POWER WAVE 345M C - Sveiseeksperten
POWER WAVE 345M C - Sveiseeksperten POWER WAVE 345M C - Sveiseeksperten
Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz02/05ACHTUNGDiese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt, gewartet und repariert werden. Schließen Sie diesesGerät nicht an, arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen undverstanden haben. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gefährlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zuBeschädigungen am Gerät kommen. Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise. LincolnElectric ist nicht verantwortlich für Fehler, die durch inkorrekte Installation, mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung desGerätes entstehen.ACHTUNG: Dieses Symbol gibt an, dass die folgenden Hinweise beachtet werden müssen, umgefährliche Verletzungen bis hin zum Tode oder Beschädigungen am Gerät zu verhindern. SchützenSie sich und andere vor gefährlichen Verletzungen oder dem Tode.BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät inBetrieb nehmen. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gefährlichen Verletzungen bis hin zumTod oder zu Beschädigungen am Gerät kommen.STROMSCHLÄGE KÖNNEN TÖDLICH SEIN: Schweißgeräte erzeugen hohe Stromstärken.Berühren Sie keine stromführenden Teile oder die Elektrode mit der Haut oder nasser Kleidung.Schützen Sie beim Schweißen Ihren Körper durch geeignete isolierende Kleidung und Handschuhe.ELEKTRISCHE GERÄTE: Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sieden Netzstecker, bevor Arbeiten an der Maschine ausgeführt werden. Erden Sie die Maschinegemäß den geltenden elektrischen Bestimmungen.ELEKTRISCHE GERÄTE: Achten Sie regelmäßig darauf, dass Netz-, Werkstück- undElektrodenkabel in einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Beschädigung aus.Legen Sie den Elektrodenhalter niemals auf den Schweißarbeitsplatz, damit es zu keinemungewollten Lichtbogen kommt.ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN: Elektrischer Strom, derdurch ein Kabel fließt, erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld (EMF). EMF Felder könnenHerzschrittmacher beeinflussen. Bitte fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie einen Herzschrittmacherhaben, bevor Sie dieses Gerät benutzen.CE Konformität: Dieses Gerät erfüllt die CE-Normen.RAUCH UND GASE KÖNNEN GEFÄHRLICH SEIN: Schweißen erzeugt Rauch und Gase, diegesundheitsschädlich sein können. Vermeiden Sie das Einatmen dieser Metalldämpfe. Benutzen Sieeine Schweißrauchabsaugung, um die Dämpfe abzusaugen.LICHTBÖGEN KÖNNEN VERBRENNUNGEN HERVORRUFEN: Tragen Sie geeigneteSchutzkleidung und Schutzmasken für Augen, Ohren und Körper, um sich vor Spritzern undStrahlungen zu schützen. Warnen Sie auch in der Umgebung befindliche Personen vor den Gefahrendes Lichtbogens. Lassen Sie niemanden ungeschützt den Lichtbogen beobachten.SCHWEISSPRITZER KÖNNEN FEUER ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN: Entfernen Siefeuergefährliche Gegenstände vom Schweißplatz und halten Sie einen Feuerlöscher bereit.Schweißen Sie keine Behälter, die brennbare oder giftige Stoffe enthalten, bis diese vollständiggeleert und gesäubert sind. Schweißen Sie niemals an Orten, an denen brennbare Gase, Stoffe oderFlüssigkeiten vorhanden sind.GESCHWEISSTE MATERIALIEN KÖNNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN: Schweißenverursacht hohe Temperaturen. Heiße Materialien können somit ernsthafte Verbrennungenverursachen. Benutzen Sie Handschuhe und Zangen, wenn Sie geschweißte Materialien berührenoder bewegen.S-ZEICHEN: Dieses Gerät darf Schweißstrom in Umgebungen mit erhöhter elektrischer Gefährdungliefern.C-1
DEFEKTE GASFLASCHEN KÖNNEN EXPLODIEREN: Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem fürden Schweißprozess geeigneten Gas und ordnungsgemäßen Druckreglern, die für dieses Gasausgelegt sind. Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert. Bewegen Sie keineGasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe. Berühren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode,Elektrodenhalter, Massekabel oder einem anderen stromführenden Teil. Gasflaschen dürfen nicht anPlätzen aufgestellt werden, an denen sie beschädigt werden können, inklusive Schweißspritzern undWärmequellen.Installation und BedienungshinweiseLesen Sie diesen Abschnitt, bevor Sie das Gerätinstallieren oder benutzen.ProduktbeschreibungDie PW345M C ist eine vollständig ausgestatteteMultiprozess-DC-Schweißmaschine in kompakterBauform mit integrierter Drahtvorschubeinheit. Dermaximale Ausgangsstrom beträgt 350 A bei 35% ED(300 A bei 60% ED). In der Standardversion ist dieMaschine für die folgenden Verfahren einsetzbar:EHand, WIG, Fülldraht, MIG/MAG-Synergic, MIG/MAG-Non-Synergic und MIG/MAG-Impuls- Synergic. Überdas Bedienpanel auf der Maschinenfront lassen sich dieüber einen digitalen Mikroprozessor gesteuertenSchweißparameter präzise und komfortabel auf diegewünschten Werte einstellen.• Die PW345M C ist je nach Version auch mit einerAnschlussvorbereitung für Push-Pull-Brenner zumAluminiumschweißen und einer 230 V-Steckdosefür das Wasserkühlgerät erhältlich.Zur einfachen Beweglichkeit der Maschine innerhalbihres Einsatzfeldes wird jede Anlage mit einemwerksseitig montierten Fahrgestell und einerGasflaschenplattform ausgeliefert.Standort und UmgebungDiese Maschine ist für den Einsatz in rauer Umgebungausgelegt. Dennoch sollten die folgenden Punkte füreine lange Lebensdauer beachtet werden:• Stellen Sie das Gerät nicht auf Ebenen mit mehr als7° horizontaler Neigung.• Die Maschine darf nicht zum Auftauen von Rohrenverwendet werden.• Die Maschine muss an einem Ort installiert werden,an dem eine freie und saubere Luftzirkulationgewährleistet ist. Bedecken Sie die Maschine nichtmit Papier, Stoff oder Plane, wenn sie eingeschaltetist.• Staub, der in die Maschine gelangen kann, sollteauf ein Minimum reduziert werden.• Dieses Gerät ist nach IP23 geschützt und kannentsprechend dieser Schutzklasse auch beileichtem Regen gefahrlos im Freien betriebenwerden.• Halten Sie die Maschine von elektronischenAnlagen fern. Normaler Betrieb kann zu Störungendieser Anlagen führen. Lesen Sie hierzu auch dasKapitel "Elektromagnetische Verträglichkeit".• Betreiben Sie die Maschine nicht bei Temperaturenüber 40°C.• Nehmen Sie die Maschine nur mit vollständiggeschlossener rechter Abdeckklappe in Betrieb.• Verwenden Sie bei diesem Gerät nur K-300-Drahtspulen (15 kg max.).Anschluss an das StromnetzPrüfen Sie die Netzeingangsspannung sowie Phasenund Frequenz der Netzversorgung, bevor Sie dieMaschine in Betrieb nehmen. Die erlaubteEingangsspannung entnehmen Sie dieser Anleitungoder dem Typenschild der Maschine.Prüfen Sie die Erdverbindung der Maschine zumNetzeingang. Der Rahmen und das Gehäuse dieserStromquelle muss geerdet sein. Einen für diesen Zweckvorgesehenen Anschluss finden Sie auf der Bodenplatteder PW345M C.Diese Maschine ist werksseitig auf den Betrieb an 3ph-400V voreingestellt. Für den Betrieb an 3ph-230V,entfernen Sie die linke Seitenwand, um an dasKlemmbrett der Eingangsanschlüsse zu gelangen.Verändern Sie dann entsprechend dem Anschlussplanauf der Innenseite des Gehäusedeckels dieAnschlussbelegungen.GasanschlussNach der sicheren Befestigung der Gasflasche auf derhierzu vorgesehenen Plattform, verbinden Sie denSchutzgasschlauch mit dem Druckminderer an derGasflasche.Bedienungs- und Anschlusselementeauf der Front der MaschineA. Front-Panel: Siehe Beschreibung unten.B. Kontrollleuchte: Zweifarbige Kontrollleuchte zurAnzeige von Systemfehlern. Im normalenBetriebszustand leuchtet diese Lampe grün.C-2
- Seite 6: CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED: Us
- Seite 9: for 5 seconds after a weld is stopp
- Seite 12 und 13: Electromagnetic Compatibility (EMC)
- Seite 14 und 15: MARCHIO DI SICUREZZA: Questa macchi
- Seite 16: 3. Chiudendo di nuovo il pulsante s
- Seite 19 und 20: Sul pannello MSP3 transita veloceme
- Seite 21: Per ridurre le emissioni elettromag
- Seite 25 und 26: • Setzen Sie wieder die Gas- und
- Seite 27 und 28: "SET" beschrifteten Kippschalters i
- Seite 29 und 30: Speicherplatz zu laden, auf dem kei
- Seite 31 und 32: Vergewissern Sie sich vor der Inbet
- Seite 33 und 34: LA BOTELLA DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI
- Seite 35 und 36: suciedad o manchas aceitosas).Inter
- Seite 37 und 38: • El Pregas se puede ajustar desd
- Seite 40 und 41: • Emisores y receptores de radio
- Seite 42 und 43: SECURITE: Cet équipement peut four
- Seite 44 und 45: Sélecteurs internes (M)Le PW345M C
- Seite 46 und 47: sélecteur SELECT jusqu'à ce que l
- Seite 48 und 49: Signification des différents affic
- Seite 50 und 51: Sikkerhetsregler11/04ADVARSELDette
- Seite 52 und 53: Gass tilkoblingEtter at gassflasken
- Seite 54 und 55: KontrollPanelKontroller/ Display/ F
