CIVIS Media Prize 2012 - WDR.de

Arbeitsgemeinschaft
der öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten der
Bundesrepublik Deutschland
Bayerischer Rundfunk
Hessischer Rundfunk
Mitteldeutscher Rundfunk
Norddeutscher Rundfunk
Radio Bremen
Rundfunk Berlin-Brandenburg
Saarländischer Rundfunk
Südwestrundfunk
Westdeutscher Rundfunk Köln
Deutschlandradio
Deutsche Welle
CIVIS Medienstiftung
für Integration und
kulturelle Vielfalt in Europa
Breite Strasse 48–50
50667 Köln | Cologne
civis@civismedia.eu
www.civismedia.eu
Michael Radix
Geschäftsführer | Executive Director
Fon +49/221/277 587-0
Fax +49/221/277 587-16
Design
www.vierviertel.com
April 2012

Einladung | Invitation
EUROPAS
MEDIENPREIS
FüR
INTEGRATION
2012
EUROPE’S MEDIA PRIZE FOR INTEGRATION
9. Mai 2012 | May 9, 2012
ARD | WDR | ORF | ARTE | PHOENIX | DW | Deutschlandradio | SRG SSR | 3sat | RTV Slovenia |
EBU-UER | Europäisches Parlament | Freudenberg Stiftung | Sparkassen-Finanzgruppe | WDR mediagroup |
Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration | BAVARIA FILM | FRA

CIVIS Medienpreis 2012 | CIVIS Media Prize 2012
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen!
CIVIS feiert 2012 ein Jubiläum – 25 Jahre CIVIS Medienpreis.
Der CIVIS Medienpreis für Integration und kulturelle Vielfalt in Europa
wurde 1987 gegründet und zeichnet seitdem jährlich Programmbeiträge
im Radio, Fernsehen und seit 2010 auch im Internet aus, die
das friedliche Zusammenleben von Menschen unterschiedlichster
nationaler, ethnischer, religiöser und kultureller Herkunft fördern.
Als Vorsitzende des Kuratoriums der CIVIS Medienstiftung lade ich
Sie herzlich ein, an unserer TV-Gala und am Festakt des Europäischen
CIVIS Medienpreises 2012 teilzunehmen. Gemeinsam mit Ihnen
möchten wir die diesjährigen Preisträgerinnen und Preisträger
am 9. Mai 2012 im Europäischen Parlament in Brüssel würdigen.
Schirmherr des CIVIS Medienpreises ist der Präsident des Europäischen
Parlaments, Martin Schulz. Er wird an der Veranstaltung teilnehmen.
Allen am europäischen Wettbewerb Beteiligten danke ich sehr herzlich
für Ihre zahlreichen Einreichungen. 631 Programme aus 24 Ländern
der Europäischen Union und der Schweiz verdeutlichen die europäische
Dimension unseres CIVIS Medienpreises für Integration
und kulturelle Vielfalt. Eine international besetzte Jury unabhängiger
Medienexperten hat insgesamt 22 Beiträge aus dem Radio, Fernsehen
und Internet für die Endauswahl bestimmt.
Der CIVIS Medienpreis 2012 wird als europäischer und deutscher
Fernsehpreis vergeben sowie als europäischer Radiopreis für
deutschsprachige Programme in der EU und der Schweiz. Mit dem
„Young CIVIS Media Prize“ kommt ein europäischer Förderpreis hinzu.
Der „CIVIS Online Medienpreis“ bietet zusätzlich eine europäische
Auszeichnung für journalistische Webseiten zum Thema Integration
und kulturelle Vielfalt. Der CIVIS Medienpreis ist mit
insgesamt 40.000 Euro dotiert.
Im Anschluss an die Preisverleihung im Europäischen Parlament
laden wir Sie zu einem festlichen Abendempfang mit Live-Musik
der Miro-Nemec-Band in die Vertretung des Feistaates Bayern bei
der Europäischen Union ein. Für den Transfer ist gesorgt.
Der CIVIS Medienpreis wird von der Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland
(ARD), vertreten durch den Westdeutschen Rundfunk, gemeinsam
mit der Freudenberg Stiftung ausgeschrieben.
Der Österreichische Rundfunk, die Schweizerische SRG SSR, die Deutsche
Welle, das Slowenische Radio und Fernsehen, das Deutschlandradio,
der deutsch-französische Kulturkanal ARTE, 3sat, PHOENIX
und die Europäische Rundfunkunion (EBU) sind Medienpartner.
Der Deutsche Sparkassen- und Giroverband, das Europäische Parlament,
die Beauftragte der deutschen Bundesregierung für Migration,
Flüchtlinge und Integration, die Agentur der Europäischen Union
für Grundrechte (FRA), die WDR mediagroup, die Bavaria Film und
die Bavaria Fernsehproduktion sind Kooperationspartner.
Der CIVIS Medienpreis wird von der CIVIS Medienstiftung für Integration
und kulturelle Vielfalt veranstaltet. Die Preisverleihung wird
auch 2012 im Fernsehprogramm der ARD/Das Erste übertragen.
Moderatorin der Sendung ist Sandra Maischberger.
Ich freue mich, Sie als Gäste des CIVIS Medienpreises in Brüssel zu
begrüßen.
Monika Piel
Vorsitzende des Kuratoriums der CIVIS Medienstiftung
ARD-Vorsitzende und Intendantin des Westdeutschen Rundfunks

© WDR/Sachs
Dear Sir or Madam, Dear Colleagues!
CIVIS is celebrating an anniversary in 2012 – 25 years of the
CIVIS Media Prize.
The CIVIS Media Prize for Integration and Cultural Diversity in Europe
was founded in 1987 and since then has been annually honouring
programme contributions on radio, television and, since 2010, also
on the Internet, which promote peaceful coexistence of people of
the most varied national, ethnic, religious and cultural origins.
As Chairwoman of the Board of Trustees of the CIVIS Media Foundation
I cordially invite you to be present at our TV gala and the prizegiving
ceremony of the European CIVIS Media Prize 2012. Together
with you, we would like to pay tribute to this year‘s prize-winners
on May 9, 2012 in the European Parliament in Brussels. Patron of the
CIVIS Media Prize is the President of the European Parliament,
Martin Schulz. He will be participating in the event.
I would like to sincerely thank everyone involved in the European
competition for their numerous entries. 631 programmes from 24
countries of the European Union and Switzerland underline the European
dimension of our CIVIS Media Prize for Integration and Cultural
Diversity. An international jury of independent media experts
has selected a total of 22 contributions from radio, television and
Internet for the final round.
The CIVIS Media Prize 2012 is awarded as a European and German TV
Prize and as a European Radio Prize for German-speaking programmes
in the EU and Switzerland. With the “Young CIVIS Media Prize”
there is also a European sponsorship prize. In addition, the “CIVIS
Online Media Prize” offers a European award for journalistic webpages
on the theme of integration and cultural diversity. The CIVIS
Media Prize is endowed with total prize money of 40,000 Euros.
Following the prize-giving ceremony in the European Parliament we
would like to invite you to a festive reception with live music provided
by the Miro-Nemec-Band at the Representation of the Free State
of Bavaria to the European Union. Transfer will be provided.
The CIVIS Media Prize is organized by the Association of Public
Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
(ARD), represented by Westdeutscher Rundfunk, together with the
Freudenberg Foundation.
Österreichischer Rundfunk, the Swiss SRG SSR, Deutsche Welle,
Slovenian Radio and Television, Deutschlandradio, the German-
French culture channel ARTE, 3sat, Phoenix and the European
Broadcasting Union (EBU) are media partners.
The German Savings Banks Association, the European Parliament,
the Commissioner of the German Federal Government for Migration,
Refugees and Integration, the European Union Agency for
Fundamental Rights (FRA), the WDR mediagroup, the Bavaria Film
and Bavaria TV production are cooperation partners.
The CIVIS Media Prize is organized by the CIVIS Media Foundation
for Integration and Cultural Diversity. Once again in 2012, the presentation
of prizes will be broadcast by the television channel ARD/
Das Erste. The broadcast will be presented by Sandra Maischberger.
I am looking forward to welcoming you as guests of the CIVIS Media
Prize in Brussels.
Monika Piel
Chairwoman of the Board of Trustees of the CIVIS Media Foundation
ARD-Chairwoman and Director-General of Westdeutscher Rundfunk

