download - ZEITUNG AM SAMSTAG

D 

as Grundgesetz der Bundesrepublik 

Deutschland macht so 

einige Rechte der Bürger unmissverständlich 

klar. So steht in Artikel 

fünf, Absatz eins, dass jeder das 

Recht hat, seine Meinung in Wort, 

Schrift und Bild frei zu äußern. Das 

klingt ja schön und macht uns alle zu 

stolzen, freien Bürgern. Es sei denn, 

wir leben in einer Gesellschaft, in der 

immer unverhohlener genau dieses 

verbriefte Recht unterminiert wird. 

Dann wären wir nur Schafe, die noch 

auf dem Weg zur Schlachtbank glauben, 

frei zu sein. 

So ist eigentlich die öffentliche 

Dreistigkeit zu begrüßen, mit der in 

jüngster Zeit das Grundgesetz mit Füßen 

getreten wird. Das war zuerst im 

Falle des Fußballspielers Philipp Lahm 

wunderbar zu beobachten, und könnte 

an diesem Freitag (27.11.) auch im 

Falle der Absetzung des ZDF-Chefredakteurs 

Nikolaus Brender vorgeführt 

werden. Beide Ereignisse zeigen deutlich, 

dass das Grundgesetz nicht 

Stadtgespräch. 

Rechtsanwalt Thomas Muschiol 

über den Teufelskreis, in 

dem Hoeneß mit seiner 

Sanktion Philipp 

Lahms ist. Seite 3 

Bettler und Könige 

schützt, wenn sich die Gesellschaft an 

andere Spielregeln gewöhnt hat. 

Im Falle Lahm wird das bis zur 

Groteske anschaulich. Der Bürger hat 

sein Recht auf Meinungsfreiheit in 

Anspruch genommen, aber als Lizenz-Fußballer 

dabei gegen den Vertrag 

verstoßen, den er beim FC Bayern 

München unterschrieben hat. Dafür 

hat er eine hohe Geldstrafe von 

seinem Arbeitgeber und jede Menge 

Rügen seiner Vorgesetzten Rummenigge 

und Hoeneß bekommen. Während 

diese also mit ihren Schimpfkanonaden 

(„Das wird er noch bereuen“) 

ihr Recht auf Meinungsfreiheit 

spazieren führten, soll es Lahm, wie 

jedem anderen Profifußballer auch, 

per Vertrag grundsätzlich verboten 

sein, einer Zeitung ein Interview zu 

geben, das nicht vom Arbeitgeber 

zensiert wird. Im Brustton der Überzeugung 

legte auch Dirk Dufner, der 

Sportdirektor des SC Freiburg, dar: 

„Interview-Anfragen an Spieler sind 

grundsätzlich an die Presseabteilung 

ALLE 14 TAGE 

ZEITUNG AM SAMSTAG 

Ausgabe 55 am 28. November 2009 

Faule Klauseln Großer Bluff 

Alles falsch gelaufen 

Bundesliga. 

SC-Trainer Robin Dutt nährt die Mär, 

dass sein Team wegen offensiver 

Spielweise 0:6 

verlor. Das ist reine Legendenbildung. 

Seite 11 

zu richten. Die entscheidet (...), ob das 

Gespräch geführt wird und autorisiert 

es anschließend. Das ist übrigens 

hierzulande auch in Politik, Wirtschaft 

oder Unterhaltungsbranche 

gang und gäbe.“ (BZ von 14.11.) 

Noch klarer kann man die Brisanz des 

Themas nicht formulieren, auch 

wenn dies Dufner, Rummenigge und 

Co. offenbar entgeht. 

Eine ganze Branche gibt also offen 

zu, dass sie geschlossen ihre Angestellten 

per Vertrag von der Ausübung 

eines Grundrechtes abhält. Wer 

in dieser Branche einen Job will, kann 

also gar nicht anders, als einen solchen 

Vertrag zu unterschreiben. Und 

dass dies in der Wirtschaft generell so 

ist, macht die Sache ja nicht besser. 

Das Land strotzt demnach vor versklavten 

Angestellten, während ihre 

Bosse sich damit auch noch brüsten. 

