Amtsblatt für die Stadt Dessau-Roßlau – Amtliches Verkündungsblatt

AMTSBLATTmit THEATERJOURNAL7. LeopoldsfestStadtDessau-Roßlau ·Nr. 7·Juli 2010·4.Jahrgang · www.dessau-rosslau.deDrei abwechslungsreiche Tage am ersten Juli-WochenendeEs sind nur noch wenige Tage, bis sich die Dessauer Innenstadtfür drei Tage füllen wird.Das Leopoldsfest in Dessau,das vom 2. bis zum 4. Juli 2010 seine siebente Auflageerlebt, ist längst ein fester Termin im Kalender. Die Organisationbefindetsich in den Händen des aus ca. 20 MitgliedernbestehendenVereins zur Förderung derStadtkulturDessau e.V. -und das Fest, das die Mitglieder in ihrerFreizeit und mit großer Unterstützung aus der Wirtschafthervorbringen, ist ein schönes Beispiel für erfolgreichesbürgerschaftliches Engagement.Bereits in der Vorwoche des Leopoldsfestes finden zahlreicheAktivitäten auf und neben der Bühne im Rathaus-Center Dessau statt. Am Info-Stand des Vereins sind dieProgrammhefte erhältlich und man kann hier z. B. auch seineEnte für das große MZ-Entenrennen auf der Mulde amSamstagnachmittag für 3Europräparieren und insRennenschicken. Wertvolle Preise warten auf die schnellsten Enten,dieSiegerinerschwimmt eine Reise nach Teneriffa. WerseineEnte gestalten möchte, kann dies in diesem Jahr zumThema „Spaßvögel“ machen. Eine Prämierung der schönstenRennente findet am 1. Juli 2010 um17.00 Uhr statt.An den drei Festtagen wird ein abwechslungsreiches Programmangeboten. Der Eröffnungs-Festakt in der Marienkircheam Freitagabend gibt mit kurzweiligen Informationenaus dem Leben des Fürsten Einblicke in die damaligeZeit. Händler werden an den drei Festtagen zum HistorischenMarkttreiben auf den Schloßplatz einladen.Das Feldlager der historischen Vereine findet wieder imStadtpark statt. Die Teilnehmer laden am Samstagabendzum Großen Zapfenstreich anden Johannbau.Auf dem Marktplatz könnendie Besucher am Freitagabendmit der „Blue HaleyBand“eine Reise in dieVergangenheitdesRock'n'Roll unternehmen. Mit „Rockpirat“ werden amSamstagabend die Hits aus den 80-ernund 90-ernund dasBeste von heute in einem frischen Mix auf die Bühne gebracht.Ein gigantisches Höhenfeuerwerk am DessauerNachthimmel rundet dann den Abend ab.Auch die Kleinen kommen nicht zukurz: Das große Kinderlandam Johannbau bietet jede Menge Spaß und Unterhaltungfür die Jüngsten. Eine Attraktion ist sicher auchdas große Riesenrad auf dem Marktplatz.Am Sonntag führt dann der Historische Festumzug mit einerVielfalt an Teilnehmern vom Museum zum Markt.Alle Informationen rund um das 7. Leopoldsfest gibt esinder Festbroschüre, den Medien und auch im Internet unterwww.leopoldsfest.de. (Ausführliches Fest-Programm imInnenteil des AMTSBLATTES)Fotos: Verein

Seite2 Nummer 7, Juli 2010„Auf ein Wort“ mit Oberbürgermeister Klemens KoschigNotfallseelsorgebegehtkleinesJubiläum -Dank fürBürgerbeteiligung beiSparvorschlägenLiebe Leserinnen,liebe Leser,ein Werbespruch für unsereFeuerwehr lautet: „Wir gehenrein, wennder Hausmeister rausrennt“. Das istzwar sehrsaloppgesagt, trifft aber den Kern, dasssich Mitbürger für ihreNachbarnin Gefahr begeben, um derenLeben zu retten sowie Hab undGut zu schützen. Die Kameradender Wehren, wie unseresRettungsdienstes und andererHilfswerke bis hin zu den Beamtenunserer Polizei müssendabei Schreckliches sehen, Erfahrungen machen, die sie nochlange bewegen. Für die Betreuung der betroffenen Frauen undMänner stehen ihnen Fachleute zur Seite.Was aber ist mit den Unfallopfern und ihren Angehörigen, denBrandgeschädigten,den Zeugen eines Mordes und dergleichenmehr? Was ist, wenn Polizei und Feuerwehr wieder abgerücktsind?Am 22. Mai konnten wir ein kleines, aber für unsere Stadt sehrwichtiges Jubiläum feiern: 5Jahre Notfallseelsorge Dessau.Bereits vor zehn Jahren hatte der Polizeipfarrer versucht, eineNotfallseelsorge aufzubauen, um den Geschädigten und derenAngehörigen inihren schlimmsten Stunden beistehen zu können.Die Erfahrungen auf unseren Hochwasserdeichen währenddes Jahrhundert-Hochwassers 2002 ermutigten zu einem zweiten,und dann erfolgreichen Anlauf. 24 Helfer nahmen schließlichihren aktiven „Rund-um-die-Uhr-Dienst“ auf. Die Einsätzesind vielfältigster Art, so bei Verkehrsunfällen, bei Suizid, undbesonders schwierig wird esinFällen von plötzlichem Kindstod.Durch die Medien ging unlängst das schwere Omnibusunglückauf der Autobahn, wo unsere Notfallseelsorge ebenfallsmit im Einsatz war.Auch vondieserStellemöchte ich den 30 Teammitgliedernganzherzlich für ihren Dienst danken und ihnen alles gute sowie fürdie Zukunft ebenso qualifizierten Nachwuchs wünschen.Liebe Leserinnen und Leser,inzwischensind174 Vorschläge aus der Bürgerschaft fürunsereHaushaltskonsolidierung eingegangen. Ein Teil davon wirdschon im Hause umgesetzt und ein weiterer Teil ist in die Listemit Konsolidierungsvorschlägen eingeflossen,umnun im Stadtratdiskutiert zu werden. Es sind natürlich auch Vorschläge dabei,die wir aus verschiedensten Gründen nicht umsetzen könnenbzw. gar nicht dürfen. Wir überlegen gerade, wie wir dasganze zusammenfassen und ggf. auch publizieren können.Seit einiger Zeit sind wir mit der Bürgerinitiative „Land brauchtStadt“ über einen so genannten „Bürgerhaushalt“ im Gespräch.Der Stadtrat hat vorigen Mittwoch dieses Anliegen unterstützt.Ich möchte mich bei allen bedanken, die sich mit ihren Vorschlägenbeteiligt haben und sich nun gewiss auch in die weitereDiskussioneinbringen werden. Wir stehen hiererst ganz amAnfang und das bei einer wirklich dramatischen Finanzlage.Aber all das kann uns nicht entmutigen, angesichts der zahlreichenInitiativen aus und in der Bürgerschaft. Der Einzug der „KleinenArche“indie Tornauer Straße und das Richtfest für die „AlteBäckerei“ in der Johannisstraßesollen hierfür beispielhaft genanntwerden -Herzlichen Dank!Liebe Leserinnen und Leser,zurzeitnimmt unswieder„KönigFußball“mehroder wenigerinden Bann. Als Optimist, der ein Bürgermeister nun einmal ist,bin ich mir sicher:Wenn Siediese Amtsblattausgabe in den Händenhalten, bereitet sich die deutsche Nationalmannschaft aufdas Achtelfinale vor. Besonders unsere Jugend zeigt sich begeistertin Schwarz-Rot-Gold, und ich freue mich, dass immermehr Fans unsere Nationalhymne mitsingen. Unsere Stadt istschön in den Nationalfarben geschmückt.So möchte ich aufrufen, dies doch nicht nur auf Sportgroßereignissezu beschränken. Warum schmücken wir unsere Stadtnicht auchzuunseremLeopoldsfest undzum Heimat- undSchifferfest?In Roßlau tun die Schiffer dies schon aus alter Tradition.So lassen Sie uns also auch zum Leopoldsfest ordentlichFlagge zeigen!Auf jeden Fall werden wir uns am nächsten Wochenende in derDessauer Innenstadt sehen, auch wenn in diesem Jahr der „AlteDessauer“seinen Geburtstag wieder im Ausland feiernmuss...In Ballenstedt fand ich einmal einen sehr schönen Spruch:Geh auch mal aus,Freude tut Not!Was duverzehrest,Gibt anderen Brot!In diesem Sinne wünsche ich uns frohe Festtage und einen Juli,der den Namen verdient.HerzlichIhrob@dessau-rosslau.deHier treffen Sie mich: 2. Juli 2010, 19.00 Uhr, Festakt zur Eröffnung des Leopoldsfestes, Marienkirche;11. Juli 2010, 20.30 Uhr, WM-Finale, Public Viewing in der Elbe-Rossel-Halle.

Nummer7,Juli 2010Ausdem InhaltSeiteGlückwünsche 4Stadtrat undAusschüsse 4Ortschaftsräte 5STADTUMBAU2010 6Amtliches 7Sport 34Fraktionen 36Ausstellungen undMuseen 46Veranstaltungskalender46Impressum 47BuchpatenschaftBeckmann-BändekomplettrestauriertAm 16. Juni nahm der Geschäftsführer der DVV-Stadtwerke Dessau,Hans Tobler,zweiUrkunden vonder Direktorin der Anhaltischen LandesbüchereiDessau, Gabriele Schneider, entgegen, denn dank dergroßzügigen Unterstützung der Stadtwerke konnten zwei Bände zurGeschichte Anhalts von Johann Christoph Beckmann -die „HistorieDes Fürstenthums Anhalt“(1710) und die „Accessiones Historiae Anhaltinae“(1716) -restauriertwerden und stehen nun wieder der Forschungzur Verfügung.Insgesamt2.249,10 Euro investierte das kommunale Unternehmen indie Restaurierung der beidenBücher,was angesichts desinzweiJahrenanstehendenJubiläums „Anhalt800“ umso bedeutsamer erscheint.Weitere Infos zum Thema Buchpatenschaften: www.bibliothek.dessau.de.Foto: HertelAusleihen sovielman magSeite3(cs) Eine Reihe von Bauarbeitenfindet über den Sommerhinweg inder Hauptbibliothekstatt, größtenteilsbei laufendem Ausleihbetrieb.Erst währendder Phaseder Neumöblierung desErdgeschosses und desEinbausder Selbstverbuchungsautomatenvom 26.7.bis 1.9.2010 wird die Bibliothekgeschlossen.„Leihen Sie aus, soviel Sietragen können“ ist derWunsch der Mitarbeiterinnenzur Erleichterung der Räumarbeiten.Dafür öffnet dieHauptbibliothek in der Wochevom 19. bis zum 23.Juliam Montag, Dienstag, Donnerstagund Freitag von 10bis 20 Uhr. Alle Kundenhaben bei verlängerten Leihfristenbis Mitte SeptemberZeit für die Rückgabe.Am 2. September 2010 öffnetdieHauptbibliothek dannwieder.

Seite4 Nummer 7, Juli 2010Öffnungszeiten SchwimmhallenSüdschwimmhalle 5.7. bis 6.8. 2010MontagDienstag -FreitagSamstag/SonntagHerzliche GlückwünscheWir gratulieren allen Jubilaren auf das Herzlichste imNamen des Oberbürgermeisters, der Mitglieder desStadtrates sowie der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterder Stadtverwaltung.Ihren 90. Geburtstag feiernim Monat JuliAnna Lehnert am 4., ElfriedeLange am4., Erna Angersteinam 4., Ursula Genetzkeam 4., Heinz Richteram 5., Ilse Schweitzeram5.,Hilda Pieske am 5., MarianneOehlmann am 8., ErikaMüller am 8., Gertrud Ernstam 9., Lisbeth Pluschke am10., Wilhelmine Schmidt am10., Marie Arnstam16., PaulZepert am 17., IrmgardReinoscham 17., CharlotteHeißler am 17., IrmgardSchumann am 18., KätheDworatzek am 18., MarthaSchirbel am 24., HelgaGerngroß am 25., AnnaWendler am 26., Else Jaschikam 26., Margarete Flö-8.00 -12.30 Uhr6.00 -12.30 UhrgeschlossenWegen Wartungsarbeiten vom 21.6. bis 4.7. geschlossen!Gesundheitsbad 15.5. bis vorauss. 15.9.2010MontagDi/Mi/DoFr-So6.00 -8.00 +13.00 -19.00 Uhr12.00 -13.00 Uhr Frauenschwimmen6.00 -8.00 +12.00 -19.00 UhrgeschlossenKontakt Sauna: Tel. 0340/5169471In beiden Schwimmhallen ist der letzte Einlass 60 Minutenvor Schließung.Güterumschlag im RoßlauerHafenIm Industriehafen Roßlau konnte im Monat Mai folgenderGüterumschlag verzeichnet werden:Per Schiff: 22.257 Tonnen Per Bahn: 1.500 TonnenPer LKW: 10.044 Tonnen Gesamt: 33.801 Tonnenter am 28., Marianne Bethmannam 28., HermannKrohn am 30., IngeborgGrasbon am 30., AnniSühsmilch am30.Zum 65. Hochzeitstag gehenam 21. Juli Glückwünschean die Eheleute Heinzund Elfriede Lehmann.Das Fest der „DiamantenenHochzeit“ feiern imJuliKurt und Erika Dobritz am 2.,Gerhard und Brigitta Mülleram 15., Friedrich und VeraApelt am 22., Herbert undLieselotte Knape am 8., Williund IngeloreEschkeam29.,Der StadtfeuerwehrverbandDessaue.V.gratuliertseinen Kameraden HerbertPassou (FF Süd) zum 80.Geburtstag,Anneliese Seidel(FF Meinsdorf) zum 75. Geburtstag,Dieter März (FFMosigkau) zum 70. Geburtstagsowie Andreas Thauer(FF Roßlau) zum 50. Geburtstagim Monat Juli.Ausschuss-Sitzung im JuliBauwesen, Verkehr und Umwelt: 15. Juli, 16.30 UhrÄnderungen vorbehalten.gez. Dr. S.Exner, StadtratsvorsitzenderSprechstunden derSchiedsstellenIn den Schiedsstellen III und Ventfallen im Monat Juli2010 die Sprechstunden. In den übrigen Schiedsstellenwerden die Sprechstunden zu den bekannten Zeitendurchgeführt.Arbeitsgruppe für UmwelttoxikologieWasserund Böden könnenanalysiertwerdenAm Donnerstag, 15. Juli2010, bietet dieAFU e.V. dieMöglichkeit, in der Zeit von11.00 bis 12.00Uhr im RoßlauerRathaus, AmMarkt 5,Wasser- und Bodenprobengegen Unkostenerstattungauf den pH-Wertund die Nitratkonzentrationuntersuchenzu lassen.Dazu sollte frisch abgefülltesWasser (mind. 500 ml) ineiner Mineralwasserflaschemitgebracht werden.Auf Wunsch kannzusätzlichauch noch eine Analyse andererStoffe erfolgen.EskannNachrufUns erreichte die traurige Nachricht, dassam 20. Juni der ehemalige Schauspieldirektordes Anhaltischen Theaters DessauHelmut Straßburgerauch ermittelt werden,obSiebei Ihrem Wasser Kupferrohrefür die Hausinstallationverwenden können.Weiterhin werden auch Bodenanalysenfür eine Nährstoffbedarfsermittlungentgegengenommen. Hierzu istes notwendig, an mehrerenStellen des Gartens Bodenauszuheben, so dass insgesamtca. 500 Gramm derMischprobe fürdie Untersuchungzur Verfügungstehen.Eine Beratung zu weiterenUmweltproblemen ist möglich.verstorben ist.Der 1930 in Dessau Geborene begann seine Laufbahn1948 zunächst hinter der Bühne als Techniker, umerstspäter in das Schauspielfach zu wechseln. Nach Stationenam Staatstheater Dresden und an der VolksbühneBerlin kehrte er 1992 nach Dessau zurück und wirktehier bis 2004 als Schauspieldirektor.Mit kräftigen, sinnlichen Inszenierungen gab er demSchauspiel nach der Wende ein Gesicht und führte dieVolksbühnentradition mit großem Erfolg in Dessau fort.Wirwerdendem Verstorbenen ein ehrendes Andenkenbewahren. Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie.Stadt Dessau-RoßlauGeneralintendantStadtrat Oberbürgermeister Anhaltisches Theater

Nummer7,Juli 2010Seite5Naundorfer Gilderief Könige für2010ausKiesseen sind keine BadegewässerWir sehen uns veranlasst, darauf hinzuweisen, dass dasBaden sowie andere wassersportliche Aktivitäten imverboten sind.Kiessandtagebau SollnitzDie Gewässer sind Eigentum der Mitteldeutsche BaustoffeGmbH. Das Betreten des Betriebsgeländes ist untersagt.Bei Zuwiderhandlungen werden wir von unseremHausrecht Gebrauch machen.Mitteldeutsche Baustoffe GmbHAm 5. Juni fand auf dem Schießstand der Schützengilde Naundorf 1999e.V.das diesjährige Königspokalschießen statt. DieMitglieder, darunterfünf Frauen,schossen mit dem Luftgewehr auf einen 10-er Streifen.Gewinnerin wurde Renate Püschel, beiden Herrensiegte Lutz Kowalke-beidemit je 95 Ringen. Beim gleichzeitig ausgetragenem Königsschießenerrangen Inge Herzog und Hans-Roger König (Foto) jeweilsdie besten Teiler und wurden somit das Königspaar 2010. Natürlichwurden die neuen Gilde-Majestäten von den Vereinsmitgliedernund den Gästen dann gebührend gefeiert. Foto: VereinEinbesonderer Tagfür die FriederikenkinderBodeneigentümer der Gemarkung Mosigkau-Alten-KochstedtAuszahlung derReinerträge derJagdpachtOrtschaftsratssitzungen undBürgersprechstunden im JuliOR Großkühnau Rathaus:13.7., 17.00 -17.30 Uhr BS, 18.00 Uhr ORSOR Mühlstedt Gaststätte Kleßen:1.7., 19.30 Uhr ORSOR Sollnitz Bürgerhaus:5.7., 18.00 BS, 18.30 Uhr ORSJagdgenossen, die am 7. Juni2010 auf der Gründungsversammlungnicht anwesendwaren und keinenReinertrag der Jagdpachterhalten haben,könnensichihren Anteil nach Maßgabeder Flächenverhältnisse biszum 31. Juli 2010 auszahlenlassen.Verantwortlich für die Auszahlung:Kassierer Bernd Uhlendorf,Gaststätte „Keune“, Erich-Weinert-Straße 26 in Mosigkau.Vorzulegen sind ein Grundbuchauszug,der Personalausweisbzw. Reisepassoder eine Vollmacht, die beglaubigtsein muss.Der VorstandOR Rodleben, Örtl. Verwaltung, Steinbergsweg 3:noch offenIn den übrigen Ortschaftsräten finden inder Sommerpausekeine Sitzungen statt.BS =Bürgersprechstunde ORS =OrtschaftsratssitzungOBRS =OrtsbeiratssitzungDie Sitzungensindöffentlich. Änderungen/Ergänzungender Tagesordnung werden imSchaukasten der jeweiligenOrtschaft veröffentlicht.Die Kinder des Hortes „Friederikenschule“ konnten in den Pfingstferieneinenbesonderen Tagerleben: Sie folgteneinerEinladung ins Restaurant„ATHEN“. Dort lernten sie griechische Speisen kennen, nahmenPlatz und wurden wie die „Großen“ super bedient. Für einige Kinderwar esder erste Besuch in einer Gaststätte, dementsprechendgroß wardie Aufregung. Einenherzlichen Dank nochmals an Herrn Oikonomidisund den Mitarbeitern des „ATHEN“.Foto: HortAn alle Kleingärtner!Unser traditionelles MeinsdorferErntedankfest findet in diesem Jahram 18. September, von10.00 bis 17.00 Uhrstatt.Wirsuchen wieder dasgrößte, dickste oderschwerste Erntegut. Also,wachsen lassen!Die Exponate können zum Festvon 10.00bis 15.00 Uhrauf dem Lindenplatz abgegeben werden.Die OrganisatorenDie nächste Ausgabe des Amtsblattes erscheint amSamstag, 31. Juli 2010.Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge:Mittwoch, 21. Juli 2010 (12 Uhr)Annahmeschluss für Anzeigen:Donnerstag, 22. Juli 2010 (12 Uhr)

Seite6 Nummer 7, Juli 2010Gartenweltenn 2010- Stadtumbauau imBlumenmeeBlumenmeerDas Motto der Internationalen Bauausstel-lung Stadtumbau Sachsen-Anhalt 2010 (IBA)in Dessau-Roßlauer lautet: „Urbane Kerne-landschaftliche Zonen“. n“. Gärten, als beson-dere Form der Stadtnatur, tur, stehen dem IBA-Thema also sehr nahe.Die einzigartige Ver-bindung zum Dessau-Wörlitzer-Gartenreichunterstreicht diesen Bezug. Erfreulich ist es,dass der Bund Deutscher Landschaftsarchi-tekten (bdla), die erfolgreiche Veranstaltung„Gartenwelten“ in Dessau-Roßlau und Umge-bung zur Tradition gemacht hat.Apothekergarten im LandschaftszugszugDie bdla-Landesgruppee Sachsen-Anhalt or-ganisiert diese Aktion gemeinsam mit vielenPartnern. Seit sechs Jahren öffnen an einemSonnabend im Frühjahr hr oder Sommer dieTore und Pforten vieler privater Gärten zurBesichtigung. Es werdenFührungen inöffent-lichen Grünanlagen undFreiräumen angebo-ten. Esfinden sich immer wieder Gartenbesit-zer, die bereit sind,ihreihre privaten Refugien fürJedermann zu öffnen. So können die Besu-cher die Vielfalt der Ideen, en, Gestaltungsansät-ze,NutzungsmöglichkeitenundAusstattungentenundAusstattungenerleben und mit den Besitzern ins Gesprächkommen. In Dessau und Umgebung warenbisher 50 verschiedenee Gärten und Einrich-tungen geöffnet, die von weit über 1.000 In-teressenten besucht wurden. Vom 300qmgroßen Hausgarten biszur kleinen Parkan-lage gabes Beispiele für unterschiedlichstehsteGestaltungsstile, Größen und Proportionen.Auch 2010 wurden wieder Gärten ausge-sucht, diefür andere beispielhaft sein könnennenund außergewöhnliche gestalterische Ambiti-onen oder besondere Pflanzen zeigen. Zahl-reiche Besucher erlebten am 12. Juni Gärtenmitoffenen Wiesenräumen,Anlagen,dienur schmale Pfade zwischen abwechslungs-reichen Pflanzungen aufwiesen, ummauerteoder vonHecken umgebene Gärten, sehrschmale Gärten und solche, bei denendieganzeNachbarschaft optisch dazugehört.Viele Gärten wurden von ihren Besitzernselbstgeplant und angelegt, aber auchGärten, die von Landschaftsarchitekten,ten,Gartengestaltern estaltern sowie Garten- und Landschaftsbauernauern entwickelt wurden, warendabei.In diesem Jahr waren erstmalig auchdie„experimentellen entellen Gärten“ der IBA Stadt-umbau 2010 zu besichtigen. Heike Brück-ner vomBauhaus führte entlang des RotenFadens zu den „Claims“ des Projekts „400qmDessau“.Dessauer Bürgerinnen und Bürger,Vereine und Initiativen beteiligen sich indie-sem Projekt aktivamStadtumbau am mit ganzunterschiedlichen Gärten: für nachwachsen-de Rohstoffe, Apothekerpflanzen, Bienenweidepflanzenen und einen Garten der Sinne.Ergänztwurde der Tag durch zusätzlicheAktionenund Leckerbissen in den Gärten.Anschließend hatten die Besucher und auchdie Gartenbesitzer erste MöglichkeitenzurAuswertung ung des Tages.Kulinarischeundkulturellee Angebote aber auch Gartenschmuckund Beratungen gaben der Veranstaltungei-nen besonderen Rahmen. Insgesamt warenmehr als250 Besucher auf der Routeder„bdla-Gartenwelten“ 2010 unterwegs.Ein Gespräch mit Uwe Merz, LandschaftsarchitektundOrganisator der Gartenwelten 2010 in Dessau-Roßlau// Was war das Besondere derdiesjährigen Gartenwelten? en?2010 war die Ver-anstaltung eng mitdemStadtumbauverknüpft. Schon derEintrittsgartenamTechnologie-undGründerzentrumisteine erfolgreiche Um-nutzung und Umge-staltung eines städ-tebaulichwichtigenOrtes. Neben schönen Gärten in Waldersee,Kochstedt, Törten und am SeniorenheimMarthahaus waren die „Claims“ am RotenFaden besonders.// Wie bewerten Sie das IBA-Thema Urba-ne Kerne und landschaftliche Zonen?Der Abbruch in bestimmtenen Kernzonen hatVorteile: hier wird die Stadt nicht an vielenStellen „durchlöchert“, daserhält Urbanität.Als Landschaftsarchitektschätze ich aberauch die Chance, größeree Grünbereiche zuentwickeln. Das verbessertert das Stadtklimaund die Lebensqualität. Ob sich die IBA-Ex-perimente mit Claims, Ansaatbegrünungenund Eichenquartieren längerfristig etablie-ren, müssen die folgendenn Jahre zeigen.// Waswünschen Siesich fürDessau-Roßlau?Wir sollten zur Kulturhauptstadt uptstadt Sachsen-Anhalts mitinternationaler internationalerAusstrahlungwer-den. So etwas müssen wir rabergemeinsamentwickeln und umsetzen.EssollteeinLeit-ein bild etabliert werden, indem mnebenModerneundStadtumbau auch dasDessau-WörlitzerGartenreichwiedereinegreine größere Rollespielt.Zudem dürfen wir uns alsBürger der Stadtnicht nur auf die Vorgaben aus Verwaltungund Politik verlassen. Wichtig ist, auf allenEbenen des öffentlichenLebens, aber be-sonders im kulturellen Bereich, aktiv zuwer-den und zu bleiben.IBATermine im Juli09.07. 15 UhrIBA-Radtour Dessau-Roßlau //Reisewerk erk // / am Hauptbahnhof13.07. 19 UhrStrategien ausgewählter IBA-Städte zur Förderunginnerstädtischen Wohnens //im Hauptbahnhof20.07. 19 Uhr„DessauimAufbau“//Dr.DorotheaDorothea Götze //im Hauptbahnhof23.07. 15 UhrIBA-Radtour Dessau-Roßlau //Reisewerk //im Hauptbahnhof27.07. 19 Uhr„Vondeder Natur lernen-neue Vegetationsbilder auf Stadtumbauflächen“// /im HauptbahnhofIBA-Stadtpräsentationn Dessau-Roßlaubis 15.10.2010täglichvon 10 bis 18 Uhr//im Hauptbahnhof, ahnhof, Eintritt freiAmt für Stadtentwicklung, Stadtplanung tplanung und Denkmalpflege //Finanzrat-Albert-Straße 2 //06862 Dessau-Roßlau//Tel. +49(0) 3402042061// / E-Mail: stadtplanung@dessau-rosslau.de // / Internet: www.dessau-rosslau.deStadtumbau mit Kopfhörern:bis15.OktoberIBA-AudioguideInfotelefon: (0340) 2042061

Amtsblatt für die Stadt Dessau-Roßlau–Amtliches Verkündungsblatt –Seite 7Dessau-Roßlau, 26. Juni 2010 ·Ausgabe 7/2010 ·4.JahrgangVerordnungder kreisfreienStadt Dessau-Roßlauzur FestsetzungdesGeschützten Landschaftsbestandteiles „Prödelteiche“Aufgrund der §§ 3, 22, 29, 65, 67 und 69 BNatSchG (Gesetz zur RegelungdesRechts desNaturschutzesund der Landschaftspflege) vom 29. Juli 2009 (BGBl.2009, Teil I, Nr.59vom 6. August2009) i. V. m. §§ 62, 29, 39, 57, 65 und §40NatSchG LSA (Naturschutzgesetzesdes Landes Sachsen-Anhalt vom23. Juli2004 NatSchGLSA (GVBl. LSA, S. 454 ff.), zuletztgeändertdurch Artikel7desGesetzes vom16. Dezember 2009 (GVBl. LSAS.708, 716) wird verordnet:§1Schutzgegenstand(1) Das in §2dieser Verordnung näher bezeichnete Gebiet mit seinen unterschiedlichenLandschaftselementen wird mit Inkrafttreten dieser Verordnungzu einemGeschütztenLandschaftsbestandteil (GLB) erklärt.(2) Der Geschützte Landschaftsbestandteil trägt die Bezeichnung „Prödelteiche“und ist ca. 31,2 ha groß.(3) Das FND0010DE „Neue Teichwiese“ist Bestandteil des GeschütztenLandschaftsbestandteiles„Prödelteiche“.§2Geltungsbereich(1) Der Geschützte Landschaftsbestandteil befindet sich südwestlich des OrtsteilesMosigkau an der Grenze zu Libbesdorf (Lkr.Anhalt-Bitterfeld) und ist alsein geschlossener Landschaftsbestandteil aus einer Anlage mittelalterlicherFischteiche hervorgegangen.(2) Der Schutz erstreckt sich räumlich auf die in Anlage 1aufgeführten Flurstückein denGemarkungenMosigkauund Libbesdorf,die ganz oder nur teilweiseinnerhalb der in Absatz 3beschriebenen Grenzen betroffen sind undsächlich auf die darauf befindlichen Lebensräume für wild lebende Tiere undPflanzen.(3) Die Grenze des geschützten Landschaftsbestandteiles beginnt am nördlichstenPunkt in Verlängerung des Prödelweges und verläuft linksseitig desLibbesdorfer Landgrabens bis zum Mühlengraben. Sie überquert diesen undFlurstück 233nachSüden bissie auf den Wegaus der Ortslage Mosigkau (Verlängerungdes Weges „Am Wiesenhang“) Richtung Ziethetal stößt. Sie folgtdem Weg „Am Wald“, vorbei an den Häusern „Am Ziethetal“ Richtung Südwestenbis zum Rosefelder Weg (Brütereiweg). Im Südwesten des Schutzgebietesverläuft die Grenze entlang des Rosefelder Weges bis zur Brücke überden Libbesdorfer Landgraben,knickt nach Nordost ab und folgt dem LibbesdorferLandgraben linksseitig. Hier berührt der Geschützte Landschaftsbestandteildie Gemarkung Libbesdorf im Landkreis Anhalt-Bitterfeld. An derAcker-Wiesengrenze folgt der Grenzverlauf der Nutzungsgrenze und teilweiseeinem unbefestigten Weg bis zum Teichdamm. Vor dem Teichdamm geht sieca. 50 mnach Südost,quert diesen und geht weiter Richtung Nordost. DieGrenze verläuft über eine mit Ruderalfluren bestockte Fläche bis zu einer Baumgruppeeinheimischer Gehölze. Hinter dieser Baumgruppe folgt sie der Nutzungsgrenzebiszum Wald und innerhalb des Waldes entlang des WaldwegesRichtung Nordostbis zur Verlängerungdes Prödelweges.Innerhalb des geschützten Landschaftsbestandteiles befinden sich die Landschaftsteile- Prödelhutung,- Prödelteich,- Traupitzdamm,- Neue Teichwiese,- Neuer Teich,- Teichdamm und die- die Vikarei.Die umlaufenden Wege liegen nicht im Geltungsbereich dieser Verordnung. Siebilden die Grenze.(4) Der genaue Grenzverlauf ist in einer topografischen Karte imMaßstab 1:10.000 mit Kartenausschnitten im Maßstab 1: 5.000 dargestellt,die Bestandteilder Verordnungist.Die Grenze ist als Punktreihe gekennzeichnet. Sie verläuftauf der dem Geschützten Landschaftsbestandteil abgewandten Seite der Punktreihe.(5) Die Verordnung und die dazugehörige Karte sindbei der Stadt Dessau-Roßlauals untere Naturschutzbehörde hinterlegt und können dort kostenlos vonjedermann während der Dienstzeiten eingesehen werden.(6) Eine Kopie der Verordnung einschließlich der Karte befinden sich im Bürodes Ortschaftsrates Mosigkau, Grundschule, Chörauer Str.37in06847 Dessau-Roßlauund können dort kostenlos von jedermann während der Dienstzeiteneingesehen werden.§3Schutzzweck(1) Die Erklärung der „Prödelteiche“ zu einem Geschützten Landschaftsbestandteilist erforderlich:1. zur Erhaltung undEntwicklungder Leistungs-und Funktionsfähigkeit desNaturhaushaltes;2. wegen ihrer Bedeutung als Lebensstätten bestimmter wild lebender TierundPflanzenarten;3. zur Abwehr schädlicher Einwirkungen und4. wegen der Belebung und Gliederung des Landschaftsbildes.(2) Der Schutzzweck ist insbesondere die Wiederherstellung, Erhaltungsowiedie Entwicklung der Landschaftsbestandteile:1. als letztes bedeutendes Zeugnis der historischen Teichwirtschaft in derStadt Dessau-Roßlau,2. und des daraus resultierenden charakteristischen abwechslungsreichenLandschaftsbildes,3. mit den zahlreichen unterschiedlichenStrukturen und der vielseitigenBiotoptypenausstattung,wie-Erlenbrüche nährstoffreicher Standorte,-anthropogene nährstoffreiche Staugewässer inklusiveVerlandungsvegetation,-seggen-, binsen- oderhochstaudenreiche Nasswiese mit bedeutendemOrchideenstandort,4. als natürliche Lebensräume nach Anhang I der Fauna-Flora-Habitatrichtlinie 1 (FFH-RL)-feuchte Hochstaudenfluren (6430),-Pfeifengraswiesen auf kalkreichem Boden, torfigen und tonig-schluffigenBöden mit Herbstzeitlose (6410),5. als Lebensräume für die wild lebenden Tier- und Pflanzenarten nach AnhangII der FFH-RL,6. für Vogelarten nach Anhang Iund Artikel 4Abs. 2der EU-Vogelschutzrichtlinie2 ,7. als bedeutendes Vogelbrutgebiet,8. bedingt durch das kleinräumige Mosaik unterschiedlicher Biotopeund Biotopstrukturen,für eine artenreicheInsektenfauna,9. als bedeutender Amphibienlebensraum undMassenlaichplatzder Erdkröte(Bufo bufo),10. für ein individuenreiches Vorkommen der Ringelnatter (Natrix natrix).§4Verbote(1) Die Beseitigung des Geschützten Landschaftsbestandteiles sowie alle Handlungen,die zu seiner Zerstörung, Beschädigung oder Veränderung führen können,sind verboten.(2) Insbesondere ist es verboten:1. bauliche Anlagen allerArt oder Verkehrsanlagen einschließlich ihrer Nebenanlagenzu errichten, auch wenn diese keiner baurechtlichen Entscheidungbedürfen,z.B.jagdlicheEinrichtungen;2. Pflanzen oder ihre Bestandteile zu beschädigen, zu entnehmen oder Teilevon ihnen abzutrennen;3. wild lebendenTiere nachzustellen, sie zu beunruhigen,zufüttern, zu fangen,zu verletzenodersie zu töteni.V.m.§5Abs.2Nr.6derVerordnung;4. Lebens-, Fortpflanzungs- und Ruhestättenwild lebender Tiere zu beeinträchtigen,zu verändern, zu verunreinigen, zu schädigen oder ganz zu beseitigen;5. naturraumtypische Landschaftsbestandteile, wie Gebüsche, Hecken, Gehölze,außerhalb des Waldes stehende Einzelbäume, Baumgruppen undSaumstrukturen ganzoder teilweise zu zerstören,zuverändern oder nachhaltigzu beschädigen;6. Gegenstände, wie Schilder,Fahnen,Werbetafeln u. Ä. anzubringen oderaufzustellen;7. offene Feuer zu machen oder zu unterhalten bzw.eine Brandgefahr herbeizuführen;8. zu zelten, Wohnmobile oder andere zum Übernachten nutzbare Unterkünfteab- oder aufzustellen;9. Abfälle allerArt odersonstige Gegenstände,Stoffe oder Materialien zu lagernoder abzulagern oder sichdieser in sonstiger Weise zu entledigen;

