Family05-2009:Layout 1

3. 

Maxi 

DSL 

Family: ALLES FÜR ERZIEHUNG UND FAMILIE 

Mai - Juni 09 

UNBEZAHLBAR 

Sa.,27.06.09 

Freibad 

Ingolstadt 

KINDER ERC: Bully in Finnland • Wir basteln für Mama und Papa 

FREIZEIT 3. Maxi-DSL-Turmspringen • Ausflugstipps aus der Region 

GESUNDHEIT Hautkrebs-Vorsorge • Gyn.IN - das Gynäkologennetz

KLINIKUM INGOLSTADT GmbH 

Krumenauerstraße 25 

85049 Ingolstadt 

Tel.: (08 41) 8 80-0 

info@klinikum-ingolstadt.de 

www.klinikum-ingolstadt.de 

© 2009, Klinikum Ingolstadt, Stabsstelle Presse/PR 

Sicherheit und Menschlichkeit: 

Die Frauenklinik im Klinikum 

Ingolstadt 

Nirgendwo sonst in der Medizin treten solche emotionalen 

Gegensätze auf wie in der Gynäkologie. Sie befasst sich mit 

dem Wunder der Geburt ebenso wie mit Brustkrebs und 

Erkrankungen des Unterleibs. Um diesem „Spagat“ gerecht 

zu werden, legen wir in der Frauenklinik nicht nur großen 

Wert auf höchste medizinische Kompetenz und Sicherheit für 

unsere Patientinnen, sondern auch auf eine menschliche und 

individuell auf ihre Bedürfnisse ausgerichtete Versorgung 

sowie ein ganzheitliches Betreuungskonzept. 

In unseren Zentren bieten wir medizinische Leistungen auf 

dem neuesten Stand und hohe Qualitätsstandards. Regelmäßige 

Zertifi zierungsmaßnahmen überprüfen und bestätigen die 

Qualität der Versorgung in der Frauenklinik. Beispielsweise ist 

das Klinikum als Perinatalzentrum „Level 1“ zertifi ziert und 

garantiert damit die höchste Sicherheit bei Schwangerschaft 

und Geburt auch für Risikoschwangerschaften. Ein modern 

ausgestatteter Entbindungsbereich und komfortable Zimmer 

in unserem MutterKindZentrum bieten eine angenehme Atmosphäre 

für werdende Mütter und die ganze Familie sowie individuelle 

Angebote von der Akupunktur bis zur Stillberatung. 

Im BrustZentrum und UnterleibZentrum bietet unsere Klinik unter 

der Leitung von Prof. Dr. Babür Aydeniz alle gynäkologischen 

Diagnose- und Therapiemöglichkeiten in hoher Qualität an, von 

der Behandlung gutartiger Myomknoten über Gebärmuttersenkungen 

bis hin zu Brust- oder Gebärmutterhalskrebs. Auch 

hier setzen wir auf Sicherheit für unsere Patientinnen und vor 

allem auf schonende Verfahren wie die Schlüssellochchirurgie. 

Modernste Medizin und Menschlichkeit verbinden sich in der 

Frauenklinik, damit unsere Patientinnen sich wohl fühlen und in 

guten Händen sind – egal ob es um die Sorgen einer Patientin 

oder die Glücksgefühle einer Mutter geht.

Family 

Editorial 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

wie wichtig sind Politikern, Beamten und 

Unternehmern eigentlich Familien? Dieser 

Frage gehen wir seit der ersten Ausgabe 

von Family nach und stoßen sowohl 

auf positiv gesinnte Zeitgenossen, als 

auch auf Menschen, die dem Thema nicht viel abgewinnen können – obwohl 

sie selber Eltern sind. Die Stadt geht mit einer Familienbeauftragten 

den richtigen Weg – zu einer familienfreundlicheren Großstadt. Doch dieser 

wird für Adelinde Biank nicht einfach sein, stecken doch die Sorgen im 

Detail. Große Firmen, die noch immer nicht verstanden haben, dass eine 

Kinderbetreuung letztendlich zufriedene und hoch motivierte Mitarbeiter 

die Kosten schnell ausgleicht. Mittelständer, die bei ihrer Werbung lieber 

auf Glanz und Gloria setzen, als auf das, was Kunden wirklich interessiert: 

Das wahre Leben. Sie organisieren die 136. Modenschau für Frauen über 

60, obwohl gerade Kinder fast monatlich neue Kleidung benötigen – nur 

um ein Kleid an den Mann, pardon, die Frau zu bringen. Bis zum 18. Lebensjahr 

verschleißt ein Kind über 150 Paar Schuhe, von Bodys, Shirts, 

Pullover, Matschhosen, etc. will ich erst gar nicht sprechen. Wer es als Unternehmer 

richtig anstellt, gewinnt nicht nur die Kleinen als Kunden, sondern 

auch die Herzen die Eltern – und die bleiben den Firmen treu. Das gilt 

besonders für Ärzte. Wer als Haus-, Zahn-, oder spezialisierter Arzt die 

Kleinen anspricht, kann auch auf die Gunst der Eltern zählen. Hier können 

wir viel von unseren Nachbarn, den Österreichern, lernen. Auf der Suche 

nach Familienhotels landet der Bucher unweigerlich im kinderfreundlichen 

und zugleich auch umsatzorientierten Nachbarland. Mit Indoor- und Outdoor-Spielplätzen, 

Kinderbetreuung und vielen Extras sind uns diese um 

eine große Kindernasenlänge voraus. Wenn nicht sogar um eine Fußbreite. 

Wer bei uns einen Spagat wagt, von Normalo-Hotel zu Family-Hotel ist 

ein Exot. Und profitiert. Warum sind wir Deutschen immer noch so engstirnig 

und sehen nicht, wie es richtig geht? Das Restaurant „Zur Schwalbe“ 

in Haunwöhr zeigt, wie es funktionieren kann: Wie Gastronomen Kunden 

binden und wie aus einer ehemaligen Gaststätte eine Anlaufstelle für 

Familien wird. Wo sind die Gastronomen in Ingolstadt, die Kinderspielecken 

bereit halten, sich auf die Kleinsten einstellen und so Scharen von Eltern 

ziehen? Jetzt, wo die Biergartensaison beginnt, wird sich die family- 

Crew die besten Treter anziehen, ihre Kleinsten mit dem 136. Paar 

ausstatten und von Biergarten zu Biergarten flanieren, um die wenigen 

Lokale zu finden, die sich das Ziel gesetzt haben: Umsatz mit Familien 

durch Spaß für Familien. Und zu einer Familie gehören nicht nur die 

Kleinsten, sondern auch Oma und Opa. Ob nun im Rollstuhl oder mit Gehstock: 

Gibt es entsprechende Wege, die ihnen Gerecht werden oder scheitern 

die Besuche kurz vor dem Lokal? Und, gibt es entsprechende Angebote? 

Unsere Senioren werden diese fotografieren, sofern sie die Kameras 

bedienen können. Wie groß ist eigentlich das Sortiment an „einfachen“ zu 

bedienenden elektronischen Artikeln in der Region? Wir wissen es nicht, 

denn die wenigsten Unternehmen verraten es uns in der Werbung. Family 

hat es sich zur Aufgabe gemacht, für Sie, liebe Familien, dies zu erörtern. 

Mit unseren Werbepartnern ersparen wir Ihnen den Ärger, selber herausfinden 

zu müssen, welches Fitnessstudio familienfreundlich ist, welches 

Auto wirklich Ihren Ansprüchen gerecht wird, welche Apotheken die richtigen 

Präparate für Kinder, Senioren und Eltern bereit halten und wo es 

gutes Spielzeug gibt – im idealer Weise perfekt eingerichteten Kinderzimmer. 

Wenn Sie gute Erfahrungen mit Unternehmen haben, schreiben Sie 

uns an family@megazin.de und wir geben diesen weiter. Denn, WIR ALLE 

sind Family – für eine familienfreundliche Region 

Daniel Melegi 

A C C E 

N 

T 

NEU N E U & 

EEXKLUSIV 

X K L U S I V 

DIE WUNDERWAFFE 

GEGEN FETT UND CELLULITE 

Komm und spiel 

mit uns! 

Das Mütter-Väter-Zentrum Ingolstadt e.V. bietet: 

• Kontakte zu Eltern und Kindern in Offenen Treffs, 

Mittwoch - Freitag vormittags 

• Feste Spielgruppen • Musikgruppen • Wichtelgruppe 

• Fremdsprachengruppe für Kinder uvm. 

Weitere Infos: 

Traute Ehlerding, Tel. 0841/9 93 53 51 

Mütter-Väter-Zentrum Ingolstadt e.V. 

Haslangstr. 6 


www.ingolstadt.muetterzentren-bayern.de 

Mit 

dder 

er 

innovativen 

in 

n novativen 

ACCENT-Hochfrequenz- 

ACCENT-Hoc 

h hfrequenz- 

Technologie Technolo 

g gie 

eentfernen 

ntfernen 

wir 

ganz 

oohne 

hne 

OOperation 

peration 

hartnäckige 

FFetteinla etteinla- 

gerungen 

uund 

n d sstraffen 

traffen 

gleichzeitig 

die d die 

HHaut. 

aut. 

Lassen 

Sie 

sich 

uunver- 

nver- 

bindlich 

bberaten! 

erat 

e en! 

Inh. In 

h. 

PPetra 

et 

ra 

T Thalmeir-Bichler ha 

lm 

ei 

r- 

Bi 

ch 

le 

r · WWolnzacher 

ol 

nz 

ac 

he 

r WWeg 

eg 

88a 

a 

85283 85 

28 

3 WWolnzach-Königsfeld 

ol 

nz 

ac 

h- 

Kö 

ni 

gs 

fe 

ld 

· fon fo 

n 0 84 

42 

/ 96 

882 

2 440 

0 

fax fa 

x 0 

884 

4 442 

2 / 

996 

6 882 

2 442 

2 · info@kosmetikatelier.eu 

in 

fo 

@k 

os 

me 

ti 

k ka 

te 

li 

er. 

eu 

www.kosmetikatelier.eu 

w w w . k o s m e t i k a t e l i e r . e u 

Kosmetik Kosm 

eti 

k • Fett- Fet 

t- 

und 

Cellulitebehandlung C Cel 

lul 

ite 

beh 

and 

lun 

g • Nagelstudio 

Na 

g gel 

stu 

dio 

Dauerhafte Dauerh 

afte 

HHaarentfernung 

aaren 

tfern 

u n ng 

• Permanent Perman 

ent 

Make-up Make- 

up 

• Fußpflege 

Fußpfl 

ege 

familybymegazin.de 05/2009 3

»Die Tanzschule für Kinder!« 

High School Musical 

High School Musical – der Tanzkurs zum Film. 

Tanzt mit uns die Original-Choreographien! 

Es wird schrill, bunt und super spaßig. 

Lasst Euch diesen Spaß nicht entgehen! 

High-School- 

Musical-Kurs: 

ab 6 Jahren, Freitag, 15.00 Uhr 

Kursgebühr: 25,- Euro pro Person 

Außerdem laufen natürlich weiterhin die beliebten 

Dance4Fun-Stunden (ab 4 J.) und der BusterGrooveDance-Club (ab 13 J.). 

Tanzstudio-Süd 

Ostermairstr. 14, 85051 Ingolstadt, Tel. 0841_93 10 514 

Email: info@tanzstudio-sued.de • www.tanzstudio-sued.de 

• orthopädische Schuhzurichtungen 

• Maßeinlagen 

• orthopädische Maßschuhe 

• medizinische Fußpflege 

• Finn Comfort • Schuhreparatur 

Mo. - Fr.: 9.00 – 18.00 Uhr 

Sa.: 9.00 – 12.00 Uhr 

Kreuzstrasse 4 • 85049 Ingolstadt 

Tel. 08 41/3 52 70 • Fax 08 41/9 31 61 13 

�� 

4 familybymegazin.de 05/2009 

* Täglich Orientalische Bauchtanzkurse für 

Kinder, Teenies, Erwachsene 

* Ausbildung von Anfänger - Masterclass 

* Neu! Orient-Hip-Hop 

* Jetzt wieder neue Anfängerkurse 

* Gratis-Schnupperstunde für alle Neu- und Quereinsteigerinnen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Inhalt Mai - Juni 2009 

Schwangerschaft und Geburt 

Internationaler Hebammentag................................................................................ 6 

Kluge Kinder durch schlaue Eltern ......................................................................... 6 

NEU: Der Gyn.IN e.V.................................................................................................... 9 

Kinder & Jugendliche 

Hautkrebs-Vorsorge...................................................................................................... 8 

Bully in Finnland ........................................................................................................ 10 

Selbstgemachtes zum Mutter- und Vatertag.................................................... 30 

Vier Fragen zum Muttertag..................................................................................... 31 

Elternseiten 

Ein Bündnis für die Familie..................................................................................... 12 

Malfreuden in Acryl................................................................................................... 13 

miba-Paradies für Groß und Klein ........................................................................ 14 

3. MAXI-DSL-Turmspringen..................................................................................... 16 

Vier praktische Freizeit-Tipps für die ganze Familie .......................................... 9 

Vier Kultur-Tipps für die ganze Familie .............................................................. 20 

Generation 50plus..................................................................................................... 21 

Ingolstadts Partnerstädte – Kragujevac............................................................. 22 

Getestet und vorgestellt: Schwalben-Bräu......................................................... 24 

Gaststätte zum Fuchsbau........................................................................................ 26 

Kochen & Genießen .................................................................................................. 27 

Umfrage: Wer liest was? .......................................................................................... 28 

Der Family-Tipp: 

Das Bauerngerätemuseum Hundszell................................................................. 33 

Rubriken 

Editorial............................................................................................................................ 3 

Rätselecke für die Familie ....................................................................................... 32 

Events für die ganze Familie................................................................................... 34 

Impressum 

Herausgeber 

megazin Media Verlag GmbH, 

Bergbräustr. 2, 85049 Ingolstadt 

Tel: 08 41/15 60 • Fax: 08 41/14 06 

E-Mail: family@megazin.de, 

Internet: www.Familybymegazin.de 

Druckerei: Stürtz AG 

Aktuelle Auflage: 15.000 Stück 

Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1f vom Mai 2007 

Chefredaktion: Daniel Melegi (DM), V.i.S.d.P.: Daniel Melegi, 01 51/17 21 53 39 

Redaktion: Sabine Roelen (SR), Marina Frey (MF), Florian Weihart (FW) 

Marketing: Lorenz Zieglmeier (LZ), Christine Pauker (CP), Angela Arnold (AA), 

Marina Frey (MF) 

Satz & Layout: Reinhard Dorn 

Verbreitungsgebiet 

Ingolstadt City & Umgebung, WestPark, 

Industriegebiet, Lenting, Kösching, Gaimersheim, Wettstetten, Manching, Großmehring 

Nächste Ausgabe: Fr., 26.06.2009 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht die der Redaktion wieder. Programminformationen 

werden kostenlos abgedruckt, eine Gewähr wird nicht übernommen. Alle Rechte vorbehalten, 

auch die der auszugsweisen sowie fotomechanischen Vervielfältigung, Übersetzung für andere Medien.

