Dokument [pdf] downloaden - mandik.de
Dokument [pdf] downloaden - mandik.de
Dokument [pdf] downloaden - mandik.de
- Keine Tags gefunden...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Über MANDÍK, a.s.3Die 1990 gegrün<strong>de</strong>te Gesellschaft MANDÍK, a.s. gehört zu einem<strong>de</strong>r bekanntesten Hersteller von lufttechnischen Komponentenund industriellen Heizungsanlagen in <strong>de</strong>r TschechischenRepublik. Die Gesellschaft MANDÍK ist ein reintschechischer Familienbetrieb.Im Markt setzt sie sich vor allem mit hochwertiger technischerAusführung ihrer Produkte sowie mit großer Flexibilität gegenüberKun<strong>de</strong>n durch. Die Organisationsstruktur <strong>de</strong>r Firmaermöglicht eine sehr schnelle Reaktion <strong>de</strong>r ganzen Gesellschaftauf beliebige Anfor<strong>de</strong>rungen von Geschäftspartnern.Das heutige hohe technische Niveau <strong>de</strong>r Firma wird durch Lieferungen<strong>de</strong>r Lufttechnik für anspruchsvollste Projekte bewiesen- U-Bahn in Prag, Tunnel in <strong>de</strong>r Schweiz, AtomkraftwerkOlkiluoto in Finnland, Atomkraftwerk Doel in Belgien, usw.Alle diese Lieferungen sind durch die Einhaltung <strong>de</strong>r sehrstrengen Qualitätssicherungsregeln bedingt, und zwar nichtnur entsprechend ISO9001, son<strong>de</strong>rn auch KTA1401 und 10CFRAPP10.Die Firma verfügt selbstverständlich über das sämtlicheKnow-how uns Zertifikate.Das Vertriebsgebiet <strong>de</strong>r MANDÍK, a.s. erstreckt sich vom tschechischenBinnenmarkt über die hoch entwickelten Län<strong>de</strong>rWesteuropas bis zu <strong>de</strong>n Län<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>s ehemaligen Ostblocks.Unsere strategische Vision besteht darin, eine tschechischeFirma von europäischer Be<strong>de</strong>utung bezüglich Lieferungenvon Anlagen für Lufttechnik und Heizung in Hostomice aufzubauen.MANDÍK, a.s.Unsere ZertifikateISO 9001KTA 140110 CRF50Zertifikate für die Produkte im Bereich IndustrieheizungHeliosMonzunMonzun TE
4HELIOSInfrarot-Dunkelstrahler für gasförmige BrennstoffeHELIOSCharakteristik <strong>de</strong>r Heizung durch die Infrarot-Dunkelstrahler HELIOSDie Infrarotstrahlung wird beim Einfall auf <strong>de</strong>n Stoff teilweisezurückgeworfen und teilweise absorbiert. Die absorbierteStrahlung wird in die Wärme, die <strong>de</strong>n Körper durchdringt,umgewan<strong>de</strong>lt. Es han<strong>de</strong>lt sich um eine Analogie <strong>de</strong>r Sonnenstrahlung,wenn man auch bei <strong>de</strong>n niedrigen Temperaturendas Wärmegefühl hat. Gera<strong>de</strong> diese Erkenntnis nutzt das Konzept<strong>de</strong>r Heizung durch die Infrarot-Dunkelstrahler HELIOSaus. Zum Unterschied von <strong>de</strong>r Warmluftheizung, wenn diewärmste Luft unter <strong>de</strong>r Decke konzentriert wird, funktioniertes in diesem Fall umgekehrt. Die stabile natürliche Wärmewird geräuschlos, ohne Zugluft und Staubwirbelung und umweltfreundlicherzeugt. Die Lufttemperatur in <strong>de</strong>r Halle wirdum 3-5 °C absichtlich gesenkt und die erfor<strong>de</strong>rliche Wärmebehaglichkeitwird durch die Wärmestrahlung von Infrarot-Dunkelstrahlern erreicht. Es han<strong>de</strong>lt sich um gewisse „Ergänzung“auf die Solltemperatur. Die Lufttemperatursenkung um1°C bringt Energieersparnis ca. 7 %, in unserem Fall 20-35 %.Software HEFAISTOSDas Programm Hefaistos dient zur Berechnung <strong>de</strong>r Endtemperaturverteilungim Raum und <strong>de</strong>r Bestrahlungsstärke inRäumen, die mit <strong>de</strong>n Infrarot-Dunkelstrahlern Helios beheiztwer<strong>de</strong>n. Mit diesem Programm können Anzahl, Leistung undAnordnung von Infrarot-Dunkelstrahlern so optimiert wer<strong>de</strong>n,dass eine optimale Übereinstimmung zwischen <strong>de</strong>r Wärmebehaglichkeitund <strong>de</strong>n Investitions- sowie Betriebskosten erreichtwird.Eingabedaten:• innere erfor<strong>de</strong>rliche Endtemperatur• Gebiet, auf <strong>de</strong>m <strong>de</strong>r Bau platziert ist - berechneteAußentemperatur <strong>de</strong>r Lokalität• Geometrie <strong>de</strong>r Halle• wärmetechnische Eigenschaften <strong>de</strong>rUmhüllungskonstruktionen• an<strong>de</strong>re mögliche WärmequellenBei <strong>de</strong>r Lufttemperatur von 16,7 °C gültige WerteTemperaturspektrumBestrahlungsstärke [E+1 W/m 2 ] 1.25 1.65 2.04 2.44 2.83 3.22 3.62 4.01 4.40 4.80 5.19 víceEndtemperatur * [°C] 16.8 17.0 17.1 17.3 17.5 17.7 17.8 18.0 18.2 18.3 18.5 více* eingegebene erfor<strong>de</strong>rliche Endtemperatur beträgt 18 °CAusgabe:• graphische Darstellung <strong>de</strong>r Bestrahlungsstärke• graphische Darstellung <strong>de</strong>r Endtemperatur in <strong>de</strong>r Halle• Gesamtbewertung <strong>de</strong>s entworfenen HeizungskonzeptsDie Software Hefaistos ist von www.<strong>mandik</strong>.czherunterzula<strong>de</strong>n.