- Seite 56 und 57: fra minneplass #1= (S-1). Trykk på
- Seite 58 und 59: o.l. for permanent installert utsty
- Seite 60 und 61: GASFLESSEN KUNNEN EXPLODEREN BIJ BE
- Seite 62 und 63: Interne schakelaars (M)Aan binnenzi
- Seite 64: Start• De Start functie biedt de
- Seite 67 und 68: genomen moeten worden.• De dimens
- Seite 69 und 70: SÄKERHETSMÄRKNING: Denna utrustni
- Seite 71 und 72: M1. 2/4-taktbrytare2-takts avtrycka
DEFEKTE GASFLASCHEN KÖNNEN EXPLODIEREN: Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem fürden Schweißprozess geeigneten Gas und ordnungsgemäßen Druckreglern, die für dieses Gasausgelegt sind. Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert. Bewegen Sie keineGasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe. Berühren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode,Elektrodenhalter, Massekabel oder einem anderen stromführenden Teil. Gasflaschen dürfen nicht anPlätzen aufgestellt werden, an denen sie beschädigt werden können, inklusive Schweißspritzern undWärmequellen.Installation und BedienungshinweiseLesen Sie diesen Abschnitt, bevor Sie das Gerätinstallieren oder benutzen.ProduktbeschreibungDie PW<strong>345M</strong> C ist eine vollständig ausgestatteteMultiprozess-DC-Schweißmaschine in kompakterBauform mit integrierter Drahtvorschubeinheit. Dermaximale Ausgangsstrom beträgt 350 A bei 35% ED(300 A bei 60% ED). In der Standardversion ist dieMaschine für die folgenden Verfahren einsetzbar:EHand, WIG, Fülldraht, MIG/MAG-Synergic, MIG/MAG-Non-Synergic und MIG/MAG-Impuls- Synergic. Überdas Bedienpanel auf der Maschinenfront lassen sich dieüber einen digitalen Mikroprozessor gesteuertenSchweißparameter präzise und komfortabel auf diegewünschten Werte einstellen.• Die PW<strong>345M</strong> C ist je nach Version auch mit einerAnschlussvorbereitung für Push-Pull-Brenner zumAluminiumschweißen und einer 230 V-Steckdosefür das Wasserkühlgerät erhältlich.Zur einfachen Beweglichkeit der Maschine innerhalbihres Einsatzfeldes wird jede Anlage mit einemwerksseitig montierten Fahrgestell und einerGasflaschenplattform ausgeliefert.Standort und UmgebungDiese Maschine ist für den Einsatz in rauer Umgebungausgelegt. Dennoch sollten die folgenden Punkte füreine lange Lebensdauer beachtet werden:• Stellen Sie das Gerät nicht auf Ebenen mit mehr als7° horizontaler Neigung.• Die Maschine darf nicht zum Auftauen von Rohrenverwendet werden.• Die Maschine muss an einem Ort installiert werden,an dem eine freie und saubere Luftzirkulationgewährleistet ist. Bedecken Sie die Maschine nichtmit Papier, Stoff oder Plane, wenn sie eingeschaltetist.• Staub, der in die Maschine gelangen kann, sollteauf ein Minimum reduziert werden.• Dieses Gerät ist nach IP23 geschützt und kannentsprechend dieser Schutzklasse auch beileichtem Regen gefahrlos im Freien betriebenwerden.• Halten Sie die Maschine von elektronischenAnlagen fern. Normaler Betrieb kann zu Störungendieser Anlagen führen. Lesen Sie hierzu auch dasKapitel "Elektromagnetische Verträglichkeit".• Betreiben Sie die Maschine nicht bei Temperaturenüber 40°C.• Nehmen Sie die Maschine nur mit vollständiggeschlossener rechter Abdeckklappe in Betrieb.• Verwenden Sie bei diesem Gerät nur K-300-Drahtspulen (15 kg max.).Anschluss an das StromnetzPrüfen Sie die Netzeingangsspannung sowie Phasenund Frequenz der Netzversorgung, bevor Sie dieMaschine in Betrieb nehmen. Die erlaubteEingangsspannung entnehmen Sie dieser Anleitungoder dem Typenschild der Maschine.Prüfen Sie die Erdverbindung der Maschine zumNetzeingang. Der Rahmen und das Gehäuse dieserStromquelle muss geerdet sein. Einen für diesen Zweckvorgesehenen Anschluss finden Sie auf der Bodenplatteder PW<strong>345M</strong> C.Diese Maschine ist werksseitig auf den Betrieb an 3ph-400V voreingestellt. Für den Betrieb an 3ph-230V,entfernen Sie die linke Seitenwand, um an dasKlemmbrett der Eingangsanschlüsse zu gelangen.Verändern Sie dann entsprechend dem Anschlussplanauf der Innenseite des Gehäusedeckels dieAnschlussbelegungen.GasanschlussNach der sicheren Befestigung der Gasflasche auf derhierzu vorgesehenen Plattform, verbinden Sie denSchutzgasschlauch mit dem Druckminderer an derGasflasche.Bedienungs- und Anschlusselementeauf der Front der MaschineA. Front-Panel: Siehe Beschreibung unten.B. Kontrollleuchte: Zweifarbige Kontrollleuchte zurAnzeige von Systemfehlern. Im normalenBetriebszustand leuchtet diese Lampe grün.C-2