Komm ins Team! 

ist das einzige Familien-Magazin der Region zwischen München und Nürnberg. 

Für dieses Gebiet suchen wir 

Werbeberater/in 

zum Ausbau unserer erfolgreichen Mannschaft. 

Ihre Aufgabe: Bestandskundenpflege und Neukundenakquise. 

Voraussetzung: Interesse an Kundenkontakten und am Anzeigengeschäft. 

Wir bieten: Leistungsorientierte Provision und aktive Unterstützung 

durch unser erfahrenes Team. 

Praktikant/innen 

für Marketing, Redaktion und Internet 

Ihre Aufgaben: Redaktion, Entwicklung von Werbekonzepten im 

Print- und Multimediabereich, Organisation von 

Werbeaktionen, Veranstaltungsmanagement. 

Voraussetzung: Praktikumsdauer ab zwei Wochen. 

Eventmanager/in 

auf 400,- Euro Basis. 

Interessiert? Bewerbung an: 

megazin Media Verlag GmbH, Bergbräustr. 2, 

85049 Ingolstadt oder info@megazin.de

Hebammen 

Große Hilfe für kleine Erdenbürger 

Am Di., 05.05., ist Internationaler Hebammentag 

„Hebammen unterwegs – für Frauen und Familien“, so lautet das diesjährige 

Motto der ca. 17 000 organisierten Hebammen in Deutschland. 

Der 5. Mai ist der weltweite Aktionstag der Hebammen, der an die 

umfangreichen Leistungen und den unermüdlichen Einsatz der Geburtshelferinnen 

erinnert. 

Fachfrauen für die gesunde Familie 

Um sichtbar zu machen, wie viele Hebammen täglich mit Auto, Fahrrad, 

öffentlichen Verkehrsmitteln oder zu Fuß unterwegs sind zu 

Hausbesuchen, in die Kreißsäle, auf die Wochenstationen und in die 

Geburtshäuser, wird der Deutsche Hebammenverband im Mai „Flagge 

zeigen“. Eine kleine hellblaue Fahne, mit der Aufschrift „Hebamme 

unterwegs“, soll auf die vielfältigen Wege und Arbeitsorte der 

Hebammen aufmerksam machen. Laut WHO sind Hebammen die 

bestmöglichen Fachfrauen für die Lebensphasen Schwangerschaft, 

Geburt, Wochenbett und Familiengründung. Das heißt, eine gute Betreuung 

durch Hebammen ist der Schlüssel zur gesunden Familie. 

Personell unterbesetzt, arbeitsmäßig überlastet 

Frauen wünschen sich auch bei einer Geburt im Krankenhaus neben 

medizinischer Sicherheit ein großes Maß an Geborgenheit – vor allem 

aber eine Hebamme, die Zeit für sie hat. Die findet sich aber nicht 

immer, denn die personelle Situation in den Kreißsälen ist nicht immer 

optimal. Auch nach den Versprechen seitens der Politik gehören 

Unterbesetzung und Arbeitsüberlastung zum Alltag einer Kreißsaalhebamme. 

In der Regel verbleiben die Frauen zwei bis drei Tage nach 

der Geburt im Krankenhaus und werden dann ambulant von Hebammen 

weiterbetreut. 

Durch die kürzere Verweildauer im Krankenhaus nach einer Geburt, 

benötigen die Neugeborenen und Mütter eine längere Betreuung 

durch eine freiberufliche Hebamme im häuslichen Wochenbett. 


Hausgeburt 

Auch wenn die Zahl der Hausgeburten 

zur Zeit noch gering ist, tendieren 

immer mehr Frauen dazu, ihr 

Kind in den eigenen vier Wänden 

zur Welt zu bringen. Hier können sie 

mit Hilfe der Hebamme die Geburt 

aktiv nach ihren Vorstellungen gestalten. 

Wenn Sie eine Hausgeburt 

möchten, sollten Sie sich frühzeitig nach einer erfahrenen Hebamme 

umschauen. Eltern und Hebamme sollten ein gutes Team bilden. 

„Weil ein guter Lebensanfang so enorm wichtig ist, müssen wir alles 

tun, um in Zukunft noch größere Versorgungsengpässe zu vermeiden 

und um die materielle Schieflage auszugleichen. Deshalb zeigen wir 

im Mai Flagge und signalisieren damit, dass es auf den Anfang ankommt“, 

so die Präsidentin des Hebammenverbandes Helga Albrecht. 

Weitere Infos: www.hebammenverband.de 

„Kaiserschmarrn 

statt Kaiserschnitt“ 

Hebamme Sabine Schmuck, 

Geburtshaus Ingolstadt, informiert 

Sie am Di., 05.05.09, 

an ihrem Stand in der Fußgängerzone 

Ingolstadt - und 

serviert eine leckere Süßspeise.

Entwicklung 

Kluge Kinder durch 

schlaue Eltern 

Rock-'n'-Roll-Lifestyle für Babys: Schnuller 

& Ente aus der Rock Star Baby-Serie; 

Oberteil: Ed Hardy. 

Sie wünschen sich, dass Ihr 

Kind glücklich und klug 

wird? Dabei können Sie ihm 

helfen - indem Sie ihm zur 

rechten Zeit das anbieten, 

was für die Entwicklung seines 

Gehirns gerade wichtig 

ist. 

In den Köpfen wenige Wochen 

alter Babys gehen gewaltige 

Veränderungen vor 

sich. Ihre Gehirne arbeiten 

seit der Geburt auf Höchstleistung. 

Alle Babys sind genetisch 

darauf programmiert, 

schlau zu werden. Sie 

haben Spaß am Lernen. Von 

Anfang an. Und wenn die Eltern 

sie dabei unterstützen, 

kann eigentlich nichts schief 

gehen. 

Vertrauen macht 

den Kopf frei 

Die Lust zu leben und zu lernen 

ist jedem gesunden Ba- 

by angeboren. Was es aber braucht, um alle seine Begabungen zu 

entwickeln, ist Sicherheit. Die Welt entdecken und verstehen lernen 

können Babys nämlich am besten dann, wenn sie die ständige Nähe 

und den Schutz ihrer Eltern oder anderer Bezugspersonen spüren. 

Nur so fühlen sie sich sicher. Ihre kleinen Gehirne arbeiten nämlich 

dann besonders effektiv, wenn sie entspannt, ohne Angst und 

Stress lernen und das in sich aufnehmen können, was die Umwelt 

an Informationen bietet. 

Lassen Sie Ihr Kind die Welt entdecken 

So schnell wie im ersten Lebensjahr lernen Kinder nie wieder. Ihr 

Großhirn hat sich in dieser Zeit um das Dreifache vergrößert und Babys 

führen eine innere Statistik. Was immer wieder zusammen auftaucht, 

gehört zusammen. Beispiel Hund. Hunde treten meist in Begleitung 

von Menschen auf. Hunde sind also Freunde des Menschen. 

Tagelang arbeitet ein Baby daran, den Schnuller, der in seinem Bettchen 

liegt, zu angeln. Manchmal gelingt es ihm zufällig. Seine Bewegungen 

werden immer sicherer. Und mit sechs Monaten greift es 

den Sauger und steckt ihn sich souverän in den Mund. Geben Sie ihrem 

Kind die nötige Zeit, die Welt selbst zu entdecken. Wenn Mama 

ihrem Kind zeigen, wie man aus Klötzchen einen Turm baut, ist 

es für kurze Zeit interessant - aber einen größeren Entwicklungsschritt 

macht es, wenn es selbst dahinter kommt, wie man die Klötzchen 

aufeinander legt. 

Unterstützen Sie Ihr Baby 

- Stellen Sie sich auf Ihr Kind ein, lassen Sie sich von seinen Bedürfnissen 

leiten. Geben Sie ihm Liebe, Nähe und Zärtlichkeit. 

- Reden Sie mit ihm, lesen Sie was vor und zeigen Sie die Gegenstände, 

damit es diese begreift. 

- Finger- und Kitzelspiele machen Babys ab einem halben Jahr 

große Freude; Versteckspiele sind ab dem siebten Monat ideal. 

Lassen Sie einen Gegenstand verschwinden und zaubern Sie 

ihn dann wieder hervor. 

INFOTAG 

Jeden ersten Samstag im Monat 

findet ein Infotag statt, 

• von 14:00 - 15:00 Uhr 

• von 15:00 - 16:00 Uhr 

Ivonne Neubert 

01 72/8 98 48 45 

Ihr Hebammen-Team vom Hollis 

Dorothee Steinhart 

01 76/22 05 74 15 

Hebammenpraxis 

im Hollis 

Hollis Gesundheitscenter 

Krumenauerstr. 40 



am Klinikum 

Ingolstadt 

Krumenauerstr. 25 


Tel. 08 41/8 80 17 46 

www.hebammenpraxis-ingolstadt.de 

Maria Fuchs 

01 77/5 46 19 09 

www.hebamme-ingolstadt.de 

Kathrin Roshol 

01 73/5 73 47 96 

Hebammensprechstunde 

Jeden Donnerstag können Schwangere 

& junge Eltern hier von 14 bis 

16 Uhr unverbindlich die Hebammenpraxis 

besichtigen und sich von 

einer Hebamme beraten lassen. 

Zwei Hebammenpraxen in gemeinsamen Räumen! 


Claudia Feigel 

Beleghebamme mit Gebursthilfe im Klinikum Ingolstadt 

Termine nach tel. Vereinbarung: 08 41/49 38 321 Mobil: 0170/77 32 961 

Hebammengemeinschaft 

Nathalie Meyer-Andersen • Natalie Schmidl 

Tel.: 0177/35 63 070 Tel.: 0171/44 34 817 

Beleghebammen im Klinikum Ingolstadt 

Buxheimer Weg 10, 85057 Ingolstadt 


Gesundheit 

Hautkrebs-Vorsorge für 

junge Patienten 

Die Hautärztinnen Dr. M. Zeller und Dr. A. Tuttner 

Seit 01.01.2009 führen die beiden Hautärztinnen 

Dr. med. Manuela Zeller und Dr. med. Angelika 

Tuttner die Hautarztpraxis von Dr. Franz 

Bayer in der Ludwigstr. 5 weiter. Gleichzeitig 

haben die beiden Dermatologinnen, zuletzt 

Chefärztin bzw. leitende Oberärztin der Allergieund 

Hautklinik Norderney, die Praxis von Dr. 

Ursula Koalick (vormals Am Stein 9), in ihre 

Gemeinschaftspraxis eingegliedert. Family 

sprach mit Dr. Manuela Zeller und Dr. Angelika 

Tuttner über ein wichtiges Fachgebiet der Kinderdermatologie: 

Die Hautkrebs-Vorsorge für 

junge Patienten. 

Family: Ab welchem Alter ist eine Hautkrebs- 

Vorsorge für Kinder und Jugendliche sinnvoll? 

Dr. Tuttner: Das hängt zum einen vom individuellen 

Hautbild eines Kindes ab und zum anderen 

davon, ob in der Familie Vorerkrankungen 

bekannt sind. Bei angeborenen Muttermalen 

sollten Eltern bereits im Säuglingsalter mit ihrem 

Kind einmal jährlich zur Vorsorge gehen. Leberflecken 

(Nävi) sind selten angeboren oder 

schon bei kleinen Kindern vorhanden; mit stei- 

Zeckenalarm! 

Im Garten, im Wald, in der Wiese: Zecken lauern 

überall. Der Stich der Zecke kann Krankheitserreger 

übertragen, u.a. das FSME-Virus, den Erreger 

der Frühsommer-Meningoencephalitis (FSME), einer lebensbedrohlichen 

Hirnhautentzündung. Sie lässt sich nicht mit Antibiotika therapieren. 

Vor dieser Viruserkrankung schützt nur die Impfung. Umso wichtiger ist der 

rechtzeitige Impfschutz, der erst nach der zweiten Impfung greift. Für eine 

Grundimmunisierung sind insgesamt drei Impfgänge nötig, eine Auffrischimpfung 

ist nach drei bis fünf Jahren erforderlich. (RE) 

Margarethen 

Apotheke 

Margarethen-Apotheke 

Marktstraße 4 

85084 Reichertshofen 


Michael Feistner 

gendem Lebensalter nimmt ihre Anzahl jedoch 

zu. In der Regel sind Vorsorgeuntersuchungen 

ab dem Schulalter eines Kindes ausreichend. 

Bei mir war der jüngste Patient mit Hautkrebs im 

Anfangsstadium 19 Jahre alt. 

Family: Wie sind die Heilungschancen, wenn 

Hautkrebs entdeckt wird? 

Dr. Zeller: Dazu ist zu sagen, dass der Erfolg der 

Hautkrebs-Vorsorgeprogramme die Diagnosehäufigkeit 

Hautkrebs erhöht hat. Parallel dazu 

ist jedoch die Todesstatistik gesunken. Der 

Grund: Noch gutartige Hautkrebs-Vorstufen 

werden bereits früher entdeckt – und hier können 

wir eingreifen. Im Gegensatz zu Hautkrebs, 

der nicht heilbar ist. Hier hilft keine Chemo- 

Therapie, sie kann nur lindern. 

Family: Ihre Tipps zum Thema Sonnenschutz 

für Kinder? 