6Regelung/Steuerung <strong>de</strong>s Infrarotstrahlers HeliosHELIOS – ZubehörSchaltschrank Ol – ermöglicht, einen (OI 1) bis sechs (OI 6) InfrarotstrahlerHELIOS mit ein- o<strong>de</strong>r zweistufiger Leistung manuellzu steuern. Die Leistungsumschaltung bei <strong>de</strong>n zweistufigenInfrarotstrahlern erfolgt manuell. Der Schaltschrank OIkann um einen Thermostat (z. B. programmierbaren ThermostatEuro 91 -F) ergänzt wer<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r ermöglicht, die InfrarotstrahlerHelios entsprechend <strong>de</strong>m eingestellten Programm zubetreiben und zu steuern.Schaltschrank Helreg – ermöglicht, einen (Helreg 1) bis sechs(Helreg 6) Infrarotstrahler HELIOS mit ein- o<strong>de</strong>r zweistufigerLeistung vollautomatisch zu betreiben und zu steuern. DieLeistungsumschaltung bei <strong>de</strong>n zweistufigen Infrarotstrahlernerfolgt aufgrund <strong>de</strong>r Auswertung vom Temperaturfühler.Zum Schaltschrank gehört ein Temperaturfühler für die Abtastung<strong>de</strong>r Strahlungskomponente <strong>de</strong>r Temperatur im beheiztenRaum. SW Helreg Monitoring ermöglicht, <strong>de</strong>n Schaltschrankan <strong>de</strong>n PC anzuschließen.Schaltschrank Siemens Climatix – ermöglicht, die InfrarotstrahlerHelios vollautomatisch zu betreiben und zu steuern,die Leistung bei <strong>de</strong>n zweistufigen Infrarotstrahlern automatischumzuschalten und die Strahlungskomponente <strong>de</strong>rTemperatur in Temperaturzonen durch die Temperaturfühlerabzutasten. Die Regelung ermöglicht, die Infrarotstrahlerdurch ein Jahreszeitprogramm zu steuern. In diesemProgramm können Ruhe- und Feiertage, Urlaubstage usw.eingestellt wer<strong>de</strong>n. Es ist möglich, <strong>de</strong>n Ablauf <strong>de</strong>r Arbeitswochemit 10 Än<strong>de</strong>rungen für je<strong>de</strong>n Tag für das ganze Jahreinzustellen. Es können alle Regelparameter Siemens durch<strong>de</strong>n PC über <strong>de</strong>n beliebigen Webbrowser aufgrund <strong>de</strong>r TCP/IP-Kommunikation ohne weitere Kosten eingegeben undüberwacht wer<strong>de</strong>n. Der Schaltschrank ermöglicht, die externenAnlagen wie Fenster, Türen, Brandschutzanlagen, Klappen,Ventilatoren, Gaszähler, Gasventile usw. anzuschließenund zu steuern.Schaltschrank Ol Schaltschrank HELREG Schaltschrank Siemens ClimatixZubehör für Infrarotstrahler HeliosAbgasleitungen und Verbrennungsluftzufuhr – Die Abgasewer<strong>de</strong>n außerhalb <strong>de</strong>s beheizten Objekts durch eine Gasabzug-Rohrleitung(Rauchabzug) abgezogen, die aus einemrostfreien o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>rem geeigneten Material ausgeführtwer<strong>de</strong>n kann. Die Luft kann vom Freien durch ein Zuleitungsrohr-Systemaus Alu, Nirosta u. dgl. zugeführt wer<strong>de</strong>n.Alle angebotenen Rohrleitung-Komponenten für Rauchabzugund Luftansaugung sind <strong>de</strong>n technischen Unterlagen(Systeme für Rauchabzug und Luftansaugung - TPM 047/05)zu entnehmen.Aufhängung <strong>de</strong>s Infrarotstrahlers und Anschlussschlauchs– Der Infrarotstrahler kann auf <strong>de</strong>m bestimmten Platz anhand<strong>de</strong>r Ketten und Karabinerhaken aufgehängt wer<strong>de</strong>n. Der Infrarotstrahlerwird an die Gasleitung durch einen flexiblenGasschlauch V o<strong>de</strong>r Va angeschlossen.Rostfreirohrleitung für Rauchabzug und LuftansaugungAufhängematerial und Gasschläuche
MONZUNWarmlufterzeuger und Luftheizer für gasförmige Brennstoffe7Die Warmlufterzeuger und Luftheizer Monzun für gasförmigeBrennstoffe sind für Warmluftheizung großer Innenräumewie Werkstätten, Industriehallen, Turnhallen usw. geeignet.Aus Sicht <strong>de</strong>r Gasanlage han<strong>de</strong>lt es sich um einen Gasgerätmit erfor<strong>de</strong>rlichem Rauchabzug vom Typ „B“ (offenes Gerät)o<strong>de</strong>r vom Typ „C“ (geschlossenes Gerät). Die Warmlufterzeugerund und Luftheizer sind mit einer kompletten Regelungund Automatik für <strong>de</strong>n sicheren Betrieb ausgestattet. Die GeräteMonzun wer<strong>de</strong>n in 11 Leistungsreihen von 15 kW bis 92,8kW hergestellt.MONZUNJe nach Typ <strong>de</strong>s eingebauten Ventilators wer<strong>de</strong>n dieGeräte wie folgt bezeichnet• VH (Axialventilator)• CV (Radialventilator - diese Ausführung kann an dielufttechnische Leitung angeschlossen wer<strong>de</strong>n)Je nach Typ <strong>de</strong>r Regelung wer<strong>de</strong>n