info - Jimdo

16. JAHRGANGSEPTEMBER 2013BÖDELI inf oOffizielles Mitteilungsblatt für Vereine, Institutionen und Gewerbe von Interlaken, Matten,Unterseen, Beatenberg, Bönigen, Därligen, Goldswil, Gsteigwiler, Habkern, Iseltwald,Leissigen, Niederried, Ringgenberg, Saxeten, Sundlauenen, Wilderswil. Gündlischwand,Isenfluh, Lauterbrunnen, Mürren, Wengen, Zweilütschinen. Axalp, Brienz, Brienzwiler,Ebligen, Hofstetten, Oberried, Planalp und Schwanden.INTERVIEW«Wir freuen uns,eine grosse Traditionweiterzuführen.»Jürg LehmannCafé Schuh, Interlaken1

BRIENZinfoBÖDELIinfoEDITORIAL 9|13Show-SchwingenAlphorn/FAhnenSchwingerSwiSS länDler gAmblerSTrAuFFer unD FreunDeJoDler-groSSFormATionSTeinSToSSenGROSSERUNTERHALTUNGSABEND2013 einSTimmungSAnlASSAuF unSpunnen 2017inTerlAKen12 SepTember . 201320 - 23 uhr, höhemATTePräsentiert von: OK Unspunnen 2017unSpunnenFeST.chDie Schokoladenseite InterlakensSchokoladiges und Salziges als BotschafterTrends, ständiger Wandel, Entwicklungund die Globalisierung sind im permanentengesellschaftlichen Fokus. Dies giltin verschiedenen Ausprägungen für denganzen Globus. Der Preis der Unstetigkeitsind Unsicherheit und die Sehnsucht nachKonstanz.Nicht verwunderlich also, dass wieder stärkerauf traditionelle Betriebe und derenHandwerkskunst Wert gelegt wird. Ob InoderAusländer, eine Unternehmung dieTradition hat und über Generationen aufgebautund gepflegt worden ist, vermitteltmehr, als nur das eigentliche Produkt. Sievermittelt Werte wie Konstanz, Verlässlichkeit,Vertrauen und Qualität.Und mit eben diesen Werten werdengrenz- und kulturüberschreitend Menschenerreicht, die aus aller Welt nach Interlakenkommen, um an einem Stück heiler WeltTeil haben zu können. In Interlaken besondersbeliebt ist der Besuch im Grand CaféRestaurant Schuh, das seit über 200 Jahrenfür Tradition, Genuss, Muse und Qualitätsteht. Feinste nationale und internationaleKüche, Schokolade und Confiserie dienenhier als Schnittfläche zwischen Reisendenund Inländern. Obwohl Fortschritt undTechnisierung vor nichts halt zu machenscheinen, ist das Urige erhalten geblieben.Traditionelle Rezepte und konstante Qualität,die sich durchgesetzt haben und sozu weltweiter Bekanntheit geführt haben.Dank konsequenter Führung konnte dieserwertvolle Betrieb seine Bekanntheit auch inden neuen Märkten weiter ausbauen. Damitträgt er aktiv dazu bei, das positive Bild derSchweiz zu untermalen und zu stärken.So dürfen wir uns freuen, dass der asiatischeund auch der arabische Markt die wahrenWerte der Schweiz und der geschichtsträchtigenUnternehmungen wahrnehmen undaktiv besuchen.Genuss als internationale Botschaft derSchweiz.Patrick ReimannPatrick Reimannrhs-kultur.chInterlakenDr eiDgenoSSVorverkauf:IMPRESSUMHerausgeber/Realisation/Datenannahme für alle Beiträge/Inserate/Vereine Weber AG Verlag, Sibylle Dräyer,Eva Hensel, Gwattstr. 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, e-mail: boedeli-info@weberag.ch Leitung BödeliInfo, Inserate und Gewerbeseiten Doris Wyss, Brunnengasse 20, 3852 Ringgenberg, Tel.033 822 33 54, e-mail: boedeli-info@weberag.ch Vertreter des Vereinskonvents Peter Wenger, Präs. Vereinskonvent,Postfach 336, 3800 Interlaken, Mobile 077 430 17 35; Nöldy Baumann, Präs. IG Sport Bödeli,Mobile 079 632 76 70 Titel seite Jürg Lehmann Foto Erich Häsler Druck Schlaefli & Maurer AG, 3661 UetendorfISSN 1662-0984 Auflage 19300 Expl. Erscheinungsweise 12 x jährlich, jeweils am 1. des MonatsBeiträge per Mail an: boedeli-info@weberag.ch Annahmeschluss: Donnerstag, 12. September 2013Alle Beiträge erscheinen auch im BrienzInfoLesen Sie unsonline – weltweit:www.boedeli-info.chAls Gratis-App füriPhone und iPad

BRIENZinfoINHALTEDITORIAL 3BÖDELIinfoINTERVIEW 9|13KrankenmobilienVerkauf und VermietungAHV-/IV-/EL und Krankenkasse anerkannte AbgabestelleGerne beraten wir Sie umfänglich überalle Produkte in unserer ApothekeApotheke Dr. PortmannHöheweg 4, 3800 InterlakenTel. 033 828 34 34 Fax. 033 828 34 30www.portmann.ch info@portmann.chSeptember im Des Alpes,dem Treffpunkt in Interlaken:Ab Montag, 16. September geniessen Sie wiederunsere feinen Wildspezialitäten!Besuchen Sie uns auch im Internet!www.desalpes-interlaken.chFR 13.9. Spaghetti-Festival / CHF 11.00 pro PortionSA 14.9. Jungfrau-Marathon / ab 07.00 Uhr offenDO 26.9. 19.30 Uhr Gsteigbrügg-ÖrgelerWerktags täglich 2 Menüs (1 Vegi) à CHF 18.00Fragen Sie nach unserem Menüpass:Jedes 11. Menü ist gratis!Herzlich willkommen!RESTAURANT • PIZZERIA • BAR • TERRASSE • KONDITOREIHöheweg 115 • 3800 Interlaken • SwitzerlandTel. 033 822 23 23www.desalpes-interlaken.ch • info@desalpes-interlaken.chINterview 5–7GEWerbeseiten 9INA-K Schuhe für Sie & Ihn, Interlaken 9Brienz Rothorn Bahn, Brienz 11Plattenarbeiten Seiler GmbH, Interlaken 13Alpenwildpark Interlaken-Harder 15bleibgesund gmbh, Uetendorf 17INfoseiten 19Daniel Aemmer: Computer 19Roman Seiler: Fitness 21Karin Steiner: Reisen 23Sven Ruchel: Besser hören 25Peter Urfer: Optik 27Martin Gafner: Bücherecke 29Bernhard Frutiger: Japanische Akupunktur 31Max Mattmüller: Technologie 33Peter Michel: Energie 34–35VEREINE UND ORGANISATIONEN 37SCUI-Fanclub Crazy Ibex 37IG Chäsmärt Habkern 39Heimatvereinigung Wilderswil 55Chinderchörli Bödeli 57Heimatverein Bönigen 59Ringgenberg Tourismus/Kirchgemeinde Ringgenberg 61Stadtkeller Unterseen 63Wunderhuus Interlaken 65Pro Senectute Berner Oberland 67Verein Freunde des Kunsthauses Interlaken 68Bödeli Bibliothek Interlaken 69rundum mobil 71Jungfrau Show Parade 73Verein Flyinghirsch 74Volkshochschule Oberhasli/Region Brienz 75Senntum Abegglen, Schilt, von Bergen 81VERANSTALTUNGEN 41–51TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE 77WETTBEWERB 79INTERVIEW mit Blick auf BRIENZ 83–85KOLUMNE86–87«Ein Café mit 200 Jahre alterTradition ist einmalig»Seit 2011 führt Jürg Lehmann zusammen mit seiner Frau Eun Hae das Café Schuh.Im Standort an der Interlakner Höhematte und in der 200 Jahre alten Tradition des Hausessieht er einmalige Stärken, die zu Qualität verpfichten.In einem Inserat von 1934 wirbtdie «Confiserie Schuh» ohneAdresse, allein mit ihrem Namenszug.Könnten Sie sich heute nochdarauf verlassen, dass Ihre Gästedas «Schuh» auch ohne Ortsangabefinden?Nein, das geht sicher nicht mehr. DasCafé Schuh hat eine grosse Tradition,die heute noch steht. Aber es ist heutenicht mehr das «Grand Café» von damals,und das Publikum ist nicht mehrdasselbe.Was hat Sie gereizt, den «Schuh»zu pachten?Meine Frau Eun Hae und ich waren beide55, als wir den «Schuh» 2011 übernahmen.Wir wollten wiederselbständig arbeiten; vorallem aber freuten wir unsdarauf, eine grosse Traditionweiterzuführen undzu versuchen, dem Hausnach einigen Jahren häufiger Wechselseinen guten Namen wiederzugeben.«DAS CAFÉ SCHUHHAT EINE GROSSETRADITION, DIEHEUTE NOCH STEHT»Welche Erfahrungen haben Siein den Betrieb mitgebracht?Mit der Moosegg im Emmental habe icheinen Betrieb mit gutem Namen und einergrossen Gastronomie geführt. Auchals Ausflugsziele haben die Mooseggund der «Schuh» Ähnlichkeit. Und meineFrau kannte Interlaken und den OberländerTourismus gut.Ihr Publikum ist sehr vielfältig.Wie gehen Sie auf die unterschiedlichenGäste ein?Im Winter haben wir vor allem SchweizerKundschaft, die ein besonderes gastronomischesErlebnis sucht. Da bietenwir Spezialitäten wie «Trüffel, Wine andDine» und engagieren bekannte Köche.Unter anderem kocht mein Sohn vonder Moos egg mit unserem KüchenchefAdrian Frieden. In letzter Zeit kommenauch das ganze Jahr über immer mehrAnfragen von Einheimischen für Konfirmations-,Tauf- oder Hochzeitsessen. Fürdie internationale Kundschafthat schon JürgKirchhofer die Thaikücheeingeführt, die im ganzenasiatischen Raum geschätztwird. Und neu führenwir auch Menüs aus der arabischenKüche – mit Lamm oder Poulet, Auberginenpüreeund Kichererbsenmousse.Welche Traditionen führenSie weiter – und wo gehen Sieneue Wege?Mit den Jungfraubahnen, die den Marktbeherrschen und ihr Angebot weiterJürg Lehmann undEun Hea LehmannCafé Schuh, InterlakenZur PersonJürg LehmannJahrgang: 1955Zivilstand: verheiratetBeruflicher Werdegang:Erlernter Beruf: Maschinenzeichner(eidg.Fähigkeitsausweis),HotelhandelskaufmannDiverse Anstellungen inder Gastronomie, PachtRestaurant Kreuz, Sumiswald,Inhaber HotelMoosegg, Emmenmatt,Direktor Hotel Krebs,Interlaken, Ab 2011Schuh, Interlaken.Sport: EishockeyspielerNationalliga A, Schweizermeister1975/76 mitLangnauHobbies: Golf, Skifahrenwww.schuhinterlaken.ch

Samstag, 12. Oktober 20132. Käsefest Thun08.00 bis 17.00 Uhr, im Bälliz (Oberbälliz)GEWERBE 9|13Grosser Käsemarkt für Käsefreunde und GeniesserRahmenprogramm mit musikalischen LeckerbissenSchaukäserei, Streichelzoo, Kuhmelken, FestwirtschaftKäsemarkt:– Rund 30 Marktstände mit über 180 Käsesorten– Eine Fülle an handwerklich hergestellten, traditionellen undgleichzeitig an innovativen Käsespezialitäten– Beratung mit Degustation an vielen MarktständenRahmenprogramm:– Grosse Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung– Schaukäserei – Erleben Sie die Käseproduktion hautnah– Grosser Wettbewerb beim Kuhmelken für Gross und Klein– Streichelzoo «Hatti» auf dem WaisenhausplatzDer Eintritt ist frei!Livemusik in derFestwirtschaft:09.00 Alphorn-Trio09.15 Schwändi Örgeler10.00 Kinderchor Frutigen10.15 Alphorn-Trio10.40 Kinderchor Frutigen11.20 Alphorn-Trio11.45 Chäser Chörli Oberland12.00 Schwändi Örgeler13.30 Alphorn-Trio13.45 Chäser Chörli Oberland14.10 Schwändi Örgeler14.35 Singspatze Kerzers14.50 Chäser Chörli Oberland15.15 Singspatze Kerzers15.30 Schwändi Örgeler16.15 Chäser Chörli OberlandUngefähre Spielzeitencheese-festival.chDas Ende der SchuhresistenzSie tragen uns treppauf – treppab, begleiten uns auf ausgedehnten Einkaufsbummeln oderzu einem wichtigen Geschäftstermin: unsere Füsse. Viel zu häufig werden sie dabei zugunstender Optik in wenig geeignetes Schuhwerk gezwängt. Schmerzende Füsse oder – beidauerhafter Fehlbelastung – Fehlstellungen sind die Folge.Kathrin Köck, Inhaberin des SchuhgeschäftesINA-K an der Marktgassein Interlaken, legt bei der Auswahl ihresSchuhsortiments grossen Wert aufdie sorgfältige Verarbeitung qualitativhochwertiger Materialien: FeinsteNaturleder als Obermaterial und Naturkautschukoder Leder für die Sohlegewährleisten eine optimale Passformund ein angenehmes Fussklima.Mit dem richtigen Gespür für aktuelleModetrends beweist die Schuhspezialistinzudem, dass man(n)/frau bei derEntscheidung für ein modisches PaarSchuhe keinesfalls auf Tragekomfortverzichten muss. Ob Sie nun einen alltagstauglichenFreizeitschuh oder etwasElegantes für den Abend suchen:Weitere Informationen finden Sie unter:Bei INA-K finden Sie mit Sicherheit denpassenden Begleiter. Auch Damen, dieauf etwas «grösserem Fuss» leben, bleibennicht im modischen Abseits: AusgesuchteModelle sind bis Grösse 43erhältlich.Schauen Sie doch einfach mal unverbindlichvorbei. Inspiriert durch die farbigeVielfalt des mit viel Fantasie zusammengestelltenSortiments an Schuhenund passenden Accessoires überwandschon so mancher Modemuffel spontanseine vermeintliche Schuhresistenz!Freuen Sie sich auf einen vielseitigen –und vor allem bequemen – Schuhherbstbei INA-K!Ihre Bödelikarte PartnerAlbert Schild AGAMADEUSBühler AG InterlakenCoiffure SchäärischnittDROPA Drogerie Güntherwww.boedelikarte.chKathrin KöckINA-KSchuhe für Sie & IhnMarktgasse 313800 InterlakenTel. 033 821 68 58info@ina-k.chwww.ina-k.chGebr. Vögeli AGINA-K Schuhe für Sie & IhnRoro Herrenkonfektionscore sportUrfer Optik

GEWERBE 9|13Steam & Whisky – Inspirationenzu mehr GenussDer im (einheimischen) Single Malt Whisky oder in einem Stück Edelschokolade verborgeneGenuss offenbart sich jenen besonders, die ihre Sinnesorgane darauf sensibilisiert haben.Mehr dazu am Freitag, 13. September, ab 19.15 Uhr im Depot der Brienz Rothorn Bahn.Steam & WhiskeyFreitag, 13. September 201319.00 – 22.00 Uhrim Depot der Brienz Rothorn BahnSingle Malt Whisky & Chocolat Grand Cru – sinnliches Vergnügennach allen Regeln der Kunst, Event als Anleitung zu mehr Genussund Lebensqualität mit Alois Immos, Inhaber chocimo gmbh,organisiert durch die Brienz Rothorn Bahn und Michel Comercio AG,Hauptstrasse 67, 3855 Brienz. Preis pro Person: CHF 45.–Anmeldung erforderlich bei:Brienz Rothorn Bahn (linda.mathys@brb.ch, 033 952 22 22)oder Michel Comercio AG (info@michelweine.ch, 033 951 26 66)«Steam & Whisky» heisst das genussvollVergnügen für Geniesser und alle, diees werden möchten. Der Event wird vonden anerkannten Genuss-Profis Alois Immos,Inhaber der Chocimo, Morschachund Bruno Michel, der Michel Comercio,Brienz bestritten. Die Herstellungvon Whisky und Schokolade und wiesich der Aromen-Reichtum durch langsameschonende Veredelung – bis zumGeschmacksoptimum – entfalten lässt,wird anschaulich dargelegt. Dazu AloisImmoos: «Wer weiss, was er schmeckt,kann unterscheiden und so bewusst geniessen.Spitzenerzeugnisse entwickelnihren Geschmack langsam, bleiben aberlange und angenehm im Gaumen undbilden einen harmonischen Abgang.»Genuss in Worte fassenEs ist eine inspirierende Anleitung zumehr Genuss und Lebensqualität. SingleMalt Whisky und Chocolat Grand Crulassen eine vergnügliche Sinnlichkeitaufleben. Eine Gaumen- und Sinnesfreude,die nach allen Regeln der Kunstzelebriert wird, dass Sie selber ihren Gästenalles zelebrieren können. Übrigens,auch Schokolade-Geschmack lässt sichin Worte fassen und ähnlich korrekt beschreiben,wie das in Fachkreisen schonseit eh und je für Whisky gemacht wird.Eine Sprache, die es erlaubt, das Ursprüngliche,Echte zu erkennen und zuerklären. Eine Regel sagt: Erst wenn mandie Sprache beherrscht, öffnet sich dieFülle des Unbeachteten.Unterstützt werden die drei StundenGaumenfreuden mit Edelschoggi undexquisitem Whisky durch das Café-RestaurantWalz, Brienz und der Brienz RothornBahn.Freitag, 13. September 201319.15 bis 22.00 UhrDepot Brienz Rothorn BahnSingle Malt Whisky &Chocolat Grand CruPreis pro Person: CHF 45.–Einheimisch: B27,Swiss Highland SingleMalt Whisky.Anmeldung und weitereInfos: www.brb.ch,Telefon 033 952 22 11Im Lok-Depot der Rothornbahn wertvolle Inspirationen zu mehr Genuss abholen.

GEWERBE 9|13MITINHABER KILIAN WENGER:GEMEINSAM PERSÖNLICHEZIELE ERREICHEN.«S4 FITNESSCENTER | MITTELWEG 11 | 3812 WILDERSWILUNSER EINHEIMISCHES,TOP QUALIFIZIERTESTEAM FREUT SICH AUFDEINEN BESUCHGROUPFITNESSPROGRAMM AB SEPTEMBER08.30 – 09.2509.00 – 09.5510.00 – 10.5518.00 – 18.5519.00 – 19.5520.00 – 20.55MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAGZumbaIrène von AtzigenFit im AlterIrène von AtzigenPower DumbellIrène von AtzigenBodyformingIrène von AtzigenCycling (ab 1.10.)Manuel ZurbuchenFITNESSCENTER FÜR ALLE AUF 1400 M 2ÜBER 70 AUSDAUER- UND KRAFTGERÄTEPROFESSIONELLE BETREUUNGERNÄHRUNGSBERATUNG, MASSAGENGRUPPENKURSE, INDOOR GOLFBAR, LOUNGE, GRATIS PARKPLATZ, LIFTPower DumbellAndrea «Butzli» FeuzFitboxeIrène von AtzigenZumbaKarin OberliKangatraining*Irène von AtzigenM.A.X. ( 1 /2 Std.)Irène von AtzigenCyclingAndrea StraubhaarPilatesSusi LandmesserPower DumbellAndrea «Butzli» FeuzBBPIrène von AtzigenProgrammänderungen jederzeit möglich. Weitere Informationen auf unserer Website www.s4sports.chWWW.S4SPORTS.CHPower YogaSusi LandmesserMonth Special(ab 1. November)* nicht im Abo inbegriffenKeramische Wand- und Bodenbelägemit Zero Emission?Graue Energie, Abgas, Lärm, Staubpartikel? CO2-Belastung? Was ist das? Das kann vielbedeuten, zum Beispiel der Plattenleger kommt mit einem alten, stinkigen Fahrzeug oderhat eine alte stromfressende Fräse usw.Wir Stellen uns vorPlattenarbeiten Seiler GmbH steht für Qualitätin Natursteine und Keramikplatten. Wirverarbeiten Natursteine aus Schiefer, Quarziteund natürlich Keramikplatten. Gegründetim 2002 waren wir immer ein Geheimtippund wollen auch einen bleiben. Was bringtuns eine grosse Werbeschlacht? Lieber gezieltwerben und Mund-zu-Mund-Propaganda.Schieferplatten und ValserquarzitDie Schieferplatte ist ein natürliches, millionenaltesProdukt, welches aus dem Felsengewonnen und dann mit hoher Fingerfertigkeitgespalten wird. Die Schieferplatten sindin den Farben von Grün, Schwarz bis Rostroterhältlich – mit einer guten Pflege leben siejahrelang. Valsernaturstein von Grau bis Grünwird in Vals gewonnen (z.B. Valserquarzit aufdem Bundesplatz) ein sehr robuster Stein undnachhaltig verarbeitet.KeramikplattenTonmineralien, Quarzsand, Feldspat (Mineral,welches auch in der Erdkruste vorkommt)wird gebrannt ab 600 bis ca. 1500/1600 Grad.Keramik kommt aus dem altgriechischen«Keramos» und wurde schon vor 30000 Jahrenverarbeitet (Tongefässe).Unsere Natur unsere ExistenzDie Erde gibt uns, die Erde nimmt uns – wasmachen wir Menschen? Wir nehmen unsalles und zerstören unsere Mutter Natur …innerhalb von ein paar tausend Jahren. Eigentlichein Wahnsinn, und was unternehmenwir dagegen? Eine sehr gute Ausredeist: Die Erde hat sich auch schon erwärmt,sicher aber nicht wegen uns, sondern aufnatürliche Art und Weise. Meine Existenz istdie Natur, ich liebe und lebe die Natursteinesowie die Keramikplatten. Also stelle ich mirdie Frage, was kann ich für die Natur machen?Keramikplatten in der Nähe einkaufenz.B. Italien, Deutschland, Spanien und nichtaus China, wo sehr schlechte Fabrikation undArbeitverhältnisse herrschen. Schiefer ausBrasilien, die dort nachhaltig von Interstonefabriziert und per Containerfracht und Carcoin die Schweiz gebracht werden. ValserGranit = made in Switzerland. Was noch? Dakam uns die Idee mit der 100% Elektromobilität,ein kleiner Anfang … Warum nicht? Gesagtgetan, kauften wir uns zwei 100% Elektrofahrzeugevon Renault. Leise und sauber,Reichweite 120 km und können mit 230 Volt10A gespiesen werden. Auf jeder Baustellebei jedem Kunde, Verbrauch 2 Kwh, wie einStaubsauger (CHF 0.42/Std.)Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wenn ja,beraten wir Sie gerne auf Voranmeldung ander Kammi strasse 11.Daniel SeilerEidg. dipl. PlattenlegerPlattenarbeitenSeiler GmbHKammistrasse 113800 InterlakenTelefon 033 821 29 10Telefax 033 821 29 10Mobile 078 746 08 48info@platten-seiler.chwww.platten-seiler.ch