Amtsblatt für die Stadt Dessau-Roßlau –Amtliches Verkündungsblatt–Seite 8Dessau-Roßlau,26. Juni 2010 ·Ausgabe 7/2010 ·4.Jahrgang10. die Bodengestaltinsbesondere durchAbgrabungen, Aufschüttungen,Auffüllungenoderauf andere Art und Weise zu verändern;11. Pflanzen oder Pflanzenteile sowie Tiere einzubringen, die nicht gebietsheimischsind;12. Maßnahmen durchzuführen, die zu einer Beeinflussung bzw.Veränderungdes Wasserregimes oder zur Veränderung des Grundwasserstandes führenkönnen;13. in der Zeit von 01. März bis 31.Juli zu jagen, i. V. m. §5Abs. 2Nr. 6derVerordnung;14. Wildfütterungen undKirrungen innerhalb des Gebietes vorzunehmen;15. Hunde freilaufen zu lassen;16. auf sämtlichen Wiesen und Grünlandflächen organischen oder mineralischenDünger aufzubringen;17. die Flächen mit Fahrzeugen aller Art zubefahren, ausgenommen der imGeltungsbereich liegende Abschnitt des Teichdammweges;18. an den Teichen zu angeln.§5Zulässige Handlungen(1) Folgende Handlungen werden zugelassenund fallen nicht unter die Verbotedes §4:1. die ordnungsgemäße landwirtschaftliche Bodennutzungder Grünländer imsüdlichen Bereich;2. Handlungen aufgrund:•behördlich genehmigter,rechtmäßiger Nutzungen, Befugnisse, Erlaubnisse,die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnungzugelassen waren oder•unaufschiebbare Maßnahmen zur Abwendung einer unmittelbar drohendenGefahr für Personen und Sachen, wobeidie untereNaturschutzbehördeunverzüglich zu informieren ist;3. die ordnungsgemäße Unterhaltung desLibbesdorfer Landgrabens als FließgewässersII. Ordnung außerhalb der Teiche mit Zustimmung der unterenNaturschutzbehörde;4. dieordnungsgemäße Unterhaltung/Instandhaltung der baulichen Anlagen,wie Wege, Zäune oder Stauanlagen sowie deren Bedienung zu Hochwasserschutzzwecken.(2) Des Weiteren ist/sind zulässig:1. mit der unteren Naturschutzbehörde abgestimmte Schutz-, Pflege- und Entwicklungsmaßnahmengemäß des Pflege- und Entwicklungsplanes (PEP);2. behördlich angeordnete oder zugelassene Beschilderungen;3. das Beweidung der Vikareizum Zwecke der Landschaftspflege mit der Zustimmungder unteren Naturschutzbehörde;4. die ein- bis zweischürige Mahd der Wiesenflächen (außer Grünland);5. die fachgerechte Pflege der Streuobstwiesen mit Zustimmung und unterfachlicher Anleitung der unterenNaturschutzbehörde;6. die ordnungsgemäße Jagd in der Zeit vom 01. August bis 28/29. Februareines jeden Jahres;7. die Nachsucheauf krankgeschossenes Wild.§6Anordnungen-Wiederherstellungen -Duldung(1) Werden Natur oder Landschaft durch eine verbotene Handlung im SinnedieserVerordnungrechtswidrig zerstört oder in sonstigerWeiseerheblichoder nachhaltigbeeinträchtigt, so kann die untere Naturschutzbehörde die Einstellung anordnenund die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes verlangen.(2) Gemäߧ65BNatSchGi.V.m.§57 Abs. 2NatSchG LSAsind Grundstückseigentümerund Nutzungsberechtigte verpflichtet:1. das Aufstellen von Schildern zur Kennzeichnung des geschützten Landschaftsbestandteilgemäß §43NatSchG LSAsowie2. Pflege- und Entwicklungsmaßnahmen, die zur Aufrechterhaltung des Schutzzweckesim Rahmen des Pflegekonzeptes erforderlich sind,zudulden.§7BefreiungenGemäß §67i.V.m.§29 Abs. 2BNatSchG kann von den Geboten und Verboteneine Befreiung gewährt werden, wenn1. dies aus Gründendes überwiegenden öffentlichen Interesses, einschließlichsozialer und wirtschaftlicher Art, notwendig ist oder2. die Durchführung der Vorschriften im Einzelfall zu unzumutbaren Belastungenführen würde und die Abweichung mit den Belangen des Naturschutzesund der Landschaftspflegevereinbar ist.DieAnträge aufBefreiungsind bei der unterenNaturschutzbehördezustellen.Die Befreiung kann mit Nebenbestimmungenversehenwerden.§8Pflege- und EntwicklungsmaßnahmenDie konkretenPflege-und Entwicklungsmaßnahmen werden von derunterenNaturschutzbehörde in Form eines Pflegekonzeptes gemäß §40Abs.1und 3NatSchG LSA festgesetztund sollen dem Erhalt und der Entwicklung desGLB,insbesondere des in §3dieser Verordnung formulierten Schutzzweckes dienen.§9Ordnungswidrigkeiten(1) Ordnungswidrig gemäߧ69Abs. 7BNatSchG i. V. m. §65Abs. 1Nr. 1undAbs. 3NatSchG LSA handelt, wer vorsätzlichoder fahrlässig1. den GeschütztenLandschaftsbestandteil beseitigt oder Handlungen vornimmt,die zu seiner Zerstörung, Beschädigung oder Veränderungführt oder2. ohne Befreiung eine in §4dieser Verordnungaufgeführte verbotene Handlungvornimmtoder3. als Grundstückseigentümer oder Nutzungsberechtigter einesGrundstückesdas Aufstellen vonSchildern sowie die Durchführung vonPflege-und Entwicklungsmaßnahmengemäß §8dieser Verordnungnicht duldet oder behindert.(2) Die Ordnungswidrigkeit kann §65Abs. 2Nr. 3NatSchG LSA mit einer Geldbußebis zehntausend Euro geahndet werden.§10Inkraft-/Außerkrafttreten(1) Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer VeröffentlichungimAmtsblattderStadt Dessau-Roßlau in Kraft.(2) Es wird der Beschluss des Rates der Stadt Dessau, Beschluss-Nr.1095-21/88 vom 23.11.1988überdas flächenhafte Naturdenkmal „Vikarei“ zugleichaußer Kraft gesetzt.Dessau-Roßlau,den 16.6.2010Klemens KoschigOberbürgermeisterAnlage1___________________________________________________________Gemarkung Mosigkau, Flur 7___________________________________________________________Flurstücke230 (komplett)___________________________________________________________234 (komplett)___________________________________________________________238 (komplett)___________________________________________________________233 (teilweise)___________________________________________________________243 (teilweise)___________________________________________________________225 (komplett)___________________________________________________________228 (komplett)___________________________________________________________226 (komplett)___________________________________________________________227 (komplett)___________________________________________________________36 (komplett)___________________________________________________________37 (komplett)___________________________________________________________38 (geringfügig)___________________________________________________________242 (teilweise)___________________________________________________________229 (teilweise)___________________________________________________________231 (teilweise)___________________________________________________________232 (komplett)___________________________________________________________Gemarkung Libbesdorf,Flur5___________________________________________________________Flurstücke 37381)Richtlinie 92/43/EWG des Rateszur Erhaltung der natürlichen Lebensräumesowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen (FFH-RL) vom 21. Mai 1992(ABl. Nr.L206 vom 22.07.1992 S.7), zuletzt geändert durch Richtlinie2006/105/EG des Rates vom 20. November 2006 (ABl. EU Nr.L363 S. 368)2)Richtlinie 79/409/EWG Richtlinie 79/409/EWG des Rates über die Erhaltungder wildlebenden Vogelarten vom 02. April 1979 (ABl.EGNr. L103vom 25. April 1979 S. 1), zuletzt geändert durch Richtlinie 2006/105/EGdes Rates vom 20. November 2006 (ABl.EUNr. L363 S. 368)

Amtsblatt für die Stadt Dessau-Roßlau –Amtliches Verkündungsblatt–Seite 9Dessau-Roßlau, 26. Juni 2010 ·Ausgabe 7/2010 ·4.JahrgangBekanntmachung derfrühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung zum vorhabenbezogenenBebauungsplanesNr.58„BiogasanlageLukoerStraße“Gemäß §3Abs.1BauGB wird die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung zumvorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 58 „Biogasanlage Lukoer Straße“ inder Fassung vom01. April2010 durchgeführt.Das Plangebietbefindet sich in Roßlau, nördlichangrenzend an dieKreisstraßeK2002 -Lukoer Straße sowie südlich der Bahnlinie Roßlau -Wittenberg,ca. 8kmnordöstlich des Stadtzentrums von Dessau. Die Größe des Geltungsbereichesdes vorhabenbezogenen Bebauungsplanes beträgt ca. 5,86 ha. Dasvorliegende Plangebiet wird begrenzt:- im Norden durch die Waldflächen(Flurstück 11, Flur 4, Gemarkung Roßlau)und die hier anschließendenGleisanlagen der Deutschen Bahn AG,- im Osten durch Waldflächen (Flurstück14, Flur 4, Gemarkung Roßlau),- im Süden durch Teilflächen der Lukoer Straße (Flurstück 13, Flur 4, GemarkungRoßlau und- im Westen durch das gegenwärtig hier etablierte Stahlhandelsunternehmen(Flurstück8/2,Flur 4, Gemarkung Roßlau). -siehe Übersichtsplan -Ziel dieses vorhabenbezogenen Bebauungsplanes ist die Festsetzung eines Industrie-und Gewerbegebietes. Die städtebauliche Grundhaltung bestehtdarin, mit entsprechendemVorhabensbezug für die Errichtung einer Biogasanlageeine klare anlagenbezogene Ordnung inder spezifischen Ausnutzungder zur Verfügung stehendenAreale zu gewährleisten. Der Erweiterungsteil(Angebotsteilder Planung) soll im Rahmen einer geordneten städtebaulichenEntwicklungbestenfalls synergetischen, gewerblichen Nutzungen zur Verfügungstehen.Zur Unterrichtungder Öffentlichkeitliegen der Vorentwurf des vorhabenbezogenenBebauungsplansNr.58„Biogasanlage Lukoer Straße“und die dazugehörigeBegründung mit dem vorläufigen Umweltbericht in der Fassung vom01. April 2010, der Biotop-und Nutzungstypenplan vom 01.04.2010, derVorhaben-und Erschließungsplan zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr.58in der Fassung vom 20.05.2010, die allgemeineVorprüfung gemäß UVPG fürdie Errichtung einer Biogasanlage des Büros GEONET vomMärz2010, die Ausbreitungsrechnungder Lärmimmissionen im Umfeld der geplante Biogasanlagein Roßlau -Ausführung 2010 -des Bürosökocontrol GmbH und die Ermittlungder Schornsteinhöhe und der Ausbreitung von Gerüchen und Ammoniakim Umfeld der geplanten Biogasanlage -ökocontroll GmbH vom März2010, inderZeitvom05.Juli2010 bis einschließlich16. Juli 2010im Technischen Rathaus der Stadt Dessau-Roßlau, Amt für Stadtentwicklung,StadtplanungundDenkmalpflege, 1. Obergeschoss,Finanzrat-Albert-Straße 2, in 06862 Dessau-Roßlau während folgender ZeitenMontagu.Mittwoch 8.00 Uhr -12.00 Uhr und 13.30 Uhr -15.00 UhrDienstag8.00 Uhr-12.00 Uhrund 13.30 Uhr-17.30 UhrDonnerstag8.00 Uhr-12.00 Uhrund 13.30 Uhr-16.00 UhrFreitag8.00 Uhr-11.30 Uhrzu jedermannsEinsichtöffentlichaus.Während der o. g. Auslegung besteht für jedermann die Möglichkeit der schriftlichenÄußerung. Gelegenheit zur Erörterung der Planung besteht im TechnischenRathaus,Amt für Stadtentwicklung, Stadtplanung und Denkmalpflege,Finanzrat-Albert-Str.2,06862 Dessau-Roßlau während der o. g. Zeiten.Dessau-Roßlau,15.06.2010Klemens KoschigOberbürgermeisterBekanntmachung deröffentlichenAuslegung desEntwurfs desBebauungsplanesNr. 174„Kreuzbergstraße“imvereinfachten Verfahrengemäß §3Abs. 2i.V.m.§13 Abs. 2Nr. 2BauGBim Süden -DerAusschuss für Bauwesen, Verkehr und Umwelt hat inseiner öffentlichenSitzung am 27.05.2010 den Entwurf des Bebauungsplanes Nr.174 „Kreuzbergstraße“und den Entwurf der dazugehörigen Begründung inder Fassungvom09. März 2010 gebilligt.DerBebauungsplan wird gemäß §13BauGBimvereinfachten Verfahren ohneDurchführungeiner Umweltprüfung nach §2Abs. 4BauGB aufgestellt.Das Plangebiet befindet sich im südöstlichenStadtgebiet, im KreuzungsbereichDamaschkestraße/Kreuzbergstraße, ca 4kmsüdlich des Stadtzentrums vonDessau. Der Geltungsbereich beträgt ca. 4,98 ha. Das Plangebiet wird begrenzt:im Norden - durch die Flurstücke1682/6, 1682/5 (beide Flur 14) sowie dieFlurstücke 1396, 1397, 1398und 1399(alle Flur 26),GemarkungDessauim Osten - durch die Kreuzbergstraße, Flurstück 1407 (Flur26),GemarkungDessaudurch die Damaschkestraße, Flurstück 1384 (Flur 26) GemarkungDessau sowieim Westen - durch das Flurstück 922/6, 1673/8 und 1673/9, alle Flur 25,Gemarkung Dessau.(siehe Übersichtsplan)Der Entwurfdes Bebauungsplanes Nr.174 „Kreuzbergstraße“ in der Fassungvom 09. März 2010 und die dazugehörige Begründung, die Planungskonzeption(Nutzungsbeispiel) vom 09. März2010 und das schalltechnische Gutachtenzum Bebauungsplan von Bonk-Maire-Hoppmann GbR -10052- vom27.04.2010 und die Luftschadstoffimmissionsprognose vom 12.04.2010 liegenin der Zeit vom05. Juli 2010 bis einschließlich 06.August 2010im Technischen Rathaus der Stadt Dessau-Roßlau, Amt für Stadtentwicklung,StadtplanungundDenkmalpflege, 1. Obergeschoss,Finanzrat-Albert-Straße 2, in 06862 Dessau-Roßlau während folgender ZeitenMontagu.Mittwoch 8.00 Uhr -12.00 Uhr und 13.30 -15.00 UhrDienstag8.00 Uhr-12.00 Uhrund 13.30 -17.30 UhrDonnerstag 8.00 Uhr-12.00 Uhrund 13.30 -16.00 UhrFreitag8.00 Uhr-11.30 Uhrzu jedermannsEinsichtöffentlichaus.Während der Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen zum Planentwurfabgegeben werden oder zur Niederschrift vorgebracht werden.Nach §4aAbs. 6BauGB können Stellungnahmen, die nicht rechtzeitig innerhalbder Auslegungszeit abgegeben worden sind, bei der weiteren Beschlussfassungüber den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben,sofern die StadtderenInhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für dieRechtmäßigkeit des Bauleitplans nicht vonBedeutung ist.

Amtsblatt für die Stadt Dessau-Roßlau –Amtliches Verkündungsblatt–Seite 10Dessau-Roßlau,26. Juni 2010 ·Ausgabe 7/2010 ·4.JahrgangGemäß §3Abs.2BauGB i. V. m§47Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) wirddarauf hingewiesen, dass Stellungnahmenwährend der Auslegungsfrist abgegebenwerden können und dassnicht fristgerecht abgegebeneStellungnahmen beider Beschlussfassungüberden Bebauungsplan unberücksichtigtbleiben könnenund ein Antragnach §47VwGOunzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungengeltendgemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegungnichtoderverspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werdenkönnen.Dessau-Roßlau, 15.06.2010Klemens KoschigOberbürgermeisterschutzrechtliche Prüfung vom 19.04.2010, Schalltechnisches Gutachten zumBebauungsplan Nr. 214, Büro Bonk-Maire-Hoppmann GbR -10052 -vom27.04.2010, Luftschadstoffimmissionsprognose, IDU Ingenieurgesellschaft f.Datenverarbeitung u. Umweltschutz mbH vom 12.04.2010liegen in der Zeit vom05. Juli 2010 bis einschließlich 06. August 2010im Technischen Rathaus der Stadt Dessau-Roßlau, Amt für Stadtentwicklung,StadtplanungundDenkmalpflege, 1. Obergeschoss,Finanzrat-Albert-Straße 2, in 06862 Dessau-Roßlau während folgender ZeitenMontagu.Mittwoch 8.00 Uhr -12.00 Uhr und 13.30 -15.00 UhrDienstag8.00 Uhr-12.00 Uhrund 13.30 -17.30 UhrDonnerstag 8.00 Uhr-12.00 Uhrund 13.30 -16.00 UhrFreitag8.00 Uhr-11.30 Uhrzu jedermannsEinsichtöffentlichaus.Während der Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmenzum Planentwurfabgegeben oder zur Niederschrift vorgebracht werden.Nach §4aAbs. 6BauGB können Stellungnahmen, die nicht rechtzeitig innerhalbder Auslegungszeit abgegeben worden sind, bei der weiteren Beschlussfassungüber den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben,sofern die StadtderenInhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für dieRechtmäßigkeit des Bauleitplans nicht vonBedeutung ist.Gemäß §3Abs.2BauGB i. V. m§47Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) wirddarauf hingewiesen, dass Stellungnahmenwährend der Auslegungsfrist abgegebenwerden können und dassnicht fristgerecht abgegebeneStellungnahmen beider Beschlussfassungüberden Bebauungsplan unberücksichtigtbleiben könnenund ein Antragnach §47VwGOunzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungengeltendgemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegungnichtoderverspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werdenkönnen.Dessau-Roßlau, 15.06.2010Klemens KoschigOberbürgermeisterBekanntmachung deröffentlichenAuslegungdesEntwurfs desBebauungsplanesNr. 214„Kristallpalast“ im beschleunigtenVerfahrengemäß §3Abs. 2i.V.m.§13a BauGBDer Ausschuss für Bauwesen, Verkehr und Umwelt hat inseiner öffentlichenSitzung am 27.05.2010 den Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 214 „Kristallpalast“und den Entwurf der dazugehörigen Begründung in der Fassung vom19. April 2010 gebilligt.Der Bebauungsplanwirdgemäß §13a des Baugesetzbuches im beschleunigten VerfahrenohneDurchführungeiner Umweltprüfung nach§2Abs.4BauGBaufgestellt.Das Plangebiet liegt zentral in der Dessauer Innenstadtander Zerbster Straßebzw.der Einkaufscityund wird begrenzt:im Norden-durch das ParkhausTeichstraßeim Osten-durch das Liboriusgymnasiumim Süden-durch die Rabestraße undim Westen-durch die Zerbster Straße (siehe Übersichtsplan)Der Entwurfdes BebauungsplanesNr. 214 „Kristallpalast“ in der Fassung vom19. April 2010 und die dazugehörige Begründung mit den Anlagen: Arten-

Amtsblatt für die Stadt Dessau-Roßlau –Amtliches Verkündungsblatt–Seite 11Dessau-Roßlau, 26. Juni 2010 ·Ausgabe 7/2010 ·4.JahrgangBodenordnungsverfahren BornumLandkreiseAnhalt-Bitterfeld, Wittenberg,StadtDessau-RoßlauVerf.-Nr.: 611-14-AZ 2017Amtfür Landwirtschaft und Flurneuordnung AnhaltFerdinand-v.-Schill-Str.2406844Dessau-Roßlau Dessau-Roßlau, den 19.05.20103. ÄnderungsanordnungAufgrund des §§ 56 ff. Landwirtschaftsanpassungsgesetz (LwAnpG) in der Fassungvom 03.07.1991 (BGBl. IS.1418), zuletzt geändert durch Gesetz vom 19. Juni2001(BGBl. IS.1149) wird das Bodenordnungsverfahren Bornum durchgeführt.Das Verfahrensgebiet für das Bodenordnungsverfahren Bornum wird gemäß §8Abs.1 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachungvom 16.03.1976 (BGBlIS.546),zuletzt geändert durch Artikel 17des Gesetzesvom 19. Dezember2008 (BGBl. IS.2794) geringfügig geändert.Das Flurstück 165,Flur 5der Gemarkung Bornum wurde zum Verfahren hinzugezogen.DieFläche des einbezogenen Flurstückes beträgt 12.629qmDas geänderte Verfahrensgebiet umfasstnunmehreineFläche von ca. 1.505 ha.Die Änderung der Grenzen des Bodenordnungsverfahrens ist auf der zur 3. ÄnderungsanordnunggehörendenGebietskarte dargestellt.BegründungMit Beschluss vom 18.06.2007 hat das Amt für Landwirtschaft,Flurneuordnungund Forsten Anhalt das Bodenordnungsverfahren Bornum (Verf.-Nr.611-14-AZ 2017) angeordnet.Im Rahmen der Aufstellung des Wege- und Gewässerplanes ist es erforderlichgeworden, das Verfahrensgebiet in einem einzelnen Teilbereich entsprechendder geplanten Neugestaltung, der örtlichen und rechtlichen Bedingungen sowieder späteren Eigentumsregelung neu abzugrenzen. Als Grundlagefür denAusbau des alten Schulweges zwischen Bornum und Trüben muss das Straßenflurstück165 im Ortsteil Trüben mit zum Verfahren hinzugezogen werden.BeteiligteAm Bodenordnungsverfahren sind gem. §63(2) LwAnpG i. V. m. §10Flurbereinigungsgesetz(FlurbG) beteiligt:1. als Teilnehmerdie Eigentümer der zum BodenordnungsgebietgehörendenGrundstücke sowie die den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten;2. als Nebenbeteiligte:a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk Grundstücke vomBodenordnungsverfahrenbetroffen werden;b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die Land für gemeinschaftlicheoderöffentliche Anlagen erhalten (§§ 39 und 40 FlurbG) oderderen Grenzen geändertwerden (§ 58 Abs. 2FlurbG);c) Wasser-und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem Bodenordnungsgebieträumlich zusammenhängt und dieses beeinflusst oder von ihm beeinflusstwird;d) Inhaber von Rechten an den zum Bodenordnungsgebiet gehörendenGrundstücken oder von Rechten an solchen Rechten oder von persönlichenRechten, die zum Besitzoderzur Nutzung solcherGrundstückeberechtigen oderdie Benutzung solcherGrundstückebeschränken;e) Empfänger neuer Grundstücke nach den §58Abs.2LwAnpG bis zumEintritt des neuen Rechtszustandes (§ 61 LwAnpG);f) Eigentümer von nicht zum Bodenordnungsgebiet gehörenden Grundstücken,denen ein Beitrag zuden Unterhaltungs- oder Ausführungskostenauferlegt wird (§ 42 Abs. 3und §106 FlurbG) oder die zur Errichtungfester Grenzzeichen an der Grenze des Flurbereinigungsgebietesmitzuwirken haben (§ 56 FlurbG).TeilnehmergemeinschaftMit dem Einleitungsbeschluss vom 18.06.2007 entstand gemäß §16FlurbGdie „Teilnehmergemeinschaft des Bodenordnungsverfahrens Bornum“ als eineKörperschaft des öffentlichen Rechts. Sie hatihren Sitz in Bornum.Die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücke sowiedie den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigtenbilden die Teilnehmergemeinschaft.Aufforderung zur Anmeldung unbekannter RechteInhaber von Rechten der o. g. neu zum Verfahren hinzugezogenen und ausgeschlossenenFlurstücke, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich, aberzur Beteiligungam Bodenordnungsverfahren berechtigt sind, werden aufgefordert,ihre Rechte innerhalb vondreiMonaten-gerechnet vom erstenTage der Bekanntmachungdieses Beschlusses -beim Amt für Landwirtschaft, FlurneuordnungundForsten Anhalt anzumelden.Diese Rechte sind auf Verlangen des Amtes innerhalb einer von diesem zu setzendenweiteren Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablaufder Frist ist derAnmeldendenicht mehr zu beteiligen.Der Inhaber eines solchen Rechtes muss die Wirkungeinesvor der AnmeldungeingetretenenFristablaufes ebenso gegensich gelten lassen wie der Beteiligte,dem gegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerstin Lauf gesetzt worden ist.Werden Rechte erst nach Ablauf der vorbezeichneten Frist angemeldet odernachgewiesen, so kann das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forstendie bisherigen Verhandlungenund Festsetzungen gelten lassen.EigentumsbeschränkungenVonder Öffentlichen Bekanntmachung dieser 3. Änderungsanordnung bis zurUnanfechtbarkeit des Bodenordnungsplanes gelten folgende (zeitweilige) Eigentumsbeschränkungen:a) In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zustimmung der FlurneuordnungsbehördenurÄnderungen vorgenommen werden, die zum ordnungsgemäßenWirtschaftsbetrieb gehören(§34Abs. lNr. 1FlurbG).b) Bauwerke, Brunnen, Gräben,Einfriedungen und ähnlicheAnlagen dürfennur mit Zustimmung der Flurneuordnungsbehörde errichtet, hergestellt,wesentlich verändertoder beseitigtwerden (§ 34 Abs. 1Nr. 2FlurbG).c) Obstbäume, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze dürfen nur inAusnahmefällen, soweit landeskulturelle Belange, insbesondere des Naturschutzesund der Landschaftspflege nicht beeinträchtigt werden, mitZustimmung der Flurneuordnungsbehörde beseitigt werden (§34Abs. 1Nr.3FlurbG)d) Holzeinschläge, dieden Rahmen einer ordnungsgemäßenBewirtschaftungübersteigen, bedürfen derZustimmungder Flurbereinigungsbehörde (§ 85Nr.5FlurbG).Sind entgegen den Anordnungen zu a) und b) Änderungen vorgenommenoderAnlagen hergestellt oder beseitigt worden, können sieimBodenordnungsverfahrenunberücksichtigt bleiben. Die Flurneuordnungsbehörde kann den früherenZustand nach§137 FlurbG wieder herstellen lassen, wenn dies der Bodenordnungdienlichist (§ 34 Abs. 2FlurbG).Sind Eingriffe entgegen der Anordnung zu c) vorgenommen worden, mussdieFlurneuordnungsbehörde Ersatzpflanzungen auf Kosten der Beteiligten anordnen(§ 34 Abs. 3FlurbG).Sind Holzeinschläge entgegen der Anordnungzud)vorgenommen worden, kanndie Flurneuordnungsbehörde anordnen, dass derjenige, der das Holz gefällt hat,die abgeholzte oder in Bestandzubringenhat (§ 85 Nr.5FlurbG).RechtsbehelfsbelehrungGegen diese 3. Änderungsanordnungkanninnerhalb eines Monats nach Bekanntgabeschriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch beim Amt für Landwirtschaft,Flurneuordnungund Forsten Anhalt mit Sitz in Dessau-Roßlau erhoben werden.Im AuftragTeichmannDievorstehende 3. Änderungsanordnung mitder Gebietskarte liegt in der- Stadt Dessau-Roßlau, ZerbsterStr.4,06844 Dessau-Roßlau- Stadt Zerbst, Schlossfreiheit12, 39261 Zerbst- Stadt Coswig, Markt 1, 06869 CoswigsowieimAmt fürLandwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt zwei Wochenlang nach ihrer Bekanntmachung zur Einsichtnahme für die Beteiligtenwährendder Dienststundenaus.Im AuftragKrosch___________________________________________________________Sachsen-AnhaltLandesbetriebfür Hochwasserschutzund WasserwirtschaftGeschäftsbereichGrundlagen, Planung und BauSachbereich Planungund BauLandesbetriebfür Hochwasserschutz und Wasserwirtschaft Sachsen-Anhalt •Postfach 73 01 65 •06045 HalleAnkündigung fürdie RekonstruktiondesHochwasserschutzdeiches KleutschAb dem 30.08.2010 wird im Auftrag des Landesbetriebes für Hochwasserschutzund Wasserwirtschaft Sachsen-Anhalt als Unterhaltungspflichtiger dieRekonstruktion des Hochwasserschutzdeiches Kleutsch (Abschnitt von A9bisOrtslage Kleutsch) erfolgen.