CIVIS Medienpreis 2012 | CIVIS Media Prize 2012
„ Wir alle müssen einschreiten gegen die Rückkehr
von Denkweisen, die immer nur Unglück über die
Völker Europas gebracht haben. “
Wir sind in der Europäischen Union geeint in Vielfalt.
Die Vielfalt der Kulturen, der Religionen, der Sprachen,
der Lebensweisen ist ein großer Reichtum, den wir
sorgsam zu bewahren und zu achten haben. Ich beglückwünsche
daher sehr die CIVIS Medienstiftung,
die seit nunmehr 25 Jahren bemerkenswerte Zeichen
für Integration und Toleranz und damit für die Vielfalt
in Europa setzt: Herzlichen Glückwunsch zu diesem
25. Jubiläum!
Ich möchte diesen Glückwunsch verbinden mit der
Bitte, nicht nachzulassen und weiterhin Medienschaffende
dafür auszuzeichnen, uns Geschichten von
gelungener Integration und gelebter Toleranz zu erzählen
und uns ebenso darüber aufzuklären, wo es
noch schreckliche Defizite gibt. Leider erleben wir in
diesen krisenhaften Zeiten eine gespenstisch anmutende
Rückkehr tot geglaubter Geister: Dass es wieder
möglich ist, Minderheiten auszugrenzen, gegen Roma
zu hetzen, Arbeitnehmer aus Osteuropa zu diskri-
minieren, mit der Schließung von Binnengrenzen
Wahlkampf zu machen – das entsetzt mich. Tumber
Populismus gewinnt wieder an Boden. In vielen Mitgliedsstaaten
sind rechtsextreme Parteien auf dem
Vormarsch: Geert Wilders Freiheitspartei in den Niederlanden.
Jobbik in Ungarn. Die Front National in
Frankreich. Für den Sieg des Bösen reicht die Untätigkeit
der Guten, sagte Edmund Burke. Freiheit und
Demokratie müssen jeden Tag aufs Neue verteidigt
werden. Wir alle müssen einschreiten gegen die Rückkehr
von Denkweisen, die immer nur Unglück über die
Völker Europas gebracht haben. Denkweisen, die auch
die EU zu sprengen vermögen.
Wir alle wissen, wie enorm wichtig die Medien sind
und ausdrücklich möchte ich die Online-Medien mit
einschließen. Sie tragen eine hohe Verantwortung
und ich appelliere an alle, die sich der Medien bedienen
- seien es die Journalisten klassischer Art oder
Blogger oder auch die Nutzer Sozialer Netzwerke: Die
Medien haben die Macht, die Wahrnehmung über die
Wirklichkeit maßgeblich zu beeinflussen, über sie
werden weit mehr als nur Impulse für das Handeln
gesetzt. Solche Impulse können enorme positive Energien
entfalten, wie wir es beim „Arabischen Frühling“
vor gut einem Jahr erlebt haben. Über die Medien
aber verbreiten sich auch Falschmeldungen, Vorurteile
und allzu oft auch Vorverurteilungen – die Folgen
können mitunter zerstörerisch, gar mörderisch sein.
Beispielhafte Medienarbeit setzt enorm wichtige
Zeichen: Die mit dem CIVIS Medienpreis ausgezeichneten
Radio-, Fernseh- und Online-Beiträge sind Beispiele
von exzellentem journalistischen Schaffen, sie
zeigen, was verantwortungsbewusste Medienarbeit
ist: unterhaltsam und informativ, ausgewogen ohne
einschläfernd zu wirken, provokativ aber nicht entwürdigend.
Sie zeigen Ausschnitte unserer Zeit und
Wirklichkeit und ordnen ein. Sie berichten aus der
Vielfalt, die unser Europa ausmacht und die uns die
Verantwortung für die europäische Einigung nahe
bringt.
Martin Schulz
Präsident des Europäischen Parlaments

© Europäisches Parlament
“ All of us must take action against the return
of ways of thinking which have always brought
only unhappiness to the peoples of Europe.”
In the European Union we are united in diversity. The
diversity of cultures, religions, languages, ways of life
is something of great value, which we must carefully
preserve and respect. I would, therefore, like to sincerely
congratulate the CIVIS Media Foundation which
for 25 years now has been setting remarkable signs for
integration and tolerance and as a result for diversity
in Europe: Congratulations on your 25th anniversary!
I would like to combine these congratulations with
the request not to cease in your efforts and to continue
to recognize media-makers, to tell us stories of
successful integration and tolerance and also to inform
us about those places where there are still terrible
deficits. Unfortunately, in these crisis-ridden times
we are experiencing an apparently ghostly return of
spirits believed long dead: that it is once again possible
to exclude minorities, to again hound the Roma, to
discriminate against workers from Eastern Europe, to
campaign politically with the closing down of internal
frontiers – that horrifies me. Stupid populism is again
gaining ground. In many member states, radical rightwing
parties are on the advance: Geert Wilders’ Freedom
Party in the Netherlands. Jobbik in Hungary. The
Front National in France. The idleness of the good is
sufficient for the victory of the evil, said Edmund Burke.
Liberty and democracy must be defended every
day anew. All of us must take action against the return
of ways of thinking which have always brought
only unhappiness to the peoples of Europe. Ways of
thinking which are also capable of blowing up the EU.
We all know, how enormously important the media
are and here I would like to expressly include the
online media. They bear a great responsibility and I
appeal to everyone who makes use of the media,
whether it be journalists of the classic kind or bloggers
or also the users of social networks: the media have
the power to significantly influence the perception of
reality, through them far more than simply impulses
for action are created. Such impulses can develop
enormous positive energies, as we experienced just
a year ago with the “Arab Spring”. Via the media,
however, false reports, prejudices and all too often,
also previous convictions, can also be spread – the
consequences can occasionally be destructive, even
murderous.
Exemplary media work provides enormously important
signals: the radio, television and online programmes
honoured with the CIVIS Media Prize are examples
of excellent journalistic work, they show what
responsibly aware media work is: entertaining and informative,
balanced without appearing to be soporific,
provocative but not degrading. They show details
of our times and reality and classify them. They report
from the diversity which characterizes our Europe and
which gives us an understanding of the responsibility
for the European unification.
Martin Schulz
President of the European Parliament

Gegen Rassismus und Diskriminierung –
für Integration und kulturelle Vielfalt!
© WDR/Sachs
Monika Piel
ARD-Vorsitzende und
Intendantin Westdeutscher Rundfunk
Mit unserem CIVIS Medienpreis setzen wir in der europäischen
Öffentlichkeit ein nachhaltiges und publikumswirksames
Zeichen: Für Integration und kulturelle
Vielfalt – gegen Rassismus und Diskriminierung.
Der CIVIS Medienpreis will Journalistinnen und Journalisten
der elektronischen Medien für die Themen
Integration und kulturelle Vielfalt sensibilisieren und
durch die Auszeichnung beispielhafter Programme in
ihrer Arbeit ermutigen.
Der beeindruckende Verlauf des diesjährigen Wettbewerbs
mit 631 eingereichten Programmen aus 24
EU-Mitgliedsstaaten und der Schweiz verdeutlicht
das große Interesse an den Themen Integration und
kulturelle Vielfalt.
Den ethnischen, kulturellen und religiösen Wandel
als Realität anzunehmen und positiv zu gestalten, ist
eine der zentralen Aufgaben der europäischen Gesellschaften
und der Politik. Auch der Schutz unserer
freiheitlich-demokratischen Grundordnung vor fundamentalistischen
und extremistischen Übergriffen
gehört dazu.
© SWR/Kluge
Peter Boudgoust
Intendant Südwestrundfunk
© RTV/Slovenia
Marko Filli
Generaldirektor RTV Slovenia
Die Lebenswirklichkeit der Einwanderungsgesellschaft
in all ihren Programmen darzustellen, ohne
deren Konflikte zu leugnen, ist eine der wesentlichen
Aufgaben der öffentlich-rechtlichen Sender. Sie
tragen dazu bei, die Verständigung der unterschiedlichen
Kulturen und Glaubensgemeinschaften untereinander
und miteinander zu fördern. Die Abbildung
der neuen Realität ist Aufgabe der Medien.
Die Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland
(ARD), der Westdeutsche Rundfunk (WDR), der
Österreichische Rundfunk (ORF), das Schweizerische
Radio und Fernsehen (SRG SSR), die Deutsche Welle
(DW), das Slowenische Radio und Fernsehen (RTV
Slovenia) und das Deutschlandradio leisten zu dieser
Gegenwarts- und Zukunftsaufgabe ihren
aktiven Beitrag.

Dr. Alexander Wrabetz
Generaldirektor
Österreichischer Rundfunk
© ORF/Ramstorfer
Roger de Weck
Generaldirektor SRG SSR
SRG/Ehret
Erik Bettermann
Intendant Deutsche Welle
Against Racism and Discrimination -
for Integration and Cultural Diversity!
With our CIVIS Media Prize we set a sustainable signal
with public impact: “For integration and cultural diversity
– against racism and discrimination”. The CIVIS
Media Prize is intended to sensitise journalists of the
electronic media for the themes of integration and
cultural diversity in Europe and encourage them
in their work through the honouring of exemplary
programmes.
The impressive course of this year’s competition with
631 programme submissions from 24 member states of
the EU and Switzerland clearly indicates the great interest
in the themes of integration and cultural diversity
in Europe.
To accept the ethnic, cultural and religious changes
as reality and to positively shape them, is one of the
central tasks of the European societies and politics.
The protection of our liberal-democratic constitutional
system against attacks from fundamentalists and extremists
is also part of it.
Presenting the real life situation of the immigration
society in all their programmes – without denying its
conflicts – is one of the essential tasks of the public
service broadcasting companies. They furthermore
contribute to the promotion of understanding among
and between different cultures and religious communities.
The portrayal of the new reality is the task of
the media.
The Association of the Public Broadcasting Corpo-
rations in the Federal Republic of Germany (ARD),
Westdeutscher Rundfunk (WDR), Österreichischer
Rundfunk (ORF), the Swiss Radio and Television
Corporation (SRG SSR), the Deutsche Welle (DW),
the Slovenian Radio and Television (RTV Slovenia)
and the Deutschlandradio make an active contribution
to this current and future task.
© DW/Fork
Dr. Willi Steul
Intendant Deutschlandradio
© DLR/Fürst-Fastré