Warum Atemtherapie?Weil Atmen doch so selbstverständlich ist!ALPENWILDPARK INTERLAKEN-HARDERGEWERBE 9|13Oft merken wir erst bei Atemnot, wie selbstverständlich jeder Atemzug ist. Hier setzt Monika Egli an.Ob gesund oder krank – Menschen können über bewusstes Atmen sich selber erfahren.Der Umgang mit bewusstem Atmen ist in der heutigen Zeit verloren gegangen. Monika Egli hilft den KlientenGesundheit sowie Wohlbefinden zurück zu gewinnen und regelmässig seinen Gesundheitszustand zu pflegen.Die Wirkungen der Atemtherapie· fördert Ruhe und Entspannung durch die spürbare Atembewegung· schafft Platz für Ausgeglichenheit durch Atem- und Körperbewusstsein· bieten Rückhalt in bestimmten Lebensphasen (Geburtsvorbereitung,Kinder- und Jugendzeit, Familien- und Berufsleben,Partnerbeziehung, Pensionierung und Lebenim Alter).Eine Erkrankung ist für die Betroffenen und für die Angehörigeneine einschneidende Veränderung der Lebensgewohnheiten.Bewusstes Atmen kann regulieren und einenangepassten Umgang mit der Krankheit ermöglichen. Diebegleitende Atemtherapie bei Beschwerden und Krankheitenkann Zusammenhänge näher bringen und Fähigkeitenstärken. Das Kommen und Gehen des Atems zu erlebenund sich dieser Erfahrung wieder anzuvertrauen.Die Wirkungen der Atemtherapie· schafft Erleichterung beim Atmen und ein Platzgefühlim Brustbereich durch stärken der körperlichen Empfindungsfähigkeit· ermöglicht einen sicheren Umgang bei Atemnot durchdie spürbare Atembewegung· lässt Lebensqualität trotz Einschränkung erfahren· bietet Rückhalt mit Hilfe des Atems in akuten Krisen· ermöglicht eine individuelle Krankheitsverarbeitungdurch Atem- und KörpererfahrungTag der offenen TürInformation und Austausch über dieMöglichkeiten der AtemtherapieSamstag, 21. September 201310.00 bis 16.00 UhrEinzeltherapieZuerst nimmt Monika Egli den Behandlungsgrund, diepersönlichen Anliegen und Beschwerden auf. In der Einzelbehandlungauf der Liege können durch spezifischeatem-therapeutische Behandlungsgriffe auch hartnäckige,unbewusste Verspannungen gelöst werden. Blockierungen,wie sie oft im Zwerchfell zu finden sind, werden bewusstund können sich allmählich lösen. Dies befreit die Atembewegung,sie ist eine wichtige Voraussetzung, die Linderung,die Entlastung oder sogar Symptomfreiheit zu ermöglichen.GruppentherapieAtemgerechte Bewegungen, Haltungsübungen, DehnungsundDruckanwendung stimulieren spontan die Atemaktivität.Die Gruppentherapie ist auch eine gute Kombinationzur Einzelbehandlung, weil sie sich selber Basisübungenaneignen und diese Erfahrung nachhaltig in den Alltageinfliessen lassen können. Die Gruppentherapie findet dasganze Jahr statt und der Einstieg ist jederzeit möglich.Als selbständig praktizierende «Komplementär TherapeutinOdA KTTC Methode Atemtherapie» ist sie bei den meistenZusatzversicherungen anerkannt und mit den QualitätslabelEMR, ASCA und EGK eingetragen.Gerne ist Monika Egli für Sie da und heisst Sie herzlichwillkommen zum Tag der offenen Tür.atmen – bewegenEinzelbehandlungenund GruppentherapieMonika Egli, AtemtherapeutinAareckstrasse 6, 3800 InterlakenTelefon 033 821 21 07Mobile 079 777 89 23www.monikaegli.chinfo@monikaegli.chBehandlungsdemonstrationen:· Einzelbehandlungssequenzen (15 Minuten)· Gruppen: 10.15 und 13.00 Uhr (30 Minuten)Monika Egli, Atemtherapeutin, Aareckstr. 6, InterlakenTelefon 033 821 21 07, Mobile 079 777 89 23100 Jahre AlpenwildparkInterlaken-HarderVor 100 Jahren wurde in den Schweizer Alpen der Steinbock wieder angesiedelt.Heute ist der Steinbock, nachdem er im 17. und 18. Jahrhundert beinahe ausgerottet war,wieder in weiten Teilen der Alpen heimisch.Im Jahre 1913 wurde der Verein AlpenwildparkHarder bei Interlaken gegründet und eineSteinbockzucht aufgebaut. Bis heute sindim Park gegen 400 Steinkitze zur Welt gekommen,darunter einige Totgeburten. Vom Parkausgesetzte Tiere leben und vermehren sichheute am Augstmatthorn, im Justistal und aufdem Niederhorn. Die jüngste Kolonie ist imDiemtigtal.Im ganzen Alpenraum leben heute ca. 40'000Steinböcke, 17'000 Tieren – je ca. 7'500 Böckeund Geissen und ca. 2'000 Kitze – leben in derSchweiz; im Kanton Bern ca. total 1'000 Stück.Einige Tausend Tiere leben in Österreich, inItalien und in Frankreich, wenige in Deutschlandund Slowenien.Der Steinbock ist ein typisches Huftier. Er istgesellig und lebt in steilen, felsigen Berghängenoberhalb der Waldgrenze, wo er kurzfristigweite Wanderungen unternimmt. Es handeltsich um eine Wildziegenart und passt sichdurch spezielle körperliche Eigenschaftenund Besonderheiten des Stoffwechsels demharten Bergleben an. Die Böcke tragen einimposantes Gehörn und werden bis zu 100 kgschwer. Die Weibchen werden durchschnittlichnur halb so schwer. Die Geissen gebärenim Juni ein Kitz, das schnell in der Lage ist, derMutter im steilen Gelände zu folgen.Die Bedeutung, die der Steinbock in unsererGegend erlangte, sieht man an seiner einmaligenErscheinung als Tier in den Wappen verschiedenerGemeinden als deren Identifikation.Er erscheint im Wappen des AmtsbezirksInterlaken und in sieben Gemeinden als Emblem,nämlich Bönigen, Interlaken, Iseltwald,Lauterbrunnen, Niederried, Oberried, Unterseenaber auch von den Ortschaften Mürrenund Wengen. Im Wappen von Saxetenerscheint ein Hörnerpaar eines Steinbockes.Der Steinbock spielt auch im täglichen Geschäftund in Tätigkeiten in unserer Regioneine Rolle. So trägt die Bank EKI in ihrem Erscheinungsbildden Steinbock; ihr Sparkontoträgt den Namen des Steinbocks. Auch dieRugenbräu verwendet den Steinbock als Firmenlogound Restaurants tragen den Namendieses Tieres. Je nach Erfolg oder Misserfolgwerden die Spieler des EHC Bödeli in Medienkommentarenals «lahme oder souveräneSteinböcke» bezeichnet.Nun feiert der Verein sein 100jähriges Bestehen.Die Anlage des Alpenwildparks wird zudiesem Anlass nach neusten Erkenntnissen«bockgerecht» erneuert und ausgebaut. DerKanton Bern, Einwohner- und Burgergemeinden,private Unternehmungen aller Branchenund Einzelpersonen sowie Gönner spendetengegen eine halbe Million Franken. Die Anlageist eine Attraktion, wo die Besucher die Tierein einer artgerecht gestalteten Umgebungbetrachten können.Die Jubiläumsfeier findet amFreitag, 13. September 2013 statt.Walter MesserliGrossrat und Präsidentdes Patronatskomitees,Interlaken

Carreisen 2013Flück-Reisen AGMuseumsstrasse 213855 BrienzTel. 033 952 15 45info@flueck-reisen.chwww.flueck-reisen.chKurzreisen Datum Tage PreisSonniger Herbst auf der Insel Elba 9.–14. September 6 1'045.–Panoramafahrt mit dem Glacier-Express 30. Sep.– 2. Okt. 3 665.–AufenthaltsferienPertisau am Achensee 22.–29. September 8 1'375.–Seefeld im Tirol 22.–29. September 8 1'185.–Erholungs- und Kurferien in Abano Terme 27. Okt.–3. Nov. 8 1'185.–Aktivferien – Wandern – WellnessWandern & Wellness in Ellmau 25.–29. September 5 695.–Wellness & Shopping im Südtirol 21.–24. November 4 565.–MusikreisenKastelruther Spatzen im Südtirol 5.–8. September 4 585.–Alpenländischer Musikherbst in Ellmau 25.–29. September 5 735.–WeihnachtsmärkteWeihnachtsmarkt Basel Mittwoch, 4. Dezember 1 52.–Weihnachtsmarkt Freiburg im Breisgau Freitag, 6. Dezember 1 63.–Weihnachtsmarkt Stuttgart 7.–8. Dezember 2 275.–Weihnachtsmarkt Colmar Mittwoch, 11. Dezember 1 63.–Südtiroler Weihnachtsmärkte Sterzing & Brixen 12.–14. Dezember 3 395.–Ausflugsfahrten/TheaterKambly Erlebnis mit Marbachegg Dienstag, 3. September (inkl. Essen) 68.–Märit Luino Mittwoch, 11. September & 2. Oktober 63.–Nachmittagsausflug auf die Fritzenfluh Sonntag, 6. Oktober 42.–Goldene Lärchenwälder im Engadin Sonntag, 13. Oktober (inkl. Essen) 85.–Saisonabschlussfahrt Sonntag, 3. November (inkl. Essen) 98.–Theater «Traumfrau Mutter 2» in Zürich Samstag, 9. November inkl. Ticket ab 108.–Treberwurstessen in Maienfeld Samstag, 23. November (inkl. Essen) 98.–Goldene Lärchenwälder im Engadin vom 14. bis 16. Oktober 2013Das weltberühmte Engadin gilt als schönstes Hochtalim Herzen der Alpen und ist auch im Herbst eine Reisewert. Die Lärchenwälder mit goldgelbem und rotemLaub haben im Herbst ihren besonderen Charme. DieNatur spielt mit ihren üppigen Reizen. SchneebedeckteGipfel, mächtige Gletscher, ruhige Täler, rauschendeBergbäche, Seen sowie eine vielfältige Alpenflora undFauna ziehen uns hinaus in die fast unberührte Natur.Geniessen Sie einen schönen Ausflug nach Samnaun– über den Reschenpass und durchs Münstertal. Siewohnen in einem heimeligen Mittelklasshotel in Pontresina.Das schmucke Dorf ist umrahmt von Arven- undLärchenwäldern. Am Abend geniessen Sie die feine regionaleKüche. Die familiäre Atmosphäre dieses Hotelsverspricht einen angenehmen Aufenthalt.Interessiert? Verlangen Sie das Detailprogramm unter Telefon 033 952 15 45 – wir freuen uns auf Ihren Anruf!bleibgesundwir bringen beweung in ihr leben!gmbhWasserkurse der bleibgesund GmbHkennenlernenWir bringen Bewegung in Ihr Leben! Unterdiesem Motto führt die bleibgesundGmbH ganzjährig an mehreren Standortenattraktive Kurse im Wasser und anLand durch. Allein hier auf dem Bödelistehen wöchentlich acht Kurse auf demProgramm:Was ist AquaGym?Das effiziente und ganzheitliche Trainingfindet im brusttiefen Wasser statt. FördernSie Ihre Ausdauer und kräftigen SieIhren Bewegungsapparat! Wählen Sieob sanft oder intensiv.Passt AquaFit zu mir?Dieses ganzheitliche, effiziente Trainingim Tiefwasser fördert Ihre Ausdauerund kräftigt den Bewegungsapparat.Ob sanft oder hochintensiv – es ist IhreWahl.Wenn es mehr sein darf:AquaForteIn verschiedenen Wassertiefen suchenwir die Grenzen unserer Leistungsfähigkeit.Das Wassertraining für Junge undJunggebliebene mit Biss!Der persönliche Rahmen überzeugtAusgebildete und kompetente KursleiterInnensowie moderne Hilfsmittel undmitreissende Musik sorgen für Freudeund Abwechslung in den Trainingsein-heiten. Alle Angebote finden als Gruppentrainingin Kursform statt und sindKrankenkassen anerkannt (Qualitop).Bald starten die nächsten Kurse. MeldenSie sich jetzt unverbindlich für einSchnuppertraining an! Das gesamteKursangebot und Details dazu findenSie online.GEWERBE 9|13Im Bödelibad finden regelmässig die attraktiven AquaFit- und AquaForte-Kurse statt.Ein AquaGym-Angebot gibt es zudem im Hallenbad des Hotel Stella. Die bleibgesund GmbHlädt alle Interessierten ein, diese Trainings kennenzulernen.AquaGym im Strandbad Thun.Madeleine WeberKursleiterin AquaFitAquaGym undAquaFortebleibgesund GmbHPostgässli 243661 UetendorfTelefon 033 356 42 27www.bleibgesund.chadmin@bleibgesund.ch17

ComputerINFO 9|13SSD: der Speicher-FerrariHerkömmliche Festplatten bieten mittlerweile riesige Speicherkapazitäten im zweibis vier Terabyte-Bereich zu sehr günstigen Preisen. Gleichzeitig werden die neuenSolid State Drives (SSD) erschwinglich. Sie warten mit turboschnellem Datenzugriff auf.Die Solid State Drives unterscheiden sichstark von den Harddisks, denn in ihnenstecken keine rotierenden Magnetscheibenoder sonstige bewegliche Teile.Stattdessen verwenden sie Flash-Speicherchips(ähnlich wie bei USB-Sticks).Die VorteileSSDs sind sowohl beim Lesen als auchbeim Schreiben viel schneller als herkömmlicheFestplatten und wiegen rundzwei Drittel weniger. Sie arbeiten ge -räuschlos. Ausserdem sind sie sehr robust:Das heisst, sie überleben Stürzeund Erschütterungen meist unbeschadet.Nicht zuletzt sparen Solid State DrivesStrom: Einerseits brauchen sie für denBetrieb weniger Energie als Magnetfestplatten,andererseits werden sie wenigerwarm. Dadurch bekommt zum Beispielein Notebook-Ventilator weniger zu tun,was wiederum den Akku schont.Die NachteileSpeicherkapazitäten und Preise vonSSDs können noch nicht mit herkömmlichenHarddisks mithalten.Wann SSD und wann Harddisk?Warten Sie mit dem Kauf einer SSD, bisSie Windows 7 oder Windows 8 haben.Diese Betriebssysteme gehen mit denneuen Laufwerken wesentlich effizienterum als seine Vorgänger. Wenn Sie einengrossen Datenspeicher suchen, lohnensich SSDs (noch) nicht.Kombination von SSDund HarddiskIn Desktop- oder Tower-PCs lassen sichmeistens mehrere Laufwerke einbauen.SSDs sind sehr gut geeignet als Systemlaufwerke,auf denen Betriebssystemund Programme liegen. Sie beschleunigenSystem- und Programmstarts sowiesämtliche Dateioperationen erheblich.Für Daten (Dokumente, Filme, Musik,etc.) wird eine herkömmliche Harddiskmit hoher Datenkapazität eingesetzt.Wir beraten Sie gerneMöchten Sie Ihrem PC oder Notebook«Beine machen»?Gerne unterbreiten wir Ihnen einen Vorschlag.Rufen Sie uns an!Daniel AemmerGeschäftsinhaberAIS-Computer AGUntere Bönigstrasse 333800 InterlakenTelefon 033 826 11 22ais@ais-computer.chwww.ais-computer.ch19

REISENINFO 9|13«Dit is Berlin» – eine Stadt,die niemals schläftBerlin ist mehr als ein sehenswertes Reiseziel mit bewegter Vergangenheit –Erleben Sie eine einzigartige Mischung aus Kultur, Geschichte und Fun!Vorsorge muss regelmässig überprüft und angepasst werdenEine optimierte Pensionskassenlösung kann markant und nachhaltig die Kosteneines Unternehmens senken. Aufgrund einer Standortbestimmung können ohneweiteres bei den Risiko-, Zusatz- und Verwaltungskosten rund 30 Prozent eingespartwerden.Geschäftsleiter sollten sich von Zeit zu Zeitfragen, ob ihre bestehende Vorsorgelösungfür das Unternehmen immer noch passt.Eine regelmässige Analyse lohnt sich, sei esum die Kosten zu senken als auch die bestehendenVorsorgepläne auf die Aktualität zuüberprüfen.Wichtig ist, dass eine solche Standortbestimmungals Projekt geplant wird.Die Überprüfung, Ausschreibung undOptimierung beansprucht viel Zeit und kannohne weiteres ein halbes Jahr oder länger dauern.Unternehmen, welche ihr Sparpotentialso rasch als möglich nutzen wollen, müssendeshalb jetzt mit der Planung beginnen.Auf unserer Website: www.bvg-jungfrau.chhaben wir eine Checkliste für Ihre Vorsorgeanalyseaufgeschaltet mit 10 Fragen undHinweisen, welche Ihnen helfen, eine geeigneteVorsorgelösung zu finden.Gerne bieten wir Ihnen unsere Unterstützungan: Kontaktieren Sie Herr MichaelReinle, Vorsorgeberater bei der Bank EKIper Mail: michael.reinle@bankeki.ch, telefonischunter 033 826 17 94 oder wendensich an den Geschäftsführer der BVG-Sammelstiftung Jungfrau, Herr RonaldBiehler, per Mail: ronald.biehler@noventus.ch,telefonisch unter 043 499 36 60.Ronald BiehlerGeschäftsführerBVG-SammelstiftungJungfrau1 Weitere Informationen entnehmen Sie der Website: www.bvg-jungfrau.chAnreiseMit dem City Night Line von Basel SBB erreichenSie Berlin bequem über Nacht. Siesparen dabei wertvolle Zeit und könnenIhren Städte-Trip ausgeruht und ab derersten Minute geniessen. Reisen Sie liebertagsüber? Kein Problem! Ab Interlaken fährtam Vormittag alle zwei Stunden ein direkterICE nach Berlin Hbf. Die Fahrdauer beträgtungefähr 9,5 Stunden.Mit Skywork Airlines fliegen Sie direkt vonBern-Belp bis nach Berlin-Tegel. Die Fahrtvon Interlaken zum Flughafen Bern-Belpdauert etwa 1,5 Stunden. Im unserem Reisezentrumchecken Sie Ihr Fluggepäck amTag vor Ihrem Abflug ein. Sie erhalten beiuns auch gleich die Bordkarte mit dem gewünschtenSitzplatz im Flugzeug.SehenswürdigkeitenDas Brandenburger Tor stand früher vor allemfür die Trennung der Stadt in Ost undWest. Seit dem Mauerfall ist das einzig erhalteneStadttor Berlins das Nationalsymbolfür die Einheit und somit eines der berühmtestenWahrzeichen der Stadt.Der berühmte Alexanderplatz ist eine derbekanntesten Sehenswürdigkeiten. DerBesuch des «ALEXA», eines der grösstenEinkaufszentren Berlins, ist für Shoppingbegeisterteein absolutes Muss. Der BerlinerFernsehturm befindet sich ebenfalls beimAlexanderplatz. Ein Aufzug bringt Sie zumetwa 200 Meter hohen Aussichtsdeck. Vondort aus bietet sich ein atemberaubenderBlick über die ganze Stadt.Das Holocaust-Mahnmal besteht aus einemwellenförmigen Feld mit rund 2700 Stelenund soll die Besucher zum Nachdenken anregen.Der unter dem Holocaust-Mahnmalgelegene «Ort der Information» dokumentiertdie Verfolgungen und Vernichtung dereuropäischen Juden.In Berlin gibt es noch unzählige weitereSehenswürdigkeiten, wie zum Beispiel derBerliner Dom, Berliner Mauer, CheckpointCharlie, Reichstag, Gedächtniskirche, derKurfürstendamm und viele mehr... Mitder U-Bahn, S-Bahn oder mit Doppeldeckerbussenlassen sich die Entfernungenzwischen den Sehenswürdigkeiten leichtbewältigen.GeheimtippEine Führung durch die Berliner Unterweltenist eines der spektakulärsten Erlebnisse,die Sie in der deutschen Hauptstadt erwarten.Wenn Sie sich für die Geheimnisse derunterirdischen Anlagen Berlins (Bunker ausdem 2. Weltkrieg, Atomschutzbunker etc.)interessieren, sollten Sie auf jeden Fall eineder Führungen mitmachen, die der gemeinnützigeVerein «Berliner Unterwelten»anbietet.Berlin steckt voller Kontraste und Möglichkeiten.Ob für Jung oder Alt: ein Besuch inBerlin ist immer eine Abwechslung.Über unsere Angebote beraten wir Sie gernein unserem BLS Reisezentrum InterlakenWest.Karin SteinerLeiterin ReisezentrumBLS ReisezentrumInterlaken WestBahnhofstrasse 283800 InterlakenTelefon 058 327 47 50interlaken@bls.chwww.bls.ch/reisezentren23

Besser hörenINFO 9|13Für gutes Hören braucht’s ExpertenModerne Hörsysteme sind Hightech-Wunder, die erst durch eine präzise und fachmännischeAnpassung des Hörgeräte-Akustikers ihre volle Wirkung entfalten ohne das Gehör zusätzlichzu gefährden.Der Hörgeräte-Akustiker ist aufgrundseiner mehrjährigen qualifizierten AusbildungIhr kompetenter Ansprechpartnerfür die Auswahl und die individuelleAnpassung Ihres Hörsystems. Der Wegzu Ihrem Hörsystem erfolgt in mehrerenSchritten:Schritt 1: Besuch beim Hör ge räte-Akustiker oder HNO-ArztAm Anfang steht der Hörtest, z.B. beimHörgeräte-Akustiker. Der Hals-Nasen-Ohren-Arzt ist für die Diagnostik IhresGehörs zuständig. Liegt eine Hörminderungvor, die durch ein Hörsystemversorgt werden kann, stellt er eineVerordnung aus. Für die Beratung undAnpassung der Hörsysteme vereinbarenSie einen Termin mit einem Hörgeräte-Akustiker.Schritt 2: Analyse Ihres HörprofilsMit professioneller Messtechnik bestimmtder Hörgeräte-Akustiker präziseIhr persönliches Hörvermögen.und Erwartungen an Ihr Hörsystem. IhrHörgeräte-Akustiker berät Sie, welcheHörlösungen für Sie persönlich infragekommen und wählt gemeinsam mit Ihnendas für Sie optimale Hörsystem aus.Schritt 5: Feinanpassungdes HörsystemsJede Hörsystem-Anpassung ist einemassgeschneiderte Lösung für den Kunden.Mittels moderner Anpasstechnikstellt Ihr Hörgeräte-Akustiker das Hörsystempräzise auf Ihre individuellen Hörbedürfnisseein.Schritt 6: Betreuung nach Kauf desHörsystemsIhr Hörgeräte-Akustiker ist auch nachKauf des Hörsystems Ihr Ansprechpartnerfür gutes Hören. Er steht Ihnen mitumfassenden Serviceleistungen, z.B.Wartung Ihres Hörsystems, Reinigungoder Nachjustierung zur Seite.Sven RuchelHörgeräte-AkustikerAcustixUntere Gasse 153800 UnterseenTelefon 033 822 83 83unterseen@acustix.chwww.acustix.chOberlandstrasse 393700 SpiezTelefon 033 222 83 83spiez@acustix.chSchritt 3: Auswahl einesgeeigneten HörsystemsSie möchten Gespräche in Gesellschaftgeniessen, sehen gerne fern, telefonierenoft oder legen vor allem grossenWert auf ein unauffälliges Design IhresHörsystems. Gemeinsam mit Ihrem Hörgeräte-Akustikerdefinieren Sie WünscheEs ist wichtig, dass moderne Hörsysteme von einem Experten angepasst werden.

