Aktuell - Wolfsberger Zeitung

Seite 12 

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220 Folge 427 • Juli 2012 

Die Zeitung für das ganze Lavanttal 

LH Gerhard Dörfler: „Aufschwung für ganze Region“ 

Umfahrung Bad St. Leonhard: 

Großes Eröffnungsfest am 15. Juli

a k t u e l l 

Genießen auch Sie den Sommer schlank! 

Figurella macht’s garantiert möglich. 

Schenken Sie Ihrem Körper 

ein Figurella-Programm! 

Sie werden Freude damit haben! 

Kostenlose Figuranalyse! 

Schriftliche Erfolgsgarantie! 

Beste Betreuung durch Assistentinnen! 

Tausende zufriedene Kunden! 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag – Donnerstag 10 bis 20 Uhr 

Freitag 10 bis 16 Uhr 

Das Schlankheitsstudio 

NUR FÜR DAMEN! 

www.figurella.at 

Rufen Sie gleich an! 

Wolfsberg 

Am Weiher 11 

Tel. 0 43 52 / 520 91 

–12 kg 

–103 cm 

Figurella – Ihre Chance auf ein neues Körpergefühl! Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Aktion im Juli 2012 

Fenster-Sicherheitspaket 2 ohne Aufpreis! 

Aurachtalstraße 15 - 9463 Reichenfels 

Tel: 04359-2178 - Mobil: 0650-9849787 

Schluss mit Fenster streichen 

ALUBEKLIPPSUNG auf Ihre alten Fenster 

Sie haben es satt, Ihre bestehenden Fenster/ 

Türen alle 2 bis 3 Jahre neu zu streichen und 

eine Auswechslung ist Ihnen zu teuer? Dann ist 

unsere ALUBEKLIPPSUNG die optimale Lösung 

für Sie! 

Die Vorteile die sich für Sie dadruch ergeben: 

• Nie mehr Fenster streichen 

• Kostengünstiger als neue Fenster 

• Kein Schmutz, kein Bauschutt 

• Farbe frei wählbar 

• Schutz gegen Witterungseinflüsse 

Gästezimmer | Restaurant | Vinothek | Seminare 

Hauptstraße 24 | A - 9431 St. Stefan 

Tel.: +43 (0) 4352/3121 | Fax: +43 (0) 4352/3121-11 | office@alterschacht.at | www.alterschacht.at 

Terrasse 

Genießen Sie die Speisen auf unserer großzügigen Terrasse. 

Grillen 

Jeden Freitag bei Schönwetter: Grillen am Fogular. 

Regionale, mediterrane Küche 

mit Fisch. 

Feiern im Alten Schacht 

Wir bieten Ihnen getrennte Räumlichkeiten für 15, 22, 50 oder 100 Personen. 

Auch geschlossene Veranstaltungen möglich. 

Sonntag Mittag geöffnet 

Familie Martinz, Küchenchef Sigi Brudermann sowie Erich Reinhart 

und unser Lehrling Patrick freuen sich, Sie mit persönlichem Service 

und Liebe zum Detail verwöhnen zu dürfen. 

Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 

Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 

Casino Kranjska Gora 

6.7., 4.8., 27.10., 9.11., 17.11., 01.12., 14.12. 

Fahrt, Eintritt, 20 Euro Jetons, Essen am Buffet, Euro 40,- 

Jeder Besucher bekommt eine PRIVILEGE CARD mit der er/sie – durch´s 

Spielen – Punkte sammelt. Mit diesen Punkten erwirbt man sich das Recht auf 

zahlreiche Preise (Urlaub, PC, Damen aufgepasst: Louis-Vuitton-Tasche!!! 

etc.) oder aber man kann die Punkte wieder beim Spielen einsetzen. 

Gültiger Reisepass erforderlich! 

Tagesfahrten 

5.7. Kaffeekränzchen € 22,- 

11.7. Kärntner Seenrundfahrt € 28,- 

6.8. Fa. Wenatex und Schifffahrt am Mondsee € 5,- 

7.8. Gailtal, Gitschtal, Weißensee € 33,- 


2.12. Christkindlmarkt Laibach € 30,- 


Badefahrten Therme St. Gotthard und Marktbesuch (Reisepass!!!) 

26.10., 24.11., 22.12. Busfahrt € 28,- 

Oberkrainer Musikanten (Martinifest) Reisepass!!! 

10.11.2012 Busfahrt, Abendessen, Eintritt zur musikalischen 

Veranstaltung € 50,- 

Musical „ Elisabeth“ und Wiener Christkindlmarkt 

15.12.2012 Fahrt und Karte zu € 129,- 

Kulturfahrten 2013 

Seefestspiele Mörbisch „Der Bettelstudent“ 

13.7.2013 Preis demnächst 

Römersteinbruch St. Margarethen „La Boheme“ 

20.7.2013 Preis demnächst 

E-Mail: gaber@gmx.info · Internet: www.gaber-reisen.at 

2 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 3 

H a l l o 

Juli 2012 

www.wolfsberger-zeitung.at 

Aktuell 

Rosinas News 

Von Radfahren und Maßanzügen 4 – 5 

Nicht mehr aufzuhalten 

Die Tattoo-Welle 10 – 11 

Umfahrung Bad St. Leonhard 

Große Eröffnung am 15. Juli 12 

Sicherheit 

Tipps von Bezirkspolizeichef Hauser 15 

Service 

Adressen und Kontakte 

WZ-Bauservice für Häuslbauer und Sanierer 17 – 21 

Beauty 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 26. Juli 2012 

Umfahrung Bad St. Leonhard: 

Großes Eröffnungsfest am 15. Juli 

St. Andrä 

150-Betten-Hotel geplant 13 

WZ-model des monats Juli 

Bianca trifft man im Embassy 22 

Auto 

peugeot 208 Allure im Test 

Pfiffig und sparsam 32 – 33 

Sport 

RZ-pellets WAC 

Die wichtigsten Infos zum Saisonstart 35 

Komm ins WZ-Team! 

Die Wolfsberger Zeitung sucht freiberufliche Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter für Redaktion und PR. 

Bei Interesse bitte ein kurzes Bewerbungsmail an: 

office@wolfsberger-zeitung.at 

ImpRESSUm: 

Eigentümer und Verleger: Wolfsberger Zeitung GmbH, 

Postfach 2, 9400 Wolfsberg 

Chefredakteur und Herausgeber: 

Dr. Wilfried Truppe. Auflage: 25.500; 

Kontakt: 

Redaktion: Wilfried Truppe 0676 6186500; truppe@wolfsberger-zeitung.at 

marketing und Anzeigen: Petra Weiss, 0664 1118839; 

petra.weiss@wolfsberger-zeitung.at 

Email redaktion: office@wolfsberger-zeitung.at 

www.facebook.com/WolfsbergerZeitung

R o s i n a s ne w s 

Am Radl kriegt ma Wadl … 

Auf Radtour – Ulli mit Barbara 

Wölkart. 

Als wenn meine eh 

nicht schon "Barock" 

genug wären. 

Die Rede ist von meiner ersten 

Radtour mit einem tollen 

Geburtstagsgeschenk 

welches ich vor 3 Jahren 

bekommen habe. Es stand 

immer in der Garage und 

hat mich an meine Faulheit 

erinnert. Nach einem 

Jahr war die Luft draußen 

und ich hatte keine Fahr- 

radpumpe. War also nicht 

möglich es zu benützen 

(klasse Ausrede). 

Aber wie sportliche Freunde 

halt so sind, man kann 

sagen richtig hinterlistig, 

drangen sie doch an einem 

sonnigen Samstagvormittag 

in meine Garage ein, 

und pumpten die Reifen 

auf. Eine Tour ins untere 

Tal wurde geplant, und ich 

musste mit. Gestylt war ich 

wie Eddy Merckx, nur hatte 

er dünnere Wadl. Hose 

an den richtigen Stellen gepolstert, 

der Allerwerteste 

und Nachbarschaft haben 

nicht gelitten. Atmungsaktives 

Oberteil in schnittigem 

Roten Stirnband, 

Handschuhe, Radlerschu- 

he, alles vom Feinsten. 

Barbara und Hansi Wölkart 

haben sich alle Mühe 

gegeben um mir beizubringen 

wozu die Dinger rechts 

und links am Lenker sind. 

1. Etappe Mettersdorfer 

See. Gott sei Dank gab´s 

was zum Essen und Trinken, 

so eine feine Terrasse 

beim Berni. Am liebsten 

wär ich gleich sitzen geblieben, 

wurde mir leider 

nicht gestattet. Weiter 

ging es Richtung St. Paul. 

Dann links weg über einen 

Hügel, (grauslich die Haxn 

haben richtig gebrannt) 

nach Jakling. Weiter über 

Höfern nach Mosern und 

Schilting auf St. Stefan. 

Dann die Rettung, Stopp 

Die Johanna Maier vom Schloss … 

Christa Stölzl, Wirtin auf Schloss Wolfsberg. 

Selbst ist der Mann, in 

diesem Fall wohl besser 

gesagt die Frau, 

denn in Ermangelung eines 

Kochs musste sie selber in 

die Küche. Die Rede ist von 

Christa Stölzl, ihres Zeichens 

Wirtin im Restaurant 

auf Schloss Wolfsberg. 

Erfahrung hat sie ja genug 

war sie doch nach ihrer 

HLW-Matura Geschäftsführerin 

in einem Hotel in 

Velden. Dann kam die Liebe 

in Form von Fritz Stölzl 

um die Ecke und sie wurde 

Wirtin in St. Wolfgang am 

Zirbitz. 

Mit der Übernahme des 

Schlossrestaurants kam 

eine neue Herausforderung 

in ihr Leben. Ich kann 

Willkommen im Club 

Nicht bei den einsamen 

Herzen, sondern 

im Club der 

50er. Ja ja es bleibt keiner 

verschont. Aber bei diesem 

Jubilar ist es so wie mit altem 

Wein, er wird immer 

besser, weil reifer. Und 

da Johann Wölkart nicht 

nur 50, sondern auch ein 

richtiger Wein-Genießer 

ist, gern mit seinen Freunden 

eine gute Flasche 

aufmacht, kann man sich 

vorstellen wie gesellig das 

Fest auf Schloß Wolfsberg 

sagen, es ist gelungen. Mit 

sicherem Instinkt trifft sie 

den Geschmack der Zeit 

und ihrer Gäste. Regionale 

Produkte der Saison werden 

gerne angeboten. Jedoch 

wird in jedem Fall auf 

die Wünsche der Gäste eingegangen, 

ob klassische gehobene 

Küche, oder modern 

interpretiert. Auch ständige 

Veranstaltungen wie, 

Vernissagen, Elvis Abende, 

Wein-Präsentationen kommen 

gut bei den Gästen an. 

Die gute Kondition die der 

Wirt Fritz Stölzl auch in 

langen "Elvis-Nächten" an 

den Tag legt, kommt sich 

aus seiner aktiven Weltcupzeit, 

war er doch ein 

ausgefallen ist. Christa 

und Fritz Stölzl mit ihrem 

Team haben eine beachtliche 

gastronomische 

Leistung hingelegt, waren 

es doch an die 100 Gäste, 

welche zu bewirten waren. 

Flotte Klänge um das Tanz- 

bei Helga meiner Schitouren-Kameradin. 

Rein ins 

Pool, und eine zünftige 

Jause mit allem was dazugehört. 

So läßt es sich 

leben. Aber leider gab es 

keinen Heimbringerdienst, 

und ich quälte mich über 

den Rotkogel, Richtung 

St. Johannerstraße, wohl 

in dem Wissen auf den 

letzten Metern gibt es die 

letzte Labestelle. Gasthof 

"Silberberg". Bitte bei dem 

Flüssigkeitsverlust auf einer 

solchen Gewalttour, 

muss man für genügend 

Wasserzufuhr sorgen. Ein 

bischen war es "Verweinert" 

aber das ist eine andere 

Geschichte. 

Spitzensportler. So hat er 

mit seiner Frau frischen 

Wind ins Schlossrestaurant 

gebracht. Als Weinakademikerin 

ist es Christa 

Stölzl ein echtes Anliegen 

ihre Gäste mit Weinen zu 

verwöhnen die auch wirklich 

munden. Man kann in 

der Vinothek, welche neu 

gestaltet worden ist, auch 

ein Weinseminar bei ihr 

buchen. 

Ach ja, geheiratet wird am 

Schloss im Sommer fast an 

jedem Wochenende, soll 

Glück bringen. Ein paradiesischer 

Platz im Paradies 

von Kärnten. Wie würde 

Karl Farkas sagen:"Schaun 

sie sich das an." 

bein zu schwingen, kamen 

von der „Hausband“ des 

Wirtes. „Van Zirben“. 

Hannes Habich von den 

„Schrägen Vögeln“, ein 

Freund des Geburtstagskindes, 

wartete mit einer 

Arnie Schwarzenegger Par- 

Neu im Club der 50er Johann 

Wölkart. 

odie auf und kündigte die 

Schlossgeister-Ahnfrauen 

an, welche aus Gruft 

und Turmverließ in die 

Des Kaisers neue Kleider … 

Model Joachim Kreuzer, eingekleidet 

von Hermi Brunner . 

Wir sind zwar 

nicht Kaiser, 

aber man 

kann sich wie einer fühlen, 

wenn … ja wenn Mann 

sich was gönnt. Hermi 

Brunner, Chefin von 

"Hermi´s Stoffstudio" in 

der Johann Offnerstraße, 

weiß was Herren brauchen. 

Ein Maßanzug ist 

doch etwas Besonderes. 

Mal ehrlich, auch Männer 

haben ihre Probleme. 

Schultern breit, Hüfte 

schmal, das Bäuchlein 

sollte auch gut kaschiert 

sein. Bei einer Maßanfertigung 

ist dies alles kein 

Gesellschaft platzten. Bis 

in die frühen Morgenstunden 

hat man getrunken, 

gegessen und getanzt. 

Es war eine tolles 

Fest und die Wolfsberger 

Zeitung wünscht noch 

viele gute Wein-Jahre, 

g.u.a. Familien Dieter 

und Roland Kirschner, 

(die eisernen Brüder), 

Roggi und Gerald Sachadonig 

mit Gattinen. 

Brillianten Sepp Primus 

mit Inge. Hühnerbaron 

Gerhard Skreinig mit 

Waltraud. Erdbeweger 

Helmut Zarfl mit Margit. 

U.v.a.m 

Problem. Der Schnitt 

muss passen. Wenn sich 

der Herr entschieden hat, 

welcher für ihn der Richtige 

ist, geht´s an´s Stoffaussuchen. 

Für jeden Kunden wird 

im Kundenbuch ein eigenes 

Maßblatt angelegt, 

damit nicht immer neu 

gemessen werden muss. 

Ist geradeso wie bei den 

berühmten Häusern in 

Paris oder London, wo 

sich die Gentlemen ihre 

Anzüge und Hemden 

schneidern lassen. So 

kommt die große Welt 

auch nach Wolfsberg, zumindest 

in Punkto Maßanzüge. 

So nun wird sicher 

jeder denken, Huch 

was wird so was kosten. 

Keine Bange, die Preise 

sind äußerst moderat, 

einen Maßanzug gibt es 

ab Euro 299,- – und ein 

Hemd ab Euro 59,-, also 

wirklich nicht schlimm. 

Der Vorteil ist: alles sitzt 

richtig, und man kann 

sich gut bewegen, abgesehen 

davon : Kleider machen 

einfach Leute , so ist 

es doch. 

NEWS 

aus dem Lavanthaus 

R o s i n a s ne w s 

Im Dienst der Wolfsberger Bevölkerung 

Die Wolfsberger Stadtwerke sehen ihre Aufgabe darin, als privatwirtschaftlich 

organisiertes Unternehmen, qualitativ hochwertige Dienstund 

Infrastrukturleistungen für die Wolfsberger Bevölkerung bereitzustellen. 

Dazu gehören die Abwasserentsorgung (Betreiben 

des Kanalnetzes), die Trinkwasserversorgung, 

die Abfallwirtschaft (Müllabfuhr 

und Recyclinghof), die Bestattung, der 

Bereich Werbung (Vermietung von Werbeflächen), 

Immobilien (Mietobjekte) und der 

Betrieb der Freizeiteinrichtungen wie das 

Stadionbad, das KUSS oder die Eventhalle mit 

dem Marktgelände. 

An der Zukunft für ein modernes Wolfsberg, 

mit neuen attraktiven Angeboten im Bereich 

Alternativenergie oder Dienstleistungen für 

Privathaushalte und Gewerbebetriebe, wird 

bereits gearbeitet. 