die Geräte infolgen<strong>de</strong>n Ausführungen hergestellt• VH / CV-E (einstufige Leistung - das Gerät wird im Modus„EIN - AUS“ betrieben)• VH / CV-ED (zweistufige Leistung - das Gerät wird imModus „MIN - MAX - AUS“ betrieben)• VH / CV-EM ((stufenlos modulierte Leistung - das Gerätwird im Modus „VON MIN BIS MAX - AUS“ betrieben)Die Geräte mit ein- o<strong>de</strong>r zweistufiger Leistung sindstandardmäßig mit einem Drehzahlregler <strong>de</strong>s Ventilators,<strong>de</strong>r die konstante Temperatur <strong>de</strong>r Warmluft sicherstellt,ausgestattet.Wandmontage <strong>de</strong>s GerätsUnter<strong>de</strong>ckenmontage<strong>de</strong>s GerätsTechnische Daten Monzun VH (Axialventilator)TypNennleistung[kW]Minimalleistung[kW]MaximalFör<strong>de</strong>rvolumenstrom[m 3 /h]Reichweite <strong>de</strong>rLuftströmung*[m]Lufttemperaturerhöhung∆t ˚C]VH 130 15,0 6,5 1 300 12 33,0 74VH 180 22,0 10,4 1 900 15 33,0 78VH 250 29,6 12,0 2 750 17 30,0 92VH 300 35,5 12,2 3 000 18 34,0 93VH 350 40,6 15,8 4 000 23 30,5 93VH 400 46,4 19,3 4 600 25 30,0 130VH 450 52,2 21,3 4 600 25 34,0 130VH 520 60,9 26,2 4 600 25 40,0 130VH 600 69,6 28,1 7 500 26 28,0 182VH 700 81,2 35,6 7 500 26 32,4 182* im Freiraum, Restgeschwindigkeit 0,25 m s -1Gewicht[kg]Technische Daten Monzun CV (Radialventilator)TypNennleistung[kW]Minimalleistung[kW]MaximalFör<strong>de</strong>rvolumenstrom[m 3 /h]Lufttemperaturerhöhung∆t [˚C]Gewicht[kg]CV 130 15,0 6,5 1 370 31,1 81CV 180 22,0 10,4 1 750 36,0 84CV 250 29,6 12,0 3 200 26,5 104CV 300 35,5 12,2 3 200 32,0 105CV 350 40,6 15,8 4 000 30,5 113CV 400 46,4 19,3 4 600 30,0 150CV 450 52,2 21,3 4 600 34,0 150CV 520 60,9 26,2 4 600 39,5 150CV 600 69,6 28,1 8 000 26,0 230CV 700 81,2 35,6 8 000 30,5 230CV 800 92,8 40,8 9 000 30,5 240
8MONZUN-RTIWarmlufterzeuger für gasförmige Brennstoffe mit MischkammerMONZUN - RTIDie Warmlufterzeuger Monzun RTI für gasförmige Brennstoffesind für die Lüftung (bzw. Heizung) von Räume und Hallendurch Warmluft geeignet. Die Geräte sind mit einer Mischkammermit Regelklappen für die Einstellung <strong>de</strong>s Verhältnisseszwischen Außenluft und Umluft im Bereich von 0 bis100 % ausgestattet.Je nach Typ <strong>de</strong>s eingebauten Ventilators wer<strong>de</strong>n dieGeräte wie folgt bezeichnet• VH-RTI (Axialventilator)• CV-RTI (Radialventilator)Je nach Typ <strong>de</strong>r Regelung wer<strong>de</strong>n die Geräte infolgen<strong>de</strong>n Ausführungen hergestellt• VH / CV-RTI-E (einstufige Leistung)• VH / CV-RTI-ED (zweistufige Leistung)• VH / CV -RTI-EM (stufenlos modulierte Leistung)Die Ausführung VH-RTI (mit Axialventilator) ist für lokale Lüftung(bzw. Heizung) geeignet. Sie wird in 10 Leistungsreihenvon 15 kW bis 81,2 kW mit einem Luftdurchsatz von 1 050 bis5 200 m 3 /h hergestellt. Die Mischkammer bei VH-RTI kann miteine Filter ausgestattet.Die Ausführung CV-RTI (mit Radialventilator) ist für lokaleLüftung (bzw. Heizung) geeignet. Sie wird in 11 Leistungsreihenvon 15 kW bis 81,2 kW mit einem Luftdurchsatz von 1 050 bis 5200 m3/h hergestellt. Die Mischkammer bei CV-RTI kann miteine Filter ausgestattet.Wandmontage <strong>de</strong>s GerätsUnter<strong>de</strong>ckenmontage<strong>de</strong>s GerätsAlle Warmlufterzeuger Bauart Monzun RTI sind standardmäßigmit einem Drehzahlregler <strong>de</strong>s Ventilators, <strong>de</strong>r die konstanteTemperatur <strong>de</strong>r Warmluft sicherstellt, ausgestattet.Technische Daten Monzun VH-RTI (Axialventilator)TypNennleistung[kW]Minimalleistung[kW]MaximalFör<strong>de</strong>rvolumenstrom[m 3 /h]Lufttemperaturerhöhung∆t [˚C]Gewicht[kg]VH-RTI 130 15,0 6,5 1 050 42 110VH-RTI 180 22,0 10,4 1 500 44 114VH-RTI 250 29,6 12,0 2 350 37 135VH-RTI 300 35,5 12,2 2 400 44 135VH-RTI 350 40,6 15,8 2 750 44 135VH-RTI 400 46,4 19,3 3 800 36 178VH-RTI 450 52,2 21,3 3 800 41 178VH-RTI 520 60,9 26,2 3 800 47 178VH-RTI 600 69,6 28,1 5 200 40 255VH-RTI 700 81,2 35,6 5 200 46 255Technische Daten Monzun CV-RTI (Radialventilator)TypNennleistung[kW]Minimalleistung[kW]MaximalFör<strong>de</strong>rvolumenstrom[m 3 /h]Lufttemperaturerhöhung∆t [˚C]Gewicht[kg]CV-RTI 130 15,0 6,5 1 300 34 142CV-RTI 180 22,0 10,4 1 750 37 142CV-RTI 250 29,6 12,0 2 750 31 173CV-RTI 300 35,5 12,2 3 000 34 174CV-RTI 350 40,6 15,8 3 500 35 180CV-RTI 400 46,4 19,3 4 000 35 225CV-RTI 450 52,2 21,3 4 300 36 225CV-RTI 520 60,9 26,2 4 500 40 225CV-RTI 600 69,6 28,1 6 000 35 335CV-RTI 700 81,2 35,6 7 000 35 335CV-RTI 800 92,8 40,8 8 000 35 335