OPTIKINFO 9|13Goldschmiede-Atelier Peter HablützelMarktgasse 35, 3800 Interlaken__________________________________________________Beste Unterstützung für Freizeit undSport – mit Fachwissen von UrferMit einem breiten Angebot spezieller Sonnen- und Sportbrillen rüstet die Urfer Optik AGSie passend zu Ihren Vorstellungen und Bedürfnissen aus. Dabei werden Funktion undDesign ins Gleichgewicht gebracht – für noch mehr Freude an sonnigen Tagen.Anfertigungen, Änderungen, Reparaturen________________________________________________________________________________________________________www.pierresuisse.chWir alle mussten dieses Jahr lange aufsie warten, auf die geliebte Sonne. Kaumsteht sie am Himmel, stellt man fest,dass die eigene Sonnen- oder Sportbrillenicht mehr up-to-date oder einfachunbrauchbar ist. Da ist der Weg zumFachmann lohnend, denn er hat nichtnur jedes Jahr eine Vielzahl trendigerund klassischer Sonnenbrillen zu bieten,sondern auch Sonnen- und Sportbrillenmit korrigierten Gläsern – für den bestenSchutz Ihrer Augen. Und natürlich reichtdas Angebot quer durch alle Marken.Für Minimalisten und für jene, die dazuneigen ihre Brillen zu verlegen, sindsogenannte phototrope Gläser im Angebot.Diese Wunderdinger sind grundsätzlichglasklar, verfärben sich aber inAbhängigkeit der Umgebungshelligkeitund entfalten damit den gleichen Schutzwie eine Sonnenbrille. Nur, dass Sie nurnoch eine Brille bei sich tragen müssen!Wer draussen oder beim Sport weiterhinganz auf ein Brillengestell verzichtenmöchte, kann aus dem reichhaltigenAngebot der Kontaktlinsen wählen, übrigensauch mit integriertem UV-Schutz.Und das Beste: Bei Urfer Optik könnenSie die Linsen sogar zur Probe tragen!Durch professionelle und bedürfnisorientierteBeratung werden Sie in allenFällen das passende Produkt für Ihrenperfekten Sommertag finden. Besondersfür Sportler ist das Angebot an korrigiertenSpezialbrillen interessant. So behaltenSie auch in extremen Situationenden Durchblick. Dies gilt z.B. für Skigoggles,Schwimm-, Taucher- und sonstigeSportbrillen – fachkundige Beratung istempfohlen. Dies gilt übrigens auch fürunser hochwertiges Angebot in den BereichenFernoptik, Feldstecher, Fernrohreund Entfernungsmesser.Sie sehen, wir haben eine Menge zu bieten.Jetzt sind Sie am Zug. Wir freuenuns darauf, Sie bestens zu beraten.Ihr Urfer Optik-TeamPeter UrferUrfer Optik AGBahnhofstrasse 293800 InterlakenTelefon 033 822 50 32info@urferoptik.chwww.urferoptik.ch27

Karriereknick?BÜCHERECKEINFO 9|13tatort.beWir wünschenDer Fälscher, die SpioninIhnen guteund der BombenbauerUnterhaltungVon drei Helden erzählt Alex Capus in seinem neuen Roman.www.krebser.chVom Pazifisten Felix Bloch, der nach 1933 inden Ihre USA beim Bau der Atombombe hilft. VonLaura d Oriano, die Sängerin werden will undals Buchhandlungalliierte Spionin in Italien endet. Und vonEmile Gilliéron, der mit Schliemann nach Trojain Interlakenreist und zum grössten Kunstfälscher aller Zeitenwird. Nur einmal können die drei einanderbegegnet sein: im November 1924 am HauptbahnhofZürich. Doch ihre Wege bleiben aufeigentümliche Weise miteinander verbunden.Capus treibt seinen Erzählstil des faktentreuenTräumens zu neuer Meisterschaft. Heiterund elegant, lakonisch und zart folgt der Erfolgsautorden exakt recherchierten Lebensläufenseiner Helden.Alex Capus: Der Fälscher, die Spionin undder Bombenbauer. Hanser Verlag, Fr. 29.30Martin Gafner, Krebser AGHöheweg 11, 3800 InterlakenTel. 033 822 35 16, Fax 033 823 35 60buchoberland@krebser.ch, www.krebser.chWir entfernen auch Tattoos.Für immer.Gezeichnet für die Ewigkeit?Nicht alles hält ein ganzes Leben lang. Tattoos allerdings schon. Darum könnensie in manchen Fällen als störend oder gar belastend empfunden werden. Dankmodernster Pigment-Lasertechnologie können wir Tattoos gezielt entfernen, ohnedas umliegende Gewebe zu schädigen. Erfolgreich und schonend.Vereinbaren Sie jetzt einen Termin und lassen Sie Ihre unerwünschten Tattoosprofessionell entfernen.Eine Auswahl unserer vielfältigen BehandlungenAltersflecken, Couperose, Faltenbehandlung, Haarentfernung, Lippen, Hautverjüngung,fraktionierte Laserbehandlung, Peeling, Cellulite, Besenreiser, Narbenbehandlung,Fusspflege, Anti-Aging, Schweisstherapie, Tattoo-Entfernung.Wir geben unser Bestes, damit Sie sich schön fühlen.Infos über unsere vielfältigen Behandlungen erhalten Sie unter www.laserinstitut.choder in einem persönlichen, kostenlosen Beratungsgespräch.Dermatologisches LaserinstitutHofstettenstrasse 15E, 3600 ThunTelefon 033 223 35 33info@laserinstitut.chwww.laserinstitut.chVertrauen Sie auf langjährige Erfahrungund seriöse Behandlungsmethoden.Schön, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.Ihr kompetenterPartner für moderneBüroeinrichtungen.www.krebser.chTop 5 Belletristik1. Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer/ Alex Capus / Verlag Hanser2. Gleis 4 / Franz Hohler / Verlag Luchterhand3. Nacht ist der Tag / Peter Stamm /Verlag Fischer4. Allmen und die Dahlien / Martin Suter /Verlag Diogenes5. Inferno / Dan Brown / Verlag LübbeTop 5 Sachbuch1. 5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen /Bronnie Ware / Verlag Arkana2. Die Kunst des klaren Denkens / Rolf Dobelli /Verlag Hanser3. Blick in die Ewigkeit / Eben Alexander /Verlag Ansata4. Weber’s Grillbibel / Jamie Purviance /Verlag Gräfe&Unzer5. Die Kunst des klugen Handelns /Rolf Dobelli / Verlag Hanser

Japanische AkupunkturINFO 9|13frutigersarbach■ akupunktur ● osteopathieSchleudertraumaJapanische Akupunktur behandelt das SchleudertraumaDas Schleudertrauma umschreibt eineganze Reihe Symptome, die z.B. nacheinem Unfall auftreten können. Amhäufigsten ist das Schleudertrauma derMuskeln und Nerven an der Halswirbelsäule.Meistens verursacht durch einenAuffahrunfall mit dem Auto. Betroffeneklagen über eine verspannte Muskulatur,die ein Kopfdrehen unmöglich macht.Es entstehen Kopfschmerzen, Übelkeit,Schwindel, Muskelbrennen, Konzentrationsschwäche,Schlaflosigkeit, Müdigkeitetc. Symptome wie Erschöpfung unddumpfe Kopfschmerzen treten oft erstlange nach dem Unfall auf. Der Schockwährend dem Unfall sitz oft noch tief injeder Zelle.Die Japanische Akupunktur bietet einenganzheitlichen Therapieansatz für dieoft nicht auseinanderzuhaltenden Beschwerden.Die Japanische Akupunkturbenutzt das Meridian System (Netzwerkder Energiebahnen) zur Regulation derder verletzten Strukturen. Als Bindegliedzwischen Körper und Geist stehtdas Meridiansystem, das Struktur undGeist reguliert. Dieser Ansatz ist geradebei traumatischen Verletzungen essentiell.Die Japanische Akupunktur wir 100 %schmerzfrei angewendet. Eine Erleichterungder Symptome kann sofort eintreten.Eine länger bestehende Problematikbenötigt in der Regel drei bis fünfSitzungen, um einen weiteren Therapieverlaufzu definieren.Marcel Schaffer und Bernhard Frutigersind ausgebildete Therapeuten im BereichChinesischer und Japanischer Akupunktur.Der Mensch ist ein komplexesund vielschichtiges Wesen. Wir bemühenuns mit einer multimodalen Therapieaus Akupunktur, Entspannungstechnikenund Beratung diese Ganzheit zu erfassen,um eine effiziente und nachhaltige Therapieanzubieten. Unsere Praxis ist seit 12Jahren im Zentrum von Interlaken. DiePraxis und Therapeuten sind von kantonalerStelle geprüft und zugelassen. Wirentsprechen den Anforderungen derVerbände für Chinesische Medizin (SBO-TCM) als auch der Japanischen EBTA(European Branch of Toyohari Association).Die Behandlung mit Akupunktur wirdim Rahmen der Zusatzversicherung vonsämtlichen Kassen unterstützt.Ich wünsche Ihnen goldige Herbsttage.Bernhard FrutigerJapanische/ChinesischeAkupunktur SBO-TCMRosenstrasse 273800 InterlakenTelefon 033 821 61 56www.akupunkturinterlaken.ch31

TechnologieGarageBurgseeliINFO 9|13Sonnenlicht zur WasserspaltungNach eigenen Angaben soll es Wissenschaftlern in den USA gelungen sein Wasser mittelsSonnenenergie in seine Bestandteile Wasserstoff und Sauerstoff zu zerlegen. Sie benutzendafür eine «radikal neue Technik». Sonnenlicht, Spiegel und eineReaktionskammerDas System nutzt eine grosse Anzahlvon Spiegeln am Boden, die das Sonnenlichtauf einen hohen Reaktionsturmrichten. Dort liefert die intensive Hitze(rund 1400°C) die Energie für die Reaktionskammer,die Metalloxide enthält.Die Hitze treibt die Sauerstoffatome ausden Metalloxiden heraus und veranlasstsie, den Sauerstoff aus dem heissenDampf, der in die Kammer geleitet wird,«aufzusaugen». Heisser Dampf bestehtaus Wasser (H2O), wird also dem Wasserdas Sauerstoffatom entzogen, bleibtWasserstoffgas übrig, das gesammeltwerden kann.Faktisch nutzt der Turm das Sonnenlicht,um Wasser in Wasserstoffgas undSauerstoffgas aufzuspalten. Das Wasserstoffgaswird anschliessend gesammelt,gereinigt und in Hochdruck-Wasserstoffbehältergepumpt, die dann extremdichte «Batterien» darstellen, die chemischeBatterien bei weitem übertreffen.Wasserstoff ist das häufigste Element inden 4 Prozent des Universums, die wirbisher entdeckt haben.Das Wasserstoffgas hält die gesamteEnergie mit grosser prozentiger Effizienz,so dass kaum etwas verloren geht,selbst wenn es Jahrzehnte lang gespeichertwürde.Max MattmüllerDipl. Ing. HTLGarage Burgseeli AG3805 GoldswilTelefon 033 822 10 43burgseeli@tcnet.chwww.garage-burgseeli.ch 33

ENERGIEINFO 9|13ENERGIEINFO 9|13Die Energiewende ist aucheine SpeicherfrageDie Energiewende bezeichnet den Umstieg von konventionellen, oft klimaschädlichenEnergieträgern auf saubere, erneuerbare Energien. Dabei ist die Energiespeicherung einSchlüssel und elementar für das Gelingen der Energiewende.EnergieSchweizRegionaleEnergieberatungThun Oberland-Ost34Energieträger wie Öl, Erdgas, Kohle undAtomkraft sind lagerbar und können aufAbruf eingesetzt werden. Dies ist einwesentlicher Vorteil und ermöglichtEnergie entsprechend der Nachfragejederzeit bereitzustellen. Die Laufzeitenkonventioneller Kraftwerke können beiVolllast über 8 000 Stunden pro Jahr betragen.Ein Kalenderjahr hat 8 760 Stunden.Dagegen ist die Erzeugung erneuerbarerEnergie nicht konstant. Ihr Potentialist erheblichen täglichen (Tag-Nacht) und saisonalen (Sommer/Winter)Schwankungen unterworfen. Auch dasWettergeschehen hat einen starken Einfluss.Angebot und Nachfrage deckensich nicht. Eine (Zwischen)Speicherungist unabdingbar. Erst wenn wir das Speicherproblemgelöst haben, können wirunsere Energieversorgung weitgehendauf die schier unbegrenzte Energie derSonnen- und Windkraft sowie anderererneuerbarer Energien umstellen.Verfügbare SpeichertechnologienWasserwärmespeicherUnbegrenzte Lade- und Entladevorgänge,lange Lebensdauer.BatterienLade- und Entladevorgänge sowie Lebensdauerbegrenzt, unsichere Rohstoffverfügbarkeit.PumpspeicherkraftwerkeZurzeit einzige grosstechnisch anwendbareSpeichermöglichkeit fürStrom, unbegrenzte Lade- und Entladevorgänge,lange Lebensdauer,hoher Wirkungsgrad, kurzfristige Verfügbarkeit,Problematik bezüglich Gewässer-und Landschaftsschutz.Weitere SpeichertechnologienSchwungradspeicherKurzfristige Verfügbarkeit, hoheSelbstentladung.DruckluftspeicherHohe Verluste sowohl beim Komprimieren(Wärme) als auch beim Expandieren(Kälte).Elektrisch erzeugter WasserstoffElektrolyse von Wasser, Handhabungist sicherheitstechnisch aufwändig(Knallgas), Schwermetalle als Katalystatoren,in gewissem Rahmen ist einedirekte Einspeisung ins Erdgasnetzmöglich.Synthetisch erzeugtes MethanPower-to-gas: Umsetzung von Wasserstoffund CO 2 aus fossilen Kraftwerkenzu Methan (Erdgas). CO 2 -Abscheidungkostet 10 % Kraftwerksleistung.LatentwärmespeicherWärmespeicherung mit Phasenwechselmaterialien(Paraffin, Salze, Eis),Lade- und Entladevorgänge sowie Lebensdauerbegrenzt.TippsDie umweltfreundlichste Energie istdiejenige, die gar nicht erst bereitgestelltwerden muss.Vor dem Bau einer SolarstromanlageElektrogeräte modernisieren (Energieetikettebeachten).Gebäudehülle auf zeitgemässen Standardbringen bevor eine alte Öl- oderErdgasheizung durch eine Wärmepumpeoder Holzheizung ersetzt wirdUnterstützen Sie Projekte und Mass-Modernes Wasserradnahmen im Bereich (dezentrale) Energiespeicherungund intelligentesStromnetz (smart grid).Energiefragen?Regionale EnergieberatungPeter MichelOberdorfstrasse 443855 BrienzTelefon 033 951 37 77energieberatung@oberland-ost.chFoto: Andreas Hermsdorf/pixelio.de

ZWISCHEN DIR UNDDEINEM ZIEL UNDTRAUM STEHT NUREINE PERSON:DUFITPOINT Fitness CenterDas 24 Std. Studio in Interlaken079 311 13 45 · www.interfitness.chSeit 1986Spielplan und Auswärtsfahrtendes SC Unterseen-InterlakenVEREINE 9|13Wir freuen uns, dich an den Meisterschaftsspielen in unserer Fanclubecke zu begrüssen, umden SC Unterseen-Interlaken tatkräftig zu unterstützen. Und falls du eine Fahrgelegenheitbrauchst für die Auswärtsspiele, dann melde dich bei uns.21.09.13 17.30 Uhr SCUI–Argovia Stars ESZ Bödeli Interlaken28.09.13 20.15 Uhr EHC Adelboden–SCUI FZ und Sportarena Adelboden05.10.13 17.30 Uhr SCUI–EHC Belp ESZ Bödeli Interlaken12.10.13 17.30 Uhr SCUI–EHC Thun ESZ Bödeli Interlaken16.10.13 20.15 Uhr SCUI–SC Lyss ESZ Bödeli Interlaken23.10.13 20.00 Uhr EHC Basel/KLH–SCUI KEB Margarethen Basel26.10.13 17.30 Uhr SCUI–EHC Brandis ESZ Bödeli Interlaken30.10.13 20.15 Uhr EHC Zuchwil Regio–SCUI Sportzentrum Zuchwil02.11.13 17.30 Uhr SCUI–EHC Burgdorf ESZ Bödeli Interlaken05.11.13 20.15 Uhr EHC Wiki-Münsigen–SCUI KEB Sagibach Wichtrach09.11.13 17.30 Uhr Argovia Stars–SCUI KEB Aarau15.11.13 20.15 Uhr SCUI–EHC Adelboden ESZ Bödeli Interlaken20.11.13 20.30 Uhr EHC Belp–SCUI Sportzentrum Wisle Worb23.11.13 17.15 Uhr EHC Thun–SCUI KEB Grabengut Thun27.11.13 19.45 Uhr SC Lyss–SCUI KEB Seelandhalle Lyss04.12.13 20.15 Uhr SCUI–EHC Basel/KLH ESZ Bödeli Interlaken07.12.13 19.45 Uhr EHC Brandis–SCUI Sporthalle Brünnli Hasle11.12.13 20.15 Uhr SCUI–EHC Zuchwil Regio ESZ Bödeli Interlaken14.12.13 17.30 Uhr EHC Burgdorf–SCUI Localnet Arena Burgdorf18.12.13 20.15 Uhr SCUI–EHC Wiki-Münsigen ESZ Bödeli InterlakenFür weitere Infos odereine Mitgliedschaftbeim Fanclub CrazyIbex kannst du dich beieiner der unten genanntenAdressen melden!Gesund, kräftig und fit dendritten Lebens abschnittgeniessen!Ihre Bewegungs- und GesundheitsexpertinHeidi Matter und Team heissen Sie herzlichwillkommen!Abfahrtszeiten für die Auswärtsspiele28.09.13 20.15 Uhr EHC Adelboden–SCUI Matten 18.45/Interlaken West 19.00 Uhr23.10.13 20.00 Uhr EHC Basel/KLH–SCUI Matten 17.30/Interlaken West 17.45 Uhr30.10.13 20.15 Uhr EHC Zuchwil Regio–SCUI Matten 18.30/Interlaken West 18.45 Uhr05.11.13 20.15 Uhr EHC Wiki–SCUI Matten 19.00/Interlaken West 19.15 Uhr09.11.13 17.30 Uhr Argovia Stars–SCUI Matten 15.15/Interlaken West 15.30 Uhr20.11.13 20.30 Uhr EHC Belp–SCUI Matten 19.15/Interlaken West 19.30 Uhr23.11.13 17.15 Uhr EHC Thun–SCUI Matten 16.15/Interlaken West 16.30 Uhr27.11.13 19.45 Uhr SC Lyss–SCUI Matten 18.15/Interlaken West 18.30 Uhr07.12.13 19.45 Uhr EHC Brandis–SCUI Matten 18.15/Interlaken West 18.30 Uhr14.12.13 17.30 Uhr EHC Burgdorf–SCUI Matten 16.00/Interlaken West 16.15 UhrAn die Auswärtsspiele fährt ein Fanbus mit beschränkten Plätzen, falls du mitfahren möchtest,melde dich bei: M. Schneckenburger, 079 473 53 79, crazy-ibex@bluewin.ch oder perFacebook bei der Gruppe SCUI Fanclub Crazy Ibex. Preise sind zwischen Fr. 15.– bis 25.–.37

BERNER HEIMATSCHUTZPATRIMOINE BERNOISIG CHÄSMÄRT HABKERNVEREINE 9|13EuropäischEr Tag dEs dEnkmals 2013SAMSTAg, 07. SEPTEMBER 2013www.bernerheimatschutz.chRegionalgruppeInterlaken-Oberhaslic/o Silvia Kappeler«Zur Stadt Paris»Rosenstrasse 23800 UnterseenREgIONALgRUPPE INTERLAKEN-OBERHASLISie sind herzlich eingeladen an den Veranstaltungen, welche wir anlässlichdes Europäischen Tages des Denkmals 2013 organisieren, teilzunehmenThema: « Feuer Licht Energie »FeuerwerksfabrikHans Hamberger AG, OberrriedSeit 1863 werden in Oberried Feuerwerkskörper und Grossfeuerwerkeentworfen und produziert. Anfänglich wurde die Firma Hamberger durch dieBeleuchtung der nahen Giessbachfälle bekannt, später durch Feuerwerkefür den König von Siam (1897) und den deutschen Kaiser Wilhelm II. (1912).Sie erhalten die Gelegenheit, den Produktionsort zu besichtigen.Der Ort ist geprägt durch viele alleinstehende Kleinbauten in einer grosszügigen,parkähnlichen Anlage. Die Herstellung von Feuerwerkskörper verlangtsehr grosse Sicherheitsvorkehrungen. Die Firma Hamberger Hans AG ist dergrösste Hersteller von Feuerwerk und Pyrotechnik in der Schweiz und beschäftigtrund 20 Personen. Der Betrieb wird in absehbarer Zeit von Oberriedwegziehen. Auf dem frei werdenden Areal direkt am Brienzersee soll einFerienresort entstehen. Der Überbauungsplan ist bereits genehmigt.Dieser wird den interessierten Besuchern vorgestellt.Wann Samstag, 7.9. 2013 von 14.30 bis 16.30 UhrWo Oberried, Moos 160, vor dem ArealWas Führung durch Geschäftsführer Kurt Abegglen,Kaffee in der BetriebskantineöV Ab Bahnhof Oberried ca. 10 min Fussweg ( 250 m nach Dorfausgangin Richtung Interlaken ) keine Parkmöglichkeit vor OrtMitglieder und Nicht-Mitglieder sind herzlich eingeladen!Viel Interessantes steht auf dem Programm und wir freuen uns auf einzahlreiches Erscheinen (Anmeldung nicht erforderlich, Führung gratis)Im Internet können Sie sich detailliert über die zahlreichen Veranstaltungen am Europäischen Tag des Denkmals 2013informieren: www.hereinspaziert.ch13. Chäsmärt HabkernSamstag, 28. September 2013Ab 10.00 bis 18.00 Uhr (bei jeder Witterung)auf dem Dorfplatz (bei der Bushaltestelle).Verkauf von Alpkäse, Hobelkäse, Mutschlivon verschiedenen Habkern-Alpen unddiversen hausgemachten Spezialitäten.RahmenprogrammFestwirtschaftStreichelzoo/PonyreitenVolkstümliche UnterhaltungJodlerklub HabkernAlphornbläserFahnenschwingerKindertanzgruppeTrychlergruppe HabkernGratiswettbewerbEin Alpkäse zu gewinnenFreundlich lädt ein:IG Chäsmärt Habkern39

