Sprachparcours

BUNGYJUMPING FÜR SPRACHARTISTEN: AUFGABEN UND LÖSUNGSVORSCHLÄGE
Fragen und Aufgaben zum Text
11. «Unterdessen wurde die Stadt Lissabon ...» (Z. 13) bis «..., und die Engländer bombardierten
Kopenhagen, ...» (Z. 20f.)
Kannst du mit Hilfe der Informationen im Text ungefähr mit Jahreszahlen angeben, von wann
bis wann diese Ereignisse stattgefunden haben?
1 L 1809 wird die Leiche gefunden. Zeile 1: «... küsste vor guten fünfzig Jahren und mehr ...» => also:
Von ungefähr 1759–1809. (Erdbeben in Lissabon 1755)
12. «So nun jemand Hindernisse wüsste anzuzeigen, warum diese Personen nicht möchten ehelich
zusammenkommen, ...» (Z. 6f.)
a) Wie würde der Satz in deiner Sprache lauten? Achte darauf, dass der Sinn der Aussage
nicht verändert wird.
b) An wen richtet der Priester diese Aufforderung und welche unerwartete «Antwort» erhält
er?
1 L a) Wenn jemand Gründe kenne, warum dieses Paar nicht heiraten dürfe, solle er sie angeben.
b) Die Aufforderung geht an die Gottesdienstbesucher und – es meldet sich der Tod. (Der Bräutigam
stirbt am anderen Tag.)
13. Erkläre folgende Wendungen aus dem Text.
a) «..., kein Mensch wollte den schlafenden Jüngling kennen ...» (Z. 29f.)
b) «..., noch einen Tag oder zehn im kühlen Hochzeitsbett, ...» (Z. 47)
c) «..., und bald wird’s wieder Tag.» (Z. 48)
1 L a) ..., den toten Jüngling (sieht aus, wie wenn er schlafen würde – Eisenvitriol hat die Leiche konserviert;
sie ist unverwest und unverändert).
b) Gemeint ist das Grab. Seine Geliebte wird auch bald sterben und dann neben ihm beigesetzt
werden.
c) Auferstehung der Toten; Weiterleben nach dem Tode.
14. a) «..., und Kaiser Franz der Erste starb, ...» (Z. 14f.)
b) «..., und die Kaiserin Maria Theresia starb, ...» (Z. 15f.)
c) «..., und der Kaiser Joseph starb auch.» (Z. 18f.)
Ein Schüler meinte, es sei stilistisch besser, nicht immer wieder das gleiche Verb (sterben) zu
brauchen und ersetzte es durch andere.
a) ..., und Kaiser Franz der Erste segnete das Zeitliche, ...
b) ..., und die Kaiserin Maria Theresia wurde dahingerafft, ...
c) ..., und der Kaiser Joseph musste auch abkratzen.
Wie beurteilst du die Vorschläge des Schülers? Begründe dein Urteil.
1 L a) Möglich, weil es der Sprache des Textes entspricht.
b)+c) Entsprechen nicht dem Sprachregister des Textes. b) Dieser Ausdruck wird für einen schnellen
Tod durch Krankheit verwendet. c) ist salopp und unangemessen.
Der Autor hat wahrscheinlich bewusst immer das gleiche Verb (sterben) benutzt. Über die Begründung
lässt sich spekulieren.
Materialien
103