Dies tut auch Roland Koch, der 

eine konservative politische Mehrheit 

im ZDF-Verwaltungsrat dazu nutzen 

will, den unliebsamen, weil unab- 

hängigen Chefredakteur vor die Tür 

zu setzen. Dabei steht im Grundgesetz 

(ebenfalls Artikel fünf), dass dem 

öffentlich-rechtlichen Fernsehen 

„Staatsfreiheit“ garantiert sein soll. Es 

soll eben gerade keine politische Einflußnahme 

möglich sein, wie sie hier 

von Koch, mit Rückendeckung der 

Kanzlerin, ausgeübt wird. Viele ZDF- 

Mitarbeiter (wie Maybrit Illner) sowie 

35 honorige Professoren aus ganz 

Deutschland, allesamt Staatsrechtler, 

haben schon protestiert. 

Aber wer wagt die Klage? Lahm 

gegen die Bayern? Oder der ZDF-Intendant 

Schächter gegen den ZDF- 

Verwaltungsrat, der ihn ja auch 

absetzen kann? Die Realität in 

unserer Gesellschaft ist eher die, 

dass einfach Fakten gegen 

die Grundrechte geschaffen 

werden, die 

dann jedermann als selbstverständlich 

hinnimmt. Frei 

davon sind nur noch Bettler 

oder Könige. 

Leben. 

Theater Pro zeigt „Homo 

Faber“ von Max Frisch in 

einer multimedialen Theateraufführung, 

mit Film 

und Tanz. Seite 19 

Laut Grundgesetz hat jeder das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten. 

Dort steht auch, dass öffentlich-rechtliche Sender wie dem ZDF „Staatsfreiheit“ garantiert ist. Denkste! Von Michael Zäh 

Montage: Sebastian Schampera 

HALLO ZUSAMMEN 

Chinesen wetten 

auf euch! 

Wir würden fast wetten, dass 

Sie den FC Verl nicht kennen. 

Na gut, wir geben zu, dass das 

ein bisschen unfair ist, hier im 

schönen Süden. Da haben die 

Leute neben Fußball noch ein 

paar andere Sachen im Kopf 

und auf dem Gaumen. Deshalb 

wird also kaum einer wissen, 

dass der FC Verl weit im Osten 

der Republik seine Regionalliga- 

Spiele gegen den FC Meuselwitz 

(ja wirklich!) austrägt. In Asien 

hingegen, was ja noch weiter 

weg ist als Südbaden, wetten 

gefühlte Heerscharen auf die 

Partie des FC Verl gegen den FC 

Meuselwitz. Mensch, müssen 

die sich auskennen! Also hat die 

Wettmafia offenbar Spieler des 

FC Verl bestochen und Millionen 

armer Chinesen betrogen, weil 

diese auf Verl setzten, das Spiel 

aber zu einem 0:2 manipuliert 

wurde. Somit ist also der alte 

Spruch nicht mehr wahr, dass 

es keinen interessiert, wenn in 

China ein Fahrrad umfällt. 

Ganz im Gegenteil sollten 

sich alle Kicker, von 

Hintertupfingen bis 

Opfingen, der Tragweite 

ihres Tuns bewusst 

sein. Es löst sogar in 

Asien Tränen des 

Glücks aus. 

Wetten? 

Michael Zäh

2 

FREIBURG UND DIE WELT Samstag, 28. November 2009 

Bitte draußen bleiben! 

Wenn die Umweltzone kommt dürfen viele Wohnmobile nicht mehr Freiburg und seine Campingplätze anfahren. 

Ausnahmen sind nicht in Sicht. Dabei ist die dadurch erhoffte Feinstaubreduzierung umstritten. Von Barbara Breitsprecher 

A 

b 1. Januar 2010 braucht jedes 

Auto, das in die Stadt Freiburg 

fahren möchte, eine Feinstaubplakette. 

Dann gilt in einem Gebiet, 

das 28 Quadratkilometer umfasst, 

die Umweltzone, von Zähringen bis St. 

Georgen und von Mooswald bis Ebnet. 