VERANSTALTUNGENKursangeboteRücken-, Nackenmassage6 Abende, 19.00 – 21.30 Uhr, Fr. 450.–ab 19. September 2013 DonnerstagAutogenes Training(Selbstentspannungsmethode)7 Abende, 19.00 – 20.30 Uhr, Fr. 315.–ab 31. Oktober 2013 DonnerstagInfos finden Sie auf meiner Website!Barbara Röthlisberger . Dipl. med. Masseurin eidg. FAWaldeggstrasse 16 . 3800 Interlaken . Mobile 079 311 19 15info@therapie-boedeli.ch . www.therapie-boedeli.chAusgabe September 2013Orthopädische Einlagen | Fussberatung | HilfsmittelMassschuhe | Korrekturen | Spezial-/BequemschuheDer Spezialist für Ihre FÜSSEBETRIEBSFERIENSa 21.9. – Sa 12.10.In Spiez offen bis (FR) 4.10.Tel. 033 822 14 44 www.orthomedio.chÖffnungszeiten: Mo 9–12, Di & Do 14–17 hIM HOTEL CARLTON-EUROPE INTERLAKEN• Kunstnägel• Naturnagelverstärkung• Manicure• Fussnägelgepflegte Nägel und schöne Hände unterstreichen Ihre Persönlichkeitim Beruf wie im Alltagbrüchige, gespaltene oder gar abgekaute Nägel?Das muss nicht sein!SCHÖNE HÄNDE – GEPFLEGTE NÄGEL – IHRE VISITENKARTE !Ich helfe Ihnen gerne dabei und freue mich auf Ihren Anruf!Besuchen Sie mich auch auf meiner Homepage www.lorysnailart.chWir verzaubern Sie mit unseren feinenWILDSPEZIALITÄTENab 7. September 2013Wir zaubern für Sie mit viel Liebe und Fantasie nicht alltägliche Gerichte .Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Voranzeige : am Freitag, 18. Oktober 2013Grosses WildbuffetGerne nehmen wir Ihre Reservation entgegenIhre Gastgeber, Beate und Beat Wettach und TeamTelefon 033 951 35 51SeptemberDIESER VERANSTALTUNGSKALENDER WIRD OHNE GEWÄHR AUF VOLLSTÄNDIgKEIT VER-ÖFFENTLICHT. DIE REDAKTION DER BÖDELIINFO/BRIENZINFO EXPORTIERT EINE AUS-WAHL AN VERANSTALTUNGEN AUS DEN OFFIZELLEN DATENBANKEN VON INTERLAKENTOURISMUS UND BRIENZ TOURISMUS, WELCHE FÜR DIE EINHEIMISCHEN LE SERINNENVON INTERESSE SEIN KÖNNTEN. BESTEN DANK FÜR DAS VERSTÄNDNIS.So. 1.9.Mi. 4., 11.9.Fr. 6.9.Fr. 13.9.Fr. 20.9.Sa. 21.9.Fr. 27.9.Fr. 27.9.Jeden Sa.bis 14.9.Essen, trinken, geniessenSonntagsbrunch im Panorama-Restaurant Top o'Met.Was gibt es Schöneres an einem Sonntag, als reichlich Zeit, ein gutesGespräch, viele Leckereien und eine wunderschöne Aussicht?Information/Reservation: Tel. 033 828 66 66 oder mail@metropoleinterlaken.ch.Hotel Metropole, Höheweg 37, Interlaken.Halal Barbecue Cruise. Geniessen Sie eine Abendrundfahrtauf dem Brienzersee mit einem köstlichen Halal Barbecue, ergänztmit typischen Speisen aus dem Arabischen Raum – ein Erlebnis aus1001 Nacht. Information/Reservation: Interlaken Tourismus, Tel. 033826 53 01, reservation@interlakentourism.ch oder www.interlaken.ch.Schiffstation Interlaken Ost. 19.45 Uhr.Sri Lankischer Buffetabend. Spezialitäten aus Sri Lanka.CHF 35.– pro Person. Reservation: Tel. 033 828 88 44. Zentrum Artos,Alpenstrasse 45, Interlaken. 18.15 Uhr.Steam & Whiskey im Depot der Brienz Rothorn Bahn.Single Malt Whiskey & Chocolat Grand Cru. Event als Anleitung zumehr Genuss und Lebensqualität mit Alois Immos, Inhaber chocimogmbh. Anmeldung unter Tel. 033 952 22 22 oder Tel. 033 951 26 66.Depot der Brienz Rothorn Bahn. 19.00–22.00 Uhr.Gürbetaler Spezialitäten Buffetabend. Live-Musik mitden «Rentner Fägern». CHF 35.– pro Person. Reservation: Tel. 033828 88 44. Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken. 18.15 Uhr.Musikalisch-kulinarischer Abend mit «TheSherlocks» im Hotel Lindenhof Brienz.Reservationen unter Tel. 033 952 20 30, www.hotel-lindenhof.chMusikdiner mit «Six in Harmony» im GrandhotelGiessbach. CHF 180.– pro Person inklusive Apéritif und Galamenu.5 Sänger und 1 Pianist auf den Spuren der legendären ComedianHarmonists. www.giessbach.ch, Tel. 033 952 25 25. Ab 18.30 Uhr.Russisches Buffet. Geniessen Sie ein feines Abendessen vonunserem «Russischen Buffet». CHF 35.– pro Person. Reservation: Tel.033 828 88 44. Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken. 18.15 Uhr.«Genuss» auf dem Dampfschiff Lötschberg. GeniessenSie «Das Beste aus der Region» – exklusiv zubereitete Fischspezialitätenaus einheimischen Gewässern. Reservation: SchiffsrestaurationBrienzersee, Gastro Lac AG, Tel. 079 422 90 79. Schiffs station InterlakenOst. 19.07 Uhr.

9|13 VERANSTALTUNGENVERANSTALTUNGEN 9|13Jeden Sa.Jeden So.bis 15.9.Jeden So.TäglichTäglich bis 5.9.Täglich bis 15.9.Täglich bis 15.9.Zmörgele à discrétion. CHF 18.–. Reservation: Tel. 033 828 88 44. Zentrum Artos,Alpenstrasse 45, Interlaken. 8.00–11.00 Uhr.Älplerbrunch auf dem Brienzersee. Was gibt es Schöneres, als einenSonntagmorgen bei einem urchigen Älplerbrunch auf dem Brienzersee zu starten?Auf dem reichhaltigen Buffet finden Sie vor allem Produkte aus der Region und natürlichdürfen auch Rösti und Speck nicht fehlen. Reservation erforderlich: Gastro Lac AG,Tel. 079 422 30 79. Interlaken Ost ab: 9.07 Uhr.BBQ-Brunch in der «Jungfrau Brasserie». Starten Sie gemütlich in denSonntag und lassen Sie sich verwöhnen: Grosse Auswahl an Köstlichkeiten vom Buffet inkl.Grilladen, der Hauptgang wird serviert. Reservation: gastronomie@victoria-jungfrau.choder Tel. 033 828 26 02. Victoria Jungfrau Grand Hotel & Spa, Jungfrau Brasserie,Höheweg 41, Interlaken. 11.00–14.00 Uhr.Tête à Tête im Spezialitätenrestaurant Bellini. Wählen Sie Ihr Menu ausder Speisekarte unseres Spezialitätenrestaurants Bellini aus. Im Preis von CHF 90.– proPerson sind das 3-Gang-Abendmenü mit Amuse bouche, Champagner, Wein, Mineralwasserund Kaffee inbegriffen. Reservation erforderlich: mail@metropole-interlaken.choder Tel. 033 828 66 66.Gnuss-Menü Stella. Lassen Sie sich mit dem Gnuss-Menü aus regionalenProdukten verwöhnen. CHF 71.– pro Person. Reservation: Tel. 033 822 88 71.Hotel Stella, General-Guisan-Strasse 2, Interlaken.Der Fisch ist los … auf dem Dampfschiff «Lötschberg». Auf demDampfschiff «Lötschberg» gibt es auch diesen Sommer wieder spezielle Fischmenus.Das Gastro Lac Team bereitet auserlesene Gerichte mit Fischen aus einheimischenGewässern zu. Information: www.bls.ch/schiff. Reservation: SchiffsrestaurationBrienzersee, Gastro Lac AG, Tel. 079 422 90 79.Brienz geniesst – Genuss'13 Berner Oberland. Anlässlich der Gnuss'13Woche erwarten Sie spezielle Menüs in den Restaurants von Brienz! Es freuen sich auf Sie:Hotels Wildbach, Brienzerburli & Löwen, Seehotel Bären, Spielhotel Sternen, Steinbock,Lindenhof, Weisses Kreuz, Hotel Brienz, Grandhotel Giessbach, Hotel Chemihüttli, BerghotelRothorn Kulm, Café Restaurant Walz. Weiteres unter www.regionalprodukte.chJeden Mi. Dampfwürstlibummler-Tag bei der Brienz Rothorn Bahn. Für CHF 15.–Aufpreis zum regulären Fahrtarif. Weitere Informationen: www.brienz-rothorn-bahn.ch,Tel. 033 952 22 22. Abfahrt ab Brienz jeweils 10.00 Uhr.So. 1.9.So. 1.9.So. 1.9.DAS ZELT: s'Dschungelbuech. Das Familienmusical. Rockend, rappend undtanzend begleiten die Tiere des Dschungels das Menschenkind Mowgli zurück in dieZivilisation. Ein liebevolles und turbulentes Familienmusical. Information/Reservation:www.daszelt.ch. Das Zelt, Höheweg, Interlaken. 11.00 Uhr.DAS ZELT: Gershwin Piano Quartet. 4 Starpianisten an 4 Flügeln. Gershwin inder pompösen, virtuosen und mitreissenden Interpretation von 4 international gefragtenKonzertpianisten. Im neuen Programm sind zudem auch Gershwin-Hits wie «Summertime»oder «I Got Rhythm» vertreten. Information/Reservation: www.daszelt.ch. Das Zelt,Höheweg, Interlaken. 19.00 Uhr.12. Internationales Volvo-Treffen SWISS VOLVO. Der int. Swiss VolvoMeeting stellt eines der grössten Treffen der Automarke Volvo in Europa dar. SämtlicheHalter mit Volvo-Personen- und Geländewagen sind zu diesem «Stelldichein» herzlicheingeladen. Die Veranstaltung steht unter dem Patronat von Volvo Cars Heritage inGöteborg. Information: www.swissvolvomeeting.ch. Militärflugplatz, Matten.Di. 3.9.Di. 3.9.Di. 3.9.Do. 5.9.Do. 5.9.Fr. 6.9.Fr. 6.9.Fr.–So. 6.–8.9.Sa.–So. 7.–8.9.Sa. 7.9.Sa. 7., 21.9.DAS ZELT: Comedy Club 13. Der Comedy Club sorgt auch 2013 für Bombenstimmung:Rob Spence mit «Das Kängumuh», der Romand Karim Slama zeigt «Welsch einSlamassel!», Helga Schneider mit Ausschnitten aus «Hellness» und dem Duo Lapsus.Information/Reservation: www.daszelt.ch. Das Zelt, Höheweg, Interlaken. 20.00 Uhr.Konzert der Thunersee Musikanten. Geniessen Sie einen unterhaltsamenAbend mit einem bunten Strauss Melodien, die von Herzen kommen. Eintritt frei, Kollekte.Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken. 20.00 Uhr.Sprachenbar. Für alle Spracheninteressierten, welche sich während eineinhalbStunden in der gewählten Sprache unterhalten möchten. Ein Moderator leitet lockerdie Konversation, damit alle sich gelöst äussern können. CHF 10.– pro Person. OhneVoranmeldung. Hotel Royal St. Georges, Höheweg 139, Interlaken. 19.30–21.00 Uhr.DAS ZELT: Simon Enzler «Vestolis». Mit «vestolis» ist kein Ort gemeint, sonderneine Haltung. Die Art und Weise, wie man handelt: Stillschweigende Aktienmehrheiten,kuriose Geschäfte, ja sogar die Beichte wird einem undercover abgenommen, sofern mandenn noch katholisch genug ist, etwas verbrochen zu haben. Information/Reservation:www.daszelt.ch. Das Zelt, Höheweg, Interlaken. 20.00 Uhr.Interlaken in concert – Timeless Jazz. Die kostenlosen Platzkonzerte bietenmusikalische Leckerbissen während der Sommersaison. An diesem Abend tritt für Sie auf:die «Second Line Big Band». Leitung: Rolf Häsler. Das Konzert findet bei jeder Witterungstatt. Eintritt frei, Kollekte. Kunsthausplatz Interlaken (hinter Kunsthaus), Jungfraustrasse55, Interlaken. 19.30 Uhr.Sagenhafte St. Beatus-Höhlen. Auf dieser Wanderung streifen Sie ausserhalbder offiziellen Besuchszeiten und nur mit einer Kerzenlaterne ausgerüstet durch die unbeleuchtetenSt. Beatus-Höhlen. An ausgewählten Orten lauschen Sie stimmungsvollenHöhlensagen. Reservation: Anima Helvetia, Tel. 079 241 68 70, info@animahelvetia.ch.St. Beatus-Höhlen, Sundlauenen. 18.00–22.00 Uhr.Platzkonzert. Musikgesellschaft Interlaken & Stadtmusik Unterseen gemeinsammit der Jugendmusik Interlaken. Weitere Informationen finden Sie unter www.mgi-smu.choder www.jugendmusikinterlaken.ch. Marktplatz Interlaken. 20.00 Uhr.8. Brienzer Holzfällertage. Beim Forsthaus, Brienz. Geniessen Sie drei Tagelang Holzfäller Wettkampf, Festwirtschaft, Bar, Heli- und Maschinenpark, Forstdemo,Kinderanimation, Tombola. Weitere Informationen unter www.brienzerholzfaellertage.chEuropäische Tage des Denkmals im Freilichtmuseum Ballenberg.Motto: Feuer Licht Energie. Besuchen Sie die Küchen mit offenen Feuerstellen, Rauchküchen,die Backstube und die Käserei. www.ballenberg.ch. 10.00–17.00 Uhr.Europäische Tage des Denkmals – Berner Heimatschutz. Thema:Feuer Licht Energie. Feuerwerksfabrik Hans Hamberger AG, Oberried. Führung durchGeschäftsführer Kurt Abegglen, Kaffee in der Betriebskantine. Anmeldung nicht erforderlich,Führung gratis. 14.30–16.30 Uhr.Flohmarkt Kursaal Garten. Kommen Sie vorbei zu unserem alljährlichen Floh-,Sammler- und Trödlermarkt im Kursaalpark. Es ist für Jedermann was dabei. Wir freuenuns auf Sie! Kursaal Garten, Strandbadstrasse 44, Interlaken. 10.00–18.00 Uhr.42

Die letzten Vorbereitungen für diePräsentation der Herbstkollektionbei BALMER MODE + STICKEREIENwerden getroffen. Gleichzeitig wirddie Übergabe der Geschäftsführungvon Malou Balmer an Lucie Bicanicvorbereitet.Balmer Mode + Stickereien. Foto Erich Häsler, InterlakenSeit 10 Jahren führt Malou Balmer das Trachten-Atelier am Höhewegin Interlaken. Für die Trachtenschneiderin wird die Zeit bis zumUnspunnenfest 2017 etwas ganz Besonderes …Balmer Mode + Stickereien wird seitüber einem Jahrzehnt professionellvon Malou Balmer betreut und entwickelt.Das Fachgeschäft für exklusiveBlusen, Jacken und Stickereiensowie Kinder-Trachtenmode bestichtdurch die ausgewählten Kollektionen,die regelmässig von Malou Balmerzusammengestellt werden. Nach 10Modejahren plant sie auf Ende Jahr2013 den wohlverdienten Ruhestand.v.l.n.r. Lucie Bicanic, Roman Schmid vonDoerig + Kreier AG, Malou Balmer.Ab 1. Januar 2014 wird mit LucieBicanic eine versierte Fachfrau dieFührung des Modegeschäftes übernehmen.Das Geschäft ist inzwischenin den Besitz der Firma Doerig + KreierAG gegangen.Mit dem traditionellen Modeapéroam 13., 14. und 15. September2013 wird Malou Balmer die Gelegenheitwahrnehmen, ihren Kundinnenund Kunden persönlich für ihre Treuezu danken und ihnen Lucie Bicanicvorzustellen. Nicht zuletzt wird an diesendrei Tagen die neue Herbstkollektionvorgestellt und ein Rabatt von 10Prozent gewährt!Das Geschäft wird weiterhin unterdem Namen Balmer Mode + Stickereienmit der langjährig aufgebautenPhilosophie von Malou Balmer weitergeführt:Exklusive Lederbekleidungfür Damen und Herren von der FirmaMeindl sind ebenso zu finden wiedie ausgesuchten Marken Schneiders,Wallmann, Eterna und SusanneSpatt. Auch Foulards und Schals sowiedie beliebte Kinder-Trachtenmodewerden weiterhin angeboten.Malou Balmer hat ihre Passionfür die Trachten über die Volksmusikentdeckt. Der Besucheiner Trachtengruppe weckteihre Neugier weiter und einerster Trachtenkurs verführtesie ganz: Seit 1987 übt siediesen Beruf mit Leidenschaftaus und hat schon unzähligeneue Trachten angefertigt – fürdie Weitergabe von Mutter anTochter angepasst oder füreinen besonderen Anlass aufgefrischt…Mit der Übergabe der Geschäftsführungvon BalmerMode + Stickereien Ende Jahr2013 konzentriert sich MalouBalmer fortan ganz auf ihrTrachten-Atelier. Ab 1. Januar2014 wird sie jeweils am Donnerstagund Freitag am Höheweg49 im Trachten-Atelier, imGeschäft von Balmer Mode +Stickereien, die Dienstleistungenihres Ateliers weiterhinanbieten.Trachten erzählen Geschichten,oft werden sie von Generationzu Generation weitergegebenund sind mitMalou Balmer, TrachtenschneiderinEmotionen verbunden. Schonheute ist die Vorfreude auf dasUnspunnenfest 2017 gross.Malou Balmer wird 2017 ihr30-Jahr-Jubiläum als Trachtenschneiderinfeiern. Dies istfür sie ein Grund, ihr Atelier bisdahin weiterzuführen. Auchals Dank gegenüber ihren vielentreuen Kundinnen sowie imWissen, dass bis 2017 nochviele Frauen Trachten mit ihrerHandschrift tragen werden,freut sie sich auf viele spannendeBegegnungen, ganz imZeichen der Tracht.BALMER MODE + STICKEREIENHöheweg 493800 InterlakenTelefon 033 822 11 84info@balmer-interlaken.chTrachten-Atelier Balmer · Höheweg 49 · 3800 Interlaken · Telefon 033 822 1184 · info@balmer-interlaken.ch

