Stimmung. Abgerundet wird das Familienfestival der schottischen Nationalkultur durch Schau-Schafe-Hüten, Ponyreiten, die Games/Wettkämpfe für Kinder im schottischen Mittelalterdorf, Whisky-Tasting und viel Kurzweil und Entspannung zwischen schottischen Fahnen und Kiltträgern. Am Sonntagvormittag ab 10.00 Uhr wird im Örtzepark ein Ökomenischer Gottesdienst von Pastor Markus Nietzke durchgeführt, zu dem Sie herzlich eingeladen sind. Für Sitzgelegenheiten unter freiem Himmel wird gesorgt sein. Anschließend geht es mit den Endwettkämpfen der besten Teams weiter. Die Hei(de)land Games finden auf dem weitläufigen Areal des Örtzeparks statt. Hier bietet sich den Besuchern auch ein großer „Scottish Market“, auf dem typische Produkte wie Kilts, Dudelsäcke, Whiskys, Musik, Guinnes, Kilkenny, Fish‘n Chips geboten werden. Interessierte Händler und Aussteller können sich über www.oertze-ring.de beim Veranstalter mit dem Bewerbungsformular anmelden. Die Diziplinen für Mannschaften: 1. Tossing the Caber (Baumstammwurf/-überschlag) 2. Putting the Stone (Steinstoßen) 3. Farmer’s Walk (Das Zugpferd) 4. Slalom Race (Baumstammslalom) 5. Sheaf Toss (Strohsackhochwurf) 6. Sheaf the Balance (Strohsack schlagen) 7. Tossing The Wellie (Gummistiefelweitwurf) 8. Stones of Manhood (Steinkugeltragen und Lagern) 9. Sack Race (Sackrennen) 10. Tug-o-War (Tauziehen) 11. Nessie Pull (Nessie‘s Rettung – Tauziehen am Teich) BanDS / KünStler / formationen The Keltics Sally Gardens Andrew Gordon Glengar Teutonia Pipeband McArthur Dancers Rin Samhain – Irish Dancers Loheide Piping School und andere
- Seite 2: scHottiscHe Hei(de)land Games 2012
<strong>Schottische</strong> Nationalkultur zum Mitmachen<br />
und Mitfiebern für die ganze Familie:<br />
Im Sommer <strong>2012</strong> f<strong>in</strong><strong>de</strong>n im Örtzepark die<br />
ersten Internationalen <strong>Schottische</strong>n <strong>Hei</strong>(<strong>de</strong>)land<br />
<strong>Games</strong> <strong>in</strong> <strong>Hermannsburg</strong> statt.<br />
Vom 29. Juni bis zum 1. Juli <strong>2012</strong><br />
wird <strong>de</strong>r <strong>Hermannsburg</strong>er Örtzepark<br />
Schauplatz <strong>de</strong>r <strong>Hei</strong>(<strong>de</strong>)land <strong>Games</strong>.<br />
Zur Premiere <strong>de</strong>r traditionsreichen Sportveranstaltung aus<br />
<strong>de</strong>m schottischen Hochland erwartet <strong>Hermannsburg</strong> e<strong>in</strong><br />
buntes Volksfest <strong>de</strong>r keltischen Kultur. Männer und Frauen im<br />
Schottenrock werfen Baumstämme über die Wiese und „Schafe“<br />
um die Wette und messen sich <strong>in</strong> traditionellen Dizipl<strong>in</strong>en<br />
– am letzten Juniwochenen<strong>de</strong> <strong>2012</strong> treten Amateurmannschaften<br />
erstmals <strong>in</strong> <strong>Hermannsburg</strong> zum klassischen schottischen<br />
Wettkampf-Spektakel an.<br />
Die Tradition <strong>de</strong>r Highland <strong>Games</strong> geht auf die Treffen <strong>de</strong>r<br />
Clans im schottischen Hochland zurück. Schon seit <strong>de</strong>m zehnten<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rt messen sich dort im Rahmen volkstümlicher<br />
Feste die stärksten Männer <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>r Clans und Dorfgeme<strong>in</strong>schaften.<br />