SERVICE CENTER 

04352/51300 401 

Wolfsberger stadtWerke gmbH | st. micHaeler strasse 2 | 9400 Wolfsberg 

BESSER LEBEN 

Wir schaffen neue LebensquaLität www.wolfsberger-stadtwerke.at 


Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 5

a k t u e l l 

Persönlich ge(be)fragt 

Claudia Abraham 

Reisebüroassistentin/ 

Reisebüro Jäger KG 

Löwe 

Mache einen Menschen 

glücklich, indem du 

nichts seinem Reichtum 

hinzufügst, sonder ihm 

einige von seinen 

Wünschen nimmst. 

Wenn ich alles, 

was ich mir 

vorgenommen hatte, 

auch durchführen 

konnte. 

Viele 

liebenswerte 

Menschen um 

mich zu haben. 

Die Kombination 

aus Ehrlichkeit, 

Humor und 

Respekt. 

Dass die 

meisten modernen 

Handys keine 

Tasten mehr haben. 

Ich verbringe 

Zeit in der Natur. 

Reisemagazine 

Mein Bruder 

Marcel. 

Andreas 

Tschemmernegg 

Selbstständig 

Steinbock 

Genieße jeden Tag, 

auch wenn es 

nicht immer 

leicht fällt. 

Gemeinsames Frühstück 

mit der Familie, 

Fussballspielen mit 

meinem Sohn, den 

Abend bei einem guten 

Glas Rotwein 

ausklingen lassen. 

Meine Familie. 

Ehrlichkeit und 

positives Denken. 

Wie mit 

unserer Umwelt 

umgegangen wird. 

Bin 3x die Woche als 

Jugendtrainer beim 

Fussballverein tätig. 

Alles, was mit 

Sport zu tun hat. 

Lionel Messi 

Ihr 

Lebensmotto? 

Wie sieht 

für Sie der 

perfekte Tag 

aus? 

Was ist 

Ihr wertvollster 

Besitz? 

Welche 

Eigenschaften 

schätzen Sie an 

einem menschen 

am meisten? 

Was macht Sie 

nachdenklich? 

Was machen Sie, 

um Stress 

abzubauen? 

Ihre 

Lieblingslektüre? 

Ihr 

Lieblingssportler? 

Ing. peter Hartl 

Selbstständig 

Löwe 

„Lebe und Sorge 

Dich nicht“. 

Gehe deinen Weg 

und fühle 

das Leben. 

Aufwachen neben meiner 

Frau, Zeit haben für sportliche 

Aktivitäten in den Bergen mit 

ihr und den Kindern. Den Tag 

in vollen Zügen genießen, 

gutes Essen, abends glücklich 

und zufrieden einschlafen 

Meine Familie 

und meine 

Gesundheit. 

Begeisterungsfähigkeit, 

Ehrlichkeit, 

Offenheit für Neues, 

Zielstrebigkeit. 

Der soziale Umgang 

Jugendlicher miteinander. 

Der religiöse Fanatismus, 

die Ohnmacht der Politik in 

der aktuellen Schuldenkrise 

sowie die Korruptheit 

viel Politiker. 

Wandern in den 

Bergen, mentales 

Training und 

Motorradfahren. 

„ Sorge Dich 

nicht-Lebe“ 

Dale Carnegie. 

Herman Maier 

Valentin Christof 

maierhofer 

Tierarzt 

Steinbock 

Ich glaube, dass die Phantasie 

stärker ist als das Wissen, 

dass Träume mächtiger sind 

als Tatsachen. Ich weiss, die 

Hoffnung über die Erfahrung 

triumphiert und dass die Liebe 

stärker ist als der Tod! 

Zu Hause, im Kreise 

meiner Familie, ohne 

Handy und ohne 

Computer, einfach das 

Leben genießen. 

Meine im Laufe 

des Lebens 

gewonnenen 

Erfahrungen. 

Anstand, 

Aufrichtigkeit, 

Ehrlichkeit und Mut 

zum Engagement. 

Die Dummheit und 

Unverfrorenheit des 

politischen Establishments 

Das österreichische 

Bildungssystem, Finanzkrise 

Die Zukunft unserer Kinder. 

Auf der Jagd die 

Natur genießen und 

die Seele baumeln 

lassen oder Sport. 

Im Namen Gottes. 

Thomas Muster & 

André Agassi. 

Eine Lavanttaler Wirtschaftsdelegation 

mit 

Bürgermeister Hans- 

Peter Schlagholz knüpfte 

kürzlich intensive Wirtschaftskontakte 

in Vorarlberg. 

Die Gruppe, der auch 

Franz Kreuzer (Kresta-Chef 

und WK-Bezirksstellenleiter 

Wolfsberg) Sabrina Schütz- 

Oberländer (Geschäftsführung 

Entwicklungsagentur 

Kärnten, EAK) sowie Wolfgang 

Sattler (EAK Projekt- 

management) angehörten, 

folgte der Einladung, in der 

Region Walgau das wirtschaftliche 

Erfolgsmodell 

Lavanttal vorzustellen. 

Franz Kreuzer und Wolfgang 

Sattler berichteten über den 

erfolgreichen Lavanttaler 

Weg der letzten Jahre. Sabrina 

Schütz-Oberländer gab 

den Walgauern einen Einblick 

in die regionale Wirtschaftsunterstützung 

der 

Entwicklungsagentur Kärnten, 

die über das operative 

Management mittlerweile 

drei Wirtschaftsvereine in 

Kärnten unterstützt. Und 

dass es wichtig ist, viele Akteure 

in ein Boot zu holen, 

Menschen reagieren 

auf Wasseradern 

und Erdstrahlen 

mit Schlafbeschwerden, 

Kopf- und Nackenschmerzen 

oder Rückenbeschwerden. 

Namenhafte Rutengänger 

und tausende Kunden bestätigen 

immer wieder − die 

patentierte Wohlfühlmatte 

reduziert die Störzonen von 

Wasseradern und Erdstrahlen. 

Die Matte sorgt für gesunden 

Schlaf und lindert 

eine ganze Reihe von Beschwerden. 

Zufriedene Kunden: 

Herr Rauter aus Mauthausen, 

Meine Schlafqualität 

hat sich um 100 Prozent verbessert 

seid Ich die Original 

Roßkastanienmatte unter 

meinen Schlafplatz platziert 

hab. Fam. Himsl, Es- 

machte Delegationsleiter 

Bürgermeister Hans-Peter 

Schlagholz deutlich, indem 

er aufzeigte, wie wichtig die 

Unterstützung auch seitens 

der regionalen Politik ist. 

Die Delegation aus Kärnten 

konnte zufrieden Bilanz 

ziehen. „Wir fühlen uns 

geehrt, unsere erfolgreiche 

Arbeit präsentieren zu dürfen. 

Aus den gemeinsamen 

Gesprächen konnten auch 

wir zahlreiche Anregungen 

und Ideen sammeln, die wir 

mit nach Hause nehmen und 

dort weiter entwickeln werden,“ 

erklärte Bürgermeister 

Hans-Peter Schlagholz 

nach dem Besuch. 

Endlich wieder gut schlafen 

Original Rosskastanienmatte aus Oberösterreich hilft bei Schlafstörungen. 

Waterloo schwört auf die Original Rosskastanienmatte von 

Tischlermeister Günther Bernegger. Einfach unter dem Bett 

ausgerollt sorgt sie für sensationelle Erfolge bei Schlafstörungen. 

a k t u e l l 

BotscHAfteR DeR LAVAnttALeR WiRtscHAft 

Delegation mit Bgm. Schlagholz in Vorarlberg 

Im Ländle Werbung für das Lavanttal: Die Kärntner Delegation mit den 

Vorarlberger Gastgebern. 

„Wolfsberg handelt“ 

Info-Veranstaltung: Montag, 2. Juli 2012, 18.30 Uhr, Rathaus. Bericht über die bisherigen Projektschritte und 

die geplante Umsetzung. Anmeldung: Eva Schatz, Tel.: 04352/537-378, email: eva.schatz@wolfsberg.at 

ternberg, Sehr geehrte Fam. 

Bernegger, Meine Eltern 

und ich sind seit ca. einem 

halben Jahr stolze Besitzer 

einer Rosskastanienmatte 

und wir sind begeistert! Rückenschmerzen,Schlaflosigkeit, 

– so gut wie weg innerhalb 

weniger Tage! 

Jetzt gratis testen! 

Testen Sie 3 Monate unverbindlich 

und kostenlos die 

Original Rosskastanienmatte. 

Erst nach der Probezeit 

wird die Matte bezahlt oder 

zurückgeschickt. 

Infos u. Bestellungen 

Tischlerei Bernegger 

4564 Klaus 135, 

Tel: 07585/205 oder 

www.gesund-im-schlaf.at 

Postversand oder 

Direktabholung möglich. 



WoLFSbERGER StADt-NEWS 

INFOS AUS DEM RATHAUS 

Sport 

Kärntner Meisterschaften – 

Schwimmen – WSV Wolfsberg 

6. – 7.7., ganztägig 

Stadionbad Wolfsberg 

9. Wolfsberger Stadtpokal – AtSV 

Wolfsberg 

7.7., ganztägig ATSV Arena 

Internationales LA Meeting – LAC 

Wolfsberg 

14.7., ab 16Uhr, Lavanttal Arena 

„20. Internationaler Alpen Cup“ – 

Eurosportring u. RZ Pellets WAC 

15. – 19.7., ganztägig Lavanttal Arena 

Kultur 

Ausstellung Ursula Langwieler und 

Gerhard A. Pasterk 

bis 6.7., Stadtgalerie am Minoritenplatz 

Öffnungszeiten: Mi und Do 14 – 17 Uhr, 

Fr 10 – 12 Uhr 

Ausstellung Erika Kraus 

bis 31.7., Kunstbureau im Rathaus 

Öffnungszeiten: Mo – Do 8 – 16 Uhr, 

Fr 8 – 12 Uhr 

1.7. – 7.7., Jubiläumswoche 160 

Jahre MGV Wolfsberg 

theateraufführung „Der keusche 

Lebemann“ der Dorfgemeinschaft 

St. Marein 

4., 6., 7., 11., 13., und 14.7.,20 Uhr, 

VS St. Marein 

„Vico Schratter Memorial“ – Jazz-, 

Rockensembles und Rudy Rotta & 

band 

5.7., 19 Uhr, Schulplatz 

Konzert „Edgar Unterkirchner & 

friends“ 

19.7., 20 Uhr, Schloss Wolfsberg 

Literatur von Hans bischoffshausen 

26.7., 20 Uhr, gelesen von Hans D. 

Smoliner 

musikalische Umrahmung: Markus 

Fellner – Klarinette, Stefan Kollmann – 

Akkordeon 

Gipfelmesse der Singgemeinschaft 

theißenegg 

29.7., 11 Uhr, Bärofen 

Museum im Lavanthaus 

Museum im Lavanthaus 

Ein Panorama der Region 

15. April 2012 – 30. Oktober 2012 

täglich außer Montag 10 – 17 Uhr 

Führungen sind bei Voranmeldung 

während der Öffnungszeiten jederzeit 

möglich. Museum im Lavanthaus 

St. Michaeler Straße 2, 9400 Wolfsberg 

Tel: (04352) 537-333 

www.museum-lavanthaus.at 

facebook.com/MuseumImLavanthaus 

Eröffnung – Sonderausstellung 

„Mein lieber Herr Gesangsverein! 

160 Jahre MGV Wolfsberg“ 

6.7., 19.30 Uhr, Museum im Lavanthaus 

(Ausstellung läuft bis 10.10.) 

Herr Vizebürgermeister, wir befinden uns 

mitten in der Legislaturperiode in politisch 

ruhigerem Fahrwasser. Wie ist die Situation 

in Wolfsberg? 

Vzbgm. Hochegger: Wir haben ja ein Arbeitsübereinkommen 

mit der SPÖ, in dem wichtige 

Dinge für die Stadt außer Streit gestellt werden. 

Das heißt nicht, dass man nicht unterschiedlicher 

Meinung sein kann. Demokratie 

braucht Diskussion. Für meine Person konzentriere 

ich mich jedenfalls voll auf MEINE 

Referate und auf MEINE Arbeit. 

In Ihren Referat Hochbau gibt es mit Sanierung 

und Umbau der Volksschule 1 eines 

der derzeit größten Projekte im Kärntner 

Schulwesen. Läuft hier alles nach Plan? 

Vzbgm. Hochegger: Ja, es ist alles auf Schiene. 

Es geht um ein 8 Millionen Projekt, da ist 

schon sehr viel Vorarbeit nötig, unter anderem 

gab es auch zähe Verhandlungen mit 

dem Land über die Finanzierung. Bei den Kollegen 

von Bauamt mit Bauamtsleiter Willibald 

Scharf und Baumeister Josef Gutschi ist dieses 

Großbauvorhaben jetzt sehr gut aufgehoben. 

Im Sommer beginnt die Baustufe 1, nächstes 

Jahr dann Baustufe II und 2014 sollte das ganze 

Projekt erfolgreich abgeschlossen sein. 

Dokument 4 31.03.2009 

Vizebürgermeister Heinz Hochegger, Referent für Hochbau, 

Feuerwehren und Raumplanung im Interview 

„Bei Großbaustellen 

ist alles auf Schiene!“ 

Vzbgm. Heinz Hochegger. 

Ins neue Schulzentrum wird dann der 

Kindergarten Reding übersiedeln. Zur Zukunft 

des jetzigen, unter Denkmalschutz 

stehenden Kindergarten-Gebäudes gibt 

es unterschiedliche Vorstellungen. Wie ist 

Ihre Meinung dazu? 

Vzbgm. Hochegger: Die Sanierung dieses Gebäudes 

kostet bekanntlich 1,2 Millionen Euro. 

Die Frage ist nun, hat die Stadtgemeinde eine 

sinnvolle Verwendung, die eine derartige Investition 

rechtfertigt? Da bin ich schon für 

gründliches Nachdenken und gegen Schnellschüsse. 

Wichtig ist, dass sich am Standort 

dann auch etwas tut, sich etwas positiv für 

die Stadt entwickelt. 

Eine weitere Großbaustelle ist der Generationenpark 

Neudau, wo mit Hochdruck 

gearbeitet wird. Wie ist hier der Zeitplan? 

Vzbgm. Hochegger: Der Generationenpark 

Neudau liegt mir sehr am Herzen, und dank 

der Unterstützung von Landesrat Christian 

Ragger werden wir schon diesen Herbst die 

Baustufe 1 bezugsfertig haben. Es geht aber 

parallel gleich weiter mit der Baustufe II, damit 

die Bauzeit sehr kurz und damit die Belastung 

der Menschen, die heuer schon dort 

einziehen, so gering wie möglich gehalten 

wird. Es herrscht hier eine große Nachfrage. 

In seiner Dimension ist der Generationenpark 

Neudau Kärntens größtes Sozialprojekt! 

Was wird heuer oder nächstes Jahr im 

Hochbau noch in Angriff genommen? 

Vzbgm. Hochegger: Die Sanierung für die 

Feuerwehr St. Margarethen ist im Laufen. 

Und bei Schulen und Kindergärten geht das 

Sanierungsprogramm voll weiter. 

Aus der Sicht der Raumplanung: Wohin 

entwickelt sich Wolfsberg? 

Vzbgm. Hochegger: Wir sehen eine sehr positive, 

ausgewogene Entwicklung. In Ortschaften 

rund um Wolfsberg wie z.B. Silberberg, 

St. Johann, St. Thomas oder St. Margarethen 

gibt es eine erhöhte Siedlungstätigkeit. Es ist 

wichtig, dass Familien hier in der Gemeinde 

bleiben oder hierher ziehen. Was Betriebsansiedlungen 

betrifft, haben wir sehr gute Flächen 

zur Verfügung. Wir hoffen aber immer 

noch, dass aus der Grundidee eines interkommunalen 

Gewerbeparks für das ganze Lavanttal 

endlich einmal Realität wird. 

160 Jahre mGV Wolfsberg 

Der MGV Wolfsberg, ältester Verein in der Bezirkshauptstadt und 

zweitältester Gesangsverein Kärntens (nur der MGV Gmünd ist älter) 

, feiert sein 160-Jahr-Jubiläum! 

Österreichweit gibt es nur ganz wenige Vereinigungen, die auf eine 

so lange Vereinsgeschichte zurückblicken können. 

Programm für die Jubiläumswoche: 

So. 1. Juli: Festmesse um 9 Uhr in der Stadtpfarrkirche mit anschließendem 

Festakt im Markussaal (ca. 10.30 Uhr). Vorstellung der neuproduzierten 

DVD. 

Mo. 2. Juli: findet in Maria Rojach die traditionelle Gaubannerübergabe 

der Rojacher an die Wolfsberger Sänger statt. 

Di. 3. Juli: „Jugend singt und musiziert“ um 10 Uhr am Schulplatz 

in Wolfsberg (bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im KUSS 

statt). An die 200 Schüler werden ihre Stimmen erklingen lassen. 