Aus Sicht der Stadtverwaltung kein 

Problem, nach ihren Angaben haben 

95 Prozent aller Fahrzeuge ohnehin 

bereits eine Plakette oder können 

sich diese leicht beschaffen. Es 

seien lediglich ein paar wenige alte 

Diesel-Camper, die dann 40 Euro 

Bußgeld und einen Punkt in Flensburg 

riskieren, wenn sie durch Freiburg 

kreuzen. 

Das sieht Georg Ziegler ganz anders. 

Seit 1995 betreibt er den Camping- 

platz am Hirzberg in der Kartäuserstraße. 

Idyllisch am Rand von Freiburg 

gelegen und doch zentrumsnah 

– und innerhalb der 

Umweltzone. Während drei beliebiger 

Tage hatte er sich vergangenen 

Sommer aufgemacht und auf seinem 

Platz all die Camping-Fahrzeuge 

fotografiert (eine Auswahl zeigen 

wir hier), die es im kommenden Jahr 

nicht mehr auf seinen Campingplatz 

schaffen würden, weil sie keine Plakette 

bekommen werden. Jedenfalls 

nicht ohne sich für den Antrag auf 

Ausnahmegenehmigung in 

den bürokratischen 

Dschungel zu begeben. 

Das städtische Garten- 

und Tiefbauamt hat 

Georg Ziegler auf Anfrage 

bereits schriftlich mitgeteilt, 

dass es eine generelle 

Ausnahmegenehmigung für 

Wohnmobile nicht geben werde. 

Pech für viele Camper. Denn es betrifft 

in Wirklichkeit nicht nur die alten 

VW-Busse: FWTM-Chef Bernd 

Dallmann räumt in einem Schreiben 

ein, dass „gut die Hälfte des derzeitigen 

Wohnmobilbestandes in der 

Bundesrepublik“ betroffen sei. Und 

es ist Dallmann, der auf eine Aussage 

des Caravaning Industrieverbandes 

e.V. verweist, wonach eine 

Nachrüstung mittels Partikelverminderungssystem 

bei all diesen 

nicht möglich sei. 

Da stehen sie also nun, die Rentner 

und jungen Familien, die sich 

von ihrem Ersparten vor wenigen 

Jahren ein Wohnmobil zugelegt haben, 

dessen Wert nur ausgeschöpft 

werden kann, wenn es lange gefahren 

wird. 

Klar ist, die Europäische Union 

(EU) will die Abgase in den Metropolen 

reduzieren und hat deshalb ei- 

nen Grenzwert erlassen. Unklar ist, 

ob die Umweltzonen dafür das probate 

Mittel sind und wie jede Stadt 

mit ihrer Umweltzone umgeht. In 

den meisten Städten liegen die Campingplätze 

außerhalb der Zonen. In 

Tübingen, wo eine Zufahrt zum 

Campingplatz nur durch die Umweltzone 

möglich ist, bekommen alle 

Campingplatzbesucher pauschal 

eine Ausnahmegenehmigung. Ähnlich 

regelt das auch Bremen. 

Auch Hannover ist inzwischen 

ein stückweit zurück gerudert, sowohl 

was Campingmobile als auch 

was Handwerker-Fahrzeuge angeht. 

Denn auch deren Autos sind oftmals 

ältere Diesel ohne Plakette, genau 

wie die Fahrzeuge von Schaustellern 

und Zirkus-Unternehmen. Georg 

Ziegler wird seinen Landrover abstoßen 

müssen, der hat nur die rote 

Plakette, damit dürfte er noch bis 

Ende 2011 in der Freiburger Umweltzone 

fahren. 

„Es gibt auch andere schöne 

Städte“, sagte ein holländischer Gast 

vergangenen Sommer zu Claus Busse, 

der den Freiburger Camping am 

Möslepark in der Waldseestraße betreibt, 

„dann wird Freiburg eben 

künftig nicht mehr angefahren“. 

Auch die zahlreichen Besucher aus 

der Schweiz, so fürchtet Claus Busse, 

die gerne für ein Shopping-Wo- 

chenende nach Freiburg kämen, 

würden künftig ausbleiben. 

