Sprachparcours

Materialien
136
TIEFSEETAUCHEN IM «MEHR DER SPRACHE»: AUFGABEN UND LÖSUNGSVORSCHLÄGE
13. «..., dass auch bei Mädchen die Brutalität zunimmt.» (Z. 29f.)
Wäre es möglich, hier ein Perfekt zu setzen, ohne die Aussage zu verändern? Begründe.
1 L Nein. Die Aussage würde dann verändert: Perfekt = Vergangenheit, also «etwas ist bereits geschehen».
Im Original aber wird Gegenwärtiges, sogar Zukünftiges ausgedrückt.
14. Wann setzt man in der Regel ein Plusquamperfekt? Erkläre und belege mit einem Zitat aus
dem Text.
1 L Mit dem Plusquamperfekt markiert man Vorzeitigkeit: Handlungen, die sich vor anderen Handlungen
in der Vergangenheit ereignet haben.
Beispiel Zeile 45ff.: «Claudia und Gianna (...) hatten (...) erpresst, (hatten) Ladendiebstähle und Sachbeschädigungen
begangen (Plusquamperfekt). Die Polizei beschlagnahmte bei den Mädchen (Präteritum)
...
Direkte / Indirekte Rede; Konjunktiv I / Konjunktiv II
15. Bestimme die Konjunktivformen so genau wie möglich:
a) «Mit der Zeit habe sie gemerkt, dass man mit Schlägen wirklich etwas erreiche.»
(Z. 14)
b) «..., Mädchengangs hätten in Zürich bandenmässig Einbrüche begangen ...»
(Z. 19f.)
c) «Der Anteil der verurteilten Mädchen in Zürich sei ... gestiegen.» (Z. 23f.)
1 L a) ... habe ... gemerkt = Konjunktiv I zum Perfekt
... erreiche = Konjunktiv I zum Präsens
b) ... hätten ... begangen = Konjunktiv II zum Perfekt
(Eigentlich müsste es heissen «haben ... begangen». Weil aber der Indikativ gleich lautet wie
der Konjunktiv I, wechselt man zum Konjunktiv II.)
c) ... sei ... gestiegen = Konjunktiv I zum Perfekt
16. a) Was drücke ich aus, wenn ich eine Aussage im Konjunktiv I (also indirekt) wieder gebe?
b) Schreibe zwei Teilsätze aus dem Text, die im Konjunktiv I stehen, und übersetze diese in
die direkte Rede.
1 L a) Es handelt sich nicht um persönliche Aussagen des Schreibers. Man deklariert damit: Das haben
andere gesagt. (Im Gegensatz zur direkten Rede kann man in der indirekten Rede eine Aussage
auch zusammenfassend wiedergeben.)
b) Unterschiedliche Antworten
17. Im Indikativ stehen mir drei Vergangenheitszeitformen zur Verfügung: Präteritum, Plusquamperfekt
und Perfekt; im Konjunktiv I lediglich eine Form: Konjunktiv I zum Perfekt. Wie schaffe
ich da die «Übersetzung» von der direkten zur indirekten Rede?
Wähle einen Beispielsatz in direkter Rede (der zum Thema passt). Setze ihn in die drei Vergangenheitszeitformen
des Indikativs und übersetze anschliessend in indirekte Rede.
1 L Sämtliche Vergangenheitszeitformen des Indikativs (Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt) werden in
der indirekten Rede im Konjunktiv I zum Perfekt wiedergegeben.
Beispiel:
Er berichtet: «Das Mädchen schlug mich!»