Mi. 4. Juli: „Tag der offenen Tür“ und „Offenes Singen“ ab 18 Uhr in 

den Räumlichkeiten des MGV Wolfsberg im Vereinshaus am Schulplatz. 

Do. 5. Juli: „Konzert der Preisträger“ im KUSS mit Beginn um 20 

Uhr. Mitwirkende: MGV Kaning, Singgemeinschaft Oisternig, 

Kärntner Viergesang. 

Fr. 6. Juli: Ausstellung „Mein lieber Herr Gesangverein“. Eröffnung 

der Sonderausstellung anlässlich des 160-jährigen Jubiläums des 

MGV Wolfsberg im Museum im Lavanthaus. Beginn: 19.30 Uhr. 

Dauer der Ausstellung: 6. Juli bis 10. Oktober. 

Sa. 7. Juli: Gausingen der Lavanttaler Chöre im KUSS. Beginn 13.30 

Uhr. Am Vormittag (10 Uhr) werden am Weiherplatz Gesangsgruppen 

aus verschiedenen Regionen Kärntens (MGV Poggersdorf, MGV 

Obermillstatt, MGV Oberdrauburg. Lavanttal-Vokal-Quintett) und 

der MGV Obdach mit einem bunten Liederreigen das große Sängerfest 

einstimmen. 

Urlaubslaune bei 

Colours & Beauty 

Zauberbikinis und -kleider von LASCANA sorgen für 

einen abwechslungsreichen Strandauftritt. 

Colours & Beauty in 

Wolfsburg weckt bei 

jeder Kundin mit seinem 

umfangreichen 

Bade- und Strandbekleidungssortiment 

von LASCANA die 

Sehnsucht nach Sommer, Sonne, 

Strand und Meer. 

Besonders praktisch ist das 

Mixkini-Angebot, bestehend 

aus kaschierenden Tankini-, 

stützenden Bügel-, sexy Bandeau- 

und frechen Push-up- 

Tops, die nach Lust und Laune 

mit unterschiedlichen Unterteilen 

in den Farben Schwarz, 

Beere, Türkis oder Navy mit 

Paisley-Muster bedruckt, kombiniert 

werden können. 

Badeanzüge mit shapendem 

Vordermieder und Raffung kaschieren 

geschickt ein kleines 

Bäuchlein. 

Besonders praktisch sind multifunktionale 

Artikel, wie das 

LASCANA 4-1-Strandkleid, 

welches jeweils kurz oder lang 

als Rock oder Kleid getragen 

werden kann, sowie der 

LASCANA Variokini, dessen 

Träger fünf verschiedene Tragevarianten 

bieten (trägerlos, 

normal, Neckholder außen und 

innen, Rückansicht gekreuzt). 

Ein Style, fünf Outfi ts: Na, 

wenn das mal kein Segen für 

fraus Geldbeutel ist. Ebenfalls 

kräftig sparen können Kunden 

ab dem 26.06.2012, denn dann 

beginnt bei Colours & Beauty 

der SALE. 

Modefachfrau Elisabeth Perchthaler 

führt Größen von 70A bis 

90E und freut sich, ihre Kundinnen 

individuell bei der Wahl des 

richtigen Artikels zu unterstützen. 

It s a woman s world 

a k t u e l l 



Tankini-Top 

ab 3999 

nur 2699 Herzlich willkommen 

Bikinihose 

ab 2799 

nur 1999 im Ladinger Wirt! 

Inh. Helga und Paul Rossmann 

Lading, auf 1000 Metern Seehöhe 

9411 St. Michael Tel.: 0 43 52 / 61 736 oder 

Mobil: 0 664 / 50 40 602 

Mittwoch Ruhetag! 

• Unsere hell und freundlich gestaltete, 

gemütliche Gaststube eignet sich bestens 

für Ihre Feierlichkeiten! 

• Samstag und Sonntag 

Knuspriges Backhendl mit Beilage, 

sowie jederzeit gerne auf Bestellung! 

• Täglich Kärntner Brettljause! 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Erhältlich bei

a k t u e l l 

DeR Beste tätoWieReR ÖsteRReicHs in WoLfsBeRG 

Sommerzeit – Tattoozeit 

Muno bei der Arbeit. Mexikanische Tattoos und Porträts sind im Trend. 

1 Jahr vollKASKO gratis* 

bei Finanzierung über die Porsche Bank. 

*Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindestnettokredit EUR 5000,- 

SEAT Altea XL Allrad TDI SEAT Altea Chili-Copa TDI Seat Alhambra family TDI 

4WD EZ 08/11, 3.000 km, 140 PS CR EZ 09/11, 2.600 km, 90 PS Reference EZ 03/12, 2.600 TDI CR km, 115 PS 

jetzt € 20.800,- 

jetzt € 16.800 

jetzt € 28.800,- 

SEAT Ibiza 1,4i SportCoupe SEAT Ibiza Chili-Copa TDI SEAT Ibiza ST Kombi Chili 

EZ 09/11, 1.100 km, 85 PS CR EZ 09/11, 1.880 km, 90 PS EZ 02/12, 700 km, 60 PS 

jetzt € 14.500,- 

jetzt € 14.800,- 

jetzt € 10.900,- 

SEAT Mii Style fresh & SEAT Leon Fromula Race SEAT Altea Chili-Copa TDI 

sound EZ 05/12, 100 km, 60 PS EZ 02/12, 1.900 km, 125 PS CR EZ 03/12, 1.200 km, 105 PS 

jetzt € 9.500,- jetzt € 22.500,- jetzt € 18.700,- 

Die Temperaturen 

steigen. Die Röcke 

und Hosen werden 

kürzer. Dank knapper werdender 

Kleidung kommen 

Tattoos zum Vorschein, die 

in den kalten Jahreszeiten 

ein eher verstecktes Dasein 

fristen. Immer mehr Menschen 

nutzen ihren Körper 

als Leinwand zum Ausdruck 

ihrer Persönlichkeit. Inspiriert 

durch die vorblitzenden 

Kunstwerke interviewte 

die WZ Muno, der seit 20 

Jahren tätowiert und seit 

5 Jahren das Tattoo Studio 

Rebell Rock in Wolfsberg 

führt: 

Der ehemalige Briefträger 

erklärt, dass derzeitig mexikanische 

Tattoos, New 

School und Porträts im 

Vorführ- und 

Jungwagen-Aktion 

Trend sind. Er tätowiert gerne 

realistische Motive, wie 

Porträts, und am liebsten in 

schwarz-grau. Ihn selbst zieren 

in etwa 80 dieser Kunstwerke. 

Vieles verrücktes 

wurde schon von ihm gestochen, 

doch schmunzelnd erzählt 

er, dass er das lustigste 

Erlebnis vor kurzem beim 

tätowieren seiner Mutter 

hatte, der er mit 70 Jahren 

ihr erstes Tattoo stach. Als 

Motiv wählte sie Blüten und 

Schmetterlinge. 

Die Vorlieben der WolfsbergerInnen 

werden von 

ihm als „bunt gemischt“ 

beschrieben. Seine Klientel 

beschreibt Muno so: „In 

meinem Studio lassen sich 

mehr Frauen als Männer 

tätowieren. Vom Alter her 

Aktionen, Aktionen, Aktionen 

für Neuwagen: 

€ 1.300,- Wirtschaftsförde- 

Verbrauch: Kostenloses 4,5-7,1 l/100 km. Reisepa- 

CO -Emission: 119-165 g/km. 

2 

Symbolfoto. ket für alle lagernden 

Vorführ- und 

rungs-Bonus für Unternehmer 

bei Kauf eines SEAT Exeo, 

Exeo ST und SEAT Alhambra. 

€ 1.300,- Chili-Bonus für Privatkunden 

bei Finanzierung 

eines SEAT Exeo, Exeo ST und 

SEAT Alhambra über die Porsche 

Bank. 

Jungwagen bei Kauf bis 31. 

Juli 2012. 

€ 1.000,- Chili-Bonus für den 

neuen SEAT Ibiza Facelift Vorführer 

mit 

ESP (auch Kombi & Sport Cou- 

Kostenloses Reisepaket bepe) oder € 1.500,- Hot Chili Boinhaltet:nus 

bei Finanzierung über 

Portables Navigationssys- Porsche Bank nicht nur für 

tem (TomTom, Becker), Ibiza sondern auch Leon, Al- 

Windschutzscheiben SEAT ALTEA 1,6 TDI-CR 105 Son- PS Chili-Copa, tea, Altea XL, 1tkm, Altea EZ Freetrack 3/12, anthrazitm., 

nenschutzabdeckung, ALU, 2-Zonen-Climatronic, SEAT ESP, Kostenloser ABS, Airbags, Notbremsassi- 

USB-MP3 CD-Radio, NS, 

Sonnenschirm ZV & FFB, e.FH, Servo, & SEAT Tempomat, stenten NP 21.600,- inkl. ESP jetzt bei für SEAT EUR 18.730,- 

Wurfspiel. 

Mii. 

Vorführer 

SEAT ALTEA 

für EUR 18.730,- 

Finanzierung (Leasing oder 

105 PS Chili-Copa, 1tkm, Kredit) EZ und Versicherung 3/12, anthrazitm., 

AUTO KUCHER GES.M.B.H. 

aus einer Hand. 

Autorisierte Verkaufsagentur 

nic, ESP, 9400 Wolfsberg, ABS, Mühlgangweg 2Airbags, 

USB-MP3 CD-Radio, NS, 

Tel. 04352/54050 

www.autokucher.at 

Tempomat, NP 21.600,- jetzt für EUR 18.730,- 

AUTO KUCHER GES.M.B.H. 

Autorisierte Verkaufsagentur 

9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.at 

SEAT ALTEA 

für EUR 18.730,- 

Klaus Faller tätowierte schon im TV. 

geht es von 16 bis zirka 80 

Jahre“. Bezüglich der Ausbildung 

zum Tätowierer 

erklärt er, dass man tätowie- 

(Noch) unvollendet: Frauenporträt von Muno. 

ren zwar lernen kann, sofern 

ein Studio dazu bereit ist 

jemanden auszubilden, es 

ist jedoch kein Lehrberuf. 

Neben Muno ist auch ein 

zweiter Tätowierer im Rebell 

Rock tätig, Klaus Faller 

ist bekannt und hatte sogar 

eine eigene Fernsehsendung 

auf Kabel 1, die von seinem 

Tattoo Studio auf Gran Canaria 

handelte. 

Ab 16 Jahren ist es mit der 

Einverständniserklärung 

eines Elternteils in Österreich 

möglich sich tätowieren 

zu lassen. Wer sich im 

Rebell Rock stechen lassen 

will muss mit Preisen von 

100 Euro aufwärts rechnen. 

Es gibt keinen Unterschied 

zwischen Sommer und Winter, 

das ganze Jahr hindurch 

wollen Kunden ihren Körper 

verzieren lassen. Für diejenigen, 

die sich im Sommer 

tätowieren lassen, empfiehlt 

Muno die Sonne so gut wie 

möglich zu meiden und sich 

innerhalb von 2 – 3 Wochen, 

je nach Hauttyp, keiner di- 

a k t u e l l 

rekten Sonneneinstrahlung 

auszusetzen. In dieser Zeit 

muss auch aufs Schwimmen 

verzichtet werden. 

Die WolfsbergerInnen werden 

von Muno als sehr Tattoo-begeistert 

beschrieben. 

Doch er hat nicht nur Kunden 

aus der Umgebung – aus 

ganz Österreich, darunter 

viele Wiener, und auch aus 

Deutschland kommen Kunden 

nach Wolfsberg um sich 

in seinem Studio pecken zu 

lassen. 

Auf die Frage, warum sich 

Tattoo Liebhaber im Rebell 

Rock stechen lassen sollten, 

antwortet er: „Weil ich einer 

der besten Tätowierer 

in Österreich bin, vor allem 

was Porträts angeht, deshalb 

kommen die Leute auch von 

auswärts zu mir.“ 



Sa b r i n a St e i n e r

a k t u e l l 

Umfahrung Bad St. Leonhard – Große Verkehrsfreigabe am 15. Juli 2012 

Gemeinde kann aufatmen – Staub, Lärm und Abgase haben ein Ende. Modernste Technik garantiert höchsten Sicherheitsstandard. 

Oberes Lavanttal profitiert stark von Umfahrung. 

Trassenverlauf der Umfahrung 

Bad St. Leonhard westlich von 

der Stadt. 

In zwei Wochen ist es 

soweit. Am 15. Juli wird 

die viel diskutierte und 

durch schwierige Verhand- 

“ 

„Ohne Umfahrung 

kein Kurbad“ 

Das Gesundheitsressort 

Bad St. Leonhard 

wurde 2009 

eröffnet und ist ein wichtiger 

Wirtschaftsmotor in der 

Region. Dieses bietet mit 

120 Zimmern und 240 Betten 

bis zu 80 Personen einen 

Arbeitsplatz in der Region 

und trägt damit zur Wertschöpfung 

vor Ort bei. Seit 

der Eröffnung des Kurbades 

konnte Bad St. Leonhard um 

80.000 mehr Nächtigungen 

verzeichnen. 

lungen und Planungen jahrelange 

verzögerte Umfahrung 

Bad St. Leonhard für 

den Verkehr freigegeben. 

„Die letzten Arbeiten sind 

voll im Gange und es ist 

mir eine besondere Freude, 

die Stadtgemeinde Bad St. 

Leonhard endlich von der 

enormen Belastung durch 

Abgase, Lärm und Staub zu 

befreien“, erklärt Verkehrsreferent 

Landeshauptmann 

Dörfler. 

Gemeinsam mit der Gemeinde 

konnte die beste Trasse 

gefunden werden, die von 

Bürgermeister Simon Maier 

als „Spitzen-Umfahrung“ 

und „Traumlösung“ bezeichnet 

wird. Bei der Planung 

der Umfahrung Bad St. 

Leonhard wurde auch auf 

die Kritik des Rechnungshofes 

eingegangen, die zwar 

eine Umplanung notwendig 

machte, gleichzeitig gelang 

es dadurch aber, die Kosten 

für die Umfahrung von ur- 

Die Bad St. Leonharder bekommen die beste 

Umfahrung Österreichs. Mit ihr wird endlich Ruhe 

im Ort einkehren. 

Verkehrsreferent LH Dörfler 

sprünglich 49 Millionen 

Euro auf 33 Millionen Euro 

zu reduzieren. 

Ab 15. Juli wird durch die 

neue Umfahrung die bislang 

stark frequentierte B 78 

Obdacher Straße, die direkt 

durch das Wohngebiet und 

über den Hauptplatz von 

Bad St. Leonhard führt, entlastet 

und der Verkehr über 

die neu gebaute Umfahrung 

geleitet. 

„Durch die neue Umfahrung 

wird die gesamte Region einen 

massiven Aufschwung 

erleben. Allein durch das im 

Jahr 2009 neu eröffnete Kurbad 

konnten seit 2010 rund 

80.000 Nächtigungen erzielt 

werden. Nach Freigabe der 

Umfahrung ist mit weiteren 

Am 28. Februar 2009 wurde ein Spatenstich-Volksfest mit über 2000 

Menschen gefeiert. 

Mit der Umfahrung Bad St. Leonhard werden die Bürger von Staub, 

Lärm und Abgasen befreit. Die Kinder bekommen eine Emissionsentlastete 

Zukunft. LH Dörfler mit Bürgermeister Simon Maier, Bauleiter 

Firma Massivbau Stefan Bojar und Projektleiter Markus Fink mit 

Kindergarten-Kindern. 

” Bauabschnitte 

Baulos 1: Straßenbauarbeiten 

Fertigstellung Juli 2012 

Baulos 2: Brückenbau Wisperndorferbachbrücke, 

Lavantbrücke2, Lavantbrücke 3, Fertigstellung August 2010 

Baulos 3: Unterflurtrasse Badsiedlung 

Fertigstellung Oktober 2010 

Baulos 4: Lavantbrücke 5 Fertigstellung Juni 2012 

Beteiligte Baufirmen: Massivbau und Arge Alpine/ 

Kostmann/Mörtl 

Spatenstich: 

28. Februar 2009 

Bauzeit: 4 Jahre 

4 Bauabschnitte 

Gesamtinvestition: 

33 Mio. Euro 

Durch Umplanung 

nach Hinweis durch 

Rechnungshof: Ersparnis 

von 16 Millionen Euro 

Steigerungen zu rechnen“, 

so Dörfler. 

Verkehrsfreigabe 

15. Juli 2012: 

Große 

Verkehrsfreigabe mit 

Heiliger Messe 

Verlosung von 

wertvollen Preisen 

neueR VizeBüRGeRMeisteR GeRALD eDLeR 

Die Wallfahrskirche Maria Loreto bringt unzählige Touristen in den Ort. 