Dr. Zeller und Dr. Tuttner: Das Wichtigste ist, 

einen Sonnenbrand zu vermeiden. Dazu sollte 

man Kinder mit einer Creme mit Sonnenschutzfaktor 

über 25 (in mitteleuropäischer Breite) 

eincremen. Außerdem: Bei Kleinkindern den 

Aufenthalt von 12.00 Uhr - 15.00 Uhr in der 

Tel.: 084 53 - 14 84 

Fax: 084 53 - 94 13 

margarethen.apo@t-online.de 

Beurteilung der Pigmentverteilung 

mit dem Auflichtmikroskop. 

Sonne möglichst vermeiden. Und auf den Kopf 

eines Kindes gehört im Sommer immer eine 

Mütze, am besten mit Nacken- und Ohrenschutz. 

Für hellhäutige Kinder empfehlen wir 

zusätzliche UV-Schutzkleidung. (AA/SR) 

INFO… 

Dr. med. Manuela Zeller, 

Dr. med. Angelika Tuttner 

Gemeinschaftspraxis für 

Dermatologie und Venerologie – Allergologie 

Ambulantes Operieren – Dermatochirurgie – 

Lasermedizin 

Kosmetische Dermatologie – Kinderdermatologie 

Ludwigstr. 5, 85049 Ingolstadt, Tel. 08 41/3 23 77 

Deutschlands 

beliebteste 

Gesundheitsmagazine 

Neuesten Auswertungen der Frauen- Gesundheitsstudie 

2008 zufolge nutzen sportlich aktive 

Frauen insbesondere die Apotheken als 

Point-of-information: Gut 46,01 Prozent der 

Frauen beziehen ihre Informationen zu gesundheitlichen 

Themen hauptsächlich aus der 

hier gratis ausliegenden „Apotheken-Umschau“, 

weitere 13,69 Prozent aus der 

„Neuen Apotheken-Illustrierten“: 

Platz - Zeitschriftentitel (Prozent) 

1 - Apotheken-Umschau (46,01%) 

2 - BRIGITTE (21,29%) 

3 - Fit for Fun (19,77%) 

4 - Vital (14,83%) 

5 - Neue Apotheken-Illustrierte (13,69%) 

6 - Freundin (13,60%) 

7 - FOCUS (10,65%) 

8 - Für Sie (8,37%) 

9 - SHAPE (7,98%) 

10 - Der Spiegel (7,22%)

17 Ingolstädter Frauenärzte haben 

sich zum Gynäkologennetz Ingolstadt 

zusammengeschlossen. Angestrebt 

wird u.a. der Austausch von 

medizinischem Fachwissen sowie 

die Erarbeitung individueller Behandlungslösungen. 

„Die Gyn.In- 

Frauenärzte wollen einen patientenfreundlichen 

Gegenpol zum 

medizinischen Versorgungszentrum 

bilden. D.h. die Patientin bleibt für Routine-Kontrolluntersuchungen 

beim Frauenarzt 

ihres Vertrauens. Steht jedoch ein 

komplexer Eingriff an, bietet der Zusammenschluss 

verschiedener 

Fachärzte mit unterschiedlichen 

Schwerpunkten die optimale Versorgung 

unserer Patientinnen“, erklärt Gyn.In-Vorsitzender 

Dr. med. Hans-Peter Miltschitzky. Haben Sie Fragen gynäkologischer Art 

oder zum neuen Gyn.In e.V.? Dann schicken Sie diese bitte an family@megazin.de. 

Family leitet Ihre Fragen (anonym) an Dr. Miltschitzky 

weiter. Das jeweilige Thema wird in der nächsten Family besprochen. 

(SR) 

Gyn.IN-Vorstand: 

Dr.med. Hans-Peter 

Miltschitzky 

(Vorsitzender) 

Dr.med. Klaus 

Doedens 

(Pressereferent) 

Dr.med. Monika 

Danninger 

(Stellvertretende 

Vorsitzende) 

Dr.med. Armin 

Hauer 

(Schriftführer) 

Neu: Gyn.In e.V., das 

Gynäkologennetz Ingolstadt 

Fachärztliche Kompetenz auf breiter Ebene 

Dr.med. Cheryl 

Lang 

(Kassenwärtin) 

Gynäkologennetz Ingolstadt e.V. 

Gesundheit 


Sport 

Bully in Finnland 

Sternstunden des Ingolstädter Eishockeys für ERC Knaben 

Nachdem die Eishockeyabteilung des ERCI 

ein internationales Knabenturnier im Februar 

2008 in Ingolstadt ausgerichtet hatte, 

stand in diesem Jahr ein Gegenbesuch bei 

den finnischen Eishockeyfreunden in Kankaanpää 

auf dem Programm. Im April brach 

ein Großteil der ERC Knaben- und Schülermannschaft 

auf in das noch verschneite 

Finnland. Am Flughafen Helsiniki nahm die 

14 Spieler und 19 Erwachsenen aus der Donaustadt 

der finnische Betreuer Tuomo Leiikkola 

in Empfang. Mit dem Bus ging es dreieinhalb 

Stunden Richtung Norden, dabei 

gewann die Mannschaft bereits erste Eindrücke 

von der finnischen Landschaft. Richtiges 

„Finnlad-Feeling“ kam bei der Ankunft 

im Quartier auf, das mitten im Wald in der 


Nähe eines großen Eissees lag. Landestypisch 

waren auch die Unterkünfte für die 

nächsten Tage – Blockhütten, in denen natürlich 

eine Sauna nicht fehlen durfte. 

Rauf aufs Eis 

Am Samstag stand der erste Turniertag für 

die Eishockeycracks aus Ingolstadt in Kankaanpää 

auf dem Plan, an dem sich die ER- 

CIler mit vier finnischen Mannschaften messen 

durften. Dem Team war jedoch von 

vorne herein bewusst, dass das Turnier ihnen 

alles abverlangen würde. Eine schöne Geste 

bewiesen die Gastgeber zum Auftakt des 

Turniers – ein finnischer Sänger stimmte mit 

der Deutschen und der Finnischen Nationalhymne 

auf die Begegnungen ein. Hoch 

motiviert starteten die Young Panters gegen 

den Gastgeber, den KJK Kankaanpää. Dem 

gesamten Team war klar, dass diese Exkursion 

hart und lehrreich werden würde, doch 

die 8:1 Niederlage überraschte dann etwas. 

Auch die nächsten Spiele gegen die Keupa 

HT, die Kurikan Ryhti Hurriganes und die Ilves 

Predators aus Tampere waren geprägt 

von einem außerordentlichen Engagement 

und Kampfgeist von der ersten bis zur letzten 

Minute. Trotz weiterer Niederlagen waren 

die Ingolstädter Trainer und Fans hoch 

zufrieden und feierten die Mannschaft nach 

dem Turnier bis in die finnische Nacht hinein. 

Tolles Rahmenprogramm 

Da am folgenden Tag spielfrei war, standen 

Erholung und Freizeitvergnügen á la Suomi 

an. Am Vormittag wurde die Mannschaft mit 

einen Holzgespann – ausgestattet mit einem 

Ofen – abgeholt und es ging zum populären 

Floorballspielen nach Jämijärvi, einem bekannten 

Wintereldorado. Am Nachmittag 

ging es zum Eisfischen am See. Der Tag fand 

seinen Ausklang beim Grillen in einem „Kota“, 

einem finnischen Zelt, das mit Rentierfellen 

ausgelegt ist. 

Nach einer erlebnisreichen Zeit endetet der 

Besuch in Finnland und die Ingolstädter zogen 

ein durchweg positives Fazit. „Die Tage 

waren genial. Wir sind eine richtige Gemeinschaft 

geworden“, sagt eine Spielerin. (RE)

Ein erlebnisreicher Trip nach Finnland. 


Familie 

Ein Bündnis für 

die Familie 

Adelinde Biank, Ingolstadts erste 

Familienbeauftragte, im Interview 

Seit Januar 2009 kümmert sich Adelinde 

Biank im Rathaus um die kleinen 

und großen Sorgen der Ingolstädter Familien. 

Die zweifache Mutter und ehemalige 

Mitarbeiterin des Jugendamtes 

kennt Ingolstadt bestens und ist auch 

mit den Sorgen und Nöten der Schanzer 

Bürger vertraut. Gut, dass ihre neue 

Stelle, beim Referat des Oberbürgermeisters 

angesiedelt, ihr es erlaubt, 

ressortübergreifend zu arbeiten, denn 

gerade Familien lassen sich nicht auf 

ein Amt reduzieren. Family traf Adelinde 

Biank zu einem Interview. 

Adelinde Biank in ihrem Büro im Neuen Rathaus, 3. Stock, Zimmer 319. 

Family: Was sind die Aufgaben einer Familienbeauftragten? 

Adelinde Biank: Ich erster Linie ist es meine 

Aufgabe, das Klima für Familien in Ingolstadt 

zu verbessern. Das Aufgabengebiet ist 


dabei recht weit gefächert: Ich informiere 

z.B. neu Zugezogene über mögliche Krippenplätze, 

stehe beratend bei Wohnungsfragen 

zur Seite oder vermittle zwischen Ämtern, 

wenn hier Bedarf besteht. Also, ich 

koordiniere viel, sorge mich um richtige Vernetzungen 

zum Wohle der Familien und sehe 

es als meine langfristige Aufgabe, das Klima 

für Familien in Ingolstadt deutlich zu 

verbessern. 

Family: Wo hakt es in Ingolstadt? 

Adelinde Biank: Grundsätzlich sind wir 

schon ganz gut aufgestellt in Ingolstadt. Die 

wirtschaftliche Situation ist eine wichtige 

Grundlage, mit der Kinderbetreuung sind 

wir auf dem richtigen Weg und auch die vielen 

Grünflächen sind für Familien äußerst 

wichtig. Aber auch Familie und Beruf sind 

ein wichtiges Thema für die Zukunft. Insge- 

samt erreichen wir aber noch nicht die Familienfreundlichkeit 

wie andere Städte, z.B. 

Erlangen. 

Family: Wann geht es richtig los? 

Adelinde Biank: Mein erstes großes Vorhaben 

ist ein „Lokales Bündnis für Familie“. 

Die Auftaktveranstaltung findet am Do., 

28.05., in den Räumen des Donaukurier in 

der Stauffenbergstraße statt und dauert von 

15.00 bis 19.00 Uhr. Eingeladen sind, neben 

Vertretern des Stadtrats, Vereinen, Verbänden 

und Kirchen, Unternehmerinnen und 

Unternehmer, Gewerkschafter und Betriebsräte 

– kurzum alle, die mit Familie zu tun haben. 

Wobei ich mich über alle freue, die sich 

für das Thema interessieren. 

Family: Was ist das Ziel des lokalen Bündnisses? 

Adelinde Biank: In erster Linie noch mehr 

Familienfreundlichkeit in Ingolstadt. In anderen 

Städten wurde die 2004 begründete 

Initiative des Bundesfamilienministeriums 

bereits umgesetzt: So entstanden beispielsweise 

Kooperationen von Betrieben für eine 

Notbetreuung für Mitarbeiter-Kinder. 

Family: Vielen Dank für das interessante 

Gespräch, Frau Biank, und viel Erfolg für Ihre 

Arbeit. (DM) 

INFO… 

„Lokales Bündnis für Familie“ 

am Do., 28.05., 15.00 bis 19.00 Uhr, 

Donaukurier, Stauffenbergstr., 2 a, 

85051 Ingolstadt. 

Wer sich für die Auftaktveranstaltung interessiert, 

kann sich per E-Mail unter familienbeauftragte@ingolstadt.de 

bzw. unter Telefonnummer 

08 41/3 05 - 11 63 anmelden. 

Das Büro von Adelinde Biank, Familienbeauftragte 

der Stadt Ingolstadt, finden Sie 

im Neuen Rathaus, 3. Stock, Zi. 319.

Malfreuden in Acryl 

Helga Dick und ihre Schüler gestalten die Lessingschule 

Wer in den letzten Wochen an einem Donnerstagnachmittag 

die Lessingschule betrat, 

fühlte sich wie in einem Kunstatelier: Über 40 

neun- bis elfjährige Mädchen und Jungs skizzierten, 

klebten und malten höchst konzentriert 

und eifrig. Die Schüler der Klassen 3a 

und 4a gestalteten unter der Leitung der Ingolstädter 

Künstlerin Helga Dick eine Wand 

mit Acrylarben. Der Titel des Projekts: „Die 

drei Jahreszeiten“. 

Super motivierte Kinder 

„Die Kinder waren so heiß aufs Malen und 

Gestalten, dass sie sogar in den Ferien gearbeitet 

haben“, erzählt Helga Dick, die ein Atelier 

an der Lessingschule hat. Die Künstlerin, 

bekannt für Malerei und Skulpturen, arbeitet 

an der Lessingschule mit Ganztagsklassen, 

unterrichtet dort aber auch Schüler der Kinder- 

und Jugendkunstschule am Freitag und 

Samstag. Für das Projekt „Die drei Jahreszei- 

ten“ haben sich die Kinder der Lessingschule 

zunächst eine Tiergeschichte, die im Urwald 

spielt, ausgedacht. Dann fertigten die Schüler 

erste Skizzen der Tiere an. Anschließend zeigte 

ihnen Helga Dick Fotos der Tiere. Die Kinder 

erstellten daraufhin große Kohleskizzen, 

die mit Klebeband an der Wand befestigt 

wurden. Erst jetzt ging es ans Malen mit bunten 

Acrylfarben, gesponsert von der Ingolstädter 

Firma Farben Kemeter. Von Februar 

bis Ende April waren die jungen Künstler mit 

der Gestaltung der etwa zehn Quadratmeter 

großen Wand im Eingangsbereich der Lessingschule 

beschäftigt. 

Freundschaften schließen 

Inzwischen hat die Ingolstädter Künstlerin 

ein neues Projekt an der Lessingschule begonnen. 

„Derzeit arbeite ich mit Schülern aus 

der 4a. Wir gestalten eine weitere Wand im 

Eingangsbereich der Lessingschule. Diesmal 

familybymegazin.de 05/2009 13 

geht es um Polizei und Autos – typische 

Jungsthemen eben“, schmunzelt Helga Dick. 