Mit den Umweltzonen soll, so 

wird immer wieder argumentiert, die 

Luftschadstoffsituation verbessert 

werden. Noch gibt es jedoch keine 

konkreten Zahlen dazu, wie 

sehr die Feinstaubkonzentration 

durch die Umweltzonen gesenkt 

werden kann. Mit verlässlichen 

Zahlen wird erst in einigen Jahren 

gerechnet. Bemerkenswert 

ist, dass im Jahr 2008 die höchsten 

Ozonwerte in den Städten 

nicht wie ursprünglich angenommen 

in den Innenstädten, sondern am 

Stadtrand und in den ländlichen Regionen 

gemessen wurden. 

Der ADAC geht noch weiter und 

hält die Umweltzonen für komplett 

wirkungslos. Vom ADAC beauftragte 

Experten verglichen die 

Schadstoffbelastungen vor und 

nach der Einführung der Umweltzonen. 

Ergebnis: Mal sank die Feinstaubkonzentration, 

mal stieg sie 

an. Ganz gleich ob in Städten mit 

oder ohne Umweltzonen. „Die erwartete 

Verbesserung der Luftqualität 

durch die Einführung der Umweltzonen 

ist nachweislich nicht 

eingetreten“, so lautet das Ergebnis 

dieser Studie. 

Fotos: Georg Ziegler, Camping Hirzberg

Samstag, 28. November 2009 STADTGESPRÄCH FREIBURG 3 

D 

er Fußballspieler Philipp 

Lahm wurde von seinem Arbeitgeber, 

dem FC Bayern 

München, wegen eines sachlichen 

Interviews, das er ohne Absegnung 

des Vereins mit der Süddeutschen 

Zeitung führte, mit einer Rekordgeldstrafe 

belegt. Ob dieses Verhalten 

des Arbeitgebers nun als Beispiel für 

Arbeitnehmer allgemein gelten soll 

oder für viele Vertragsamateure im 

Fußball abschreckend wirken kann, 

besprach Michael Zäh mit dem Freiburger 

Anwalt und Spezialist für Arbeits- 

und Sozialversicherungsrecht 

Thomas Muschiol, der auch als Vorsitzender 

der Sportfreunde Eintracht 

Freiburg fungierte und so den Fußball 

als Verantwortlicher kennt. 

Zeitung am Samstag: Herr Muschiol, 

nach dem Grundgesetz, Artikel fünf, 

ist jedem garantiert, dass er seine 

Meinung frei äußern darf. Wenn nun 

ein Arbeitnehmer wie Philipp Lahm 

dafür eine Geldstrafe aufgebrummt 

bekommt – wie ist das gegeneinander 

abzuwägen? 

Thomas Muschiol: Das Grundgesetz 

kann man als Arbeitnehmer zwar 

nicht direkt ins Feld führen. Man 

spricht aber hier über eine Drittwirkung 

der Grundrechte, insbesondere 

bei der Auslegung von Klauseln, die 

hier eine Vertragsstrafe nach sich ziehen 

sollen. Da spielt dann die Frage, 

ob hier Grundrechte beschnitten werden, 

eine nicht unerhebliche Rolle 

ZaS: Im Falle Lahm würde also im 

Falle eines Prozesses sein Recht auf 

Meinungsfreiheit gegen die Klauseln 

seines Vertrages abgewogen? 

Muschiol: Richtig. Und ich könnte 

mir denken, dass das für Hoeneß in 

einen Teufelskreis 

geführt hätte. Denn 

bezüglich der Vertragsklauseln 

gibt es 

zwei Möglichkeiten: 

Entweder es steht 

nur etwas sehr Allgemeines 

im Vertrag, 

so nach dem 

Motto, wenn sich der Arbeitnehmer 

nicht so benimmt, wie wir das wollen, 

können wir eine Vertragsstrafe aussprechen. 

Eine solche Klausel wäre 

aber ohnehin unwirksam. Hier gibt es 

eine klare Rechtsprechung, die da 

sagt, wenn eine Klausel zu unbe- 

Foto: privat 

„Wer bestimmt 

denn, was nun zu 

kritisch ist? Nicht 

der Arbeitgeber.“ 

Da könnte Hoeneß im 

Teufelskreis landen 

Thomas Muschiol über unwirksame Vertragsklauseln im Fußball 

stimmt ist, dann hat sie keinen Bestand. 