Bei <strong>de</strong>n ersten <strong>Hei</strong>(<strong>de</strong>)land <strong>Games</strong> <strong>in</strong> <strong>Hermannsburg</strong> treten<br />
ausschließlich Amateurmannschaften <strong>in</strong> <strong>de</strong>n typischen Diszipl<strong>in</strong>en<br />
gegene<strong>in</strong>an<strong>de</strong>r an, z.B. Freiwillige Feuerwehren, die<br />
Bänker, Zimmerleute o<strong>de</strong>r bunt zusammen gewürfelte Cliquen<br />
aus <strong>de</strong>r näheren und weiteren Umgebung. Für <strong>de</strong>n Wettstreit<br />
<strong>de</strong>r Amateure wer<strong>de</strong>n Frauen- und Männermannschaften und<br />
gemixte Mannschaften mit je fünf Kämpfern und e<strong>in</strong>em Ersatzmann<br />
gesucht. Angesprochen s<strong>in</strong>d Sportbegeisterte, die sich –<br />
natürlich nur <strong>in</strong> orig<strong>in</strong>al schottischen Kilts – e<strong>in</strong>er traditionellen<br />
Herausfor<strong>de</strong>rung stellen und dabei e<strong>in</strong>e or<strong>de</strong>ntliche Portion<br />
Spaß haben möchten.<br />
Für die Anmeldung und Teilnahme an <strong>de</strong>n 1. <strong>Hei</strong>(<strong>de</strong>)land<br />
<strong>Games</strong> <strong>in</strong> <strong>Hermannsburg</strong> erheben die Veranstalter e<strong>in</strong>e<br />
Startgebühr von 15 € pro Team. Wer mit se<strong>in</strong>em Team dabei<br />
se<strong>in</strong> möchte, kann sich offiziell mit e<strong>in</strong>em Bewerbungsformular<br />
anmel<strong>de</strong>n. Diese erhält man als Download auf folgen<strong>de</strong>n Seiten<br />
im Internet: www.oertze-r<strong>in</strong>g.<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r www.lohhei<strong>de</strong>pip<strong>in</strong>g-school.<strong>de</strong>.<br />
Die <strong>Hei</strong>(<strong>de</strong>)land <strong>Games</strong> s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>gebettet <strong>in</strong> e<strong>in</strong> umfangreiches<br />
Rahmenprogramm: Freitag ab 18.00 Uhr wird mit Livemusik auf<br />
<strong>de</strong>r Hauptbühne und Du<strong>de</strong>lsackmusik auf <strong>de</strong>r Wasserbühne<br />
zur E<strong>in</strong>stimmung das sogenannte „Warm<strong>in</strong>g Up“, losgehen.<br />
Die Spiele wer<strong>de</strong>n dann am Samstag mit e<strong>in</strong>em großen E<strong>in</strong>marsch<br />
aller Mitwirken<strong>de</strong>n offiziell eröffnet, <strong>de</strong>r von Pipe &<br />
Drum Bands musikalisch begleitet wird. Neben dieser typischen<br />
Du<strong>de</strong>lsackmusik sorgen schottische Militär- und Hochlandtänze<br />
sowie Scottish & Irish Folkmusic das gesamte Wochenen<strong>de</strong><br />
über für Stimmung. Abgerun<strong>de</strong>t wird das Familienfestival <strong>de</strong>r<br />
schottischen Nationalkultur durch Schau-Schafe-Hüten, Ponyreiten,<br />
die <strong>Games</strong>/Wettkämpfe für K<strong>in</strong><strong>de</strong>r im schottischen<br />
Mittelalterdorf, Whisky-Tast<strong>in</strong>g und viel Kurzweil und Entspannung<br />
zwischen schottischen Fahnen und Kiltträgern.<br />
Am Sonntagvormittag ab 10.00 Uhr wird im Örtzepark e<strong>in</strong> Ökomenischer<br />
Gottesdienst von Pastor Markus Nietzke durchgeführt,<br />
zu <strong>de</strong>m Sie herzlich e<strong>in</strong>gela<strong>de</strong>n s<strong>in</strong>d. Für Sitzgelegenheiten<br />
unter freiem Himmel wird gesorgt se<strong>in</strong>. Anschließend geht es<br />