Bis zu den Pfingstferien soll dieses Thema 

abgeschlossen sein. Das Ziel der Kunstprojekte: 

Gemeinsames Arbeiten, Freundschaften 

schließen, sich gegenseitig unterstützen und 

helfen stehen im Vordergrund. Den Kindern 

macht’s Spaß: „Sie sind hochmotiviert, aktiv 

und mit Freude dabei“, so Helga Dick. (SR) 

Helga Dick 

Ingolstädter Künstlerin 

• Geboren 1946 in Dillingen 

• Abstrakte Malerei (Pigmentfarben), 

Skulpturen aus Ton (in Raku-Technik 

gebrannt), Keramik, Stein und Bronze 

• Internationale Ausstellungen, u.a. auch 

im BBK Oberbayern (Berufsverband 

Bildender Künstler) in Klenzepark und 

Harderbastei, Ingolstadt 

• 1998 – 2008 Leiterin der Kinder – und 

Jugendkunstschule, Ingolstadt 

• Lebt und arbeitet in ihrem Atelier in 

Ingolstadt Ringsee 

• Aktuelle Ausstellung: ab Di., 28.04.09, 

bei Stadtwerke Ingolstadt

Messe 

miba-Paradies für 

Groß und Klein 

Der Family-Park in Halle 15 kam bestens an 

Malen, rutschen, spielen, klettern und toben: Mit den beliebten Poly-M-Steinen 

kreative Dinge bauen, in der weichen Hüpfburg große 

Sprünge machen, auf dem grandiosen Parcours vom Hallertau- 

Park die Geschicklichkeit testen, in den Bastel- und Bauecken tolle 

Sachen fabrizieren oder beim Family-Maskottchen-Malwettbewerb 

bunte Farben sprechen lassen – die Kleinen hatten im Kinder-Paradies 

von Family by megazin in der Halle 15 alle Hände voll zu tun. 

Langeweile unbekannt! Das Tolle daran: Während sich die Eltern bei 

einem kühlen Getränk erholen konnten, durften die Kids das riesige 

Angebot im Family-Park selbst entdecken. Der Knaller auf der diesjährigen 

miba: Die beiden umjubelten Auftritte der populären Kinder- 

Mitmach-Combo „Donikkl und die Weißwürschtl“ im Festzelt. 

Bei den beiden anschließenden Autogrammstunden im Family-Park 

waren die bekannten „Stars zum Anfassen“, Donikkl, Rodscha aus 

Schrägformat 


Alle Bilder der Fotostudios unter: www.megazin.de 

Der Knaller auf der miba: „Donikkl und die Weißwürschtl“. 

Kambodscha, Tom Palme und ihre Kollegen, von großen und kleinen 

Fans umringt. Ein weiteres Highlight der diesjährigen miba: Die 

Family-Fotografen, die Eltern und Kids 

aufnahmen: Schrägformat, Ingolstadt, 

Fotostudio Sawall, Ingolstadt, und Studio 

Negativ, Reichertshofen, beteiligten 

sich an der gelungenen Aktion. Die hübschesten 

Fotos gibt’s zum Anschauen unter 

www.megazin.de oder in den Geschäften 

der beteiligten Fotografen. Alles in allem: 

Die miba 2009 mit ihren 80.000 Besuchern 

und über 400 Ausstellern war ein echter 

Fotostudio Sawall 

Erfolg. Und ein echtes Familienfest - dem 

Family-Park in Halle 15 sei Dank! (SR) 

Studio Negativ

Der Hallertau-Park in Halle 15. 

Junge Architekten am Werk: Poly-M-Steine bieten tausend Möglichkeiten. 

Markus Spiess & Christian 

Müller vom Hallertau-Park.

Über Wasser, unter Wasser und an Land: 

Action, Spaß und Party beim 

3. Maxi-DSL-Turmspringen 

am Sa., 27.06., im Freibad Ingolstadt 

Das 3. Maxi-DSL-Turmspringen wird präsentiert von: 

Über 

100 Turmspringer 

Das Sommerhighlight im Event-Kalender der Stadt Ingolstadt: megazin lädt 

gemeinsam mit Hauptsponsor M-Net am Sa., 27.06., zum 3. Ingolstädter 

Maxi-DSL-Turmspringen ein. Doch das eigentliche Highlight, 

die Kreativspringer, bekommen Konkurrenz vom besten 

Rahmenprogramm für Groß und Klein, für Familien und Partyfreunde. 

Und das Beste: Bei gesenktem Eintrittspreis erwartet 

die Besucher bereits ab 10.00 Uhr volles Programm bis 

um 5.00 Uhr morgens. Ausweichtermin bei schlechtem 

Wetter: Sa., 04.07.09. 

Das verrückte Turmspringen 

15.00 bis 20.00 Uhr: Fantastische Turmspringer 

Von 15.00 bis 20.00 Uhr wartet im Freibad Ingolstadt 

am Sprungturm ein volles Programm auf die Besucher. 

In den Kategorien Kunstspringen, Arschbomben 

und Kreativspringen hat jeder die Chance zu 

zeigen, was er drauf hat. Sowohl Kids und Jugendliche, 

als auch Erwachsene und besonders 

kreative Firmen, Vereine und Verbände. 

Splashdiving Show: 

Weltmeister im Anflug! 

Christian „Elvis“ Guth ist amtierender Splashdiving 

Weltmeister. Bei dieser neuen Trendsportart 

geht es um mehr als den Sprung mit der höchsten 

Wasserfontäne. Im Freestyle-Turmspringen zählt natürlich 

auch die Akrobatik, Salti und Schrauben sind inklusive! 

Zusammen mit zwei anderen Mitgliedern der 

*** 2. Maxi-DSL-Turmspringen 05.07.08 *** 2. Maxi-DSL-Turmspringen 0

Deutschen Splashdiving Nationalmannschaft 

zeigt Elvis jeweils vor und nach den 

Wettkämpfen eine beeindruckende Show im 

Freestyle-Turmspringen: Vom Zehn-Meter- 

Turm präsentieren die Jungs Sprungfiguren, 

wie „Brett“, „Kartoffel“, „Katze“ oder „Yogi- 

Arschbombe“. Für den zusätzlichen Kick 

sorgt der Einsatz eines Trampolins auf dem 

10-Meter-Sprungturm. Das gab es noch nie 

im Freibad Ingolstadt. 

1. Kinder-(Turm-)Springen 

Bis 12 Jahre kann jedes Kind und jeder Jugendliche 

sein sportliches Können vor großem 

Publikum präsentieren. Ob nun vom 

Ein-Meter-Brett, vom Drei-Meter-Brett oder 

sogar aus fünf Metern Höhe - die Jury bewertet 

Mut und Kreativität der Springer. Sie 

unterscheidet nicht zwischen Arschbombe, 

Hecht oder Kunstsprung. Wichtig ist: Hauptsache 

runter - und mit dem gewissen Etwas! 

2. Arschbombe 

Hier zählt einzig und allein der beste Aufprall, 

gepaart mit der grazilen Eleganz eines 

ins Wasser fallenden Elefanten. Also, je höher 

das Wasser spritzt, desto besser! 

3. Kunstsprung 

Hier bewertet die Jury die Optik: Schön, elegant 

und professionell. Die Bewertung erfolgt 

nach den Richtlinien des Turmspringverbandes. 

4. Kreativsprung 

Springe mit deiner Firma als „Crazy Jumper“, 

mit deinen Freundinnen als „Sister Act“ 

oder mit deiner Clique als „Pussycat Dolls“. 

Hier ist eure Kreativität gefragt! 

Das Rahmenprogramm 

für die ganze Familie: 

Family-Park 

In Zusammenarbeit mit Familybymegazin 

und dem Hallertau-Park entsteht eine Area 

für alle Kleinen und Jugendlichen zum Toben 

und Spaß haben! Bereits ab 10.00 Uhr können 

sich die Kleinsten und Kleinen richtig 

austoben, auf einem Parcour die eigene Geschicklichkeit 

testen oder auf dem Trampolin 

große Sprünge machen. 

Pool-Beachvolley-Cup 

Wer ist der beste Beachvolleyballer der Region? 

Wir wollen es wissen. 

Melde dich mit deinem Team an unter 

www.turmspringen-in.de. 

Modehits 2009 

Die angesagteste Bademode 2009 und die 

besten Outfits für den Sommer zeigen unsere 

Models von Eventmacher X2 in einer außergewöhnlichen 

Modenschau in zwei 

Durchgängen. 

Gastronomie-Meile 

Hunger und Durst? Kein Problem, auf der 

Gastromeile findet jeder, was er mag. 

Party pur – bis in den 

frühen Morgen! 

Durch den Tag führen DJ Gandi und DJ Daniel 

M. Ferner mit dabei zur Summer-Clubbing: 

die angesagtesten DJs der Region, im 

Gastroloft mit der perfekten Bewirtung 

durch das Team des Clubrestaurant-Bar- 

Lounge Masoala, Ingolstadt. 

Tauchbasis Schwerelos 

Schnuppertauchkurs für alle, die erste Taucherfahrungen 

sammeln möchten. Nach einer 

theoretischen Einweisung in die Tauchpraxis 

erleben Sie, geführt von einem 

erfahrenen Tauchlehrer, Ihren ersten Tauchgang. 

Im Schnuppertauchkurs können Sie 

diesen faszinierenden Sport in Ruhe ausprobieren 

und Ihre ersten Eindrücke gewinnen. 

5.07.08 *** 2. Maxi-DSL-Turmspringen 05.07.08 *** 2. Maxi-DSL-Turmspringen 05.07.08 *** 2. Maxi-DSL-Turmspringen 05.07.08 * 

Infos und Anmeldung (bis Mo., 08.06.): www.Turmspringen-in.de

Let’s Go Swimming 

FREIBÄDER 

in der Region 


Warmbad Irsching 

Adresse: Paarstr. 18, 85088 Vohburg/Irsching, Tel. 0 84 57/76 26 

Größe des Areals: 10.000 qm 

Ausstattung: 650 qm große Wasserfläche 

Für Kinder: Großer Erlebnisspielplatz, Spielecke mit Sandkasten, Planschbecken für 

Kleinkinder 

Das ist toll: 28 Grad warmes Wasser; Imbiss; schattige Liegewiese; neuer Erlebnisspielplatz 

für Kinder, bestehend aus Kletterwand, Brücken, Rutschen u.v.m. 

Öffnungszeiten: April, Mai, September: Di. - Fr., 13.00 – 20.00 Uhr; 

Juni, Juli, August: Di. - Fr., 10.00 – 20.00 Uhr; 

Sa., So. & Feiertage: 10.00 – 19.00 Uhr. In den Ferien Mo. geöffnet! 

Eintrittspreise: Tageskarte für Kinder 1,50 Euro, für Erwachsene 3,— Euro; 

ab 18.00 Uhr Ermäßigung für Erwachsene 2,— Euro 

Homepage: www.Vohburg.de 

Freibad Aquasun, Kösching 

Freizeit 

Adresse: Weidhausstr. 20, 85092 Kösching, Tel. 0 84 56/73 77 

Größe des Areals: 20.000 qm 

Ausstattung: 50-Meter-Sportbecken mit Fünf-Meter-Sprungturm 

(1,80 bis 4,00 Meter Tiefe) 

Für Kinder: Kinderbecken (0,60 – 1,20 Meter Tiefe) mit lustiger Wasserrutsche, 

Babybecken für die Kleinsten 

Das ist toll: Beach-Volleyballfeld, Aqua-Fitness (immer mittwochs), 

Relaxwiese zum Entspannen, Steintreppe zum Sonnenbaden 

Öffnungszeiten: Mo., 12.00 – 20.00 Uhr; Di. – Fr, 10.00 – 20.00 Uhr; 

Sa. und So. 09.30 – 20.00 Uhr 

Eintrittspreise: Erwachsene 2,50 Euro; Kinder (6-15 J.) 1,50 Euro; Rentner, 

Studenten, Versehrte 2,— Euro; Kinder unter 6 Jahren Eintritt frei! 

Homepage: www.markt-koesching.de

Freizeit 

4 praktische FREIZEIT-TIPPS 

für die ganze Familie 

1) Besuch im Bastelshop 

Kinder freuen sich immer über Geschenke. Fertig verpackte Spielideen sind 

klasse, keine Frage, doch, wo kommen sie her? Es ist ein bisschen wie die 

Suche nach dem Ideenlager vom Weihnachtsmann: Wie kriegt er nur die tollen 

Spiele so hin, wie sie sind? Also, ab in den Bastelshop – und schnüffeln 

Sie gemeinsam mit Ihrem Kind nach der Bastelgeschichte, die Spaß macht 

und vom Alter her passt. So haben sie drei Mal Spaß: Bevor es losgeht, im Bastelshop 

und zu Hause. Und schließlich schenken sie es gemeinsam Ihrer 

Frau, die von all dem nichts weiß. Sie wird begeistert sein! 

Tipp für Fortgeschrittene: Starten sie den ersten Besuch mit einem Plan. Wir 

brauchen das und jenes, um zu Hause ein Kaleidoskop zu basteln oder einen 

Osterhasen oder was ganz anders. Beim zweiten Besuch geben Sie nur vor, 

dass es etwas zu einer bestimmten Gelegenheit sein soll, z.B. Muttertag und 

beim dritten Mal soll ihr Kind entscheiden, was es aus all den tollen Kleinigkeiten, 

die es hier gibt, basteln will. Sie werden überrascht sein, auf welche 

Ideen Ihr Kind kommt. 

2) Töpfern 

Ob lustige Phantasiefiguren, Gefäße, Türschilder, Spielzeug, Schmuck – der 

Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Beim Töpferkurs wird nach Lust und 

Laune gestaltet und sich auf die Entdeckung der eigenen künstlerischen Ader 

gemacht. Für die richtige Technik steht z.B. in der Fronte 79 Annette zur Seite, 

die erfahrene Hobbytöpferin. Bei allen Fragen zu den verschiedensten Tonarten, 

dem richtigen Dreh an der Töpferscheibe, Glasuren und Engoben weiß 

sie Rat. Termine: Jeden Freitag und Samstag, jeweils von 15.00 bis 17.00 Uhr. 

Weitere Infos: Fronte 79, Ingolstadt. 

3) Auf- und Absteiger 

Die große weite Welt ist gerade einmal 45 Minuten von Ingolstadt entfernt. 

An kaum einem anderen Platz warten so viele skurile Gestalten wie auf dem 

Münchener Flughafen. Einfach einmal mit dem Auto oder der Bahn ohne viel 

Gepäck zum Drehkreuz der Reisenden - und beobachten. Dann geht´s auf 

den Besucherhügel, wo wir den Fliegern nachwinken. Wer noch Zeit mitbringt, 

kann auch eine „fantastische Reise über den Flughafen“ erleben. In rund 45 

Minuten dreht der Reisebus der Airport-Tour seine Runde über das Flughafengelände. 