© WDR/Kohr
Programm 9. Mai 2012
Europäisches Parlament
Brüssel
Empfang
Begrüßung
Festakt
Moderation
Preisjury
Sandra Maischberger
Preise
Empfang
18:00
19:00
19:30
20:30
21:00
CIVIS Medienpreis 2012
Empfang im Europäischen Parlament
Michael Radix Geschäftsführer der CIVIS Medienstiftung für Integration
Monika Piel Vorsitzende des Kuratoriums der CIVIS Medienstiftung
ARD-Vorsitzende und Intendantin des Westdeutschen Rundfunks
Martin Schulz Präsident des Europäischen Parlaments
Prof. Dr. Maria Böhmer Staatsministerin, Beauftragte der deutschen Bundesregierung für Migration,
Flüchtlinge und Integration
Thomas Kreuzer Staatsminister, Leiter der Bayerischen Staatskanzlei
Fernsehpreisverleihung
Sandra Maischberger Fernsehmoderatorin
Vorstellung der Preisträgerinnen und Preisträger durch die Laudatoren
Buket Alakus, Cherno Jobatey, Brigitte Handlos, Jona Teichmann,
Frank Elstner, Sonia Seymour Mikich, Miroslav Nemec, Dr. Beate Winkler
Schirmherr des Europäischen CIVIS Medienpreises
Martin Schulz Präsident des Europäischen Parlaments
Mit Unterstützung der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten
ARD, WDR, ORF, SRG SSR, RTV Slovenia, ARTE, PHOENIX, DW, Deutschlandradio, 3sat, EBU
In Kooperation mit dem Europäischen Parlament, der Integrationsbeauftragten der deutschen
Bundesregierung, dem Deutschen Sparkassen- und Giroverband, der WDR mediagroup,
der Bavaria Film und Bavaria Fernsehproduktion, der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (FRA)
Dr. Reinhart Freudenberg Vorsitzender des Kuratoriums der Freudenberg Stiftung
Georg Fahrenschon designierter Präsident des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes
Die Preise überreichen
Erik Bettermann Intendant der Deutschen Welle
Prof. Dr. Maria Böhmer Staatsministerin im Kanzleramt
Tom Buhrow Moderator der ARD Tagesthemen
Lutz Marmor Intendant des Norddeutschen Rundfunks
Monika Piel ARD-Vorsitzende und Intendantin des Westdeutschen Rundfunks
Martin Schulz Präsident des Europäischen Parlaments
Wechsel vom Europäischen Parlament zur Vertretung des Freistaates Bayern
bei der Europäischen Union, Rue Wiertz 77
Festlicher Abendempfang – gegeben von der Beauftragten der Bundesregierung für Migration,
Flüchtlinge und Integration gemeinsam mit dem Leiter der Bayerischen Staatskanzlei und der Vorsitzenden
des Kuratoriums der CIVIS Medienstiftung
Live-Musik mit ARD Tatort Kommissar Miroslav Nemec und seiner Band

Programme May 9, 2012
European Parliament
Brussels
Reception
Welcome
Ceremony
Presentation
Prize jury
Prizes
Reception
18:00
19:00
19:30
20:30
21:00
CIVIS Media Prize 2012
Reception in the European Parliament
Michael Radix Executive Director of the CIVIS Media Foundation for Integration
Monika Piel Chairwoman of the Board of Trustees of the CIVIS Media Foundation
ARD Chairwoman and Director-General of Westdeutscher Rundfunk
Martin Schulz President of the European Parliament
Prof. Dr. Maria Böhmer Minister-of-State, Commissioner of the German Federal Government for Migration,
Refugees and Integration
Thomas Kreuzer Minister-of-State, Head of the Bavarian State Chancellery
Television Prize-giving ceremony
Sandra Maischberger Television presenter
Presentation of the prize-winners by the laudators
Buket Alakus, Cherno Jobatey, Brigitte Handlos, Jona Teichmann,
Frank Elstner, Sonia Seymour Mikich, Miroslav Nemec, Dr. Beate Winkler
Patron of the European CIVIS Media Prize
Martin Schulz President of the European Parliament
With the support of the public service broadcasting corporations
ARD, WDR, ORF, SRG SSR, RTV Slovenia, ARTE, PHOENIX, DW, Deutschlandradio, 3sat, EBU
In cooperation with the European Parliament, the Commissioner of the German Federal Government for
Migration, Refugees and Integration, the German Savings Bank Association, the WDR mediagroup,
Bavaria film and Bavaria television production, the European Unions Agency for Fundamental Rights (FRA)
Dr. Reinhart Freudenberg Chairman of the Board of Trustees of the Freudenberg Foundation
Georg Fahrenschon designated President of the German Savings Banks Association
The prizes will be presented by
Erik Bettermann Director-General of Deutsche Welle
Prof. Dr. Maria Böhmer Minister-of-State in the Federal Chancellery
Tom Buhrow Presenter of the ARD Tagesthemen
Lutz Marmor Director-General of Norddeutscher Rundfunk
Monika Piel ARD Chairwoman and Director-General of Westdeutscher Rundfunk
Martin Schulz President of the European Parliament
Transfer from the European Parliament to the Representation of the Free State of
Bavaria to the European Union, Rue Wiertz 77
Official evening reception – given by the Commissioner of the German Federal Government for Migration,
Refugees and Integration together with the Head of the Bavarian Chancellery and the Chairwoman
of the Board of Trustees of the CIVIS Media Foundation
Live music with ARD Tatort Inspector Miroslav Nemec and his band

Europäischer CIVIS Fernsehpreis
© CIVIS/Jantzen
Der CIVIS Juryvorsitzende
Frank Elstner
ORF/arte
Fernsehfilm
Autoren: Rupert Henning,
Tac Romey, Don Schubert
Redaktion:
Dr. Klaus Lintschinger,
Dr. Andreas Schreitmüller
Regie: Wolfgang Murnberger
VPRO
Game show
Autor: Marius van Duijn
Redaktion: Richard den Dulk,
Jan de Graaf
Regie: Jan Gitsels
ZDF/arte
Fernsehfilm
Autoren: Alexis Kardaras,
Filippos Tsitos
Redaktion: Doris Hepp,
Burkhard Althoff
Regie: Filippos Tsitos
Zum Europäischen CIVIS Medienpreis 2012 sind Fernseh-
und Radioprogramme mehrerer europäischer Sendeanstalten nominiert
Kategorie Unterhaltung (fiction)
Europäische CIVIS Fernsehjury
Kebab mit Alles
Gerade will der Wirt des Café Prinz Eugen den Gastraum baulich erweitern, als
ein türkischer Geschäftsmann auftaucht und ihm einen Pachtvertrag für genau
denselben Raum unter die Nase hält. Als den beiden Kontrahenten dämmert,
dass sie einem Betrüger aufgesessen sind, versuchen sie den jeweils anderen
zum Aufgeben zu zwingen. Auf höchst komödiantische Art wird in der österreichisch-türkischen
Multikulti-Komödie kein Klischee ausgelassen. Selbstironisches
Spiel mit Stereotypen – brillante Persiflage des Alltagsrassismus.
No place like home
Knallig buntes Heimatkunde-Quiz mit fünf tatsächlich abgelehnten Asylbewerbern
aus Kamerun, Tschetschenien, Armenien, Sri Lanka und Syrien. Alle jung,
hoch gebildet, beinahe fertig mit dem Studium. Alle mindestens neun Jahre im
Land, gesellschaftlich und sozial integriert. Die mit bewusster Ironie und Sarkasmus
inszenierte Show macht auf die niederländische Abschiebepraxis und das
Schicksal junger Asylbewerber aufmerksam. Böse, provokativ, entlarvend – mit
einem Lachen, das im Halse stecken bleibt.
Kleine Wunder in Athen
Tagein, tagaus hängen Stavros, Nikos, Argyris und Thymios vor ihren kleinen
Läden in Athen herum und schlagen die Zeit tot. Mit Vorliebe beobachten sie die
chinesischen und albanischen Einwanderer bei der Arbeit und bestätigen sich
gegenseitig in ihren Vorurteilen. Eines Tages muss Stavros sich plötzlich mit der
schockierenden Möglichkeit auseinandersetzen, dass er zu den von ihm und
seinen Freunden verachteten Albanern gehört. Was macht die Identität aus? –
Arthaus mit feinem Humor, melancholisch, schauspielerisch hervorragend.
v.l.n.r.: Michael Radix, Dagmar Engel, Igor Juric,
Susanne Biedenkopf-Kürten, Prof. Wolfgang
Kenntemich, Frank Elstner, Sonia Seymour
Mikich, Dr. Oktavia Brugger, Mariano Tschuor,
Rob Broomby, Christian Petry

© CIVIS/Jantzen
European CIVIS Television Prize
Radio and television programmes from several European broadcasting
companies have been nominated for the European CIVIS Media Prize 2012
Sonia Seymour Mikich (WDR) Rob Broomby (BBC) Susanne Biedenkopf-Kürten (ZDF)
Mariano Tschuor (SRG SSR)
Dagmar Engel (DW)
Prof. Wolfgang Kenntemich (Universität Leipzig)
ORF/arte
Television film
Authors: Rupert Henning,
Tac Romey, Don Schubert
Editor: Dr. Klaus Lintschinger,
Dr. Andreas Schreitmüller
Director: Wolfgang Murnberger
VPRO
Game show
Author: Marius van Duijn
Editors: Richard den Dulk,
Jan de Graaf
Director: Jan Gitsels
ZDF/arte
Television film
Authors: Alexis Kardaras,
Filippos Tsitos
Editors: Doris Hepp,
Burkhard Althoff
Director: Filippos Tsitos
Category Entertainment (fiction)
Kebab with all the trimmings
Just as the owner of Café Prinz Eugen is planning to extend the café, a Turkish
businessman turns up and holds a lease agreement under his nose for exactly
the same room. As the two protagonists realize that they have been tricked by a
swindler, they try to force the respective other one to give up the property. In a
highly comedic way no cliché is left out in the Austrian-Turkish multicultural
comedy. Self ironic interplay of stereotypes – brilliant satire about everyday
racism.
No place like home
Extremely colourful local knowledge quiz with five genuine failed applicants for
political asylum from Cameroon, Chechenya, Armenia, Sri Lanka and Syria. All of
them young, highly educated, practically graduated. Everyone of them in the
country for at least nine years, socially well-integrated. The show staged with
conscious irony and sarcasm draws attention to the Dutch deportation practice
and the fate of young applicants for political asylum. Evil, provocative, debunking
with a laugh that sticks in the throat.
Small miracle in Athens
Day in, day out, Stavros, Nikos, Argyris and Thymios hang around in front of
their small shops in Athens killing off time. They like to watch the Chinese and
Albanian immigrants at work and confirm each others prejudices. One day,
Stavros suddenly has to face up to the shocking possibility that he is one of the
Albanians disdained by him and his friends. What makes up identity? – Arthouse
with delicate humour, melancholic, outstanding acting performances.