9|13 VERANSTALTUNGENVERANSTALTUNGEN 9|13So. 8.9.Mo. 9.9.Zieher & Leeb; wer weiss was? – Im Kinotheater Brienz. Zieher und Leebstellen sich Fragen, die kein Lexikon beantworten kann. CHF 25.– pro Person. Vorverkauf:Dropa Drogerie Haslebacher, Brienz. Tel. 033 951 09 77. 19.00 Uhr.Senioren-Tanznachmittag. Geniessen Sie einen Tanznachmittag unter Gleichgesinnten.Mit Live-Musik von «Martin». Wir freuen uns auf Sie! Congress Centre KursaalInterlaken AG, Strandbadstrasse 44, Interlaken. 14.00–17.00 Uhr.Mo. 9.9. Fahrt mit dem «Salon Rouge» auf das Brienzer Rothorn. CHF 250.–pro Person für Fahrt und auserlesene gastronomische Köstlichkeiten. Reservation erforderlichunter Tel. 033 952 22 11. www.salon-rouge.ch. Abfahrt ab Brienz 10.15 Uhr.Di. & Mi.DAS ZELT: Divertimento – Gate 10. Jonny Fischer und Manu Burkart alias Diverti-10. & 11.9. Mento begeistern in ihrem Bühnenprogramm «Gate 10» mit gekonnter Mimik, Musikund witzigen Dialogen in über 40 verschiedenen Figuren. Information/Reservation:www.daszelt.ch. Das Zelt, Höheweg, Interlaken. 20.00 Uhr.Di. 10.9.Mi. 11.9.Mi. 11.9.Do. 12.9.Do. 12.9.Do. 12.9.Fr. 13.9.Fr. 13.9.Sa. 14.9.«mobil sein» – im Alltag sicher unterwegs. Um die Mobilität im Alter zuerleichtern, erhalten Sie wichtige Informationen und Grundlagen durch Fachpersonen desöffentlichen Verkehrs und der Polizei. Der Kurs findet bei jeder Witterung statt. Kostenlos.Reservation: Tel. 033 334 00 24. Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken. 8.30–12.00 Uhr.Kino-Vorstellung der Zauberlaterne Bödeli. Information: Gaby Kaufmann,Tel. 033 822 34 37. Kino Rex, Centralstrasse 19, Interlaken. Einschreiben vor Ort ab13.30 Uhr. Beginn der Vorstellung um 14.00 Uhr.Kühe verstehen mit Martin Ott, Landwirt, Fintan ZH. Kollekte. Konsumationund Buchverkauf, M. Ott signiert das Buch. Beatenberg Hotel Regina. 19.30 Uhr:Apéro. 20.00 Uhr: Vortrag mit anschliessendem Gespräch.DAS ZELT: Einstimmungsanlass zum Unspunnenfest 2017. Freunde desgrossen und einzigartigen Trachten- & Alphirtenfestes Unspunnen Interlaken 2017 treffensich zum Einstimmungsanlass. Mit Show-Schwingen, Jodler, Trachten, Alphorn, Gästenund Überraschungsmomenten. Information/Reservation: www.daszelt.ch. Das Zelt,Höheweg, Interlaken. 20.00 Uhr.Interlaken in concert – Timeless Jazz. Die kostenlosen Platzkonzerte bietenmusikalische Leckerbissen während der Sommersaison. An diesem Abend tritt für Sie auf:die Groove Connection Big Band unter dem Motto «Let's groove and have fun». Leitung:Sandro Häsler. Das Konzert findet bei jeder Witterung statt. Eintritt frei, Kollekte. KunsthausplatzInterlaken, Jungfraustrasse 55, Interlaken. 19.30 Uhr.Vom Rollstuhl zur Familienmanagerin. Diagnose Tetraplegie.Was ist der Sinn einer Krise? Können wir alles beeinflussen? Wie gehen Kinder, Partnerund Umfeld mit einer Behinderung um? Referentin: Eggler Susanne, Bioenergetikerin/Farb therapeutin. CHF 15.– pro Person. Ohne Voranmeldung. Sekundarschule, KleinerSaal der Aula, Alpenstrasse 23, Interlaken. 20.00 Uhr.Das Zelt: Spider Murphy Gang & TinkaBelle – Rock'n'Roll trifft Pop.Auftritt der legendären «Spider Murphy Gang». Special Guest ist die Schweizer SängerinTinkaBelle. Ein Konzert der Extraklasse. Information/Reservation: www.daszelt.ch.Das Zelt, Höheweg, Interlaken. 20.00 Uhr.Minimarathon/Charity Run. Es sind alle startberechtigt und es handelt sich umeinen Plauschlauf. Rundkurs um die Höhematte im Zentrum von Interlaken (3 Runden).Die Zeitlimite beträgt 42 Minuten. CHF 25.– pro Person. Reservation: Tel. 033 827 62 90.Höheweg, Interlaken. 18.45 Uhr.21. Jungfrau-Marathon. Der Jungfrau-Marathon ist einer der bekanntesten undschönsten Bergmarathons der Welt. Strecke: Interlaken–Lauterbrunnen–Wengen–Eigergletscher–KleineScheidegg. Die 4 000 Startplätze sind bereits ausgebucht. Höheweg,Interlaken. 9.00 Uhr.Sa. 14.9.So. 15.9.So. 15.9.Di. 17.9.Fr. 20.9.Fr. 20.9.Sa. 21.9.Das Zelt: Kim Wilde – The 80s are back. Mit Songs wie «Kids in America» machtesie sich in den 80er Jahren unsterblich. Auch nach über 30 Jahren im Showbusinesszieht sie das Publikum in ihren Bann. Ein Konzerthighlight vor atemberaubender Kulisse.Information/Reservation: www.daszelt.ch. Das Zelt, Höheweg, Interlaken. 20.00 Uhr.BETTAGSKONZERT DER MG MATTEN UND JUGENDUSIK INTERLAKEN.Ab 14.30 Uhr Willkommensapéro. Mit grossem Finale: gemeinsames Spiel der JugendmusikInterlaken und der Musikgesellschaft Matten. Eintritt frei. KirchgemeindehausMatten. Konzertbeginn 15.00 Uhr.4. Vesper «Im Paradies». Thema «Im Himmel und auf Erden». Im Mittelpunkt stehtdas Requiem von Tomas Luis de Victoria. Dazu erklingen Lieder von Felix Mendelssohnund vom Schw. Komp. Ludwig Senfl. Eintritt frei, Kollekte. Kirche Unterseen. 17.00 Uhr.Konzert consonus quintett. Das Bläser-Quintett lädt zu einem spätsommerlichenKonzertabend ein. Freuen Sie sich auf farbige Klänge von Telemann, Danzi undFarkas. Eintritt Frei, Kollekte. Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken. 20.00 Uhr.Herbstmarkt. An über 50 Ständen mit Rösslispiel, Holzwaren, Lederwaren, Keramik,Textilien aller Art, Souveniers, Spielwaren, Musik-CDs, Alpkäse, Fleischwaren, Honig undvielem mehr, ist alles auf dem Markt erhältlich. Amman-Hofer Platz/Schuhgässli, Interlaken.9.00–17.00 Uhr.Jazz Soirée auf dem Brienzer Rothorn mit Ättis Jazzband. Die ÄttisJazzband und die Brienz Rothorn Bahn laden zu Blues & Dine ein. Mit traditionellem Jazzder 20er und 30er Jahre und feinem Abendessen. Reservationen unter Tel. 033 952 22 22.www.brienz-rothorn-bahn.ch. Abfahrt ab Brienz 17.30 Uhr.Morgenfahrt auf das Brienzer Rothorn. Geniessen Sie dieses einmaligeNaturspektakel und geniessen Sie ein Frühstück im Berghaus. Reservationen unterTel. 033 952 22 22. www.brienz-rothorn-bahn.ch. Abfahrt ab Brienz 5.30 Uhr.Sonnenaufgang zwischen 6.30 und 7.00 Uhr.Sa. & So.Esel- und Maultiertage im Freilichtmuseum Ballenberg.21. & 22.9. Mehr als hundert Esel und Maultiere aus der ganzen Schweiz sind zu sehen. Es gibt vielInteressantes über Haltung und Zucht zu erfahren. www.ballenberg.ch. 10.00–17.00 Uhr.So. 22.9.Di. 24.9.Konzert im Grandhotel Giessbach. Mit dem Ludus-Ensemble Bern, Kammermusikonzertunter der Leitung von Jean-Luc Carbellay. Eintritt CHF 20.– pro Person.Reservationen unter Tel. 033 952 25 25. 17.00 Uhr.Seniorenchor der Neuapostolischen Kirche Thun. Konzert Seniorenchorder Neuapostolischen Kirche Thun. Alt bekannte Lieder unter der Leitung von HansMohni. Eintritt frei, Kollekte. Reservation: Tel. 033 828 88 44. Zentrum Artos,Alpenstrasse 45, Interlaken. 15.00 Uhr.Sa. & So.Handwerkermarkt im Freilichtmuseum Ballenberg.28. & 29.9. Haus- und handgemachte Produkte vom Ballenberg und aus der Region. Es werdenHandwerke demonstriert und allerlei verkauft. www.ballenberg.ch. 10.00–17.00 Uhr.Jeden Mo. «Musik ir Bucht». Keine Reservation erforderlich. Information: Tel. 033 251 13 18oder beatenbucht@gastwerk.ch. Seerestaurant Beatenbucht.Jeden Mo.–Fr.Jeden Mo.–Fr.Live-Schnitzen im Shop der Holzbildhauerei Huggler. Schauen Sieden Holzbildhauern über die Schultern. www.huggler-woodcarvings.ch. 9.00–12.00 und13.30–17.30 Uhr.Live-Schnitzen im Schweizer Holzbildhauerei Museum/Schule fürHolzbildhauerei. CHF 5.– pro Person, mit Gästekarte Brienz CHF 2.50. Kinder bis16 Jahre gratis. Geführte Besichtigung auf Voranmeldung möglich. www.jobin.ch,Tel. 033 952 13 00. 9.00–18.00 Uhr.

9|13 VERANSTALTUNGENVERANSTALTUNGEN 9|13Jeden Di.bis 17.9.48Tourismusmarkt. Kommen Sie vorbei und besuchen Sie unseren interessantenTourismus-Markt mit Produkten aus dem Berner Oberland. Amman-Hofer Platz,Jungfraustrasse 55, Interlaken.Jeden Di. Kuh-Schnitzen in Hofstetten bei Brienz. CHF 30.– pro Person; CHF 22.–mit Gästekarte Brienz. Anmeldung bis dienstags 12.00 Uhr bei Brienz Tourismus,Tel. 033 952 80 80. Bei Fuchs Holzschnitzkurse. 18.00–19.00 Uhr.Jeden Mi.Jeden Mi.Jeden Mi.Führung in der Geigenbauschule Brienz. CHF 15.– pro Person / mit Gäste-karte Brienz CHF 10.–. Reservation bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80. 17.00 Uhr.Jeden Mi.bis 11.9.Jeden Mi.Jeden Do.Jeden Fr.Jeden Sa.Jeden Sa.Jeden Sa.bis 14.9.Jeden Sa. & So.TäglichTäglichKuh-Schnitzen im Schweizer Holzbildhauerei Museum/ManufakturJobin. CHF 52.– mit Gästekarte Brienz CHF 25.– , inkl. Eintritt ins Museum, Erfrischungund Zertifikat. Anmeldung bis mittwochs 14.00 Uhr, www.jobin.ch, Tel. 033 952 13 00.16.00–17.30 Uhr.Schach- und Spielabend im Restaurant Sternen in Brienz. EinSpielabend für Jedermann/frau! Es stehen diverse Spiele zur Verfügung, man trifft sichzum gemeinsamen Spielabend. Ab 19.00 Uhr.Besuch der Luftwaffe – Militärflugplatz Meiringen. Anmeldung bisspätestens dienstags 12.00 Uhr bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80. 14.00 Uhr.Geführter Dorfrundgang durch das Schnitzlerdorf Brienz.CHF 5.–, mit der Gästekarte Brienz gratis! Anmeldung bis dienstags 17.00 Uhr bei BrienzTourismus, Tel. 033 952 80 80. Bei der Tourist Information Brienz, ab 9.30 Uhr.Natur- und Erlebnispfad bergnatur PUR – geführter ErlebnisSpaziergang im Wald. Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 15.–. Anmeldung bisjeweils dienstags 18.00 Uhr bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80. Treffpunkt 16.00 Uhrbeim Riibi Ferienlager Hofstetten.Jassen für alle. Kommen Sie an unseren gemütlichen Jass-Träff. Messen Sie sichmit anderen Teilnehmern in einem urchigen Wettbewerb. Alle Jassfreunde sind herzlichwillkommen! Keine Anmeldung erforderlich. Information: Tel. 033 821 66 13 oderwww.crea-bistro.ch. Crea Bistro, Bahnhofstrasse 35, Unterseen. 14.00 Uhr.Brotstand. Freuen Sie sich auf diverse Brotsorten der Bäckerei Christen sowie feineArtos-Spezialitäten. Wir freuen uns auf Ihren Einkauf. Zentrum Artos, Alpenstrasse 45,Interlaken. 8.30–10.30 Uhr.Glyssibach Führung – Geführte Wanderung mit spannendenFakten rund um den Bach. Dauer ca. 2.5 Stunden. Erwachsene CHF 15.–, Kindergratis. Anmeldung bis freitags 18.00 Uhr bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80.Treffpunkt 9.30 Uhr bei der Gemeindeverwaltung Brienz.Abendrundfahrt auf dem Dampfschiff Lötschberg.Reservation bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80. Abfahrt ab Interlaken Ost 19.07 Uhr.Lama – Trekking in Brienz. Lassen Sie Ihr Gepäck von einem Lama tragen!www.lama-ranch-brienz.ch. Anmeldung bei Oxi M. Flück unter Tel. 079 333 70 35.Bootsverleih am Bahnhof Brienz (bei guter Witterung). Geniessen SieIhre Freizeit auf dem Brienzersee und mieten Sie Pedalos, Motorboote oder Ruderboote.www.bootsverleih-brienz.ch. 11.00–18.00 Uhr.Schweizer Schokoladen Show – Das Original. Erleben Sie live, wie ausflüssiger Masse feinste Schokolade-Spezialitäten entstehen und versuchen Sie sich selbstals Chocolatier. Degustation! Jeweils Dienstag bis Sonntag um 17.00 Uhr. Reservation:Tel. 033 888 80 50. Grand Café Restaurant Schuh, Höheweg 56, Interlaken. 17.00 Uhr.TäglichTäglichTäglichTäglichTäglichTäglich, ab 7.9.TäglichTäglichTäglichCasino Interlaken. American Roulette, Black Jack, Poker, Slotmachines. Eintritt ab18 Jahren, Ausweispflicht. Information: Tel. 033 827 62 10 oder www.casino-interlaken.ch.Casino Interlaken AG, Strandbadstrasse 44, Interlaken. Ab 12.00 Uhr.Rundfahrten mit der Bödelibahn. Auf sechs verschiedene Sprachen erfahrenSie Interessantes über die Besonderheiten des Bödelis. Information: 079 764 62 60. Ab derHaltestelle Höheweg, gegenüber dem Rest. Petit-Casino. Mit der Gästekarte von Interlakenerhalten Sie eine Reduktion von 10%.TRX® Suspension training. Bei jeder Übung wird die Kraft, Beweglichkeit undKoordination trainiert, welche die Vitalität steigert, die Körperhaltung und das Gleichgewichtverbessert! Eine Stunde Personaltraining für CHF 120.– pro Person. Informationund Reservation unter spa@victoria-jungfrau.ch oder Tel. 033 828 27 10. Victoria-JungfrauGrand Hotel & Spa, Höheweg 41, Interlaken.Tennis spielen im Grünen in Brienz. Reservation bei Brienz Tourismus unterTel. 033 952 80 80. Montag–Freitag, 8.00–18.00 Uhr, Samstag & Sonntag, 8.00–22.00 Uhr.September im Des Alpes. Die feine Holzofenpizza gibt's das ganze Jahr! Ab Freitag,13.09. servieren wir Ihnen wieder unsere feinen Wildspezialitäten! Fr. 13.09. Spaghetti-Festival. Do. 26.09. um 19.30 Uhr Gsteigbrügg-Örgeler. Reservation: 033 822 23 23.Restaurant Des Alpes, Höheweg 115, Interlaken.Wildspezialitäten im Hotel Brienz. Wir zaubern für Sie mit viel Liebe undFantasie nicht alltägliche Gerichte. Reservationen unter Tel. 033 951 35 51.Rodelspass für die ganze Familie. Rassige und sportliche Einrohr-Rodelbahnvon Berg bis Tal. Tel. 033 822 34 53. Drahtseilbahn Interlaken-Heimwehfluh AG, Interlaken.10.00–17.00 Uhr.Modelleisenbahnshow. Die Modell-Eisenbahn Heimwehfluh, darf als eine dergrössten und in technischer Hinsicht modernsten derartigen Anlagen bezeichnet werden.Vorführungen alle 30 bis 60 Minuten. Tel. 033 822 34 53. Drahtseilbahn Interlaken-Heimwehfluh AG, Interlaken. 10.35–17.00 UhrBasteln in der offenen Werkstatt der Manufaktur Jobin Brienz.Ab CHF 7.– pro Person inkl. Erfrischung. Keine Anmeldung erforderlich! Ed. Jobin AGBrienz. www.jobin.ch, Tel. 033 952 13 00. 9.00–18.00 Uhr.AUSSTELLUNGEN REGIONJeden Di.–So. Jubiläum 150 Jahre Thomas Cook’s First Conducted Tour of Switzerland.In einer kleinen aber feinen Sonderausstellung werden die wichtigsten Stationender Reise von Thomas Cook und seiner Gruppe vorgestellt. Spezielle Führungen aufAnfrage möglich. Touristikmuseum der Jungfrau Region, Unterseen. 14.00–17.00 Uhr.Jeden Mi., So.Jeden Do.Jeden Fr.–So.(bis 15.9.)Dorfmuseum «Alte Mühle». Jubiläumsausstellung «Arbeit – Freizeit – Kultur».Öffnungszeiten Mi. 17.30–21.00 Uhr, So. 10.00–15.00 Uhr, Sonderführungen auf Voranmeldungmöglich. Reservation: Tourist Information Wilderswil, Tel. 033 822 84 55.Dorfmuseum Alte Mühle, Mühlenenstrasse 38, Wilderswil.Erlebnis «Alpsommer Bönigen». Sonderausstellung im Dorfmuseum Bönigen.Gleichzeitig bietet das Dorfmuseum «Alte Pinte» aus dem Jahr 1772 einen Einblick in eintypisches Berner Oberländer Chalet mit seiner charakteristischen Landhausküche.Öffnungszeiten: Do. 14.00–17.00/19.00–21.00 Uhr/Fr./Sa./So. 14.00–17.00 Uhr.Ausstellung in der Burgergalerie Brienz – Hanspeter Steiner(1963–1997). Vielseitige Arbeiten des Holzbildhauers werden gezeigt.Für Besichtigungen ausserhalb der Öffnungszeiten: Tel. 079 346 11 26 / 078 827 48 34.Fr. & Sa. 17.00–19.00 Uhr. So. 14.00–17.00 Uhr.

9|13 VERANSTALTUNGENGrosser Festumzug und MäritSonntag, 22. September 2013, Festumzug «Winzer- und Blumengrüsse»Montag, 23. September 2013, Spiez-MäritSamstag, 21. September 201314.00–19.30 Uhr, Vorplatz LötschbergVerein Susigä Griäch: traditionelles Jassturnier20.00–03.00 Uhr: Bar «zum Susigä Griäch»19.00 bis fertig, Vorplatz BEKBMännerchor Spiez – einmal anders: Festwirtschaftab 19.00 Uhr musikalische Beiträge ab 20.00 Uhr bisca. 22.00 Uhr mit dem Männerchor Spiez und derSteelband poco loco19.00–24.00 Uhr, Vorplatz UBSMusikverein Spiez: «Jasse u luschtig sy»(Anmeldung bis 19. September)Sonntag, 22. September 201309.30 Uhr, Reformierte Kirche: Ökum. Festgottesdienst11.00 Uhr, KronenplatzKonzert: Musikverein Spiez und MG EinigenTäglichTäglichTäglichTäglichTäglich bis 15.9.TäglichAusstellung im Schweizer Holzbildhauerei Museum Brienz. BrienzerHolzschnitzerei, immaterielles Kulturerbe und lebendige Tradition. 9.00–18.00 Uhr. Bei derEd. Jobin AG in Brienz. www.jobin.ch. Öffnungszeiten Oktober: Dienstag bis Samstag,9.00–12.00 und 13.30–17.30 Uhr.Ausstellung «Scherenschnitte» von Michel Praz im Seehotel BärenBrienz. Im 1. Stock des Seehotel Bären Brienz.Kunst im Haus im Hotel Metropole. Kunstausstellung von AlexandraGäggeler-Blum in den öffentlich zugänglichen Räumen des Hotels Metropole.Information: Tel. 033 828 66 66 oder www.metropole-interlaken.ch. Hotel Metropole,Höheweg 37, Interlaken.20 Jahre Kunst, Rita Hänni. Rita Hänni zeigt ihre Werke. In der Hotellobby,Hapimag Hotel Belvédère, Höheweg 95, Interlaken. 9.00–22.00 Uhr.«The World of JUEL». Einzelausstellung des Schweizer und Bündner Gegenwartskünstlers.Geniessen Sie seine symbolisch surreale Malerei. Das Farbenspiel von JUELentführt Sie in seine Phantasiewelten. Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa, Höheweg 41,Interlaken.Ausstellung Eva Bentz. Ausstellung der Bilder mit verschiedenen Maltechnikenvon Eva Bentz. Die Besichtigung ist zu bestimmten Zeiten eingeschränkt. Bitte informierenSie sich vorgängig unter Tel. 033 828 88 44. Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken.RESTAURANTS MIT LIVE MUSIKJeden Di. Restaurant Chalet Oberland. Verschiedene Duos und Schwyzerörgeli, Gesang,Jodel und Alphorn. Restaurant Chalet Oberland, Höheweg 7, Interlaken. 20.00–22.00 Uhr.Jeden Fr.Täglich Mo.–So.(ausser Mi.)Restaurant Falken. Unterhaltung durch einen DJ oder diverse Bands. Eintritt frei.Restaurant Falken, Spielmatte 8, Unterseen. Ab 21.00 Uhr.Restaurant Schuh. Musikalische Unterhaltung mit Pianist.Grand Café Restaurant Schuh, Höheweg 56, Interlaken.Täglich Victoria-Bar. Live Musik. Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa, Höheweg 41,Interlaken. 18.30–20.00 und 21.30–01.00 Uhr.ganzer Tag: Betrieb der Festwirtschaften,Verpflegungsstätten, Spielbuden und des Lunaparks14.00 Uhr: Umzug zum Thema «Winzer- und Blumengrüsse»mit 30 Bildernab 15.00 Uhr: Rebbau Spiez: Köstlichkeiten aus dem HotelBelvédère, Barbetrieb, CüplibarMontag, 23. September 2013Ganzer Tag: Spiez-Märit und LunaparkNächste AusgabeGÄSTEPROGRAMM/WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN INTERLAKENProgramm erhältlich bei Interlaken Tourismus, Höheweg 37, Interlaken, Tel. 033 826 53 00.Die VERANSTALTUNGSDATEN können für die AUSGABE OKTOBER 2013 bisFREITAG, 6. SEPTEMBER 2013 an folgende Adressen gesendet werden:INTERLAKEN TOURISMUS, Höheweg 37, 3800 Interlaken, Telefon 033 826 53 00,Fax 033 826 53 75, veranstaltungen@interlakentourism.ch, www.interlaken.ch/events oderBRIENZ TOURISMUS, Postfach 801, 3855 Brienz, Telefon 033 952 80 80, Fax 033 952 80 88,info@brienz-tourismus.ch, www.brienz-tourismus.chwww.laeset-spiez.ch51

Gönnen Sie sich eine Pause in unserem grosszügigen VICTORIA-JUNGFRAU SPAGeschichte · Geschmack · HochgenussInterlakens Whiskey HighlightGönnen Sie sich einen exklusiven Schweizer Whiskeyin unserer atemberaubenden Intermezzo BarSENSAI-Beauty Day-Spa – Himmlisches Verwöhnerlebnis60-minütige SILK CELEBRATION FOR FACEManiküre und Pediküre ohne LackErmässigung von 10% auf alle SENSAI ProdukteLeichter Spa LunchFreier Eintritt in den VICTORIA-JUNGFRAU SPASchweizer Tradition · kreative Winzerentdecken und erlebenKommen Sie im Monat September in den Genuss erstklassigerWeine von der Weinkellerei Hasler aus dem Kanton Bern.CHF 365.– pro PersonBuchbar von Montag–Freitag (Feiertage ausgenommen)Wenn Sie sich bei der Reservierung auf das Wort «Himmlisch» beziehen,erhalten Sie ein Ganzkörperpeeling mit Seidenhandschuhen als Geschenk dazu.Unser SPA-Team berät Sie gerne über die zeitlichen Verfügbarkeitenund freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme unterspa@victoria-jungfrau.ch oder telefonisch unter Tel. +41 (0)33 828 27 30.Wir freuen uns, Sie zu verwöhnen!Höheweg 41, 3800 InterlakenTel. +41 (0)33 828 26 02, Fax +41 (0)33 828 28 80,gastronomie@victoria-jungfrau.ch, www.victoria-jungfrau.chHöheweg 41, 3800 Interlaken, Telefon 033 828 28 28interlaken@victoria-jungfrau.ch, www.victoria-jungfrau.ch

