Sprachparcours

MEISTERKURS FÜR SPRACHARCHITEKTEN: AUFGABEN UND LÖSUNGSVORSCHLÄGE
15. Aus welcher Perspektive heraus wird die Geschichte erzählt: Frau Schramm oder Direktor
oder Erzähler? Begründe mit einer entsprechenden Textstelle.
1 L Aus der Perspektive des Erzählers. Textstelle z.B. «Langsam kochte Zorn in ihr hoch, ...» (Zeile 32ff.)
16. «..., kniff die Augen zusammen, um den taumelnden Ballon seines Kopfes an einer Stelle
festzuhalten.» (Z. 34f.)
Eine Schülerin meinte, sie habe Mühe, diese Textstelle zu verstehen. Sie begreife nicht, warum
Frau Schramms Hände den Kopf des Direktors an einer Stelle festhalten. Wie würdest
du’s der Schülerin erklären?
1 L Die Textstelle ist nicht wörtlich zu verstehen. In ihrer Erregung beginnt Frau Schramm, die Kontrolle
zu verlieren: In ihrer gestörten Wahrnehmung «sieht» sie nur noch den «taumelnden Ballon» seines
Kopfes. Sie versucht zu korrigieren, sich zu beherrschen, sich wieder in den «Griff zu bekommen».
Fragen und Aufgaben zur Sprachbetrachtung
17. «Ihre ‹Entlassung›, wenn Sie es so nennen wollen, ich würde es eher als eine Art verlängerten
Erholungsurlaub zur Einleitung der verdienten Altersruhe bezeichnen, hat nicht das Geringste
mit Ihren von uns allen anerkannten Leistungen zu tun.» (Z. 1ff.)
a) Gegen welche gängige grammatische Norm verstösst dieser Satz?
b) Gegen welche Norm des «guten Stils» verstösst dieser Satz?
c) Schreibe eine Version dieses Satzes, in dem diese «Fehler» nicht vorkommen.
d) Schreibt die Autorin «schlecht» – oder hat sie bewusst diese Sprache gewählt? Begründe.
1 L a) Ungewöhnliche Stellung von Satzgliedern; Übergänge von einem Teilsatz zum anderen stimmen
nicht. Kurz: der Bauplan des Satzes stimmt nicht.
b) Es handelt sich um Schachtelsätze; dazu Amtssprache: aufgeplustert, schwerfällig, z.B. Erholungsurlaub
zur Einleitung der ...; mit Ihren von uns allen anerkannten Leistungen ...
c) Möglichkeit: Ihre Entlassung hat nichts mit Ihren Leistungen zu tun. Sie wissen, dass alle diese
anerkennen. Die Entlassung würde ich eher als eine Art verlängerten Erholungsurlaub und
Übergang in den Ruhestand bezeichnen.
d) Die Sprache ist bewusst gewählt: es handelt sich um mündlich Wiedergegebenes. In münd -
lichen Äusserungen sind die Sätze oft weniger durchstrukturiert, es gibt Gedankensprünge,
Abbrüche, Wiederaufnahmen etc. Es wäre in der hier dargestellten Kommunikationssituation
geradezu falsch, «richtig» zu schreiben.
18. «Ihre ‹Entlassung›, wenn Sie es so nennen wollen, ...» (Z. 1f.)
Warum steht «Entlassung» zwischen (halben) Anführungszeichen? Will die Autorin damit etwas
besonders markieren?
1 L Ironische Hervorhebung, Schlüsselwort, etwas wird besonders markiert.
19. Erkläre, warum die hervorgehobenen Wörter in den zitierten Beispielen gross oder klein geschrieben
werden müssen.
a) «... und wechselte das Register vom Speziellen ins Allgemeine: ...» (Z. 7f.)
b) «Es ist rentabler, eine neue Garnitur heranzuziehen, als die alte umzustellen.» (Z. 11f.)
c) «Sehen Sie», ..., «wir haben Maschinen, ... » (Z. 12f.)
d) «..., aber in einem Betrieb wie dem unseren müssen sie auf diese Weise, ..., eingesetzt
werden.» (Z. 17f.)
Materialien
69