Europäischer CIVIS Fernsehpreis
RSI
Dokumentation
Autor: Stefano Ferrari
Redaktion: Luca Jaeggli
Regie: Stefano Ferrari
WDR/ARD
Reportage
Autoren: Esat Mogul,
Edeltraud Remmel
Redaktion: Sabine Bohland
SRF
Dokumentarfilm
Autor: Mano Khalil
Redaktion: Urs Augstburger
Kategorie Information (non-fiction)
Storie: Campo nomadi
Bei Bellinzona wird von der Strasse aus auf einen Wagen umherziehender Roma
geschossen. An der gleichen Stelle spielen wenige Minuten zuvor noch zwei
kleine Mädchen. Der Autor nähert sich spontan den Roma und fragt, ob er eine
Weile mit ihnen zusammen leben darf. Ein Volk, das anscheinend keiner will. Die
Roma akzeptieren – mit der Bedingung: er soll den Kindern Lesen und Schreiben
beibringen. Eine ungewöhnliche Dokumentation über das Leben der Roma – in
eindringlichen Bildern.
Der Weg der Wanderhuren – Von Dortmund nach Stolipinovo
Leben im Elend. Verwahrlosung, Prostitution und Ekelhäuser – die Reportage
zeigt das Leiden der Roma in der Dortmunder Nordstadt und in der bulgarischen
Armensiedelung Stolipinovo. Weder in Bulgarien noch in Deutschland bestehen
ausreichend Ansätze, die Roma zu integrieren und ihnen Perspektiven aufzuzeigen.
Da sie in Deutschland nur als Selbstständige arbeiten dürfen, prostituieren
sich viele Frauen und rutschen immer tiefer ins Elend. Europa ganz unten – nüchtern
und bildstark erzählt.
ch: filmszene: Unser Garten Eden
Schrebergartengeschichten aus Bümpliz im Kanton Bern. Menschen verschiedener
Kulturen und Religionen arbeiten als Kleingärtner auf 148 Parzellen:
ehemalige Flüchtlinge, Gastarbeiter, Eingeheiratete und Einheimische. Eine
multikulturelle Gartenkolonie, ein Mikrokosmos der heutigen Schweiz. Dokumentiert
werden Menschen aus 20 Nationen. Sie leiden, lieben und streiten
miteinander – auch über die Regeln ihres machtbewussten Vereinsvorsitzenden.
Bitter-süße Milieustudie – bildstark, berührend, ohne voyeuristisch zu sein.
European Young CIVIS Media Prize
© CIVIS/Jantzen
Die CIVIS Juryvorsitzende
Buket Alakus
Nederlandse Film en
Televisie Academie
Fernsehfilm
Regisseur: Shariff Korver
Autoren: Gert Altena,
Shariff Korver
Prüfungskommission:
Dr. Ernie Tee
Jury Young CIVIS Media Prize
Geen weg terug (No way back)
No Way Back erzählt ein spannendes psychologisches Drama. Die Handlung
spielt in einem niederländischen Flüchtlingscamp. Mark, ein Angestellter der
Asylbehörde, freundet sich mit dem Flüchtling Said an. Said weiß, für ihn gibt es
keinen Weg zurück, sein Heimatland Iran würde ihn umbringen. Mark entscheidet
sich, Said zu helfen, obwohl er von dessen Mitwirkung an grausamen Folterungen
erfährt. Die Grenzen zwischen Gut und Böse verwischen. Ein Film, der
Stellungnahme fordert – bewegend, handwerklich herausragend.
v.l.n.r.: Michael Radix, Bernd Knopf, Hans
Bürger, Dr. Gualtiero Zambonini, Buket Alakus,
Cherno Jobatey, Katrin Gebbe, Prof. Rudolf
Sarközi, Stefan Tolz

© CIVIS/Jantzen
European CIVIS Television Prize
RSI
Documentary
Author: Stefano Ferrari
Editor: Luca Jaeggli
Director: Stefano Ferrari
WDR/ARD
Report
Authors: Esat Mogul,
Edeltraud Remmel
Editor: Sabine Bohland
SRF
Documentary
Author: Mano Khalil
Editor: Urs Augstburger
Category Information (non-fiction)
Storie: Campo nomadi
Near Bellinzona shots are fired on the street at a wagon of travelling Romanies.
Just a few minutes ago two little girls were playing in the same place. The author
spontaneously approaches the Romanies and asks whether he may live together
with them for a short while. A people which apparently nobody wants. The
Romanies accept with one condition: He should teach the children to read and
write. An unusual documentary about the life of the Romanies in haunting
pictures.
The way of the migrating whores – from Dortmund to Stolipinovo
Living in squalor. Neglect, prostitution and disgusting houses – the report shows
the suffering of the Romanies in Dortmund’s Nordstadt and in the Bulgarian
poor quarter Stolipinovo. Neither in Bulgaria nor in Germany there are sufficient
attempts to integrate the Romanies and to provide them with perspectives. Since
they may only work independently in Germany, many women become prostitutes
and slide ever deeper into squalor. Europe right at the bottom – reported
r ationally and with powerful images.
ch: filmszene: Our Garden of Eden
Stories from the allotments in Bümpliz in the canton of Berne. People of various
cultures and religions work as allotment gardeners on 148 plots: Former refugees,
guest workers, Swiss by marriage and locals. A multi-cultural garden colony, a
microcosm of today’s Switzerland. The documentary shows people from 20
nations. They suffer, love and argue with each other – also about the rules of
their power-conscious association chairman. Bitter-sweet milieu study – powerful
images, moving, without being voyeristic.
European Young CIVIS Media Prize
Hans Bürger (ORF), Prof. Rudolf Sarközi
(Kulturverein österreichischer Roma)
Nederlandse Film en
Televisie Academie
Television film
Director: Shariff Korver
Authors: Gert Altena,
Shariff Korver
Examining board:
Dr. Ernie Tee
Cherno Jobatey (ZDF)
Katrin Gebbe Bernd Knopf (Bundeskanzleramt)
Geen weg terug (No way back)
No Way Back tells a thrilling psychological drama. The action takes place in a
Dutch refugee camp. Mark, an employee of the asylum authority, makes friends
with the refugee Said. Said knows there is no way back for him, his native country
Iran would kill him. Mark decides to help Said even though he hears about his
participation in horrific cases of torture. The boundaries between good and evil
become blurred. A film which demands to take a position – moving, outstanding
film-making.

Europäischer CIVIS Radiopreis
© CIVIS/Jantzen
Die CIVIS Juryvorsitzende
Brigitte Handlos (ORF)
BR
Feature
Autorin: Dr. Gabriele Knetsch
Redaktion: Jutta Prediger
WDR
Feature
Autorin: Simone Hamm
Redaktion: Annette Blaschke
Regie: Thomas Wolfertz
SWR
Feature
Autor: Patrick Batarilo
Redaktion:
Dr. Wolfram Wessels
Regie: Iris Drögekamp
Lange Programme (ab 6 Minuten)
Europäische CIVIS Radiojury
Notizbuch: Herr Yondemir will expandieren – Porträt einer türkischen
Gast arbeiterfamilie
Yücel Yondemir hat es geschafft: Er hat eine Kette von acht Änderungsschneidereien
aufgebaut. Und jedes Jahr kommt eine neue dazu. Die Anfänge in
Deutschland waren hart: Yondemirs Mutter kam vor 40 Jahren aus Anatolien.
Sie sortierte Innereien in einer Geflügelfabrik. Ihr Sohn Yücel arbeitete sich ohne
besondere Schulbildung hoch: vom Kranführer zum Busfahrer, vom Busfahrer
zum Geschäftsmann. Seine Tochter Yasmin kümmert sich heute um sein Büro.
Eine Einwanderungsgeschichte – auf Augenhöhe mit den Protagonisten.
Eine kurze Geschichte von Ali Samadi Ahadi und der Suche nach Heimat
Dreizehn Jahre alt ist Ali Samadi Ahadi als er 1985 nach Deutschland kommt.
Sein Heimatland Iran führt Krieg gegen den Irak. Er schlägt sich alleine durch,
ständig in Angst, ausgewiesen zu werden. Ali Samadi sucht sich eine Schule in
Hannover, lebt auf siebeneinhalb Quadratmetern in einem Wohnheim, jobbt
schwarz als Packer, schafft es bis an die Kunsthochschule und fängt an Filme
zu machen: „Lost Children“, „Iran Elections“, „Salami Aleikum“. Hoch aktuelles,
exemplarisches Porträt – verleiht der Bi-Kulturalität ein Gesicht.
SWR2 Feature: Back to Bosporus
Immer mehr Türken der zweiten und dritten Generation kehren Deutschland
den Rücken und ziehen an den Bosporus. Dort werden aus den einst belächelten
„Almancis“ erfolgreiche Mitgestalter der türkischen Gesellschaft und nebenbei
Vermittler deutscher Kultur. Viele der Deutsch-Türken halten den Kontakt,
arbeiten für deutsche Firmen oder kommen für Kurzaufträge wieder nach
Deutschland. Das Wandern zwischen den Kulturen bleibt. Ein Spiegel der
deutschen Integrationsdebatte – humorvoll, inhaltlich wie formal beeindruckend.
v.l.n.r.: Daniel Knoll, Ilona Marenbach, Ulf Köhler,
Jona Teichmann, Barbara Mirow, Brigitte Handlos,
Prof. Jörg Hafkemeyer, Ferdos Forudastan,
Michael Radix, Christian Petry