Insgesamt zwölf Kilometer werden dabei zurückgelegt. Es geht 

vorbei an den Terminals, an den Start- und Landebahnen, den Feuerwachen, 

Frachtgebäuden, Wartungshallen und Tanklagern. Aus dieser Perspektive hat 

sicherlich noch kaum ein Teilnehmer den Flughafen gesehen. Die Tickets sind 

im Servicecenter im Zentralbereich des Flughafens erhältlich. Kosten: 5,95 

Euro für Erwachsene und 2,50 Euro für Kinder (bis 14 Jahre). Weitere Höhepunkte: 

Besucherpark, Historische Flugzeuge, ADAC-Rettungshubschrauber. 

Weitere Infos unter www.munich-airport.de. 

4) Namenstage feiern 

Fast völlig in Vergessenheit geraten sind Namenstage. Dabei heißt es doch 

so schön: Das wichtigste Wort in deinem Leben ist dein Name. Feiern sie 

ihren, den ihrer Frau und natürlich den ihres Kindes an dem entsprechenden 

Tag. Mit allem drum und dran. Erkundigen Sie sich, wer sonst noch an diesem 

ereignisreichen Tag Namenstag hat, was alles an diesem Tag wann passiert 

ist und laden Sie alle ein, die genauso heißen. Dann feiern Sie eine 

große Party! 

(DM) 

Wir sind Urlaub. 

Cooler Urlaub 

CHALKIDIKI, Flug ab München 

Hotel Gerakina, mit HP, 2 Wo. 

2 Erw. u. 2 Ki (bis 14 J.) € 3227,-- 

Angebote buchbar dür die Sommerferien ! 

GARDASEE 

Bella Italia Village, Peschiera 

Familienbungalow mit HP 

1 Wo. bei eigener Anreise 

2 Erw. u. 2 Ki. (bis 13 J.) € 1680,-- 

HOLIDAY LAND 

Reisebüro Stempfl 

Mauthstr. 7 


Tel.: 0841/938470 

Fax: 0841/9384727 

reisebuero.stempfl@holidayland.de 


Fit werden– 

fit bleiben! 

Gesundheitsvorsorge, die Spaß 

macht: Von Nordic Walking bis 

Pilates – das Reha-Zentrum Ingolstadt 

bietet im Hollis-Center 

attraktive Programme für jeden. 

Modernste Rehabilitation in Ihrer 

Nähe: Das Reha-Zentrum Ingolstadt 

steht in unmittelbarer Verbindung 

mit dem Klinikum Ingolstadt – so 

können orthopädische und neurologische 

Patienten nahtlos stationär 

weiterversorgt werden. Und für die 

ambulante Reha stehen orthopädischen 

Patienten modernste Therapiegeräte 

und ärztliche Betreuung 

im Hollis-Center zur Verfügung. 

Reha-Zentrum Ingolstadt 

Krumenauerstr. 21 und 38 


info@rz-in.de 

www.reha-zentrum-ingolstadt.de 

Servicetelefon: 0800/3030835 


Mit Kompetenz 

und Herz 

Freizeit 

4 KULTUR-TIPPS für 

die ganze Familie 

1) Ausflug zu Alf Lechner 

Stahlbildnisse in reduzierter, geometrischer Formensprache auf rund 2000 

qm Ausstellungsfläche – im Ingolstädter Alf Lechner Museum gibt es für 

Groß und Klein viel zu entdecken. Allerdings nicht in den letzten Wochen: 

Wegen Umbauarbeiten war das Lechner Museum an der Esplanade 9 seit 

Mitte April geschlossen. Die Wiedereröffnung mit der neuen Ausstellung 

„8,48 mm“ findet am So., 03.05., 11.00 Uhr, statt. (RE) 

2) OrgelMatinee um Zwölf 2009 

Vom 19. April bis 4. Oktober 2009, jeden 

Sonntag um 12 Uhr 

Der Königin der Instrumente widmen die Stadt 

Ingolstadt seit 1990 diese sommerliche Konzertreihe. 

Die Orgelmatinee im wunderbaren 

Ambiente der Asamkirche Maria de Victoria hat 

sich rasch zu einem gerne besuchten Treffpunkt 

für Musikliebhaber aus Nah und Fern entwickelt. 

Kultur an historischer Stätte: im Geiste 

des weltumspannenden, universalen Anspruchs, der vom einzigartigen 

Deckengemälde des Cosmas Damian Asam ausgeht, bietet nicht nur den 

einheimischen Künstlern, sondern ebenfalls international renommierten 

Organisten ein Forum. Der Eintritt zu den Konzerten ist frei. (RE) 

3) 15. Literarische Nacht am Samstag, 9. Mai 2009 

Harderbastei, Oberer Graben 55, Ingolstadt 

Textbeiträge von: Iris Koller, Klaus Sporer, Gisela Geiseler, Aribert 

Ebert, Martina Funk, Edeltraud Skawran, Jutta Dietrich, Hildegard 

Wirthmüller, Paul Misch, Erika Dietrich, ChaBé, Elisabeth Willner, Michael 

von Benkel, Andrea Reichl 

Zur Abschlussveranstaltung der Literaturtage 

laden dieses Jahr Autorinnen 

und Autoren aus Ingolstadt und der Umgebung 

mit der 15. Literarischen Nacht 

ein. In diesem traditionellen Stelldichein 

demonstrieren sie die Bandbreite 

und die Lebendigkeit der lokalen Literatur-Szene. 

Aus dem Autorenkreis Ingolstadt, den das Kulturamt 1996 ins 

Leben rief, haben sich in der Zwischenzeit der Offene Literaturtreff und der 

Lyrik-Kreis entwickelt. Einmal im Monat werden in den beiden Gremien 

neueste Gedanken und Texte, Erzählungen und Gedichte vorgetragen und 

diskutiert. Wie jedes Jahr ist auch auf dieser musikalisch umrahmten Literarischen 

Nacht für das leibliche Wohl und für Erfrischungen gesorgt. 

Der Eintritt zur 15. Literarischen Nacht ist frei. (RE) 

4) MittwochKlassik um Halb Sieben, bis Juli 2009 

Jeden Mittwoch – ausgenommen sind die Schulferien – wird ein kurzweiliges 

Konzert im Musikzentrum Kamerariat geboten. Die kleine Konzertreihe 

MittwochKlassik um Halb Sieben gehört zum Ingolstädter 

Musikleben. Sie kennt keine Altersgrenzen, 

spricht Erwachsene wie Kinder an 

und bietet jungen Talenten aus Stadt 

und Region ein wichtiges Podium. Renommierte 

Künstler geben gerne Gastspiele. 

Der Eintritt zu den Konzerten 

ist frei. (RE)

Deutschlands Generation 50plus spürt 

die Wirtschaftskrise und doch ist die 

Stimmung ungebrochen. Fast alle haben 

Kapital verloren und schauen heute 

genauer aufs Geld. Der Konsumfreude 

tut das allerdings keinen Abbruch – 

Deutschlands Fünfziger bleiben reiselustig. 

Und den Banken vertraut heute 

höchstens noch jeder Dritte. 

Das sind die Ergebnisse einer aktuellen Umfrage 

des 50plus-Treff (www.50plus-treff.de). 

Deutschlands Internet-Portal für Partnersuche, 

Freundschaft und Freizeitgestaltung in 

der Generation 50plus hat seine Mitglieder 

zur aktuellen Wirtschaftslage und ihrem jetzigen 

Konsumverhalten befragt. Demnach 

haben 72 Prozent aller Befragten seit Beginn 

der Wirtschaftskrise Geld verloren, die meisten 

davon (56 Prozent) durch Investitionen in 

Aktien oder Fonds. Nur jeder Vierte (28 Prozent) 

gibt an, durch die Wirtschaftskrise bisher 

kein Geld verloren zu haben. 

Einen Urlaub? Mehrere! 

Der Reiselust tut das allerdings keinen Abbruch: 

Nur 13 Prozent der Befragten über 

50 Jahre lassen ihren Urlaub in diesem Jahr 

ausfallen. 87 Prozent machen Urlaub wie im- 

mer, gegebenenfalls mit kleinen Einschränkungen. 

Ein Drittel der Befragten fährt sogar 

mehrere Male in Urlaub. 

Bei der Finanzierung schauen die Lebenserfahrenen 

allerdings schon aufs Geld. So sparen 

drei von vier Befragten an den kleinen 

Dingen im Alltag oder schieben größere Anschaffungen 

bis auf Weiteres auf, um sich 

Ausflüge und Reisen zu gönnen. Jeder Vierte 

hat an seinem Konsumverhalten nichts 

geändert. 

Senioren 

Generation 50plus: Wir verreisen gerne 

Trotz Verlusten und Sparmaßnahmen bleiben Deutschlands Fünfziger frohen Mutes 

Gesundheit wichtiger als Geld 

Angesprochen auf die Wirtschaftskrise antwortet 

jeder Zweite, sich keine Sorgen um die 

Zukunft zu machen. Zwar halten nur sechs 

Prozent die Renten für sicher, dafür antworten 

43 Prozent, dass ihnen ihre Gesundheit - 

selbst bei gewissen Einbußen - wichtiger ist 

als Geld. 

Ein bitteres Zeugnis gibt es allerdings für die 

Banken: Nicht einmal jeder Dritte (28 Prozent) 

ist der Meinung, dass sein Geld dort gut 

aufgehoben ist. Ein Drittel hortet das Geld 

lieber unter dem eigenen Kopfkissen, ein 

weiteres Drittel gibt es am liebsten direkt 

aus, frei nach dem Motto: „Das Geld muss in 

die Wirtschaft.“ 


Die Erste in Serbien 

Kragujevac ist seit 2003 Partnerstadt von Ingolstadt 

Städtepartnerschaften bilden die Basis für Völkerverständigung, 

friedliche Entwicklung und Integration 

- und fördern so das Zusammenwachsen 

Europas. Ingolstadt pflegt gleich acht Städtepartnerschaften, 

die zwischen 1962 und 2005 entstanden 

sind: Carrara/Italien, Kirkcaldy/Schottland, 

Grasse/Frankreich, Murska Sobota/Slowenien, 

Moskau Zentralbezirk/Russland, Manisa/Türkei, 

Kragujevac/Serbien und Opole/Polen. „Der Erfahrungs-, 

Meinungs- und Ideenaustausch mit europäischen und 

auch außereuropäischen Kommunen gewinnt im Zeitalter 

der Globalisierung immer mehr an Bedeutung“, so Dr. Alfred 

Lehmann. Kragujevac in Serbien, knapp 900 km von 

Ingolstadt entfernt, ist seit 3. Juli 2003 Partnerstadt von 


Ingolstadt. Die zweitjüngste in der Liste der Schanzer Partnerstädte. 

Die viertgrößte Stadt Serbiens 

Die serbische Stadt Kragujevac (kyrillisch Крагујевац) mit ihren 

rund 180.000 Einwohnern liegt in der Region Šumadija, ca. 140 km 

südöstlich der Hauptstadt Belgrad. Erstmals im 15. Jahrhundert in türkischen 

Dokumenten als Stadt des Kragujevdža (Sperberfänger) 

erwähnt, ist Kragujevac heute die viertgrößte Stadt Serbiens. Die 

Partnerstadt Ingolstadts, durch die der Fluss Lepenica fließt, heißt 

also auf Deutsch so viel wie „Sperberstadt“. Kragujevac ist geographisch 

wie verkehrstechnisch äußerst bedeutend, u. a. führt die 

Eisenbahnlinie Belgrad – Skopje durch Kragujevac. Aber auch in 

politischer, wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht ist Kragujevac 

das Zentrum im serbischen Bezirk 

Šumadija. 

Stadt der Superlative 

Von 1818 bis 1841 war Kragujevac die 

Hauptstadt Serbiens. Aber das ist nicht 

der einzige Grund, warum Kragujevac 

auch „die Erste in Serbien“ genannt 

wird: Die Stadt am Lepenica verfügte 

über das erste Gericht (1820), das erste 

Gymnasium (1833), das erste Theater 

(1835), die erste Universität (1838), 

die ersten gegossenen Kanonen (1853) 

und das erste Kraftwerk (1884). Interessant 

ist auch die Volksbibliothek, 

die über einen Bücherbestand von 

280.000 Exemplaren verfügt. Als be-

deutendes Strategiezentrum wurde Kragujevac im Ersten und im 

Zweiten Weltkrieg zerstört. Und dennoch lebt das Stadtbild 

Kragujevacs von vielen architektonischen Stilrichtungen: Traditionelle 

Gebäude im serbisch-türkischen Balkanstil, klassizistische Architektur 

aus dem 19. Jahrhundert, sozialistische Einheitsbauten und 

moderne Wolkenkratzer fügen sich zu einem harmonischen Ganzen 

zusammen. 

Das moderne Kragujevac 

Heute ist Kragujevac eine moderne Industriestadt. Das bekannteste 

Unternehmen, das hier seinen Ursprung hat, ist der Automobil-Hersteller 

Zastava. Weitere Industriebetriebe produzieren Textilien und 

Lederwaren. Darüber hinaus ist die Stadt Kragujevac eine bedeutende 

Messestadt (Textil-, Bauwesen-, Bier-, Möbel-, Tourismus-, Autoteile- 

und Büchermesse) sowie Gastgeberin zahlreicher überregional 

bekannter Veranstaltungen: Z.B. das Internationale Festival der 

Kammerchöre, das Internationale Puppentheater, die Internationalen 

Jazztage und das Theaterfestival „Joakim Vuji “. 

Stadtgeschichte erleben 

Wer einen Stadtbummel durch Kragujevac macht, kann zahlreiche 

Sehenswürdigkeiten entdecken: Die Kirche des Fürsten Miloš, das 

Volksmuseum, das Erste Gymnasium, das Theater „Joakim Vuji “ 

sowie das Museum „Alte Gießerei“ mit dem 

Geschichts- und Technikmuseum der Autowerke 

„Zastava“. Die Gedenkstätte in Šumarice erinnert 

an das Massaker deutscher Faschisten vom 21. Oktober 

1941, bei dem mehr als 2000 Menschen den 

Tod fanden. Geprägt durch die schrecklichen 

Ereignisse während des Zweiten Weltkrieges, 

übernahm Kragujevac eine Vorkämpferrolle für 

internationalen Frieden und weltweite Zusammenarbeit. Dafür erhielt 

die Stadt 1986 eine UNO-Auszeichnung sowie 1988 die Friedensmedaille 

der französischen Stadt Verdun. 