Amtsblatt für die Stadt Dessau-Roßlau –Amtliches Verkündungsblatt–Seite 12Dessau-Roßlau,26. Juni 2010 ·Ausgabe 7/2010 ·4.JahrgangSoweit es zur Vorbereitung oder Ausführung erforderlich ist,haben die Anliegerund die Hinterlieger nach dieser Ankündigung zu dulden,dass der UnterhaltungspflichtigeoderderenBeauftragte die Grundstücke betritt und vorübergehendbenutzt (§§ 126 (1) und 131 (1) gemäß Bekanntmachung der NeufassungdesWassergesetztesLand Sachsen-Anhalt (WG LSA)vom 15. April 2006.Entstehen durch Handlungen gemäß §§ 126 (1) und 131 (1) WG LSASchäden,so hatder Geschädigte Anspruch auf Schadenersatz.Im AuftragPeterNoackBekanntmachungDasLandesverwaltungsamtgibtbekannt, dass dieenvia Mitteldeutsche EnergieAG, Chemnitztalstraße 13,09114 ChemnitzAnträgeauf Erteilung vonLeitungs-und Anlagenrechtsbescheinigungennach §9Abs. 4Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) vom 20. Dezember1993 (BGBl. IS.2192) i. V. m. §7Sachenrechts-Durchführungsverordnung (SachenR-DV)vom 20.12.1994(BGBl. IS.3900) für die110-kV-Freileitung Elbe -Marke, Bl.110-905 und110-kV-Freileitung UfW Roßlau, Bl.110-502gestellt hat.In diesem Verfahren sollen an den in Anspruch genommenen Grundstücken beschränktepersönliche Dienstbarkeiten zum Besitz und Betrieb sowie zur Unterhaltungund Erneuerung bereits bestehender Leitungen/Anlagen bescheinigtwerden.DieDienstbarkeitist per Gesetz für alle am 03.10.1990 auf demGebiet der ehemaligen DDR genutzten Energiefortleitungen einschließlich derdazugehörigen Anlagen entstanden.In Dessau-Roßlau sind folgende Gemarkungenbetroffen:___________________________________________________________GemarkungFlur___________________________________________________________Mildensee 4,6,7___________________________________________________________Kleutsch 2,3___________________________________________________________Törten 2___________________________________________________________Mühlstedt 1, 4___________________________________________________________Streetz 4___________________________________________________________Meinsdorf 1___________________________________________________________Rodleben 6Roßlau 2Die eingereichtenAnträge sowie die beigefügten Unterlagen können beimLandesverwaltungsamtReferat 106Ernst-Kamieth-Straße 206112Halle(Saale)vom 26.06.2010 bis zum 26.07.2010 im RaumC3.06 eingesehenwerden.Um Vereinbarung eines Termins zur Einsichtnahme wird gebeten. TelefonischeAuskünfte sind von Montagbis Donnerstagunter Tel.: 03 45/5143771möglich.Das Landesverwaltungsamt erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungengemäߧ9Abs. 4GBBerGi.V.m.§7Abs.2,4und 5SachenR-DV nachAblauf von vier Wochen vonder Bekanntmachung an.Nach §9Abs. 3GBBerG ist dem Eigentümer des belasteten Grundstücks nachEintragder Dienstbarkeit und Aufforderung durchden Grundstückseigentümerein Ausgleichzuzahlen.Widerspruch gegen die Erteilung der Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungenkann beim Landesverwaltungsamt, Referat 106, Ernst-Kamieth-Straße 2, 06112 Halle (Saale) schriftlich oder zur Niederschrift nur bis zum Endeder Auslegungsfrist erhobenwerden.LandesverwaltungsamtIm Auftraggez. Rohde___________________________________________________________Änderung derSatzung desUnterhaltungsverbandesTaube-LandgrabenMit Beschluss vom 02.03.2010 wurde die Satzung des UnterhaltungsverbandesTaube-Landgraben geändert. Die neu gefasste Satzung wurde durch diezuständige Rechtsaufsichtsbehörde, den Landkreis Anhalt-Bitterfeld, genehmigtund in vollem Umfang im dortigen Amtsblatt 07/2010vom 09.04.2010 öffentlichbekanntgemacht. Ein Exemplar des genannten Amtsblattes wurde nunbei der unteren Wasserbehörde der Stadt Dessau-Roßlau hinterlegt. Interes-sierte Bürger haben die Möglichkeit, die Satzung des Unterhaltungsverbandesin der Stadt Dessau-Roßlau, im Stadtteil Roßlau, Technisches Rathaus, Finanzrat-Albert-Straße 2, Zimmer 115während der Dienststundenmontags von 9.00Uhr bis12.00 Uhrund 13.30 Uhrbis 15.00 Uhrdienstags von 9.00Uhr bis12.00 Uhrund 13.30 Uhrbis 17.30 Uhrmittwochsvon 9.00Uhr bis12.00 Uhrund 13.30 Uhrbis 15.00 Uhrdonnerstags von 9.00Uhr bis12.00 Uhrund 13.30 Uhrbis 16.00 Uhrfreitags von9.00Uhr bis12.00 Uhreinzusehen.Amtfür Umwelt-und Naturschutz___________________________________________________________-Öffentliche Bekanntmachung -Stadtratder Stadt Dessau-RoßlauHerr Dr.Ulrich Plettner ist als Mitglied des Stadtrates der Stadt Dessau-Roßlauausgeschieden.Gemäß §75Absatz 1Satz 2der Kommunalwahlordnung für das Land Sachsen-Anhalt(KWO LSA) gebe ichhiermit bekannt,dass der dadurch im Stadtratder Stadt Dessau-Roßlau freigewordene Sitz der Liste der Partei Freie DemokratischePartei (FDP) auf Frau Karin Dammannals nächstfestgestellte Bewerberinder Partei für den Wahlbereich4übergegangen ist.M. ConradStadtwahlleiter___________________________________________________________Schadstoffsammlung aus HaushaltenIm Auftrag der Stadt Dessau-Roßlau sammelt die Fehr Umwelt Ost GmbH, BetriebsstätteWolfen, Südliche Vistrastraße 2, 06766Wolfen schadstoffhaltigeAbfälle aus privaten Haushalten, um sie einer umweltgerechten Entsorgung zuzuführen.Diese mobile Schadstoffsammlung wird regelmäßig wiederholt, deshalb ist dieSchadstoffabgabe auf haushaltsübliche Mengenbegrenzt.Entsprechend §15der Abfallsatzung gilt: „Die Annahme von Schadstoffen an denSammelstellenerfolgt in haushaltsüblichenMengen und darf die Gesamtmenge von 20 kg bzw.20 Liter und einer maximalen Gebindegröße von 20 Litern pro Anlieferung,nichtüberschreiten.“Die mobile Schadstoffsammlungfindetstatt:Datum: 12.Juli 2010-20. Juli 2010Ort:StadtgebietDessau-RoßlauDie Standorte des Schadstoffmobils sindimTourenplan vermerkt!Nachfolgend aufgeführte schadstoffhaltige Abfälle können in Haushalten vorhandensein:Abbeizmittel, Ablauger,Abflussreiniger,mineralölhaltigeAltfette,Arzneimittelreste,Autopflegemittel, Batterien, Beizmittel, Bleiakkumulatoren, Bleichmittel,Bremsflüssigkeit, Desinfektionsmittel, Energiesparlampen, Entfroster, Entkalker,Entwickler,Farbreste,Fleckenentferner,Fotochemikalien, Frostschutzmittel,Fugendichtmasse, Grillanzünder,Grillreiniger,Halogenlampen, Herdputzmittel,Hobbychemikalien, Holzschutzmittel, Imprägnierungsmittel, Insektenbekämpfungsmittel,Kaltanstrich, Kaltreiniger,Klebstoffe,Knopfzellen, Korrekturflüssigkeit,Lacke, Laugen, Lederpflegemittel, Leergefäße mit schädlichenRestanhaftungen, Leuchtstoffröhren, Lösemittel, Metallputzmittel, Möbelpflegemittel,Mottenschutzmittel, ölhaltigeBetriebsmittel, Pilzbekämpfungsmittel,Pinselreiniger,Pflanzenschutzmittel, quecksilberhaltige Relais und Thermometer,Rohrreiniger,Rostumwandler,Säuren, Silberputzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel,Schmiermittel, ölhaltigeFarbreste, Terpentin, Trockenbatterien,Unkrautbekämpfungsmittel, Kfz-Unterbodenschutzmittel, Verdünner,WachseundWaschbenzin.Bitte beachten Sie, dass flüssige und feste Schadstoffe in einer ordnungsgemäßenVerpackung bzw.ingegenüber ihrem Inhalt beständigen, geschlossenenBehältnissen abzugeben sind.In den Schadstoffen befinden sich Substanzen, die für Menschen und Umweltgefährlichwerden können. BesondersKinder erkennen diese Gefahren oft nicht.Bitte stellen Sie keine schadstoffhaltigen Abfälle unbeaufsichtigt vor dem SammelterminandenSammelstellen ab, sondern übergeben Sie diese direkt demPersonal des Schadstoffmobils.Haben Sie Fragen zur Schadstoffsammlung, so beantworten wir Ihnen diese gernunterfolgenden Telefonnummern: (03 40)50340015oder(03 40)50340011.Vielen Dankfür Ihre umweltgerechte Mithilfe.StadtpflegeEigenbetrieb der Stadt Dessau-Roßlau

Amtsblatt für die Stadt Dessau-Roßlau –Amtliches Verkündungsblatt–Seite 13Dessau-Roßlau, 26. Juni 2010 ·Ausgabe 7/2010 ·4.JahrgangTourenplan -2.Schadstoffsammlung 2010Stadt Dessau-Roßlau12. Juli 2010 bis 20.Juli 2010Montag, den 12. Juli 201009.00 Uhr -09.45 Uhr -WGSchaftrift: Kleine Schaftrift/Parkplatz -Kaufhalle10.15 Uhr -11.00 Uhr -Alten: Auenweg/EckeLindenstraße11.30 Uhr -12.15 Uhr -Alten: Meister-Knick-Weg/am DSD-Containerstandplatz13.15 Uhr -14.00 Uhr -WGZoberberg: Pappelgrund/nebenStraßenbahnhaltestelle „Zoberberg-Mitte“ am DSD-Containerstandplatz14.30 Uhr -15.30 Uhr -Mosigkau: Mühlenstraße/Ecke Orangeriestraße16.00 Uhr -17.00 Uhr -Kochstedt: Gaststätte „GrünerBaum“Dienstag,den 13.Juli201009.00Uhr -09.45 Uhr -Ziebigk: Allerstraße 2-410.15 Uhr -11.00 Uhr -Ziebigk-Siedlung: Bauhausplatz12.00 Uhr -13.00 Uhr -Haideburg: Alte Leipziger Straße/Ecke Am Schenkenbusch13.30Uhr -14.30 Uhr -Törten: Damaschkestraße/Ecke Stadtweg15.00Uhr -15.45 Uhr -Dessau-Süd: Schwimmhalle Heidestraße/Parkplatz16.30 Uhr-17.00 Uhr -Brambach: Neeken/Am FeuerwehrhausMittwoch, den 14. Juli201009.00 Uhr -10.00 Uhr -Kleinkühnau: Hauptstraße 2510.30 Uhr -11.30 Uhr -Großkühnau: Friedrichsplatz12.30 Uhr -13.15 Uhr -Ziebigk-Siedlung: Fichtenbreite/nebenDSD-Containerstandplatz13.45 Uhr -14.30 Uhr -Ziebigk: Rheinstraße/Ecke Moselstraße15.15 Uhr -15.45 Uhr -Brambach: an der Elbe/am DSD-Containerstandplatz16.15 Uhr -17.00 Uhr -Brambach: Rietzmeck/Am Dorfplatz -DenkmalDonnerstag,den 15. Juli 201009.00 Uhr -09.45Uhr -Zentrum: Friedrichstraße, Haus 17/am DSD-Containerstandplatz10.15 Uhr -11.00 Uhr -Zentrum: Stenesche Straße/Ecke Turmstraße11.30 Uhr -12.15Uhr -Zentrum: Radegaster Straße gegenüber Parkplatz -Kaufhalle13.15 Uhr -14.00Uhr -Dessau-Nord: Werderstraße/Schillerstraße14.30 Uhr-15.15 Uhr -Zentrum: Schloßplatz 316.00Uhr -17.00 Uhr -Rodleben: Steinbergsweg/Gemeindezentrum-ParkplatzFreitag, den 16. Juli 201009.00 Uhr-09.30 Uhr -Mildensee: An der Adria/amDSD-Containerstandplatz10.00Uhr -11.00 Uhr -Mildensee: Alt Scholitz/EckeBreitscheidstraße11.30 Uhr -12.15 Uhr -Sollnitz: Mildenseer Straße/EckeAlteDorfstraße13.15 Uhr -14.15 Uhr -Kleutsch: Dorfplatz „Am Meilenstein“14.45 Uhr -15.45 Uhr -Waldersee: Schönitzer Straße/EckeHorstdorfer Straße16.15 Uhr -17.00 Uhr -Dessau-Nord: Eduardstraße/am DSD-ContainerstandplatzSamstag, den 17. Juli 201009.00 Uhr -09.45 Uhr -Dessau-Süd: Tempelhofer Straße/am DSD- Containerstandplatz10.15 Uhr -11.00 Uhr -Alten: Große Schaftrift/Parkplatz -Garten-anlage11.30 Uhr -12.15 Uhr -Ziebigk-Siedlung: Kühnauer Straße/Ecke Hasenwinkel13.00 Uhr -13.45 Uhr -Dessau-Nord: Schillerstraße/EckeRingstraßeamDSD-Containerstandplatz14.30 Uhr -15.00 Uhr -Rodleben: Tornau/, Am Pharmapark DSD-ContainerstandplatzMontag,den 19.Juli201009.00 Uhr -09.45 Uhr -Roßlau: Triftweg -Anden Glascontainern10.15Uhr -11.00 Uhr -Roßlau: Mittelfeldstraße -BBS-Werft11.30Uhr -12.15 Uhr -Roßlau: Am Bahnhof13.15Uhr -14.00 Uhr -Roßlau: Schweinemarkt14.30Uhr -15.30 Uhr -Meinsdorf: Lindenplatz16.00 Uhr -17.00 Uhr -Mühlstedt: Freiwillige FeuerwehrDienstag,den 20.Juli201009.00 Uhr -09.45 Uhr -Roßlau: Am Finkenherd/Parkplatz10.15 Uhr -11.00 Uhr -Roßlau: Nordstraße/NP-Markt11.30 Uhr -12.15 Uhr -Roßlau: Schillerplatz13.15 Uhr -14.00 Uhr -Roßlau: Markt14.30 Uhr -15.30 Uhr -Streetz: Dorfteich16.00 Uhr -17.00 Uhr -Natho: Freiwillige Feuerwehr

Der Förderverein Irrgarten Altjeßnitzlädt zum Parkfest 2010 einIrrgartenAltjeßnitz -Parkfest 2010 -10. -11. JuliSamstag -Ein barocker Gartentag!Begeben Sie sich auf eine Reise in die Zeit um 1740. Der Baron von Ende lädt ein zueinem sommerlichenGartenfest. Erleben Sie ihnund zahlreicheGäste in prächtigen barocken Gewändern und habenSieteilanvielerlei Amüsementsdes höfischen Lebens.13.30 Uhr Eintreffen der höfischen Gesellschaft inForm eines kleinen Spaziergangs durch den OrtAltjeßnitz14.00 Uhr Eröffnung des Gartenfestes durch den Freiherren vonEnde mit einem herrschaftlichen Picknick14.30 Uhr höfische Musik und Gesang15.00 Uhr Zauberei, Gauklerei, Jonglage15.30 Uhr Vorführung altpreußischer Artillerie16.30 Uhr „BarockeLustbarkeiten“ -Tänze und Anekdoten des Hofes18.00 Uhr klassisches Konzert, Myra von Campen-Bálint(Violine),Thomas Benke (Klavier)20.00 Uhr Tanzabend mitder Gruppe „Live Time“Weiteres Rahmenprogramm14.30 -19.00 UhrAuf unterhaltsam-spielerische Art werden den gesamten Nachmittaganverschiedensten Orten im ParkSzenerieneines barocken Gartenfestes nachgestellt. Das Publikum wird zum Mitmachen eingeladen:Großes Gartenschach •barockeTanzstunde für die jungen Damen am Hofe miteiner Einführung in historischeModetänze, wie Menuett, Gigue, Saraband •Gesang •Poesie •Gesellschaftsspiele inheitererGemeinschaft -Blinde Kuh, Cricket, Badminton •Gauklerei, Zauberei,Artistik und Jonglage •Lustwandelnim Irrgarten •Gartenmarkt (mit Verkauf) mit ausgewähltenAusstellern ausden BereichenPflanzen,Garten- und Wohnaccessoires, Kunst und HandwerkSonntag -Ein farbenfroher Gartentag für die ganze Familie!Genießen Sie mit Ihrer Familie einen sommerlichen Taginunserem wunderschönen Park bei Musik,Tanz und jeder Menge guter Laune. Begegnen Sie großen, farbenprächtigen Fantasiefiguren. ErlebenSie mit Ihren Kindern viele Spiele, Puppentheater und Basteleien.10.30 Uhr MusikalischerAuftakt mit dem „Stadtblasorchester Köthen“13.00Uhr Linedance, SV Bobbau14.00 Uhr Musikalisches Unterhaltungsprogramm mit„Sandra undMarko“künstlerischeTalentförderung e. V. Bitterfeld-WolfenTanzeinlagen von DIVogue -der Jugendtanzgruppe Sandersdorf16.30 Uhr „Der Wolf und die 7Geißlein“, Dessauer Puppentheater17.00 Uhr Konzertdes Vokalensembles Cantus AlbicusWeiteres Rahmenprogramm14.00 -17.00 UhrTanzvorführungen im Standard und Latein •Fahrten für Kinder mit der Ponykutsche durch den Park•Wissenswertesüber die Jagd und Falknerei •zahlreiche traditionelle Spielefür Kinder•KinderschminkenClownerie •„Ein liebenswertes Gärtnerpaar“ •bunte Fantasiefiguren Überraschungstüten -für wenigGeld könnengroße Überraschungen erworben werden •Gartenmarkt (mit Verkauf) mit ausgewähltenAusstellern ausden Bereichen Pflanzen, Garten- und Wohnaccessoires, Kunst und HandwerkWeitere Informationenerhalten Sie auf unsererWebsite www.irrgarten-altjessnitz.deoder telefonischunter: 01 77/3 34 18 81.Preise:Erwachsene5,00EUR,Kinder ab 6Jahre 2,50EURAnfahrt:A9(Abfahrt Dessau-Süd)über B184 nach Raguhn, L135 nachAltjeßnitzVeranstalter: Förderverein Irrgarten Altjeßnitz e. V.,Layout: Grafikdesign

Seite16 Nummer 7, Juli 2010KfW-IB-Beratungssprechtagfür Existensgründer und kleine /mittelständischeUnternehmenAm Donnerstag, 15. Juli 2010, findet der monatlicheKfW-IB-Beratungssprechtag in Dessau-Roßlau, Albrechtstaße127, bei der Wirtschaftsförderung &Tourismus Anhalt GmbH statt. Dabei werden von denBeratern der Investitionsbank alle Finanzierungs- undFörderprogramme des Landes Sachsen-Anhalt alsauch die Programme der KfW-Mittelstandsbank berücksichtigt.Terminvereinbarungen bei der Wirtschaftsförderung &Tourismus Anhalt GmbH unter Tel. 0340 230120.10. ExistenzgründerbörseundJungunternehmer-MesseAuch in dieser Ausgabe des Amtsblattes möchten wirauf unsereExistenzgründerbörse und JungunternehmerMesse am 28. September 2010 im Technologie- undGründerzentrum Dessau-Roßlau hinweisen und dazu einenGründer und seine Idee vorstellen.Heute: Reinhard Hall, Werkstatt für Holzblasinstrumente,35 JahreIch selbst spiele Fagott seit mehr als 20 Jahren und arbeitete15 Jahre bei einem Herstellerfür Fagott und Klarinettein den altenBundesländern. ImFebruar eröffnete ichim TGZ Dessau- Roßlaumeine eigeneWerkstatt zur Reparaturaller Arten vonHolzblasinstrumenten(Flöte, Saxofon, Oboe,Fagott, Klarinette) mitSchwerpunkt auf Fagottund Klarinette.Bei der Jungunternehmer-Messewürdeich mich gern allenMusikliebhabern derRegion vorstellen undmit ihnen ins Gespräch kommen.Ihr Reinhard Hall!!!!! AUFRUF !!!!!Wir geben allen Jungunternehmern der Stadt Dessau-Roßlau die Chance, sich und ihr Unternehmen auf der10. Existenzgründerbörse und Jungunternehmer-Messeam 28. September 2010 im Technologie- und GründerzentrumDessau-Roßlau zu präsentieren. Senden Sieuns dazu bis 10. Juli 2010 eine kurze Bewerbung -gernauch per E-Mail -was Sie machen undwie Siesich präsentierenwollen. Kontakt: Katrin Hochberger, ego.-Pilotinder Stadt Dessau-Roßlau,Tel.: 0340 -65013, Fax:0340 -2042980, E-Mail: ego.pilot@dessauweb.deAmt für Wirtschaftsförderung,Tourismus und MarketingHugo-Junkers-Innovationspreis 2010Sprechtag fürExistenzgründerDer renommierte Hugo-Junkers-Innovationspreisfeiertin diesem Jahr sein 20-jährigesJubiläum. Traditionellwirdder Preisalle zwei Jahredurch das Ministerium fürWirtschaft und Arbeit Sachsen-Anhaltan zukunftsweisendeUnternehmen desLandes vergeben, die ihrenFirmensitz in Sachsen-Anhalthaben und in herausragenderLeistung Allianzengebildet und in gemeinsamerArbeit innovative Produkte,Verfahren undDienstleistungenin den Markt gebrachthaben.Vergeben wird der Preis inden Kategorien: InnovativsteProduktentwicklung, InnovativsteAllianz, InnovativsterRegelbruchund SonderpreisLebenswerk unterder Beachtung folgenderKriterien:Innovationsgehalt,unternehmerischeStrategie,erfolgreiche Umsetzung imUnternehmen, erfolgreicheMarkteinführung der Innovationbzw. Markttauglichkeitund Ressourcen- undEnergie-Effizienz.Die Sieger inden vier Kategorienerhalten je ein Preisgeldvon 10.000 €.Bis zum 31. August 2010können sich Unternehmenund Allianzen noch am Wettbewerbbeteiligen.Infos zur Bewerbung sindonline unter www.innova-tionspreis-sachsen-anhalt-2010.de abrufbar.Der Sprechtag für Existenzgründer in der HandwerkskammerHalle (Saale), Beratungsbüro Dessau inderKochstedter Kreisstraße 44, 06847 Dessau-Roßlau findetam 8. Juni 2010 inder Zeit von 10:00 bis 16:00 Uhrmit dem betriebswirtschaftlichen Berater Andreas Baerstatt. Telefonische Anmeldung unter 0340/560869.Natürlich können Existenzgründer jederzeit individuelleinen Termin imBeratungsbüro Dessau vereinbaren.Amt für Wirtschaftsförderung, Tourismus und MarketingExistenzgründerkurse -Optimalvorbereitet in die SelbstständigkeitEin Team von erfahrenen Fachleuten vermittelt Ihnen Informationenüber alle wesentlichen Fragen der Existenzgründungund hilft Ihnenindie Selbstständigkeit.Hauptinhalteder Wissensvermittlungsind Inhalt und Form des Gründungskonzeptes,Markt- und Standortanalyse, Rechtsform, Kalkulation,Übersicht zu Buchhaltung und zu den Steuern, betrieblicheundpersönliche Absicherung sowie zu den Gründungsformalitätenund aktuelle Förderungs- und Finanzierungsmöglichkeiten.Seminargebühr: jeweils 10 Euro pro TagIntegra Institut für Organisationsberatung e.V., Brauereistraße13, 06847 Dessau-Roßlau: 3-Tages-Kurs 5. -7.7.2010; Wochenend-Kurs 25.7.2010, 9.00 -15.00 Uhr;Anmeldung: Doris Walther, Tel. 0340/51 96098UWP GmbH, Franzstraße 159, 06842 Dessau:21. -23.7.2010, jeweils 8.00 -14.00 UhrAnmeldung: Martina Bosse, Tel.: 0340 61 95 87

Nummer7,Juli 2010Seite17ImmobilienangebotederStadt Dessau-RoßlauUnbebaute Grundstücke:Mittelbreite 1-Baugrundstück721 qm, Verkaufspreis:54.166,00 € Nutzungsart: Allgemeines Wohngebiet,Bebauung nach §34BauGB, freistehendes EFHMühlweg -3Baugrundstücke820 qm, Verkaufspreis: 69.700,00 €;847 qm,Verkaufspreis:71.995,00€;803qm,Verkaufspreis:68.255,00 €;Nutzungsart: Allgemeines Wohngebiet, Bebauung nach§34BauGB, freistehendes EFHMildenseer Straße 39 (OT Sollnitz) -Baugrundstück964 qm, Mindestgebot: 20.000,00 €, Verkauf zumHöchstgebot; Nutzungsart:Bebauung nach§34BauGB,freistehendes EFHVollerschlossene Baugrundstücke für EFH im Baugebiet„Waldsiedlung“ in Dessau-Kochstedt,Verkaufspreis: ab 54,00€/qm -68,00 €/qm; Bebauungrichtet sich nach dem rechtskräftigen BebauungsplanGoethestraße 25 -Baugrundstück 391 qm, Verkaufspreis:35.190,00€ Nutzungsart: Allgemeines Wohngebiet,Bebauung nach §34BauGB, SanierungsgebietDessau-Nord und GestaltungssatzungBebaute Grundstücke:Wolfgangstraße 13 (OT Dessau) - Grundstück mit aufstehendenGebäuden(Hauptgebäude, zuletzt als Schulegenutzt, steht unter Denkmalsschutz)Gesamtgröße des Grundstücks 4.427 qm, reine Nutzflächeca. 490 qm; Verkehrswert: 250.000,00 €Mischgebiet, §34BauGB, Fördergebiet „Innenstadt“und Stadtumbaugebiet, grundsätzlich folgende Nutzungsartenmöglich:Geschäfts- und Bürogebäude,Einzelhandelsbetriebe,Schank- und Speisewirtschaften,Anlagen für die Verwaltung, Anlagen für kulturelle, soziale,gesundheitliche Zwecke, Betriebe des Beherbergungswesens,sonstige, das Wohnen nicht störendeGewerbebetriebeund Wohngebäude.Mittelfeldstraße 21(OT Roßlau) -Größe 5.447 m 2 ,ehem. SchuleIm unmittelbaren Zentrum des Stadtteils Roßlau imSanierungsgebiet:Die Objekte sind insgesamt sanierungsbedürftig.Am Schlossgarten 29 -Größe 415 qm Ruinengrundstück-DenkmalbereichElbstr. 39 -Größe 1.277 qm, 6WE, ca. 282 qm WF -DenkmalbereichHauptstr. 14-Größe 747 qm, 1WE, ca 90 qm WFMörikestr. 21-Größe 276 qm, 6 WE, ca. 241 qm WFBandhauer Str. 30 -Größe 327 qm, 3WE, ca. 166 qmWFBandhauer Str. 29-Größe 352 qm, 3WE, ca. 174 qmWFAusführliche Informationen zu den einzelnen Objektenunter: Tel. 0340-204 23 23 oder 0340-204 22 26,Internet: www. dessau-rosslau.deE-Mail: wirtschaftsfoerderung@dessau-rosslau.deDieStadt Dessau-Roßlau vermietetim Objekt Friedrich-Naumann-Straße 12inDessau-Roßlau (gegenüber demGymnasium„Philanthropinum“)nachfolgende Räumlichkeiten:2. ObergeschossVermietet werden 4Räume mit einer Größevon ca. 60 m 2 .ErdgeschossDas Ladenlokal bestehtaus 2Räumenund hateine Größevon ca. 50 m 2 .ImVerkaufsraum ist ein Tresen eingebaut.Der monatliche Mietzins beträgt 5,00 €/m 2 zzgl. Nebenkosten.Auf dem Hof befinden sich PKW-Stellplätze,welche mit angemietet werden können (Stellplatzmiete20,00 €/Monat).Interessenten werden gebeten, ihr Interesse schriftlichan die Stadt Dessau-Roßlau, Amt für zentrales Gebäudemanagement,Postfach 1425, 06813 Dessau-Roßlauzu richten.Eine Besichtigung der angebotenen Räumlichkeiten istim Vorfeld möglich. Anfragen dazu können telefonischunter 0340/204-2423oder per E-Mail Antje.Meier@dessau-rosslau.degestellt werden.NachrufAm 8. Juni 2010 verstarb unsere KameradinOberlöschmeisterin a. D.Anni Kapturder Freiwilligen Feuerwehr Meinsdorf im Alter von86 Jahren.Während ihrer mehr als 47-jährigen Zugehörigkeit zurFreiwilligen FeuerwehrMeinsdorf war sie immereine guteund zuverlässige Kameradin, die den Zusammenhaltund die Arbeit im Brandschutz nachhaltig prägte. Als„Gute Seele“ der Wehr stand sie uns stets, auch im hohenAlter noch, mit Rat und Tatzur Seite. Wir verlierenmit ihr eine gute Freundin undunsereliebe Oma. DieKameradinnenund Kameraden aller Abteilungen werdender Verstorbenen ein würdiges und ehrenvolles Andenkenbewahren. Unsere ganze Anteilnahme gilt ihremFranz und der Familie.Als Mensch und Kameradin werden wir sie sehr vermissen,aber niemals vergessen.Schneider Braun KunertStadtbrandmeister Stadtwehrleiter Ortswehrleiter