Ein Hotel soll dafür sorgen, dass die Besucher auch hier bleiben. 

St. Andrä: 150-Betten- 

Hotel für St. Andrä“ 

Zahlreiche vollbesetzte 

Touristenbusse 

steuern jedes Jahr 

die große Wallfahrtskirche 

Maria Loreto in St. Andrä an 

− und fahren nach dem Kirchenbesuch 

gleich wieder 

weiter. Das ist den Stadtvätern 

von St. Andrä ein Dorn 

im Auge. Nun versucht man, 

eine große Hotelkette für 

einen Standort im Zentrum 

der Stadt zu gewinnen. 

Vzbgm. Gerald Edler. 

„Wünschenswert wäre ein 

150 Betten Hotel, damit die 

Touristen, die unsere Loretokirche 

besuchen, auch 

in der Stadtgemeinde übernachten 

können und damit 

die Wertschöpfung hier in 

St. Andrä bleibt," so Gerald 

Edler (FPK), der vor zweieinhalb 

Monaten als neuer 

Vizebürgermeister angelobt 

wurde. Edler (43) ist seit 

rund 5 Jahren in der Politik 

tätig, in St. Andrä zuständig 

für die Ressorts Kultur, Jugend 

und Sport. 

Eine Standortvariante für 

das Hotel wäre der jetzige, 

stark sanierungsbedürftige 

Kultursaal. Edler: "Statt dem 

Kultursaal könnte man hier 

das Hotel errichten und mit 

einem Multifunktionsraum 

für Veranstaltungen ausstatten." 

Vorgespräche sind im 

Laufen. Eine Entscheidung 

könnte noch heuer fallen. 

i m Bl i c k p u n k t : st. an d R ä 

KÖstLicHes Aus DeM LAVAnttAL 

Hasslers kleine Nudelfabrik 

Kerstin Jäger und Martin Tschrepitsch 

verwöhnen mit Nudel-Köstlichkeiten. 

So klein ist sie gar nicht, 

die „Kleine Nudelfabrik“, 

die Kerstin Jäger 

und Martin Tschrepitsch 

seit Anfang dieses Jahres 

betreiben: Immerhin 19 verschiedene 

Nudelsorten sind 

im Angebot, von Spaghetti 

bis zu Käsnudel, von Suppennudeln 

bis zu Spiralen, 

Radiatore bis Bandnudeln 

und als besondere Leckerbissen 

auch Nudelchips und 

Chilli-Chips. 

Das Paar betreibt einen großen 

Legehennenbetrieb in 

Weißenberg bei Ettendorf, 

da war es nur naheliegend, 

die vielen Eier auch selbst 

zu Produkten zu verarbeiten. 

Die Nudelmaschine 

wurde aus Deutschland angeschafft, 

mit hoher Qualität 

und viel Liebe zum kulinarischen 

Detail – z.B. Nudel 

in Tiermotiven wie Hahn 

oder Kuh, „Nudelsträuße“ 

als sehr nettes Geschenk 

mit 3 – 6 Sorten ab € 10,- – 

ist es schon gelungen, eine 

große Stammkundschaft 

aufzubauen. Verkauf ist jeden 

Freitag von 8 – 12 und 

von 15 – 18 Uhr sowie nach 

telefonischer Vereinbarung 

(0660/25 62 456). 

Tipp: 

www.genuss-region-shop.at 

können die vielen Nudel- 

Köstlichkeiten auch im Internet 

bestellt werden. 



a k t u e l l 

Fixpunkt in Wolfsberg 

Nicht mehr wegzudenken von Wolfsberg ist das Orthopädiefachgeschäft 

von Ferdinand Ranacher bei der Hammerbrücke. 

Auf drei Etagen versorgt 

das Ranacher- 

Team die Wolfsberger 

mit ausgewählten 

Produkten von Bandagen, 

Mieder und Kompressionsstrümpfen 

bis hin zu Brustprothesen,Gesundheitsprodukten, 

Pflegeartikel, 

Krankenbetten und Gehhilfen. 

Drei Ebenen 

Vor fünf Jahren wurde das 

Geschäftshaus an der Hammerbrücke 

eröffnet. So konnte 

das Geschäft in Wolfsberg 

um eine Schuhlounge, einen 

Strumpfraum, einen Ausstellungsraum 

für alles rund 

um die Pflege zu Hause und 

einem Epitheseraum erweitert 

werden. Dieser Spezialraum 

für Brustprothesen 

wurde von Anfang an gut 

angenommen. 

Ungestört und in einer angenehmen 

Atmosphäre können 

sich die Kundinnen von 

den Produkten überzeugen. 

Mir ist es wichtig, dass die 

Kunden mit der Beratung 

zufrieden sind, erklärt Ranacher. 

V.li. Bettina Seifried, Hanifa Hrncic, Gabriele Plöck, Martina Granig und 

Inge Rieger. 

sicHeRHeitstiPPs Von PoLizeicHef PeteR HAuseR füR Die Wz-LeseRinnen: 

Sommerzeit ist Wegfahrzeit 

– und damit 

fast eine Einladung an 

kriminelle Elemente, sich 

über unbewohnte Objekte 

herzumachen. Die Wolfsberger 

Zeitung hat den Bezirkspolizeikommandanten 

Obstl. Mag. Peter Hauser 

gebeten, unseren Lesern einige 

Sicherheitstipps zu geben. 

Tipps während der 

Abwesenheit 

Man kann davon ausgehen, 

dass die Täterin / der Täter 

mindestens einmal vor dem 

geplanten Einbruch die Örtlichkeit 

auskundschaftet. 

Daher gilt: 

• Das Haus / die Wohnung 

soll nicht "verlassen" wirken: 

Volle Briefkästen, dauerhaft 

heruntergelassene 

Rollläden oder Jalousien, 

zugezogene Vorhänge laden 

Täter geradezu ein. 

• Nachbarschaftshilfe: Lassen 

Sie ihr Haus / ihre Wohnung 

durch Verwandte, 

Nachbarn, Freunde, Bekannte 

bewohnt aussehen. 

• Notieren Sie die Kennzeichen 

verdächtiger Fahrzeuge 

und melden Sie verdäch- 

tige Personen unverzüglich 

der Polizei (Die Anzeigebereitschaft 

hat im letzten 

Jahrzehnt kontinuierlich abgenommen). 

• Machen Sie es potentiellen 

Einbrechern so schwer 

wie möglich. Fenster schließen 

und nicht im gekippten 

Zustand belassen. Haustüre 

doppelt zusperren. 

• Entfernen oder sichern Sie 

mögliche Aufstiegshilfen 

wie Leitern und Mülleimer 

• Verstecken Sie Ihren Hausschlüssel 

nicht irgendwo auf 

ihrem Grundstück sondern 

deponieren Sie diesen beim 

Nachbarn, bei Freunden 

oder Verwandten. 

• Sichern (z.B. Tresor) und 

dokumentieren (Seriennummern, 

Fotos) Sie Ihre 

im Haus befindlichen Wertgegenstände 

Obstl. Hauser: "Für weitere 

Informationen in Sachen 

Einbruchsschutz aber auch 

zu anderen Themen stehen 

die Präventionsbeamten 

der österreichischen Sicherheitsexekutive 

zur Verfügung. 

Die Umsetzung der 

Tipps im eigenen häuslichen 

Bereich trägt garantiert zu 

einem höheren Sicherheitsstandard 

in unserem Land 

bei. Auch ein Besuch der 

Präventionsseiten unter 

Unsere Leistungen: 

a k t u e l l 

"Verdächtiges sofort der Polizei melden!" 

Der Bezirkspolizeikommandant von Wolfsberg, Obstl. Mag. Peter Hauser warnt: Täter kundschaften vor 

Einbruch zumeist einmal die Örtlichkeit aus. 

www.bmi.gv.at lohnt sich 

auf jeden Fall. " 

Tipps für Auslandsreisen 

Taschendiebe und Diebstähle 

gehören zu den Hauptdeliktsgruppen 

im europäischen 

Ausland. 

• Nehmen Sie wenig Wertgegenstände 

und Bargeld 

mit. 

• Verwahren Sie diese Sachen 

bei Ausflügen in verschließbaren 

und schwer zugänglichen 

Rucksack- oder 

Taschenfächern. Am sichersten 

ist es, wenn Wertgegenstände 

in einem Beutel 

unter der Kleidung verwahrt 

werden. 

• Die PIN-Codes der Kreditkarten 

gehören nicht mit in 

den Urlaub. Ein Mindestmaß 

an Merkfähigkeit kann 

erwartet werden. 

Alarmanlagen Videoüberwachung 

- Konzessionierter Alarmanlagen- und 

Videoüberwachungserrichter 

- TV/Satanlagen 

- Beschallungsanlagen 

- Photovoltaik 

- Verkauf und fachmännische 

Reparaturen sämtlicher Elektrogeräte 

- Kundendienst 



a k t u e l l 

Verantwortungsvolle Aufgabe: Pflegeeltern gesucht! 

Sozialreferent LR Christian Ragger ruft Interessierte Kärntnerinnen und Kärntner auf, sich zu melden! 

Viele Kinder haben 

leider nicht das 

Glück in einer unbelastetenFamiliensituation 

aufzuwachsen. Einige 

hundert Pflegekinder sind 

derzeit in Kärnten bei rund 

269 Pflegefamilien untergebracht. 

Diese Kinder brauchen 

aufgrund ihrer zumeist 

belastenden Vorgeschichte 

besonders viel Liebe und 

Zuwendung. „Deshalb stehen 

Pflegeeltern vor der verantwortungsvollstenAufgabe, 

den Kindern Vertrauen, 

Sicherheit und Toleranz zu 

vermitteln“, betonte Rag- 

16 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 

ger. Die Anforderungen an 

Pflegefamilien sind zweifelsfrei 

groß. Seitens der 

“ 

Sozialabteilung wird daher 

großer Wert auf die Unterstützung 

und Begleitung 

Kinder benötigen in ihrer Pflegefamilie vor allem Liebe und Geborgenheit. 

der Pflegeeltern gelegt. Der 

Pflegeelterndienst (Träger: 

SOS Kinderdorf Moosburg 

gemeinsam mit dem Land 

Kärnten) bietet aus diesem 

Grund Pflegeeltern aus ganz 

Kärnten die Möglichkeit, 

sich bei Fortbildungsveranstaltungen 

von Fachleuten 

Als Soziallandesrat liegt mir natürlich das Wohlergehen der 

Kinder und Jugendlichen am Herzen. Pflegeeltern sind eine 

besonders fordernde Betreuungsform, denn es geht darum, den 

Kindern - die zumeist aus problematischen Herkunftsfamilien 

stammen - ein zweites Zuhause zu bieten. Diese Aufgabe ist 

eine besondere Herausforderung, hat aber auch ihre schönen 

Seiten. Etwa, wenn man eine innige Beziehung zum Pflegekind 

aufbaut, was von vielen Pflegeeltern als der schönste Lohn für ihre 

Arbeit angesehen wird. Apropos Lohn: Natürlich gibt es für die 

Pflegeeltern auch eine Aufwandsentschädigung für ihren Einsatz, 

die aber primär zur Abgeltung des entstehendes Mehraufwandes 

herangezogen werden soll. Ich möchte abschließend nicht nur 

in meiner Funktion als Soziallandesrates gerade Sie als mögliche 

künftige Pflegeeltern ansprechen: Auch als zweifacher Vater weiß 

ich, dass die Elternrolle viele schöne Momente, die ich niemals 

missen möchte, mit sich bringt. 

” 

Sozialreferent LR Christian Ragger 

beraten zu lassen. Zwei Mal 

jährlich finden die Fortbildungsveranstaltungen 

statt. 

Neben fachlichen Inputs 

von Experten stehen nachmittags 

auch Workshops auf 

dem Programm. 

LR Ragger startet Aufruf! 

„Was wir beobachten, ist 

eine hohe Nachfrage in diesem 

Betreuungsbereich“, erklärt 

Ragger. Es werden laufend 

Pflegeeltern gesucht. 

Der Soziallandesrat ruft Interessierte 

auf, sich direkt 

bei der Sozialabteilung zu 

melden: 

andrea.hartlieb@ktn.gv.at 

oder Tel.: 050536 / 14605 

(Mag. Andrea Hartlieb) 

Melden kann man sich auch 

bei der zuständigen Bezirkshauptmannschaft 

oder den 

Magistraten im jeweiligen 

Jugendamt. 

Bau-Service 

Der Traum vom eigenen Haus … 

Der Traum vom eigenen 

Haus oder 

der längst fälligen 

Sanierung der eigenen vier 

Wände ist laut Umfragen 

einer der größten Wünsche 

der Österreicherinnen und 

Österreicher. Egal ob eine 

Familie gegründet wird oder 

wächst, ob ein Umzug bevorsteht 

oder ob man ganz einfach 

mit der Zeit gehen möchte und in Sachen Energie auch 

das eigene Heim fit für die Zukunft machen möchte: Bauen 

oder der Erwerb eines Fertighauses ist oft eine Entscheidung 

fürs ganze Leben und will daher wohl überlegt sein. 

Von der Planung bis zu Schlüsselübergabe muss einiges bedacht 

und manch ein Stein auf den anderen gesetzt werden. 

Die Wolfsberger Zeitung hat in diesem Baujournal wieder 

viele nützliche Informationen für Sie! 

Und ein ganz wichtiger Tipp für unsere Leser: Baum Bauen 

gilt das Sprichwort: "Warum in die Ferne schweifen, Sieh, 

das Gute liegt so nah!". Das Lavanttal verfügt über eine große 

Anzahl fachlich exzellenter Betriebe mit hervorragendem 

Preis-Leistungsverhältnis. Ihr örtliches Gewerbe ist der ideale 

Partner für Ihr Bauvorhaben. 

BUNGALOW – ENERGIEAUTARK 

Nie mehr abhängig von Riesenkonzernen 

Niedrigenergiehaus − Schlüsselferti g 

R+R Bau- und Zimmerei GmbH, 8742 Obdach 

Monatliche Rate Euro 632,- 

105 m 2 Wohnnutzfl äche 

Inklusive Bodenplatt e, Kamin, Carport und Abstellraum, 

Sanitärrohinstallati on, Intelligente Heizung und Haustechnik, 

Solaranlage für Warmwasser, Elektroinstallati on, Walmdach, 

... Ihr Partner für Haustechnik & alternative Energie 

Sämtliche Grabungsarbeiten am Grundstück etc. 

9411 St. Michael, St. Michael 77 

(Unsere Fast-Ferti g Version senkt Ihre Rate auf Euro 551,-) 

Tel.: 04352 / 61559 

mail: installationen@kostwein.net, ... Ihr Partner www.kostwein.net 

für Haustechnik & alternative Energie Für Anfragen: Mag. Gerhard Staller 

Tel.: 0664 264 71 76 Email: offi ce@staller.at 

Rufen Sie uns ganz einfach an, 

wir geben Ihnen gerne Auskunft !

Völkermarkt 

Wolfsberg 

Bau-Se r v i c e Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g Bau-Se r v i c e 


Redingerstraße 2 

9400 Wolfsberg 

Tel. 04352/36 572 

od. 0664/1269393 

e-mail: 

office@fensterschildberger.at 

www.fensterschildberger.at 

Sonnenschutzaktion 

zu jedem Rolladen 

Funkempfänger 

*ab 5 Stück inkl. Schalter 

zu jeder Markiese 

GRATIS 

inkl. Schalter 

GRATIS * Funkempfänger 

Ihr Ansprechpartner im Lavanttal, Herr Thomas Gaugg, berät Sie 

gerne vor Ort oder im Schauraum der Fa. Schildberger 

(vormals Gebäude Kraus Haustechnik) 

Öffnungszeiten: MO-FR 8-12.30 Uhr od. nach telef. Vereinbahrung. 

GmbH. 

Welche förderung? 

Nützliche Tipps, z.B. 

über Förderrichtlinien, 

finden Sie unter: 

www.ktn.gv.at 

Gemmersdorf 80 a | 9421 Eitweg | Tel.: 04355/26 178 | Fax: 04355/26 178-4 

Mobil: 0664/244 67 30 | E-mail: offi ce@poms-zimmerei.at 

Ihr Fachbetrieb im Bereich Holz! 

Von der Planung bis zur Fertigstellung – 

von Ihrem Zimmermeister 

Bauen mit Holz - schnell und hochwertig 

• Fertighäuser • Blockhäuser • Bio-Niedrigenergiehäuser • Passivhäuser 

Individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. 

Wir unterstützen und beraten Sie über effi ziente Energiesparmaßnahmen und erstellen 

den kompletten Energieausweis. 

Unsere Leistungen umfassen sämtliche Zimmermeisterarbeiten. 