Ruhestätte der serbischen Königsfamilie 

Und noch ein Tipp: Nicht entgehen lassen sollten Sie sich einen Besuch 

in Topola . Der Ort liegt ca. 40 km nördlich von Kragujevac. Auf 

einem Hügel befindet sich die aus weißem Marmor erbaute 

St.-Georgs-Kirche, in der fast das gesamte Adelsgeschlecht der serbischen, 

später der jugoslawischen Königsfamilie, begraben ist. Alle 

Könige (mit Ausnahme des letzten jugoslawischen Königs Peter II.) 

haben hier ihre letzte Ruhestätte gefunden. (RE/SR) 

Weitere Infos: 

www.ingolstadt.de/partnerstaedte 

Tourismusbüro Kragujevac: 

Kralja Aleksandra I br. 98 

34000 Kragujevac 

Tel. +381-34-33 48 83 

E-Mail: gtorgkg@kg.sbb.co.yu 

www.gtokg.org.rs 

KRAGUJEVAC Serbien 

Ingolstadt 

898 km 

Kragujevac 


Der Family-Ausflugs-Tipp 

Familienfreundliche Restaurants 

in der Region: 

Getestet und 

vorgestellt: 

Schwalben-Bräu 

„Welches Restaurant in der Region ist familienfreundlich, 

auf Kinder eingestellt und sieht 

Eltern nicht als Ballast, sondern als Kunden“, 

so lautete unsere Frage und viele Leser schrieben 

uns. Ein Lokal fand bei den Mails eine besondere 

Erwähnung: Das „Gasthaus Zur 

Schwalbe“ in Haunwöhr. Grund genug für das 

Family-Team, dem Restaurant einen Besuch 

abzustatten. Hier unser Live-Test. 

Der erste Eindruck 

In einer Nebenstraße in Haunwöhr parken 

wir unser Auto und werfen einen Blick auf das 

Gasthaus Schwalben-Bräu. Von außen weist 

nichts auf die besondere Familienfreundlichkeit 

hin, nur ein Blick auf die Speisekarte am 

Eingang offenbart: „Jeden Samstag: Kinder 

essen umsonst“. Wir sind am richtigen Ort, also 

rein mit uns Dreien. Das sind Opa Bela, Redakteur 

Daniel und Kleinkind Isabella, 16 Monate. 

Durch die Tür gelangen wir durch einen 

Windfang ins Gasthaus. Vor uns ein Raum 

mit mehreren großen Tischen, links Bar und 

Küche und rechts von uns ein Raum für die 

Kleinsten und Kleinen. Wir zwei nehmen am 


Tisch Platz und setzen Isabella in einen der 

vorhandenen Hochstühle zu uns. Etwas irritiert 

blicken wir auf die spärlich dekorierten 

Tische: Außer einer Kerze finden sich weder 

Tischdecke, Besteck oder sonstige Artikel. 

Sind wir hier wirklich richtig? 

Die Bestellung 

Es dauert nicht lange, da kommt es Schlag auf 

Schlag. Wirt Marco Dombek begrüßt uns herzlichst 

im Schwalben-Bräu und empfiehlt uns 

das Tagesangebot für 5,90 Euro, doch wir wählen 

das Braumeistersteak mit Bratkartoffeln 

und grünen Bohnen für 11,90 Euro. Einfach, 

weil es auf einem Foto besser aussieht. Isabella, 

für die wir noch mitentscheiden, kriegt 

einen Knödel mit Sauce, ebenfalls auf Empfehlung 

des Hauses. Doch bevor das Kindergericht 

kommt, drängt die Kleine schon in die 

Spielecke, die sie gerade entdeckt hat. Und 

schon ist sie weg, für ganze zwei Stunden. 

Zwei Stunden wie im Flug 

Isabella kritzelt mit Kreide an die Tafeln, die 

den kompletten Spielbereich umgeben, be- 

Viel Platz für die Kleinsten. 

obachtet, wie ihre Kugeln die Holzbahn herunterrollen, 

liest in den Büchern und erkundet 

alle weiteren Spiele, die zur Verfügung 

stehen, während wir unser Essen serviert bekommen. 

Es fällt nicht leicht, Isabella aus dem 

Spielbereich zu locken, doch der leckere Knödel 

lenkt sie gut ab, während auch wir unser 

Essen genießen. Es schmeckt vorzüglich und 

das Personal kümmert sich bestens um uns: 

Einmal bringt uns die freundliche Service- 

Mitarbeiterin einen Strohhalm fürs Getränk, 

dann eine kleine Gabel für den Knödel. Und 

wir verstehen jetzt, warum der Tisch so spärlich 

gedeckt ist: „Dann reißen die Kinder 

nichts runter“, weiß Marco. 

Mehr als ein Gasthaus 

Marco ist eigentlich Braumeister und vertreibt 

in diversen Gaststätten in Ingolstadt sein eigens 

produziertes „Schwalben-Bräu“. Als er 

2007 das Gasthaus angeboten bekam, schlug 

er zu und eröffnete im August 2007 nach einem 

längeren Umbau sein Gasthaus. Von Anfang 

an stand für ihn fest: „Es muss etwas Besonderes 

sein“, und so entstand statt einer

Garderobe der Kinderbereich. 

Zur großen Freude von Sohn 

Nick, der im Dezember 2006 das 

Licht der Welt erblickte und ein 

paar Wochen nach der Eröffnung 

seinen neuen Spielbereich 

entdeckte. Doch diesen muss er 

täglich mit anderen Kindern teilen. 

So auch heute - mit Isabella. 

Was aber kein Problem darstellt, 

denn seine Mutter Anja, ist ausgebildete 

PEKiP-Kurs-Leiterin 

(PEKiP = Prager Eltern-Kind- 

Programm) und beschäftigt sich 

auch gerne mit den kleinsten 

Gästen, wie am heutigen Tag. 

Fazit: 

Die Schwalbe ist ein Wolf im 

Schafspelz. Das Gasthaus ist ein 

Familienbetrieb mit Herz. Sowohl 

der Wirt und seine Frau als auch 

das Personal widmen sich bestens 

den Gästen und verzichten 

auf unnötigen Firlefanz. Wichtig 

Wir fühlen uns dort mit unseren beiden 

Söhnen (6 und 8 Jahre) sehr wohl und 

können das Lokal gern weiterempfehlen. 

Gabi Rost 

Keiner stört sich daran, wenn die Kinder 

durchs Lokal laufen. Im Gegenteil, es 

kommt schon mal vor, dass man plötzlich 

noch ein fremdes Kind mit am Tisch 

sitzen hat. 

Anja Sprotte 

Gemütliche Atmosphäre, gutes selbst 

gebrautes Bier (Schwalbenbräu), günstige 

Speisen, Live-Konzerte (ausbaufähig), 

nette Kinderspielecke! 

Mike Vielwerth 

Kinderfreundliche Gaststätte/Personal 

mit Spielecke für kleine Kinder und auch 

für die Papas (Dart und Billard), sehr gu- 

Wirt Marco Dombek mit Sohn Nick. 

ist, dass das Essen schmeckt, die 

Kinder gut aufgehoben sind und 

rumtoben können. Und, dass sich 

jeder Gast wie im Wohnzimmer 

fühlen darf, kann und es immer 

wieder will. Dazu noch ein 

Schwalben-Pils, und der Tag bzw. 

Abend ist gerettet. PS. Nicht von 

den Tattoos oder den Schriftzügen 

„Welcome to Hell“ abschrecken 

lassen, denn das sind die 

neuen coolen Väter: „Dann, 

wenn die Elternstammtische, die 

Altherrenabende und die Abschlussfeiern 

der Hebammen zu 

Ende sind, spielen wir Billard im 

Nebenraum. Oder rocken bei 

„Rumble in der Schwalbe“ im 

„… immer wieder gerne in der Schwalbe!“ 

So beurteilen Family-Leser das Schwalben-Bräu in Ingolstadt 

tes und preisgünstiges Essen. Kinderessen 

inkl. Kinderbesteck kommt immer 

zuerst. Bernhard Dill 

Ich gehe mit meiner Familie gerne zum 

Essen ins Schwalben-Bräu, weil’s uns allen 

schmeckt und man gemütlich sitzen 

kann, da sich die Kinder nach dem 

Essen selbst in der Spielecke beschäftigen 

können. Im Sommer gibt’s auch einen 

kleinen Biergarten, so dass man zu 

jeder Jahreszeit dort vorbeischauen 

kann. Stephan Rabl 

großzügigen oberen Stockwerk. 

Denn jeder, der Kinder hat, sollte 

auch mal feiern. Dann natürlich 

bei bestem Sound und mit 

Gleichgesinnten. Hier oben wackelt 

die Bude, bevor uns am 

nächsten Tag die kommende Generation 

unten wieder in Beschlag 

nimmt“, so Wirt Marco 

schmunzelnd. 

PS: Das Angebot „Kinder essen 

umsonst“ gilt jeden 

Samstag von 11.00 bis 14.00 

Uhr: Zwei Erwachsene bestellen 

je ein Hauptgericht – alle 

Kinder erhalten je ein Gericht 

aus der Kinderkarte umsonst. 

Gasthaus zur Schwalbe 

Am Pulverl 74, 85051 Ingolstadt, 

Tel. 08 41/90 00 55 2 

Öffnungszeiten: 

Mo., Mi., Do.: 16.30 - 01.00 Uhr 

Fr., Sa., So.: 10.00 - 01.00 Uhr, Di. Ruhetag 

Wir sind mit unserem Sohn (knapp zwei 

Jahre) immer wieder gerne in der 

Schwalbe zum Essen. Ich hoffe, wir sehen 

uns auch mal! Stefanie Theisen 

Die Karte ist klein und fein, so dass man 

nicht stundenlang blättern muss, um etwas 

auswählen zu können. Empfehlenswert 

ist eigentlich alles. Durch den angrenzenden 

Raum (Billardzimmer) 

haben stillende Mütter die Möglichkeit, 

sich bequem auf das Sofa zurückzuziehen 

oder das Kind dort zu wickeln. Für 

Väter empfehle ich das selbstgebraute 

Bier des Schwalbenwirtes Marco Dombek. 

Es gäbe noch Vieles anzumerken, 

aber mein kleiner Sohn macht sich gerade 

selbstständig und hat seine Vorliebe 

für Computerkabel entdeckt... 

Angelika Peter 


Der Family-Ausflugs-Tipp 

Gaststätte Zum Fuchsbau, 

der familienfreundliche Biergarten 

Frühjahr, Sonne, Biergartenzeit – und immer 

wieder taucht für viele Familien die Frage auf: 

„Wo fahren wir mit den Kindern hin?“ In der Region 

zwischen Manching und Forstwiesen liegt 

die Antwort. Ob mit dem Radl oder mit dem Auto 

- im „Gasthof zum Fuchsbau“, einem von der 

Familie Blattner seit 1981 geführten Traditionsbetrieb 

(Biergarten ganztägig geöffnet von März 

bis Oktober), sind Eltern und Kinder immer willkommen. 

Family: Was ist das Besondere 

am „Fuchsbau“? 

Alexander Blattner: Da 

wir selbst zwei Kinder haben, 

legen wir sehr viel 

Wert auf Familienfreundlichkeit. 

Das heißt, die 

Kleinen können sich in unserem 

2008 neu renovierten Spielplatz vergnügen, 

während sich die Eltern in unserem gemütlichen, 

gut bürgerlichen Biergarten eine 

bayrische Brotzeit oder einen unserer hausgemachten 

Kuchen schmecken lassen. Und für die 


Kleinen gibt es eine Kinderkarte. 

Family: Gibt es noch weitere Schmankerl 

im „Fuchsbau“? 

Kerstin Blattner: Jede Menge. So finden z.B. 

Gäste mit kleinem Appetit in unserer 

Seniorenkarte bestimmt das Richtige. 

Wer lieber das Tanzbein schwingt, 

dem empfehlen wir unseren traditionellen 

Tanz in den Mai mit einer original steirischen 

Musikapelle - ein seit Jahrzehnten 

beliebtes Event. Außerdem organisieren 

wir für unsere Gäste Feste 

jeder Art, wie z.B. Hochzeiten, 

Geburtstage oder Weihnachtsfei- 

ern. Unsere gemütliche Wirtsstube 

bietet Platz für rund 50 Personen. 

Und für Gäste mit längerem Anfahrtsweg 

stehen auch 20 modern 

eingerichtete Zimmer inklusive 

Frühstücksbuffet am nächsten 

Morgen zur Verfügung. 

Öffnungszeiten: Ganztägig Dienstag 

bis Sonntag. (CP/SR) 

Ob Familienfeiern, Firmenevents, 

Jubiläum oder Messecatering, 

wir sind Ihr richtiger Ansprechpartner, 

wenn es um Essen und 

Trinken geht. 

Markus Lindner, Dorfstraße 4, 85088 Vohburg a. d. Donau 

Mobil: 01 60/2 34 20 32, Home: 0 84 57/93 50 26 

Infos unter www.culinarium-online.eu! 

Feilenmoos 1, 85077 Manching, Tel. 0 84 59/32 95-0 

www.fuchsbau-manching.de, blattner@fuchsbau-manching.de 

Gut bürgerliche Küche & Bayrische Brotzeiten 

Kaffee & Kuchen • Biergarten & Kinderspielplatz 

Fremdenzimmer Dusche / WC / TV 

Einer der Besten 

in der Region! 

Vorbestellung möglich! 