Seite18 Nummer 7, Juli 2010Auch Mietwagen sind flexibelManchmal kann so ein Umzugschneller als gedacht über dieBühne gehen. Haben sich dieVermieter für Sie entschieden,muss lediglich ein Transporteroder Lkw angemietet werdenund es kann losgehen. Vieleskann man schon in einen kleinenTransporter hinein bekommen.Wer sperrige Sachen transportiert,sollte darauf achten,diese mit einem Teppich oderweicherem Material zu umwikkeln,damit der Mietwagen nichtzu Schaden kommt. Etwa beimTransport eines Fahrrades. Beieinem Lkw sollte imVorfeld darangedacht werden, jemandenbereitzuhalten, der den Lkw-Führerschein hat. Ansonstenkann man natürlich auch einenFahrer mieten.Neue Wohnung, neues GlückOft bedeutet der anstehendeUmzug nicht nur eine Ortsveränderung,sondern ist gleichzeitigauch mit einer Veränderungdes Arbeitsplatzes und desWohnortes verbunden. DieFreunde, die man gewöhnt warnach Feierabend zu sehen, wohnennun weiter weg. Die Kinderund das Haustier müssen sichauch an eine neue Umgebunggewöhnen. Einerseits ist es verständlich,wenn man dann soviel wie möglich beim Alten lassenmöchte. Auf der anderenSeite können die Veränderungenauch neue Möglichkeiten bergen.Wie wäre esmit einer neuenWohnungseinrichtung, dieden neuen Lebensabschnitt inder neuen Wohnung willkommenheißt? Um sich ideal beratenzu lassen besteht die Möglichkeit,noch vor dem Umzugeinen Raumausstatter zu sichnach Hause einzuladen, derdann die alte Wohnung betrachtetund Ihnen mit Rat undTat bezüglich der neuen Wohnungseinrichtungzur Seite steht.ZwangsversteigerungIm Wege der Zwangsvollstreckung sollam 16.08.2010, 11.00 Uhr, imAmtsgericht Zerbst, Neue Brücke 22, Saal 4,versteigert werden der im Wohnungsgrundbuch von Roßlau Blatt 4711 eingetragene31,93/10.000 Miteigentumsanteil an dem Grundstück, lfd. Nr. 1des Bestandsverzeichnisses,Gemarkung Roßlau, Flur 16, Flurstück 196, Birkenallee,Gebäude- undFreiflächezu40.405m 2 ,verbunden mitdem Sondereigentum ander Wohnung Nr.1.37 im dritten Obergeschoss links des Hauses 1, Modul 4unddem Einstellplatz Nr. 37sowie dem im Aufteilungsplan mit Nr. 1.37 bezeichnetenKellerraum im Kellergeschoss des Hauses1,Nr. des Aufteilungsplanes 1.37.Es handelt sich um 3-Raum-Wohnung (Wohnzimmer, Schlafzimmer, Kinderzimmer,Küche, Flur, Bad mit WC, Balkon, Kellerraum) Wohnfläche etwa 53 m 2 ,ineinem Wohnblock mit 5Stockwerken. Die Wohnung ist gelegen in der BirkenalleeEingang Nr. 5a.Der Versteigerungsvermerk ist in das Grundbuch eingetragen worden am:20.10.2006.Der Verkehrswert des Grundbesitzes ist festgesetzt auf: 25.000 €Es kann Sicherheitsleistung in Höhe von 1/10 des Verkehrswertes und wenn dieKosten höher sind, für diesen Wert verlangt werden. Eine Barzahlung im Versteigerungsterminist ausgeschlossen. Zur Sicherheitsleistung sind Bundesbankschecksund Verrechnungsschecks geeignet, die frühestens am dritten Werktagvor dem Versteigerungstermin ausgestellt worden sind. Dies gilt nur, wennsie von einem im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Betreiben von Bankgeschäftenberechtigten Kreditinstituts oder der Bundesbank ausgestellt und imInland zahlbar sind. Ferner ist als Sicherheitsleistung zugelassen eine unbedingte,unbefristete und selbstschuldnerische Bürgschaft eines zum Betreibenvon Bankgeschäften berechtigten Kreditinstituts oder der Bundesbank, wenn dieVerpflichtung aus der Bürgschaft im Inland zu erfüllen ist.Die Sicherheit kann auch durch Überweisung auf ein Konto der Gerichtskassebewirkt werden, wenn der Betrag der Gerichtskassevor dem Versteigerungstermingutgeschrieben ist und ein Nachweis hierüber im Versteigerungstermin vorliegt.Bietvollmachtensind in notarieller Form vorzulegen. Interessenten könnendas Gutachten im Amtsgericht Zerbst während der Sprechzeiten im Zimmer 0.34und 0.35 einsehen und dort auch die Bankverbindung der Gerichtskasse erfragen.WeitereInformationen finden Sie im Internet unter a) www.zvg-portal.deb) www.versteigerungspool.de.Amtsgericht Zerbst -9K74/06 -ZwangsversteigerungIm Wege der Zwangsvollstreckung sollam 16.08.2010, 10.00 Uhr, imAmtsgericht Zerbst, Neue Brücke 22, Saal 4,versteigert werden der im Wohnungsgrundbuch von Roßlau Blatt 4713 eingetragene31,93/10.000 Miteigentumsanteil an dem Grundstück, lfd. Nr. 1des Bestandsverzeichnisses,Gemarkung Roßlau, Flur 16, Flurstück 196, Birkenallee,Gebäude- undFreiflächezu40.405m 2 ,verbunden mitdem Sondereigentum ander Wohnung Nr.1.39 im dritten Obergeschoss links des Hauses 1, Modul 5unddem Einstellplatz Nr. 39sowie dem im Aufteilungsplan mit Nr. 1.39 bezeichnetenKellerraum im Kellergeschoss des Hauses1,Nr. des Aufteilungsplanes 1.39.Es handelt sich um 3-Raum-Wohnung (Wohnzimmer, Schlafzimmer, Kinderzimmer,Küche, Flur, Bad mit WC, Balkon, Kellerraum) Wohnfläche etwa 53 m 2 ,ineinem Wohnblock mit 5Stockwerken. Die Wohnung ist gelegen in der BirkenalleeEingang Nr. 5.Der Versteigerungsvermerk ist in das Grundbuch eingetragen worden am:20.10.2006.Der Verkehrswert des Grundbesitzes ist festgesetzt auf: 25.000 €Es kann Sicherheitsleistung in Höhe von 1/10 des Verkehrswertes und wenn dieKosten höher sind, für diesen Wert verlangt werden. Eine Barzahlung im Versteigerungsterminist ausgeschlossen. Zur Sicherheitsleistung sind Bundesbankschecksund Verrechnungsschecks geeignet, die frühestens am dritten Werktagvor dem Versteigerungstermin ausgestellt worden sind. Dies gilt nur, wennsie von einem im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Betreiben von Bankgeschäftenberechtigten Kreditinstituts oder der Bundesbank ausgestellt und imInland zahlbar sind. Ferner ist als Sicherheitsleistung zugelassen eine unbedingte,unbefristete und selbstschuldnerische Bürgschaft eines zum Betreibenvon Bankgeschäften berechtigten Kreditinstituts oder der Bundesbank, wenn dieVerpflichtung aus der Bürgschaft im Inland zu erfüllen ist.Die Sicherheit kann auch durch Überweisung auf ein Konto der Gerichtskassebewirkt werden, wenn der Betrag der Gerichtskassevor dem Versteigerungstermingutgeschrieben ist und ein Nachweis hierüber im Versteigerungstermin vorliegt.Bietvollmachtensind in notarieller Form vorzulegen. Interessenten könnendas Gutachten im Amtsgericht Zerbst während der Sprechzeiten im Zimmer 0.34und 0.35 einsehen und dort auch die Bankverbindung der Gerichtskasse erfragen.WeitereInformationen finden Sie im Internet unter a) www.zvg-portal.deb) www.versteigerungspool.de.Amtsgericht Zerbst -9K73/06 -

Nummer7,Juli 2010Seite19ImmobilienanzeigenSie suchen Haus, Wohnung oder Geschäft?Immobilienanzeigen finden Sie in Ihremregionalen Amtsblatt.2598.20.25.10NEUES WOHNGEBIET8Bauplätze für Einfamilienhäuserjeweils ca. 1.000 m 2www.wittich.deSchlaueAufbewahrungBei einem Umzug in eine kleinereWohnung kann durch bessereAufteilung mehr Raum gewonnenwerden. Etwa mithilfevon Regalen und speziellen Aufbewahrungs-Systemen.BestimmteSchuhschränke könnenzugleich auch als Telefonablageverwendet werden.Durch zusammenklappbare Bürotischemit integriertem Schrankwerden die Akten nicht mehrüberall wild verteilt, sondern dieAblage ist aufgeräumt. Eine zusätzlicheHilfe bei der Organisationder Akten sind Schreibutensilienfächerund Ablagesets.In manchen Zimmern versperrtein Schrank die Sicht und machtden Raum dunkler. Hier kannman auch inverschiebbaren RegalenBettwäsche und Kleidungstapeln. Durchsichtige Regaleoder solche mit Schubladen ausDraht hellen den Raum dabeiLadeninRSL Zentrum (ehem.Buchhandl., 3Schaufenster) m.eingeb. Regalen preisg. zu verm.(auch für Büro oder Praxis geeign.)Größe: 120 m 2 (evtl. weniger)Tel. 01 60 /4063622Gesamtflächeca. 10.000 m 2bebaubarca. 07/2010voll erschlossenbauträgerfreiPreis:66,50 € /m 2zudem noch auf. Gleichzeitig istman damit in der Lage, denRaum jederzeit flexibel umzugestalten.Schränke mit drehbarerInnenfläche erleichtern zusätzlichauch noch die Aufbewahrungin der Küche. Sohatman stets einen Zugriff auf alleTöpfe und Pfannen. Für loseherumliegende Utensilien eignensich besonders Aufbewahrungs-Boxen. Und auch imansonstenungenutzten Platz unter demBett kann in UnterbettboxenBettwäsche gestapelt werden,damit erst gar keine Unordnungentsteht. Am besten kann mansich beim Inneneinrichter überdie zahlreichen Möglichkeitender Aufbewahrungs-Systeme informieren.Am HeideparkBräsener WegMühlenstedter StraßeRoßlauHeideparkalleeÖlpfuhlalleeVermarktung:S ImmobilienZentrumStadtsparkasseDessauin Vertretung der LBS Immobilien GmbHAnsprechpartner:Christian PeschekTel. 0340/2507-242christian.peschek@sparkasse-dessau.dewww.sparkasse-dessau.de

Seite20 Nummer 7, Juli 2010Amt für Umwelt- und NaturschutzHinweisezum Betriebvon Rasenmähern&Co.Es ist wieder soweit, dieGartensaison hatbegonnen.Der Rasenmäher und seine„lautstarken Freunde“ -Grastrimmer und Laubbläser-sind längst aus demverstaubten Winterquartiergeholt. Eine steigende Anzahlvon Anfragen und Beschwerdenim Umweltamtzeigt jedoch, dass der Betriebdieser Gerätenicht immerzur Freude der Nachbarnerfolgt. Daher hier einHinweis auf die bestehendenRegelungen.Gesetzliche Grundlage istdie Geräte-und Maschinenlärmschutzverordnung-32.BImSchV -die einen verbessertenSchutz derNachbarschaftvor dem Lärm vonim Freien benutzten Gerätenund Maschinen ermöglichensoll. Diese Verordnung giltfür insgesamt 57verschiedeneGeräte- und Maschinenarten,fürBaumaschinenund -fahrzeuge ebenso wiefür Rasenmäher und -trim-Familienbildungswochenendemer, Laubbläser und -sammler bis hin zur Kehrmaschineund zum Müllsammelfahrzeug.Der Betrieb solcher Geräteund Maschinen inWohngebieten(im häuslichen Bereichkommen davon überwiegendRasenmäher,Heckenscheren, Motorkettensägen,Beton- und Mörtelmischer,Rasentrimmer/Rasenkantenschneider, Vertikutierer,Freischneider,Grastrimmer, Laubbläser,Laubsammler und Schredderzum Einsatz) ist an SonnundFeiertagen ganztägigsowie an Werktagen inderZeit von 20:00 bis 7:00 Uhrnicht zulässig. Einige besonderslärmintensiveGeräte,darunter fallen Freischneider(Motorsense),Grastrimmer/-kantenschneider(mit Verbrennungsmotor),Laubbläser undLaubsammler dürfen darüberhinaus auch anWerktagennicht in der ZeitViel Wissenswertes um die KindererziehungELAN –dieser Name stehtfürdas jährlich veranstalteteFamilienbildungswochenendefür Elternpaare und Alleinerziehendeaus Dessau-Roßlau mit Kindern zwischen1und 14 Jahren. In diesemJahr führt die Fahrt vom 6.bis 8. August nach Arendseein das Kinder- und Erholungszentrum(KIEZ).Das Wochenende trägtdemTitel „Meine Kinder. DeineKinder. Unsere Kinder“ undvermittelt Wissenswertesrund um die Erziehung desNachwuchses. Neben wertvollenTipps für gestressteEltern und Hilfen zur Erziehunggibt eseinen Workshopmit dem verheißungsvollenNamen „Mit allen Sinnenerleben“. Mitarbeitervom KIEZ und vom DeutschenRoten Kreuz betreuendas Familienwochenende.Für die Kinder bietet das JugenderholungszentrumKIEZviel Platz zumSpielen,Erholenund Austoben. Geplantist außerdem eine Trekkingtourmit Picknick. Währendder Workshops gibt es eineBetreuungsmöglichkeit fürdie Kinder.DieTeilnahmekostet 15 Europro Person für das gesamteWochenende und schließtAn- und Abreise, Unterkunftund Verpflegung ein.Das Programm ELAN wirdgefördert durch den DRK-Landesverband Sachsen-Anhalt, das Land Sachsen-Anhalt, den KIEZ-Landesverbandund Lotto Toto.Anmeldungen nimmt dasDeutsche RoteKreuz unterTelefon03402608446entgegen.zwischen 7:00Uhr bis 9:00Uhr,von 13:00Uhr bis 15:00Uhrund von 17:00 Uhr bis20:00 Uhr betrieben werden.Ausgenommenhiervonsind nur solche Geräte, dieim Sinne der Geräte- undMaschinenlärmschutzverordnungals lärmarm anerkanntund mit demUmweltzeichender EU (Blauer Engel)gekennzeichnet sind.Wir bitten Sie, imInteresseeiner guten Nachbarschaftdie Ruhezeiten einzuhaltenund weisen vorsorglich daraufhin, dass Verstöße eineOrdnungswidrigkeit darstellen,die mit einer empfindlichenGeldbuße geahndetwerden können.Achten Sie beim Kauf einesneuen Gerätes auf die AngabenzumSchallleistungspegel.Auch hier gilt: Wenigerist mehr! Weniger Lärm-mehr Lebensqualität! Übrigens,handbetriebene Rasenmäherfallen unter keinerleiBetriebsverbot.

Nummer7,Juli 2010Seite21StellenausschreibungDie Wirtschaftsförderung &TourismusAnhalt GmbH mitSitz inDessau-Roßlau ist Träger des Regionalmanagementsin der Planungsregion Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg. In diesem Rahmen ist zum nächstmöglichenZeitpunkt die Stelleeines Projektleiters/einer Projektleiterinzur Vorbereitung des Jubiläums „800 Jahre Anhalt“ zubesetzen.Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere:-Mitarbeit bei der Entwicklung und Umsetzungvon Leitzielendes Jubiläums Anhalt 800-Mitarbeit bei der Entwicklung und Umsetzung einesVeranstaltungs- und Durchführungskonzeptes für dieJubiläumsfeierlichkeiten-Bündelung, Vernetzung und Koordinierung unterschiedlichenregionalen und lokalen Akteure-Planung, Organisation und Durchführung von Projekten,Veranstaltungen und weiteren Maßnahmen im Zusammenhangder Jubiläumsfeierlichkeiten-Profilierung von Image und Identifikation der RegionAnhalt-Gewinnung und Pflege von Partnern, Sponsoren undUnterstützernFachliche und persönliche Anforderungen:-Abgeschlossenes Studium in den Studiengängen Veranstaltungsmarketing-Betriebswirtschaft, Tourismus, Kulturwirtschaft o.ä.,-Erfahrungen im Bereich Marketing und Eventmanagement-Erfahrungen im Aufbau, in der Pflege und der Moderationvon Netzwerken-Verhandlungs-, Kommunikations-, Moderations- undOrganisationsgeschick-Kreativität, Flexibilität und Eigeninitiative-sicherer Umgangmit modernerKommunikationstechnik-Kenntnisse inder Geschichte AnhaltsDieStelle ist in Vollzeit miteiner durchschnittlichen wöchentlichenArbeitszeit von 40 Stunden zu besetzten undvorerst befristet bis zum 31.12.2010.Esbesteht die Optionauf Verlängerung bis zum 31.12.2011.Ihre aussagekräftigen Bewerbungen und Ihre Gehaltsvorstellungenrichten Sie bitte bis zum 14.07.2010 andie:Wirtschaftsförderung &Tourismus Anhalt GmbHAlbrechtstraße 12706844 Dessau-RoßlauStellenausschreibungDie Wirtschaftsförderung &TourismusAnhalt GmbH mitSitz inDessau-Roßlau ist Träger des Regionalmanagementsin der Planungsregion Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg. In diesem Rahmen ist zum nächstmöglichenZeitpunkt die Stelleeines Projektassistenten/einer Projektassistentinzur Vorbereitung des Jubiläums „800 Jahre Anhalt“ zubesetzen.Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere:-Erledigungder anfallenden Schreib- und Büroarbeiten-Protokollführung bei Beratungen-Aktenverwaltung-sachgerechte Erfassung der Posteingänge und -ausgänge-Rücksprachen und Recherchearbeiten-Vorbereitung, Planung undOrganisation von Beratungenund BesprechungenFachliche und persönliche Anforderungen:-Kenntnisse und Erfahrungen in der Büroorganisationbzw. imallgemeinen Verwaltungsdienst-Sehr gute Computerkenntnisse, insbesondere indeneinzelnen Programmen des MS-Office-Paketes-gutes Organisationsvermögen,selbstständiges Arbeitenund hohe Belastbarkeit-korrektes, freundliches und aufgeschlossenes Auftreten-Flexibilität-FührerscheinDie Stelle ist in Teilzeit mit einer durchschnittlichen wöchentlichenArbeitszeit von 30 Stunden zu besetzten undvorerst befristet bis zum 31.12.2010.Esbesteht die Optionauf Verlängerung bis zum 31.12.2011.Ihre aussagekräftigen Bewerbungen und Ihre Gehaltsvorstellungenrichten Sie bitte bis zum 14.07.2010 andie:Wirtschaftsförderung &Tourismus Anhalt GmbHAlbrechtstraße 12706844 Dessau-RoßlauStadtpark Open AirKinoSamstag, 10. Juli, 22.00 Uhr: MÄNNER DIE AUF ZIE-GEN STARRENSamstag, 17. Juli, 22.00 Uhr: BERLIN CALLINGSamstag, 24. Juli, 22.00 Uhr: DIE FRISEUSESamstag, 31. Juli, 22.00 Uhr: BOXHAGENER PLATZEinlass ist jeweils 60 Minuten vor Filmbeginn. Der Eintrittbeträgt 5Euro.Die FilmbeschreibungenentnehmenSie bitte dem „Leo -Das Anhaltmagazin“, der „MitteldeutschenZeitung“ bzw. den lokalen Medien.

Seite22 Nummer 7, Juli 2010Programm des7.LeopoldsfestesFreitag, 2. Juli201016:00 FIFAFußball-WM, Viertelfinale auf Großleinwandnur wenn Deutschland mitimViertelfinalesteht(Gr. Rathausinnenhof)17:00 -21:00 DJ Uwe Centiny(Bühne 1, Marktplatz)18:00 Eröffnung des Historischen Marktes an der Marienkirche(Schloßplatz)19:00-20:30 Festaktzur Eröffnungdes 7. Leopoldsfestes(Marienkirche)20:30 FIFAFußball-WM, Viertelfinale auf Großleinwandnur wenn Deutschland mitimViertelfinalesteht(Gr. Rathausinnenhof)21:00 -01:00 Konzert mit der „Blue Haley Band“ -Rock-’n’-Roll-Cover ausBerlin(Bühne1,Marktplatz)ab 21:00 Eröffnung desFeldlagersanschl.Feldlagerabend beiSpeis und TrunkAlleBiwakteilnehmersind Gästeder Hoflieferanten unddes Kochvereins (Stadtpark,Feldlager)ab 22:00 EdgarAllanPoe -„Dielängliche Kiste“Hörspielnachtdes Vereins Wallwitzburg Dessau e. V.VVK: 4,- EUR/AK: 5,- EUR (Einlass ab 21:30 Uhr)(Marienkirche)bis 24:00 Late Night Shopping (Rathaus-Center)Samstag, 3. Juli201010:00 DJ Torsten Ziegler(Bühne 1, Marktplatz)11:00 Eröffnung des Festes mit der Fürstenfamilie,den LangenKerlssowie weiteren historischen Truppen auf dem MarktplatzWir gratulieren unseremFürsten heute zum 334. Geburtstag!(Bühne 1, Marktplatz)11:00 DJ UweCentiny(Bühne2,Johannbau)ab 11:00„Meet Mini“-Probefahren mitdem MINI vonBMW-Ehrl(Kavalierstraße)11:30 -13:00 Frühschoppen mit dem Akener Musikvereinbei zünftiger Blasmusik -Leopoldsbier zum Sonderpreis aufdem Marktplatz (Bühne 1, Marktplatz)12:00 Schießen um den Leopoldspokal(VordererTiergarten)13:00 Tanzgruppe „Showtime“ präsentiertAusschnitteaus ihrem Programm (Bühne 1, Marktplatz)13:30 -14:30 DJ Christian Biener (Bühne 1, Marktplatz)14:00 Tanzreise von der Renaissance bis zum Rokokomit der Barocktanzgruppe„Les danseurs de Sans, Souci“ ausPotsdam und der Tanzgruppe „Saltatio Burgus“ aus Roßlau(Marienkirche)14:00-14:45 „Traditionsreiterei der Seydlitzkürassiere“Darstellung des Kavalleriealltags im preussischen Kürassierregimentvon Seydlitz, Magdeburgisches Regiment Nr.7zuHalberstadt undQuedlinburgVorführung mit 10 Pferden (Vorderer Tiergarten)14:30 „D’Wefzga“ Guggenmusik Bietigheim e. V. (Bühne 1, Marktplatz)14:30 Historische KaffeetafelimPark -Der Hofkonditor lädtden Hofstaatein (Stadtpark, Feldlager)15:00 Buntes Bühnenprogramm mit der Tanzgruppe Sunshine e. V.(Bühne 1, Marktplatz)15:00 Showmit den Oriental-Dance-Girls(Kinder im Alter von 8bis 12 Jahre) (Bühne 2, Johannbau)15:00 MZ-Entenrennen aufder Mulde(ZielamBootshaus der Rudervereinigung Dessau e. V.)(Mulde)15:00 Königsproklamation des Dessauer Stadtschützenbundes(Stadtpark, Feldlager)15:30 -18:00 Vielfältige Programmpunkte im Historischen Feldlager(Stadtpark, Feldlager)16:00 Puppentheater zum Lachen,Staunen und Mitmachenfür Groß &Klein (Eintritt frei!)(Alter Rathausinnenhof)16:00 Anschnitt von Leopolds Festtorte vor der Bühne(Bühne1,Marktplatz)16:00 Accoustic Jam (Bühne 2, Johannbau)16:00 FIFAFußball-WM, Viertelfinale auf Großleinwandnur wenn Deutschland mitimViertelfinalesteht(Gr. Rathausinnenhof)16:15 Vorstellung und Ernennung der Fürstlichen Hoflieferanten(Bühne 1, Marktplatz)17:00 -18:30 Big Band der Polizeides LandesSachsen-Anhalt(Bühne 1, Marktplatz)17:00-17:45 „Traditionsreiterei der Seydlitzkürassiere“Darstellung des Kavalleriealltags im preussischen Kürassierregimentvon Seydlitz, Magdeburgisches Regiment Nr.7zu Halberstadt undQuedlinburgVorführung mit 10 Pferden (Vorderer Tiergarten)18:00 Tanzreise von der Renaissance bis zum Rokoko mit der Barocktanzgruppe„Lesdanseurs de Sans, Souci“ aus Potsdamund der Tanzgruppe „Saltatio Burgus“ aus Roßlau(Marienkirche)18:30 „D’Wefzga“ Guggenmusik Bietigheim e. V. (Bühne 2, Johannbau)18:45 Siegerehrungen vom Leopoldsschießen und vom Entenrennen(Bühne 1, Marktplatz)19:00 DJ Torsten Ziegler(Bühne 1, Marktplatz)19:00 Disco-Partymit dem Space-Disco-DJ-Team(Bühne 2, Johannbau)20:00 Empfang der Sponsoren des Leopoldsfestes durchdie Fürstenfamilie (geschlossene VA)(Histor.Ratskeller)20:30 FIFAFußball-WM, Viertelfinale auf Großleinwandnur wenn Deutschland mitimViertelfinalesteht(Gr. Rathausinnenhof)21:00 -02:00 Konzert mit der Party-Band „Rockpirat“(Bühne 1, Marktplatz)21:00 -02:00 Salsa-Tanzparty der Schlaflosen Nächte (Alter Rathausinnenhof)21:45 Aufmarsch zum Historischen Zapfenstreich(Johannbau)22:00 Großer Historischer Zapfenstreich (Johannbau)ab 23:00 Frank Gustavus -„Jack theRipper“Hörspielnachtdes Vereins Wallwitzburg Dessau e. V.VVK: 4,- EUR/AK: 5,- EUR (Einlass ab 22:30 Uhr) (Marienkirche)ca. 01:00 GroßesHöhenfeuerwerkvom Dach des Eckhauses am Markt(Bühne1,Marktplatz)bis 02:00 Konzertmit der Party-Band „Rockpirat“ (Bühne 1, Marktplatz)ca. 13:15Sonntag, 4. Juli 201010:00 DJ Torsten Ziegler(Bühne 1, Marktplatz)10:00 Feldgottesdienst(Stadtpark, Feldlager)11:00 Eröffnung des Festes mit der Fürstenfamilie,den LangenKerlssowie weiteren historischen Truppen auf dem Marktplatz(Bühne 1, Marktplatz)11:00 DJ UweCentiny(Bühne2,Johannbau)11:15 Line-Dance mit den „Timber Forest Liners“ (Bühne 1, Marktplatz)12:00 DJ stimmt auf die Ankunft des Historischen Umzugs am Marktein(Bühne 1, Marktplatz)ca. 12:30 Beginn des Historischen Umzugs durch die InnenstadtWegstrecke: Museum,Post,Sparkasse,Marktplatz(Start am Museum)Parken im Dessau-Center ab 10:00-19:00Uhr möglich (1.Stundekostenfrei), Einfahrt über LudwigshafenerStr./Askanische Str.Begrüßung der Teilnehmer des Historischen Umzugs auf dem Markt(Bühne 1, Marktplatz)14:30 -15:00 „Black-White-Cats“, Cheerleader SV Dessau 05(Bühne 1, Marktplatz)14:30 -15:00 Auftritt der „Güst’ner Schotten“ -die etwas andere Band(Stadtpark, Feldlager)15:00 -15:30 Seniorentanzgruppe„GoldenerHerbst“aus Vockerodepräsentiert sich(Bühne 2, Johannbau)15:45 -16:30 Platzkonzert mit der Görziger Schalmeienkapelle (mit 16 Kindernim Alter von 8bis 12 Jahre) (Bühne 2, Johannbau)15:00-15:30 „Haarmode zu Zeiten Leopolds I. undTrends 2010“ -Große Frisurenshow (Bühne 1, Marktplatz)15:00 Abschlussveranstaltung mitVerabschiedung der Teilnehmer desHistorischen Feldlagers (Stadtpark, Feldlager)15:30 -16:15 Die Erste Große Königlich-Preußische Vereinigungdes KarnevalsGelb/Rot zu Anhalt-Dessau e.b.F.gibt sichdie Ehre und Auftritt desBalletts vom Waldeser Carneval Club e. V. (Bühne 1, Marktplatz)16:00 -16:45 „Traditionsreiterei der Seydlitzkürassiere“Darstellung des Kavalleriealltags im preussischen Kürassierregimentvon Seydlitz, Magdeburgisches Regiment Nr.7zu Halberstadt undQuedlinburgVorführung mit 10 Pferden (Vorderer Tiergarten)16:00 Puppentheater zum Lachen,Staunen und Mitmachen für Groß &Klein (Eintritt frei!) (Alter Rathausinnenhof)16:30 -17:00 Auftritt der „Güst’ner Schotten“ -die etwas andere Band(Bühne 2, Johannbau)ab 17:00 DJ UweCentiny(Bühne2,Johannbau)17:45 Auftritt der „Güst’ner Schotten“ -die etwas andere Band(Bühne 1, Marktplatz)

AUF INDIESONNE!SommerlicheKonzerte derAnhaltischenPhilharmonieim JuliZum Abschluss seiner ersten Saisonals Generalmusikdirektor in Dessauhat sich Antony Hermus etwas Besondereseinfallen lassen.Im 8. Sinfoniekonzert am1.und 2. Juli,jeweils 19:30 Uhr, nimmt er Musikerund Publikum mit auf eine vergnüglicheUrlaubsreise. »Auf indie Sonne« gehtes musikalisch nach Spanien und nachLateinamerika. Feuriges Temperamentund Lebensfreude pur begegnen unsin der Musik der dortigen Komponisten,aber auch eine ganz eigentümlicheMelancholie. Und wenn von spanischerMusik die Rede ist, darf der Klang einerGitarre nicht fehlen: Joaquín Rodrigosberühmtes »Concierto de Aranjuez«,diese einzigartige Hommage an denFlamenco, wird 70 Jahre nach seinerSchon mit 18 wurde Marlon Titre zum»Junior Composer in Residence« beimResidenz-Orchester Den Haag ernannt.Ein paar Jahre später gewann er den 1.Preis beim renommierten Michele-Pittaluga-Gitarren-Wettbewerb.Seitdem tritter als Gitarrist solo oder mit anderenMusikern auf Festivals, in Konzertsälenund Theatern sowie bei besonderen Gelegenheiten[wie 2005 zum 25-jährigenThronjubiläum der niederländischen KöniginBeatrix] in der ganzen Welt auf.Gemeinsam mit dem Schlagzeuger YuchiCordoba und dem Kontrabassisten SvenSchuster musiziert erineinem Trio, dessenMusik Folklore von den Antillen mitJazz-Elementen verbindet. ImLaufe derJahre hat erbei mehr als 20Wettbewerbenin6Ländern Preise gewonnen.Entstehung erstmals in einem DessauerSinfoniekonzert zu erleben sein!Solist ist der mehrfach preisgekrönteholländische Gitarrist Marlon Titre. Außerdemumfasst das Programm Werkevon Emmanuel Chabrier [»España“-Rhapsodie], Joaquín Turina [»Danzasfantásticas«], Maurice Ravel [»Alboradadel gracioso«], Manuel deFalla [»DerDreispitz«] sowie zwei Tänze aus Mexikound Argentinien von Arturo Márquezund AlbertoGinastera, die im Orchesterein wahres Feuerwerk an tänzerischenRhythmen und Virtuosität entfesseln.Urlaubsstimmung und gute Laune sindsomit also garantiert.Doch damit nicht genug: Schon vordem Konzert, in der Pause und auchdanach gibt es im Foyer und im Theaterrestaurantspanische Extras, wieKostüme, Flamenco- und Salsa-Tanz,Tango und kulinarische Köstlichkeiten.Gemeinsam mit ihrem treuenPublikum möchte die AnhaltischePhilharmonie den Saison-Ausklangauf sommerliche Art feiern.FIESTA!Studiert hat Marlon Titre am KöniglichenKonservatorium der Niederlande bei ZoranDukic, Enno Voorhorst, Roderik deMan und Martijn Padding. Er besuchteKompositionsklassen von Steve Mackey,Steve Reich und Louis Andriessen. Bevorerzum Studium bei dem kubanischenGitarristen und Komponisten JoaquinClerch nach Düsseldorf ging, unterrichteteer selbst inder Vorbereitungsklassedes Königlichen Konservatoriums inDenHaag. Studien bei Prof. Anton Steck [Violine]inBarockmusik und in der Musiktheaterklassedes Mulitmedia-KünstlersJorge Isaac ergänzen seine Ausbildung.Inzwischen hat erals gefragter Lehrer etlicheStudenten zuWettbewerbserfolgengeführt.www.marlontitre.comIhr letztes Wörlitzer Seekonzert der laufenden Saison bestreiten dieDessauer Musiker am10. Juli. Ein Kammerensemble aus Bläsern undStreichern lädt unter dem Motto »Fiati con archi« zuMusik von Rossini,Pleyel u.a. ein. Weitere Seekonzerte mit Berliner Künstlern sind am3., 17., 24. und 31. Juli geplant.Bevorsichdie Musikerinnen und Musikerder Anhaltischen Philharmonieendgültig inden Urlaub verabschieden, gastieren sie noch mit dreiKonzerten außerhalb Dessaus: am9. Juli mit einem Tschaikowski-Programm anlässlich der Einweihung des Katharina-Denkmals inZerbst sowie am15. und 17. Juli beim Classic Open Air auf demBerliner Gendarmenmarkt.