Ob eine Stiege zu renovieren oder ein ganzes Haus saniert werden soll, wir sind Ihre 

kompetenten und erfahrenen Partner auch in Sachen Altbausanierung. 

Inhaber: Andreas Stürzenbecher 

Hoher Platz 15, 9400 Wolfsberg 

Telefon 04352/2204-0, Fax DW 22 

INSTALLATIONEN FACHHANDEL SERVICE KUNDENDIENST 

Klagenfurter Str. 71, 9400 Wolfsberg 

UNTERHALTUNGSELEKTRONIK ALARM- UND SICHERHEITSTECHNIK 

Glasklar - 

Glas Glas Schreiner 

Schreiner 

Schönere Aussichten - 

Bessere Durchblicke 

Der digitale Glasdruck ist ab sofort sowohl wasser- 

als auch abriebfest, wodurch sich der kreative Anwendungsbereich 

von Glas enorm erweitern lässt. 

Egal ob Duschtüren mit Wellenmotiv, Empfangspulte 

mit abstraktem Dekor oder Glastüreinsätze 

mit antiken Mustern. Digitaler Glasdruck ist überall 

und in jeder Art einsetzbar. 

www.glas-schreiner.at – Ihr Glaserfachbetrieb im Lavanttal ! 

MADE FOR BUILDING 

BUILT FOR LIVING 

Architekt: Bembé Felix u. Sebastian Dellinger, Bauherr: Karl Dreer GmbH, 

KLH MASSIVHOLZ GMBH 

8842 Katsch/Mur 202 | Tel +43 (0)3588 8835 0 

office@klh.at | www.klh.at 

G L A S 

SCHREINER 

WOLFSBERG 

Hoher Platz 14, 9400 Wolfsberg 

Telefon 04352/2286 

glas.schreiner@aon.at 

Ein Unternehmen der Johann Offner Unternehmensgruppe 

Dirk Wilhelmy 

"Bauen und 

Sanieren" 

heißt eine neue 

Broschüre des 

Lebensministeriums, 

in der es viele wertvolle 

Umwelt-Tipps für alle 

Bauherren gibt. 

Erhältlich unter: 

www.lebensministerium.at 

Alles für Ihr Dach unter einem Dach! 

Kompetente Beratung und unsere Erfahrung 

geben Ihnen Sicherheit – ob es um ein neues 

Dach geht oder um die Renovierung! 

Der Profi macht alles aus einer Hand 

• Kaltdach 

Mit einer Firma zu 

arbeiten erspart mir Geld, 

Zeit und Ärger! 

Darum gehe ich zur 

Firma Rupacher! 

• Dachdeckerei 

Erstaunlich, 

Colazzo. 

Stehen Sie auf Stein? 

Dann besuchen Sie die faszinierenden 

Steinausstellungen in unseren Filialen in 

A-9125 Kühnsdorf 

Seebach 27 

T: +43 4232 8272 

info@colazzo.at 

A-8402 Werndorf 

Bundesstraße 112 

T: +43 3135 54177 

office.werndorf@colazzo.at 

www.colazzo.at 

• Spenglerei 

• Photovoltaik 



20 

Tipps für den Hausbau – 

auf einen Blick! 

• Neben dem Kaufpreis sind Erschließungskosten und Kosten 

für Wasser- und Abwasser- Anschluss zu beachten. 

• Beachten Sie die Bauordnung Ihrer Gemeinde oder der Stadt, 

in der Sie bauen wollen. Nebenkosten, wie Notargebühren, 

Vermessungs-Gebühren, Bauantrags-Kosten schlagen sich mit 

ca. 10% der reinen Baukosten nieder. Das sollten Sie mit einkalkulieren! 

• Je nach Bodenart müssen das Fundament und die Kellerwände 

angepasst werden: Beton, Ziegelwände, Porenbeton oder anderes 

Material. Ein gut ausgebildetes Drainage- System sorgt für 

Sicherheit auch bei starken Niederschlägen und hält das Haus 

„von Grund auf trocken“. 

• Empfehlenswert ist es, den Baufortschritt regelmäßig zu verfolgen 

und eventuelle Änderungswünsche rechtzeitig einzubringen. 

• Behaglichkeit hat viel mit Raumklima zu tun. Speicherfähige 

Baustoffe sorgen im Winter für eine gute Dämmung gegen die 

Kälte, im Sommer für Kühle in den Räumen. 

• Die Installation der Haustechnik macht einen größeren Teil 

der Baukosten aus. 

• Sonderwünsche wie Kamin, Wintergarten oder Sauna können 

häufig nicht sofort realisiert werden. Sinnvoll ist es jedoch die 

Anschlüsse bereits vorzubereiten. Das gleiche gilt, wenn das 

Dachgeschoß später einmal ausgebaut werden soll. Zu- und Ableitung 

für Heizung, Wasser und Elektrik sollten mit berücksichtigt 

werden. 

• Beim Aufteilen der Räume und Lebensbereiche müssen Fenster 

nach Süden und Fenster nach Norden so eingeplant werden, 

dass möglichst viel Sonne im Wohnbereich eingefangen 

werden kann und Räume, die nur selten benutzt werden (Toilette, 

Eingang) eben nach Norden oder Osten blicken. 

• Zu viele oder ungünstig platzierte Türen und Fenster verhindern 

das Stellen von Möbeln und behindern die Bewegungsfreiheit. 

• Heizung • Sanitär • Wärmepumpen • Solar 

9411 St. Michael | Altendorf 24 

Tel. 04352/62596 | Fax DW 30 

Mobil 0676/5553002 | 0664/3412190 

E-Mail office@bmt-koller.at 


Hackgut & 

Pellets 

Rudolf Karner 

Postgasse 51 

9462 Bad St. Leonhard 

Bau-Se r v i c e Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 

Landmaschinen 

Neumaschinen 

Gebrauchtmaschinen 

Reparatur u. Service 

Traktoren 

www.bmt-koller.at 

GmbH 

www.1a-versichert.at 

Tel.: 04350 / 3 33 43 • Mobil: 0699 / 16 57 19 02 

E-Mail: badstleonhard@1a-versichert.at 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

LOGO_CMYK_20Jahre.pdf 1 14.03.10 18:34 

Forst- & 

Gartentechnik 

KÜGELE 

Verkauf & Service: 9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 3, Tel/Fax: 04352/52748 

www.kuegele-gartentechnik.at 

9400 Wolfsberg, Sonnhalberweg 27 

Mobil: 0664 44 56 902 

Fax.: 04352 36 7 62 

E-Mail: info@betz-daecher.at 

www.betz-daecher.at 

Bausparen • Finanzierung • Leasing 

Versichern • Bausparen • Finanzierung • Leasing 


Bau-Se r v i c e 

LeBen 

Lavanttaler Natur- 

und Betonsteinbau 

Verlegung sämtlicher Natur- 

und Betonpflastersteine 

Mit uns haben sie einen Partner der auf mehr 

als 20 Jahre Erfahrung in sämtlichen Bereichen 

der Verlegung und Gestaltung von Pflasterflächen 

zurückblicken kann. 

Durch unsere Unternehmensgröße von mehr 

als 250 Mitarbeitern ist es uns möglich, vom 

Kleinstauftrag bis hin zu Großbaustellen, alles 

schnell und exakt durchzuführen. 

Trotz unserer Größe gehen wir gerne auf jegliche 

individuellen Wünsche unserer Kunden 

ein, und beraten sie gerne über die Gestaltungsmöglichkeiten 

die es mit den verschiedensten 

Materialien gibt. 

Kontaktieren Sie uns unter: 

MLW Montagen GmbH 

Framrach 39 – 9433 St. Andrä 

Tel.: 04358/55222 – Mobil: 0664/3966142 

www.KregionalMeDien.at LavanttaLer 53 

9400 Wolfsberg (Bleiweißparkplatz) 

Reckturmweg 3 

www.rebellrock-tattoo.at 

e-mail: rebellrock-tattoo@gmx.at 

a k t u e l l 

Terminvereinbarung/Infos: 

Permanent Make up – Tattoo und Piercing 

0 664 / 38 15 734, 0 676 / 63 06 410 

Aktion im Juli 

Gutschein 

- 5% 

Piercings 

Gültig im Juli 2012! 

9400 Wolfsberg Raimundweg 9 

Inh. Nadine Friessnig, Tel: 0 664 / 922 15 12 

Vergessen sie Im Sommer 

nicht auf ihre Haare! 

Sonnenpflegeprodukte + gratis Strandtasche 

Wir beraten sie gerne! 

Öffnungszeiten: 

Mo 13 – 19 Uhr, Di, Do, Fr 9 – 19 Uhr, Sa 8 – 14 Uhr 


✁

BEAUTY AND STYLE 

Die WoLfsBeRGeR zeitunG unD fotostuDio PoLsinGeR PRäsentieRen DAs MoDeL Des MonAts JuLi 

Bianca trifft man im Embassy 

„Temperamentvoll und spontan“ – so beschreibt sich unsere Wolfsbergerin des Monats, die hübsche Bianca Asprian. Freund hat 

sie derzeit keinen, wer sie treffen möchte hat 3 Möglichkeiten: erstens im Embassy, zweitens auf Facebook oder drittens bei ihrer 

Arbeit im Frisiersalon Hairstyle Daniela in Gemmersdorf. 

Zur Person 

michelle Bianca 

prentner 

Asprian 

Wohnort: Wolfsberg 

Alter: 18 

Größe: 171 cm 

Beruf: Friseurin 

Hobbys: Schwimmen, 

mit Freunden etwas 

unternehmen 

Freund: Nein 

www.fotopolsinger.at 

fotografie & Bilddesign: 

Manuela Rieser 

Kulinarik im Schloss 

Genießen Sie den herrlichen 

Ausblick von 

der Schloss-Terrasse, 

vom preiswerten Mittagsmenü 

über Eisspezialitäten und 

Snacks bis hin zum abendlichen 

Dinner. 

Zum chill out lädt danach 

die Schloss Bar im gemütlichem 

Ambiente. 

Im Rahmen der Austellung 

im Schloss "Hans Bischoffshausen" 

vom 30. Juni bis – 

31. August finden zahlreiche 

Veranstaltungen und Konzerte 

statt. Unter anderem: 

Am 17.7. das Konzert von 

Edgar Unterkirchner & 

friends. 

Am 26. 7. Literatur von Hans 

Bischoffshausen gelesen von 

Hans D. Smoliner. 

Am 9.8. das Konzert von 

"Gugg´s and more". 

Vorbeischauen, geniesen 

und zuhören. 

a k t u e l l 



a k t u e l l a k t u e l l 

WALDeRLeBnisWeLt KLoPeineR see HAt neue AttRAKtion 

LR Dobernig eröffnete sportlichen Slackline Wald 

Am vergangenen Sonntag 

wurde von Finanzreferent 

LR Harald 

Dobernig gemeinsam mit den 

Vertretern der Betreiber, 

Friedrich Morri und Lukas 

Würfler, in der Walderlebniswelt 

Klopeiner See eine neue 

Attraktion eröffnet: der sportliche 

Slackline Wald. Ab sofort 

kann jeder Besucher sein 

Gleichgewicht auf den sieben 

verschiedenen Balancierstationen 

testen und insgesamt 

50 Meter Slacklines durchbalancieren. 

Dobernig testete auch selbst 

die neue Attraktion und verwies 

auf den Erfolg der Walderlebniswelt 

Klopeiner See 

als alternatives Freizeitangebot 

für Einheimische und Touristen. 

„Seit der Eröffnung im 

Juli 2009 besuchen rund 

50.000 Menschen im Jahr die 

Walderlebniswelt. Sie hat sich 

in den letzten Jahren als wichtige 

Infrastruktureinrichtung 

in der Region Südkärnten entwickelt 

und wird von Einheimischen 

und Urlaubsgästen 

gerne besucht. Es freut mich, 

dass die Betreiber auch zusätz- 

Was: Aqua Jogging / Aqua Fitness 

Wann: 11.07.2012 – 29.08.2012 

Dauer: 50 Minuten (19:00 – 19:50 Uhr) 

Wer: Jedermann/Frau (Schwimmer!) 

Unkostenbeitrag: 2 Ç pro Einheit 

liche Angebote schaffen, um 

die Attraktivität zu erhöhen“, 

so der Landesrat. 

An der Freizeitanlagen Walderlebniswelt 

Klopeiner See 

GmbH ist die Kärntner Tourismusholding 

(KTH) beteiligt. 

Unter anderem werden den 

Besuchern ein Baumwipfelpfad, 

ein interaktiver Naturerlebnislehr- 

und Lernpfad, ein 

unterirdischer Fuchsbau, Aussichtstürme, 

ein Rutschenberg, 

ein Riesenlabyrinth, ein 

Balancierweg, ein Kinderspielplatz 

und ein Kletterwald geboten. 

Auch die Errichtung des neuen 

Slackline Waldes wurde 

seitens des Landes Kärnten 

unterstützt. 

Was: Beach-Volleyball 

Wann: 11.07.2012 – 29.08.2012 

Dauer: 2 Stunden (9 – 11 Uhr) 

Wer: SchÅler und Jugendliche (ca. 10-14 Jahre) 

Unkostenbeitrag: 2 Ç pro Doppelstunde 

Anmeldung und weitere Informationen unter den 

folgenden Telefonnummern: 

Ronald Ertl: 0676 / 54 66 773 

Vroni Schatte: 0676 / 898 555 701 

Unternehmer haben das Sagen 

Urabstimmung in Tourismusgemeinden brachte Entpolitisierung der Tourismusagenden in 34 Kommunen, die insgesamt 8 Mio. 

Nächtigungen in Kärnten vorweisen können. Tourismuslandesrat Achill Rumpold spricht von einem Erfolg. 

Kärnten hat ein neues 

Tourismusgesetz. 

Ein Punkt darin 

ist die Privatisierung der 

Tourismusagenden in den 

Gemeinden. Nicht die Gemeinde 

soll künftig über die 

Entwicklung des Tourismus 

entscheiden, sondern die 

Unternehmer vor Ort in zu 

gründenden Tourismusverbänden. 

Die Kärntner Touristiker 

haben am 17. Juni 

2012 in Ur-Abstimmungen 

in 46 Gemeinden über die 

Gründung von privaten 

Tourismusverbänden abgestimmt. 

In 34 Gemeinden 

werden nun diese Privatisierungen 

erfolgen. Dieses 

75 %-Votum ist eindeutig, 

immerhin repräsentieren 

die 34 Gemeinden 8 Mio. 

Nächtigungen von 12 Mio. 

in Kärnten. 

Herr Landesrat, ein wesentlicher 

Punkt im neuen 

Tourismusgesetz ist die 

Gründung von Tourismusverbänden. 

Was bringen 

diese? 

LR Achill Rumpold: Die 

Gründung der Tourismusverbände 

in den großen 

Fremdenverkehrs-Gemeinden 

schafft für die Unternehmer 

Entpolitisierung, 

Eigenverantwortung und 

Selbstbestimmung. Erstmals 

in der Kärntner Tourismusgeschichte 

werden die Touristiker 

über den Einsatz der 

Gelder, die sie erwirtschaften 

und als Abgaben und 

Steuern weitergeben, selbst 

bestimmen. 

Die Urabstimmung war 

sehr umstritten – viele Bürgermeister 

sind dagegen 

aufgetreten. Haben Sie mit 

diesem Widerstand gerechnet? 

LR Achill Rumpold: Solange 

sachlich verhandelt wurde, 

hat es keine Widerstände 

gegeben. Gemeindebund, 

Wirtschaft – alle waren miteingebunden 

und haben das 

neue Gesetz, das die Privatisierung 

beinhaltet, auch abgesegnet. 

Dann, kurz vor der 

Urabstimmung hat die SPÖ 

ihre parteipolitisch motivierten 

Scharmützel begonnen. 

Inserate gegen die Gründung 

von Tourismusverbänden 

wurden geschaltet, 

zum Teil auch mit falschem 

Inhalt und Einflussnahmen 

zum Teil schon dubioser Art 

haben stattgefunden. Aber 

die SPÖ ist mit ihrer Verunsicherung 

gescheitert. Die 

Kärntner Unternehmer, die 

8 Mio. Nächtigungen fürs 

Land erwirtschaften, wollen 

und werden künftig selbst 

bestimmen. 

Böse Stimmen kritisieren 

die Wahlbeteiligung, die 

bei 30 % lag. Sind sie damit 

zufrieden? 

LR Achill Rumpold: Ich bin 

mit dem Ergebnis mehr als 

zufrieden. Kärntens große, 

nächtigungsstarke Tourismusgemeinden 

haben sich 

für die Selbstbestimmung 

entschieden. Die 34 Gemeinden 

tragen mit ihren 8 Mio. 