VEREINE 9|13Jubiläumsausstellung25 Jahre Dorfmuseum WilderswilArbeit – Freizeit – KulturAm Marktplatz, 3800 Interlaken, Telefon 033 828 12 20, www.ox-interlaken.chTäglich geöffnet von 08.30 bis 23.30 UhrGenussvolleMomente ...Mit der Liege «MaRe» von De Sede – herrlich puristischund entspannend-bequem – liegen Sie immer richtig: in derNeigung stufenlos verstellbar durch die eigeneKörperbewegung und sowohl in Stoff oder auch Ledererhältlich, zum genussvollen Entspannen!Das Jubiläumsjahr konnte mit der Einweihungdes neuen Wasserrades fulminantgestartet werden. Ein neues Logo prägtden Auftritt der Heimatvereinigung unddes Dorfmuseums. Eine neue, übersichtlicheund einladende Theke steht am Eingangzur Sonderausstellung.Mit der erfolgreichen Vernissage derSonderausstellung mit den drei Hauptblöcken«Arbeit – Freizeit – Kultur» wurdedie Ausstellungssaison am 6. Juli eröffnet.Aktive und ehemalige Vorstandsmitgliederwirkten im Jubiläumsjahr unterder Leitung von Thomas Zumbrunn alsAusstellungskuratoren.Broschüre «Bauern in Wilderswil und ihreKühe» zu gestalten, war arbeitsintensiv,das Resultat lässt sich aber sehen. Nichtzu vergessen die interessanten Interviewsmit namhaften Persönlichkeiten,welche von Herbert Stucki und ThomasZumbrunn in unzähligen Arbeitsstundenaufgenommen, geschnitten und abspielbereitgestaltet wurden.Das Alpendiorama von Bernhard Carinigefällt nicht nur den Touristen. DieHeimatvereinigung überlegt sich sogar,dieses zu erwerben und in den nächstenJahren in die Dauerausstellung zu integrieren.Sponsoren willkommen!Die HeimatvereinigungWilderswil freut sich aufIhren Besuch!ÖffnungszeitenMittwoch,17.30 bis 21.00 UhrSonntag,10.00 bis 15.00 UhrFreie Tage (und Nächte) verbrachten dieAusstellungsmacher in der Mühle odermit dem Vorbereiten der Themen. DieWas ist der Lohn für diese Arbeit? Interessierteund zahlreiche Besucher! FürGruppen ab 6 Personen kann jederzeiteine Führung ausserhalb der Öffnungszeitenorganisiert werden. Meldung anTourist Info Wilderswil, Tel. 033 822 84 55.ALLES UNTER EINEM DACH:Wohncenter von Allmen AG3800 InterlakenTelefon 033 828 61 11www.wohncenter-vonallmen.chvierzigJahre«Alpendiorama» Alpaufzug von Bernhard Carini. Aussenansicht Dorfmuseum Wilderswil.55

INA-K Schuhe – wo es Füsse hinzieht!CHINDERCHÖRLI BÖDELIVEREINE 9|13ABROARCHEALLROUNDERBRUNATEGARDENIAJOYAMEPHISTOSANO BY MEPHISTOTHINKKENNEL & SCHMENGERSchnuppern im Chinderchörli BödeliChumm doch o… am 9. und 16. September sowie am 14., 21. und 28. Oktober 2013,jeweils von 17.15 bis 18.15 Uhr im Kirchgemeindehaus Matten.INA-K, Marktgasse 31, 3800 InterlakenTelefon 033 821 68 58, info@ina-k.ch, www.ina-k.chWir, das Chinderchörli Bödeli, sind einefröhliche Gruppe von Mädchen undKnaben im Alter von 6 bis 18 Jahren.Wir singen Volks- und Jodellieder undtanzen Volkstänze. Auch findest du beiuns Kontakt mit Gleichaltrigen aus denumliegenden Gemeinden.Wir freuen uns, dich schon bald zumSchnuppern begrüssen zu dürfen!Marianna Lehmann, PräsidentinSydachweg 8, 3812 WilderswilTelefon 033 822 04 39lehmannmarianna@gmx.chInserat_Halb_149x106_19836.indd 2 11.04.13 07:46Interlaken • Spiez • Thun-UetendorfXLHigH-EnddruckquaLität imFOrmat3661 Uetendorf, Industriestrasse 12 · 3800 Interlaken, Aarmühlestrasse 6 · Telefon 033 828 80 80 · Fax 033 828 81 81 · info@schlaefli.chMier mälde üsi Tochter/üse Sohn zum Schnuppere im Chinderchörli Bödeli a.NameVornameJahrgangTelefonName und Adresse der ElternE-MailUnterschrift"

HEIMATVEREIN BÖNIGENVEREINE 9|13Ländliche Gastfreundschaft mitten in der StadtGastfreundschaft und Emotionen,der Ort an dem sich Geniesser treffenBelvédère LoungeBelvédère Genuss in kleinem Format!Mediterrane Tapas und Antipastibei schönster Aussicht auf Bucht undSee in unserer Lounge –Erholung und Entspannung pur!Belvédère TerrasseLassen Sie den Sommer ausklingenund geniessen Sie die letzten lauschigenAbende bei bezaubernder Aussicht aufder Belvédère Terrasse.Bis Ende September bieten wir nochunsere leichten bekömmlichenSommergerichte an.Die Wildsaison kommtAb 21. September fängt im Belvédèredie Wildsaison an. Entdecken undgeniessen Sie die traditionellen undbeliebten Gerichte aus der Wildsaison.Terrinen, Pasteten, Rehrücken undvieles mehr erwarten Sie!Vorschau:HerbstballSamstag, 26. Oktober 2013 ab 18 UhrDas unvergessliche Ballvergnügenmit schwungvoller Live-Musik undlukullischen Verführungen zumPreis von CHF 125.– pro Personinkl. Aperitif, Menü und Musik.Matthias Mueller & dasGalatea Streich QuartetteFreitag, 15. November 2013Lassen Sie sich dies nicht entgegen.Details folgen noch oder rufen Sie uns an!Sonntags-Brunch 20131. September, 6. Oktober, 3. November,1. Dezember 2013Ab 9.30 Uhr erwartet Sie ein bezauberndesBurebüffet zum Zmörgele, «unverschämt guet».CHF 34.– pro Person (Reservation erwünscht)Wald und WildAb Freitag, 20. September 2013 beginnen wir mitunseren köstlichen Spezialitäten aus der Herbstküche.Unser junges, motiviertes Küchen-Team zaubert fürSie die besten Wald- und Wildgerichte auf den Tisch.Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen.«Feste Feiern, wie sie fallen»… ist unser MotoSei es ein Familienfest, eine Hochzeitsfeier oderein Mitarbeiteressen, gerne machen wir fürIhren Anlass eine Offerte. Wir freuen uns auf Sie!CarnozetSei es vor einem köstlichen Essen mit Freunden,Kollegen oder nach einem erfolgreichen Seminartagzum Abschluss des arbeitsreichen Teils undzum Auftakt zum entspannten Essen undzum interessanten «Networken» – jederzeit stehtIhnen auf Anfrage das Carnozet zur Verfügung.Herzlichwillkommen!Erlebnis «Alpsommer Bönigen»Fotografische Impressionen von der Alp Küenzlen-Läger und Historisches.Sonderausstellung bis 20. Oktober 2013Sie und Ihre Freunde sindherzlich eingeladen zurAusstellungseröffnungFreitag, 30. August 2013, 19.00 UhrAlte Pinte BönigenMuseum | Galerie | KulturraumInterlakenstrasse 2, 3806 BönigenÖffnungszeitenDonnerstag, 14.00 bis 17.00 und19.00 bis 21.00 UhrFreitag und Samstag,14.00 bis 17.00 UhrSonntage, 14.00 bis 17.00 UhrOffene Sonntage: 1. September,6. und 20. OktoberBis bald in Ihrem Belvédère033 655 66 66www.belvedere-spiez.chHohmadpark, Frutigenstrasse 44, CH-3600 ThunTelefon 033 224 08 08, Fax 033 224 08 09info@burehuus.ch, www.burehuus.chBild: Gewitterstimmung. Blick von «Küenzlen-Läger» aus auf das «Bödeli». Aufnahme vom 8. September 2010.59

KIRCHGEMEINDERINGGENBERGVEREINE 9|138 kg TrockenwäscheEEK A-50%Herbstzeit ist Trockner-Zeit!natürlich vom Vögeliwär ächt süsch!7 kg TrockenwäscheEEK A-50%Sommerkonzert im Burghof RinggenbergSamstag, 7. September, 20.00 Uhrnur Fr. 1‘950.-nur Fr. 1‘850.-Wäschetrockner mit WärmepumpeTW SL mit Woolmark Gold ZertifikatWäschetrockner mit WärmepumpeSwiss Edition WTW8567ECHAktion gültig bis 13. Oktober 2013, inkl. MwSt /vRG (exkl. Lieferung und Montage)«COLLA VOCE»DAS VOKALENSEMBLE DER UNI &ETH ZÜRICHsingt Nachtigallenlieder aus dem16. und 17. JahrhundertFreie Kollekte/Pausengetränk.Bei schlechter Witterung findet dasKonzert in der Burg kirche statt.P a t i e n t e n i n f o r m a t i o nt r a d i t i o n e l l e C h i n e s i s C h e m e d i z i n ( t C m )a n - m o u n d a k u P u n k t u r i n i n t e r l a k e nHerr Bin GU, Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)Ausbildung– Studium mit Bachelor-Abschluss in Tianjin, China:College für Traditionelle Chinesische Medizin (1985 –1990)Tätigkeiten– Tianjin Hongqiao-Spital, China, als TCM-Arzt (1990– 2002)– Arbeit als TCM-Therapeut in China, davon 4 Jahre an der Klinik in Shizhen (2002–2007)– Arbeit als TCM-Therapeut und Unterricht an verschiedenen Institutionen inGrossbritannien (2007–2011)Unser Angebot– Akupunktur An-Mo/Tui-Na– Elektroakupunktur– Moxa/Moxibustion– Ohrakupunktur– Phytotherapie– Schröpfen– ZungendiagnoseHerr Bin GU, Therapeut für Traditionelle Chinesische Medizin, Tel. 033 828 12 10, Fax 033 828 12 13, EMR 24628 ZSR C462877Alpenstrasse 36, CH-3800 InterlakenNähere Informationen: tcm-interlaken@tcnet.ch, www.tcm-interlaken.ch61

BuchvorstellungKÜHE VERSTEHENvon Martin Ott VEREINE 9|13Mittwoch, 11. SeptemberHotel Regina, BeatenbergBusstopp Waldegg19.30/20.00 UhrVortrag um 20.00 Uhr, davor und danach GesprächKollekte Fr. 15.– (Richtsatz)Martin Ott ist Meisterlandwirt, leitender Mit betreiberdes Hofes Fintan in Rheinau, Präsident desStiftungsrates des Forschungsinstitut für bio logischenLandbau (FiBL) in Frick, Literat, Sozial ­the rapeut, Familienvater, Politiker und Musiker.Das Buch «Kühe verstehen» ist am Anlasserhältlich. Martin Ott wird Ihr Buch auf Wunschsignieren.Infos bei Pabugesch ProDorf, Papeterie RähmiBeatenberg, Telefon 033 841 19 19 /Beatenberg Tourismus 033 841 18 18spiritoflifecoaching and healingHöheweg 1153800 Interlaken079 213 27 27info@spirit-of-life.comwww.spirit-of-life.com Aluminium-FensterlädenLamellenstorenRollläden Freitag, 13. September 2013:Schweizerischer KleinKunstTagKonzert Ensemble «Vivo»: Alls wo mir i’d Finger chunntAb 19.00 Uhr: Apéro riche, mit Musikauf dem Stadthausplatz20.15 Uhr: Konzert im StadtkellerBei «Vivo» ist der Name Programm: Lebendige,vielseitige und feurige Musikaus den Sparten Zigeunermusik, IrishFolk, Klezmer, Schweizer Volksmusik,Tangos und neu interpretierte ManiMatter-Lieder, gespielt von einem jungenEnsemble. Mit ihrem aktuellen Programm«Alls wo mir i’d Finger chunnt»gehen sie fast unverstärkt auf eine musikalischeReise durch europäische Klanggärten.Der Weg führt durch Kraut undRüben. Die vielseitige und abwechslungsreicheInstrumentierung und Besetzungermöglichen spezielle eigeneArrangements und decken eine breitePalette des Publikumsgeschmacks ab.Niklaus Vogel: Violine. Annette Philipona:Querflöte, Klavier, Gesang. SamuelGerber: Akkordeon, Violine, Klavier.Mirjam Philipona: Gitarre, Cello,Klavier, Gesang. Elmar Kremsa: Kontrabass.Michèle Philipona: Schlagzeug,Perkussion, Violine, Gesang.Genügend Parkplätzeim Parkhaus Stedtli-Zentrum vorhanden.Andrea Köllikerdipl. Integral Coach ECATherapeutin und AusbildnerinAUNDA-HealingSupporterin in Angst- undStress-SituationenMehr Infos aufwww.spirit-of-life.com– Schaufensteranlagen– Treppen– Geländer– automatische Tore und Türen– Garagen und Garagentore– Wintergärten– Fenster– Fenstergitter– Aluminiumfensterläden– Unterstände/ZäuneMetallbau, Garagen und ToreRugenstrasse 31, 3800 MattenTel. G 033 822 88 28Fax 033 822 88 29www.zwahlen-metallbau.chAlbert ZwahlenWir liefern Storenstoffund überziehen alte Storen!63

Seminar«Programmieren Sie IhrUnter bewusstsein auf Erfolg»Marjeta GurtnerDipl. Mentaltrainerinnach Kurt Tepperwein vermitteltIhnen eine wirksame Methode,damit Sie Ihren Schalter auf Erfolgumlegen können. Alles, was Sieverändern und erreichen wollen,ist möglich, indem Sie Ihr Unterbewusstseindarauf programmieren.Sie erhalten Ihre erfolgreiche CD: «Durch Selbstprogrammierungzum Erfolg», damit Sie nachhaltigarbeiten können.Wunderhuus InterlakenWunderhuus InterlakenVEREINE 9|13Seit 17 Jahren ist das Wunderhuus ein besonderer Ort, wo sich Kinder zwischen 2- und7-jährig wohlfühlen.Samstag, 21. September 2013, 10 bis 17 UhrYoga-center, Kammistrasse 11, 3800 InterlakenKosten: Fr. 320.–Sie erhalten Seminarunterlagen, die CD zur Selbstprogrammierung,einen kleinen Mittagslunch undErfrischungsgetränke.Mehr Informationen und Anmeldung:www.mg-erfolg.chdirect@mg-erfolg.ch, 079 596 59 50Barbecue-Plauschim Bären WilderswilJeden Mittwochabend ab 19.00 UhrGeniessen Sie auf unsererwunderbaren Aussichtsterrassegluschtige Grill spezialitäten mit einemgrossen Salatbuffet à discrétionCHF 39.00 pro PersonHotel Bären WilderswilDas Original «Schweizerische Gemütlichkeit»Oberdorfstrasse 1 · 3812 Wilderswilwww.baeren.ch / 365 Tage geöffnetBerufsbegleitendeLehrgängeKaufm. Zusatzausbildung● Modularer Lehrgang mit AbschlussBürofachdiplom VSHDauer: 1 Jahr (Start: 16. Okt. 2013)Kurstag: MittwochMedizinische Weiterbildung● Medizinische Sachbearbeiterin+Dauer: 1 Jahr (Start: 17. Okt. 2013)Kurstag: Donnerstagdie noss in spiez macht schule 033 655 50 30Der ganzheitliche KindergartenUnsere Kindergartengruppe ist altersgemischt.Kinder geboren vom 1. Juni 2007bis 31. Mai 2010 sind herzlich willkommen.Auch die obligatorische Kindergartenzeitbis zum Schuleintritt darf bei unsabsolviert werden.Montag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 UhrDer genussvolle MittagstischAb 2 Jahren (Stichtag 31. Oktober 2011)dürfen die Kinder am Mittagstisch teilnehmen.Montag bis Freitag, 12.00 bis 14.00 UhrDie wunderbare SpielgruppeKinder bis zum Kindergarteneintritt besuchenunsere Spielgruppe. Wir nehmenauch einzelne 2-jährige Kinder auf (Stichtag31. Oktober 2011).Montag, Dienstag und Donnerstag,14.00 bis 17.00 Uhr.Dienstagmorgen, 8.00 bis 12.00 Uhr.Wir bieten den Kindern Geborgenheitin einer belebenden Atmosphäre. DieKinder erfahren und erforschen die spannendeWelt in Haus, Garten und bei unseremwöchentlichen Waldmorgen.Durch Rhythmus und Wiederholunggeben wir den Kindern Sicherheit undVertrauen.Wir beziehen uns stark am Jahreskreislaufund runden ein Quartal mit einemgemeinsamen Fest ab.Öffentliche Kreativ-AngeboteAn folgenden Daten seid Ihr herzlich eingeladenim Wunderhuus gemeinsam mitIhrem Kind/Kindern kreativ tätig zu sein:6./11./13./18. September von 15.00 bis17.00 Uhr.Wir freuen uns, wenn wir uns bald begegnen!Weitere InformationenWunderhuusHöheweg 41InterlakenGabi AeschbacherTelefon 033 823 07 11www.wunderhuus.chWir freuen uns auf Ihre TischreservationErika & Bernard MüllerGratis Parkplätze · Telefon 033 827 02 02

Sie haben die Idee, wir die LösungVEREINE 9|13Centralstrasse 14/163800 Interlaken033 822 33 36rtv-friedrich@quicknet.chwww.expert-friedrich.chKursprogrammWAT PHOO KLASSISCHE THAI-THERAPIE ®traditionelle Thai-Massage hilft bei:- Kopfweh, Migräne + Schleudertrauma- Nacken- + Schulterproblemen- Nervenbeschwerden + Ischias- Verspannungen + Erschöpfung- und aktiviert die Selbstheilungskräftedes KörpersAroma-Öl-Massage wirkt entspannend,erfrischend und regenerierendFussreflexzonen-Massage: Jede Zoneauf der Fusssohle steht in Verbindungmit einem Köperorgan. Massage derZonen hilft bei Verdauungs- + Kreislaufproblemen,Rheuma u. a. m.IN BERNSEIT2004Höheweg 195, 3800 Interlaken / 033 821 24 82 / www.watphoo.chMo bis Sa 10.00 bis 20.00 30’ 50.– / 60’ 80.– / 90’ 110.– / 120’ 140.– Kreditkarten akzeptiertIn Partnerschaft mit der......liefern und pflanzen wir:Besichtigung jederzeit möglichHobby-BaumschuleKurt SondereggerUnt. Bönigstrasse - Moos3800 InterlakenTel.: 033 822 47 28Jungfrau ServicesHans-Ulrich SägesserObergärtnerTel.: 079 908 93 69Zentrale: 033 845 84 00GUTSCHEINfür 1 Glas Weisswein, Prosecco oder Fruchtsaft. einzulösenim Seerestaurant «La Gare» im Hotel Seiler au Lac in Bönigen.Bis Mitte September noch «GNUSSWUCHE»! Ab MitteSeptember sind Wildspezialitäten wie Rehrücken etc. angesagt …und gleichzeitig geniessen Sie die Sicht über den Brienzersee!(gültig bis Ende September 2013)Eingelöst von:E-Mail:Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Familie Zingg-DinkelTelefon 033 828 90 90 · www.seileraulac.ch · hotel@seileraulac.chSeptember bis November 2013PC Grundkurs Modul 1 Office Anwendungen 4x 23.09.–26.09.2013 08.35 – 12.05 Uhr Fr. 410.–PC Grundkurs Modul 2 Internet 3x 24.09.–26.09.2013 13.50 – 16.15 Uhr Fr. 220.–Besichtigung Kandahar Schuhmanufaktur Gwatt 1x 25.09.2013 08.30 – 11.00 Uhr Fr. 15.–Literaturhöck in Spiez (monatlich) ab 30.09.2013 09.00 – 11.00 Uhr Fr. 20.–Hatha Yoga 9x 14.10.–09.12.2013 09.30 – 10.45 Uhr Fr. 189.–Vortrag «Die Imkerei im Berner Oberland» Spiez 1x 16.10.2013 14.00 – 16.00 Uhr Fr. 15.–Feldenkrais 9x 21.10.–16.12.2013 10.15 – 11.15 Uhr Fr. 167.–English Intermediate 8x 22.10.–10.12.2013 13.30 – 15.00 Uhr Fr. 184.–English Conversation 8x 22.10.–10.12.2013 09.00 – 10.30 Uhr Fr. 184.–Grundlagen Nothilfe 2x 22.10.–29.10.2013 09.00 – 11.30 Uhr Fr. 105.–Soziale Netzwerke (Facebook, Twitter etc.) 2x 25.10.–01.11.2013 16.20 – 19.35 Uhr Fr. 190.–PC Aufbaukurs 5x 26.10.–23.11.2013 08.35 – 12.05 Uhr Fr. 500.–Handy Grundkurs 1x 30.10.2013 09.00 – 12.00 Uhr Fr. 50.–Besichtigung ABC-Kartenverlag Schönbühl 1x 30.10.2013 14.00 – 16.00 Uhr Fr. 15.–Vortrag «Blasenschwäche» 1x 31.10.2013 16.00 – 17.15 Uhr Fr. 15.–Spanisch Anfänger ohne Vorkenntnisse 7x 05.11.–17.12.2013 16.10 – 17.10 Uhr Fr. 105.–Spanisch Anfänger mit Vorkenntnissen 7x 05.11.–17.12.2013 14.00 – 15.00 Uhr Fr. 105.–Spanisch mittlere Kenntnisse 7x 05.11.–17.12.2013 15.05 – 16.05 Uhr Fr. 105.–PC Internetseiten für Senioren 2x 08.11.–15.11.2013 16.20 – 19.35 Uhr Fr. 190.–Vortrag «Probleme mit der Prostata» 1x 14.11.2013 16.00 – 17.15 Uhr Fr. 15.–Besichtigung Migros Aare Schönbühl 1x 20.11.2013 09.30 – 11.30 Uhr Fr. 15.–Ordnung auf dem PC 2x 22.11.–29.11.2013 16.20 – 19.35 Uhr Fr. 190.–Vortrag «Stuhlinkontinenz» 1x 27.11.2013 16.00 – 17.15 Uhr Fr. 15.–bei Kursen mit weniger als 7 Teilnehmenden kann ein Kleingruppenzuschlag von Fr. 3.– pro Mal und Person erhoben werden.Anmeldetalon:Ich melde mich für folgende Kurse an:Senden Sie mir das Kurs- und Veranstaltungsprogramm 2. Halbjahr 2013Senden Sie mir das Programm der Computeria Interlaken 2. Halbjahr 2013Senden Sie mir das Programm der Computeria Meiringen 2. Halbjahr 2013Name, Vorname:Adresse:Telefon:Ort, Datum:Geburtsdatum:PLZ, Ort:E-Mail:Unterschrift:Einsenden an: Pro Senectute Berner Oberland, Strandbadstrasse 3, Postfach 422, 3800 InterlakenTelefon 033 826 52 52, Fax 033 826 52 53, interlaken@be.pro-senectute.ch