Wenn aber im Vertrag eine 

sehr genaue Beschränkung steht, 

zum Beispiel, dass sich ein Fußballer 

nicht öffentlich über bestimmte Dinge 

äußern darf, dann käme das 

Grundgesetz ins Spiel. Denn ihm 

konkret seine Meinung zu verbieten, 

das geht gar nicht. Da steckt der Arbeitgeber 

in der 

Bredouille. Macht er 

sein Verbot sehr genau, 

dann verstößt 

das gegen die allgemeineMeinungsfreiheit. 

Macht er es 

zu unbestimmt, um 

sich alles offen zu 

halten, dann gilt es ohnehin nicht. 

ZaS: Wenn der Arbeitgeber aber nun 

sagen würde, der Spieler dürfe keine 

kritischen Äußerungen gegenüber 

dem Verein machen? 

Muschiol: Das würde nicht gehen. 

Denn wer bestimmt denn, was nun 

zu kritisch ist? Das wäre ja dann Auslegungssache. 

Aber der Arbeitgeber 

darf nicht in die Lage versetzt werden, 

zu bestimmen, was kritisch ist 

und was nicht. 

ZaS: Wer bestimmt also, was beispielsweise 

vereinsschädigend ist? 

Muschiol: Das kann ich als Arbeitgeber 

nur behaupten und beispielsweise 

eine Abmahnung verfassen. Aber im 

Normalfall geht das dann vor Gericht. 

Und nur diese Instanz kann das 

beurteilen, und nicht einfach der Arbeitgeber 

per order mufti. 

ZaS: Nun stehen ja gerade die Profis 

in der Bundesliga ständig unter Zugzwang, 

weil die Medien permanent 

nach ihrer Meinung fragen. Und man 

will die originäre Sichtweise etwa 

von Philipp Lahm hören, und nicht 

die von Uli Hoeneß. Kann da den 

Spielern bei Strafe verboten werden, 

ihre eigene Ansicht zu äußern? 

Muschiol: Ich bin der Auffassung, 

dass man einen Maulkorberlass, in 

dem Sinne, dass du den Vorstand 

nicht erwähnen darfst oder keinerlei 

Kritik an der Vereinsphilosophie üben 

darfst, in keinem Fall arbeitsrechtlich 

wirksam erlassen kann. 

ZaS: Wo sind die Grenzen? 

Muschiol: Wenn einer sagt, meines 

Erachtens fehlen uns fünf Spieler auf 

bestimmten Positionen, dann kann 

das nicht wirksam 

sanktioniert werden. 

Wenn einer 

sagt, der Hoeneß 

macht alles falsch, 

dann wird es wieder 

schwierig. Und dazwischen 

gibt es 

Grauzonen. 

ZaS: Fußballer repräsentieren ja auch 

Verhaltensweisen in unserer Gesellschaft 

insgesamt. Und gerade hier 

stellen sich Vereinsbosse hin und sagen 

in der Öffentlichkeit, dass ihre 

Angestellten zu Recht bestraft würden, 

wenn sie Kritik üben. Gibt das 

�� 

�� 

�� 

„Wenn es zum 

Schwur kommt, 

halte ich mich 

nicht daran“ 

nicht ein schlechtes Beispiel ab? 

Muschiol: Die das sagen, meinen, 

dass das geht. Juristisch gesehen geht 

das aber gar nicht. Eine Klausel, die 

besagt, dass jedes Interview per se nur 

in Abstimmung mit dem Verein gegeben 

werden darf, ist nicht haltbar. 

ZaS: Aber aus genau diesem Grund 

musste Philipp Lahm eine hohe Vertragsstrafe 

zahlen. 

Muschiol: Eine Klausel – wenn du 

Interviews gibst und dich vereinsschädigend 

verhältst, dann zahlst du, 

und wann das der Fall ist, bestimmen 

wir – das kann nicht sein. Das wäre 

sozusagen das Ende der Demokratie. 