Nächtigungen wesentlich 

zur Wertschöpfung im Land 

bei. Wir haben rund 20.000 

Betriebe im Land, die Tourismusabgaben 

bezahlen. Aber 

nur rund 4.000 echte Tourismusbetriebe 

wie Beherberger 

und Gastronomen. Sie 

sind am meisten vom Tourismusgesetz 

betroffen und sie 

waren es auch, die zur Wahl 

gegangen sind, weil sie endlich 

selbst entscheiden wollen. 

Wie geht es jetzt weiter? 

LR Achill Rumpold: Jetzt 

müssen wir unsere Touristiker 

arbeiten lassen, die 

Sommersaison warten wir 

ab und im Herbst finden die 

Wahlen für die Vorstände 

in den Tourismusverbänden 

statt. Drei Touristiker, zwei 

Nicht-Touristiker und ein 

Gemeindevertreter sitzen im 

Vorstand. In der Generalversammlung 

sind alle Unternehmer 

der Gemeinde vertreten. 

Außerdem können 

sich die Tourismusverbände 

von mir Unterstützung in allen 

Belangen erwarten. Mit 

dem neuen Tourismusgesetz 

versickert das Geld nicht 

mehr in Strukturen, sondern 

wir können jeden Cent am 

Markt einsetzen. 




Der tipp vom 

Apotheker 

mag. 

Thomas 

Kunauer 

Apotheker 

Wolfsberg 

Insekten und 

Zeckenbisse 

Wer kennt das nicht: ein lauer 

Sommerabend, Ruhe, Entspannung... 

aber plötzlich der 

durchdringende Ton einer Gelse 

neben dem Ohr. Vorbei ist´s 

mit der Ruhe, die Jagd beginnt! 

Sprays/Lotionen (sogenannte 

Repellents) sind sehr gut zur 

Gelsenabwehr geeignet. 

Zu den heimischen Quälgeistern 

zählen: 

Culex pipiens, die gemeine 

Stech mücke: Sie ist schwarz 

und hat breite Flügel, die deutliche 

Adern zeigen. Ihr Stich 

ist schmerzhaft und verursacht 

Juckreiz und Hautrötung bis 

zur Quaddel. 

Tabanus bovinus, die gemeine 

Rinderbremse: Sie hat einen 

großen Kopf mit bunt schimmernden 

Augen. Ihr Biss ist 

durch große Mundwerkzeuge 

schmerzhaft und führt zur 

Quaddel. 

Culex pulicaris, die Gnitze, hat 

einen stark hochgewölbten 

Rücken, auf dem die Flügel in 

Ruhe übereinanderliegen. Ihr 

Stich ist schmerzhaft und verursacht 

ein Brennen. 

Denn Vorbeugung durch Insektenschutz, 

schützende Kleidung 

oder Moskitonetze ist besser als 

zu jagen und gestochen zu werden. 

Und wenn´s doch passiert 

ist: Kühlende und juckreizstillende 

Gele oder Sprays um ein 

Aufkratzen der Einstichstelle 

möglichst zu verhindern und 

sog. Antihistaminika um allergische 

Reaktionen von innen 

zu stoppen, helfen sofort. Wir 

beraten Sie gerne, welche der 

unterschiedlichen Präparate 

gesundheitlich unbedenklich 

und dennoch wirksam gegen 

die kleinen, aber nervenden 

Quälgeister sind. 

Stich- und Bisswunden sollten 

Sie mehrmals mit Desinfektionsmittel 

abreiben. Nach Wald- 

und Wiesenspaziergängen ist 

es sinnvoll, sofort zu duschen 

und eine gewissenhafte Zekkenkontrolle 

durchzuführen. 

Wichtig: Zecken nur mit einer 

Zeckenzange entfernen (die 

Zecke atmet mit ihrem Hinterteil; 

durch Öl oder Sonstiges 

erstickt sie und gibt dabei alle 

Keime in die Wunde ab). 

INSECTICUM ® : Die Soforthilfe 

bei Insekten- und Bienenstichen! 

Bienen, Hornissen, 

Wespen, Bremsen 

oder Gelsen können 

einen schönen Sommertag 

schnell zur Qual machen. 

Und gänzlich vermeiden 

kann man lästige Stiche 

kaum. 

Insektenstiche sind 

schmerzhaft 

Sorgen nach einem Insektenstich 

sind nicht aus der 

Luft gegriffen. Mit jedem 

Stich geraten Giftstoffe 

des Insekts in den menschlichen 

Körper. Gerade für 

Die schnelle Hilfe nach dem Stich! 

Mit der 4-fach Wirkung: 

lindert den Juckreiz 

wirkt abschwellend 

lindert den Schmerz 

zusätzlich desin desin zierend 

Auch für Kinder und 

Kleinkinder geeignet. 

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. 

Kinder sind diese besonders 

schmerzhaft. Außerdem gelangen 

durch das Kratzen 

meist zusätzlich Keime in 

die Wunde. 

Die schnelle Hilfe nach 

dem Stich 

APOZEMA ® Insecticum ® 

Gel bringt hier Soforthilfe. 

Es lindert dank einer innovativen 

Zusammensetzung 

(Benzocain und Diphenhydramin) 

rasch den Schmerz 

und Juckreiz, wirkt abschwellend 

und ist außerdem 

desinfizierend. Zusätzlich 

sorgt Menthol für ein 

erfrischendes Kältegefühl. 

APOZEMA ® Insecticum ® ist 

auch für Kinder und Kleinkinder 

sehr gut geeignet. 

Es hilft bei Juckreiz und 

Schmerzen nach Insektenstichen 

und auch nach Kontakt 

mit Brennnesseln. 

Für Ihre Reiseapotheke – 

APOZEMA ® Insecticum ® . 

Mit der 4-fach Wirkung: 

• lindert den Juckreiz 

• wirkt abschwellend 

• lindert den Schmerz 

• zusätzlich desinfizierend 

Beim Tag der offenen 

Tür können sich 

Interessierte unverbindlich 

das erste und 

modernste betreubare Wohnen 

im Herzen Wolfsbergs 

anschauen und sich nähere 

Informationen über Wohnungen, 

Sicherheit und Betreuung 

holen. 

Gut betreut wohnen ab 320 

Euro/Monat 

Am Hohen Platz und Kanalplatz 

im Herzen Wolfsbergs 

Anfang Juni, eröffnete 

der Mrs.Sporty 

Frauensportclub in 

der Lagerstraße 3 in Wolfsberg. 

Die Mrs. Sporty Clubs 

setzen ihren Fokus auf eine 

persönliche Betreuung in 

Mitglied Manuela, 47 

Warum ich eine Mrs.Sporty bin? 

Mrs.Sporty Wolfsberg 

Lagerstraße 3 


Tel.: 0650/7787806 

e-Mail: clubwolfsberg@gmail.com 

sind 18 Wohnungen für betreubares 

Wohnen bezugsfertig. 

Die Wohnungen sind 

zwischen 35 bis 65m² groß 

und ab 320 Euro/ Monat 

inklusive Sicherheitstechnik 

und Alltagsmanagerin erhältlich. 

Durch die zentrale 

Lage sind wichtige Adressen 

wie Apotheke, Post, Lebensmittelgeschäft 

und Kirche 

problemlos zu Fuß erreichbar. 

Haustiere sind in den 

Mietwohnungen erlaubt. 

angenehmer Atmosphäre. 

Entwickelt wurde das effektive 

Trainings- und Ernährungskonzept 

von Tennislegende 

Stefanie Graf und 

einem internationalen Team 

aus Sport- und Ernährungs- 

Weil Weil 30 Minuten Training 

Training 

Training 

mein mein mein mein mein Kurzurlaub Kurzurlaub Kurzurlaub Kurzurlaub Kurzurlaub ist. ist. ist. ist. ist. 

Sicherheit und 

Alltagsmanagerin 

Zur Grundausstattung jeder 

Wohnung gehört ein Bündel 

an Einrichtungen, die für 

mehr Sicherheit im Alltag 

sorgen. z.B.: Notruftelefon, 

Rauchmelder, elektronische 

Herdüberwachung, Nachtlicht 

uvm. Gefährliche Situationen, 

die in der täglichen 

Hektik leicht entstehen, 

können dadurch vermieden 

werden. Darüber hinaus 

gibt es eine Alltagsmanagerin 

vor Ort, die täglich als 

fixe Ansprechpartnerin in allen 

Lebenslagen unterstützend 

zur Seite steht, bei der 

Haushaltsführung hilft und 

gemeinsame Aktivitäten der 

Bewohner plant. 

Einer der ersten Bewohner, 

der mit Sommer 2012 einzieht, 

ist der Wolfsberger 

Heinrich Kurz. "Wenn das 

experten. „Mrs.Sporty ist ein 

Trainingsangebot für Frauen 

jeden Alters. Die Trainingszeiten 

sind flexibel wählbar 

und es macht unheimlich 

viel Spaß, zusammen mit Bekannten 

und Freundinnen 

zu trainieren“,erzähltClub- 

alte Haus zu groß wird, dann 

muss man sich nach Alternativen 

umsehen." Ein Pflegeheim 

kam für den rüstigen 

Wolfsberger nicht in Frage. 

Das betreubare Wohnen 

im Zentrum der Stadt ist 

folglich ideal. "Man kann 

alles schnell erreichen und 

auch die Enkerln haben eine 

große Freude mit der neuen 

Wohnung des Opas und 

werden sicherlich auch oft 

zu Besuch kommen," so Heinrich 

Kurz. 

Tag der offenen Tür 

Interessenten können sich 

am Freitag, den 6.7.2012 von 

10-15 Uhr die Wohnungen 

gerne unverbindlich anschauen. 

Weitere Informationen 

gibt es beim Hilfswerk 

Kärnten, Mag. Julia Schaar 

unter 0676 89901008. 



Unbenannt-36 1 6/18/12 8:26 PM 

* Bei Abschluss einer Mitgliedschaft können Sie bis zum 31.08.2012 in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs ohne 

Zahlung des Monatsbeitrags trainieren. Informationen zu den dabei anfallenden Kosten unseres Startpakets und 

der Verwaltungsgebühr sowie unseren attraktiven Konditionen fi nden Sie unter www.mrssporty.com. 

Betreubares Wohnen im Zentrum von Wolfsberg 

Mrs.Sporty hat eröffnet! 

Jetzt starten und 

bis zu 2 Monate 

gratis trainieren! * 

Gültig bis 31.08.2012 

besitzerin 

Marion 

Schatz. Das 

K o n z e p t 

von Mrs. 

Sporty berücksichtigt 

alle für 

Frauen entscheidendenFaktoren: 

wenig 

verfügbare 

Zeit, gute 

Erreichbarkeit 

des 

Clubs, fa- 

miliäre und freundschaftliche 

Atmosphäre, individuelle 

Trainingsbetreuung, Spaß 

und das schnelle Erreichen 

persönlicher Ziele. 

Die Erfolgsformel basiert 

auf einem 30 Minuten Zirkeltraining, 

bei dem sich 

einfache, aber hocheffektive 

Ausdauer-, Kräftigungs-, 

Koordinations- und Beweglichkeitsübungenabwechseln 

„Wer sich für das Training 

zwei- bis dreimal pro 

Woche Zeit nimmt, wird in 

kürzester Zeit erste Erfolge 

spüren“, sagt Schatz. Ein auf 

das Trainingskonzept abgestimmtesErnährungskonzept 

ergänzt den ganzheitlichen 

Ansatz. 

Wenn auch Sie eine Mrs. 

Sporty werden wollen, gibt 

es im Juli und August ein 

tolles Angebot für neue Mitglieder.

w e l l n e s s • Ge s u n d H e i t 

ALR – Alternativer 

Lebensraum 

Alternative Lebensräume 

sind bewilligte Einrichtungen 

vom Land nach §16(2a) des 

Kärntner Heimgesetzes. Die 

Philosophie ist, hilfsbedürftigen 

Menschen ein Zuhause 

in Individualität und familiärer 

Umgebung zu geben. 

Die Betreiber müssen entweder 

selbst die Ausbildung 

zur PflegehelferIn oder AltenfachbetreuerIn 

oder einen 

Abschluss in einem Sozialbetreuungsberuf 

vorzuweisen, 

sonst ist eine ausgebildete 

Pflegekraft zuzukaufen. Die 

BewohnerInnen erhalten eine 

auf ihre Bedürfnisse abgestimmte 

Betreuung mit dem 

Ziel der Förderung und Wiedererlangungalltagspraktischer 

Fähigkeiten sowie die 

Schaffung eines sozialen Umfeldes 

. Es dürfen nicht mehr 

als 6 familienfremde Personen 

mit den Pflegestufen 0 – 

3 aufgenommen und betreut 

werden. 

Den BewohnerInnen stehen 

Ein- und Zweibettzimmer zur 

Verfügung, die Belegung erfolgt 

nach Freiwerden eines 

Platzes. Die Aufnahme erfolgt 

ausschließlich über die 

zuständige Sachverständige 

im AKL. Der Aufenthalt in einem 

ALR kostet pro Tag Euro 

56.05.- +10% Mwst.(Stand 

1.1.2011) Änderungen sind 

nach Indexanpassung möglich. 

Ist die BewohnerIn nicht 

in der Lage für die Kosten 

selbst aufzukommen,(wenn 

eine soz.Bedürftigkeit vorliegt) 

übernimmt das Land 

Kärnten die Kosten, auf 

Grundlage des Kärntner Mindestsicherungsgesetzes. 

Für den ALR gilt die gleiche 

Zuzahlungspflicht der Angehörigen, 

wie bei einem 

Pflegeheimaufenthalt Haben 

sie Fragen zum ALR, wenden 

sie sich bitte an uns. PGS – 

Wolfsberg, Bezirkshauptmannschaft 

am Weiher 5/6. 

Tel. 04352-54321. Bürozeiten 

Mo-Fr. 8h bis 12h. Termine 

am Nachmittag nach Vereinbarung. 

Ihr PGS Team 

eLteRntiPP Von DR. MAnueLA KARneR 

Endlich Ferien 

Das Nichtstun, der 

Müßiggang, galt bei 

den alten Griechen 

als höchste Lebenskunst. 

Den Luxus, nicht arbeiten 

zu müssen, sei es nun in der 

Schule oder an einem anderen 

Arbeitsplatz, kann sich 

jedoch nur eine kleine Minderheit 

leisten. Die Qual, 

nicht arbeiten zu dürfen, 

betrifft hingegen Millionen 

Menschen. Sehr viel Geld 

wird in die Freizeitindustrie 

gesteckt, wobei die freie Zeit 

oft zur Hektik gerät. 

Langeweile ist trotzdem 

für viele Menschen ein gefürchteter 

Zustand, gerade 

für Kinder in der Ferienzeit. 

Sie verbringen oft Stunden 

vor dem Fernseher und sehen 

Bilder von aufregendem 

Leben, weshalb das eigene 

immer uninteressanter erscheinen 

muss. Das Allerwichtigste 

muss ich euch 

allen aber ins Gedächtnis rufen: 

Diese Bilder werden nur 

gesehen, nicht gefühlt. Sie 

lassen innerlich unberührt, 

entleeren sogar. Abzulesen 

ist dies oft an der schlechten 

Laune von Kindern und 

Erwachsenen nach langem 

Fernsehkonsum. 

Der Prototyp des „Langeweileflüchtlings“ 

ist ein 

Mensch, der zu Dramatisierungen 

neigt, zu oberflächlichen 

Gefühlen, zu 

lockeren Beziehungen und 

dem andauernden Verlangen 

nach Anerkennung und 

Bewunderung bei gleichzeitiger 

großer Kränkbarkeit. 

Das Bedürfnis nach kit- 

zelnder Aktivität ist enorm 

groß. Sein Lebensthema ist 

die Flucht vor der inneren 

Leere. Ich denke, bei dieser 

kurzen Charakteristik fällt 

auch Ihnen bestimmt gleich 

jemand ein. 

Kinder kommen nicht mit 

dieser Ich-Schwäche zur 

Welt. Innere Leere wird erzeugt, 

wenn die Bindung 

unzureichend ist, wenn 

kein Lebenssinn vermittelt, 

wenn die Leere mit Konsum 

und Abhängigkeit (von der 

Arbeit, vom Fernsehen, von 

der Hektik, von Suchtmitteln 

etc.) gefüllt wird. 

Noch deutlicher wird die innere 

Leere an Wochenenden 

und im Urlaub bzw. den Ferien, 

wenn das Ich den nach 

innen gehenden Zorn spürt, 

mit sich selbst nichts anfangen 

zu können, wenn es „in 

sich selbst phantasielos herumlungert“. 

Dabei hieße es 

doch „Zeit haben“, intensiv 

leben ohne Ablenkung. Das 

ist doch super! 