EIN MASKENBALLFreunde des Musiktheaters können die Verdi Oper »Ein Maskenball«[Un ballo in maschera] im Großen Haus des Anhaltischen Theaterserleben. Erzählt wirdein Königsmord, einDrama über Leben undTod des schwedischenKönigs Gustav III. RolandSchwab inszeniertdieses Intrigenspiel alseine große Maskerade,in der Sein und Scheinbald nicht mehr zu unterscheidensind. Einrauschender Tanz desTodes und packenderThriller entspinnt sichauf der Bühne und imOrchestergraben. Auch die Musik Verdis ist Teil des Maskenspielsund nimmt injeder Szene eine andere Farbe an. Wenn Sie Spannungund Maskeraden mögen, garniert mit einem Dutzend bezaubernderMelodien, wird diese Oper schnell zu einem Ihrer Lieblingsstückewerden. Zu erleben ist»Ein Maskenball« auf Italienischmit deutschenÜbertiteln.Die Oper feierte am 18.Juni 2010 Premiere imAnhaltischen Theater.Weitere Termine indieser Spielzeit:27. Juni, 17 Uhr |3. Juli, 17 UhrEIN BESONDERES HUHNWas soll das Unglückshuhn nurmachen? Die Anderen legen silberneund goldene Eier und esselbst bringt nicht mal ein weißesEi zustande. Hexe und Hahn hackenauf dem Unglückshuhn herum. Wiesoll es da dem Zauberer Glaubenschenken, der ihm erzählt, dass eseine besondere Gabe hat und einmalganz berühmt werden würde.Mit der phantasievollen Geschichtenach Hans Fallada zeigen die beidenPuppenspieler Uta Krieg undHelmut Parthier wie wichtig es ist,auf individuelle Begabungen zuvertrauen; auch wenn sie Zeit brauchen,umsich zuentfalten.Termine: 28. Juni bis 2.Juli jeweils10 Uhr im Alten Theater auf derPuppenbühneZU GAST:»Platero &IchEine andalusischeElegie«EIN SPANISCHES MÄRCHEN FÜR GITARRE UNDSPRECHERStefan Müller-Ruppert rezitiert die Geschichte deskleinen Esels Platero zur Begleitung von MaximilianMangold,einemder im Augenblick interessantestenGitarristen Deutschlands. Platero, der kleine Esel,der den Erzähler auf seinen Streifzügen durch dieandalusische Landschaft begleitet, ist ihm mehr alsnur ein Grautier: Platero steht für das verlorene Paradiesder Kindheit, für eine tiefe Verbundenheit mitderNatur,ist Weggefährte und immerzugleich auchSpiegelbild menschlichen Daseins. Die poetischenBilder des spanischen LiteraturnobelpreisträgersJuan Ramon Jimènez, verschmelzen mit der MusikMario Castelnuovo-Tedescos zu einem magischenKlangerlebnis, das Jung und Alt gleichermaßen bezaubert.Termin: 1.Juli 2010, 19:30 Uhr imAlten TheaterDas Duo Müller-Ruppert/Mangold harmonierte brillant:innig vorgetragen, mitreißend und mit einemso unendlichen Gefühl für die Anmut von Musik undSprache, dass es das Herz übergehen lassen konnte.[Allgemeine Zeitung]

JUNGE GEIGER IM»ALTEN THEATER«Die Ostdeutsche Sparkassenstiftung richtet ihren Violin-Förderwettbewerb am13. und 14. November 2010 erstmalsin Dessau aus.Im »Alten Theater« werden talentierte junge Leute zwischen 12und21 Jahren umdie erfolgreiche Teilnahme spielen. Die Preise sindhochwertig: Wer einen der ersten Plätze belegt, erhält auf Leihbasisfür zwei Jahre ein Meisterinstrument aus Werkstätten ostdeutscherGeigenbauer. Diese Instrumente wurden alle imAuftrag der Stiftunggebaut. So unterstützt sie mit ihrem bereits 6. Violin-Förderwettbewerbden künstlerischen Nachwuchs und das Handwerk in einerWeise, die weit über den »sportlichen« Aspekt eines Wettbewerbshinausgeht. Bundesweit ist diese Kombination nahezu einmalig.Auf den Gewinner wartet indiesem Jahr neben der Meistergeigenoch eine weitere Auszeichnung: ein solistischer Auftritt mit der AnhaltischenPhilharmonie. Ermöglicht wird dies durch das AnhaltischeTheater Dessau –wie das Kurt Weill Zentrum Dessau Kooperationspartnerder Ostdeutschen Sparkassenstiftung beim diesjährigenWettbewerb.Interessierte junge Geigerinnen und Geiger aus den BundesländernSachsen-Anhalt, Sachsen, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommernim Alter zwischen 12 und 21 Jahren [Stichtag: 31. Oktober2010], die ihren Lebensmittelpunkt seit mindestens vier Jahren ineinem der genannten Länder haben, können sich bewerben überwww.ostdeutsche-sparkassenstiftung.de/violin-förderwettbewerbDort gibt esdie Wettbewerbsbedingungen und ein Anmeldeformularzum Download.Weitere Informationen sind über das Kurt Weill Zentrum Dessau unterder Telefonnummer [0340] 619595 und per Mailviolin-foerderwettbewerb@kurt-weill.de erhältlich.Benjamin DavidNatalia Sulikowskahaus[funk]11:»Geisterhäuser« indenMeisterhäusernAm 30. Juni 2010 um 21 Uhr präsentiert [funk] den haus[funk]11–»Geisterhäuser« inden Meisterhäusern. Gemeinsam mit Künstlern[funk] sagt nach einerSpielzeit adieu mit einer[funk]schau vom 30. Junibis zum 4. Juli vor demAlten TheaterVom 30. Juni an verwandelt sich der rote [funk]container ineineRadiostation und lädt ein zuGesprächen, Diskussionen, Klängenund Anekdoten von, aus, umund über Dessau. Am Donnerstag,1. Juli legt der [funk]container abinRichtung Altes Theater, wodes Anhaltischen Theaters macht sich [funk] auf die Suche nach denGeistern der Meister; musikalisch unterstützt von der slowakischenBand Požon Sentimental. Die Meisterhäuser werden durch Tänzer,Schauspieler und Musiker poetisch belebt. Das Publikum ist auf eineEntdeckungsreise von Haus zuHaus eingeladen.er vom 1. bis zum 4. Juli Sendezentrum der [funk]schau ist. Am2. Juli um 21 Uhr startet »Tanz den Dessau –besuch die Funks«.Vierundzwanzig Stunden lang empfangen das [funk]team und[funk]freunde ineiner Bühnenwohnung vor dem Alten Theater,Vereine und alle die dabeiseinwollenumden »Dessau« zu tanzen.Zum Abschlussdieser [funk]aktion gibt es am Sonnabend, 3. Juliab 21 Uhr die [funk]party mit Live-Musik und DJ.Zum Abschiedsbrunch ander [funk]tafel am4. Juli ab 11 Uhrsind alle nochmals herzlich willkommen.gefördert im Fonds Heimspiel derIMPRESSUMDas THEATERJOURNAL erscheint monatlich.HERAUSGEBER Anhaltisches Theater Dessau, PF 1203,06812 Dessau-RoßlauGENERALINTENDANT André BückerREDAKTION Franziska Blech, Grit Zimmermann | GESTALTUNG Annett C.PesterFOTOS Claudia Heysel, acp-designREDAKTIONSSCHLUSS 19. Juni 2010 | Änderungen vorbehalten!

Nummer7,Juli 2010Seite27AMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTEZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTEFragen zur Werbung?für RoßlauAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTEZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTEFragen zur Werbung?für DessauIhre AnzeigenfachberaterinRita Smykallaberät Sie gern.Telefon:03 42 02/6 25 98Telefax: 03 42 02/5 13 03Funk: 0171/41440 18Rita.Smykalla@wittich-herzberg.dewww.wittich.deIhre AnzeigenfachberaterinKarin Bergerberät Sie gern.Funk: 0171/4 14 40 35e-mail:karin.berger@wittich-herzberg.dewww.wittich.deSchatulleria Leserreisen-Angebote -Gültig bis 31. Juli 2010am Rennsteig... Thüringer WaldTipp: Bei 4Nächten eineSchnuppermassage gratis!Rennsteig Wandertage4Tage (3 Nächte): Anreise Donnerstag5Tage (4 Nächte): Anreise Sonntag 1x Begrüßungscocktail 3bzw. 4xSchlemmer-Frühstücksbuffet 3bzw. 4xAbendessen von Themenbüffets 1x Obstkorb auf dem Zimmer 1bzw. 2xSchnuppermassage Nutzung von Schwimmbad undDampfsaunaRENNSTEIGHOtelKAMMWEGSZittauer Gebirge... OberlausitzExklusiv fürunsere LeserBeautySPEZIALRomantische Stundenzu Zweit3Tage (2 Nächte) inklusive: 1x Frühstücksbuffet warm/kalt 1x Sektfrühstück mit Lachs 3-Gang-Wahlmenü zum Abendessen 6-Gang-Candle-Light-dinner imhistorischen Schlossambiente 1x Kosmetikgrundbehandlung für Sie 1x Rückenmassage für IhnUnterbringung im Schlosskomplex beiVerfügbarkeit gegen Aufpreis✩ ✩ ✩Superior3x Ü/Halbpension/pro P. im DZnur139,- €4x Ü/Halbpension/pro P. im DZnur169,- €2x Ü/Halbpensionnur169,- €pro Person im DZBuchungshotline: 05326 /799 690Für alle Reisen gilt: Termine buchbar ab sofort und nach Verfügbarkeit! Eigene Hin-/Rückreise. Preise exklusiveKurtaxe. Programmänderungen vorbehalten. Einzelzimmerzuschlag und Kinderermäßigung auf Anfrage.Veranstalter: suntouristik GmbH. www.ambiente-privathotels.deBitte angeben:WV1006-APHMail: info@ambiente-privathotels.de

Seite28 Nummer 7, Juli 2010Schenkung an StadtarchivSammlung vonDokumenten zu DessauerMusikerfamilieÜberraschend ist jetzt imStadtarchiv Dessau-Roßlauals Schenkung des AntiquariatsEberhard Köstler ausTutzing eine Sammlung vonDokumenten zur Lebensgeschichteder MusikerfamilieLampe eingegangen. DasStadtarchiv Dessau-Roßlauist Eberhard Köstler hierfürzu großem Dank verpflichtet.Bereits imJahre 2008 hatteder Friedrich-Schneider-Chor Dessau den Ankaufdes Nachlasses des ehemaligenHofmusikers amDessauer Theater Fritz Lampeund seines ebenfalls alsMusiker tätigen SohnesEwald Lampe von einemAntiquariat und deren Übergabean das Stadtarchiv ermöglicht.Die seinerzeitübergebenen Sammlungsstückestammen aus dem19. und 20. Jahrhundert undenthalten neben einigennoch nie aufgeführten KompositionenFritzLampes denFamilienstammbaum, Aufzeichnungenzur Geschichtedes Theaters, Fotos, Zeitschriftenmit Beiträgen überdie beiden Musiker und dasTheater,Taktstöcke und andereUtensilien sowie dieFahne des Gesangvereins„Liederkranz“.Fritz Lampe (1852 -1911)war von 1876 bis zu seinemTodErster Oboist der HerzoglichenHofkapelle inDessau. Die Hofkapelle bestandzu dieser Zeit aus 44Hofmusikern und fünf„Hülfsmusikern“. Sein SohnEwald Lampe (1884 -1967)war zunächst von 1902 bis1907 in der Dessauer Hofkapelleals „Hülfsmusikus“beschäftigt. Er spielte Violine,später Oboe. Nach Engagementsin Meiningenund Baden-Baden war ervon 1923 bis 1955 erneutOrchestermusiker (1. Oboe)in Dessau.Die als Schenkung überlassenenDokumente des AntiquariatsEberhard Köstleraus Tutzingsind nicht nureineErgänzung,sondern einewichtige Erweiterung desNachlassbestandes, dienoch tiefereEinblicke in dasLeben von Ewald Lampeund in sein musikalischesSchaffen ermöglicht.Das älteste Dokument ist einProgramm für ein „Wohltätigkeitskonzertzur UnterstützunghülfsbedürftigerKonfirmanden“.Das Konzertwurde am 04. Februar 1901im Tivoli vom Gesangverein„Liederkranz“ unter Leitungseines Dirigenten Herrn HofmusikusFritz Lampe undunter gütiger Mitwirkung desHerrn Hofkapellmeister Dr.Klughardt“ gegeben. Aufdem Programm standenWerke von August Klughardt,dessen ZeitgenosseFritz Lampe war. Ferner gebenDienstverträge, Beurteilungen,Ernennungen, Mitgliedschaftenin Vereinen ausdem Zeitraum 1906 bis 1955einendetaillierten Einblick indas Musikerleben von EwaldLampe, u. a. seine Ernennungzum „HerzoglichenKammermusikus“ in Meiningen(1916) bzw. zum „Kammer-Virtuosen“durch dieDessauer Theater-Stiftung(1929) und sein Ausscheidenaus dem Orchester.Amt für Umwelt- und NaturschutzWieder Anzeigepflicht fürTiergehegeSeit dem Inkrafttreten des aktuellenBundesnaturschutzgesetzesam 1. März 2010besteht mit§43wieder eine gesetzliche Anzeigepflichtfür Tiergehege außerhalbvon Wohn- und Geschäftsgebäuden.Was sind Tiergehege?Tiergehege sind dauerhafte Einrichtungen,in denen TierewildlebenderArten außerhalb vonWohn- und Geschäftsgebäudenwährend eines Zeitraums vonmindestens sieben Tagen im Jahrgehalten werden.Die Anzeigepflicht mindestens einenMonat im Voraus gilt für- die Errichtung (Neubau) und- die Erweiterung (Vergrößerung)- die wesentliche Änderung einesTiergeheges (z.B. die Hinzunahmeeiner neuen Tierartoder die Vergrößerung der Anzahlder Tiere).Die Anzeigepflicht gilt auch für- alle bereits bestehenden Tiergehegesowie- für bestehende Tiergehege, fürdie bei der Errichtung eine gesonderteGenehmigung (z.B.eine Baugenehmigung, einewasserrechtliche Gestattung,eine Eingriffsgenehmigungoder eine Genehmigung nachdem Tierschutzgesetz) erforderlichwar.Die Anzeigen für bestehendeTiergehegekönnen noch bis zum31.12.2010 eingereicht werden.Wie und an wen erfolgt die Anzeige?Das entsprechendeAnmeldeformularzur Anzeige eines Tiergehegesist bei der unteren Naturschutzbehörde(UNB) beim Amtfür Umwelt- undNaturschutz, Finanzrat-Albert-Str.2,06862 Dessau-Roßlau,und auch im Bürgerbüroim Dessauer Rathaus erhältlich.Es ist ausgefüllt an dieUNB zu senden oder im Bürgerbürobzw. amStandort der UNBabzugeben. Sie können diesenVordruck auch von der Dessau-RoßlauerUmweltseiteimInternetherunterladen. Dem Antragist eineLageskizze der Gehege beizufügen.Ausnahmen von der AnzeigepflichtEine Anzeige wirdnicht erforderlicherachtet für:1. Tiergehege, die eine Grundflächevon insgesamt 50m²nicht überschreiten undindenen:a. keine besonders geschütztenTiere oderb. Tiere der in der Anlage 5der Bundesartenschutzverordnunggenannten Arten,gehalten werden;2. Auswilderungsgehegefür diedem Jagdrecht unterliegendenTierarten, wenn die Tierenicht länger als einen Monatdarin verbleiben;3. Tiergehege, in denen nichtmehr als fünf Tiere der demBundesjagdgesetz unterliegendenArten Rothirsch,Damhirsch, Reh, Mufflon oderWildschwein gehalten werden.Wichtige Hinweise:Diese Anzeigepflicht für Tiergehegeersetzt keine darüber hinauserforderlichen Genehmigungen,wie z. B. die Baugenehmigung,die wasserrechtliche Gestattung,die Eingriffsgenehmigungoder die Genehmigungnachdem Tierschutzgesetz. DieseGenehmigungen sind gegebenenfallsgesondertzubeantragen.Diese Anzeigepflicht für Tiergehegeersetzt ebenfalls nicht dieTierbestandsmeldungen für besondersgeschützte Tiere. DerTierbestand ist wie bisher demCITES-Büro in Steckby zu melden.Die bei der Prüfung von Tiergehegenin Sachsen-Anhalt zuGrunde gelegten Haltungsgutachtensind unter www.lau-st.deCITES -„Anzeigepflicht für Tiergehege“verfügbar.Weitere Infos: Amt für UmweltundNaturschutz, Herr Kallenbach,Tel. 0340/2042583

Nummer7,Juli 2010Seite29Anhaltische GemäldegalerieDessauerGemäldeauf Reisenund als Attraktionfür WeitgereisteDie „Reisefreudigkeit“ vonWerkender Anhaltischen Gemäldegaleriereißt nicht ab.AuchindiesemJahrsindGemäldeund Graphiken alsLeihgaben für Sonderausstellungenweit über Anhalthinaus gefragt. Einen weitenWeg werden vier Gemäldevon Lucas Cranach dem Älterenund seinem Sohn LucasCranach dem Jüngerensowie zwei Handzeichnungenvon Lucas Cranach d. Ä. undAlbrecht Altdorfer zurücklegen.Sie stellen wichtige Exponateder Ausstellung „LucasCranachundseineZeit /Lucas Cranach andhis time“im Palais des Beaux-ArtsBruxelles in Brüssel dar. Anlassdieser umfangreichenAusstellung ist die EU- PräsidentschaftBelgiens inderzweiten Hälfte des Jahres2010. Außerdem bereichertzur Zeitdas „Urteildes Paris“aus der Cranach-Werkstattals zentrales Objektdie Ausstellung„Venus, Eva&Co. –Cranachs Aktdarstellungenim Kontext von Reformationund Humanismus“ imCranach-Hausin derLutherstadtWittenberg.Des Weiteren befindetsich Max Slevogts„Frühherbst in der Pfalz –Weinberge bei Neukastel“ alsein Hauptwerk seines Schaffensin der großen Ausstellungim Wallraf-Richartz-Museum Köln, die mit Werkenvon Max Liebermann,Lovis Corinth sowie Max SlevogtPositionen der impressionistischenLandschaftsmalereiin Deutschland 1890-1930 fokussiert.DasDessauer Gemälde wirddanach die weite Reise zurzweiten Station dieser Ausstellungin den USA, im Museumof Fine Arts Houston,antreten.DieAnhaltischeGemäldegaleriebeteiligt sich außerdemmitLeihgaben regelmäßig anden alljährlichen Ausstellungsprojektender Landesinitiative„Sachsen-Anhaltund das 18. Jahrhundert“. Indiesem Jahr präsentiert dasGleimhaus Halberstadt Portraitkunstund -kultur der Aufklärungin der Ausstellung„Von Mensch zu Mensch“. ImSchloss Mosigkau wird derBildnismaler ChristophFriedrichReinholdLisiewskyerstmalsin einer großen Ausstellunggewürdigt. Auf beidenAusstellungen ist die AnhaltischeGemäldegalerie mitinsgesamt drei Gemäldenvertreten.Doch die Dessauer Gemäldestellen nicht nur Attraktionenauf auswärtigen Expositionendar, sie übenauch am Heimatstandort imSchloss Georgium eineebenso große Anziehungskraftauf Besucher des InundAuslandes aus. NachErkenntnissen der AnhaltischenGemäldegalerie Dessaureisen alljährlich nebenGästen aus der Region 72%(!) der Besucher der Galerieaus den anderen Bundesländernsowieausdem Auslandan. Sie sind über dieexquisite Qualität der DessauerGemäldesammlungsehrüberraschtund voll desLobes über die PräsentationderSammlung, wiesichin den zahlreichen Äußerungenim Gästebuch der AnhaltischenGemäldegaleriewiderspiegelt. So ist z. B. zulesen: „Völlig überraschtvonder Vielfalt und dem Reichtumdieser Sammlung bedankenwir uns für denKunstgenuss!“ -„Komplimentfür ein Museum mitüberraschenden und interessantpräsentierten Beständen.“–„2Wienerinnen…immer wiederkehrend –waren begeistert.“BitteZahlungstermine fürdie Grundbesitzabgabenund HundesteuernbeachtenDas Amt für Stadtfinanzenmöchte daran erinnern,dass die Grundbesitzabgabensowie die Hundesteuernzum 1. Juli 2010 fälligwerden.Um unnötige Mahngebührenund Säumniszuschlägezu vermeiden, wird umpünktliche Zahlung gebeten.Konto:30 005 000Stadtsparkasse DessauBLZ:800 535 72✁

Seite30 Nummer 7, Juli 2010Freizeit für dieganzeFamilieFACHGESCHÄFTfür Spezial-und Übergrößen!Wir feiern 20Jahre „Hosenmarkt“und danken unseren treuen Kundenmit 20%Nachlassgültig vom 10.07. bis 17.07.2010Am 10.07. haben wir für Sie von 9.00 –20.00 Uhrgeöffnet. Mit großer Tombola und vielen Überraschungen.Telefon: 03 49 06 -219 66Thurland •Ander Kirchewww.hotel-breitenbacher-hof.de2598.20.25.10Katalog Reisen 2010 und Tagesfahrtenprogramm kostenlos anfordern06844 Dessau ·Rabestraße10·Tel. 2203131/Fax 2203232E-Mail: info@braunmiller-bus.de ·Internet: www.braunmiller-bus.de · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 -18.00UhrMatrei -das Herz derAlpen5Tage, 07.-11.07., 4xHP,Sterzing, Bummelzugfahrten, Jause,gemütliche Ausflüge,Haustürservice inkl. 469,-Komfortable Busreisenab DessauAuszug -AktuelleTagesfahrten28.06. +12.07. +02.08. Bad Salzelmen inkl.2hEintrittThermalbad 19,- €ab Juli 23,- €03.07. Spreewald inkl. Mittagessen, Kahnfahrt &Kaffegedeck 42,- €11.07.+ 13.08. Berlin 7-Seen Rundfahrt 25,- €12.07.+ 05.08. Frankfurt/Oder m. Möglichkeit Polenmarkt 19,- €13.07. Halberstädter Domschatz inkl. Eintritt &Führung 24,- €14.07. Berlin Chinesische Gärten inkl. Eintritt 25,- €16.07.+ 03.08. Berlin zum Bummelnoderinkl. Eintritt Museumsinsel 19,- €/30,- €22.07.+ 15.08. Landesgartenschau Aschersleben inkl.Eintritt 30,- €23.07. Dresden inkl. Eintritt Türckische Cammer 32,- €04.08. Erlebnisshopping Nova Eventis 16,- €06.08. HanseSail Rostock 30,- €14.08. Prag inkl. geführtem Altstadtbummel &Freizeit 32,- €Das aktuelle Programm ist im Büro erhältlich oder telefonisch anfordern!Chamonix -Königin der Alpen7Tage, 25.-31.07., 2xHPbei ZÜ,4xHPinChamonix, Annency, Bootsfahrt,Eismeergletscher&MontBlanc, Fahrt Mont Blanc Expressetc., Haustürservice. inkl. 799,-Irrtum undDruckfehler voberhalten!Kasten:Tipps zum Fahrradtrend des Jahres:Typfrage: E-Bike mit Gasgriffoder Pedelec?Während das Fahrrad mit Gasgriffnur eine temporäre Unterstützung(beispielsweise beisteilem Anstieg) bieten soll, läuftder Elektroantrieb beim Pedelec(Pedal Electric Cycle) durchgehendbeim Treten der Pedale. Miterhöhter Tretintensität arbeitetsomit auch der Motor verstärkt.Akkufrage:Ständiges Aufladen?Der Memory-Effekt, durch den dieAkku-Leistung stetig abnimmt, trittbei E-Bikes nicht mehr auf: dankmodernster Technik und aktuellenLithium-Mangan-Akkus. Das AufladendesAkkusbenötigt, abhängigvom System, circa eine bisfünf Stunden. Die Reichweite desAkkus variiert stark und liegt, jenach Modell und Nutzung, bei20bis 200 Kilometern.Preisfrage:Waskostetdas E-Bike?Leider ist der Spaß nicht ganzbillig. Das liegt in erster Linie amkostspieligen tetrapackgroßenAkku. Als Faustformel gilt hier:Wenn ein gutes Alltagsrad beieiner Preisklasse von 700 €anfängt, kann man bei einemE-Bike mit 1.700 € rechnen.Städtereise Paris5Tage, 11.-15.07., 3xHP, 1xÜF,Stadtrundfahrt, Seineschifffahrt,Eintritt Louvre, Versaille, u.v.m.,Haustürservice inkl. 524,-Villach und Oberkärntner Seen6Tage, 25.-30.07., 5xHPinVillach,Stadtbesichtigung Villach, Seenrundfahrt,Ljubljana,Weinverkostungund Spaghetti-Essen inFriaul,Haustürservice inkl. 515,-Störtebeker-Festspiele3Tage, 13.-15.07. +27.-29.08., 2xHPin Breege, Schifffahrt, Eintritt Störtebeker-Festspiele,Rostock, u.v.m,Haustürservice inkl. 313,-Inseln im Norden6Tage, 16.-21.07., 5xHPinKarolinenkoog, Insel Föhr,Insel Sylt,Hallig Hooge m.Kutschfahrt, Mögl. Helgoland,Haustürservice inkl. ab 535,-qCornwall und Südengland8Tage, 01.-08.08., 7XHPbei Rundreise,Fährüberfahrten, Brighton,Salisbury, Eintritt Stonehenge, Tintagel,Exeter Cathedral, Bath, LeedsCastle,Haustürservice inkl. 899,-Pinzgau mit Großglockner6Tage, 19.-24.08., 5xHP, AusflugGroßglockner mit Kaffeetrinken,Kapruner Hochgebirgsstauseen,Kitzbühel, Schifffahrt, 1xMittagessen,Haustürservice inkl. 544,-Unser Weihnachts- und Silvesterprogrammerhalten Sie absofort im Büro!V

Nummer7,Juli 2010Seite31Freizeit für dieganzeFamilieEine Erinnerung, die nachhalltNichts fasziniert die meistenMenschen so, wie Fotografien,es sei denn, man wird bei einemendlosen Diavortrag gelangweilt.Im Zeitalter der Digitalfotografiebieten die Serviceunternehmenrund ums Foto dieunterschiedlichsten Produkte an,auf oder in denen die persönlichenFotos präsentiert werden.Die klassischste Variante ist sicherlichdas Fotobuch. Noch vorzehn Jahren wäre es unbezahlbargewesen, sich ein individuellesFotobuch herstellen zu lassen.Inzwischen haben sichzahlreiche Anbieter auf Fotoproduktespezialisiert.Die Bücher kann man in der Regelselbst zusammenstellen, mitpassenden Texten versehen undim eigenen Layout anlegen.Und auch wenn nur ein einzelnesBuch bestellt wird, sind dieKosten inzwischen überschaubar.Lassen Sie sich im Fotogeschäftoder beim Fotodienstleisterberaten, hier bekommenSie auch Tipps zum Layout, zuFormaten und Produkteigenschaften.Fotobücher sind einetolle Geschenkidee, aber auchzur Archivierung der eigenenErlebnisse eine geschmackvolleAlternative zu Festplatte undDiabox.Urlaub an Rhein, Mosel undLahn: Vallendar/KoblenzFeWo., 30 m 2 ,ruhige Lage,eigener Eingang, Pkw-Stellplatz,25,- €jeTag, ER 20,- €Tel. 0261/6791342598.20.25.10Reisebüro &BustouristikTagesfahrten03.07.2010 Residenzstadt Celle, inkl. Stadtführung durch dieAltstadt Celleund Freizeit 29,-10.07.2010 Potsdam, inkl. Stadtführungmit Holländerviertel,russ. Kolonie, kleinerRundgang durch denPark Sanssouci undFreizeit 29,-24.07.2010 Eisenachund die Wartburg,inkl. Altstadtführung,Führung auf der Wartburg und Freizeit in der Innenstadt 39,-31.07.2010 PolenmarktBad Muskau 20,-07.08.2010 Hansesail Warnemünde, Treffender Groß- undTraditionssegler 33,-21.08.2010 Dresden inkl. Führung im NeuenGrünen Gewölbe,Besichtigung Frauenkirche, Freizeit, Möglichkeitzur Stadtrundfahrt 35,-28.08.2010 Laternenfest Halle, Fahrtzum größten HeimatfestMitteldeutschlands 15,-04.09.2010 Pyro Games 2010,Feuerwerksfestival im FerropolisGräfenhainichen,inkl. Stehplatz (Sitzplatz 37,-) 27,-04.09.2010 Die Neue Show im Friedrichstadtpalast „Yma zu schönum wahr zu sein”inkl. KartePK4 (PK3 58,- u. PK2 65,) 49,-10.09.2010 Wörlitzer Kartoffelfest mit Gondelfahrtüberden Seeund durch die Kanäle desWörlitzerGartenreichs,inkl. Mittagsbuffet 35,-18.09.2010 Kaiserstadt Goslar mit großerHarzrundfahrtinkl. Mittagessenund Kaffeegedeck 46,-11.09.2010 Weinreise nachMeißen, inkl. Stadtführung undWeinverkostung mit Winzerteller 44,-16.10.2010 Helene FischerinDessau, inkl.Karte PK2 (PK1 71,-) 67,-16.10.2010 MarioBarth in Leipziginkl. Karte(freie Platzwahl) 62, -06.02.2011 Die Flippers Abschiedstournee in Magdeburginkl. KartePK3 (PK2 77,- ) 71,-Erlebnis Berlin1ÜN/FR im 4* Abba Hotel -direkt neben dem KaDeWe(Kaufhaus), 1Std.Schnuppertour, geführterRundgang amPotsdamer Platz mit Besuch Panorama Tower, Rundgangam Hauptbahnhofund Regierungsviertel,Besuchdes Reichstags,Eintritt BerlinerDom,ein kl. City-Stadtplan17.07.-18.07.10 im DZ 89,-PolnischeOstsee7ÜN/HP im HotelNew SkanpolinKolberginkl. Bustransfer,(Kurpaket für 40,- buchbar)01.08.-08.08.10 imDZ330,-ZittauerGebirge4ÜN/HPimKurhaus Jonsdorf, Begrüßung nach OberlausitzerArt, gr.Spanferkelessenmit Schlachtebuffet,OrtsführungJonsdorf, Rundfahrt Zittauer Gebirge, BesuchWerksverkauf Frottana, 3-Länder-Rundfahrt, Tanzabend01.-05.09.2010 im DZ 320,-KurreiseHarrachov10 ÜN/HPimWellnesshotel Svornost,Begrüßungsgetränk, ärztliche Untersuchung,15 Anwendungen proAufenthalt,1Tanzabend mit Live-Musik06.10.-16.10.10 im DZ 360,-18.09.2010 Thomanerchor zu Gast in derFrauenkircheDresden 55,-inkl. KartePk3 (PK2=65,-)WolfenLeipziger Straße 70Telefon 03494-368031AWOKöthenMühlenbreite49Telefon 03496-30 2514CoswigLangeStr.23Telefon 034903 -62577Dessau-RoßlauBurgwallstr. 11Telefon 034901 -66160

Seite32 Nummer 7, Juli 2010Europa„Jugendbotschafterfür Europa“ernanntZu „Jugendbotschaftern Europas“ wurden Dessau-RoßlauerSchülerinnenund Schüler zum Ende des Schuljahres2009/2010 im Mehrgenerationenhaus Bürger-, BildungsundFreizeitzentrum (BBFZ) ernannt.Die28Schülerinnen und Schüler der Europaschule am Walter-Gropius-Gymnasiumnahmen ein Jahr lang im Europa-Treff des Mehrgenerationenhauses an einem Kursangebotteil, in dem sie sich zum Thema „Europa“ informierten. Dagab es Wissenswertes über die Arbeitsweise der europäischenInstitutionen, Informationen zu Arbeits- und Studienmöglichkeitenin Europa, aber auch darüber, wie sichunsereHeimatstadt mitHilfe europäischer Fördermittel veränderthat.Die Schüler stellten Projektarbeiten zusammen,die unter dem Thema „Auf Europas Spurensuche in meinerHeimatregion“ standen.Den Gästen boten die Kursteilnehmer ein breites Bild derEU-Fördermittelumsetzung in unserer Region.Darunter warensolcheBeispiele wie die Stadtschwimmhalle, das Dessau-WörlitzerGartenreich mitdem Chinesischen Haus, derAlte Schlachthof, das Bauhaus u.s.w. Die Präsentationenwurden mit viel Anerkennung und Lob honoriert.Zu den Laudatoren der Festveranstaltung gehörten CarolaLakotta-Just, Landeskoordinatorin der Europa-Schulenin Sachsen-Anhalt und Vizepräsidentin der EBD Sachsen-Anhaltund DieterSteinecke, Präsidentdes Landtages Sachsen-Anhalt,aus deren Händen die Kursteilnehmer das Zertifikat„Jugendbotschafter Europa“, erhielten. Frau Lakotta-Justbedankte sich bei den Schülern:„Nicht nur ihr habtdazu gelernt, ihr habt uns heute auch ins Bewusstsein gerückt,wieschönunserLebensumfeld, unter anderem auchdurch EU-Hilfe, wieder geworden ist.“ Der Präsident desLandtages ermuntertedie Jugendlichen, sich auch künftigfür Europa zuengagieren: „Ihr seid Europa, ihr seid unsereZukunft.“Auch Oberbürgermeister Klemens Koschig ließ es sich inseinem Grußwort nicht nehmen, seine Anerkennung überdie zusätzlich zum Unterrichtsalltag absolvierte Präsentationauszusprechen. Er verwies auf das einzigartige desheutigen Europa. „Nutzt die Möglichkeiten und Chancen,die Euchunser Kontinent bietet, lernt viel, schauteuch umund kommt zurück in eureHeimat. Dann profitieren allevoneurem Wissen.“In einer Sache waren sich alle Redner einig: Europa spieltauch in Zukunft, trotz der derzeitigen Krise, eine bedeutendegesellschaftliche Rolle für uns alle. Bei einem kleinemImbiss und Erfrischungsgetränken wurde noch überso manches diskutiert. Einige der Jugendlichen arbeitenauch im kommenden Jahr an ihren Projekten weiter.Trabant- und IFA-TreffenDas5.Trabitreffen Dessau findet vom 9. bis 11.Juli2010wieder in Reppichau statt. ProPkw werden 10 EuroTeilnahmegebührerhoben, alle Zuschauer haben freien Eintritt.Veranstalter sind der Trabi-Club Dessau e.V.unddas Hoppelteam. Zu den Highlightsgehören Fahrzeugbewertung,Clubolympiade, eine Orientierungs(los)-fahrt,Disco, Frühstücksversorgung u.v.m.Kontakt: 0151 14476500 (TrabsCabri); 0177 6842431(Hoppelteam) oder info@trabiclub.de.SHIA e. V.Ehrenamtliche GroßelterngesuchtOLDi steht für Oma/Opa-Leih-Dienst und ist ein ProjektdesVereinsSHIA e.V. inDessau-Rosslau, das zumZiel hat, Generationen zusammenzuführen,Verständnisfüreinander zu entwickelnund sich gegenseitig zuunterstützen, um so eineBrücke zwischen Jung undAlt zu schlagen.Kostenlos sollen interessierteOmas und Opas an Familienundallein erziehendeMütter und Väter vermitteltwerden, die eine stundenweiseBetreuung ihrer Kinderbenötigen.Büro Otto Koch imKIEZ e. V.„Rom.England“ -Fotografienim FremdenhausIm Fremdenhaus beimSchloss Georgium, Ort derGraphischen Sammlung derAnhaltischen Gemäldegalerie,sind Fotografien vonHans-Wulf Kunze ausgestellt.Sie entstanden im Rahmendes Programms „Orte/Reisen/Bilder-Kunst in Beziehungzum Georgium“ vomBüro Otto Koch.Wer sich vom Oma /OpaLeih -Dienst angesprochenfühlt, kann gern imFamilienzentrumvorbeischauen,z. B. zum mittlerweile viertenKennenlern-Café amDonnerstag, dem 15. Juli2010, um 17.00, Uhr imFamilienzentrumin der WörlitzerStr. 69.Telefonisch ist das Familienzentrumunter der Rufnummer0340 8826062 zu erreichen.Jede interessierteOma und jeder interessiertenOpa sindnatürlich herzlichwillkommen.Der in Magdeburg lebendeFotograf unternahm 2007seine erste Reise nach Rom,um auf den Spuren der Begründerdes GeorgiumsdasForum Romanum zu besuchen.1765 war Prinz Georgmit den anderen Angehörigendes Dessauer Fürstenhofesauf seiner Bildungsreisenach Rom gekommen.Die Ruine des Saturntempelsregte ihn an zum Bauder „Römischen Ruinen“,den so genannten „SiebenSäulen“ am Rand desGeorgengartens.2008reisteHans-Wulf Kunze nach England.Hier war ein Ziel derPark von Stowe, dessen Erlebnisdie Gründer des Dessau-WörlitzerGartenreicheszu ihren Gestaltungen inspirierte.Hans-WulfKunze wählte jeweils15 Fotografien von jederReise ausund stellte siein festgelegter Anordnungzu einer zweiteiligen Mappemitdem Titel „Rom. England-zweifotografischeEssays“zusammen. Es sind Bildereines medienerfahrenenReisendendes 21. Jahrhunderts,der in landschaftlichenund städtischen Räumennach Bildern sucht, diemenschliches Dasein, sozialeWirklichkeit erfahrbarmachen.Bis 30. September kannman die Ausstellung besuchen(Di-Sovon 10 -17Uhr,am Wochenende nur nachAnmeldung im SchlossGeorgium, Tel. 613874.)Zum Gartenreichtag am7. August ist das Fremdenhausvon 10 -17Uhr geöffnet,um 15.30 Uhr wird zumGespräch mit Hans-WulfKunze eingeladen.