mit <strong>de</strong>n Endwettkämpfen <strong>de</strong>r besten Teams weiter.<br />
Die <strong>Hei</strong>(<strong>de</strong>)land <strong>Games</strong> f<strong>in</strong><strong>de</strong>n auf <strong>de</strong>m weitläufigen Areal <strong>de</strong>s<br />
Örtzeparks statt. Hier bietet sich <strong>de</strong>n Besuchern auch e<strong>in</strong> großer<br />
„Scottish Market“, auf <strong>de</strong>m typische Produkte wie Kilts, Du<strong>de</strong>lsäcke,<br />
Whiskys, Musik, Gu<strong>in</strong>nes, Kilkenny, Fish‘n Chips geboten<br />
wer<strong>de</strong>n. Interessierte Händler und Aussteller können sich über<br />
www.oertze-r<strong>in</strong>g.<strong>de</strong> beim Veranstalter mit <strong>de</strong>m Bewerbungsformular<br />
anmel<strong>de</strong>n.<br />
Die Dizipl<strong>in</strong>en für Mannschaften:<br />
1. Toss<strong>in</strong>g the Caber (Baumstammwurf/-überschlag)<br />
2. Putt<strong>in</strong>g the Stone (Ste<strong>in</strong>stoßen)<br />
3. Farmer’s Walk (Das Zugpferd)<br />
4. Slalom Race (Baumstammslalom)<br />
5. Sheaf Toss (Strohsackhochwurf)<br />
6. Sheaf the Balance (Strohsack schlagen)<br />
7. Toss<strong>in</strong>g The Wellie (Gummistiefelweitwurf)<br />
8. Stones of Manhood (Ste<strong>in</strong>kugeltragen und Lagern)<br />
9. Sack Race (Sackrennen)<br />
10. Tug-o-War (Tauziehen)<br />
11. Nessie Pull (Nessie‘s Rettung – Tauziehen am Teich)<br />
BanDS / KünStler / formationen<br />
The Keltics<br />
Sally Gar<strong>de</strong>ns<br />
Andrew Gordon<br />
Glengar<br />
Teutonia Pipeband<br />
McArthur Dancers<br />
R<strong>in</strong> Samha<strong>in</strong> – Irish Dancers<br />
Lohei<strong>de</strong> Pip<strong>in</strong>g School<br />
und an<strong>de</strong>re
scHottiscHe<br />
<strong>Hei</strong>(<strong>de</strong>)land<br />
<strong>Games</strong> <strong>2012</strong> –<br />
die traditionellen<br />
und <strong>in</strong>ternationalen<br />
Sport- und<br />
musikfestspiele<br />
<strong>in</strong> <strong>Hermannsburg</strong><br />
– freitaG 29. Juni<br />
18.00 bis 24.00 Uhr<br />
„Warm<strong>in</strong>g Up bei<br />
Livemusik“<br />
– SamStaG 30. Juni<br />
12.00 bis 18.00 Uhr<br />
„Tagesprogramm“,<br />
ab 19.00 bis ca. 0.30 Uhr<br />
Livemusik<br />
– SonntaG 1. Juli<br />
10.00 bis 11.00 Uhr<br />
„Gottesdienst“<br />
12.00 bis 18.00 Uhr<br />
„Tagesprogramm“<br />
Den ausführlichen Programmablauf<br />
f<strong>in</strong><strong>de</strong>n Sie auf <strong>de</strong>n am E<strong>in</strong>lass ausliegen<strong>de</strong>n<br />
Flyern und <strong>de</strong>n Aushängen auf <strong>de</strong>m<br />
Veranstaltungsgelän<strong>de</strong>.<br />
www.oertze-r<strong>in</strong>g.<strong>de</strong> • telefon 0 50 52 - 98 97 96<br />
HermannsburGer<br />
H e i d e l a n d G a m e s<br />
HermannsburGer<br />
H e i d e l a n d G a m e s<br />
<strong>Hei</strong>(<strong>de</strong>)<br />
land<br />
<strong>Games</strong><br />
<strong>2012</strong><br />
HermannSBurG<br />
29. Juni – 1. Juli<br />
<strong>Hei</strong>(<strong>de</strong>)land <strong>Games</strong> im Örtzepark <strong>Hei</strong>(<strong>de</strong>)land <strong>Games</strong> im Örtzepark <strong>Hei</strong>(<strong>de</strong>)land <strong>Games</strong> im Örtzepark <strong>Hei</strong>(<strong>de</strong>)land <strong>Games</strong> im
Change language