Kinder dürfen sich aber 

nicht langweilen. Da werden 

Eltern ganz hektisch 

und nervös. Sie fühlen sich 

als Animateure, geben Freizeitangebote 

mit großen 

emotionalen und finanziellen 

Anstrengungen. Dabei 

wollen viele Kinder oft nur 

„frei“ haben, wirklich frei, 

nichts tun, dösen… sie wollen 

nicht verplant sein! 

Ich hoffe, dass sowohl Sie als 

auch Ihr Kind in der Urlaubszeit 

Dinge machen können, 

die sog. „Flow-Erlebnisse“ 

(„flow“ bedeutet fließen, 

Angenehmes fühlen …) sind, 

die Spannungen, Ängste und 

Sorgen verschwinden lassen. 

Die intensivsten Flow- 

Erlebnisse erreichen Menschen 

bei folgenden Tätigkeiten: 

• im Spiel und bei der 

künstlerischen Betätigung 

ohne Über- und Unterforderung 

•angemessener Bewegung 

und Sinnesgenuss. Die Verkümmerung 

der Sinne ist 

eine der wichtigsten Ursachen 

für Langeweile (wir 

können z.B. nicht mehr genau 

schauen, phantasieren 

etc.). 

• Lesen gilt beispielsweise 

als Abwehr gegen die Langeweile, 

denn das Gehirn wird 

dabei durch Beta-Wellen aktiviert, 

es produziert eigene 

Bilder und Vorstellungen. 

• Der Erwerb von Sachkompetenz 

vertreibt Langeweile 

(Musikinstrumente, 

Schach spielen, eine Sportart 

etc.) und stärkt das Selbstvertrauen. 

Ich hoffe, dass Eure kommende 

freie Zeit erholsam 

wird und Euch ermöglicht, 

durch tolle Flow-Erlebnisse 

Kraft für die ganz bestimmt 

wieder kommende, anstrengende 

Arbeit zu sammeln. 

stiftsGyMnAsiuM st. PAuL: 

Lang anhaltende Wärme 

und Feuchtigkeit 

sind für Bakterien 

gute Bedingungen. 

Im Sommer gibt es oft Probleme 

durch mit Bakterien 

verunreinigtes Trinkwasser. 

Hunde trinken vorzugsweise 

aus Pfützen oder Bächen 

und da kann es schon einmal 

passieren, dass größere Mengen 

von Bakterien aufgenommen 

werden. Die Folge 

sind vor allem Glucksen im 

Bauch, Durchfall (mitunter 

auch blutig) und Erbrechen. 

Außerdem sind verminderter 

Appetit und Müdigkeit 

zu beobachten. Diese Erkrankung 

verläuft akut und 

braucht häufig tierärztliche 

Behandlung. 

Bakterien können sich aber 

auch an der Hautoberfläche 

festsetzen und nässende, 

juckende Flecken hervorrufen. 

Besonders seitlich am 

Kopf oder an den Hinterextremitäten 

sind solche Veränderungen 

festzustellen. 

Solche Hautveränderungen 

werden aufgrund der star- 

ken Entzündungssymptome 

auch als „hot spot“ bezeichnet. 

Rasche Desinfektion 

und mitunter auch hautgängige 

Antibiotika verhindern 

das explosionsartige Ausbreiten. 

Beim Pferd wird das sogenannte 

Sommerekzem durch 

Stechmücken hervorgerufen. 

Ganze Schwärme davon 

befallen weidende Tiere. 

Beim Einstich kommt das 

Immunsystem der Pferde 

mit Speichelinhaltsstoffen 

in Kontakt. Es erfolgt eine 

Immunreaktion – das Pferd 

wird allergisch gegen Mükkenstiche. 

Insektenschutz 

und antiallergisch wirkende 

Dr. Hans Peter Zarfl 

Tierarzt 

Auen 23 


Tel. 0664 / 2159888 

Medikamente bringen rasche 

Linderung. Die Allergie 

jedoch bleibt bestehen. Das 

immunologische Gedächtnis 

dauert beim Pferd 16 Monate. 

Hat ein Pferd diese Zeit 

keinen einzigen Insektenstich, 

verschwindet die Allergie. 

Einfache tierärztliche Behandlung 

kann ihren Tieren 

viel Unwohlsein durch die 

oben beschriebenen Krankheiten 

ersparen! 

Dies und noch viel, viel mehr 

erfahren Sie bei Ihrem Tierarzt. 



Thema 

soMMeRKRAnKHeiten 

Die Wz-tieRecKe Mit DR. HAns PeteR zARfL 

Tiere und wir 

w e l l n e s s • G e s u n d H e i t 

Fulminanter Theaterabend - „Die Physiker“ 

Drei „irre“ Physiker in St. Paul. 

Standing Ovations und 

tosenden Applaus erntete 

die Bühnenspielgruppe 

des Stiftsgymnasiums St. 

Paul unter der Leitung von 

Prof. Mag. Gerlinde Peter für 

ihre Aufführung von Friedrich 

Dürrenmatts dramatischem 

Werk „Die Physiker“. Die 

Aufführung am 20. Juni im 

voll besetzten Konvikt-Festsaal 

war ein toller Erfolg, beigetragen 

haben u.a. Prof. FL. 

Roza Salzmann (Bühnenbild) 

Prof. Mag. Helmut Schmidt 

(Ton und Technik) oder Prof. 

Dipl. Sptl. Margit Lammer 

(Tanzeinlage). Ebenso gaben 

die Tänzerinnen aus der 3bc- 

Klasse, Zör Lung Li (HipHop), 

die Weltmeister-Tanzgruppe 

„Insane in the brain“ (Julia 

Slamanig/Uli Pasterk), Helene 

Pötsch an der Geige und 

Bettina Koitz am Klavier dem 

Theaterabend eine besondere 

Note. Eigens zum Thema des 

Stückes gestaltete Videoclips 

(C. Cappellari/M. Peter) zu 

Beginn und am Ende der Aufführung 

rundeten das mehr 

als gelungene Gesamtbild ab. 

Ordinationszeiten 

Montag bis Freitag: 

9.00 – 10.30 Uhr 

17.00 – 18.30 Uhr 

und nach Vereinbarung


Superstart für Eisner Auto in Wolfsberg 

Die Eisner Gruppe hat mit ihrem österreichweit 13. Betrieb ihre Zelte nun auch in Wolfsberg aufgeschlagen. Die aufgrund ihrer 

(Service-) Leistungen besonders erfolgreiche Autohandelsgruppe hat die Opel-Vertretung übernommen. 

Offensichtlich begeistert 

das Konzept 

der Eisner Gruppe 

auch in Wolfsberg, denn 

das Ergebnis nach 3 Wochen 

konnte sich wirklich 

sehen lassen. Standortleiter 

Gernold Opetnik freute 

sich, dass die zahlreichen 

Besucher nicht nur den Betrieb 

und die gesamte Opel- 

Flotte besichtigen wollten, 

sondern auch 20 Fahrzeuge 

kauften und die Werkstätte 

zu 95 % auslasteten. Über 

500 Gebrauchtwagen. 

Besonders große Nachfrage 

gibt es nach dem Kleintransporter 

VIVARO (Einführungspreis 

ab EUR 15.490,-!) 

und nach Fahrzeugen mit 

Tageszulassungen, die bis zu 

20 % günstiger sind. Einige 

Der CORSA SunShine 

Käufer machen gerne von 

der Eintauschprämie Gebrauch. 

Sie erhalten für ihr 

altes Fahrzeug gleich EUR 

1.000,- – mehr on top. Dieses 

Angebot gilt noch bis Ende 

Juni 2012. 

Gebrauchtwageninteressenten 

finden ein wahres 

Schlaraffenland vor: Eisner 

Auto kann auf mehr als 500 

Gebrauchtwagen zurückgreifen! 

Spitzen-Angebote. 

Ein weiteres Top-Angebot, 

das bis auf Weiteres gilt: die 

1,99%-Sonder- Finanzierung 

auf alle Opel-Modelle mit 

garantiertem Zinssatz auf 48 

Monate. Apropos 48 Monate: 

für alle Opel Neuwagen, 

die ab dem 1.6.2012 verkauft 

werden, gibt es 4 Jahre Technik 

Garantie lt. CarGarantie- 

enDLiCh mAL wieDeR 

RiChtiG SOmmeR! 

Der limitierte Corsa Sunshine mit Panorama Glasschiebedach, 

Leichtmetallfelgen uvm. 

modelle: Als 3- oder 5-türer erhältlich 

motoren und Getriebe: 1.2 twinPORt ecoFLeX 119g (70 PS) 

1.4 twinPORt (87 PS) 

1.3 CDti ecoFLeX 105g (75 PS) 

alle mit Start/Stop System 

Sonderausstattung: Panorama Glasschiebedach, 

15 Zoll Leichtmetallfelgen, 

elektr. Fensterheber, vorn, 

Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, 

Radio CD 30 mP3 inkl. Lenkradfernbedienung, 

doppelter Gepäckraumboden 

Farben: Casablancaweiß, magmarot, Sunny melon, 

Graphitschwarz und Argonsilber 

Verbrauch gesamt in l/100 km: 4,0–5,3; CO2-emission in g/km: 105–124. 

www.eisner.at 

SChOn AB 

€ 11.990,– 

9400 Wolfsberg, Grazer Straße 24 

Tel.: 04352 / 2396 

Richtlinien. Sehens- und 

erlebenswert sind auch alle 

weiteren Serviceleistungen. 

Das erfahrene Team repariert 

und wartet Fahrzeuge 

aller Marken. Reifenverkauf 

und -einlagerung, Spenglerei, 

Pickerlüberprüfung, 

Spot Repair, Windschutzscheibenreparatur 

und eine 

Autovermietung sind vor 

Ort. 

Es gibt 5. Stück Sondermodelle 

Eisner Auto Ralley 221 

PS Neupreis 33.500,- Kaufpreis 

26.490.- Inkl. Navi, 

OPC Paket, Alufelgen Reccaro 

Sitze uvm. Die betont 

sportliche Opel Modellsparte 

OPC verzeichnet einen 

Neuzugang. Im Segment 

sportlicher Kleinwagen bereichert 

ab sofort der 154 

kW/210 PS starke, auf rund 

500 Einheiten limitierte 

Corsa OPC „Nürburgring 

Edition“ das Angebot. Vom 

bekannten Corsa OPC unterscheidet 

er sich durch 

eine Leistungssteigerung 

von 192 auf 210 PS und einen 

Drehmomentzuwachs 

von 230 auf 250 Newtonmeter. 

Für zusätzliche Traktion 

und Fahrstabilität sorgen 

ein mechanisches Lamellen- 

Sperrdifferenzial, ein neu 

entwickeltes Sportfahrwerk 

von Bilstein und eine Hochleistungs-Bremsanlage 

von 

Brembo. Schon die Standard- 

Fahrleistungswerte lassen 

erkennen, dass die OPC-Ingenieure 

erneut ein Dynamikpaket 

der Extraklasse geschnürt 

haben: Die 100-km/ 

h-Marke durcheilt der Corsa 

OPC „Nürburgring Edition“ 

nach nur 6,8 Sekunden, die 

Höchstgeschwindigkeit liegt 

bei 230 km/h. Wie effizient 

sein Euro-5-ECOTEC-Triebwerk 

dabei zu Werke geht, 

unterstreichen die (kombinierten) 

MVEG-Normdaten 

für Kraftstoffverbrauch (7,6 

l/100 km) und CO 2 -Emission 

(178 g CO 2 /km). 

Wie es für alle Opel Performance-Modelleobligatorisch 

ist, mussten auch Corsa 

OPC „Nürburgring Edition“ 

zwecks Validierung der Dauerbelastbarkeit 

und zur Feinabstimmung 

von Fahrwerk 

und Antriebskomponenten 

ein spezifisches 10.000-Kilometer-Testprogramm 

unter 

härtesten Einsatzbedingungen 

auf der Nordschleife des 

Nürburgrings absolvieren. 

Die Beanspruchung für das 

Gesamtfahrzeug erreicht 

dabei Faktor 18, was einer 

Laufleistung von 180.000 Kilometern 

auf normalen Straßen 

entspricht. 

Eisner Auto Wolfsberg, Grazer 

Straße 24, Tel. 04352-23 

96. www.eisner.at 

Autohaus Vasold: Don´t worry – be happy! 

Das St. Andräer Autohaus Vasold setzt nicht nur im Service neue Maßstäbe, sondern ist auch im Verkauf auf der Überholspur. 

Die steigenden Verkaufszahlensprechen 

für sich. Das 

Erfolgsrezept ist neben der 

Top-Beratung eine äußerst 

attraktive Preisgestaltung. 

So kann es mit den sparsamen 

Modellen von Volkswagen 

schon vorkommen, dass 

Sie bis zum nächsten Tankstopp 

gar nicht mehr wissen, 

wo der Tank ist. Und wenn 

Sie ihn gefunden haben, 

dann können Sie die Brietasche 

getrost stecken lassen. 

Denn beim Kauf eines neuen 

Volkswagen im Autohaus Vasold 

gibt es einen Tankbonus 

Verantwortlich für die Zuwächse im Verkauf: 

Wolfgang Loibnegger 

Verkaufsleiter 

Stora Enso Bad St. Leonhard 

bezieht Ökostrom 

Ein zentraler Punkt 

für Stora Enso ist und 

bleibt der Öko-Gedanke 

und die Nachhaltigkeit. 

Wir wollen das Bewusstsein 

für das Naturprodukt Holz 

schaffen. Das wird im Unternehmen 

mehrfach verdeutlicht. 

Stora Enso erwirbt ausschließlich 

Holz mit dem 

PEFC-Zertifikat. Damit wird 

bestätigt, dass die Bäume 

aus nachhaltiger Waldwirtschaft 

stammen. Das heißt 

im Klartext, dass pro gefällten 

Baum sogar 1,3 Bäume 

nachgepflanzt werden. 

Aber auch am Energiesektor 

ist Stora Enso mit dem Umweltgedanken 

ein Vorreiter. 

Wir wollen die Öko-Schiene 

am Markt in Schwung bringen. 

Deshalb hat das Bad St. 

Leonharder Sägewerk auch 

Storm Zertifikate angekauft, 

die den jährlichen Strombedarf 

für das Werk ausschließlich 

durch Ökostrom 

(zum Großteil aus Wasserkraft, 

sowie Windkraft, 

Sonnenstrom und biogener 

Strom aus Heizkraftwerken) 

abdecken. Die Herstellung 

dieses Stromes verursacht 

keine CO2 Emissionen und 

beinhaltet keinen Atomstrom. 

im Wert von 1000 € (gültig 

für Privatkunden bei Kauf 

bis 31.08.2012 und Neuzulassung 

bis 28.12.2012). Das 

ist aber nur eines von vielen 

aktuellen Angeboten. 

Alle Details dazu gibt es im 

Autohaus Vasold: Verkaufsleiter 

Wolfgang Loibneg- 

ger (04358/28300-17, wolfgang.loibnegger@vasold. 

co.at) und Alexander Vasold 

(04358/28300-12, alexander. 

vasold@vasold.co.at) stehen 

Ihnen jederzeit gerne zur 

Verfügung und freuen sich 

schon auf ein persönliches 

Gespräch. 

Alexander Vasold 

Geschäftsführung 

T P 

T 

Preise in Euro inkl. MwSt. Gültig bis auf Widerruf. Symbolfoto. 

Ab-Preise gelten in der Regel für die in Österreich gängigsten Motorisierungen. 



Audi Service 

Die Audi Comeback Pakete 

für alle Audi ab 8 Jahren. 

Starker Service für Audi Bj. 04 und älter: Die günstigen Audi Comeback 

Pakete für Bremsen, Zahnriemen inkl. Wasserpumpe, Stoßdämpfer 

und vieles mehr. Audi Original Qualität, fachgerecht eingebaut von 

geschulten Spezialisten. Jetzt in unserem Audi Service Betrieb. 

Infos unter www.audi.at/Service 

Audi Original 

Zahnriemen 

inkl. Einbau 

z. B. für Audi A3 Bj 03-04 

statt ab 462, 90 ab 391, 50 

Ihr autorisierter Service-Betrieb 

Vasold GmbH 

9433 St. Andrä, Framrach 48 

Telefon 04358/28300-0 www.vasold.co.at

a u t o u n d mo t o R a u t o u n d mo t o R 

PeuGeot 208 ALLuRe iM test 

Pfiffiger Franzose mit Mini-Verbrauch 

Diesen Frühjahr hat Peugeot im Kleinwagensegment einen echten Paukenschlag gesetzt: Der neue 208 besticht durch pfiffiges 

Design, sportliche Leichtigkeit und einem Min-Verbrauch, der in der Diesel-Motorisierung zwischen 3,4 und 3,8 l liegt. 