European CIVIS Radio Prize
© xxxxxxxx CIVIS/Jantzen
Ulf Köhler (MDR) Barbara Mirow (NDR) Christian Petry (Freudenberg Stiftung)
BR
Feature
Author: Dr. Gabriele Knetsch
Editor: Jutta Prediger
WDR
Feature
Author: Simone Hamm
Editor: Annette Blaschke
Director: Thomas Wolfertz
SWR
Feature
Author: Patrick Batarilo
Editor: Dr. Wolfram Wessels
Director: Iris Drögekamp
Long programmes (longer than 6 minutes)
Notizbuch: Mr. Yondemir wants to expand, portrait of a Turkish foreign
worker‘s family
Yücel Yondemir has made it: he has built up a chain of eight tailoring alteration
shops. And he adds a new one every year. The beginnings in Germany were
tough: Yondemir‘s mother arrived from Anatolia 40 years ago. She sorted offal in
a poultry factory. Her son Yücel worked his way up without any special education:
from crane operator to bus-driver, from bus-driver to businessman. His
daughter Yasmin looks after his office today. An immigration story –
eye to eye with the protagonists.
A short story about Ali Samadi Ahadi and the search for a native country
Ali Samadi Ahadi was just thirteen years old when he comes to Germany in 1985.
His native country Iran was waging war against Iraq. He battles through on his
own, permanently in fear of being deported. Ali Samadi looks for a school in
Hanover, lives in seven-and-a-half square metres of space in a hostel, works illegally
as a packer, manages to qualify for the academy of arts and begins to make
films: “Lost Children“, “Iran Elections”, “Salami Aleikum”. Highly topical, exemplary
portrait, lends biculturality a face.
SWR2 Feature: Back to Bosporus
More and more Turks of the second and third generation are turning their backs
on Germany and moving to the Bosporus. There the “Almancis”, who used to be a
laughing stock, become successful co-formers of Turkish society and, at the same
time, act as mediators for German culture. Many of the German Turks maintain
contact, work for German companies or come back to Germany for short orders.
Wandering between the cultures continues. A reflection of the German integration
debate – humorous, impressive in terms of both content and form.
© xxxxxxxx

Europäischer CIVIS Radiopreis
© xxxxxxxx CIVIS/Jantzen
Jona Teichmann (WDR) Daniel Knoll (SRF) Prof. Jörg Hafkemeyer (UDK Berlin)
WDR
Dokumentation
Autorin: Kerstin Hilt
Redaktion: Ronald Feisel
Deutschlandradio Kultur
Reportage
Autorin: Christina Rubarth
Redaktion:
Eleonore Häring de Vázquez
Regie: Roswitha Graf
SWR
Kommentar
Autorin: Filiz Kükrekol-Koch
Redaktion: Sonja Striegl
Kurze Programme (bis 6 Minuten)
WDR 2 Stichtag: Vor fünf Jahren: Brandbrief an der Rütlischule in Berlin
wird öffentlich
Vor fünf Jahren bekam die gescheiterte Integration einen Namen: Rütli-Schule,
Berlin-Neukölln. In einem Brandbrief gaben die Lehrer zu, vor gewalttätigen
Schülern kapituliert zu haben. Heute kann man auf dem neuen „Campus Rütli“
das Wunder von Neukölln besichtigen: Noch immer sind mehr als 80 Prozent der
Schüler nichtdeutscher Herkunft – aber ihr Umgang ist respektvoll, die meisten
bekommen eine Lehre, jeder Fünfte wechselt auf das Gymnasium. Ungewöhnlich,
emotional – mit starken radiophonen Qualitäten.
Einen Sommer lang… Sommercamp für Romakinder in Berlin
Immer mehr Roma kommen nicht nur für einen Sommer nach Deutschland. In
Berlin-Neukölln leben inzwischen offiziell 500 Roma-Großfamilien. Sie hausen
in schäbigen, überteuerten Unterkünften und sind in der Nachbarschaft
unbeliebt. Viele der Roma-Kinder sprechen kaum ein Wort Deutsch, auch nach
Monaten Schulunterricht in Berlin. Ein Projekt in den Sommerferien nimmt sich
dieser Kinder an und vermittelt spielerisches Lernen – mit großem Erfolg.
Sehr einfühlsam – nähert sich behutsam dem Alltag der Kinder.
SWR2 Der Morgen: Wir sind nicht überrascht, ein Kommentar zu den
Nazi-Morden
Das „Unwort des Jahres“ 2011 heißt „Döner-Morde“. Das Unwort verharmlost
die Mordserie an acht türkischstämmigen und einem griechischen Kleinunternehmer.
Der Kommentar fragt nach der Haltung in Deutschland gegenüber
Einwanderern. Wie kann es sein, dass die Herkunft und Kultur von Menschen
auf einen Dönerspieß reduziert werden? Und warum spricht man hier von
Milieus? Es waren Familienväter, die aus nächster Nähe erschossen wurden.
Klarer Standpunkt, gut argumentiert – regt zur Auseinandersetzung an.

© CIVIS/Jantzen
European CIVIS Radio Prize
Ferdos Forudastan Ilona Marenbach (rbb) Ulf Köhler (MDR), Jona Teichmann (WDR), Daniel Knoll (SRF),
Christian Petry (Freudenberg Stiftung)
WDR
Documentary
Author: Kerstin Hilt
Editor: Ronald Feisel
Deutschlandradio Kultur
Report
Author: Christina Rubarth
Editor:
Eleonore Häring de Vázquez
Director: Roswitha Graf
SWR
Commentary
Author: Filiz Kükrekol-Koch
Editor: Sonja Striegl
Short programmes (up to 6 minutes)
WDR 2 Stichtag: Five years ago: Begging letter to the Rütlischule in Berlin
is published
Five years ago, the failure of integration was given a name: Rütli-Schule, Berlin-
Neukölln. In a begging letter, the teachers admitted that they had capitulated
to the violent pupils. Today you can see the miracle of Neukölln on the new
“Campus Rütli”: more than 80 percent of the pupils are still of non-German
origin – however, their behaviour is respectful, most of them manage to get
an apprenticeship, one on five of them goes on to high school. Exceptional,
emotional – with powerful radiophonic qualities.
All summer long... Summer camp for Romany children in Berlin
More and more Romanies come to Germany not only for one summer. In the
meantime, 500 Romany extended families are officially registered in Berlin-Neukölln.
They live in shabby, overexpensive dwellings and are unpopular in the
neighbourhood. Many of the Romany children hardly speak a word of German,
even after months of school attendance in Berlin. In the summer holidays a
project takes care of these children and offers them playful learning – with great
success. Very sensitive – a cautious approach to the everyday life of the children.
SWR2 Der Morgen: We are not surprised, a commentary on the Nazi murders
The “Non-word of the Year“ 2011 was “Döner-Morde” (Döner Murders). The nonword
plays down the series of murders of eight Turkish-born and one Greek
small-businessmen. The commentary questions the attitude to immigrants in
Germany. How can it be that the origin and culture of people can be reduced to a
doner kebab skewer? And why is there talk here of milieus? They were fathers of
families who were shot down at close range. Clear point of view, well-argued –
stimulates a discussion.

Deutscher CIVIS Fernsehpreis
© CIVIS/Jantzen
Der CIVIS Juryvorsitzende
Miroslav Nemec
WDR
Dokumentation
Autoren: Güner Balci,
Nicola Graef
Redaktion: Wilfried Prill
BR
Dokumentation
Autoren: Gerardo Milsztein
Redaktion: Christian Baudissin
WDR
Magazinbeitrag
Autorin: Dr. Anke Wolf-Graaf
Redaktion: Cornelia Elsholz
Regie: Gabriele Maß-Otten
Kategorie Information (non fiction)
Deutsche CIVIS Fernsehjury
Menschen hautnah: Tod einer Richterin – Auf den Spuren von Kirsten Heisig
Bundesweit bekannt wird die Berliner Jugendrichterin durch die schnelle und
konsequente Strafverfolgung krimineller Jugendlicher. Plötzlich ist Kirsten
Heisig verschwunden. Wenige Tage später findet man ihre Leiche. Der Film
zweifelt weder an der Selbsttötung, noch geht er auf frühere Verschwörungstheorien
um den Tod der Richterin ein. Die Dokumentation zeigt Kirstin Heisig
in ihrem großen persönlichen Engagement um Resozialisierung und Integration
Jugendlicher. Zeigt die Verantwortung der Richter für Probleme der Integration.
Friedensschlag
In dem Projekt der Work and Box Company steht eine Gruppe gewaltauffälliger
junger Männer vor der entscheidenden Herausforderung: Endstation Knast oder
das Einreißen aller Mauern aus Selbsthass und Zerstörung, mit dem Ziel, sich
selbst anzunehmen. Ohne sentimentale Beschönigung zeigt die Dokumentation
einen radikal anderen Ansatz im Umgang mit Jugendgewalt: Geduld und Aufmerksamkeit.
Dramatisch, bewegend – bis an die Schmerzgrenze.
frauTV: Erzwungene Ehen – Auch junge Männer können Opfer von
Zwangsehen werden
Junge Männer sprechen über ein Tabu: sie werden von ihren Familien zwangsverheiratet.
Rund 120 junge Männer, die von Zwangsheirat bedroht sind, wenden
sich jährlich an die Beratungsstelle „Hennamond e.V.“. Junge Männer suchen
erst sehr spät Rat und Hilfe. Häufig spielt die Scham eine große Rolle, als
Mann eingestehen zu müssen, verheiratet zu werden. Hintergrund des Beitrages
ist die Gesetzesänderung zum Verbot von Zwangsehen. Lenkt den Blick auf ein
weitgehend unbekanntes Problem der Integration.
v.l.n.r.: Michael Radix, Wolfgang Landgraeber,
Annette Ramelsberger, Dr. Beate Winkler,
Miroslav Nemec, Güner Yasemin Balci, Werner
Sonne, Wolfgang Fandrich, Buket Alakus,
Christian Petry, Anja Reschke, Stefan Tolz