Nummer7,Juli 2010Seite33SG Blau-Weiß Dessau e. V.Gelungener Saisonabschluss2010Vom 11. bis 13. Juni 2010fand das Saisonabschlusscampdes Fußballnachwuchsesder SG Blau-WeißDessau e.V. statt. Mit über120 Teilnehmern, klang vonFreitagbis Sonntag eine erfolgreicheSaison für dieNachwuchskicker der SGBlau-Weiß Dessau e.V. aus.Mit dem erreichten Aufstiegder Dund C-Junioren indie Landesliga sowie dem3. Platz bei der Hallenkreismeisterschaftder D-Jugendund derTeilnahme der F-JugendamKreispokalfinale,gab es auch genügendGründefür eine große Feier.Bei Sport, Spiel und Kultur,wurdenandiesemWochenendeunteranderemdieBestenNeunmeterschützendes Vereins in den jeweiligenAltersklassensowie beidenzahlreichen Muttis und Vatisermittelt.Am Samstag fand für diejüngsten Spieler des Vereinseine Führung im AnhaltischenTheater statt sowieder Besuch einer Probe derAnhaltischen Philharmonie.Fußballerische Höhepunktewaren dastraditionelleSpielder Nachwuchskicker gegendie „Alten Herren“ am Freitagabendsowie das Rückspielgegen das Oktett derAnhaltischen PhilharmonieStadtsparkasse Dessauam Samstagnachmittag.Das Hinspiel fand bei einerDemonstration am27.03.2010 statt, welchedieInitiative „Land brauchtStadt“ organisierte. DiesesSpiel konnteseinerzeitnochoffen gestaltet werden undendete Unentschieden 0:0.Am Samstagglückte die Revanchegegen die Trainerund Vatis. Das Oktett setztesich verdientmit 5:0durch.Das darauf folgende Spielgegen die Nachwuchskickerendete 3:3.Die Ergebnisse waren jedochzweitrangig. Wichtigwaren der Spaß amSpielsowie die Erkenntnis, dassKultur und Sport in der StadtDessau auch gemeinsamviel Freude haben können.Beim dem dann folgendengemeinsamen Grillfest vonjungen Sportlern, ElternundGroßelternsowie den Künstlernder Anhaltischen Philharmonie,wurde einem deranwesenden BegründerderInitiative „Land brauchtStadt“, Uwe Weber, versichert,dass die SG Blau-Weiß Dessau e.V.sowie dasAnhaltische Theater die Initiativeauch weiterhin tatkräftigunterstützen werden.Die SGBlau-Weiß Dessaue.V. bedankt sich bei allenUnterstützerndes Vereinsfürdie tolle Zusammenarbeit inder vergangen Saison.Mitdem PS-Los Gutesfür die Stadt tunGutes tunmit einem PS-Los-imPS-Los zum Preis vonmonatlich 5Euro ist 1Euroreiner Lotterieeinsatz enthalten.4Euro werden gespartund am Jahresendegutgeschrieben.Losinhaberhaben monatlich undmehrmalsjährlich zu Sonderauslosungenattraktive Gewinnchancenund unterstützengleichzeitig unsere Region.Vonder Lotteriegesellschaftfließen 15 Cent je Loseinsatzaller gespielten PS-Losehalbjährlich als PS-Zweckertrag,z. B. an VereineoderEinrichtungen für gemeinnützigeZwecke, in unsereRegion zurück.In den letzten 5 Jahrenkonnten auf diesem Wegzusätzlichzum Spenden- undSponsoringaufkommen derVereinsjubiläum90 JahreMildenseer MännergesangvereinAm 12. Juni 2010 fand inden Räumen von Party-Stüberdie Festveranstaltungzum 90-jährigen Jubiläumdes Männergesangvereins„Einigkeit“ Dessau-Mildenseestatt. Den aktiven undpassiven Vereinsmitgliedernwurden Glückwünscheüberbracht von Vereinen, Institutionenund SponsorenMildensees und der StadtDessau(Heimatverein,Festkomiteeund Sportverein Mildensees,unsereOrtsbürgermeisterinFrau Streiber).Nach einer feierlichen Gesangseinlagedes Choreszeichneteder 2. Vorsitzendedes Sängerkreises Anhalt-Dessau, Dr. Wegener, denChor und verdiente langjährigeSänger des Chores aus.Ein besonderer Höhepunktwar die Überreichung derFestchronik an alle Gäste,Der Mildenseer Männerchor feierte Jubiläum.Sparkasse Dessau mit beachtlichen137.503EUR insgesamt85 Projekte bzw.Vereine inunserer Stadt unterstütztwerden.Den PS-Zweckertrag desII. Halbjahres 2009 (immerhin16.790EUR),der im Maiausgeschüttet wurde, vergabdie Sparkasse an folgendeVereine und Einrichtungen:Walderseer CarnevalsClube.V.,Festkomitee DessauerKarneval e.V., AnhaltischerKunstverein Dessau e.V.,Shiae.V., SK Dessau 93 e.V.,welche in Text und Bild die90 Jahre Männerchor ausführlichbeschreibt. Sieist zueinem geringen Unkostenbeitragin der Jubiläumsausstellungdes Männerchoresim Mildenseer Napoleonsturmerhältlich(27.6./10.7./25.7./ 7.8./22.8./4.9. -jeweils von 15.00 -17.00 Uhr und am 11.9./12.9. zu Sonderöffnungszeiten)bzw. auf unseren Konzerten.Gesang, Tanz und eine gelungeneBauchtanz-Einlageder „Oriental Dance Group“machten die6Stunden sehrkurzweilig. Alle Teilnehmerhoffen auf10weitereerfolgreicheJahre, was nur gelingenkann, wenn neue Sängerzu uns stoßen(Kontakt: 0340 2161935,Rothe)Foto: privatBürger-und HeimatvereinWaldersee e.V., Chor desPhilanthropinums „Fürstsingers“,StadtfeuerwehrverbandDessau-Roßlau e.V.,Verein zur Förderung derStadtkultur Dessau e.V.,Kontaktstelle der SelbsthilfegruppenASGDessaue.V.,Landesverband Sachsen-Anhalt e.V. der Freien DeutschenAutoren, BogensportClub Dessau e.V.,TSG Aufbau-UnionDessau e.V., Abt.Rollsport und das AnhaltischeTheater Dessau.

Seite34 Nummer 7, Juli 2010Stadtwerke-Fan-ArenaWM-FieberimRathausinnenhofVolleyball„Revanche“ nach15Jahren?Mit einem Superauftakt startete die Stadtwerke-Fan-Arena im Rathausinnenhofdes Rathausanbaus. Nach der WM 2006 und der EM2008 ist es das dritte Mal, dass sichdie Fans aus der Region zum PublicViewing in der Dessauer Innenstadt sammeln, um mit der deutschenNationalelf mitzufiebern. Ob beim tollen 4:0gegen Australienoder beim bedauerlichen 0:1gegen Serbien. Die Emotionen liegenentsprechend blank.Bei Redaktionsschluss sinddie Hoffnungen auf einen Eintzug ins Achtelfinalejedenfalls absolut gerechtfertigt, das wichtige Spiel gegenden derzeitigen Gruppen-Ersten Ghana steht noch bevor.Die Hoffnungen undWünsche der beteiligten Organisatoren haben sichzu 100 Prozent erfüllt. „In einer solchen Gemeinschaft kommt regelrechtesStadion-Feeling auf“,zeigt sich Dessau-Roßlaus SportdirektorRalph Hirsch begeistert und sichert zu, dass alle weiteren Spieleder deutschen Mannschaft und, unabhängig davon, das Finale liveübertragen werden.Foto: Sportamt(cs) Ein „Kracher“ in Sachen Volleyball steht am 4. Septemberin der Anhalt Arena an, wenn die deutsche Nationalmannschaftgegen Russland im Länderspiel antritt.Deutschland ist immerhin Sieger inder European League2009 und in diesem Jahr erstmals in der Weltliga dabei (ineiner Gruppe mit Kuba, Polen und Argentinien).Außerdem haben sich die Deutschen für die Weltmeisterschaftenim September in Italien qualifiziert. Überhaupt hatder deutsche Volleyball seit 2006 eine gute Entwicklunggenommen, als man seit mehr als 12 Jahren wieder an einerWMteilnahm.Der Gegner Russland ist ein besonderer: beim ersten Duellim August 1995 in der damaligen ZAB-Halle (das erste Volleyball-Länderspielin den Neuen Bundesländern), gewannRussland 3:0. Zurzeit führen die Russen die Gruppe Cinder World League vor den USA, Finnland und Ägypten an.Bei den Olympischen Spielen 2008inPeking holten sie Bronze.Nunmehr steht also eine späteRevanchean.Karten gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen für 8Euro bzw. 5Euro (erm.).Foto: HertelBadmintonEuropameisterspieltgegen Nr.3Bereits zum dritten Mal ist Dessau-Roßlau am 29. September Ausrichtereines Badminton-Länderspiels-nach der Premiere2002 gegenFrankreich (1 :4)und dem spektakulären Sieg 2007 gegen England(3 :2)vor der bislang ungeschlagenen Rekordkulisse in Deutschlandvon2.014 Fans. AngesichtsdiesesdeutschenZuschauerrekords wirddas bevorstehende Spiel gegen die Nr.1in Europa Dänemark umsospannender,denn diesmal tritt der aktuelle Europameister gegen diederzeitige Nr.3(Deutschland)inder Anhalt Arena an. Foto: Hertel

Nummer7,Juli 2010Seite35SteuerberaterinDipl.-Ök. Ute ThielickeNeu: Lutherplatz 0206842 Dessau-RoßlauTelefon 03 40/6 61 06 71Telefax 03 40/6 61 06 682598.20.25.102598.20.25.10Kontakt per VisitenkarteBei Gründung eines neuen Unternehmensist es wichtig, sichgleich zu Anfang Gedankenüber das Logo, die Visitenkartenund das Briefpapier zu machen.Um sich einen Namen zu machenund diesen stets bei denKunden in Erinnerung zu behalten,kann das Logo des Bürosam Eingang und am Briefkastengleich gestaltet werden.Dieses Logo kann dann auchauf die Visitenkarten und dasBriefpapier gedruckt werden.Am besten ist es, wenn hier keinminderwertiges Papier verwendetwird. Denn die Kunden assoziierenmitder Qualität der Visitenkartenautomatisch auch,ob Sie gut arbeiten. Das Logound die Farbgebung solltendurchgehend und somit auch imInternetauftritt präsent sein. Damitsteigern Sie den Wiedererkennungseffekt.Da diese Anschaffungenüber dieJahre stetsdie gleichenseinsolltenund es sich nicht empfiehlt,das Papier mehrmals zuwechseln,können Sie sich in der Papeterieoder im Bürofachgeschäfteingehend beraten lassen. Hierkönnen Sie Ihre Wünsche deutlichmachen undgemeinsam mitder Fachkraftnach einem Papierin einer Stärke suchen, das genauIhren Vorstellungen entspricht.Damit SieimbrieflichenKontaktund dem Kontakt per Visitenkartelange im Gedächtnis Ihrezukünftigen Kunden bleiben.Mit diesen Ausgaben haben Siedann den richtigen Grundsteinfür Ihre neue Firma gelegt.I HRE PERSONAL ALTERNATIVE OHGSie konzentrieren sich auf das Wesentliche-wir machen die Arbeit.Wir stellen ein:•Produktionsarbeiter und- arbeiterinnen•Lager- und Transportarbeiter•Chemiekanten und -kantinnen•ElektrikerKavalierstr.11·06844 DessauTel. 0340/2303660An der Elbe 8Dessau-Roßlau /OTBrambachTel. 03 49 01/6 86 86Funk 0172/8 404987•Bau von Kläranlagen•Pflasterarbeiten•Pflanzarbeiten•Anlegen vonRasenflächen•Teichbau •Zaunbau2598.20.25.10Bestatter2598.20.25.10Inh. G. Johannes e.Kfm.2598.20.25.10EUROPAWEITAnhaltiner Umzugsspeditionwww.professioneller-umzug.deanhaltiner-umzugsbuero@arcor.deWilly-Lohmann-Str. 1806842 DessauTel. 03 40 /8507070Fax: 03 40 /8507080professioneller KüchenumbauKomplettumzüge europaweitHaushaltsauflösungenMöbelmontagenPraxis u. KanzleiumzügeTransport von:–Tresoren –Klavieren-altersgerechte Umzüge-Spezialist fürAuslandsumzüge(auch Schweiz)-großes MöbellagerEinlagerung möglich2598.20.25.10Bestattungshaus FriedeM. Pungert GmbHKarlstraße 606844 Dessau/RoßlauTel. 0340/2400000Fax0340/213587

Seite36 Nummer 7, Juli 2010Demografischer Wandel ?Vielfältig wirdinder letzten Zeitdas Wort demografischerWandel bemüht und in Zusammenhängege-bracht. Aufgut deutsch:Der dramatischeBevölkerungsschwund in unsererStadt, in der Region, inSachsen-Anhalt, ja in allenneuenBundesländernist dasÜbel und die Ursache vielernegativer Entwicklungen. Vorallem aber wirdesvon vielen,auch von verantwortlichen PolitikernverschiedenerVerantwortungsebenen,als unabänderlichesSchicksal angesehen.Dasist meines Erachtensfalsch.Wie kam es dazu, was wärewirksam dagegenzutun?Nach der friedlichen Revolutionund dem Beitritt der DDRzum Grundgesetz brach dieüberwiegend marode, nichtkonkurrenzfähige DDR-Wirtschaftziemlich schnell in sichzusammen. Zigtausende Arbeitsplätzegingen so in kurzerZeit verloren. Die Menschenwarenplötzlich arbeitslosund standen oft buchstäblichüber Nacht auf derStraße. Viele wolltenaber arbeiten,sahen sich um und gingenganz schnell dorthin, wodie Wirtschaft blühte: In diesüd- und westlichen Länderder Bundesrepublik. InsbesonderejungeFrauen mitihrenKindernwarendieersten,die scharenweisedem Ostenden Rücken kehrten.Die Bundesregierung unterdem Kanzler HelmutKohlinitiierteeinen Solidarpakt, mitdessen Hilfe bis heute vieleMilliarden Euro in die fünf neuenBundesländer flossen, umdie marode Infrastruktur instandzu setzen. Dafürsindwirsehr dankbar.Viel wurde damit erreicht. Einesallerdingsnicht: EinselbsttragenderWirtschaftsaufschwungin den neuen Bundesländern.Bis auf wenigeAus dem Stadtrat:Leuchttürme hat es die mitteldeutscheWirtschaft ungeheuerschwer und konntenicht erreichen, dass dieWirtschaftskraftund damit auchdie Löhne sich nach 20 JahrendemWestniveau auch nurhalbwegs angeglichen hätten.Die abgewanderten Arbeitskräftesind nicht zurückgekommen.Die Folge: Eineüberalterte, immer älter werdendeGesellschaft, fehlendeKaufkraft durch fehlende Löhne,zahlungsunfähige Städtedurch fehlende Steuereinnahmen...Die soentstandeneSpirale dreht sich immerschnellerabwärts.Und die hiesigen Arbeitsämterhaben diese fatale Entwicklungnoch beschleunigt,indem sie, statt hierattraktiveArbeitsplätze zu schaffen,denArbeitssuchenden noch Prämienundden Umzug bezahlthaben, damit sie möglichstschnell Mitteldeutschland verlassen.Da dieses Schicksalnicht Gottgegeben, sondernvon Menschen gemachtist, istes auch von Menschen änderbar.Aber wie? Nach der(weitgehenden) Instandsetzungder maroden Infrastrukturder mitteldeutschen Ländermuss jetzt die regionaleWirtschaftsstruktur verbessertwerden. Artikel 91 a desGrundgesetzes der BundesrepublikDeutschland lautet„Mitwirkung des Bundes -Kostenverteilung:(1)Der Bund wirkt auffolgendenGebieten bei der Erfüllungvon Aufgaben der Länder mit,wenn diese Aufgaben für dieGesamtheit bedeutsam sindund dieMitwirkung des Bundeszur Verbesserungder Lebensverhältnisseerforderlichist (Gemeinschaftsaufgaben):1. Verbesserung der regionalenWirtschaftsstruktur,2.Verbesserungder Agrarstr. ...“Der bis jetztpraktizierteLänderfi-nanzausgleich,der überwiegendin die InfrastrukturCDU-Fraktiongeflossen ist, mussdeshalb ineinen Länder- Arbeitsplatz-Ausgleich, der unmittelbar derWirtschaftsstruktur zuGutekommt,überführt werden.Wiedas funktionieren soll?Unternehmen in Mitteldeutschland,auch der öffentlicheDienst, müssen durch fiskalischeMaßnahmen indieLage versetzt werden, sovielEuropro Stundemehr an ihreMitarbeiter zu bezahlen, wieUnternehmen und der öffentlicheDienst in den Süd-West-Ländernjetzt mehrbezahlen.Es hat sich gezeigt, dass dieErfolgsaussichten als Niedriglohngebietund dasWartenauf den selbsttragenden Aufschwungnurzu einer demografischenKatastrophe geführthaben. Die Menschengehen dorthin,wosie gut undbesser bezahlt werden, deshalbkann nur eine bessereBezahlung in Mitteldeutschlanddie Lösungsein.Deshalbsindauch Tarifabschlüsse fürMindestlöhnefalsch,wie letztenserstbei den Pflegeberufenbeschlossen,nach denenim Süden und Westen derBundesrepublik ein Euromehr bezahlt wird, als imOsten. Umgekehrt muss essein, wenn Mitteldeutschlandnicht zum Armenhaus und Altersheimder Nation verkommensoll, mit allen negativenErscheinungen dieser Entwicklung.Wer soll das bezahlen?DieSüd-West-Länder,die unserejungen Menschen, diehier für teures Geld von derKinderkrippe bis zum Abiturbeschult und zu hochqualifiziertenFacharbeitern, Lehrern,IngenieurenundWissenschaftlernausgebildetwurden,kostenlosbekommenhaben.Vondem Wohlstand, den dieseMenschen, diehiersosehrfehlen, in den letzten 20 Jahrenerarbeitethaben,mussderLänder- Arbeitsplatz- Ausgleichbezahlt werden.45 Jahre lang war Mitteldeutschlandvonder EntwicklungDeutschlands abgeschnitten:-Statt Marshall-Plan, wie imSüd-Westen, gab es Demontageder Betriebe und Reparationszahlungenan die Sowjetunion;-Die DDR vernachlässigte dieInfrastruktur bis zur Katastropheund verhökerte gegenDeutsche Mark und andereDevisen zu Dumpingpreisenalles, was nur ging:Das Oberhemdzu 99 Pfennig und einHähnchenzu49Pfennig...;-davon hat der Süd-Westenüber vier Jahrzehnte lang nichtunwesentlich profitiert...;Wenn die DDR-Planwirtschaft45 Jahrebis zum Zusammenbruchgebrauchthat,wie langemussman bis zur Wiederherstellungannähernd gleicherLebensverhältnisse rechnen?Im Augenblick jedenfalls findetkeine Annäherung statt.Die Schere geht (immerschneller) auseinander.Die Politikmuss diesen Prozessstoppen und gem.GrundgesetzArt. 91a umkehren, mit einemLänder- Arbeitsplatz-Ausgleich.Alle anderen Dingesind sekundär. Primärbraucht Mitteldeutschlandfüreine lebenswerte Zukunft:Moderne, innovative zukunftsträchtigegutbezahlteArbeitsplätze, Arbeitsplätze,Arbeitsplätze,vor allemauch für junge Familienmit Kindern, Kindern undnochmals Kindern.Die 20Jahre alten „NeuenBundesländer“ wollen nichtständig von Almosen lebenoder alimentiert werden, wirwollenund wirkönnen uns einegute Zukunft selbst erarbeiten,wenn wirgenügend Arbeitsplätzeals reale Grundlagedafür bekommen.Lothar EhmStadtrat u. Ortsbürgermeistervon WalderseeAnmerkung der Redaktion: Für den Inhalt zeichnet ausschließlich die Fraktion verantwortlich.

Nummer7,Juli 2010Seite37Aus dem Stadtrat: Fraktion Die Linke.Dessau-RoßlauThemades MonatsUnserHafen istZukunftFoto: H. Krüger 2010Am 01.Juni besuchte unsere Fraktion den Hafen Dessau-Roßlau. Eindrucksvoll schilderten die Gastgeber,Herr Mörer(Geschäftsführer des Hafens) und Herr Wolf (Hafenbetriebsleiter),die konzeptionellen Vorstellungen fürden Ausbauzum trimodalen Logistikzentrum. Zukunftsfähig ist,wenn ökologische Technologie ökonomische Wettbewerbsfähigkeitsichert. Dies wird amBeispiel des ZusammenspielsvonWasserweg, Schiene undStraße je nach Bedarfund Vernunft deutlich. Diese Flexibilität des InfrastrukturelementesHafen schafft ein weiteres Entwicklungspotentialfürden Wirtschaftsstandort Dessau-Roßlau.Auf Grund der fehlenden Industriestandortflächen in derStadt Dessau-Roßlau könntedurch die Einbindung der Umgehungsstraßefür den Stadtteil Roßlau als Erschließungsstraßeund der Neuordnung des alten IndustriekomplexesWerft und DHW ein Zukunftsfähiges Wirtschaftsarial entstehen.Mit dem trimodalen Logistikkomplex im Hafenbereichentstehtbereits ein wesentlicher Baustein für eine solcheEntwicklung.Die Bauhausstadt Dessau -Eine Lanzefür die BauhausstadtDie geniale Idee, alte und neue Potenziale durch interdisziplinäreZusammenarbeit (Vernetzung) in Wertschöpfung(Lohn und Brot) münden zu lassen, beseelt bis heute kreativeKöpfe.Das Bauhaus als städtische Einrichtung bildete als Dachfür die drei Säulen Wissenschaft, Kunst und Technik denGrundsteinfür die bis heute nichts an Anziehungskraftverlorenhabende Marke Bauhaus.Das Zusammenwirken dieser Potentiale ernährt bis heuteMenschen. Für diese Idee und deren Zukunft streiten bisheute Menschen, ambitioniert und leidenschaftlich.DieSäulen von heuteBildung,Wissenschaft, Umwelt, Energie,Kunst, Architektur, Gesundheit undTechnikkönnten (jawohl) durch interdisziplinäreZusammenarbeit (Vernetzung)und darausentstehender Synergien, ein viel größeres DachBauhausstadt tragen.Maßstab sollte, bei allen Überlegungen über die Zukunftunserer Stadt, die soziale und kulturelle Qualität Ihrer Bewohnersein. Des weiteren zählt Aufwand und Nutzen beider Umsetzung von Ideen und vor allen die ganzheitlicheEntwicklung der Stadt Dessau-Roßlau!Im Interesse eines starken Oberzentrums für die Region,für unser LandSachsen-Anhalt undspäter auch fürMitteldeutschlandund die Welt.Ralf SchönemannArbeitsplan Juli und August 201005.07.2010Diesen Wegzubeschreiten entspricht unseren Vorstellungenvon Stadt- und Wirtschaftsentwicklung und sagt vielüber die Zukunftsfähigkeit der Fusion von Dessau-Roßlau.Zugleich eröffnet sich durch diese Herangehensweise dieMöglichkeit, ein Teil der Abhängigkeit von zuwendungsorientierterStadtfinanzierung durch Arbeit, Lohn, Steuernund Brot abzuschütteln.Es entsteht ein Teil selbstbestimmte Stadt.Für die kompetenten Erläuterungen des Vorhabens HafenDessau-Roßlauund fürden warmherzigen Empfang unsererFraktion bedanken wir uns bei den Herrn Mörer undHerrn Wolf!Hans-Joachim Pätzold18.00 Uhr Beratung zur Einführung eines BürgerhaushaltesinderStadt Dessau-RoßlauOrt:Geschäftsstelle der Fraktion Die Linke19.07.201017.00 Uhr Gespräch mit Mitgliedern derCDU FraktionOrt:Geschäftsstelle der Fraktion Die Linke02.08.201017.00 Uhr Gespräch mit den Mitgliedern derSPD-FraktionOrt:Geschäftsstelle der Fraktion Die LinkeFraktion Die Linke.Dessau-RoßlauAlte Mildenseer Straße 17, 06844 Dessau-RoßlauTel.:0163 4472563, Mail: fraktiondl@datel-dessau.deAnmerkung der Redaktion: Für den Inhalt zeichnet ausschließlich die Fraktion verantwortlich.

Seite38 Nummer 7, Juli 2010Aus dem Stadtrat: Bürgerliste /Die GrünenSoziale Stadt -Fördermittel effektiv nutzenZwei aktuelle Anlässe habenuns bewogen, in derStadtratssitzungam23. Juni2010 eine AktuelleStunde zum „FörderprogrammSoziale Stadt inder Dessauer Innenstadt“zu beantragen. Inder letztenStadtratssitzung imMai 2010 verkündete unsereBeigeordnete für Finanzen,Sabrina Nußbeck,dass im Haushaltsentwurf2010 kein einziger Euro fürdas Förderprogramm „SozialeStadt“ zufinden seinwird. Aus unserer Sichtkann es nicht angehen,dass Fördermittel liegenbleiben oder nicht investiertwerden, weil die Verwaltungdie dazu nötigenPlanungen und Konzeptenicht auf den Weg bringt.Der zweite Anlass für dieAktuelle Stunde ist dieTatsache, dass die Verwaltungoffenbar die Investitionder VolksSolidarität92 e.V. inHöhe von mehrerenMillionen Euro in einneues Seniorenzentrum ander Alten Heideschule naheder Heidestraße nichtmit der nötigen Konsequenzunterstützt hat. Damitist eine soziale Schlüsselinvestitionin das Gebietam Leipziger Torverhindertund eine weitereChance zur Stärkung derInnenstadt vertan worden.Die VolksSolidarität wirddas Projekt nun in der Elballeeverwirklichen.Was sind die Hintergründe?Im November 2007beschloss der Stadtratdas Förderprogramm „SozialeStadt“ für das Gebietder Innenstadt zu nutzen.Die Gründe waren zunehmendesoziale Problemewie überdurchschnittlichhohe Arbeitslosigkeit, eineverfestigte Armut vorallem bei Kindern und eineÜberalterung der Bevölkerung.Offensichtlichfehlt es der Verwaltungaber am Willen oder ander Fähigkeit, etwas zurVerbesserung der Situationzu tun.Die Zusammenlegung derbeiden Kinderfreizeiteinrichtungen„Station JungeTechniker“ und „Schülerfreizeitzentrum“erfolgteletztendlich am StandortSchaftrift und damit außerhalbdes Innenstadtgebietes.Angebote für Kinderund Jugendliche in derStadtmitte fallen damit ersatzlosweg. Das Konzeptfür die Jugendfreizeiteinrichtungender Innenstadtund deren Standorte, welchesseit Mitte 2009 eingefordertwird, liegt trotzdes Stadtratsbeschlussesvom März 2010 bis heutenicht vor. Der Beigeordnetefür Soziales, Dr. Raschpichler,stellt wiederholtund weiterhin Arbeitsergebnissenur für die Zukunftin Aussicht und kündigtelediglich einen Entwurffür die Sitzung desJugendhilfeausschussesim August 2010 an! Auchder Beschluss des Stadtrates,die Möglichkeiten,Voraussetzungen und Effektezu prüfen, inder AltenHeideschule ein Bürgerzentrumzu etablieren,das die vorhandenen sozialenAngebote des vomRückbau betroffenenStadtgebietes unter einemDach vereint, wird nur zögerlichund unwillig umgesetzt.Das für das Fördergebiet„Leipziger Tor“ eingesetzteund bezahlte Quartiersmanagementwird nachunserer Wahrnehmungeher als verlängerter Armder Stadtverwaltung, dennals eigenständig agierende,neue und zusätzlicheImpulse liefernde Einheitangesehen. Viele Gründealso zu fordern, dass hiermehr Qualität einzieht.Kontakt:Das Programm „SozialeStadt“ ist bundesweit dorterfolgreich, woesein klarespolitisches Bekenntniszum Gebiet gibt, woressortübergreifendgearbeitetwird und wo Bewohnerbeteiligungund Partizipationgroß geschriebenwerden. Das politischeBekenntnis ist im Stadtratüber alle Fraktionen hinweggegeben. Wir brauchenalso zügig ein aktivesUmsetzungsmanagement,das sich auf dieBürger zubewegt und derenIdeen aufgreift und integriert.Wir brauchendringend die Vorlage dereingeforderten Untersuchungen,Konzepte undPlanungen aus dem Sozialdezernat.Eine engere Zusammenarbeitzwischen Baudezernatund Sozialdezernat istunabdingbar, umProjektezu entwickeln und dannauch erfolgreich umzusetzen.Nur so können dievorhandenen Ressourcenund die für das Gebiet zurVerfügung stehenden Fördermittelmit dem Zielnutzbar gemacht werden,die soziale Spaltung unsererStadtgesellschaft zuverringern.Isolde Grabner undHolger SchmidtBürgerliste /Die Grünen, Fraktion im Stadtrat Dessau-Roßlau, Humperdinckstraße 16, 06844 Dessau-RoßlauTel. 0340 /220 62 71, Fax: 0340 /516 89 81fraktion@dessau-alternativ.dewww.buergerliste-gruene.deNeuigkeiten, Positionen, Termine rund um die FraktionBürgerliste /Die Grünen und die Themen und Beschlüssedes Stadtrates und der Ausschüsse finden SieimInternetunter www.buergerliste-gruene.de.Anmerkung der Redaktion: Für den Inhalt zeichnet ausschließlich die Fraktion verantwortlich.

