Sprachparcours

KRAFTFUTTER FÜR SPRACHATHLETEN: AUFGABEN UND LÖSUNGSVORSCHLÄGE
17. Erkläre folgende Ausdrücke und Wendungen aus dem Text:
a) «... das idyllische Bild ...» (Z. 3f.)
b) «... mit friedlichen schneeweissen Wellenkämmen, ...» (Z. 4f.)
c) «... den dösenden Fischer, ...» (Z. 7)
d) «..., taut jetzt auf ...» (Z. 30)
1 L a) Ruhig, einfach, traumhaft schön
b) Schaumkronen auf den Wellen
c) Nicht wach sein, aber auch nicht fest schlafen; auch: in Gedanken versunken sein, wachend
träumen
d) Reagiert endlich auf die Vorschläge des Touristen
18. Versuche folgende Sätze und Teilsätze mit eigenen Worten zu umschreiben, ohne dabei die
Aussage zu verändern. (Zusätzliche Schwierigkeit: Deine Umschreibungen sollten sich in den
Originaltext einfügen lassen. Achte also auch auf den Stil und die grammatische Struktur.)
a) «Durch jenes kaum messbare, nie nachweisbare Zuviel an flinker Höflichkeit ist eine gereizte
Verlegenheit entstanden, ...» (Z. 10f.)
b) «..., nagt an ihm die Trauer über die verpasste Gelegenheit.» (Z. 19)
c) «Dessen besorgter Gesichtsausdruck erscheint ihm als ein Ausdruck zwar unangebrachter,
doch rührender Kümmernis.» (Z. 31f.)
d) «..., seiner Urlaubsfreude schon fast verlustig, ...» (Z. 55f.)
1 L a) Übertriebene Höflichkeit des Touristen, so dass es fast peinlich wird.
b) Der Tourist bedauert, dass sich der Fischer diese Chancen entgehen lässt.
c) Die Mimik des Touristen verrät echte Besorgnis, obwohl er dazu keinen Anlass hat.
d) Der Fischer hat durch sein Verhalten das Urlaubsglück des Touristen getrübt.
19. In den anführenden Teilsätzen wird immer wieder das gleiche Verb (sagen) gebraucht.
Versuche «sagen» durch ein anderes treffendes Verb zu ersetzen. Bedingung: Deine Ersatzverben
sollten sich problemlos in den Originaltext einfügen lassen und die Stimmung der
«Rede» einfangen.
a) «Ich fühle mich grossartig», sagt er. (Z. 22)
b) «Ich habe sogar für morgen und übermorgen genug», sagt er, ... (Z. 33)
c) «Ich will mich ja nicht in Ihre persönlichen Angelegenheiten mischen», sagt er, ... (Z. 39)
d) «Und dann», sagt er, ... (Z. 57)
e) «Dann», sagt der Fremde ... (Z. 60)
f) Aber das tu ich ja schon jetzt sagt der Fischer ... (Z. 62)
1 L Einige sinnverwandte Ausdrücke für «sagen» (im Einzelfall prüfen, inwieweit diese zum zitierten Teilsatz
passen): sprechen, reden, das Stillschweigen brechen, erzählen, äussern, erklären, bemerken, bestätigen,
betonen, erwidern, hinweisen, ...
Fragen und Aufgaben zur Sprachbetrachtung
Satzglieder / Fälle
10. Markiere alle Satzglieder:
«In einem Hafen an einer westlichen Küste Europas liegt ein ärmlich gekleideter Mann in seinem
Fischerboot und döst.
Ein schick angezogener Tourist legt eben einen neuen Farbfilm in seinen Fotoapparat, um das
idyllische Bild zu fotografieren: ...» (Z. 1ff.)
Materialien
51