VEREIN FREUNDE DESKUNSTHAUSES INTERLAKENVEREINE 9|13VEREINE 9|13Kunsthaus InterlakenNeues digitales AngebotVeranstaltungen im SeptemberE-Books in der Bödeli BibliothekBödeli BibliothekInterlakenMarktgasse 43800 Interlakeninfo@boedeli-bibliothek.chKunsthaus InterlakenJungfraustrasse 553800 InterlakenTelefon 033 822 16 61www.kunsthausinterlaken.chArnold Brügger, Frau mit Schirm, um 1944 Arnold Brügger, Breithorn, um 1928Donnerstag, 5. September, 19.30 UhrEintritt freiSecond Line Big BandTOI Sommer-Jazz-KonzertLeitung: Rolf HäslerZeitgemässer Big Band-Sound, manchmalswingend, zuweilen rockig – gut gespieltund mit grossem Unterhaltungswert.Donnerstag, 12. September, 19.30 UhrEintritt freiGroove Connection Big BandTOI Sommer-Jazz-KonzertLeitung: Sandro HäslerGesang: Sabine WohlleberUnter dem Motto «Let‘s groove and havefun» hat sich die Band der rockigen, funkigen,aber auch traditionellen, swingendenArt des Big Band Soundes verschrieben.Ausstellung Arnold Brügger16. Juni bis 18. August 2013Grosse Retrospektive zum 125. Geburtstagdes Malers Arnold Brügger aus Meiringen,der zu den wichtigsten Erneuerern derSchweizer Kunst am Anfang des 20. Jahrhundertszählt.Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag,15 bis 18 Uhr | Sonntag, 11 bis 17 Uhr |Montag und Dienstag geschlossenVernissageSamstag, 14. September 2013, 17 UhrFührungen durch die Ausstellung13. und 27. Oktober, 10. November, jeweilsam Sonntagmorgen, 11 UhrAb sofort können Leserinnen undLeser der Bödeli Bibliothek auf eingrosses Angebot von E-Books zugreifen.Sie können diese mit einpaar wenigen Klicks ganz einfachauf Ihren E-Reader, Computer oderTablet herunterladen. Eine grosseVielfalt an Medien online ausleihen– jederzeit und überall.Alle Mitglieder mit einem Abonnement«plus+» für Erwachsene können von diesemAngebot kostenlos profitieren. Wernoch nicht Kunde von der Bödeli Bibliothekist und sich nur für das digitaleBücherangebot interessiert, kann sichin der Bibliothek registrieren lassen. Sieerhalten da die Zugangsdaten mit Passwortund können danach bequem vonzu Hause aus die Bücher herunterladen.Für Fragen steht Ihnen das Bibliothekarinnen-Teamgerne zur Verfügung.Unsere ÖffnungszeitenMontag 14.00 – 18.00 UhrDienstag 14.00 – 18.00 UhrMittwoch 09.00 – 12.00 Uhr14.00 – 19.00 UhrDonnerstag 14.00 – 18.00 UhrFreitag 14.00 – 19.00 UhrSamstag 10.00 – 13.00 Uhrwww.boedeli-bibliothek.ch69

GesundheitspraxisViolaine PentaVEREINE 9|13Dipl. MasseurinNaturheilpraktikerin in AusbildungJeweils Freitag um 18.15 UhrBuffetabend!6. September Sri Lankisches Buffet13. September Typisch Artos20. September Gürbetaler SpezialitätenLive-Musik mit den Rentner FägernTherapieformenMassagenKlassische Massage, Sportmassage,Triggerpunkttherapie, Wellnessmassagen, Kopfschmerz-/Migränetherapie, Ayurveda, KolonmassageWirbel- und GelenkstherapienDorn, BreussmassageAus- und AbleitverfahrenMobil sein & bleibenIm Alltag sicher unterwegs27. September Russisches BuffetÄnderungen vorbehalten!CHF 35.00 pro Person inkl.Salat- oder Antipastibuffet sowie DessertbuffetWir freuen uns auf Ihre Reservation!Hotel Artos Interlaken, Alpenstrasse 45Tel. 033 828 88 44, www.artos.chJungfrau-Marathon13. und 14. SeptemberRadio BeO live dabei96.8 MHzwww.RadioBeO.ch / www.BeO.FMRadio BeO, das Regionalradio für Stadt und LandSchröpfen, Honigmassage, Fussreflex, Baunscheidtieren,SchwermetallausleitungNaturheilkundliche TherapieverfahrenPflanzenheilkunde, Schüsslersalz, OrthomolekularmedizinKrankenkassenanerkanntSpielmatte 3, 3800 Unterseen, 078 690 40 07www.gesundheitspraxis-violaine.chHaus für schönes WohnenPlissees vom und Fachmann Rolloslassen jedes Fensterfunktionell, im besten wohnlich, Licht erscheinen. platzsparendHauptstrasse 109, 3855 BrienzTel. 033 951 19 64, www.fluebo.chWalter SteffenElektrische InstallationenBirkenweg 123800 Matten-InterlakenTelefon 033 823 09 09Unterwegs tun sich ältere Menschen oft schwer –zum Beispiel im Umgang mit Billettautomaten.Ein halbtägiger Kurs verschafft mehr Sicherheit.Reisen mit dem öffentlichen Verkehr istheute einfach, bequem, günstig undsicher, doch die Hektik auf der Strasseoder die neuen Billettautomaten verunsichernviele Menschen. Experten desöffentlichen Verkehrs und der Polizeivermitteln Ihnen Grundlagen um sicherunterwegs zu sein.Sie lernen wie man Billettautomaten bedientund mit welchen Fahrausweisenman am besten inner- und ausserhalbdes Tarifverbundes (BeoAbo) unterwegsist. Mit dem Mobilitätskurs «mobil sein& bleiben» werden folgende Kursinhaltevermittelt:Mit welchen Billetten man am bestenmit der Bahn und dem Bus unterwegsist und von welchen Sonderangebotenman profitieren kann.Tipps und Tricks, wie man Billettautomatenbedient.Wie man sich als Fussgänger gefahrenlosim Verkehr bewegt und sich vorkriminellen Übergriffen schützt.Kurse «mobil sein & bleiben»:Interlaken, Hotel Artos InterlakenAlpenstrasse 45Kurstermin: 10. September 20138.30 bis 12.00 UhrMeiringen, KirchgemeindehausKirchgasse 19Kurstermin: 17. September 20138.30 bis 12.00 UhrKursende: an den jeweiligenBahnhöfenKosten: Fr. 20.–Der Kurs findet bei jeder Witterung statt.Das Tragen von wetterfester Kleidungwird empfohlen.Infos und Anmeldung:Pro Senectute Berner Oberland3601 ThunTelefon 033 226 70 71b+s.oberland@be.pro-senectute.chAnmeldefrist: bis 6. September 2013www.mobilsein.ch71

GLUSCHTIGI CHUSCHTIGI CHOSCHT GLUSCHTIGI CHUSCHTIGI CHOSCHTIm Jungfrau Restaurantfein ässeVEREINE 9|13Näbscht üsere Standardcharte biete mir öich täglechwächselndi Menüs zumne super Priis ah.Mittagsmenüs: Normali Portion Fr. 15.-Senioretäller Fr. 12.-Vegi-Menü Fr. 15.-Tages-HitMITTAGS-MENÜJungfrau Hotel · Schulgässli 51 · 3812 Wilderswil · Tel.: 033 845 85 00 · info@jungfrau-hotel.ch · www.jungfrau-hotel.chBettagskonzertSonntag, 15. September 2013Kirchgemeindehaus MattenTüröffnung 14.30 UhrProgrammVeranstalterwww.jungfraushowparade.chEintritt freiSCHÖNE AUSSICHTEN IM SEEHOTEL!Entspannen Sie sich beim Ausblick auf den Brienzersee und geniessen Sie das Ambiente im RESTAURANT ELEMÄNT!Familien Hohermuth & Budd I 3806 Bönigen/Interlaken I Tel. +41 (0)33 827 0770 I www.seehotel-boenigen.chAb 14.30 Uhr Willkommensapéro15.00 Uhr KonzertbeginnJugendmusik InterlakenDirektion: Armin HäslerPauseMusikgesellschaft MattenDirektion: Jakob Leuenberger... an der idyllischen Fischerbucht direkt am BrienzerseeTel. 033 845 84 58www.dulac-iseltwald.chGrosses Finale (gemeinsamesSpiel der Jugendmusik Interlaken undder Musik gesellschaft Matten)Berggastronomie in seiner schönsten Form!BergrestaurantPlanalp 1341 m.ü.M.Tel. 033 951 12 31www.berghaus-planalp.chWir freuen unsauf Ihren Besuch!Abegglen Werft3807 Iseltwald + 3855 BrienzTelefon 033 845 11 88 / Fax 033 845 11 57• Ruderboote• Fischerboote• Motorboote• KabinenbooteDie bewährte Werft für anspruchsvolle Sportfischerboote73

VEREINE 9|13VolkshochschuleOberhasli/Region BrienzVEREINE 9|13Alpen-Hirsch-Chilbi feiert JubiläumKreatives Weben, Weingenuss &Weingeschichte erlebenWenn Hunderte Besucher nach Gadmen pilgern, sich Tische und Bänke in Tanzflächenverwandeln, Jung und Alt miteinander feiern und gejodelt und gejauchzt wird, dann istAlpen-Hirsch-Chilbi.Aktuell:74Vor fünf Jahren organisierte derFlyinghirsch Verein aus Gadmen dieerste Alpen-Hirsch-Chilbi. Nach viererfolgreichen Austragungen findet amFreitag, 11. und Samstag, 12. Oktober2013, das erste Jubiläum statt. DieChilbi in Gadmen ist mit über 600 Besuchernaus dem Eventkalender nicht mehrwegzudenken. Der Event hat sich bestensetabliert und findet dank dem abwechslungsreichenMusikprogramm beiAlt und Jung Anklang. Vor fünf Jahrenhaben es nur die grössten Optimistenfür möglich gehalten, so viele Leute nachGadmen zu locken – das war gleichzeitigdie Motivationsspritze der jungen Initianten.Mut und Einsatz des engagiertenVereins haben sich gelohnt. Mittlerweilekennt man den Verein als zuverlässigenund innovativen Eventpartner. So enga-giert sich der Flyinghirsch Verein beispielsweiseauch am SchlittenhunderennenGadmen, am Red Bull Alpenbrevetund an verschiedenen Partys und Anlässenim Haslital.Der fünfte Geburtstag wird an zweiAbenden gefeiert. Der Freitag steht unterdem Motto «Tanzaben we freier»mit volkstümlicher Musik. Am Samstagwird Chue Lee und die einheimischenMusiker, Kountry Chrigel und Potzblitzdie Gäste bei Laune halten.Der Flyinghirsch Verein organisiert einenShuttlebus von Meiringen nach Gadmenund wieder zurück zum Ausgangsort.Weitere Infos:www.flyinghirsch.ch.vuWebenIn der Web-Werkstatt (GrundkenntnisseVoraussetzung!) zeigen wir Ihnen wie Siemit anderen Materialen spielen und dieeigene Kreativität ausleben können.KursleitungNicole Günthert, Textil gestalterinHandweben EFZ, GadmenDatenFreitag, 13. September, 13.30–17.00 UhrSamstag, 14. September, 8.30–12.00 UhrPreisCHF 125.–KursortGadmen, BühlWeingenuss & Weingeschichteleben & erlebenOb Laie oder Kenner, lassen Sie sichin lockerer Runde in die Welt der edlenWeine entführen und lernen Sie diePraxis der Wein Degustation und dieGeschichte der Weine (besser) kennen.Geniessen Sie einen tollen Abend imschönen Ambiente im Weinkeller vomHotel Handeck.GastgeberStefan Hauser, Restaura tionsleiter,Grimselhotels KWOAnzahl1 mal, jeweils Montag-AbendDatenMontag, 9. September«Französische Weinkultur»Montag, 16. September«Weine der Bündner Herrschaft»Montag, 23. September«Weinregionen im Tessin und Italien»Montag, 30. September«Welcher Wein zu welchem Essen?»ZeitJeweils von 19.45 bis 22.00 UhrKursortWeinkeller Hotel Handeck, GuttannenPreisCHF 79.– pro Abend (inkl. Imbiss)CHF 150.– pro Abend für EhepaareTeilnehmermindestens 4 PersonenTaxidienstAuf Anfrage ab Meiringen möglich.Abfahrtszeit: 19.15 UhrAnmeldungVHS Oberhasli/Region BrienzTelefon 033 971 38 62info@vhs-zib.chVolkshochschuleOberhasli/Region BrienzKirchgasse 153860 MeiringenTelefon 033 971 38 62info@vhs-zib.chwww.vhs-zib.chViele weitereinteressante Kurse:www.vhs-zib.ch

Willkommen imStall und HoflädeliSchöne Auswahl verschiedener Käsesorten • hausgemachteKonfitüren • jeden Samstag frische Butterzöpfe und Brotaus dem Steinbackofen • Apéroplatten auf Bestellungmedialsenseaursula baumgartnerTierkommunikation, Lichtarbeit, Jenseitskontaktekreuzackerweg 11, 3800 matten bei interlaken079 487 87 79, 033 821 63 53sissi.66@hotmail.com, www.medial-sensea.chBeraterin Eisu – TVTIERSCHUTZVEREIN INTERLAKENTIERE 9|13Öffnungszeiten: Mo–Fr 17.00 bis 18.30 UhrSa 8.00 bis 12.00 UhrFamilien Wyss, Acherhubel, 3806 Bönigen, Bönigen RichtungWilderswil links am Waldrand, 079 741 86 88 / 033 823 09 24Tiere suchen ein Zuhausewww.matrix-schmid.chMatthias SchmidFeldenkrais-MethodeCranio-Sacral-ArbeitGolf-System-TrainingPhysiotherapieBeatrice SchmidYogaMeditationEnergetischeBehandlung079 679 26 57 079 690 74 72Feldenkrais-AtelierRosenstrasse 14, 3800 Interlakenjost-gartenbau.chBioresonanz und Naturheilkundefür Hunde, Katzen, Pferde, Nutztiere und HeimtiereTierheilpraxis BEODoris Lucaroni - Krattigstrasse 20 - Leissigen - Tel 079 422 70 15info@tierheilpraxis-beo.ch - www.tierheilpraxis-beo.chDer Tierschutzverein Interlaken sucht für Verzichttiere ein neues Zuhause.Bödeli-/BrienzInfo stellt Ihnen verschiedene Tiere vor, die auf ein Plätzchen ineiner liebevollen Familie, bei Paaren oder auch bei Einzelpersonen warten.Kätzin Mia und Kater Nino Weiss/rot undweiss Ca. 5 Monate alt Leukosegetestet,entwurmt, vollständig geimpft und gechiptZutraulich Auslaufgewohnt. Die Beiden habenin der Auffangstation Freundschaft geschlossen.Sie sind zwei aufgestellte und verspielteKatzen, sehr neugierig und mit vielen Flausenim Kopf. Anfangs sind sie ein wenig schüchtern,aber wenn sie jemanden kennengelernt haben,schnurren sie um die Wette. Gerne würden siezusammen in ein neues Zuhause einziehen.Kätzin Elli Getigert/weiss Ca. 7 Jahrealt Leukosegetestet, entwurmt, vollständiggeimpft, kastriert und gechipt Auslaufgewohnt.Elli ist eine problemlose und zutraulicheKatze. Ihr Besitzer istverstorben und nunmöchte sie in einenruhigen Haushalt einziehen.Andere Katzenmag sie und schätzt ihreGesellschaft. Vor kleinen Kindern und auch Hundenhat sie Angst. Auslauf in einer verkehrsberuhigtenGegend würde Elli bestimmt gefallen.Katzenfamilie Rot, schwarz, weiss. getigert,broccard, tricolor etc. 10 Wochen bis 4Jahre alt Leukosegetestet, entwurmt, vollständiggeimpft, gechipt und ab 6 Monaten kastriertAuslaufgewohnt. Alle Katzen sind sehr sozialzu anderen Katzen, da sie in einer grossen Katzenpopulationgelebt haben. Sie sind zutraulichund mögen Streicheleinheiten sehr. Gerne würdensie auch mit einem Gspändli zusammen inein neues Zuhause einziehen. Auch als Zweitkatzensind sie sehr geeignet.Verschiedene junge Katzen und ihreKatzenmütter suchenein Zuhause.Die Jungtiere werdenmit ca. 12 Wochenabgegeben.Alle Katzen werdengegen einen Unkostenbeitragund mit Schutzvertrag abgegeben.Kontakt für Katzen:KatzenauffangstationTSVI Gisela Hertig3806 BönigenTelefon 033 823 80 08katzenauffangstation.chWeitere Tiere findenSie unter:tierschutz-interlaken.chAlle Tiere werdengegen einen Unkostenbeitragabgegeben.Thomas RubinThomas Rubin • BestattungsdienstRugenparkstrasse 9 • 3800 Interlaken • Tel. 033 823 30 35Neu in Brienz und Umgebung • Nachfolge von Ernst Turtschi AG • Tel. 033 851 10 00www.thomasrubin.chDaniel AbegglenJakob ZürcherLoona’s Heimtierpflege schliesst die Tore amFreitag, 13. September 2013 um 18.00 UhrHerzlichen Dank an all meine Kundinnen und Kunden, diemir während der vergangenen sechseinhalb Jahre ihreTreue und ihr Vertrauen entgegengebrachthaben! Annina DauwalderInformation: Ab 1. Oktober 2013bietet ein Schneideratelier mitSecond-Hand-Shop seine Dienstleistungenin Sachen Änderungen undNeuanfertigungen im ehemaligenLokal von «Loona’s Heimtierpflege» an.Annina Dauwalder, Dipl. Hundecoiffeuse/Tierpflegerin,Schlossstrasse 1, 3800 Interlaken, Tel. 033 821 11 05Öffnungszeiten: Mo–Fr: 8.30–12/13.30–18 Uhr. Sa: nach Vereinbarunghunde physiotherapieleidet ihr hund unter:- altersbeschwerden?- erkrankung an gelenken?- verletzung nach unfall oder kampf?- nervösen beschwerden?- ängstlichkeit?wir helfen ihrem vierbeiner bei der genesung!www.hundfysio.com www.dogfysio.chjeannine bosboomvivienne bosboom079 635 23 78 079 389 94 77

BRIENZinfoStimmungsvolles Saisonfinale im BurgseeliStrandbad offen bis zum 15. September 2013Geniessen Sie im September die letzten sommerlichen Tage imwarmen Strandbad Burgseeli. Zum Saisonschluss am Samstag,14. September laden wir Sie herzlich ein zum stimmungsvollenKonzert von Tres Pesetas mit Abendessen.BÖDELIinfoWETTBEWERB 9|13Tischreservation empfohlen: Frau Brigitte Schick, 079 722 68 68.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Verkehrsverein Ringgenberg-Goldswil-Niederried und dasTeam des Strandbads BurgseeliAmman-Hofer Platz +Schuhgässli InterlakenFreitag, 20. September 20139.00 bis 17.00 UhrIn der Ruhe liegt die Kraft für ein gesundes Leben in Bewegung!Praxis für Craniosacral und Physiotherapie . Barbara GysinDipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse®. Dipl. Physiotherapeutin FHBahnhofstrasse 19 . 3800 Interlaken . Tel. 076 331 18 43www.cranio-­‐interlaken.ch Krankenkassen anerkannt.Haus für schönes WohnenPlissees vom und Fachmann Rolloslassen jedes Fensterfunktionell, im besten wohnlich, Licht erscheinen. platzsparendHauptstrasse 109, 3855 BrienzTel. 033 951 19 64, www.fluebo.chJungfraustrasse 6 • 3800 InterlakenTel./Fax 033 821 10 33 • Mobile 079 415 46 71brigitte.schmocker@bluewin.chVorhänge InnendekorationenHeimberatung • Eigenes Nähatelier • MontageserviceDie Isenfluh-Sulwald-Bahnfährt täglich ins einzigartigeWandergebiet!Prächtiges Panoramabeim Sulwald-Stübli.Trottifahrten zwischenSulwald und Isenfluh.Aus welchem LAndkOmmt der TOurist?Unser Weltenbummler hat das Bödeli besucht. Welches ist seinHeimatland? Ein typisches Symbol und die Landesflagge von demgesuchten Land helfen Ihnen bei der Lösung des Wettbewerbes.Bild: Mike Kaufmann,www.mi-ka.chIllustration: Ernst Hankewww.ernst.hanke.comGewinnen Sie!Wir verlosen 2 xein Retour-Ticket vonder Schilthornbahn AGwww.schilthorn.chSO sind Sie dAbeiSenden Sie bitte die Lösung mit IhremNamen, Ihrer Adresse und Telefonnummeran:Weber AG, Wettbewerb BödeliInfo/BrienzInfo, Gwattstrasse 125, 3645 Gwattoder per Mail: wettbewerb@weberag.chEinsendeschlussDonnerstag, 12. September 2013Die Namen der Gewinner werdenim nächsten Heft veröffentlicht.Herzliche GrAtulatiOnden GewinnernAndrea Knutti, UnterseenErwin Fuhrer, MattenAuflÖsung Wettbewerb AugustSchwedenZahnprothesen und GebissreparaturenSusanne Schorer-GrunderSIMPLY CLEVERZahntechnisches LaborBrunnackerweg 8,3608 Thun-AllmendingenIhre telefonische Anmeldungnehmen wir gerne unter033 336 83 32 entgegen.Der neue ŠKODA OctaviaJetzt Probe fahren!www.skoda.chTouring Garage Auto Berger AGObereigasse 44a3812 WilderswilTel. 033 822 77 88www.touring-auto.ch

Lust aufKlavierstunden?Charlotte Kalbererdipl. Klavierlehrerinettolrach@gmx.ch033 822 35 37Chästeilet Iseltwald, BättenalpVEREINE 9|13Samstag, 21. September 2013033 822 29 19ÖffnungszeitenMontag, Dienstag, Donnerstag, Freitag6.00–12.00, 13.30–18.30 UhrMittwoch, 6.00–12.00 UhrSamstag, 6.00–12.00, 13.30–16.00 UhrDiverseGrill-SpezialitätenAb 12.00 Uhr Parkplatz IseltwaldVerkauf von Alpkäse, Hobelkäse,Mutschli, ZiegenkäseFestwirtschaft mit FestzeltUnterhaltung mit: JodlerklubIseltwald, Harzertrychler, AlphorntrioHarzis, Schwyzerörgelitrio Harzerfäger,Schwyzerörgelitrio BärglistockFreundlich lädt ein:Senntum Abegglen,Schilt, von BergenRäumungenund Abholservice• Haus- und Wohnungsräumungen• Demontage und Entsorgungen• Hauslieferservice undMontage von Möbelstücken• Räumungen von Werkstätten, Büros, Keller,Garagen, Firmen und Lagerhallen - für jeden Bedarfbieten wir HandÖffnungszeitenMo bis Fr 09:00 - 11:45 Uhr & 14:00 - 18:00 UhrSa 09:00 - 16:00 UhrBödeli Brocki | Unt. Bönigstrasse 46 | 3800 Interlaken | 033 845 84 2781