Nummer7,Juli 2010Seite39Aus dem Stadtrat:Liebe Bürgerinnen undBürger,Fraktion ProDessau-RoßlauWissensstadt: Realität, Anspruch, Utopie?in der Leitbilddiskussiontaucht die Perspektive fürDessau-Roßlau als Wissensstadtauf. An denFenstern des Bauhausesprangt die Idee in großenBuchstaben. Walter Priggemoderiert mehrere Podiumsdiskussionen.Hierbeiprovoziert erals Moderatorganz bewusst. Erpolemisiert über den Handelsstandortund sagt einbaldiges Ende der Handelszentrenin unserer Innenstadtvoraus. Er wettertgegen das militärhistorischeLager beimStadtfest. Nunmehr stellter fest: „Zulange habeman auf die Industrie inder Stadt gesetzt“ (MZvom 15.06.).Immer wieder werden Entscheidungsträgeraus unsererStadt (sprich Stadträteund ehemalige Oberbürgermeister)für Fehlentwicklungenin der Vergangenheitverantwortlichgemacht. Die Weichenwurden jedoch im Bundbzw. in Magdeburg gestellt.Das Zentrum der StadtDessau-Roßlau soll alsoim Westen der Stadt liegen.Mit dem Leitbild: „DiePerspektive der Stadt istder Wissensstandort.“Sehr gute Idee! Wenn diesumsetzbar ist, gibt eswohl keinen Stadtrat, dergegen diese Zukunftsvisionetwas einzuwenden hätte.Die Fraktion Pro Dessau-Roßlau fragt sichjedoch besorgt: Wie tiefgreifendist die Analyse,auf der die Idee LeitbildWissensstadt basiert?Fakt ist: Die Stadt Dessau-Roßlau ist kein Universitätsstandort.Naturwissenschaften,Medizin,Fremdsprachen, Gesellschafts-und Wirtschaftswissenschaftenwerdenhier nicht gelehrt. Die traditionsreicheFachrichtungArchitektur wurde durchdie Verlegung der zugehörigentechnischen IngenieurausbildungnachMagdeburg entscheidendin ihrer Leistungsfähigkeitund Flexibilität geschwächt.Die Analyse derIst-Situation, auf der dieneue Leitbildidee basiert,ist unzureichend und subjektivgeprägt. Betrachtetwerden ausschließlich dieunbestritten vorhandenenStandortvorteile des BereichesDessau West. DieStadträte tragen jedochVerantwortung für die gesamteStadt Dessau-Roßlau.Wir empfehlen: Das vorhandeneZentrenkonzeptder Stadt, mit der darinenthaltenen Standortanalysezur Rolle von Dessau-Roßlau in der Region, sollteGegenstand einer Podiumsdiskussionsein. Esmuss aufgezeigt werden,welches Szenario entsteht,wenn die Stadt einzelneMaßnahmen realisiertund andere unterlässt.Nur so kann eineGewichtung vorgenommenwerden und Schritt fürSchritt ein konsensfähigesLeitbild entstehen. Ist eswirklich so, dass dieAbwanderung der MenschenimAlter zwischen20 Jahren und 40 Jahrenverhindert werden kann,wenn man nicht auf Arbeitsplätzein der Industriesetzt? Wovon soll ein jungerMensch in dieserStadt seine Familie ernährenund Wohnraumbezahlen, wenn ernachder Ausbildung und Wissensaneignungin derWissensstadt keine Chanceauf einen Arbeitsplatzhat?Das Leitbild Wissensstadtist eine sehr gute Idee,taugt aber allenfalls fürden Urbanen Kern DessauWest als Entwicklungskonzept.Die Stadt Dessau-Roßlauist jedoch größer.Die vielbeschworenennotwendigen Netzwerkesind gegenwärtig allenfallsPunkte oder Linien zwischenzwei Punkten. Zueinem Netzwerk gehörenmindestens drei Partner.Der gesuchte Hoffnungsträgerund „Macher“wohnt noch immer nicht inDessau-Roßlau. Die imJahre 2009 versprochenenzusätzlichen Arbeitsplätzesind noch nicht entstanden.Hierauf darf mannicht warten, hierfür mussman etwas tun. Wir habenjedoch den Eindruck, dasses die Stadt verlernt hat,wie man mit potentiellenInvestoren zielführend verhandelt.Mehrere Beschwerdensind an unsere Fraktionsmitgliederdiesbezüglichherangetragen worden.Wir sind gern bereit, mitden Verantwortlichen inder Verwaltung hierüber zudiskutieren. Es kommtnicht darauf an, irgend jemandenbloß zu stellen.Vielmehr soll ein Umdenkeneingeleitet werden.Wer andie Stadt mit einerGeschäftsidee herantritt,darf nicht länger als Bittstellerbehandelt werden,dem es gilt, die Regelnaufzuzeigen. Jeder „Antragsteller“muss als Partnerder Stadt behandeltund respektiert werden. Inder freien Wirtschaft heißtdas Kundenbetreuungoder neudeutsch: Management.Denken wir positiv!Gert MöbiusPressesprecher ProDessau-RoßlauAnmerkung der Redaktion: Für den Inhalt zeichnet ausschließlich die Fraktion verantwortlich.

Seite40 Nummer 7, Juli 2010Aus dem Stadtrat:FDP-FraktionVor20Jahren-Erinnerung als Verpflichtung fürheuteIm Sommer 1990 hat unsereStadt die Selbstverwaltungzurückerlangt. Sie war-als hohes Gut der Städteund Gemeinden in denSTEIN-HARDENBERGschenReformen Anfangdes 19. Jahrhunderts erworben- als Motor derkommunalen Entwicklungim zentralistischen DDR-Staat verlorengegangen. IhreWiedergewinnung verdankenwir folgerichtig vorallem dem Zusammenbruchdes Systems, in dem Freiheits-und Menschenrechteverletzt wurden undSelbstregulation undSelbstverwaltung als zuüberwindende Antagonismenerscheinen mussten.Der weitgehende Verlustselbstbestimmten Handelnswar selbst für führendeFunktionäre vor Ort eineschmerzliche Erfahrung.Christoph Döring, langjährigerstellvertretender Oberbürgermeisterund seit EndeJanuar 1990 im Einvernehmenund mit Billigungdes Runden Tisches verdienstvollals amtierenderOB der Stadt tätig, hat dasmir gegenüber bei der Ablösungund Amtsübergabeetwa so ausgedrückt: „Siekönnen sich glücklichschätzen -ich hätte mir gewünscht,wenigstens gelegentlichdie Handlungsmöglichkeitenfür unsereStadt zu haben, die Ihnenjetzt offenstehen“. Ich gestehe,dass mich diesesEingeständnis seinerzeitsehr berührt hat.Vor 20Jahren hat sich Geschichteereignet. Aus derGeschichte kann -und sollte-man bekanntlich lernen.Bezogen auf unsere Stadt,die heute mit anderen, aberkaum weniger schwierigenHerausforderungen existentiellerArt konfrontiert ist,möchte ich an drei Beispielenzeigen, dass ihr auchheute guttäte, was ihr damalsguttat:(1) Der sich kraftvoll artikulierendeBürgerwille: DerNeuanfang, den wir heutewürdigen, wäre nicht möglichgewesen, hätten sichnicht Tausende auch inunsererStadt mit Vehemenzund nicht selten unter persönlicherGefahr fürden demokratischenWandel eingesetzt.Ohne diese Unzähligen,häufig Unbenanntenund Unbekannten, hättees die Konstituierung einerseit 1933 erstmals wiederfreigewählten Stadtverordnetenversammlungam06. Juni 1990 nicht gegeben.Ihnen, die sich und ihreStadt befreit haben, mussals Träger der Wende zumGuten unser Dank gelten.Fazit für heute: Immer, besondersaber in Notsituationen,bedarf die Stadt einerbreiten Bürgerschaft,die sie durch Kritik, Engagement,selbstlosen Einsatzund geeignete Aktionennach innen wie nach außenstärkt, unterstützt und ebendeshalb trägt. Die inzwischenvon vielen getrageneInitiative „Land brauchtStadt“ muss als sogeartetes,besonders lobenswertesBeispiel für Aktivitätender Bürger angesehen werden,die die Stadt für ihregedeihliche Entwicklung sonötig hat.(2) Die Bereitschaft vielerzu ehrenamtlicher Tätigkeitfür die Stadt: 1990 habensich in schwieriger Zeit existentiellerUmbrüche vielefür ehrenamtliche Ämterund Funktionen der Stadtzur Verfügung gestellt unddamit demokratisches Lebendurch praktizierte Teilhabeund Mitwirkung erstmöglich gemacht. Dazugehören alle, die sich damals,also am 06. Mai1990, zur Wahl stellten,und natürlich diejenigen,die den Weg indie Stadtverordnetenversammlungschafften. Unter ihnen warengerade damals viele,die keiner Partei angehörenwollten, sich aber trotzdem-z.T.auf deren Listen- den Bürgern zur Wahlstellten und diesen damitbreite Auswahlmöglichkeiteneröffneten.Fazit für heute: UnsereStadt braucht heute wievor 20 Jahren die Bereitschaftengagierter undkompetenter Bürger zurÜbernahme ehrenamtlicherstädtischer Ämter (als Spezialfalldes oben beschriebenenbürgerlichen Engagements).Adressaten dieserBotschaft sind wenigerdie Parteien und deren Mitglieder,sondern vor allemdie dort nicht gebundenenBürger, durch deren Wissenund Erfahrungen das GemeinwesenzusätzlichenNutzen gewinnen könnte,der ihm andernfalls versagtbleibt.Dr. rer. nat. habil. JürgenNeubertFraktionsvorsitzender(Fortsetzung des Beitragesim Amtsblatt August 2010)Gesprächsangebote:Zu den unten angegebenenZeiten können Sie uns gernbesuchen. Aber auch beiden Liberalen Stammtischenkönnen Sie mit unsüber tagespolitische/kommunalpolitischeThemensprechen. Orte und Termineder Liberalen Stammtischewerden in der MitteldeutschenZeitung veröffentlicht.Außerdem stehtIhnen in unserer Bürgersprechstundeam Mittwoch,14. Juli 2010, in unserer Geschäftsstelle,um 18:00 Uhrunser FraktionsvorsitzenderDr. Jürgen Neubert zu Fragen/Gesprächenzur Verfügung.FDP-Fraktionim StadtratZerbster Str. 606844 Dessau-RoßlauUnsere Geschäftsstelleist zu erreichen:Montag bis Freitagvon 9.00 bis 13.00 UhrTelefon: 0340 /214248Fax: 0340 /25088 41E-Mail:fraktion@fdpdessaurosslau.deInternet:www.fdpdessau-rosslau.deAnmerkung der Redaktion: Für den Inhalt zeichnet ausschließlich die Fraktion verantwortlich.

Nummer7,Juli 2010Seite41Der erste Eindruck ist entscheidendDer Eingangsbereich ist die Visitenkarteeines Hauses oder einerWohnung, da hierder ersteEindruck vermittelt wird. Er istaber oft klein, eng und ohneFenster. Besucher werden meistschnell hindurch geführt. Dasmuss nicht sein. Denn schonmit wenig Aufwand lässt sich jederFlur in ein freundliches Entreeverwandeln. Spanndeckenin auffälligen Farben und effektvollenOberflächen garantierenfür den Eingang eineneindrucksvollenAuftritt.Hierhältman sich gerne auf und nutztden Eingangsbereich nicht lediglichals Abladestation für Jakkenund Schuhe.So wie jederRaumandersaussieht,ist zum Beispiel auch jedeDeckedes Herstellers Ciling,die in Schweizer Präzisionsarbeitgefertigt wird, ein Unikat.Dieses pflegeleichte Decke-unter-Decke-Systemeignet sichfürden Neubau so wie für den Altbau.Die Farbenvielfalt der inglänzend oder matt erhältlichenDecken ermöglicht viel kreativenSpielraum. Einen besonderenEffekt erzielen die glänzendenDecken: sie spiegeln undvergrößern somit optisch jedenRaum. Einbaustrahler oder exklusiveBeleuchtungssystemeoptimieren die Lichtverhältnisse.Denn in der Regel sind dieEingangsbereiche eher düster.Mit einem hellen Flur schafftman seinen Besuchern und sichselbst einspürbares Plus an Lebensfreude.Fragen Sie Ihren Innendekorateurnach Möglichkeiten, denEingangsbereich effektiv aufzuwerten.StraßenbaumeisterChristian GräfeFunk 0172/348481106862 Dessau-RoßlauTel. 034901/52762·Fax 034901 /52847e-mail: graefebau@aol.com ·Internet. www.graefe-baugeschäft.deKoBaKochstedter Bauhof-GmbHKönigendorferStr.3206847 Dessau● Maurerarbeiten -Neubau undReparaturen● Fassadendämmung undFassadengestaltung● Wirbauen auch schlüsselfertig•Pflasterarbeiten•Kanalbau•Tiefbau•Zaunbau2598.20.25.10Telefon0340/517688·Fax 51 76 682598.20.25.10•Um- und Ausbau•Maurer- und Putzarbeiten•Pflasterarbeiten•Vollwärmeschutz•MauerwerksabdichtungFliesenlegerarbeiten•Trockenbau•Lieferung und Montagevon Fenstern und Türen•SchüttguttransporteKleinring 5606849 DessauTel. 0340 /850 03 44Fax 0340 /850 07 46Funktel. 0171 /240 46 772598.20.25.102598.20.25.10Ralf SchildhauerDachdeckermeisterDöberitzer Weg8 Tel. 03 40 /858291106849 Dessau/Roßlau Fax 0340/8508790Funk 01 70 /86436972598.20.25.10elektro-feder gmbhelektroinstallation und gastronomie-serviceFrank FederTel.: 03 40 /517341Fax: 03 40 /517343Mühlenstraße 2a06847 Dessau elektro-feder@t-online.de

Seite42 Nummer 7, Juli 2010Sommerferieninder StationJungerTechniker und Naturforscher undim Schülerfreizeitzentrumim Wohngebiet Schaftrift, Am Plattenwerk 13, Tel. 0340/56002028.6. Start des großen Sommermalwettbewerbs „Sommer, Sonne,Ferienzeit“ -malt das schönsteErlebnis, die schönste Entdeckungoder was gerade einfällt, die schönsten Bilder werden zur Abschlussveranstaltungausgestellt, es winken kleine Preise29.6. Pflanzen und Tiere in der Muldaue -Beim Wandern wird derUmgang mit Lupe, Bestimmungsbuch und Fernglas erklärt und natürlichauch ausprobiert; Treff: Brücke am Tannheger 0,50 €30.6. Bauernolympiade mit lustigen Spiel- und Wissensrunden 1€1.7. Für alles ist ein Kraut gewachsen -Kräuter werdenvorgestellt,beim Backen und der Teebereitung eingesetzt und verkostet, kleineSpiel und Wissensrunden sorgen für viel Spaß 1,50 €2.7. Kräuterkunde -Kräutertee und Düfte für die Sinne5.7. Wir backen „Langos“6.7. siehe Programm vom 29.6.7.7. siehe Programm vom 1.7.8.7. Ein Besuch beim Kaninchenzüchter -Wanderung nach Mildensee,Treff: Bogenbrücke am Muldewehr, Rückfahrt mit Bus, Abholungder Kinder amRathaus/Bürgerbüro ca. 13 Uhr 1€9.7. Wir kneten einen Tierpark12.7. Weiterführung des Malwettbewerbs13.7. Schlösser und Burgen zwischen Mulde und Elbe -rund umdas Themagibt es Ritterspiele undviel Wissenswertes, wirdüber offenemFeuer gekocht und werden Fliesen bemalt (anlehnend andie„Delfter Fliesen“ im Schloss Oranienbaum) 1,50 €14.7. Wasserfest -Experimente, Spiele, Quiz und vieleweitere Überraschungenrund um das Thema „Wasser“ 1,50 €15.7. Es klappert die Mühle ... -eine lustige und interessante Veranstaltung,die Mühlen erklärt, bei der Mehl gemahlen undBrötchengebacken werden sowie gespielt wird 1,50 €16.7. Weiterführung des Malwettbewerbs19.7. Wir backen Muffins20.7. Der Orient -1001 Nacht -wir treffen Scheherazade, Alibabaund Sindbad, stellen Waren für den Basar her, kosten exotische Süßigkeitenund tanzen im Palast des Sultans 1,50 €21.7. siehe Programm vom 14.7.22.7. siehe Programm vom 13.7.23.7. Weiterführung des Malwettbewerbs26.7. Tischtennisturnier27.7. siehe Programm vom 20.7.28.7. Sommerwaffelkreationen -Waffelbäckerei mit vielen Sommerfrüchtenaus dem Garten (keine Gruppenanmeldungen) 1€29.7. Käfer und Schnecken aus Keramik30.7. Auswertung und Ausstellungseröffnung des Malwettbewerbs- Vorstellung der Arbeiten und Preisvergabe bei Tee und KuchenBei den Wanderungen bequeme Schuhe und Sachen, Essen und Trinkenfür ein Picknick nicht vergessen. Die Wanderungen finden nichtbei Regen statt.Alle Veranstaltungen finden von 10.00 bis 12.00 Uhr statt,außer 29.6., 6.7., 8.7.: 9.00 UhrDer offene Bereich mit vielerlei Arten von Spielen und Basteleien istmontags bis freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.Marinekameradschaft RoßlauHier sind nicht nurSeeleute willkommenAnhaltisches TheaterKinder-und Jugendtanzfest2010(cm)Dessau-Roßlau ist einetanzbegeisterte Stadt, unddas schon seit Jahrzehnten.Viele Kinder und Jugendlichegehen diesem Hobbynach -ein breit gefächertesAngebot macht es möglich.Die Bühnentanzvereine derStadt haben sich nun zusammengesetzt,um auch indiesem Jahr ein Kinder-undJugendtanzfest veranstaltenzu können. Mit dabei sinddie Tanzgruppe „Sunshine“e.V.,die Revuetanzgruppe„Showtime“, der RoßlauerKarnevalsverein „RKC“,der„Waldeser Karneval“, dieTanzgruppe„Holiday“ sowiedie Kinder- und Jugendtanzgruppe„SCHAUT-hin!“.Auchwenn es, wie noch voreinigen Jahren, kein internationalesTanzfest wirdunddie Teilnehmer „nur“ ausDessau-Roßlau kommen,haben sich die Veranstaltereiniges einfallen lassen.(cm) „Es ist das Meer, dasuns verbindet.“ Dieses Mottohaben sich die Männerund Frauen der MarinekameradschaftRoßlau auf ihreFahne geschrieben.Zwölf Männer und Frauenzählt der Verein, der sich imJahr 2001 gründete,derzeit.Sie sind Männer und Frauenaus der Seefahrt, Männerund Frauen, die die See lieben-Menschen, die in ihremHerzen Seeleute sind.Das Vereinsleben gestaltetsich vielseitig. So sind siebei verschiedenen Veranstaltungenpräsent, stellendort Schiffsmodelle aus undstellen dabei auch sichselbst vor. Einmal im Jahrgeht esauf große Fahrt zueinem maritimen Ziel inDeutschland.Natürlich werdendie maritimenTraditionen gepflegt,dazu gehören auch Kontaktezu anderen Marinekameradschaften.Wer sich selbst einmal einBild vom Vereinsleben derMarinekameradschaft Roßlaumachen möchte, istherzlich eingeladen. DieVereinsmitgliederfreuen sichüberjeden Freund der See -und dermuss mitnichteneinSeemann sein. Auch dieEhepartner sind natürlichwillkommen.Die Marinekameradschafttrifft sich jeden letzten Donnerstagin der RoßlauerAmtsmühle in derNordstraße.Zuerreichenist der VereinsvorsitzendeWilli Böhmeunter der Tel.-Nr.034901/86483, Klaus-PeterHenkel als sein Stellvertreterunter 034901/83823.Vom 11. bis 12. September2010 stellendie Kinder(erstmals)-und Jugendgruppenihr Können unter Beweis.Ausgetragen wird die Galaam 11. September, um17.00 Uhr im AnhaltischenTheater.Dortfindet auch am12. September der Tanzworkshopstatt. Große Unterstützungfanden die Organisatorenbeim IntendantenAndréBücker, beim VerwaltungsdirektorJoachimLandgraf und beim BallettdirektorTomasz Kajdanski.Auch dasKulturamt und dasJugendamtder Stadt sagtenihre Hilfe zu.Der Kartenvorverkauf hatbereits an den Theaterkassenbegonnen. Die Veranstalterhoffen auf eine großeResonanz, um dasTanzfest zu einer festenGröße imVeranstaltungskalenderder Stadt werdenzu lassen.

Nummer7,Juli 2010SommerferieninderKinderfreizeiteinrichtung „Baustein“Urbanistisches Bildungswerk e.V.,Schochplan 74/75, 06847 Dessau-Roßlau, Tel./Fax 0340/2203050Juli:Kreativwoche01.07. Bommeltiere Teil 202.07. „Baustein“-Sommer-OlympiadeGroße Sportwoche05.07. „Ball über die Schnur“-Turnier06.07. Alles mit dem Ball07.07. Fußballturnier08.07. Zeitungshockey09.07. „Baustein“-Sommer-OlympiadeHexen, Geister und Vampire12.07. Faszinierendes Hexenallerlei13.07. Vampire -Eine Reise insUnbekannte14.07. Spannende Geistergeschichten15.07. Zauberhafter Hexenspaß16.07. „Baustein“-Sommer-OlympiadeSommer, Sonne, Badespaß19.07. Hawaii-BasteleiSalsa-Schule20.07. Erfrischende Kindercocktails21.07. Lustige Strandspiele22.07. Beachparty23.07. „Baustein“-Sommer-OlympiadeDessauer Sagen26.07. Dessauer Sagen -Einsagenhaftes Erlebnis27.07. Großes Sagen-Erlebnis,Teil 128.07. Großes Sagen-Erlebnis,Teil II30.07. SommerferienabschlussfestAugust -Abschlusswoche02.08. Klanggeschichten03.08. Lustige Fimofiguren04.08. Spiele spielenimmer 10.00-12.30 UhrArbeitsgemeinschaften Juli:Kleine Werkstatt: KunstvolleSkulpturen aus Gasbetonsteinen;Holzwerkstatt: Bauen verschiedengroßer Schatztruhen (freitags von14.00 bis 18.00 Uhr)Sommer-Tanzkurse startenimJuliUnter dem Motto „SchönSalsa tanzen in Dessau“bietetdie Salsa-Schule Dessauauch im Monat Juli neueTanzkurse für Anfänger an.Sie starten am Montag, 5. Juli,um 19.00 Uhr in der VillaKrötenhof.Der erste Abend lädt wie immerzum kostenfreienSchnuppernein.Neugierigeund auch Interessierte sindherzlich eingeladen, sichauszuprobieren, um dannZeitzeugengesuchteventuell über eine Salsa-Kursteilnahme zu entscheiden.Der AnsprechpartnerOlaf Bülow ist telefonischunter 0163-2042574 odervia E-Mail unter olaf.buelow@dessauweb.deerreichbar.Die Salsa-Kurse finden immermontags um 19.00 Uhrfür Anfänger, um20.00 Uhrfür die Mittelstufe und um21.00 Uhr für Fortgeschrittenestatt.„Sowjetische Streitkräfte in Roßlau 1945 -1990“ heißtdie kommende Sonderausstellung vom Förderverein „MilitärhistorischesMuseum Anhalt e. V.“, die ab Septemberzu sehen sein soll.Dafür sucht der Verein Zeitzeugen, Bürger und ehemaligeMitarbeiter des Rates des Kreises, des Rates derStadt, der SED-Kreisleitung sowie weiterer, damals gesellschaftlichrelevanter Organisationen, die Auskunftgeben können über eigene Erlebnisse oder Begebenheitenim Zusammenhangmit der Stationierung der sowjetischenStreitkräfte in Roßlau.Gesucht werden Fotos, Dokumente, Zeitungsberichteetc. Kontakt: 0172 6853505Bilderschau im Meisterhaus Kandinsky/KleeBauhäuslermit derKameraBis zum 29. August wird imMeisterhaus Kandinsky/Klee(Ebertallee 69/71) eine neueAusstellung in bewährterKooperation von der StiftungBauhaus Dessau, demBauhaus-ArchivBerlin und derStadt Dessau-Roßlau mitden Meisterhäusernpräsentiert.Die neue Ausstellungwidmet sich der Fotografieam Bauhaus.1923 kam der ungarischeMaler,Grafiker und FotografLászló Moholy-Nagy ansBauhausinDessau.Mit ihmseine Kamera, die fortannicht mehr wegzudenkensein sollte aus dem Lebenan der Schule.Wieder GitarrenunterrichtIm August beginntimFach Gitarre (Liedbegleitung)einneues Ausbildungsjahr. Kinderab 10 Jahre, Jugendliche und Erwachsenekönnen sich anmelden.Seite43Plötzlichgab es einBildvomBauhaus, mehr noch: Bilderverschiedenster Form undMachart. Die Bauhäuslernutzten Fotoapparate fürkünstlerische Experimente,fotografisch dokumentiertensie Leben und Arbeit anderSchule. Und sie hatten einenneuen Wegentdeckt, um ihreProdukte bekannt zu machen:Lange bevor WalterPeterhans die Fotografie1929 auch als Lehrfach etablierte,nahm die Öffentlichkeitsarbeitdes Bauhausesdas Medium bereits inDienst. Die Fotografie beeinflusstedas Bild der Hochschulefür Gestaltung inderÖffentlichkeit nachhaltig.Aus dem vielseitigen fotografischenErbe des Bauhauseshat das Bauhaus-Archiv Berlin eine Auswahlgetroffen, die nun auch inDessauzusehen ist. NebenPortraits von Lucia Moholyund Gertrud Arndt zeigt dieSchau dokumentarische Arbeitenvon Pius Pahl, experimentelleFotografien vonMarianne Brandt u.v.m.Ein besonderer Höhepunktder Schau ist der einzigartigeBlick auf das Leben derBauhäusler in Dessau. DasBauhausgebäude mitseinenTerrassen, Balkonen undseiner weithinbekannten Architekturbildet auf vielenAufnahmenHintergrund undGegenstand. Hier inszeniertensichdieStudenten in allenmöglichen Posen.Gruppenfotosund Bilder derFeste undFreizeitaktivitätenvermitteln ungezwungeneVerhältnisse und das unbeschwerteLebensgefühl andiesem besonderen Ort unbeschränkterExperimentierfreude.Die. bis So., 10.00 bis18.00 Uhr,Eintritt: 5,- €/3,- €Der Unterrichtfindet in der Villa „Krötenhof“ in der Wasserstadt50 statt.Anfragen und Aufnahme unter Telefon 0177 8502946.