Regelung - Steuerung <strong>de</strong>s Warmlufterzeugers MONZUN9Thermostat Euro 91-F (programmierbar) ermöglicht, <strong>de</strong>nWarmlufterzeuger Monzun E (einstufige Leistung) in Abhängigkeitvon Temperatur bzw. von Temperatur und vom einstellbarenWochenprogramm manuell zu steuern.Schaltschrank OM ermöglicht, <strong>de</strong>n Warmlufterzeuger MonzunE (einstufige Leistung) und Monzun ED+ (zweistufigeLeistung) in Modi „Winter“ (Heizung) und „Sommer“ (Lüftung)manuell zu steuern. Für <strong>de</strong>n Modus „Winter“ kann <strong>de</strong>rSchaltschrank mit einem Thermostat (z. B. programmierbarenThermostat Euro 91-F) zusätzlich ausgestattet wer<strong>de</strong>n. DieLeistungsumschaltung bei <strong>de</strong>n Warmlufterzeugern MonzunED+ erfolgt manuell. Der Schaltschrank OM ist in Ausführungmit Steuerung von 2 bis 6 Geräte Monzun (Schaltschrank - OM2 bis OM 6) erhältlich.Schaltschrank REMON ermöglicht, die WarmlufterzeugerMonzun E (einstufige Leistung), Monzun ED+ (zweistufigeLeistung) und Monzun EM+ (modulierte Leistung) in Modi„Winter“ und „Sommer“ entsprechend <strong>de</strong>n vorprogrammiertenWerten vollautomatisch zu betreiben und zu steuern. ImSchaltschrank können bis zu 10 Temperaturwechsel pro Tageingestellt wer<strong>de</strong>n. Zum Schaltschrank gehört auch ein Temperaturfühlerfür die Abtastung <strong>de</strong>r Raumtemperatur. DieLeistungsumschaltung/-modulation bei <strong>de</strong>n WarmlufterzeugernMonzun ED+/EM+ erfolgt aufgrund <strong>de</strong>r Auswertungvom Temperaturfühler vollautomatisch. SW Remon Monitoringermöglicht, <strong>de</strong>n Schaltschrank an <strong>de</strong>n PC anzuschließen.Schaltschrank Siemens Climatix ermöglicht, die Geräte Monzunvollautomatisch zu betreiben und zu steuern, wobei dieLeistungsumschaltung/-modulation bei <strong>de</strong>n WarmlufterzeugernMonzun ED+/EM+ aufgrund <strong>de</strong>r Auswertung vom Temperaturfühlervollautomatisch erfolgt. Die Regelung ermöglicht,die Warmlufterzeuger durch ein Jahreszeitprogrammzu steuern. In diesem Programm können Ruhe- und Feiertage,Urlaubstage usw. eingestellt wer<strong>de</strong>n. Es ist möglich, <strong>de</strong>nAblauf <strong>de</strong>r Arbeitswoche mit 10 Än<strong>de</strong>rungen für je<strong>de</strong>n Tagfür das ganze Jahr einzustellen. Es können alle RegelparameterSiemens durch <strong>de</strong>n PC über <strong>de</strong>n beliebigen Webbrowseraufgrund <strong>de</strong>r TCP/IP-Kommunikation ohne weitere Kosteneingegeben und überwacht wer<strong>de</strong>n. Der Schaltschrank ermöglicht,die externen Anlagen wie Fenster, Türen, Brandschutzanlagen,Klappen, Ventilatoren, Gaszähler, Gasventileusw. anzuschließen und zu steuern.Schaltschrank SGF 24M stellt die Steuerung von Klappen <strong>de</strong>rMischkammer, die durch einen Servoantrieb bei WarmlufterzeugerMonzun RTI gesteuert wird, sicher. Die Steuerungermöglicht, die Klappen <strong>de</strong>r Mischkammer am Eintritt <strong>de</strong>rFrischluft und <strong>de</strong>r Innenluft im Bereich von 0 bis 100 % verhältnismäßigeinzustellen. Der Schaltschrank versorgt <strong>de</strong>nServoantrieb Belimo.MONZUN - ZubehörThermostat Euro 91-FSchaltschrank OMSchaltschrank REMONSchaltschrank Siemens ClimatixSchaltschrank SGF 24M
10Zubehör für das Gerät MONZUNMONZUN - ZubehörAbgasleitungen und Verbrennungsluftzufuhr – Die Abgasewer<strong>de</strong>n außerhalb <strong>de</strong>s beheizten Objekts durch eine Gasabzug-Rohrleitung(Rauchabzug) abgezogen, die aus Nirostao<strong>de</strong>r Alu ausgeführt wer<strong>de</strong>n kann. Die Luft kann vom Freiendurch ein Zuleitungsrohr-System zugeführt wer<strong>de</strong>n. Alle angebotenenRohrleitung-Komponenten für Rauchabzug undLuftansaugung sind <strong>de</strong>n technischen Unterlagen (Systeme fürRauchabzug und Luftansaugung - TPM 047/05) zu entnehmen.Rostfreirohrleitung für RauchabzugAlu-Rohrleitung für Rauchabzug und LuftansaugungAufhängung und Anschluss <strong>de</strong>s Warmlufterzeugers MONZUNWarmlufterzeuger Monzun wird mittels <strong>de</strong>r Tragkonsole(Wandinstallation) o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Aufhängungen (Deckeninstallation)befestigt und mit einem flexiblen Schlauch (½“ o<strong>de</strong>r ¾“)an die Gasleitung angeschlossen.Tragkonsole (Set)Ansatz drehbar - zur TragkonsoleAufhängevorrichtung für Gerät/Baugruppe (Set)Gasschlauch (rostfrei, flexibel)