German CIVIS Television Prize
© xxxxxxxx CIVIS/Jantzen
Wolfgang Fandrich (MDR) Werner Sonne (ARD) Dr. Beate Winkler Stefan Tolz (Filmpunkt)
WDR
Documentary
Authors: Güner Balci,
Nicola Graef
Editor: Wilfried Prill
BR
Documentary
Author: Gerardo Milsztein
Editor: Christian Baudissin
WDR
Magazine report
Author: Dr. Anke Wolf-Graaf
Editor: Cornelia Elsholz
Director: Gabriele Maß-Otten
Category Information (non fiction)
Menschen hautnah: Death of a judge – on the trail of Kirsten Heisig
The Berlin juvenile court judge became well-known through the fast and consistent
prosecution of criminal teenagers. Suddenly, Kirsten Heisig disappeared. A
few days later her corpse was found. The film neither expresses doubts about the
suicide, nor does it go into earlier conspiracy theories surrounding the death of
the judge. The documentary shows Kirstin Heisig in her personal engagement in
connection with the rehabilitation and integration of teenagers. Shows the
responsibility of the judge for problems of integration.
Blow for Freedom
In the project of the Work and Box Company, a group of violent young men is
confronted with the decisive challenge: reaching the final stop of prison or tearing
down all the walls of self-hate and destruction with the objective of accepting
themselves. Without any sentimental glossing over, the documentary shows
a radically different approach to dealing with youth violence: Patience and attention.
Dramatic, moving – right to the pain barrier.
frauTV: Forced marriages, young men can also become victims of
coercive marriages
Young men speak about a taboo: they are compelled by their families into forced
marriages. About 120 young men who are threatened by forced marriage, consult
the advice centre “Hennamond e.V.” annually. Young men only seek help and
advice at a very late stage. Shame frequently plays a major role, to have to admit
as a man to being forced to marry. Background to the film is the amendment of
the law banning forced marriages. Turns attention on a largely unknown problem
of integration.
© xxxxxxxx

Deutscher CIVIS Fernsehpreis
© xxxxxxxx CIVIS/Jantzen
Anja Reschke (NDR) Michael Radix (CIVIS) Wolfgang Landgraeber (WDR)
RTL
Comedy-Show
Autoren: Bülent Ceylan,
Rainer Bender,
Godehard Wolpers
Redaktion: Meikel Giersemehl
Regie: Mark Achterberg
ZDF/arte
Fernsehfilm – Krimi
Autoren: Aelrun Goette,
Martin Muser, Don Schubert
Redaktion: Klaus Bassiner,
Elke Müller
Regie: Aelrun Goette
ZDF
Spielfilm
Autoren: Arne Nolting,
Ali Samadi Ahadi
Redaktion: Christian Cloos
Regie: Ali Samadi Ahadi
© xxxxxxxx
Kategorie Unterhaltung (fiction)
Die Bülent Ceylan Show
Getürkter Deutscher oder eingedeutschter Türke? Bülent Ceylan nimmt sowohl
deutsche als auch türkische Eigenheiten und Vorurteile gehörig auf die Schippe.
Die erste eigene Personality-Show des Deutschtürken mit kurpfälzischem
Dialekt lädt wochenaktuell Promis wie Kaya Yanar, Atze Schröder, Cindy aus
Marzahn oder die Söhne Mannheims als Gäste ein. Die Show bietet aktuelle
Stand-Ups, Parodien, Aufrufe und Videoaktionen. Virtuoses Spiel mit Vorur-
teilen – lustvoll und selbstironisch.
Unter Verdacht – Die elegante Lösung
Der Tod eines bayerischen Polizisten, der für die Europäische Grenzschutzagentur
BORDAC tätig war, führt zwei interne Ermittler der Münchner Polizei nach
Süditalien. Der angeblich tödlich Verunglückte war auf einem der italienischen
Küstenwachschiffe stationiert, die mit internationaler Besatzung zur Grenz-
sicherung gegenüber Flüchtlingen aus Afrika eingesetzt werden. Die Ermittlungen
führen in Grauzonen der EU-Sicherheitspolitik gegenüber Asylsuchenden
aus Afrika. Illegale Immigration in starken Bilder – spannend, politisch.
Salami Aleikum
Klischeereiche Multikulti-Komödie in der 7000 Jahre persische Hochkultur auf
zwei Jahrzehnte ostdeutsche Trümmerlandschaft prallen. Um die elterliche
Schlachterei in Köln zu retten, kommt Mohsen auf der Suche nach Schafen bis
Obermiederwalde. Dank einer Verwechselung gilt er hier als Hoffnungsträger
der seit der Wende brachliegenden Textilindustrie. Der kleine Perser verliebt
sich in die riesige Tochter des Dorfwirts. Auf der Suche nach Heimat, nach einer
neuen Identität. Lustig, grotesk – handwerklich herausragend.

© xxxxxxxx CIVIS/Jantzen
German CIVIS Television Prize
Buket Alakus Güner Yasemin Balci Christian Petry (Freudenberg Stiftung), Annette Ramelsberger (Süddeutsche Zeitung),
Dr. Beate Winkler
RTL
Comedy-Show
Authors: Bülent Ceylan,
Rainer Bender,
Godehard Wolpers
Editor: Meikel Giersemehl
Director: Mark Achterberg
ZDF/arte
Television film – Detective story
Authors: Aelrun Goette,
Martin Muser, Don Schubert
Editor: Klaus Bassiner,
Elke Müller
Director: Aelrun Goette
ZDF
Feature film
Authors: Arne Nolting,
Ali Samadi Ahadi
Editor: Christian Cloos
Director: Ali Samadi Ahadi
Category Entertainment (fiction)
The Bülent Ceylan Show
Turkish Germans or Germanized Turks? Bülent Ceylan pokes fun at both German
and Turkish peculiarities and prejudices. The first own personality show of the
German-Turk with a dialect straight out of the Rhineland-Palatinate, invites
celebrities like Kaya Yanar, Atze Schröder, Cindy aus Marzahn or the Söhne
Mannheim as topical weekly guests. The show offers topical stand-up comedy,
parodies, appeals and video campaigns. Virtuoso play on prejudices – full of fun
and self-ironic.
Under suspicion – the elegant solution
The death of a Bavarian policeman, who was working for the European Border
Agency BORDAC, leads two internal investigators from Munich’s police to Southern
Italy. The man who apparently suffered a fatal accident had been stationed
on one of the Italian coast-guard ships which is working with an international
crew to guard the external border against refugees from Africa. The inquiries
lead into grey areas of the EU security policy towards applicants for political asylum
from Africa. Illegal immigration in powerful images – tense, political.
Salami Aleikum
Multicultural comedy, rich in clichés, in which 7,000 years of advanced Persian civilisation
collide with two decades of East German wasteland. In order to save his
parents‘ butcher‘s shop in Cologne, searching for sheep, Mohsen arrives in Obermiederwalde.
Through a case of mistaken identity he is seen as a ray of hope for
the textile industry which has laid fallow here ever since reunification. The small
Persian falls in love with the tall daughter of the landlord of the village hostelry.
In search of a place to call home, in search of new identity. Funny, grotesque –
outstanding production.

Europäischer CIVIS Online Medienpreis
© CIVIS/Jantzen
Die CIVIS Juryvorsitzende
Friederike Behrends
Hochschule Bremen
Fachbereich 1
Vertretungsberechtigte:
Prof. Dr. Barbara Witte
Babel International
Cafebabel com
Vertretungsberechtigter:
Alexandre Heully
Deutsche Welle
Vertretungsberechtigte:
Ute Schaeffer
© xxxxxxxx
www.augenaufbremen.de
Der multimediale Blick auf Bremen entdeckt Verborgenes und fordert auf,
genau hinzusehen. In kaum einer anderen Stadt lässt sich die räumliche Trennung,
Entmischung – kurz Segregation – so gut zeigen wie in Bremen. Verfalle -
ne Häuserblocks grenzen an reiche schicke Stadtvillen. 36 Studenten haben
ihre Eindrücke in einem ungewöhnlichen Hochschulprojekt in Fotos, Videos
und Reportagen festgehalten. Sie haben hingeguckt, zugehört, mitgemacht.
Kreativ, innovativ – sehr modern, anregend.
www.cafebabel.com
Das grenzüberschreitende multikulturelle und multilinguale Netzwerk bietet
enorme journalistische Partizipationsmöglichkeiten. Mehr als 1.500 Autoren,
Übersetzer, Videomacher, Fotografen aus ganz Europa arbeiten an einem
Dialog über Themen der kulturellen Vielfalt, Zivilgesellschaft und Demokratie.
Das multimediale Webangebot mit Nachrichten, Lifestyle, Kultur und Politik
zielt auf junge Europäer. Ungewöhnliche Geschichten, sehr gut recherchiert,
frech aufbereitet – interessant und integrativ.
www.qantara.de
Das arabische Wort „Qantara“ bedeutet Brücke. Das multilinguale Onlinemagazin
trägt zum Dialog mit Muslimen in Deutschland, Europa und in islamisch
geprägten Ländern bei. Die neugestaltete Webseite bietet vielfältige Perspektiven
und Beiträge zu wichtigen politischen, kulturellen und gesellschaftlichen
Fragen. Ein journalistisches Netzangebot, das die Verständigung zwischen den
Kulturkreisen fördert und Vorurteilen entgegenwirkt. Ein hochinteressantes
Webangebot – sehr informativ und überzeugend.
Jury CIVIS Online Medienpreis
v.l.n.r.: Friederike Behrends, Schiwa Schlei,
Prof. Dr. Andreas Zick, Olivera Stajic, Dagmar
Reuber, Prof. Dr. Jo Groebel, Stephanie
Neumann, Michael Radix, Jörg Sadrozinski
(nicht im Bild)

© xxxxxxxx CIVIS/Jantzen
European CIVIS Online Media Prize
Prof. Dr. Andreas Zick
(Universität Bielefeld)
Hochschule Bremen
Fachbereich 1
Authorized representative:
Prof. Dr. Barbara Witte
Babel International
Cafebabel com
Authorized representative:
Alexandre Heully
Deutsche Welle
Authorized representative:
Ute Schaeffer
Prof. Dr. Jo Groebel
(European Digital Institute Berlin)
Olivera Stajic (dastandard.at) Schiwa Schlei (WDR)
www.augenaufbremen.de
The multi-media look at Bremen discovers what is hidden and demands you to
take a closer look. In hardly any other city can spatial separation, partitioning –
or in other words, segregation – be seen more clearly than in Bremen. Dilapidated
blocks of houses stand shoulder to shoulder with rich, elegant city villas.
36 students have captured their impressions in an unusual university project
in photos, videos and reports. They have taken a look, listened and joined in.
Creative, innovative – very modern, thought-provoking.
www.cafebabel.com
The cross-border, multicultural and multilingual network offers enormous possibilities
for journalistic participation. More than 1,500 authors, translators, videomakers,
and photographers from all over Europe work on a dialogue focussing
on the themes of cultural diversity, civil society and democracy. The multi-media
web platform with news, lifestyle, culture and politics addresses itself to young
Europeans. Unusual stories very well researched, boldly prepared – interesting
and integrative.
www.qantara.de
The Arabian word „Qantara“ means bridge. The multilingual online magazine
contributes to the dialogue with Muslims in Germany, Europe and in Islamic-
influenced countries. The redesigned webpage offers diverse perspectives and
contributions on important political, cultural and social questions. A journalistic
Internet platform which promotes understanding between different cultural
groups and counteracts prejudice. A very interesting web platform – very informative
and convincing.