Seite44 Nummer 7, Juli 2010Funktion und Dekoration Containerdienst1,5 m 3 -40m 3 Abbruch undDemontagenaller Größenordnungen Baudienstleistungen:•Tiefladertransportebis 30 t, 17 mArbeitsbühne•Asbestdemontage u. Entsorgung•mobile Brech-, Sieb- und Schreddertechnik•Schüttguttransporte, BaggerleistungenSelbstabholung +Anlieferung von BaustoffenSande Kiese Böden Schotter Mulch RecyclingprodukteAnkauf von Schrott und Metall zu Höchstpreisen.Ab sofort in Dessau auch Samstag von 7.00 -12.00 Uhr geöffnetOranienbaumTel. 03 49 04/2 11 94-96Dessau/AnhaltTel.: 03 40/ 8505218-19Fax: 03 40/ 8822052Service-Hotline 0180 -111 80 80-www.schoenemann-entsorgung.de -Thomas NeumannHalleTel.: 03 45/ 5606211/12Fax: 03 45/ 5606209Tischlerarbeiten •Modellbau •GlaserarbeitenTüren •Fenster •Tore •RollädenReparatur-ArbeitenSchlagbreite 1, 06842 DessauTel. 0340/5 210646 ·Fax 03 40/5210647Funk 0178/6 345052 ·E-Mail: hmt-neumann@t-online.deElektroinstallationOlaf LindnerNeuanlagenReparaturenÜberprüfungenSatellitenanlagen Abfallsortieranlage Altholz- u. Baustoffrecycling Schrott- u. Metallhandel Baumfällung/Rodung Waldhackschnitzel Kompost/Erden/Substrate Erdbau- u. Pflasterarbeiten2598.20.25.102598.20.25.10Nordweg 2 06849 DessauTel./Fax +49 340 8582424Funk 01 77 /8260612email: elektro_lindner@t-online.deHitze von ZauberhandDekoration ist überflüssig? Nichtunbedingt. Viele Dekoartikelverbinden Design mit Funktionalität.Kleine Teppiche undLäufer zum Beispiel halten nichtnur die Füße warm und dämmenGeräusche auf Holz-, Fliesen-,oder Steinböden, sondernbringen auch Farbe und Formauf einen vielleicht ansonstenmonoton und kalt wirkendenBodenbelag. Ähnlich bereicherndwirken gut aufeinanderabgestimmteVorhänge und Sofakissen,die nicht nur vor Blikkenschützen und zum bequemenSitzen geeignet sind, sondern,sofern sie harmonisch abgestimmtsind, auch zu stilvollenHinguckernwerden können.Dekoration muss also nichtszusätzlichAufgestelltes ohneFunktion sein: Besonderes Designlässt sich auch mit funktionalenGegenständen wunderbarin die Wohnung einbinden.Ob man dabei auf Frische undTrendssetztoderdie klassische,zeitlose Variante vorzieht, derKreativitätsindhier keine Grenzengesetzt.Für eine geplante Küchenrenovierungstellt sich natürlich auchdie Frage nach zeitgemäßer,sparsamer und effektiver Technik.Für den Herd sollte mansich daher als Lösung die Induktionstechnikerklären lassen.Dieist zwar schon seit Jahren aufdem Markt, inzwischen aber sowohlerschwinglichals auch beiimmer mehr Hobbyköchen äußerstbeliebt. Vorteil dieser Technikist, dass nicht die Herdflächeselbst sondern der Bodendes Topfes erhitzt wird. Erstenskommt es so nicht zur Energieverschwendungdurch ungenutzteHitzeflächen, zweitenskann man sich am Induktionsherdauch nicht mehr verbrennen.Denn nimmt man den Topfvom Herd, bleibt binnen Sekundennur noch eine kalteHerdfläche zurück. Das Problemder Resthitze, wie wir esvomBackofen unddem Ceran- oderStahlkochfeld her kennen, istsomit Geschichte. Auch für Familienmit Kleinkindern kanndies ein entscheidendes Kaufargumentsein. Lediglich beiden bisherverwendetenTöpfenkönnte die Anschaffung einesInduktionsherdeszum Problemwerden. Denn nicht alle Topfartenund schon gar nicht sehralte Töpfe sind für dieses Erhitzungsverfahrengeeignet.FragenSie im Fachhandel, ob ihreTöpfezumindest teilweise weiterverwendetwerden können –und vor allem: Lassen Sie sichHitze von Zauberhand live präsentieren.2598.20.25.102598.20.25.10www.klaeranlagen-online.deTel. 034901/68686Funk 0172/84049872598.20.25.10Wir behaupten, keiner ist billigerIndividuelle Ausführungen und FarbenAngebote sofort und kostenlos!Klietzener Str. 10·06386 MichelnTel. 034973 /21200Mobil: 0172/5301414Fax 034973/21294

Nummer7,Juli 2010Seite45Museum für Naturkunde und VorgeschichteVitrine desMonats:Löwen im Museum!Im Juli können imMuseumfür Naturkunde und VorgeschichteDessau Löwen beobachtetwerden. Zu ausgewähltenTerminenund nurdurch eine Glasscheibe vonihnen getrennt kann derBesucherden Tieren bei derJagd zuschauen. Bei den„Museumslöwen“ handelt essich um dieauch in AnhaltvorkommendenAmeisenlöwen(Myrmeleonformicarius).Siesind das „Insektdes Jahres2010“ undwerden etwaeinen Zentimetergroß.Wieschon derName sagt,zählen Amei-Larvedes Ameisenlöwen.sen zur Hauptbeute dieserräuberischen Tiere. Nach derVerpuppung verwandeln siesich in zartflügelige, große,libellenähnliche Ameisenjungfern.Mehr Details zurBiologie dieser interessantenLebewesen bietet die„Vitrine des Monats Juli“.Foto: KarischMinisterbesuchStippvisitezum Tagder offenen TürElbProDieElbegehtonlineAm 17. Juni 2010 startete ein neues Projekt zur Stärkungder Binnenschifffahrt auf der Elbe: Das Elbe Promotion Center,kurz ElbPro.Über die Online-Plattform www.elbpro.com werden kostenfreieInformationen für Verlader, Transportwirtschaft,Behörden und andereInteressierte über die Möglichkeitender Binnenschifffahrt und zu den Schifffahrtsbedingungenauf der Elbe bereitgestellt. Auch Leistungen für die Schifffahrtaufder Elbe, z. B. Lotsendienste undSchleppleistungen,werden vermittelt. Das Konzept beschränkt sichnichtnur auf den deutschen Teil der Elbe, sondern die Informationenreichen von der ersten Staustufe in Tschechien bisnach Cuxhaven.Das Elbe Promotion Center steht unter der Federführungder Sächsischen Binnenhäfen Oberelbe GmbH (SBO) undwird von der EU gefördert. Die Online-Plattform dient derStärkung der Binnenschifffahrt im Fahrtgebiet der Elbe undden angrenzenden Wasserstraßen.Durch dieBereitstellungvon umfassenden Informationen können Hemmnisse beiBinnenschifffahrtstreibenden gegenüber den Besonderheitender internationalen Wasserstraße Elbe abgebaut werden.Ferner wird das System Wasserstraße für Verladerundpotentielle Nutzer transparenter und kalkulierbarer.Sächsische Binnenhäfen Oberelbe GmbH (SBO)Der Arbeits- und Wirtschaftsminister des Landes Sachsen-Anhalt,ReinerHaseloff (CDU), besuchte am 10. Juni 2010 das Berufliche AusundFortbildungszentrum in Sachsen-Anhalt e.V.zum Tagder offenenTür und informierte sich über die Projekte der Berufsfrühorientierungin Dessau-Roßlau.Jubiläums-Match in MildenseeAus Anlass seines 95. Jubiläums veranstaltet der SV Mildenseevon 1915 e. V. am 4. September ein Fußballturnier,für das sich noch Freizeit-Fußballer anmelden können,die das 50. Lebensjahr vollendet haben. Zusagenliegen bereits jetzt aus Ciswig, Roßlau, Mosikau, Holzweißig,Wörlitz und Dessau vor.Anmeldungen sindnoch bis zum 1. Augustunter Angabevon Name, Geburtsdatum und Anschrift möglich.Kontakt: Autohaus Tiergarten, Herr Krüger, oderbeim SV Mildensee, Am Anger 4

Seite46 Nummer 7, Juli 2010Anhaltische GemäldegalerieSchloss Georgium, Puschkinallee 100Di. -So. 10.00 -17.00Ständige Ausstellung: Deutsche Malereides 15. -20. Jh., Niederländische Malereides 16. -18. Jh., Klassische italienischeund französische Malerei, PortraitgalerieSonderausstellung: Programm „Bilder.Sehen“von Büro Otto Koch imK.I.E.Z. e. V.: AlmutGlinin „LICHTBILDER“ Tischinstallation;„TONDO“ Fensterinstallation; „Anschauen“-Videoinstallation von JudithHaman (bis 8.8.2010)Fremdenhaus: ChalcographischeGesellschaftDessauStiftung BauhausGropiusallee 38, täglich 10.00 -18.00,Führungen 11.00 +14.00Dauerausstellung: Bauhaus Dessau -Werkstatt der Moderne, Führungen:12.30+15.30Internationale Bauausstellung Stadtumbau2010 „Weniger ist Zukunft“ -AbschlusspräsentationundAusstellung(bis16.10.2010)Sonderausstellung: Fotoschau „Bauhäuslermit der Kamera“ (bis 29.8.2010)MeisterhäuserEbertallee 59-71,Di. -So. 10.00 -18.00Ausstellungen und MuseenHaus Feininger /Kurt-Weill-ZentrumTel. 0340/619595, Dauerausstellung: KurtWeill -sein Leben und WerkHaus Muche Tel. 0340/8824140Haus Schlemmer Tel. 0340/6611813Dauerausstellung: Restaurierungdes HausesMuche/SchlemmerHaus Kandinsky/KleeTel. 0340/6610934Dauerausstellung: Restaurierungdes HausesKandinsky/KleeStahlhausSüdstraße 5, Di. -So. 10.00 -18.00MosesMendelssohn ZentrumMittelring 38, Mo-Sa. 10.00 -17.00,So. 12.00 -17.00 UhrAusstellungen:Moses Mendelssohn -Sein Leben undWirken, Dessauer jüdische Geschichte,Dessauer soziale Baugeschichtevon WalterGropius, Versuchssiedlung TörtenHistorisches Arbeitsamt von Walter Gropius,heute Amtfür öffentliche Sicherheit und OrdnungMo. 8.00 -12.00,Di. 8.00 -12.00 +13.30-17.30, Mi. 10.00 -12.00, Do. 8.00 -12.00 +13.30 -15.30, Fr. 8.00 -11.00Museumfür Naturkundeund VorgeschichteAskanische Str. 32, Di. -Fr. 9.00 -17.00+Sa., So., feiertags 10.00 -17.00Dauerausstellungen:-Von Anemone bis Zwergrohrdommel -Auenlandschaften anMulde und Elbe-Schätze aus dem Untergrund-Kostbarkeiten aus den Mineraliensammlungen-Das Dessauer Land zwischen Germanenzeitund Mittelalter-Aus der Geschichte des Museums-Turmausstellung: Ein Gang durch dieErdgeschichte (Sa., So., Feiert. 14.00 -16.00)Sonderausstellungen:-Igel, Fuchs und Käfer -Tiere inunsererStadt, Ausstellung zur IBA (20.6. -12.9.2010)MuseumspädagogischeVeranstaltungenAnfragen an mdd Tel. 5168433/34,214824Museumfür StadtgeschichteDessauJohannbau, Schloßplatz 3a,Tel. 03 40/ 2209612,Di. -So. und feiertags 10.00 -17.00Führungen: Gruppen- und themengebundeneFührungen nach AnmeldungStändige Ausstellung:„Schauplatz vernünftiger Menschen ... -Kultur und Geschichte in Anhalt/Dessau“Das Museumscafé ist geöffnet.Ausstellung: Eröffnung am 13.07.201014.07. -15.08.„Wohnen inder Stadt“Wanderausstellung zum Selbstnutzer-Programmder Stadt Dessau-RoßlauTechnikmuseum „HugoJunkers“Kühnauer Str.161,Mo. -So. 10.00-17.00HeimatmuseumDessau-Alten,Städt. Klinikum, Haus 4,täglich 14.00 -17.00St. Pauluskirche, Radegaster Str. 10,täglich 10.00 -12.00 +15.00 -17.00Jüdische Gemeinde zu DessauKantorstr. 3, Mo. -Do. 11.00 -14.00Roßlauer Schifferverein,Clara-Zetkin-Str. 30cSchifffahrtsmuseum mit 50 Schiffsmodellen,Dokumenten, Schiffersachen; Di.10.00- 12.00+14.00-18.00, jeder 3. So. imMonat 14.00 -17.00; außerh. der ÖffnungszeitenTel. 034901/84824 oder86050LandeshauptarchivSachsen-Anhalt,Abt.DessauAlter Wasserturm,Heidestraße 21Ausstellung 08.07. -16.08.2010„Johannes Calvin und dieReformierten inMitteldeutschland“Mo./Di./Mi. 8.00 -16.00,Do. 8.00 -17.45,Fr. 8.00 -12.30 UhrDONNERSTAG, 01.07.Theater: ganztägig [funk]schau (Theatervorplatz)+10.00 Das Unglückshuhn (AltesTheater Puppenbühne) +18.30 Konzerteinführung(Großes Haus Foyer) +19.30 8. Sinfoniekonzert „Auf die Sonne“(Großes Haus) +19.30 Zu Gast: Platero(Altes Theater Studio)Die Brücke: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+15.00 SHG Osteoporose III,Sport +16.30 SHG Osteoporose IV,SportParkplatz Ellerbreite: 13.30 SpielmobilÖlmühle: 10.00 +14.00 Franzis KochstudioSeniorenzentrum Biethe: 13.30 RommeeundSkatnachmittag +14.001.Verkehrsinformationfür aktive KraftfahrerFREITAG, 02.07.Theater: 10.00 Das Unglückshuhn (AltesTheater Puppenbühne) +18.30 Konzerteinführung(Großes Haus Foyer) +19.308. Sinfoniekonzert „Auf in die Sonne“(Großes Haus) +21.00 [funk]schau: 24 hdessau (Theatervorplatz)Innenstadt: LeopoldsfestDie Brücke: 8.00 -11.00 Kreative FreizeitgestaltungMarienkirche: 22.00 Edgar Allan Poe „Dielängliche Kiste“; HörspielveranstaltungVilla Krötenhof: 14.00 TanznachmittagÖlmühle: 10.00 +14.00 NonsensolympiadeSAMSTAG, 03.07.Theater: 16.30 Werkeinführung (GroßesHaus Foyer) +17.00 Ein Maskenball (GroßesHaus) +18.00 6. Seekonzert „Swingendund klingend“ (Wörlitz)Innenstadt: LeopoldsfestTouristinformation Dessau: 10.00 Auf demKulturpfad durch die Dessauer InnenstadtVeranstaltungen Juli 2010Marienkirche: 23.00 Jack the Ripper „DieGeschichte eines Mörders“; Hörspielveranstaltung,danach Feuerwerk vom TurmWallwitzburg: 18.00 Jack the Ripper „DieGeschichte eines Mörders“; HörspielveranstaltungSchwabehaus: 20.00 Konzert mit der Band„Rust Never Sleeps“SONNTAG,04.07.Schloss Luisium: 10.00 Schloss- und Gartenführung„In des Landes schönstenGarten gab er mir ein grünes Haus …“Theater: 11.00 [funk]schau und [funk]tafel(Theatervorplatz) +16.30 Werkeinführung(Großes Haus Foyer) +17.00 Nachtasyl -Szenen aus der Tiefe (Großes Haus)Innenstadt: LeopoldsfestSchloss Haideburg: 10.00 Lauftreff für jedermannÖlmühle: 15.00 Vernissage -Malzirkel WolfenLandeskirchl. Gemeinschaft: 17.00 Gottesdienstmit der Suchthilfegruppe AGASMONTAG,05.07.DieBrücke: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+15.00 SHG Depression u.Angst +15.00 SHG PolioElballee: 13.30 SpielmobilÖlmühle: 10.00 Tagder Lebensrettung +14.00 Zeichenwettbewerb um den FerienkunstpreisDIENSTAG, 06.07.Seniorenzentrum Biethe: 10.00 SprechtagReiseservice +14.00 Probe FrauenchorLandeskirchl.Gemeinschaft: 15.30 BibelgesprächDie Brücke: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+8.00 SHG OsteoporoseV, Sport +14.30 SHG Osteoporose II,SportKleinerSchuppen: 14.00 -18.00 SeniorentanzSpielplatz Breitscheidstr.: 13.30 SpielmobilSchwabehaus: 9.00 Schlawwer-Café +14.00 Treff der MundartfreundeÖlmühle: 10.00 Kino „Alvin und die Chipmunks“2+14.00 Kino „Avatar“(ab 12 J.)MITTWOCH,07.07.Naturkundemuseum: 18.30 Gesprächsabend,Leitung W. Priese, OVDÖlmühle: 9.00 Ferienangeltag +14.00 AngelspieleVilla Krötenhof: 14.00 VerkehrsteilnehmerschulungDieBrücke: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+9.00SHG Parkinson I, Sport+10.00 SHG Parkinson II, Sport +14.00Bund körperbehinderter Bürger +15.30SHG Rheumaliga, SportSpielplatz Pollingpark: 13.30 SpielmobilSchloss Mosigkau: 17.30 Sonderführung„Aus der Geschichte des HochadeligenFräuleinstifts Mosigkau 1780 -1945“Landeshauptarchivs Sachsen-Anhalt, Abt.Dessau:19.00Uhr Ausstellungseröffnung „JohannesCalvin und die Reformierten inMitteldeutschland“, mit Vortrag von Dr.Achim DettmersLandeskirchl. Gemeinschaft: 19.30 BibelgesprächSeniorenzentrum Biethe: 14.00 Tanzveranstaltungmit Programm und DJDONNERSTAG,08.07.Theater: 19.30 Premiere: Sommer-Nacht-Traum (Stadtpark)Spielplatz Am Hang: 13.30 SpielmobilSeniorenzentrum Biethe: 13.30 RommeeundSkatnachmittag +14.002.Verkehrsinformationfür aktive KraftfahrerDie Brücke: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+15.00 SHG OsteoporoseIII, Sport +16.30 SHG OsteoporoseIV, SportÖlmühle: 10.00 Multimediatag „Freundschaftsbänder“(3 €)BBFZ: 17.00 Vereinsabend „Gestaltung vonBriefmarken-Ausstellungsobjekten“Johanniskirche: 21.00 OrgelnachtFREITAG, 09.07.Theater: 19.30 Sommer-Nacht-Traum(Stadtpark)Ölmühle: 10.00 Multimediatag „Freundschaftsbänder“(3 €) +14.00 Bastelclub -Freundschaftsbänder (1 €)Touristinformation Dessau: 18.00 Abendspaziergangmit der Türmerin von St. MarienKirche Alten: 19.30 Russischer Musiksommer-esmusizieren Absolventendes Musikkonservatoriums in WeißrusslandWasserburg Roßlau: 19.00 RitteressenVilla Krötenhof: 14.00 TanznachmittagDie Brücke: 8.00 -11.00 Kreative FreizeitgestaltungSAMSTAG, 10.07.Theater: 17.00 Sommer-Nacht-Traum(Stadtpark) +18.00 7. Seekonzert „Fiaticon archi“ (Wörlitz)Touristinformation Dessau: 10.00 Auf demKulturpfad durch die Dessauer InnenstadtLidiceplatz: 9.00 Regional- und BiomarktNaturkundemuseum: 9.00 Auf den SpurenOtto Voigt’s inder Pfaffenheide -botanischeExkursion; Treff: Gaststätte „Waldschlösschen“nördlich von CoswigStadtpark: 22.00 Open-Air-Kino „Männer,die auf Ziegen starren“Kiez: 17.30 +20.30 Kino „Berlin Calling“

Nummer7,Juli 2010Seite47SONNTAG, 11.07.Schloss Mosigkau: jeweils11.00 und 15.00Kinderführung „Die Sommerresidenz derPrinzessin Anna Wilhelmine“Theater: 17.00 Sommer-Nacht-Traum(Stadtpark)St. Petri Wörlitz: 15.00 „Reeds &Pipes“ -alte Musik, Konzert mit Saxofon &OrgelLuisium: 10.30 „... und sonntags insLuisium“;Kammerensemble der AnhaltischenPhilharmonie, Moderation: H.-J. Müller-HohenseeSchloss Georgium: 15.00 SonntagsführungLandeskirchl. Gemeinschaft: 10.30 Gottesdienstmit Gottfried Weihe, SchwemsalMONTAG,12.07.Ölmühle: 10.00 +14.00 1, 2oder 3-Herbeizur ÖlmühlenrätseleiSeniorenzentrum Biethe: 14.00 HandarbeitsnachmittagVilla Krötenhof: 14.00LMS Ost- und Westpreußen;SommerfestNaturkundemuseum: 17.00 BotanischeSommerwanderung -Wasserpflanzen inKleingewässern ander Haideburg; TreffParkplatz Forsthaus HaideburgDieBrücke: 8.00 -16.00 Kreative FreizeitgestaltungPfaffendorfer Straße: 13.30 SpielmobilDIENSTAG, 13.07.Seniorenzentrum Biethe: 10.00 SprechtagReiseservice +14.00 Probe FrauenchorDie Brücke: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+8.00 SHG Osteoporose V,Sport +14.30 SHG Osteoporose II, SportSpielplatz Schillerpark: 13.30 SpielmobilKiez: 17.30+20.30Kino „Männer,die aufZiegen starren“Schwabehaus: 9.00 Schlawwer-CaféÖlmühle: 10.00 Kino „Wicki und die starkenMänner“ +14.00 Kino „Spy Daddy“MITTWOCH, 14.07.Theater: 19.30 Sommer-Nacht-Traum(Stadtpark)Kiez: 17.30 +20.30 Kino „Männer,die aufZiegen starren“Ölmühle: 10.00 Wikingerbevölkerndie Ölmühle(2 €)SeniorenzentrumBiethe: 14.00 GesundeErnährungim Alter, Vortrag von ErnährungsberaterinMichaela ZerembaDieBrücke: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+9.00SHG Parkinson I, Sport+10.00 SHG Parkinson II, Sport +14.00Bund körperbehinderter Bürger +15.30SHG Rheumaliga, SportSpielplatz Kurt-Barthel-Str.: 13.30 SpielmobilDONNERSTAG,15.07.Theater: 19.30 Sommer-Nacht-Traum(Stadtpark)Seniorenzentrum Biethe: 13.30 RommeeundSkatnachmittagParkplatz Ellerbreite: 13.30 SpielmobilDie Brücke: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+13.00 SHG MS, Grillnachmittag+15.00 SHG OsteoporoseIII, Sport +16.30 SHG Osteoporose IV,SportPauluskirche: 19.30Psalmen im Gesprächmit Pfarrer Martin GüntherFREITAG, 16.07.Theater: 18.30 Schlosskonzert (SchlossOranienbaum) +19.30 Sommer-Nacht-Traum (Stadtpark)Touristinformation Dessau: 18.00 RomantischerSpaziergang durch Dessau mit Musikund SagenDie Brücke: 8.00 -11.00 Kreative FreizeitgestaltungSchwabehaus: 21.30 Sommerhofkino „ComingOut“ mit Speisen, Getränke und Vorprogramm,Vorbestellung unter 0179 /4713837Villa Krötenhof: 14.00 TanznachmittagSAMSTAG, 17.07.Theater: 18.00 8. Seekonzert „Eine kleineNachtmusik“ (Wörlitz) +19.30 Sommer-Nacht-Traum (Stadtpark)Touristinformation Dessau: 10.00 Auf demKulturpfad durch die Dessauer InnenstadtWasserburg Roßlau: 18.00 3.Burg-RockStadtpark: 22.00 Open-Air-Kino „BerlinCalling“SONNTAG,18.07.Schloss Luisium: 15.00 mit Kindern auf derSuche nach „Amor und Psyche“Theater: 19.30 Sommer-Nacht-Traum(Stadtpark)Landeskirchl. Gemeinschaft: 17.00 Gottesdienstmit Pastor J. Gast, FeG DessauMONTAG,19.07.Ölmühle: 10.00 Wir basteln ein Digeridoound musizieren +14.00 Familientöpfern(ab 1€)Villa Krötenhof: 10.00 Probe SeniorenchorDie Brücle: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+15.00 SHG Depression u.AngstElballee: 13.30 SpielmobilSeniorenzentrum Biethe: 14.00 Englisch-Deutsch für Senioren, es werden die gebräuchlichstenWörter erklärt (kein Englisch-Unterricht)Schwabehaus: 18.00 Treff NumismatikerDIENSTAG, 20.07.Ölmühle: 10.00 Kino „Arthur und die Minimoys“1+14.00 Kino „Arthur und die Minimoys“2Die Brücke: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+8.00 SHG OsteoporoseV, Sport +14.30 SHG Osteoporose II,SportLandeskirchl. Gemeinschaft: 15.30 Bibelgesprächmit Inspektor Th. KäßnerSchwabehaus: 9.00 Schlawwer-CaféSpielplatz Breitscheidstraße: 13.30 SpielmobilSeniorenzentrum Biethe: 10.00 SprechtagReiseserviceMITTWOCH, 21.07.Ölmühle: 10.00 Tagfür TierfreundeSchloss Mosigkau: 17.30 Sonderführung„Interessantesaus demArchivdes HochadeligenFräuleinstifts Mosigkau“Kiez: 17.30 +20.30 Kino „Berlin Calling“Die Brücke: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+9.00SHG Parkinson I, Sport+10.00 SHG Parkinson II, Sport +14.00Bund körperbehinderter Bürger +15.30SHG Rheumaliga,Sport +18.00SHG AngehörigeEssgestörteSeniorenzentrum Biethe: 14.00 „EmpfindlicheHaut im Sommer“, Vortrag der Paracelsus-ApothekeSpielplatz Pollingpark: 13.30 SpielmobilLandeskirchl.Gemeinschaft: 19.30 Bibelgesprächmit H. LachmannDONNERSTAG, 22.07.Ölmühle: 10.00 +14.00 Franzis KochstudioDie Brücke: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+15.00 SHG OsteoporoseIII, Sport +16.30 SHG OsteoporoseIV, SportSpielplatz Am Hang: 13.30 SpielmobilSeniorenzentrum Biethe: 13.30 RommeeundSkatnachmittagVilla Krötenhof: 19.30 Probe MadrigalchorFREITAG,23.07.Touristinformation Dessau: 18.00 Abendspaziergangmit der Türmerin von St. MarienSchwabehaus: 21.30 Sommerhofkino „Aimee&Jaguar“ mit Speisen, Getränke undVorprogramm, Vorbestellung unter 0179/4713837Ölmühle: 10.00 +14.00 Bastelclub -Quillingfür die MärchennachtDieBrücke: 8.00 -11.00 Kreative FreizeitgestaltungVilla Krötenhof: 14.00 TanznachmittagSAMSTAG, 24.07.Theater: 18.00 9. Seekonzert „Sternenklang-Abendmusiken“ (Wörlitz)Touristinformation Dessau: 10.00 Auf demKulturpfad durch die Dessauer InnenstadtWallwitzburg: 22.15 Edgar Allan Poe „Duhast’s getan“, HörspielStadtpark: 22.00 Open-Air-Kino „Die Friseuse“SONNTAG,25.07.St. Petri Wörlitz: 15.00 „Fürstliches Reisetagebuch“-eine Reise durch den WörlitzerPark mit Bildern und Musik, OrgelkonzertLandeskirchl. Gemeinschaft: 17.00 Gottesdienstmit Inspektor Th. KäßnerMONTAG,26.07.Ölmühle: 10.00 +14.00 Zeichenwettbewerbum den FerienkunstpreisVilla Krötenhof: 10.00 Probe SeniorenchorPfaffendorfer Straße: 13.30 SpielmobilSeniorenzentrum Biethe: 14.00 HandarbeitsnachmittagDie Brücke: 8.00 -16.00 Kreative FreizeitgestaltungDIENSTAG, 27.07.Seniorenzentrum Biethe: 10.00 SprechtagReiseserviceDieBrücke: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+8.00 SHG Osteoporose V,Sport +14.30 SHG Osteoporose II, Sport+16.00 SHG AlzheimerKiez: 17.30 +20.30 Kino „Die Friseuse“Ölmühle: 10.00 Kino „Mensch Dave“ +14.00 Kino „Haichiko“Schwabehaus: 9.00 Schlawwer-Café+Spielplatz Schillerpark: 13.30 SpielmobilMITTWOCH, 28.07.Spielplatz Kurt-Barthel-Str.: 13.30 SpielmobilKiez: 17.30 +20.30 Kino „Die Friseuse“Ölmühle: 10.00 +14.00 Wir stellen ÖlmühlenrekordeaufDie Brücke: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+9.00SHG Parkinson I, Sport+10.00 SHG Parkinson II, Sport +14.00Bund körperbehinderter Bürger +15.30SHG Rheumaliga, SportSeniorenzentrum Biethe: 14.00 Videonachmittagmit einem Film der WahlBBFZ: 15.00 Seniorentreff: TöpfernVilla Krötenhof: 14.00 VerkehrsteilnehmerschulungDONNERSTAG, 29.07.SeniorenzentrumBiethe: 13.30 Romme-undSkatnachmittagÖlmühle: 10.00 +14.00 Franzis KochstudioParkplatz Ellerbreite: 13.30 SpielmobilDie Brücke: 8.00 -16.00 Kreative Freizeitgestaltung+15.00 SHG OsteoporoseIII, Sport +16.30 SHG OsteoporoseIV, SportVilla Krötenhof: 19.30 Probe MadrigalchorFREITAG,30.07.Schloss Luisium: 18.30 „Rokokoträume fürVioloncello und Hammerflügel“Theater: 18.30 Schlosskonzert (Luisium)Ölmühle: 21.00 -23.00 6. MärchennachtDie Brücke: 8.00 -11.00 Kreative FreizeitgestaltungSchwabehaus: 21.30 Sommerhofkino „Mifune“mitSpeisen, Getränke und Vorprogramm,Vorbestellung unter 0179 /4713837SeniorenzentrumBiethe: 14.00 Kaffeeklatschmit Kaffeehausmusik, Kaffee undKuchen,sinnliche od. lustige Geschichten könnenvorgetragen werdenSAMSTAG,31.07.Theater: 18.00 10. Seekonzert „Alles Walzer“(Wörlitz)Touristinformation Dessau: 10.00 Auf demKulturpfad durch die Dessauer InnenstadtDie Brücke: 14.00 SHG AtaxieStadtpark: 22.00 Open-Air-Kino „BoxhagenerPlatz“Ihr Angebot über Ausstellungenund Veranstaltungen, soferndiesgemeinnütziger Art ist,kann hier kostenlos veröffentlichtwerden, wenn Sie Ihre Informationenfür die Juli-Ausgabebis 21. Juli, 12.00 Uhr,inder Pressestelle der Stadtverwaltungabgeben.Für die Richtigkeit aller hier veröffentlichtenInformationenübernimmt die Redaktion keineGarantie. Auskünfte nur beiden jeweiligen Veranstaltern.AMTSBLATTAmtsblatt Nr. 7/20104. Jahrgang, 26. Juni 2010Herausgeber: Stadt Dessau-Roßlau,Zerbster Str. 4,06844 Dessau-Roßlau,Telefon: 03 40 /204-23 13Fax: 03 40 /204-2913Internet: http://www.dessau-rosslau.de;e-Mail: amtsblatt@dessau.deVerantwortlich für das Amtsblatt:Carsten Sauer,Leiter Presse- und Öffentlichkeitsarbeit;Redaktion: Cornelia MüllerVerlag,Herstellung,Anzeigen und Vertrieb:Verlag +Druck Linus Wittich KG,An den Steinenden 10, 04916 Herzberg,Tel. 03535/4890, Fax 48 91 15Anzeigenberatung:Frau Berger für Dessau,Telefon: (0 35 35) 4890Fax: (03 49 54) 90931;Funk: 01 71 /4 14 40 35Frau Smykalla für Roßlau,Telefon: (03 42 02) 341042Fax: (03 42 02) 51506;Funk: 01 71 /4 14 40 18Das Amtsblatt Dessau-Roßlau erscheint monatlichund wird kostenlos analle Haushalte,soweit technisch möglich, verteilt.Der Abonnentspreis beträgt im Jahrinnerhalbvon Dessau-Roßlau Euro 26,38 zzgl. der gesetzlichenMehrwertsteuer.

Seite48 Nummer 7, Juli 2010System-Dachbau-Service GmbHRosenhof 5·06844 Dessau/RoßlauTel. 0340 /261070·Fax: 26107-10Funktelefon: 0171/3080786www.system-dachbau.de■ Dacheindeckungen■ Flachdachbau■ Dachbegrünung■ Reparaturen■ Klempnerarbeiten■ Wärmedämmarbeiten2598.20.25.10SandnerDachbau GmbHmusik- &instrumentalausbildungJ. WieczorekGitarre -Keyboard-FlöteInformation und Terminvereinbarung unter Telefon0340/2162425 oder 0160/2014249-06846 Dessau, Lindenplatz 23(Eingang: An der Kienheide)Sprechzeit: Mi u. Do 14.30-17.00 UhrPrivat:06844 Dessau,Goltewitzer Str. 19a★Einstieg jederzeit möglich★Einzel- und Gruppenunterricht2598.20.25.10•GroßraumfahrzeugeTaxi Saack bis 8Personen06862Roßlau·Mozartstr.16 •Krankenfahrten für alle KassenRuf: 034901 /85050 •Dialysefahrten2598.20.25.10Kleinkühnauer Str. 48a06846 Dessau/RoßlauTel.: 0340 -613604Fax: 0340 -613605www.sandner-dachbau.deDacheindeckung/-sanierungGerüstbauFassadengestaltungDachklempnereiBlitzschutz, Holzschutze-mail: info@sandner-dachbau.de2598.20.25.10Dana DammannKundendienstbüroVersicherungen ·BausparenAusführungvon: Dacheindeckungen und Abdichtungen aller Art,Dachbegrünungen, Terrassenbeläge,Dachklempnerarbeiten,Taubendorn, Zimmererarbeiten (Dachstuhl), Montage vonSolaranlagenund Leichtdächern, BaufinanzierungenPARTNERQualität vonMeisterhandLorkstraße 2806842 Dessau/RoßlauPost: Peterholzhang 9a06849 Dessau/RoßlauTel. 0340/8 546310 Fax 0340/8 546330www.dachwagner.de Funk 0163 /7546312/142598.20.25.102598.20.25.10Inh. Enrico Weiß ·06800 Altjeßnitz ·Teichstraße 31Telefon 03494/78415WIR VERSCHENKEN ORNAMENTGLAS!Im Zusammenhang mit einer Renovierung eines Glastürelementes erhaltenSie das Ornamentglas kostenlos.Diese Sonderaktion hat eine Gültigkeit bei einer Auftragserteilungvom 01.07.2010 bis zum 31.08.2010Besuchen Sie unsere ständige Musterausstellung!Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do 9-17Uhr, Di9-18Uhr, Fr9-14Uhr oder n. telefon. Vereinbarung.Tel./Fax 0340 -2203388Email: dana.dammann@hukvm.dewww.huk.de/vm/dana.dammannKavalierstraße 17, 06844 Dessau-Roßlau2598.20.25.10SPSÖffnungszeiten:Mo -Fr9.00 -12.00 UhrMo, Di, Do14.00 -18.00 Uhrsowie nach Vereinbarung2598.20.25.10Schröter’sPumpenServiceHandwerksmeisterbetriebHeidestraße 329·06849 DessauTel. 03 40 /858 11 37 ·Fax 03 40 /858 11 51www.pumpenschroeter.de–UnsereLeistungenfür Sie–*Swimmingpool undHeimsauna(Planung, Vertrieb, Montage, Service)* Wasserpflegemittel-Service (D&WBayrol)* Pumpenservice fürFrischwasser-und Abwasserhebeanlagen* Elektroinstallation* Verkauf,Vermietung,Reparaturen