EinladungzurStrickpartyDonnerstag Nachmittag14.00–16.00 UhrDo, 12. September 2013, StrickhöckDo, 26. September 2013, Thema: JackenverschlüsseDo, 17. Oktober, StrickhöckDo, 31. Oktober, Thema: PatchworkstrickenWo: Im Creastübli des CreabistrosFridus KioskLOTTO – TOTO – FISCHEREIARTIKELHAUPTSTRASSE 39 · 3806 BÖNIGENTELEFON 033 822 68 08365 TAGE OFFENMONTAG BIS FREITAG, 6.00 BIS 18.30 UHRSAMSTAG, 7.00 BIS 16.00 UHRSONNTAG, 8.00 BIS 12.00 UHRSONNTAGS FRISCHE BACKWARENPlüss MetallbauWeissenaustr. 543800 UnterseenTel. 033 822 27 06metallbaupluess@bluewin.chHittboden 1420, 3855 Axalp…geniessen Sie einehausgemachte Pizzadazu ein kühles Jungfraubräuauf Ihren Besuch freuen sichTherese & Markus Walther - IndermühleTel. 079 303 07 83 E-Mail: axalp-stuebli@bluewin.chwww.facebook.com/RestaurantAxalpStubliRuhetag - Sonntag ab 18.00 Uhr & Montag ganzer Tag! !!!!!!!!"#$%&'()"'*+&,-./+%0'%-'1+%&&%2+-'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$$#%&'!(&)*)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+),-&$,.#./!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0,1)!0,1)'!2,%#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0&3&.$4)56&!!!!!!!!!!!!!!3"%2%00+'3+"-45.'''''''''''''''''''''''''''''6--+00+'6&0''''7)859!"#$$&:-).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;?")@%5)&A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2,%#5&4-&-).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!B#$$&./:5C$$)%!789':;?'''''''''''''''''''''''''''''78='8=?':?'>?!!!!Schauen Sie doch vorbei,wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch.Vesna & Thomas StuckiHauptstrasse 513800 UnterseenTel. 033 821 66 00www.baby-egge.chvalentinas.baby-egge@bluewin.chDas Babyfachgeschäftauf dem Bödeli.Inserat_BödeliInfo_72x51mm_1307.indd Magnolia’s1 09.07.13 09:13B o d y B a l a n c e„SEPTEMBER-AKTION“15% Rabatt aufsämtlicheBehandlungen für alleNeukunden (nur aufVoranmeldung)Magnolia Lörtscher-CruzDipl. Fussreflexzonen-Masseurin,Zert. Fusspflegerin & NaildesignerinNiesenstrasse 3, 3800 Interlaken079 798 04 13BRIENZinfoBÖDELIinfo«Man muss auf die Leutezugehen können!»Ueli Bettler, muss manSchwinger oder Jodler sein,um diesen Anlass organisierenzu können?Nein, das muss man nicht. Aber manmuss das Interesse für das Ganze haben.Es braucht die Beziehungzu volkstümlichemBrauchtum, zur Volksmusik,zu unserer Heimatund einfach zum Bodenständigen hierbei uns in der Schweiz...…das reicht?Und: man muss die Menschen mögen.Man muss auf die Leute zugehen können,welche all die Brauchtümer und dieMusik pflegen.Du warst bereits einmal OKPräsi. Nun für 2017 wieder!Woher kommt die Motivation?Das Fest selbst gibt mir die Motivation.Ich habe beim Unspunnenfest 1968 amRand eine kleine, bescheidene Rollegespielt. In den Jahren 1981 und 1993durfte ich den Festakt übernehmen,und so bin ich in dieses Unspunnenfesthineingewachsen. 2005 war ich OK-Präsident.Das war für mich eine grosseFreude und ein echtes Erlebnis. Und eswurde auch zu einer grossen Herausforderung.Inwiefern?Zehn Tage vor Beginn wurde innert kürzesterFrist eine Verschiebung um einJahr erforderlich, denn wir hatten EndeAugust das grosse Hochwasser, wo dasOberland und auch viele andere Teileder Schweiz schwer getroffenwurden. Viele Zufahrtenwaren gesperrt,die Leute mussten an derSchadensbehebung arbeiten und eswäre schlicht unmöglich gewesen, einsolches Fest durchzuführen. Ich habe damalsgesehen, wie alle Mitarbeitendenohne Ausnahme bereit waren, die Sacheneu anzupacken und weiter mitzuhelfen.Das freute mich sehr und gab uns allenden nötigen Schwung. Das Motto lautete:«Und jetzt erst recht!»Und jetzt blickst du schonvorwärts auf 2017……als man mich fragte, fasste ich das alsEhre auf. Nach reiflicher Überlegung sagteich zu. Ich denke mir: So lange ich dieGesundheit habe, das Interesse und dasHerzblut dafür, mache ich das nochmals.Und ich hoffe, es gelinge wieder und dasEcho sei ebenso positiv wie beim letztenMal. Ich freue mich auf die Arbeit.Bis dahin ist es ja noch lang. Trotzdemhabt ihr bereits angefangen?INTERVIEW 9|13Vorfreude kommt auf: In vier Jahren wird in Interlaken das nächste Unspunnenfeststattfinden. Als «Einstiegsanlass» soll schon dieses Jahr am 12. September ein volkstümlicherAnlass die Wartezeit bis 2017 überbrücken. Der erfahrene OK-PräsidentUeli Bettler hat bereits mit beiden Anlässen viel zu tun.«Man muss dieMenschen mögen.»Ueli BettlerOK-PräsidentUnspunnenfest 2017Zur PersonUeli BettlerJahrgang: 1945Zivilstand: verheiratet,2 erwachsene Töchter,4 GrosskinderBeruflicher Werdegang:Seminar Muristalden,Sekundarlehramt UniBern phil I, Lehrerund Schulleiter an derSekundar- und Realschulein Lauterbrunnen,heute pensioniert.Hobbies: Kunst,Keramik, insbesondereWandreliefs undSkulpturen

9|13 INTERVIEWINTERVIEW 9|13Mit seinen Werken willder Keramikkünstlerdem Betrachter vorallem Freude bereitenund zum Schmunzelnanregen.84Wir sind früh – und doch nicht zu früh!Das Fest wird sicher grösser als das letzte.Was wir bis jetzt gemacht haben, istdas Zusammenstellen einer guten Mannschaft.Es ist mir gelungen, eine idealeGeschäftsleitung zu formieren Sie bestehtaus neun Personen, die alle schonUnspunnen-Erfahrung haben.Wie ist das OK strukturiert undwie steht es mit Helferinnenund Helfern?Wir sind jetzt dabei, das OK zusammenzustellen.Es gibt neunRessorts. Es ist an denChefs, die erforderlichenFunktionen zu bestimmenund die Leute einzuplanen.Die Helferinnen und Helfer werdenwir zu gegebener Zeit einbinden. Siewerden auch beim nächsten Fest dieentscheidenden Leute sein, welche dasFest durchführbar machen. Wir sind aufdiese guten Geister angewiesen. Dasgrosse OK wird weniger oft tagen. Aberdie Geschäftsleitung tritt viel häufigerzusammen und wird je nach Bedarf ergänztmit Leuten aus dem grossen OKoder aus involvierten Verbänden undOrganisationen.«Wir wollen einenfrischen Wind indas Fest bringen.»Schon am 12. September gibt es einenEinstimmungsanlass. Warum?Er soll die lange Wartezeit auf den ganzgrossen volkstümlichen Anlass verkür-zen und allen in Erinnerung rufen, dasses 2017 wieder soweit ist. Darum findetim Rahmen des Tourneetheaters «DASZELT» ein Unspunnen-Abend statt. Übrigensist bis zum Fest für jedes Jahr einsolcher Einstimmungsabend geplant.Laut deinen Äusserungen in denMedien war die Bilanz von 2006sehr positiv. Was wird trotzdemanders?Wir vom OK wollen natürlich immer optimieren.Zum Beispiel wurde uns auchgesagt, man sollte das Fest «entstauben»……ein interessantes Wort!Wie macht ihr das?Wir wollen einen frischen Wind in dasFest bringen. Wir wollen die Jungenbegeistern! Wir haben zum Beispielein Hearing veranstaltet, und wir wollenauch ein Fest machen für die Jugend.Das heisst, es gibt auch Musik für Junge,Auftritte für Kinderchöre und Jungmusikantensowie wenn möglich einenJungschwinger-Wettkampf.Wir wollen jungeLeute ermuntern, dasssie das Brauchtum wiederpflegen. Über die konkreteUmsetzung sind wir noch am Nachdenken.Und das Motto des Unspunnenfests2017?Wir wollen ein aktuelles Thema, dasübereinstimmt mit den Absichten desersten Unspunnenfests von 1805: Wirwollen nämlich den Graben zwischenStadt und Land zuschütten. So wie damals,als sich die Oberländer und dieBerner Patrizier versöhnten.Fast so bekannt wie der Ursprungdes Festes ist der legendäreUnspunnenstein, der für politischeAktionen missbraucht wurde.Ist er eigentlich wieder da?Nein! Der Stein ist gestohlen worden– sogar zweimal! Wir wissen nicht, werihn gestohlen hat. Beim ersten Mal ist erzurückgekommen, beim zweiten nochnicht. Wir bedauern das sehr und hoffenimmer noch, er tauche wieder auf. Wirwürden ihn gerne und freundschaftlichwieder in Empfang nehmen.Dann verwandelt das TrachtenundÄlplerfest also Interlakenwieder in ein grosses Zentrumder Schweizer Folklore?Ja, es soll wirklich wiederein grosses Stelldicheinder Bräuche der Schweizgeben, eine friedlicheOlympiade unserer Volkskultur– und zwar im Zusammenspiel mitanderen Anlässen.«Der Stein ist gestohlenworden –sogar zweimal.»Wenn ich dich so höre, frageich mich, ob du überhaupt nochin dein Atelier kommst……ja, fast jeden Tag. Komm hinunter inden Keller, dann siehst du, was ich somache.Der geräumige Keller, in mehrereRäume unterteilt, sollte dir genugPlatz bieten, oder?(lacht) Ein Atelier könnte immer nochgrösser sein. Aber es geht schon. Diekünstlerische Arbeit bedeutet mir sehrviel. Ich habe hier immer einen gutenAusgleich zu anderen Tätigkeiten gefunden.Auch während meiner Lehrtätigkeitwar ich oft hier und habe mit dem WerkstoffTon die Keramikreliefs und Skulpturenimmer weiter entwickelt. Es ist auchspannend, die Werke mit den selbstentwickelten Glasuren im eigenen Ofenbrennen zu können.Der halb gegessene Keramik-Apfel (hier nochunbemalt) ist eines von Bettlers häufigen Sujets.Was willst du mit deiner Kunsterreichen?Ich will weder moralisieren noch erziehen.Ich möchte mit meinen Werkendem Betrachter Freudemachen und ein Schmunzelnentlocken. MeineArbeiten sollen eine positiveGrundstimmungausdrücken. Mich faszinieren die verschiedenstenDinge und ich versuche,sie künstlerisch umzusetzen – seien dasunterschiedliche menschliche Profileoder unscheinbare Kostbarkeiten derNatur am Wegesrand.Brille und Maus alsRückmeldungen2006 hatten wir am Sonntagsehr viele positive Rückmeldungen. AmMontag danach klingelte bei mir frühdas Telefon. Ich erwartete einen weiterenKommentar zum Fest. Es war aber eineältere Frau, die mir mitteilte, sie hätteauf der Höhenmatte ihre Brille verloren,und ob ich schauen könne, dass sie diewieder bekomme. Weil aber rund 50'000Besucher dort herumgetrampelt waren,konnte auch ich als Präsident nicht helfen.Und nach dem letzten Schwingfest 2011kam noch ein Mail aus den USA, dass die«Mouse» auf dem Platz beim «Wrestling»,die im TV lang und gross gezeigt wordenwar, so «cute» gewesen sei. So nehme ichan, das seien die grössten Probleme gewesenund kann gut damit leben.OK-Präsident UeliBettler präsentiert dasneue Plakat.Text und Bilder:Peter Santschi85

BRIENZinfoKOLUMNEBÖDELIinfoBÖDELIG 9|13Warum Asiaten gerne mal AUF einemInterlakner Kreisel stehen bleibenWas früher die Gäste aus Europa für Interlaken bedeuteten, sind es heute vorwiegend dieasiatischen Nationen, welche auf ihrer Reise in Interlaken einen Zwischenstopp einlegen.Uns Bödeler unterscheidet eine ganze Menge zu den Asiaten und deren Umstände – dareicht ein Spaziergang über die Höhematte, um die Gegensätze zu erkennen.Ursi Kohler-Wolfursula.kohler@lowa.ch86Haben Sie sich auch schon gewundert,dass es Asiaten gibt, die beim schönstenSonnenschein mit einem aufgespannten«Regen»-Schirm auf den Trottoirs vonInterlaken schlendern? Ich jedenfallsschon. Als mir aber klar wurde, dassin ihrer Heimat die helle Haut als edelund adlig gilt und nur die Bauern, welcheauf dem Feld arbeiten, einen braungebrannten Teint haben, war mir klar,dass sie den «Regen»-Schirm als Sonnen-Schutzeinsetzen.Wer schon einmal in Bangkok war, weisswie hektisch der Verkehr funktioniert.Durch die Stadt führen mehrspurigeHauptstrassen – vier Spuren in eine Richtungist nichts Ungewöhnliches. Daraufverkehren vor allem Mofas, Autos, Taxisund die absolut einheimische Spezialität«Tucktuck». Ausgenommen die Letzterensind alle Fahrzeuge in Interlakenauch anzutreffen. Der grosse Unterschiedliegt demnach nicht in der Art derFahrzeuge, auch wenn es sich mehrheitlichum ältere Modelle handelt, sondernvor allem im Verkehrsaufkommen. Diemehrspurigen Strassen sind beinahe 24Stunden am Tag verstopft und je kleinerdas Fahrzeug, umso frecher der Fahrstil.Das heisst, die Roller-Fahrer benutzennicht die Spuren, sondern die Linien(sofern vorhanden), um sich neben dennicht sehr schnell vorwärtskommendenAutos fortzubewegen. Rechts, links, links,rechts – einfach dorthin wo eine kleinsteLücke das Vorwärtskommen zulässt. DieTucktuck-Fahrer, welche auf drei Rädernunterwegs sind, fühlen sich trotz doppelterBreite als Mofa-Fahrer und quetschensich zwischen allen anderen Verkehrsteilnehmervor. Ein europäischer Taxifahrerhätte (verständlicherweise) längst gehuptoder geflucht – Taxichauffeure inBangkok zeigen dazu keine emotionaleReaktion. Nichts! Ob die sich dann nachArbeitsende im Thaiboxen abreagierenoder nach fünf Jahren Dienst einen Herzinfarkterleiden – ich weiss es nicht. Unddaher ist es für mich überhaupt nichtverwunderlich, dass unsere Gäste in derSchweiz auch mal gerne in einem Kreiselstehen bleiben und vielleicht die schönenBlumenarrangements fotografieren.Da herrscht ja überhaupt kein Verkehrbei einspuriger Verkehrsführung in derZone 30!Die Gäste aus Asien, welche uns in Interlakenbesuchen, gehören zur oberenSchicht, wenn nicht sogar zur oberstenSchicht. Denn die meisten «normalen»Arbeiter können sich in ihrem Lebenkeine Reise in die ferne Schweiz finanzieren.Mit einem Schneider konnten wirüber seine Arbeitsbedingungen spre-chen und staunten nicht schlecht. Vierbis sechs Tage frei würde er pro Monatkriegen und als ich nachfragte, wie vieleWochen Urlaub er denn hätte, da lachteer und meinte, diese Frei-Tage proMonat seien bereits sein Urlaub. Kaumvorstellbar für uns! Hinzu kommt, dassdas Gehalt um ein vielfaches tiefer istals bei uns. Eine Chef-de-Service in einemHotel-Resort verdient angeblichum die B 10‘000 monatlich (CHF 300.–),also ein Bruchteil unserer Gehälter.Klar ist aber auch, dass die Lebensunterhaltskostenunglaublich viel tiefersind. Ich kann noch jetzt kaum glauben,dass uns die Taxifahrt zum Flughafen«Suvarnabhumi» von Bangkok, welchezwei Autobahn-Zahlstellen beinhalteteund über eine Stunde dauerte, lediglichB 320 kostete, was umgerechnet inSchweizer Franken eine Zehnernote bedeutet!So oder so – eine Reise in dieHeimat unserer asiatischen Gäste lohntsich bestimmt!87

Aktuelles Kursprogramm in der ErwachsenenbildungAktuelles Kursprogramm in der ErwachsenenbildungAktuelles Kursprogramm in der ErwachsenenbildungAktuelles Blockhausbau Kursprogramm in der Erwachsenenbildungab 4. November 2013Weiterbildungim Berner Weiterbildung Oberlandim Berner Weiterbildung Oberlandim Berner OberlandUnser breitgefächertes Weiterbildungsangebot in den Bereichen: Wirtschaft, Informatik, Sprachen, Holz undC-Tech Unser breitgefächertes ist jetzt buchbar. Weiterbildungsangebot Erkundigen Sie sich unter in den www.bzi-interlaken.ch, Bereichen: Wirtschaft, Link: Informatik, Weiterbildung Sprachen, Holz undC-Tech ist jetzt buchbar. Erkundigen Sie sich unter www.bzi-interlaken.ch, Link: WeiterbildungUnser breitgefächertes Weiterbildungsangebot in den Bereichen: Wirtschaft, Informatik, Sprachen, Holz undC-Tech ist jetzt buchbar. Erkundigen Sie sich unter www.bzi-interlaken.ch, Link: WeiterbildungStarttermine Lehrgänge 2013/2014Sachbearbeiter/ Starttermine Lehrgänge -in Rechnungswesen 2013/2014 edupool.ch ab 14. Oktober 2013Vorbereitungslehrgang Sachbearbeiter/ -in Rechnungswesen Langzeitpflege edupool.ch FaGeab 14. 11. Oktober November 2013 2013Technische Starttermine Vorbereitungslehrgang Kaufleute Lehrgänge Langzeitpflege 2013/2014 FaGeab August 11. November 2014 2013Sachbearbeiter/ Technische Kaufleute -in Rechnungswesen edupool.chab 14. August Oktober 20142013Weiterbildung Vorbereitungslehrgang - Ihre Langzeitpflege persönliche Chance FaGeab 11. November 2013Technische Weiterbildung Kaufleute - Ihre persönliche Chance ab August 2014Kursangebot InformatikECDL Weiterbildung Kursangebot Core Textverarbeitung Informatik - Ihre persönliche (Word 2013) Chance ab 16. Oktober 2013Tastaturschreiben ECDL Core Textverarbeitung OCG Typing (Word Certificate 2013)ab 19. 16. Oktober 2013Kursangebot Tastaturschreiben Informatik OCG Typing Certificateab 19. Oktober 2013Kursangebot ECDL Core Textverarbeitung Sprachen (Word 2013)ab 16. Oktober 2013Spanisch Tastaturschreiben Kursangebot Sprachen OCG Typing Certificateab Einstieg 19. Oktober ist fortlaufend 2013 möglichEnglisch: Spanisch PET, FCE, ADV, PROFEinstieg ist fortlaufend möglichKursangebot Englisch: PET, FCE, Sprachen ADV, PROFEinstieg ist fortlaufend möglichKursangebot Spanisch HolzEinstieg ist fortlaufend möglichBlockhausbauEnglisch: Kursangebot PET, FCE, Holz ADV, PROFEinstieg ab 4. November ist fortlaufend 2013 möglichKreativsägenBlockhausbauab 6. 4. November 2013Kursangebot Kreativsägen Holzab 6. November 2013Kreativsägenab 6. November 2013Weiterbildungim Berner OberlandWeiterbildungim Berner OberlandSichern Sie sich Ihren Kursplatz indem Sie sich unverzüglich anmelden. Herzlichen Dank.Aktuelles Kursprogramm in der ErwachsenenbildungSichern Sie sich Ihren Kursplatz indem Sie sich unverzüglich anmelden. Herzlichen Dank.Beratung und AnmeldungUnser Sichern breitgefächertes Weiterbildungsangebot in den Bereichen: Wirtschaft, Informatik, Sprachen, Holz undC-TechBildungszentrum Beratung Sie und sich AnmeldungIhren Kursplatz indem Sie sich unverzüglich anmelden. Herzlichen Dank.ist jetzt buchbar.InterlakenErkundigen Sie sich unter www.bzi-interlaken.ch,T 033 828 11 17Link: WeiterbildungWeiterbildung Bildungszentrum bzi InterlakenF T 033 828 11 17 00Beratung und AnmeldungUnser Obere Weiterbildung breitgefächertes Bönigstrasse bzi 21 Weiterbildungsangebot in den Bereichen: weiterbildung@bzi-interlaken.chF 033 828 Wirtschaft, 11 00 Informatik, Sprachen, Holz undC-Tech 3800 Bildungszentrum Obere Interlaken Bönigstrasse ist jetzt buchbar. Interlaken 21 Erkundigen Sie sich unter www.bzi-interlaken.ch, weiterbildung@bzi-interlaken.chT 033 828 11 17 Link: WeiterbildungWeiterbildungStarttermine3800 Interlaken bziLehrgänge 2013/2014www.bzi-interlaken.chF 033 828 11 00Obere Bönigstrasse 21weiterbildung@bzi-interlaken.chSachbearbeiter/ -in Rechnungswesen edupool.ch ab 14. Oktober 20133800 Interlakenwww.bzi-interlaken.chVorbereitungslehrgang Langzeitpflege FaGeab 11. November 2013Technische Starttermine Kaufleute Lehrgänge 2013/2014ab August 2014Sachbearbeiter/ -in Rechnungswesen edupool.ch ab 14. Oktober 2013WeiterbildungVorbereitungslehrgang- IhreLangzeitpflegepersönliche ChanceFaGeab 11. November 2013Technische Kaufleuteab August 2014Kursangebot InformatikECDLWeiterbildungCore Textverarbeitung- Ihre persönliche(Word 2013)Chanceab 16. Oktober 2013Tastaturschreiben OCG Typing Certificateab 19. Oktober 2013Kursangebot Informatik