Das Verkaufsteam Peugeot Riesemann, v.l.n.re.: Anton Safron, Dietmar Brunner und Christian Muchitsch. 

Für die Entwicklung 

des neuen Peugeot 

208 wurde die Erfolgsformel 

der Modelle 205, 

206, 207 neu erfunden und 

eine "Re-Generation" eingeläutet, 

aus der ein neues 

Löwenmodell mit Bestseller-Qualitäten 

hervorgeht. 

Dazu gehören auch neue 

Das moderne Cockpit bietet Übersichtlichkeit und Komfort. 

Höchstleistungen bei der 

C0 2 -Bilanz des Peugeot 208 

durch Gewichtseinsparung, 

Verbesserung der Aerodynamik 

und eine neue Motorengeneration, 

die durch hohe 

Qualität aus dem Know-how 

und der technologischen Innovationskraft 

von Peugeot 

überzeugt. 

Ein komplett neu entworfenes 

Cockpit (kleinerer 

Lenkrad-Durchmesser, höher 

gelegtes Kombi-Instrument) 

macht den Fahralltag 

im 208 zu einem besonderen 

Erlebnis. Hinzu kommt 

die neue Assistenzfunktion 

Park Assist, die geeignete 

Parklücken erkennt und das 

Fahrzeug durch Steuerung 

der Lenkung automatisch 

einparkt. Der neue 208 ist 

besonders kompakt und 

leicht. Kürzere Überhänge 

vorne und hinten – minus 6 

bzw. minus 1 Zentimeter im 

Vergleich zum 207 – prägen 

seine Proportionen. 

Großzügiges Raumangebot 

Trotz seiner kompakten Abmessungen 

verwöhnt der 

neue Peugeot 208 seine Insassen 

mit einem besonders 

großzügigen Raumangebot. 

In Kombination mit der optimierten 

Architektur profitieren 

somit die hinten sitzenden 

Passagiere von deutlich 

mehr Kniefreiheit (plus 

Pfiffige Optik, der neue Peugeot 

208. 

5 Zentimeter im Vergleich 

zum 207). Der Peugeot 208 

wird in zwei Karosserievarianten 

mit drei und fünf Türen 

angeboten. 

Praktischer Innenraum 

Der praktische Innenraum 

des 208 zählt zu den besonderen 

Vorzügen dieses Fahrzeugs. 

Zahlreiche, durchdacht 

platzierte Ablagen 

bieten Stauraum für kleinere 

Utensilien. So befindet 

sich zum Beispiel vor dem 

Schalthebel ein tiefes Fach, 

das sowohl Getränkedosen 

als auch ein Smartphone 

aufnehmen kann. Zusätzlich 

sind in den Türen großzügige 

Ablagefächer untergebracht. 

Motoren-Angebot: 

Den Peogeot 208 gibt es in 5 

Benziner Varianten (von 1.0 

bis 1,6 ccm, 68-156 PS) und 

in ebenfalls 5 Dieselversionen 

(1,4 bis 1,6 HDI, von 68 

bis 115 PS). 

Den neuen Peugeot 208 gibt 

es in Österreich mit dem 

Dreizylindermotor 1.0 VTi 

(50 kW/68 PS) zu einem 

peugeot 208 

1,6 HDi Allure 

Hubraum: 1560 cm 3 

Leistung: 68 kW/92 PS 

max. Drehm.: 230 Nm bei 1.750 U/min 

Länge: 3965 mm 

Breite: 1739 mm 

Höhe: 1460 mm 

Leergewicht: 1190 kg 

CO 2 -Emissionen: 98 g/km 

Höchstgeschw.: 185 km/h 

0 − 100 km/h 10,9 sec. 

Verbrauch: 3,8 l/100 km 

Preis: € 19.150,- 

NEUER PEUGEOT 208 

Einstiegspreis ab 12.00 Euro. 

Unser Testmodell der 1.6 e- 

HDi mit 92 PS in der Spitzen- 

Ausstattungsversion Allure 

(u.a. Leichtmetallfelgen, 

Klimaautomatik, Lenkrad 

und Schalknauf Leder mit 

Chromdekor) gibt es zum 

Preis von € 19.150,- Lese- 

¤ PRO TAG ** 

*Tankgutscheine (Erhalt nach Zulassung) im Wert von EUR 1.000,– 

bei Kauf eines neuen up! von 16.05. – 31.08. 2012 und Neuzulassung 

bis 28.12.2012. Wahlweise BP, OMV, Shell. Nur für Privatkunden. 

**Details unter www.porschebank.at oder bei uns. Aktionen gültig 

16.05. – 31.08.2012. Symbolfoto. 

Verbrauch: 4,1 – 4,7 l/100 km. 

CO2-Emission: 95 – 108 g/km. 

rInnen der WZ können sich 

den 208 entweder bei Peugeot 

Riesemann in Klagenfurt, 

oder bei den Peugeot-Händlern 

Jakosch (St. Kanzian) 

und Lobnig (Völkermarkt) 

unter die Lupe nehmen. 

EUR 1.000,– Tankgutschein! * 

1 Jahr vollKASKO gratis bei 

Porsche Bank Finanzierung.** 

Klein ist groß! 

Der neue up! von Volkswagen. 

Mit dem neuen up! von Volkswagen fahren Sie jetzt im 

Leasing oder Kredit der Porsche Bank schon ab 2 Euro** 

täglich. Inklusive einem Jahr vollKASKO gratis**. Dazu gibt 

es von uns noch Tankgutscheine im Wert von 1.000 Euro*. 

Ihr autorisierter VW Verkaufsagent 

Vasold GmbH 

9433 St. Andrä, Framrach 48 

Telefon 04358/28300-0 

www.vasold.co.at 

CO2-Emission: 87 –135 g / km, Gesamtverbr.: 3,4 – 5,8 l / 100 km. 1) Gültig für ausgewählte Lagerfahrzeuge bei Kauf vom 14.06.– 30.06.2012. Symbolfoto. 

Riesemann Ges.m.b.H Co KG, Papiermühlgasse 3 – 9020 Klagenfurt, Tel: (0463) 35 330, www.peugeot-riesemann.at 

Franz R. Jakosch, Klopeinerseestraße 1 – 9122 St. Kanzian, Tel: (04239) 23 66, www.peugeot-partner.at 

Lobnig GmbH, Umfahrungsstrasse 29 – 9100 Völkermarkt, Tel: (04232) 72277, www.lobnig.at 



www.peugeot.at 

Nur jetzt bis 30.06.2012 

€ 2.500,– 1) 

SPAREN! 

BESCHRÄNKTE STÜCKZAHL

s p o R t s p o R t 

stefAn scHARAMMeL: 

3. Platz in Rijeka, nun Heimrennen am Redbull Ring 

Rechtzeitig vor dem Heimrennen am 30. Juni und 1. Juli am Redbull Ring in Zeltweg zeigte sich unser bester Motorradpilot Stefan 

Schrammel kürzlich in Rijeka schon in Hochform und konnten sich in der Klasse Superstock 1000 gut in Szene setzen. 

Stefan Schrammel bei der Siegerehrung in Rijeka. 

Bei den Sommerlich 

heißen Temperaturen 

von 35° wurde 

das Motorrad optimal abgestimmt, 

das bestätigte Stefan 

mit seinen konstanten 

Rundenzeiten und dem 5ten 

Startplatz im Rennen am 

Sonntag. Heiß ging es am 

Sonntag zweierlei her Zum 

einem war es auf der Rennstrecke 

schon fast unerträglich 

heiß, und zum anderen 

waren die Piloten am Start, 

bis in die Zehenspitzen motiviert. 

Das Rennen startete 

ohne Zwischenfälle – sprich 

Stürze. Stefan konnte sich 

auf seiner Ausgangsposition 

einordnen und mit dem Füh- 

Tennissport in Eitweg im Aufwind 

2. Damenteam gegründet! 

V.l. GR Pflegpeter Johann, Heidi Dohr, Ulrike Janschitz, Marina 

Janschitz, Lisa Stückler, Marilena Strassser, Maria Knauder (MF), 

Sandra Dohr, Dir. Peter Greilberger. 

Der Tennissport erfreut 

sich in Eitweg 

vor allem bei den 

Damen wieder über regen 

Zulauf . 

Um allen Frauen die Möglichkeit 

zu bieten, Meisterschaftserfahrung 

zu sammeln, 

wurde kurzerhand 

eine 2. Damenmannschaft 

gegründet. Das Teamdress 

dazu sponserten Dir. Peter 

Greilberger Geschäftsleiter 

Raiffeisenbank St. Paul 

im Lavanttal und GR Johann 

Pflegpeter. 

Voll Motivation und mit 

großem Spaßfaktor sind die 

Damen dabei und freuen 

sich schon auf die nächsten 

Begegnungen. 

rungspulk mithalten. In der 

vierten Runde kam es zum 

ersten gröberen Zwischenfall. 

Die in Führung liegenden 

Marko ERCEG (CRO) 

und Michal Filla (CZE) kamen 

zu Sturz. Somit war Stefan 

auf den 3ten Platz vorgerückt. 

Gleich darauf konnte 

sich Stefan auf die zweite 

Stelle vorarbeiten und diese 

auch bis kurz vor Schluss 

halten. 

Die wilden Manöver der ersten 

Runden, hatte die Reifen 

sichtlich beansprucht. 

Stefan konnte sein Anfangstempo 

nicht mehr halten. 

In den letzten Runden setze 

er alles daran, seinen Vorsprung 

ins Ziel zubringen. 

Gleich 5 Kontrahenten kamen 

Rad an Rad an der Startzielgeraden 

vorbei. Stefan 

bis dato noch in Führung 

liegend, bis er schließlich 

seinen Kontrahenten Dario 

HORVAT (CRO) zwei Runden 

vor Schluss nicht mehr 

halten konnte. Trotz allem 

konnte sich Stefan mit einem 

beherzten Rennen bei 

Mathias Pichler - Schloffer. 

Schüler aus 20 Vereinen, 

138 Nachwuchskämpfer, 

Österreichs 

seinen Kontrahenten durchsetzen 

und sicherte sich am 

Ende den dritten Platz als 

bester Pirelli Fahrer. 

Mit diesem Podest Platz 

konnte sich Stefan wertvolle 

Meisterschaftspunkte 

sichern und auf den dritten 

Hübsche Grid Girls werden 

am Rennwochenende 30. Juni 

und 1. Juli am Redbull-Ring für 

Aufsehen sorgen. 

Platz in der Gesamtwertung 

vorrücken. Zugleich konnte 

er seine schnellste persönliche 

Rundenzeit mit 1.30.9 

Sekunden um fast eine Sekunde 

unterbieten. 

Aktuelle Infos: 

www.aa-moto.at 

Termine am Reiterhof Stückler 

6. – 8. Juli 2012 - Österreichische Meisterschaften 2012 im Gespannfahren 

13. – 15. Juli 2012 – Landesmeisterschaften im Springreiten CSN-B* 

Judo Einladungsturnier in Turnau 

kämpften beim „HELDECO 

– Judo Einladungsturnier“ 

in der Marktgemeinde Turnau 

in der Steiermark. 

Mit dabei auch der JC Long 

Life Wolfsberg, aufgrund 

von Terminschwierigkeiten, 

ein Kämpfer Mathias Pichler 

– Schloffer in der Klasse 

bis 40 kg. 

Der Weg in die Steiermark 

zahlte sich aus, er erreichte 

in seiner Gewichtsklasse die 

Goldmedaille. 

Die wichtigsten Infos zum 

Saisonstart auf einen Blick: 

ABO-VERKAUF 

ABO´s können MO – FR von 8 – 14 Uhr im WAC- 

Sekretariat erworben werden. 

Abo Haupttribüne Stehplätze 

Erwachsene € 250,- 

Ermäßigt & Jugend (15 – 18 Jahre) € 200,- 

Jugend (6 - 14 Jahre) € 100,- 

Kind (0 - 6 Jahre) frei 

Abo Osttribüne 

Erwachsene € 170,- 

Ermäßigt & Jugend (15 – 18 Jahre) € 140,- 

Jugend (6 – 14 Jahre) € 60,- 

Kind (0 – 6 Jahre) frei 

INFO: Jedes Ostabo erhält bis zum Start der Frühjahrssaison 

auch einen Sitzplatz auf der neuen Tribüne, welche 

voraussichtlich ab November zur Verfügung steht. 

VIP-Abo 

Normaler VIP + Sitzplatz auf der Tribüne € 1.600,- 

VIP 2. Tischreihe bei Fensterfront + Sitzplatz auf der Tribüne 

€ 1.700,- 

VIP 1.Tischreihe bei Fensterfront + Sitzplatz auf der Tribüne 

€ 1.800,- 

VIP-Abo Kind / Jugend 

Kinder 0 – 6 Jahre frei 

Kinder 6 – 14 Jahre € 450,- 

Jugend 14 – 18 Jahre € 750,- 

Vorbereitungsspiele: 

30.6.12 – WAC vs. Inter Zapresic (1. kroatische Liga) 

um 17 Uhr am Sportplatz Bad St. Leonhard 

6.7.12 – SK Treibach (Kärntnerliga) vs. WAC um 

18:30 Uhr am Sportplatz Treibach 

7.7.12 – WAC vs. ND Nova Gorica (1. slowenische Liga) 

um 18 Uhr am Sportplatz Ludmannsdorf 

10.7.12 – WAC vs. Orduspor (1. türkische Liga) 

um 18 Uhr in der Lavanttal Arena in Wolfsberg 

14.7.12 – Erste ÖFB-Cup-Runde – Auslosung erfolgt erst! 

Aktuelle NEWS auf der Homepage unter: rzpelletswac.at 

Kader 

1 Dobnik Christian, 3 Kerhe Manuel, 4 Suppan Gernot, 6 

Falk Christian, 7 Baldauf Dario, 8 Messner Gernot, 9 Rivera 

Ruben, 10 Liendl Michael, 11 Ynclan Jacobo, 12 

Tritscher Maximillian, 13 Gotal Sandro, 15 Gsellmann 

Rene, 17 Jovanovic Nenad, 18 Kröpfl Mario, 19 Putsche 

Roland, 20 De Paula David, 21 Friesacher Max, 22 Stückler 

Stephan, 23 Zakany Sandro, 24 Cemernjak Christoph, 

25 Thonhofer Christian, 26 Sollbauer Michael, 27 Polverino 

Michele, 28 Solano Jose, 29 Topcagic Mihret, 30 

Knaller Marco 

Trainer/Betreuer 

Trainer: Bjelica Nenad, Co-Trainer: Grubor Slobodan 

Individualtrainer – 2. Co-Trainer: Rene Poms 

Tormann-Trainer: Preschern Adi 

Masseurin: Baltic Amela, Zeugwart: Rossmann Anton 

21. Juli, 18.30 Uhr 

Testtage und Sonderpreise 

auf Lagerware! 

Triathlon- und Rennräder 

sowie Fully Bikes 

vom 2.Juli bis 14. Juli 

RZ-Pellets WAC – 

Saisonstart 


Austria Wien in der 

Lavanttal Arena 28. Juli 

Foto Sportpresse Kaimbacher. 

Josko Ried – 

RZ-Pellets WAC 

Das Team von Trainer Bjelica ist bereit für den Start. 

4. August 


Red Bull Salzburg 

in der Lavanttal 

Arena 

2012. z.B. Querfeldein Rad 

statt 1.799,- nur 700,- Euro. 



SOMMER 

SOMMER 

Websites: bodypainting-festival.com • brahmscompetition.org • burgarena.at • burg-hochosterwitz.at • burghofspiele.com • burgkultur.at 

die-cma.at • carinthischersommer.at • dommusik-klagenfurt.at • faust-steinbruchkrastal.com • galerie-walker.at • huettenberg.at 

heunburgtheater.at • karl-may-festspiele.at • keckundco.com • keltenwelt.at • komoedienspiele-porcia.at • kultur-forum-amthof.at 

kulturraum-klagenfurt.at • kuso-stpaul.at • landesausstellung011.at • landesmuseum-ktn.gv.at • mmkk.at • musikakademie-feldkirchen.at 

musikalischerspaetsommergurk.at • musikforum.at • musikwochen.com • neuebuehnevillach.at • netzwerk-aks.dance-germany.org 

noetscherkreis.at • qnstort.at • schloss-albeck.at • singkreis-porcia.at • sks-eberndorf.at • sommeregg.at • stadt-gmuend.at • stadtgalerie.net 

stadttheater-klagenfurt.at • stift-stpaul.at • theatersommerklagenfurt.at • trigonale.com • villabulfon.at • volkskino.com • wernerberg.museum 

Original-Gemälde: David & Bathseba, Hans v. Aachen, 1612 – khm.at 

> kultursommer.kaernten.at 

WHITE HOUSE

Aktuell - Wolfsberger Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?