CIVIS Medienstiftung
für Integration und kulturelle Vielfalt in Europa
Die Organisation und Durchführung des Europäischen
CIVIS Medienpreises übernimmt die gemeinnützige
CIVIS Medienstiftung für Integration und kulturelle
Vielfalt in Europa.
Die CIVIS Medienstiftung will Journalistinnen und
Journalisten in Deutschland und Europa für die Themen
Integration und kulturelle Vielfalt sensibilisieren.
Die Gesellschaft trägt zur interkulturellen Verständigung
und zur europäischen Integration durch die
Arbeit der elektronischen Medien bei. CIVIS fördert
den innovativen und professionellen Umgang mit der
Entwicklung in der europäischen Einwanderungsgesellschaft.
Die CIVIS Medienstiftung veranstaltet jährlich den
Europäischen CIVIS Medienpreis für Integration und
kulturelle Vielfalt in allen Mitgliedsstaaten der EU und
der Schweiz. Ausgezeichnet werden Programmleistungen
im europäischen Radio, Fernsehen und
Onlinebereich, die besonders geeignet sind, die Verständigung
zwischen unterschiedlichen Kulturen
und Glaubensgemeinschaften zu fördern. Der CIVIS
Medienpreis 2012 ist mit insgesamt 40.000 Euro
dotier t.
© CIVIS/Ludewig
Dr. Willi Steul
Intendant Deutschlandradio
Erik Bettermann
Intendant Deutsche Welle
© CIVIS/Schoelzel
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „CIVIS Campus“
veranstaltet CIVIS gemeinsam mit Partnern eintägige
Programmkonferenzen zum Thema Migration, Integration
und kulturelle Vielfalt.
Die „CIVIS Dialoge“ wollen in Gesprächen mit hochrangigen
Politikern und wichtigen Vertretern kultureller
und religiöser Gruppen neue Diskussionsan-
sätze für die Arbeit der Medien liefern.
Geschäftsführer der CIVIS Medienstiftung ist der
Fernsehjournalist Michael Radix. Koordinatorinnen
und Koordinatoren des europäischen Wettbewerbs
sind Nina Brückner, Sandra Domagalla, Dr. Christina
Killius und Ulrich B. Schneider. Assistentin der Geschäftsleitung
ist Annette Müller.
Vorsitzende des Kuratoriums der CIVIS Medienstiftung
ist die ARD-Vorsitzende und Intendantin des Westdeutschen
Rundfunks, Monika Piel. Die Mitglieder
des hochrangig besetzten Kuratoriums wirken in die
Zivilgesellschaft, um das Anliegen der Gesellschaft
öffentlichkeitswirksam zu vertreten. Vorsitzende des
Programmbeirats ist die Leiterin des WDR Programmbereichs
Landesprogramme Hörfunk, Jona Teichmann.
Der Programmbeirat besteht aus führenden Medienexperten
und hat beratende Funktion.
Dr. Reinhart Freudenberg
Vorsitzender Kuratorium
Freudenberg Stiftung
© CIVIS/Ludewig
© CIVIS/Schoelzel
© CIVIS/Ziebe
Michael Radix
Geschäftsführer CIVIS Medienstiftung

© CIVIS/Ludewig
Michael Loeb
Geschäftsführer
WDR mediagroup
Eva-Maria Michel
WDR Justiziarin und Vorsitzende
CIVIS Gesellschafterversammlung
CIVIS Media Foundation
for integration and cultural diversity in Europe
The organisation and staging of the European CIVIS
Media Prize has been entrusted to the non-profit
CIVIS Media Foundation for integration and cultural
diversity in Europe.
The aim of the CIVIS Media Foundation is to sensitise
journalists in Germany and Europe for the themes of
integration and cultural diversity. The organisation
contributes to intercultural understanding and to
European integration through the activities of the
electronic media. CIVIS promotes the innovative and
professional treatment of developments in the European
immigration society.
The CIVIS Media Foundation stages the European
CIVIS Media Prize for integration and cultural diversity
in all member states of the EU and Switzerland on an
annual basis. The prize is awarded to programmes on
European radio and television which are particularly
suitable for the promotion of understanding bet -
ween different cultures and religious communities.
The CIVIS Media Prize 2012 is endowed with a total of
40,000 Euro.
© CIVIS/Ludewig
Prof. Dr. Maria Böhmer, Staatsministerin für Integration im
Bundeskanzleramt, Heinrich Haasis, Präsident Deutscher Sparkassen- und
Giroverband
Within the framework of the “CIVIS Campus” series of
events, together with partners, CIVIS is organizing a
number of one-day programme conferences on the
theme of migration, integration and cultural diversity.
In conversations with high-profile politicians and leading
representatives of cultural and religious groups,
the “CIVIS Dialogues” want to provide new discussion
approaches for the work of the media.
Executive Director of the CIVIS Media Foundation is TV
journalist Michael Radix. Coordinators of the European
programme competition are Nina Brückner, Sandra
Domagalla, Dr. Christina Killius and Ulrich B. Schneider.
Personal assistant to the Executive Director is Annette
Müller.
Chairwoman of the Board of Trustees of the CIVIS
Media Foundation is the ARD-Chairwoman and
Director- General of Westdeutscher Rundfunk (WDR),
Monika Piel. The prominent members of the Board of
Trustees work in society as attractive representatives
of the foundation. Chairwoman of the CIVIS Advisory
Board is WDR Head of the Regional Radio Programme
Group Jona Teichmann. The Advisory Board consists
of leading media experts and has consultative
respon si bilities.
© CIVIS/Ziebe

© CIVIS/Hermann
CIVIS Medienstiftung
Kuratorium | Programmbeirat
Kuratorium der CIVIS Medienstiftung
Christian Achilles |
Sparkassen-Finanzgruppe
Boris Bergant |
Berater des Intendanten, RTV Slovenia
Erik Bettermann |
Intendant Deutsche Welle
Prof. Dr. Maria Böhmer |
Integrationsbeauftragte Bundesregierung
Peter Boudgoust |
Intendant Südwestrundfunk
Roger de Weck |
Generaldirektor SRG SSR
Frank Elstner |
Moderator, Journalist, Produzent
Dr. Reinhart Freudenberg |
Kuratoriumsvorsitzender Freudenberg Stiftung
Michael Hirz |
Programmgeschäftsführer PHOENIX
Christian Petry |
Mitglied Kuratorium Freudenberg Stiftung
Monika Piel |
Intendantin Westdeutscher Rundfunk (ARD-Vorsitzende)
Dr. Willi Steul |
Intendant Deutschlandradio
Dr. Beate Winkler |
Beraterin für Europäische Politik – Interkultureller Dialog
Dr. Alexander Wrabetz |
Generaldirektor Österreichischer Rundfunk
Ingrid Deltenre
Generaldirektorin Europäische
Rundfunk Union (EBU)
© WDR/Sachs
Jona Teichmann
Leiterin WDR Landesprogramme Hörfunk
© CIVIS/Ludewig
Programmbeirat der CIVIS Medienstiftung
Thomas Baumann |
ARD-Chefredakteur Fernsehen,
ARD-Koordinator Politik, Gesellschaft, Kultur
Ulrich Deppendorf |
Leiter und Chefredakteur Fernsehen,
ARD-Hauptstadtstudio Berlin
Dr. Josef Eckhardt |
Medienberater (Ehrenmitglied)
Dagmar Engel |
DW-Chefredakteurin Fernsehen
Ulf Köhler |
Leiter Feature Redaktion MDR Figaro
Verena Kulenkampff |
WDR Fernsehdirektorin
Sonia Mikich |
Leiterin WDR Programmgruppe Inland
Barbara Mirow |
Leiterin Radioprogramm NDR Kultur
Bettina Schausten |
Leiterin ZDF-Hauptstadtstudio Berlin
Peter Schöber |
Geschäftsführer ORF III
Jona Teichmann |
Leiterin WDR Programmbereich
Landesprogramme Hörfunk
Mariano Tschuor |
Mitglied Geschäftsleitung SRG SSR, Direktor RTR
Dr. Gualtiero Zambonini |
WDR Integrationsbeauftragter
Mariano Tschuor
Direktor RTR
Mitglied der Geschäftsleitung SRG SSR
© CIVIS/Ludewig
Boris Bergant
Berater des Intendanten
RTV Slovenia
© CIVIS/Ziebe