Typen von Auslässen für das Gerät MONZUN11Jalousien Standard – Die horizontalen Jalousien Standardwer<strong>de</strong>n im Auslass <strong>de</strong>s Geräts Monzun eingebaut und sind fürdie Ausrichtung <strong>de</strong>s Luftauspuffs bestimmt. Sie wer<strong>de</strong>n in dieStirnseite <strong>de</strong>s Geräts für die horizontale (Wand-)Montage bestückt.Sie wer<strong>de</strong>n aus verzinktem Blech hergestellt und pulverbeschichtet.Frontaler Winkelauslass ist für die Ausrichtung <strong>de</strong>s Luftauspuffsin die Seiten bestimmt. Es wird in die Stirnseite <strong>de</strong>s GerätsMonzun für die horizontale (Wand-)Montage bestückt. Je<strong>de</strong>sBlatt <strong>de</strong>s Auslasses kann geson<strong>de</strong>rt eingestellt wer<strong>de</strong>n. Erwird aus verzinktem Blech hergestellt und pulverbeschichtet.Vertikaler Winkelauslass Er ist für die vertikale (Unter<strong>de</strong>cken)Montage in <strong>de</strong>n Auslass <strong>de</strong>s Geräts Monzun bestimmt unddient <strong>de</strong>m vertikalen Luftauspuff bzw. <strong>de</strong>r Luftzerstreuungin die Seiten. Je<strong>de</strong>s Blatt <strong>de</strong>s Auslasses kann geson<strong>de</strong>rt eingestelltwer<strong>de</strong>n. Er wird aus verzinktem Blech hergestellt undpulverbeschichtet.Flansch ermöglicht das Anschließen an die Lufttechnik-Rohrleitungo<strong>de</strong>r an an<strong>de</strong>re Applikationen. Der Flansch wird ausverzinktem Blech hergestellt.MONZUN - ZubehörGerät Monzun mit JalousienStandardFrontalerWinkelauslassVertikalerWinkelauslassGerät Monzun mit Flanschfür das Anschließen an dieLufttechnik-RohrleitungZubehör für die Frischluftzufuhr zum Warmlufterzeuger MONZUN RTIMischkammer – Die Warmlufterzeuger Monzun RTI sind miteiner Mischkammer für das Mischen <strong>de</strong>r Außenluft und Umluftstandardmäßig ausgestattet. Sie besteht aus einem Körper ausverzinktem Blech und Jalousieklappen für die Einstellung <strong>de</strong>sausgewählten Luftverhältnisses im Bereich von 0 bis 100 %. Fürdie Außenluft ist die Klappe dicht, für die Umluft sind die Klappenundicht. Die Regelklappen sind mit manueller Betätigung(Ausführung .01) o<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m Servoantrieb (Ausführung .57)mechanisch gekoppelt. Die Mischkammer kann mit o<strong>de</strong>r ohneFilter (bei <strong>de</strong>n Geräten Monzun VH-RTI) geliefert wer<strong>de</strong>n.Durchlassteil ist für <strong>de</strong>n Einbau in die Öffnung in <strong>de</strong>r vertikalenKonstruktion für die Luftansaugung vom Freien bestimmt.Es han<strong>de</strong>lt sich um ein 1 000 mm langes Rohr mit <strong>de</strong>m freienFlansch (die Länge ist bei <strong>de</strong>r Montage nach Bedarf anzupassen).Es wird aus verzinktem Blech hergestellt.Wetterschutzjalousien sind für die Beendigung <strong>de</strong>s Durchlassteilsin <strong>de</strong>r Außenwand bestimmt. Sie wer<strong>de</strong>n standardmäßigaus verzinktem Blech hergestellt. Sonstige möglicheVarianten nach technischen Unterlagen - TPM 079/01.Dämmeinlage wird für die Verhin<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Übertragungvon dynamischen Kräften und Vibrationen <strong>de</strong>s Ventilatorsverwen<strong>de</strong>t.Dachstück ist für <strong>de</strong>n Einbau in die Öffnung in <strong>de</strong>r Dachkonstruktionbestimmt; es dient zur Befestigung <strong>de</strong>s Dachkopfs. Esbesteht aus 600 mm langem Rohr und vier freien Leisten, diean die Rohrleitung entsprechend <strong>de</strong>r Dachneigung befestigtwer<strong>de</strong>n. Alles wird aus verzinktem Blech hergestellt.Dachkopf ist für die Luftansaugung vom Freien, vom Raumoberhalb <strong>de</strong>s Daches bestimmt. Er besteht aus Körper undKopfdach, alles aus verzinktem Blech. Der Körper <strong>de</strong>s Dachkopfesist mit einem Taschenfilter versehen. Die Verschmutzung<strong>de</strong>s Filters wird durch <strong>de</strong>n Differenzmanostat überwacht.Filterkammer mit Taschenfilter – Die Geräte CV-RTI könnenbeim Eintritt <strong>de</strong>r Innen- und Außenluft mit einer Filterkammermit austauschbarem Taschenfilter ausgestattet wer<strong>de</strong>n.Wetterschutzjalousien Dachkopf Mischkammer