Münchener Straße 231 Tel. 01 77/158 74 74 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–20 Uhr, Sa. 9–20 Uhr

Qualitäts-Fachmetzgerei 

FLEISCHWAREN 

Kochen & Genießen 

Cannelloni 

mit Spargelfüllung 

Für 4 - 5 Personen 

Zutaten: 

1 kg Spargel 

Salz 

Zucker 

20 Cannelloni 

Für die Sauce: 

75 g Butter 

etwas Muskat 

4 - 5 EL Mehl 

300 g Sahne 

450 ml Spargelwasser 

3 TL Brühe 

1 Bund Petersilie 

150 geriebener Käse 

Zubereitung: 

Den zur Hälfte quer geschnittenen, 

geschälten 

und von den Enden be- 

Spargelzeit bei EDEKA 

Damit Ihr Spargel-Menü ein Gaumenschmaus für die ganze 

Familie wird, empfehlen wir unseren köstlichen Schinken von der 

Qualitäts-Fachmetzgerei Südbayerische Fleischwaren. 

freiten Spargel in leicht 

gesalzenem und gezuckertem 

Wasser zehn 

Minuten kochen. Danach 

den Spargel vorsichtig 

herausnehmen 

und zur Seite stellen. 

Spargelwasser nicht 

wegschütten. 

Für die Zubereitung der 

Sauce Butter in einem 

Topf zerschmelzen lassen. 

Mehl dazu fügen 

und mit einem Schneebesen 

gleichmäßig verrühren. 

Nach und nach 

mit Sahne und 450 ml 

Spargelwasser aufgießen. 

Gemüsebrühe, zer- 

Wählen Sie aus aus unserem 

reichhaltigen Sortiment Ihren 

Lieblings-Schinken aus: 

- Hinterschinken 

- Vorderschinken 

- Backschinken 

- Serrano-Schinken 

- Farmlandschinken 

- Wacholderroller 

- Domschinken 

- Krustenschinken 

- Parmaschinken 

Exclusiv in vielen Märkten der EDEKA Südbayern. 

hackte Petersilie, Muskat 

und Käse langsam 

einrühren. 

Eine Auflaufform einfetten 

und die je mit ein bis 

zwei Spargelhälften gefüllten 

Cannelloni einlegen. 

Mit Sauce auffüllen 

und dann nochmal eine 

Schicht gefüllte Nudeln 

darüber legen. Wieder 

mit Sauce abschließen. 

Bei Bedarf die Soße mit 

Spargelwasser strecken, 

damit wirklich alle Nudeln 

gut abgedeckt sind. 

Im vorgeheizten Backofen 

bei 200 Grad 30 Minuten 

backen lassen. 

Wir lieben 

Lebensmittel.

Alexander Anderlic 

32, Chemikant, Vohburg 

Ich bin ein großer Fan von Matthew Reilly, einem australischen Autor. Mein 

Lieblingsbuch von ihm ist „Der Tempel“. An den Action-Romanen des 

Schriftstellers gefällt mir besonders, dass er seine Bücher wie Filme schreibt. 

Reillys Werke, z.B. „Icestation“ und „Operation Offensive“, sind sehr spannend 

und gut geschrieben. Erst heute habe ich mir ein weiteres Buch von 

Matthew Reilly gekauft: Hoffentlich ist „Die Insel“ genauso begeisternd wie 

seine Vorgänger. 

Tobias Mogl 

19, Disponent, Eitensheim 

Zur Zeit lese ich „Der dunkle Turm“. Das Buch ist der dritte Band einer siebenteiligen 

Serie des Erfolgsautors Stephen King. Ich habe bereits die ersten 

beiden Teile gelesen und fand sie so spannend, dass ich unbedingt weiterlesen 

wollte. Der aktuelle Band handelt von Robert, der Hauptfigur, der 

auf der Suche nach dem dunklen Turm ist. Besonders gefallen mir die permanenten 

unerwarteten Wendungen in der Geschichte und auch die 

Handlung ist sehr gut. 

Herrliche und spannende Sommerlektüren 

Wer liest was? 

Wir surfen, chatten, simsen, mailen und gucken TV. Aber lesen wir 

eigentlich auch noch? Stoff für Leseratten gäbe es genügend: Romane, 

Krimis, Fantasy, Kurzgeschichten, Biografien und Sachbücher 

– die Auswahl im Buchhandel ist riesig. Ist Lesen, das ja bekanntlich 

bildet, überhaupt noch zeitgemäß? Und, wenn ja: Wie heißt Ihr Lieblingsbuch? 

Das wollte Family von Passanten in Ingolstadt wissen. 

Theresa Rieder 

24, Kirchenmalerin, Nassenfels 

Am liebsten lese ich Bücher, in denen es um verschiedene Schicksale geht. 

Mein absoluter Favorit ist „Die Hexe aus Freiburg“ von Astrid Fritz. Es ist 

eine bewegende Geschichte aus der Sicht einer jungen Frau, deren Leben 

von vielen Schicksalsschlägen geprägt ist. Ich kann mich in diese Geschichten 

immer gut hinein versetzen, das reizt mich an dieser Art Bücher. 

Momentan lese ich „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry. Obwohl 

alles in einer einfachen, fast kindlichen Sprache geschrieben ist, wirken 

die behandelten Themen, wie Freundschaft und Liebe, sehr tiefgreifend. 

Sebastian Wieser 

29, Angestellter, Ingolstadt 

Mein Lieblingsbuch? Da muss ich erst mal nachdenken… Eine 

absolut faszinierende Geschichte ist „Der Schwarm“ von Frank 

Schätzing. Das Buch basiert auf wissenschaftlichen Erkenntnissen, 

die teilweise in Fiktion übergehen. Zur Zeit lese ich ein Portfolio 

an Kurzgeschichten des Autors T.C. Boyle. Wenn ich ehrlich 

bin, lese ich sie eigentlich nur, weil es ein Weihnachtsgeschenk 

war, das ich jetzt abarbeiten will. Allmählich gefallen mir die Geschichten 

immer besser. Ich werde auf jeden Fall alle lesen.

Top-Ten-Amazon 

„Glück kommt selten allein”; Eckart von Hirschhausen 

„Bis(s) zum Ende der Nacht“, Band 4; Stephenie Meyer 

„Bella und Edward: Bis (Biss) zur Mittagsstunde“, Band 2; 

Stephenie Meyer 

„Obsession“; Simon Beckett 

„Bis(s) zum Abendrot“, Band 3; Stephenie Meyer 

Frank Towet 

36, Ingenieur, Ingolstadt 

Bevorzugt lese ich Fachliteratur. Leider komme ich aus zeitlichen 

Gründen nicht mehr all zu oft zum Lesen, aber früher war ich ein großer 

Fan von Georg Büchner. In seinen Klassikern, wie z.B. im Drama 

„Danton’s Tod“ oder in der Novelle „Lenz“, verknüpft er in fantastischer 

Weise historische Themen mit einem menschlichen Schicksal. 

Ich mag diese Bücher, die einen geschichtlichen Hintergrund besitzen. 

Andrea Hössel 

Bürokauffrau, Ingolstadt 

Ich lese gerade das Buch „Tannöd“ von Andrea Maria Schenkel und 

bin fasziniert. Die Geschichte ist atemberaubend spannend, vielleicht 

auch gerade, weil der Täter bis heute nicht gefasst wurde. Ich habe 

auch den Film gesehen, aber den fand ich einfach nur schlecht. Mein 

persönlicher Tipp: „Das Tagebuch der Anne Frank“. Sehr bewegend! 

Helmi Böhm 

49, Finanzbeamtin 

Ich bin eine große Leseratte und verschlinge im Monat locker zwei 

Bücher. Ich mag spannende Bücher und vorwiegend Thriller. Mein 

letztes Buch war der historische Roman „Die Säulen der Erde“ von 

Ken Follett. Besonders die Darstellung des Pfarrers fand ich sehr gelungen. 

Jutta Hössel 

49, Bürokauffrau, Ingolstadt 

Ich lese gerne Bücher, die sich auf der Bestsellerliste finden, bzw. 

Buchempfehlungen von Marcel Reich-Ranicki. So bin ich auf 

„Deutschstunde“ von Siegfried Lenz gestoßen. Das Buch gilt bis heute 

als eine der ersten und wichtigsten literarischen Aufarbeitungen 

des Dritten Reichs. 

Jens Lintow 

34, Trainer, Ingolstadt 

Da ich seit acht Monaten Vater bin, komme ich nicht mehr so viel 

zum Lesen. Mein letztes Buch liegt schon etwas länger zurück, aber 

ich fand es richtig spannend: „Kamikaze“ von Bohdan Arct. Es handelt 

von junge Männer, die sich im letzten Jahr des Zweiten Weltkrieges 

vor Japans Küsten auf feindliche Schiffe stürzten, um so von 

Vaterland und Kaiser noch die Niederlage abzuwenden. Es hat einfach 

alles: Gefühl, Spannung und ist zudem ein Teil der Geschichte. 

„Todesfluch: Black Dagger 10“; J.R. Ward 

„Vergebung“; Stieg Larsson 

„Gut gegen Nordwind“; Daniel Glattauer 

„Wer bin ich – und wenn ja, wie viele?“; Richard David Precht 

„Bella und Edward; Bis(s) zum Morgengrauen“, Band 1; 

Stephenie Meyer

Basteln 

Selbstgemachtes zum 

Mutter- und Vatertag 

Mit den Family-Bastel-Ideen Mama und Papa 

überraschen 

Der Mai hat es in sich: Am So., 10.05., ist Muttertag und am Do., 21.05, feiert Papa 

seinen höchsten Ehrentag, den Vatertag. Mamas Lieblingspralinen und Papas Lieblingswein 

kaufen – das kann jeder. Da ist ein selbstgebasteltes Geschenk doch viel individueller 

und schöner. Katharina aus Reichertshofen zeigt euch, wie’s geht. Unter 

Anleitung von Charlotte Nißl vom Fachgeschäft „ Lotte´s pfiffige Welt“ in Gerolfing 

bastelt die Schülerin eine pfiffige Vase in Herzform für Mama und ein buntes 

Feuerzeug für Papa. 

Herz-Vase für Mama 

Dazu brachst du: 

Glasherz mit Vasenöffnung • Glasfarbe (Cristallicpaint) 

Metallicfolie • 3D-Schaumis 

Schwämmchen • Kordel 

Und so geht´s: 

Mit dem Schwämmchen die Glasfarbe auf das Herz tupfen, trocknen lassen 

und den Vorgang wiederholen. Die 3D-Schaumis nach eigener Vorstellung auf das 

Herz kleben, Folie abziehen und die Metallicfolie darauflegen. Mit dem Finger fest 

rubbeln, so dass die Folie auf dem Schaumi festklebt. Den Rest der Folie wieder abziehen. 

In die Vase kleine Blümchen stecken und mit einer Kordel aufhängen. Fertig! 

Feuerzeug für Papa 

Dazu brachst du: 

Feuerzeug • Rocaillesperlen 

Stiftperlen • Deko-Balls 

Tacky Tape • Föhn 

Und so geht´s: 

Doppelseitiges Tacky Tape um das Feuerzeug kleben. Folie abziehen 

und anfönen. Die Rocaillesperlen mit den Stiftperlen mischen und das 

Feuerzeug darin wälzen. Nochmals föhnen und in den Deko-Balls wenden, so 

dass alle Zwischenräume ausgefüllt sind. Zum Schluss mit dem Föhn fixieren und 

mit den Fingern die Perlen fest andrücken. Fertig! 

Lotte’s 

pfiffige Welt 

Geschenke, Bastel- und Dekoartikel 

Charlotte Nißl 

Dürrenseestr. 25 

85049 Ingolstadt - Gerolfing 

Tel. 08 41/8 86 39 88 


Wo gibt’s 

die Bastel- 

Materialien? 

Im Fachgeschäft 

„ Lotte´s pfiffige 

Welt“. 

Eine nette und 

kompetente Beratung 

gibt es gratis dazu. 

Bastelkurse und 

Infos unter 

www.lottes-pfiffige-welt.de

Vier Fragen zum Muttertag 

Der Muttertag ist ein Feiertag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft 

und hat sich seit dem 20. Jahrhundert in der westlichen Welt 

eingebürgert. Im deutschsprachigen Raum und vielen anderen Ländern 

findet er am zweiten Sonntag im Mai statt. Bei uns wird der 

nächste Muttertag am Sonntag, den 10. Mai 2009 gefeiert. 

Woher kommt das Fest? 

Der Muttertag hat seinen Ursprung in der englischen und amerikanischen 

Frauenbewegung. 1870 wurde von Julia Ward Howe eine 

Mütter-Friedenstag-Initiative unter dem Schlagwort „peace and motherhood“ 

gestartet. Sie hatte das Ziel, dass die Söhne nicht mehr in 

Kriegen geopfert werden sollen. 

Als Begründerin des heutigen Muttertags gilt jedoch die Methodistin 

Anna Marie Jarvis. Sie führte in Grafton am 12. Mai 1907, dem 

Sonntag nach dem zweiten Todestag ihrer Mutter Ann Maria Reeves 

Jarvis, ein „Memorial Mothers Day Meeting“ durch. Im folgenden 

Jahr wurde auf ihr Drängen hin wiederum am zweiten Maisonntag in 

der Methodistenkirche in Grafton allen Müttern eine Andacht gewidmet. 

Sie widmete sich nun hauptberuflich dem Ziel, einen offiziellen 

Muttertag zu schaffen und startete eine Initiative für die Einführung 

eines offiziellen Feiertags zu Ehren der Mütter; Die 

Bewegung wuchs sehr rasch an. 

Seit wann feiern wir offiziell Muttertag? 

Bereits 1909 feierten 45 Staaten der USA Muttertag. 1912 führten ihn 

die Methodisten in West Virginia ein. Am 8. Mai 1914 wurde der Muttertag 

zum ersten Mal als nationaler Feiertag begangen. Wenige Jahre 

später kam er auch nach Europa: 1917 feierten ihn erstmalig die 

Schweizer, 1918 die Norweger, 1919 die Schweden, die Deutschen haben 

ihn seit 1922 und die Österreicher seit 1924. 

Dürfen alle Blumengeschäfte zu 

Muttertag offen halten? 

In der Bundesrepublik Deutschland wurde der Muttertag 1949 

zum am zweiten Maisonntag begangenen nicht-gesetzlichen Feiertag 

und hat hinsichtlich des Blumenverkaufs eine Sonderstellung. 

So dürfen Blumenläden an diesem Tag in aller Regel geöffnet 

bleiben. In Baden-Württemberg gilt dies jedoch nicht, wenn der Muttertag 

auf einen gesetzlichen Feiertag fällt, wie z.B. im Jahr 2008 auf 

Pfingstsonntag. 