© CIVIS/Ziebe
© CIVIS/Ziebe
© CIVIS/Ludewig
© CIVIS/Ludewig
CIVIS Medienpreis für Integration
© CIVIS/Ziebe
© CIVIS/Ludewig
© WDR/Sachs
© CIVIS/Ludewig
© CIVIS/Ludewig
© CIVIS/Ziebe
© CIVIS/Ludewig © CIVIS/Ziebe
© CIVIS/Ziebe
© WDR/Sachs

Preisträgerliste | List of Prize-Winners
2011
Loretta Arnold
Katja Artsiomenka
Karin Bauer
Richard Cottan
Mario Friedli
Gerlinde Hinterleitner
Marco Maurer
Marius Portmann
Nicole Rosenbach
Andrea Schneider
Jürgen Werner
2010
Yamina Benguigui
Magdalena Bienert
Inge Braun
Frédéric Castaignède
Bülent Ceylan
Helmut Huber
Dominique Lancelot
Insa Onken
Katrine Philp
Simone Rafael
2009
Lutz Ackermann
Anita Blasberg
Marian Blasberg
Katrin Gebbe
Gaia Chiti Strigelli
Zulayat Suli Kurban
Serkal Kus
Beate Langmaack
Abi Morgan
Doris Stoisser
Tomy Wigand
2008
Sylvia Bleßmann
Catherine Borgella
Waltraud Ehrhardt
Michael Grytz
Rainer Kahrs
Hürü Meryem Kök
Klaus Martens
Peter Obrist
Chantal Picault
Christina Rubarth
Silvana Santamaria
Marianne Strauch
Konstantina Vassiliou-Enz
2007
Gert Berg
Beat Bieri
Jean Boué
Bora Dagtekin
Martin Durm
Ken Jebsen
Ruedi Leuthold
Hans Mors
Edzard Onneken
Alban Rehnitz
Daniela Rusnoková
Susanne Wündisch
2006
Osman Engin
Nicola Graef
Cerin Hong
Patric Jean
Silke Pollmeier
Pilar Requena
Eleni Torossi
2005
Hakan Berthas
Johan Bjerkner
Florian Hanig
Romualds Pipars
Michael Richter
Hartmut Schoen
Bastian Wierzioch
2004
Axel Boisen
Sülbiye V. Günar
Alexander Kobylinski
Karlheinz Koinegg
Frederik Kunth
Sanne Kurz
Sílvia Munt
Jiska Rickels
Caroline Walter
2003
Buket Alakus
Sanjeev Bhaskar
Karl Hoffmann
Richard Pinto
Sharat Sardana
Maria Consiglia Squillante
Claus Strigel
Erik Uddenberg
Marc Wiese
2002
Sabine Eichhorst
Denijal Hasanovic
Nicknora Gongich Chol
Gabriele Jenk
John Kon Kelei
Eckhard Mieder
Sabine Mieder
Samuel Schirmbeck
Kamil Taylan
Matthias Wegener
2001
Babette Bora-Michel
Rainer Fromm
János Joka Daróczi
Giuseppe Maio
Jan Peter
Dragan Ristic
Pietro Scanzano
Britta Wandaogo
Yury Winterberg
Annemarie van Zweeden
Kaya Yanar
2000
Anita Jekander
Norbert Joa
Christian Hampe
Richard Chaim Schneider
Birgit Maria Virnich
Anselm Weidner
1999
Hans-Volkmar Findeisen
Hansjürgen Hilgert
Wolfgang Minder
Andrea Nienhuisen
Thomas Pfaff
Andrei Schwartz
Monika Siegfried-Hagenow
Anselm Weidner
1998
Orkun Ertener
Peter Fratzscher
Steffen Hallaschka
Annette Jainski
Ulrike Klausmann
Norbert Kückelmann
Christiane Schütze
Said
Jadwiga Stawny
1997
Jane Elliott
Barrie Gavin
Hellmut G. Haasis
Margot Overath
Thomas Röschner
Pietro Scanzano
Bertram Verhaag
Feridun Zaimo¤lu
1996
Jurij Chaschtschewatski
Karen Fuhrmann
Romain Goupil
Sabrina Houicha
Reinhard Kahl
Ingeborg Koch
Heike Ließmann
Michael Möller
Vadim Spiwak
Marc Wiese
1995
Nizamettin Aric
Anita Awosusi
Imad Karim
Michael Krausnik
Shi Ming
Cem Özdemir
Charly Osafo-Katanka
Alejandro Quintana
Romani Rose
Omar Saavedra Santis
Sabine Stamer
Vidosav Stevanovic
Sefa Inci Suvak
1994
Pepe Danquart
Enrico Demurray
Doris Dörrie
Gesine Enwaldt
Anica Falica
Michael Frank
Rainer Kaufmann
Miriam Loewy
Monika Siegfried-
Hagenow
1993
Aysim Alpmann
Klaus Bednarz
Hendrik Flemming
Georg Hafner
Dieter Hildebrandt
Kerstin Mempel
Gert Monheim
Fritz Pleitgen
Norbert Schaeffner
Robert Schneider
Simone Sitte
Sefa Inci Suvak
1992
Thomas Draeger
Michael Hertle
Felix Kuballa
Gert Monheim
Said
Peter Schran
Ille Simon
Yoash Tatari
Dr. Gualtiero Zambonini
1991
Hark Bohm
Irene Dänzer-Vanotti
Hüseyin Erdem
Dieter Stolte
Ursula Weck
Dietmar Westenberger
1990
Jürgen Alberts
Klaus Antes
Ulrich Bassenge
Steffen Bayer
Volker Bernius
Dagmar Böhme-Jasper
Ursula Dziela
Holger Hülsmeyer
Herbert Kapfer
Klaus Lackschewitz
Andrea Schmelzer
Michael Steinbrecher
1989
Levent Aktoprak
Christian Cortés
Sahra Fee
Monika Gotthold
Andreas Lohse
Bhasker Patel
Ute Remus
Jan Schütte
Kamil Taylan
Uli Veith
Ric Young
1988
Yasemin Akay
Izzet Akay
Simone Emmelius
Bernhard Schadewald
Horst Werner
Andreas Witte
CIVIS Medienpreis
Preisträgerinnen und
Preisträger 1988-2011
(vorbehaltlich zugängiger
Unterlagen)

© CIVIS/Ludewig
Jubiläum 2012: 25 Jahre CIVIS

Anmeldung | Registration
© CIVIS/Ziebe
Bitte melden Sie sich online bis spätestens 04. Mai 2012
an. Nutzen Sie dazu Ihren persönlichen CODE und
unsere Internetseite: civismedia.eu
Hier finden Sie weitere Informationen. Ihren persön-
lichen CODE entnehmen Sie bitte dem beiliegenden
Anschreiben.
Einlass ab 17:30 Uhr
Europäisches Parlament
Eingang Gebäude Altiero Spinelli - ASP
(vom Place du Luxembourg)
60, Rue Wiertz
1047 Brüssel
Wegen der Fernsehübertragungen und Sicherheitskontrollen
bitten wir Sie rechzeitig ins Europäische
Parlament zu kommen. Mit Ihrer Teilnahme an der
Preisverleihung erklären Sie sich einverstanden, dass
Sie bei der Ausstrahlung der Sendung im Bild erscheinen.
Um Abendgarderobe wird gebeten.
Anmeldung und Teilnahme am Europäischen CIVIS
Medienpreis und am nachfolgenden festlichen
Abend-Empfang mit Live-Musik in der Vertretung des
Freistaates Bayern bei der Europäischen Union sind
kostenfrei. Für den Transfer ist gesorgt.
Die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist
leider begrenzt. Bitte melden Sie sich sobald wie möglich
an. Ihre Anreise und Unterkunft buchen Sie bitte
selbst. Entstehende Kosten können nicht übernommen
werden.
Die Einladung gilt nur nach erfolgter elektronischer
Anmeldebestätigung und in Verbindung mit einem
gültigen Lichtbildausweis als Eintrittskarte.
Frank Elstner, Miroslav Nemec, Dunja Hayali, Michael Radix
Please register online not later than May 04, 2012
Therefore please use your personal CODE and
our webpage: civismedia.eu
Further information will there be available. Please
find your personal CODE in the letter enclosed.
Entrance as of 17.30 hrs
European Parliament
Entrance Altiero Spinelli - ASP building
(from Place du Luxembourg)
60, Rue Wiertz
1047 Brussels
Due to the television transmissions and the security
check, we would like to request that you arrive at the
European Parleament in good time. With your participation
in the prize-giving ceremony you declare your consent
to your image possibly appearing during the transmission
of the programme. Evening dress is requested.
Registration and participation in the European CIVIS
Media Prize and in the following festive dinner-reception
with live music at the Representation of the Free State
of Bavaria to the European Union are free of charge.
Transfer is provided.
As the number of participants is unfortunately limited,
please register as soon as possible. Please make your
own travelling and accommodation arrangements.
Please note that all expenses for travelling and hotel
accommodation are at your own cost.
This invitation is only valid after the successful electronic
confirmation of registration and in combination with
a valid passport/identity card with photo as admission
ticket.

Anmeldung | Registration
nur über | only via
civismedia.eu
Auch über/via Mobil-Telefon
http://www.civismedia.eu/mobile/
QR-Code-Reader über/via
http://www.i-nigma.mobi
Pressekontakte und Informationen | Press contact and information
civismedia.eu
CIVIS Medienstiftung
Breite Strasse 48–50
50667 Köln | Cologne
civis@civismedia.eu
Michael Radix
Geschäftsführer | Executive Director
Fon +49/221/277 587-0
Fax +49/221/277 587-16
CIVIS ist Mitglied der Charta der Vielfalt
der Unternehmen in Deutschland
CIVIS is member of the German
companies‘ Charta of Diversity
Anmeldung
nur online!
Alle Gewinner des
CIVIS Medienpreises 2012
ab 21.00 Uhr
am 09.05.2012
All Prize-winners of the
CIVIS Media Prize 2012
as of 21.00 hrs
on 09.05.2012