12MONZUN – TELufterhitzer (Warmwasser)MONZUN – TEDie Luftheizer Monzun TE mit Wasser-Wärmetauscher ist für die Warmluftheizung(bzw. Lüftung) von Räumen, Werkstätten, Industriehallen, Turnhallen usw. geeignet.Als Heizmedium dient das Warmwasser. Sie wer<strong>de</strong>n in drei Baugrößen mit einreihigenbis vierreihigen Wärmetauschern hergestellt. Die Geräte sind mit vier Axialventilatorenausgestattet. Sie sind für Wand- o<strong>de</strong>r Unter<strong>de</strong>ckenmontage bestimmt.In einer Baugruppe mit <strong>de</strong>r Mischkammer kann zur Raumlüftung dienen. Die maximaleWassertemperatur beim Eintritt in das Gerät beträgt 100°C und <strong>de</strong>r Maximaldruckbeträgt 1,4MPa. Der Schutzart <strong>de</strong>s Geräts beträgt IP54.In Bezug auf die Elektroinstallation sinddie Geräte in folgen<strong>de</strong>n Bauarten erhältlich:• Bauart B – ohne erweiterte Elektroinstallation (keine Anschlussmöglichkeit füreinen Thermostat und ähnliche Geräte)• Bauart BT – Anschlussmöglichkeit für <strong>de</strong>n Thermostat (1 Stck. Thermostatermöglicht, 1 Stck. Gerät zu steuern)• Bauart BTM – Anschlussmöglichkeit für mehrere Geräte an einen Thermostat• Bauart BTP – Bauart BT + Wärmeschutz <strong>de</strong>s Ventilatormotors• Bauart BTPM – Bauart BTM + Wärmeschutz <strong>de</strong>s VentilatormotorsTechnische Daten – Lufterhitzer (Warmwasser) Monzun TETypLuftvolumenstrom[m 3 /h]Wärmeleistung*[kW]Gewicht[kg]ElektrischeAufnahmeleistung[W]Reichweite <strong>de</strong>rLuftströmung** [m]Lufttemperaturerhöhung∆T [˚C]Monzun TE 1.1.150 1 500 8,7 20 100 10,0 17,0Monzun TE 1.1.180 1 800 9,5 21 110 11,4 15,6Monzun TE 1.1.220 2 200 10,5 20 190 14,5 14,1Monzun TE 1.2.150 1 500 15,7 23 110 10,0 30,9Monzun TE 1.2.200 1 900 18,0 22 190 12,1 28,0Monzun TE 1.2.250 2 400 20,6 23 280 16,0 25,3Monzun TE 1.3.180 1 700 22,4 25 190 10,8 38,9Monzun TE 1.3.220 2 100 25,6 26 280 13,8 35,9Monzun TE 1.4.150 1 500 24,4 27 190 10,0 47,9Monzun TE 1.4.180 1 800 28,2 28 280 11,4 44,9Monzun TE 2.1.200 2 000 12,5 30 110 12,0 18,5Monzun TE 2.1.250 2 600 14,4 32 170 16,0 16,3Monzun TE 2.1.400 3 800 17,4 34 240 22,5 13,5Monzun TE 2.2.250 2 400 24,7 34 170 15,0 30,3Monzun TE 2.2.320 3 200 29,2 36 240 20,5 26,9Monzun TE 2.2.420 4 250 34,2 36 540 24,0 23,7Monzun TE 2.3.220 2 100 30,1 37 170 13,0 42,3Monzun TE 2.3.280 2 800 36,3 37 240 18,0 38,2Monzun TE 2.3.400 3 800 43,9 39 540 22,5 34,0Monzun TE 2.4.200 1 900 33,0 39 170 11,5 51,2Monzun TE 2.4.250 2 500 40,1 39 240 15,5 47,3Monzun TE 2.4.350 3 500 50,4 41 540 21,5 42,5Monzun TE 3.1.450 4 600 26,0 52 240 18,0 16,6Monzun TE 3.1.600 6 000 29,7 53 360 22,5 14,6Monzun TE 3.1.800 7 800 33,9 55 740 27,0 12,8Monzun TE 3.2.420 4 250 44,1 55 240 16,5 30,5Monzun TE 3.2.560 5 500 51,2 56 360 21,6 27,4Monzun TE 3.2.700 6 750 57,5 58 740 24,0 25,1Monzun TE 3.3.400 4 000 56,1 59 240 15,0 41,3Monzun TE 3.3.500 5 000 64,8 60 360 19,0 38,2Monzun TE 3.3.600 5 900 71,9 62 740 22,5 35,9Monzun TE 3.4.350 3 700 62,7 62 240 14,5 49,9Monzun TE 3.4.450 4 500 71,9 63 360 17,5 47,1Monzun TE 3.4.520 5 200 79,4 65 740 20,5 45,0* Die Wärmeleistungen sind angegeben für PWW 90/70°C, Lufteintrittstemperatur 15°C; ** Restgeschwindigkeit 0,25 m/s
Regelung - Steuerung <strong>de</strong>s Luftheizers Monzun TE13Thermostat Euro 91-F (programmierbarer Thermostat)– Es ermöglicht, <strong>de</strong>n Luftventilator <strong>de</strong>s Luftheizers Monzun TE(bzw. <strong>de</strong>r mehreren Luftheizer ggf. in Ausführung BTM) in Abhängigkeitvon Temperatur und vom einstellbaren Wochenprogrammmanuell zu betätigen. Der Thermostat kann auchfür die Betätigung <strong>de</strong>r Pumpe <strong>de</strong>s einschlägigen Heizkreisesverwen<strong>de</strong>n.Frostschutzthermostat – Er ist bestimmt für das Anhalten<strong>de</strong>s Ventilators, wenn die Wassertemperatur beim Austritt unter6 °C senkt, bzw. für die Signalgabe zum Schließen <strong>de</strong>r Regelklappefür die Frischluftzufuhr bei <strong>de</strong>r Mischkammer, diedurch <strong>de</strong>n Servoantrieb gesteuert wird (Ausführung .57).Schaltschrank SGF 24VM – Er ist für die Steuerung von Klappen<strong>de</strong>r Mischkammer, die durch einen Servoantrieb (Ausführung.57) gesteuert wird, bestimmt. Ferner ermöglicht er,einen Frostschutz-Thermostat anzuschließen, wodurch <strong>de</strong>rWärmetauscher gegen Einfrieren <strong>de</strong>s Wassers geschützt ist.Der Schaltschrank versorgt <strong>de</strong>n Servoantrieb Belimo.Drehzahlregler <strong>de</strong>s Ventilators P-E – Er ermöglicht, die Drehzahl<strong>de</strong>s Ventilators durch einen Drehschalter zu än<strong>de</strong>rn.MONZUN – TE – ZubehörThermostat Euro 91-FSchaltschrank SGF 24VMFrostschutzthermostatDrehzahlregler P-E-2,5Drehzahlregler P-E-6