Gibt es auch ausgefallene Geschenke 

zum Muttertag? 

Ein besonderes Geschenk ist zum Beispiel eine Ballonfahrt mit der 

ganzen Familie. Oder ein gemeinsamer Kochkurs. Wie wäre es mit einem 

Konzertbesuch? Oder ein „Dinner in the Dark“? Beliebt ist auch 

eine „Hot Stone Massage“ oder einfach ein Picknick im Park. Statt 

Blumen und Pralinen kann es auch einmal ein Beauty-Tag mit Gesichtsmassage, 

Friseurbesuch und anschließendem Shopping sein. Also, 

Ideen gibt es genug, jetzt überrasch deine Mutti!

3 1 

5 

6 4 

7 4 2 

3 

9 2 6 

5 8 

9x9-Sudoku 

1 

8 

2 

4 3 

5 

5 

2 

1 7 8 

2 

8 2 9 

5 

1 

2 

5 9 

6 

1 3 

9 

7 6 3 

1 

7 2 

In die Felder sind Zahlen von 1 bis 9 einzutragen, wobei in jeder 

Zeile, in jeder Spalte sowie in jedem stark umrandeten 3x3-Feld jede 

Zahl genau einmal vorkommt. 

Schwierigkeitsstufe: 1 

Rätselecke 

8 

5 

1 

9 2 

9x9-Sudoku 

2 

5 

3 

9 

7 

9 

2 6 

6 

6 

9 

2 4 

In die Felder sind Zahlen von 1 bis 9 einzutragen, wobei in jeder 

Zeile, in jeder Spalte sowie in jedem stark umrandeten 3x3-Feld jede 

Zahl genau einmal vorkommt. 

Schwierigkeitsstufe: 3 


8 

1 

6 

Des Rätsels Lösung: Die Saison ist eröffnet. 

3 

4 

9 

2 

7 

10 

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 

Die richtige Antwort auf eine Postkarte schreiben und an folgende 

Adresse senden: family, Stichwort Die Saison ist eröffnet, Bergbräustraße 

2, 85049 Ingolstadt oder per Fax: 08 41/14 06. 

Einsendeschluss: Mo., 29.05.2009 

3 x CD zum Eurovision 

Song Contest 

Sensationelle Auftritte, kleine und große Skandale 

und jede Menge Musik. 

Am 16. Mai heißt es in Moskau beim Eurovision Song 

Contest wieder „twelve points to …“. Wer von den antretenden 42 Nationen 

liefert Europas Hit 2009? Bevor es soweit ist, kann zu Hause schon mal kräftig 

für seinen Favoriten spekuliert werden. Am Freitag, den 1. Mai erscheint 

die Doppel CD „Eurovision Song Contest 2009“ mit allen Songs, die bei 

Europas Musikereignis des Jahres antreten. 

5 

8

Von der Kuh zur Butter 

Der Family-Tipp: Das Bauerngerätemuseum Hundszell 

Im ehemaligen Bauernhof „Beim Blasibauern“ im Ingolstädter Ortsteil 

Hundszell können auch Stadtkinder auf spielerische Art und Weise die 

Landwirtschaft kennenlernen. Die agrargeschichtliche Abteilung des 

Stadtmuseums Ingolstadt zeichnet ein lebendiges Bild vom tiefgreifenden 

Wandel der Landwirtschaft in den letzten 200 Jahren. Die 

Dauer-Ausstellung umfasst die Abteilungen Ackerbau, Viehzucht und 

ländliches Transportwesen. Aber auch regelmäßige Wechselausstellungen 

und Sonderveranstaltungen zu alltagsgeschichtlichen, volksund 

naturkundlichen Themen machen das Bauerngerätemuseum 

interessant für die ganze Familie. Und die Aktionen „Vom Korn zum 

Brot“ oder „Waschen wie zu Großmutters Zeiten“ sind spannende 

museumspädagogische Angebote für Kinder. 

Wie es damals war 

Ein landwirtschaftliches Museum in der Stadt – das mag auf den ersten 

Blick ein wenig kurios erscheinen. Wer aber jemals beim Besuch 

einer Schulklasse im Bauerngerätemuseum Hundszell dabei war, der 

weiß, wie gut eine solche Einrichtung in die Stadt passt. „Nachdem es 

heute selbst auf den Dörfern oft nur noch eine Handvoll Bauern gibt, 

haben viele Kinder kaum mehr eine Vorstellung davon, welche Pflanzen 

auf den Feldern angebaut werden und welche Arbeiten damit 

verbunden sind - geschweige denn, wie es früher zuging auf dem 

Bauernhof. Und gleichzeitig sieht man, mit welcher Begeisterung die 

Kinder sich auf dieses Thema stürzen, wenn es ihnen hier im Museum 

mit den ausgestellten Geräten, den Fotos und den dazugehörigen 

Erläuterungen so anschaulich und fast ‚handgreiflich‘ vor Augen 

geführt wird“, erzählt Dr. Max Böhm, als Sachgebietsleiter des Stadtmuseums 

Ingolstadt für das Bauernhofgerätemuseum in Hundszell 

zuständig. Viele Kinder kommen mit ihren Eltern wieder, um ihnen 

voller Stolz von ihren neu erworbenen Kenntnissen zu erzählen. 

Genau so lebhaft geht es zu, wenn Oma und Opa zu Besuch sind und 

ihren Enkeln schildern, wie sie selbst noch mit den ausgestellten Geräten 

gearbeitet haben. Oder wie es damals war, wenn sie in ihrer 

Kindheit zu Besuch waren auf dem Bauernhof von Onkel und Tante. 

Buntes Jahresprogramm 

Ein Besuch in Hundszell lohnt sich für die ganze Familie. Neben der 

ständigen Ausstellung zur Geschichte der Landwirtschaft laufen im 

Museum meist ein oder zwei Sonderausstellungen. In diesem Jahr ist 

es die Schau „Stadt & Wald, Ingolstadt und seine Wälder“, die 

derzeit (noch bis zum Sa., 31.10.09), mit viel Holz und eindrucksvollen 

Fotografien vom Ingolstädter Stadtwald und der Entwicklung der 

Waldarbeit erzählt. Ab So., 28.06., kommt der „Kuh-Handel“ dazu, 

eine Schau, bei der sich alles um unser wichtigstes Nutztier 

dreht. Besonders viel Spaß 

macht ein Besuch beim Markt 

der Handwerkskunst (Sa., 

20.06., und So., 21. 06.). Eine 

Attraktion für Jung und Alt 

sind auch das große Kinderfest 

(So., 13.09.) und 

die beiden Bauernmärkte 

(So., 27.09., und So., 18.10.). Auch für 

Musikveranstaltungen bietet der frühere 

Bauernhof ein reizvolles Ambiente, etwa 

beim Auftritt der Gruppe Luz amoi 

(Do., 21.05.) oder beim Volksmusikabend 

mit Ernst Schusser (Sa., 25.07.). 

Die museumspädagogischen Aktionen, z.B. 

zum Thema Wald oder „Von der Kuh zur Butter“, können 

übrigens nicht nur von Schulklassen, sondern 

auch für Kindergeburtstage gebucht werden. (RE/SR) 

INFO… 

Bauerngerätemuseum Hundszell 

Probststraße 13, 85051 Ingolstadt 

Tel. 08 41/3 05 - 18 85, 

Öffnungszeiten: Di. – Fr., 09.00 – 12.00 Uhr, 

Sonn- und Feiertage 14.00 – 17.00 Uhr 

www.ingolstadt.de/bauerngeraetemuseum 


Events für die ganze Familie 

Family empfiehlt: 

Heimliche Untermieter 

Ausstellung bis So., 28.06., Stadtmuseum, 

Auf der Schanz, IN 

Heimliche Untermieter – damit sind 

die kleinen und klitzekleinen Tierchen 

umschrieben, die seit jeher als ungebetene 

Gäste Wohnungen und Vorräte 

der Menschen heimsuchen. Ratten, 

Mäuse, Schaben, Fliegen, Motten und 

sonstiges „Ungeziefer“. Dennoch: Fast 

alle heimlichen Untermieter sind spannende 

Tiere, bei denen es sich lohnt, 

ein zweites Mal hinzuschauen. Vom 

Brotkäfer bis zur Schabe, von Mäusen 

bis zu Ratten reicht die detaillierte Untersuchung. 

Zu sehen sind u.a. auch lebende 

Exemplare. 

Der Family-Ausstellungs-Tipp für 

die ganze Familie! 

4. Frühlingsmarkt auf 

Wasserschloss Sandizell 

Fr., 01.05. bis So., 03.05., Wasserschloss 

Sandizell, bei Schrobenhausen 

Ursprünglich ein Tipp für Insider, heute 

schon weit über Sandizell hinaus bekannt: 

Der Frühlingsmarkt auf Wasserschloss 

Sandizell, der in diesem Jahr 

mit einem noch umfangreicheren Angebot 

aufwartet. Internationales Kunsthandwerk, 

Spezialitäten für den 

Gaumen, Wohn –und Gartenaccessoires, 

stimmungsvolle Skulpturen und 


Zierbrunnen, Pflanzen und Blumen der 

Saison, Wellness & Kosmetik, Frühlingsmode 

und Kreatives aus aller Welt 

wartet auf die Besucher. Der 4. Frühlingsmarkt 

bietet nahezu alles, was das 

Leben im Garten und auf der Terrasse 

in der warmen Jahreszeit genussvoll 

macht. Ein vielseitiges Programm für 

Kinder, Kanufahrten rund ums Schloss 

und viele andere Specials warten auf 

Sie. Weitere Infos unter: www.fruehlingsmarkt-sandizell.de. 

(MF) 

Luz amoi: 

„Überall dahoam“ 

Do., 21.05., 19.30 Uhr, 

Bauerngerätemuseum Hundszell 

Stefan Pellmaier und seine Band Luz 

amoi sind mit neuem Programm und 

neuer CD auf Tour. „Überall dahoam“ 

heißt das aktuelle Motto ihrer bayerischen 

Weltmusik, die eine musikalische 

Reise durch verschiedenste Stile mit 

unterschiedlichsten Instrumenten verspricht. 

Eines ist jedoch allen Melodien 

gleich: Ihre bayerische Heimat! Fünf 

exzellente Musiker sorgen durch Spielfreude 

und charmante Moderation für 

ein unvergessliches Konzerterlebnis, 

bei dem Tradition und Neues zu einer 

perfekten Melange zusammenwachsen. 

Nicht umsonst ist Luz amoi (mit 

verschiedenen Preisen ausgezeichnet) 

mittlerweile fester Bestandteil im Programm 

des Bayerischen Rundfunks. 

Eintritt: 13,– Euro. Tickets unter 

Tel. 08 41/3 05-18 18. (RE) 

Benefizkonzert 

für die kleine Lena 

mit Markus Wolfahrt 

(Klostertaler) 

Di., 16.06., 19.30 Uhr, 

Kirche St. Pius, IN 

Mit seinem Flügelhorn präsentiert Markus 

Wolfahrt, die Stimme der Klostertaler, 

live und unplugged sein Solo- 

Foto: Foto Weinretter 

album „Allpynia“. Mit traumhaften, meditativen 

Klängen lädt der Künstler zum 

Relaxen ein. Außerdem referiert Markus 

Wolfahrt zum Thema „Musik und ihre 

Wirkung auf Körper, Geist und Seele“. 

Die Veranstaltung ist ein Benefizkonzert 

zugunsten der kleinen Lena. Das Mädchen, 

das an einem sogenannten Wasserkopf 

leidet, wurde 2006 geboren. 

Fast 30 Operationen an Gehirn und 

Augen musste die Kleine bereits über 

sich ergehen lassen. Dennoch ist Lena 

blind und schwerstbehindert. Um Wahrnehmung 

und Motorik ihrer Tochter zu 

verbessern, wünschen sich die Eltern 

eine Delphin-Therapie für Lena. Helfen 

Sie durch Ihren Konzertbesuch mit, 

diese Therapie zu finanzieren. Weitere 

Infos unter: www.lenasbesonderesleben.de. 

(MF) 

Garten & Natur Eichstätt 

Sa., 30.05. bis Mo., 01.06., Hofgarten 

der Sommerresidenz, EI 

Im Hofgarten der Eichstätter Sommerresidenz 

findet zum zweiten Mal die beliebte 

Ausstellung „Garten & Natur 

Eichstätt“ statt. Ca. 70 Aussteller verzaubern 

mit ihren liebevoll ausgesuchten 

Waren die Besucher. Ein reichhaltiges 

kulinarisches und kulturelles 

Angebot lädt zum Bummel durch den 

idyllischen, alten Park ein. 

Öffnungszeiten: Pfingstsamstag und 

–sonntag, 30.05., und 31.05., 11.00 – 

20.00 Uhr, Pfingstmontag, 01.06., 

11.00 – 18.00 Uhr, Preise: Erwachsene 

(ab 16 J.): 6,– Euro, Kinder (6 - 15 J.): 

1,– Euro (RE)

Live + Unplugged mit großem Orchester 

Audi rockt 100 

17.07.2009 

Einlass ab 17.00 Uhr auf der Piazza im Audi Forum Ingolstadt 

Ticket Hotline 01805-570070 | www.eventim.de 

www.ga-events.com

www.cwwa.de 

Mein 

neues neuees 

IIch. 

c ch. 

Mehr M e hr Zeit Z e it für Sport S po o r rt&F 

t & FFreizeit 

r e i z e it – und un unddi 

d die di e Familie F amili e 

ist 

immer immm 

er 

mit dabei. dabbei. 

Die 

Kinderbetreuung Kinderbetreuuung 

im LI LIFEPARK FEEPAARK 

MAX 

X bietet bietet 

Ihnen 

gganz 

anz nneue 

eue 

M MMöglichkeiten. 

öglichkeiten. 

LIFEPARK LI FEPA PA ARK MAX – –M – Mein M e in neues n e u es I IIch. 

c h h. 

Im WestPark WestPaarkSh 

Shoppingcenter 

oppingcenter 

8505 85057 7In Ingolstadt golstadt 

Telefon: Te e elefon: 

08 0841-81333 41-81333 

www.lifepark.de Im Donau 

Cit City y CCenter 

enter 

85055 Ingolstadt In g golstadt 

Telefon: Tee 

lefon: 

08 0841-379490 

841-379490

Family05-2009:Layout 1

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?