14Zubehör für Luftheizer Monzun TEMONZUN – TE – ZubehörZubehör Typen von Auslässen für Luftheizer Monzun TEJalousien Standard – Die horizontalen Jalousien Standardwer<strong>de</strong>n im Auslass <strong>de</strong>s Luftheizers Monzun TE eingebaut undsind für die Ausrichtung <strong>de</strong>s Luftauspuffs bestimmt. Sie wer<strong>de</strong>nin die Stirnseite <strong>de</strong>s Geräts für die horizontale (Wand-)Montage in Standard-Ausführung o<strong>de</strong>r in Ausführung mit<strong>de</strong>m Seitenauslass bestückt. Sie wer<strong>de</strong>n aus verzinktem Blechhergestellt und pulverbeschichtet.Seitenauslass ist für die Ausrichtung <strong>de</strong>s Luftauspuffs in dieSeiten. Es wird in die Stirnseite <strong>de</strong>s Luftheizers Monzun TE fürdie horizontale (Wand-) Montage in Kombination mit <strong>de</strong>nStandardjalousien bestückt. Er wird aus verzinktem Blech hergestelltund pulverbeschichtet.Vertikaler Winkelauslass ist für die vertikale (Unter<strong>de</strong>cken-)Montage in <strong>de</strong>n Auslass <strong>de</strong>s Luftheizer Monzun TE bestimmtund dient <strong>de</strong>m vertikalen Luftauspuff bzw. <strong>de</strong>r Luftzerstreuungin die Seiten. Je<strong>de</strong>s Blatt <strong>de</strong>s Auslasses kann geson<strong>de</strong>rteingestellt wer<strong>de</strong>n. Er wird aus verzinktem Blech hergestelltund pulverbeschichtet.Vertikaler Kreuzauslass ist für die vertikale (Unter<strong>de</strong>cken-)Montage in <strong>de</strong>n Auslass <strong>de</strong>s Luftheizer Monzun TE bestimmt.Er dient <strong>de</strong>r Ausrichtung <strong>de</strong>s Luftauspuffs in die Seiten. Er wirdaus verzinktem Blech hergestellt und pulverbeschichtet.Luftheizer Monzun TE mitJalousien StandardSeitenauslassVertikaler WinkelauslassVertikaler KreuzauslassAufhängung <strong>de</strong>s Luftheizers Monzun TEDer Luftheizer Monzun TE wird anhand <strong>de</strong>r Tragkonsole (horizontaleWandmontage) o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Aufhängevorrichtungen(vertikale Unter<strong>de</strong>ckenmontage) aufgehängt.Tragkonsole <strong>de</strong>s Geräts (Set)Aufhängevorrichtung für dasGerät (Set)Tragkonsole <strong>de</strong>r Baugruppe(Set)Aufhängevorrichtung fürdie Baugruppe (Set)
Zubehör für die Frischluftzufuhr in <strong>de</strong>r Baugruppe mit einem Luftheizer Monzun TE15Die Baugruppe für die Frischluftzufuhrmit <strong>de</strong>m Luftheizer Monzun TE- Horizontale (Wand-) Montage1) Luftheizer MONZUN-TE2 ) Mischkammer mitFiltereinsatz3) Durchlassteil4) Wetterschutzjalousien5) Konsole <strong>de</strong>r BaugruppeDie Baugruppe für die Frischluftzufuhrmit <strong>de</strong>m Luftheizer Monzun TE- Vertikale (Unter<strong>de</strong>cken-)Montage1) Luftheizer MONZUN-TE2) Mischkammer ohneFiltereinsatz3) Vertikaler Winkelauslass4) Dämmeinlage5) Dachstück6) Dachkopf mit Taschenfilter7) Aufhängevorrichtung fürdie BaugruppeMONZUN – TE – ZubehörWetterschutzjalousienSie sind für die Beendigung <strong>de</strong>s Durchlassteils in <strong>de</strong>r Außenwandbestimmt. Sie wer<strong>de</strong>n standardmäßig aus verzinktemBlech hergestellt. Sonstige mögliche Varianten nach technischenUnterlagen - TPM 079/01.MischkammerDie Mischkammer ist für das Mischen <strong>de</strong>r Außenluft undUmluft bestimmt. Sie besteht aus einem Körper aus verzinktemBlech und drei Jalousieklappen für die Einstellung <strong>de</strong>sausgewählten Luftverhältnisses im Bereich von 0 bis 100 %.Für die Außenluft ist eine Klappe dicht, für die Umluft sindzwei Klappen undicht. Die Regelklappen sind mit manuellerBetätigung (Ausführung .01) o<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m Servoantrieb einschl.stufenloser Regelung (Ausführung .57) mechanisch gekoppelt.Die Mischkammer ist mit o<strong>de</strong>r ohne Filter erhältlich.DämmeinlageSie wird für die Verhin<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Übertragung von dynamischenKräften und Vibrationen <strong>de</strong>s Ventilators verwen<strong>de</strong>t.DurchlassteilEr ist für <strong>de</strong>n Einbau in die Öffnung in <strong>de</strong>r vertikalen Konstruktionfür die Luftansaugung vom Freien bestimmt. Es han<strong>de</strong>ltsich um ein 1 000 mm langes Rohr mit <strong>de</strong>m freien Flansch (dieLänge ist bei <strong>de</strong>r Montage nach Bedarf anzupassen). Er wirdaus verzinktem Blech hergestellt.DachstückEs ist für <strong>de</strong>n Einbau in die Öffnung in <strong>de</strong>r Dachkonstruktionbestimmt und dient zur Befestigung <strong>de</strong>s Dachkopfs. Es bestehtaus 600 mm langem Rohr und vier freien Leisten, die andie Rohrleitung entsprechend <strong>de</strong>r Dachneigung befestigtwer<strong>de</strong>n. Alles wird aus verzinktem Blech hergestellt.DachkopfEr ist für die Luftansaugung vom Freien, vom Raum oberhalb<strong>de</strong>s Daches bestimmt. Er besteht aus Körper und Kopfdach, allesaus verzinktem Blech. Der Körper <strong>de</strong>s Dachkopfes ist mit einemTaschenfilter versehen. Die Verschmutzung <strong>de</strong>s Filterswird durch <strong>de</strong>n Differenzmanostat überwacht.Wetterschutzjalousien Dachkopf Mischkammer
16DESTRATIFIKATORUnter<strong>de</strong>ckenventilatorDESTRATIFIKATORDestratifikator / Unter<strong>de</strong>cken-Ventilator stellt die erfor<strong>de</strong>rlicheLuftströmung nach unten (in Arbeitszone) sicher, wodurchdas Temperaturgefälle zwischen oberem und unteremBereich <strong>de</strong>r Halle herabgesetzt wird. Dies trägt zur Erhöhung<strong>de</strong>r Wirtschaftlichkeit <strong>de</strong>r Heizung von Industriehallen bei,insbeson<strong>de</strong>re in Kombination mit <strong>de</strong>r Warmluftheizung. Destratifikator/ Unter<strong>de</strong>cken-Ventilator ist mit einem Thermostatausgestattet, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Lauf <strong>de</strong>s Ventilators steuert. Der Destratifikatorwird in 3 Leistungsreihen mit einem Luftdurchsatzvon 4 500 bis 9 000 m 3 /h hergestellt.Technische Daten DestratifikatorTypLuftvolumenstrombei 20 °C[m 3 /h]Ventilatordrehzahl(Drehzahl/min.)Schalldruckpegelin 1,5m dB[A]Elektroanschluss Schutzklasse Gewicht[kg]Installationshöhemin. [m]Installationshöhemax. [m]D1 4 500 870 48 230 V / 50 Hz IP 40 19,5 4 10D2 6 500 1 240 53 230 V / 50 Hz IP 40 20,0 8 12D3 9 000 860 56 230 V / 50 Hz IP 40 25,5 10 16Zubehör für <strong>de</strong>n Destratifikator/Unter<strong>de</strong>cken-VentilatorAufhängematerial – Die Unter<strong>de</strong>cken-Ventilatoren wer<strong>de</strong>nunter die Decken durch Aufhängung anhand <strong>de</strong>r Kette undKarabinerhaken installiert.Drehzahlregler <strong>de</strong>s Ventilators P-E - Er ermöglicht, die Drehzahl<strong>de</strong>s Ventilators durch einen Drehschalter zu än<strong>de</strong>rn.Kette + Karabinerhaken für die Aufhängung <strong>de</strong>sUnter<strong>de</strong>cken-VentilatorsDrehzahlregler P-E-2,5Montage <strong>de</strong>s Unter<strong>de</strong>ckenventilatorsDrehzahlregler P-E-6
UNSERE WEITERE PRODUKTE
18BrandschutztechnikUNSERE WEITERE PRODUKTEBrandschutzklappe BSK-A-90 Brandschutzklappe BSK-B-90 Brandschutzklappe BSK-C-60 Brandschutzklappe BSK-D-90 Entrauchungsklappe – Single EKSEntrauchungsklappe – Multi EKM Brandwandabschluss PSUM Feuerlöschventil PVM Schalldämpfer SMR, SMRFRegelungstechnikRegelklappe – eckig RKM Regelklappe mit Dichtung – RKTM Regelklappe –rund RKKM undRKKTM (luftdicht)Sonstige lufttechnische KomponentenVolumenstromregler <strong>de</strong>s variablenLuftdurchflusses RPM-VVolumenstromregler <strong>de</strong>s konstantenLuftdurchflusses RPM-KElastische Stutzen TVM Überdruckklappe NKTM Evakuier-Klappe(Dekompression-Klappe) DM-EKlimageräteKlimageräte MANDIK Reihe M und P
Luftdurchlässe19Dralldurchlass mit verstellbarenLamellen VVMDralldurchlass mit verstellbarenLamellen VVDMDralldurchlass mit festen LamellenVVPMLamellendurchlass – viereckig ALCMLamellendurchlass – rund ALKMUNSERE WEITERE PRODUKTESicht-Anemostat CHICAGODeckenluftdurchlass mitverstellbaren Lamellen VASMDeckenluftdurchlass mit festenLamellen VAPM, VAPM-VDeckenluftdurchlass mit festenLamellen – linear VAPM-LAnschlusskasten ECOBOXLochplatte DPM Tellerventil TVOM, TVPM Schlitzauslass VSV Quellluftauslass VPVM Schutzgitter KMMLüftungsgitter mit feststehen<strong>de</strong>nLamellen SMM, SMPMLüftungsgitter mit verstellbarenLamellen VNMWandauslass SVM Lüftungsgitter für Rundrohr VNKM Weitwurfdüse DDM IIWetterschutzgitter PDZMMehr Informationen fin<strong>de</strong>n Sie auf <strong>de</strong>r Webseite www.<strong>mandik</strong>.cz
MANDÍK, a. s.Dobříšská 550267 24 HostomiceTschechische RepublikTel.: +420 311 706 742Fax: +420 311 584 382E-Mail: <strong>mandik</strong>@<strong>mandik</strong>.czwww.<strong>mandik</strong>.comMANDÍK GmbHVeit-Stoß-Straße 1292637 Wei<strong>de</strong>nDeutschlandTel.: +49(0)961-6702030Fax: +49(0)961-6702031E-Mail: info@<strong>mandik</strong>.comErscheinungsdatum: 05/ 2013