ZaS: Wenn ich einen Spieler fragen 

würde: Was verdienst du eigentlich? 

Muschiol: Das ist etwas anderes. Da 

gilt eine Verschwiegenheitsklausel, 

die man wirksam abschließen kann. 

ZaS: Weil es hier nicht um Meinung, 

sondern um eine Information über 

Tatsachen geht. 

Muschiol: Genau. Das wird auch 

häufig verwechselt, wenn es um Beispiele 

aus der Wirtschaft geht. Da 

können etwa Betriebsgeheimnisse 

natürlich wirksam der Verschwiegenheit 

unterliegen. Aber eben nicht das 

persönliche Urteil über Zusammenhänge. 

Wie oft äußern sich etwa die 

Betriebsräte der Firmen über solche 

Dinge. Das ist erlaubt. 

ZaS: Wenn nun aber alle Vereine eben 

dieselben Maulkorb-Klauseln in ihren 

Verträgen haben, kann doch ein 

Fußballspieler sich dem gar nicht entziehen. 

Muschiol: Das ist nicht ganz richtig. 

Im Arbeitsrecht gibt es ja den schönen 

Grundsatz, dass ich alles mögliche 

unterschreiben kann. Aber wenn 

es dann zum Schwur kommt, halte 

ich mich einfach 

nicht daran. Wenn 

ich nämlich gegen 

eine unwirksame 

Klausel verstoße, 

bleibe ich im Recht. 

Auch wenn ich den 

Vertrag mit dieser 

Klausel selbst unterschrieben 

habe. 

ZaS: Ist nicht Vertrag halt Vertrag? 

Muschiol: Nein, im Arbeitsrecht gilt 

der Grundsatz, dass auf bestimmte 

Rechte nicht wirksam verzichtet werden 

kann. Egal, was abweichend davon 

unterschrieben wurde. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

4 

FREIBURG KOLUMNE Samstag, 28. November 2009 

FÜR FUßBALL-FANS 

Vorspiel und Finale 

„Wir im Finale“ heißt der unterhaltsame 

Fußballkrimi von Marc Bekker, 

der am Freitag, 4. Dezember um 

20 Uhr im Kleinen Haus des Theaters 

Premiere hat. Als Vorspiel stellen 

sich am 1. Dezember Autoren 

und Experten dem „Fußball als Realitätsmodell“. 

Mit dabei: der Autor 

Klaus Theweleit, Sportjournalist Michael 

Rosentritt, Autor des Buches 

über Sebastian Deisler, Christian 

Streich, Trainer der A-Jugend des SC 

sowie fußballverrückte Mitglieder 

des Theaters, die miteinander über 

die schönste Nebensache der Welt 

und ihre erstaunlichen Parallelen zu 

Gesellschaft, Politik, Wirtschaft und 

Kultur sprechen wollen. 

■ „Fußball als Realitätsmodell“, 

Dienstag, 1. Dezember, 19.30 

Uhr, Winterer-Foyer im Theater 

Freiburg; Eintritt frei 

Volle Bäuche im 

CDU-Kinderparadies 

Wir wollen keine vernachlässigten Kinder 

und hungrige schon gar nicht. Da sind wir also 

mal völlig eins mit Baden-Württembergs Kultusminister 

Helmut Rau. Wenn er und seine CDU aber nun fordern, Eltern 

massiv an ihre Frühstücks-Pflichten zu erinnern, ihnen 

sonst die staatlichen Hilfen zu kürzen, dann fragen wir uns, wie 

das denn jetzt alles so kontrolliert werden soll. Eine Möglichkeit: 

An den Schuleingängen werden Ultraschallgeräte installiert, 

die automatisch den Bauchinhalt jedes Schülers checken. 

Mini-jobbende Mediziner sitzen daneben und machen sich Notizen. 

Aber was ist mit Ronja L. (15)? Sie stammt aus einer 

wohlhabenden Familie und ist magersüchtig, steckt sich also 

jeden Morgen nach dem Frühstück den Finger… also, jedenfalls 

kommt sie mit leerem Magen in die Schule. Klapperdürr ist sie, 

zu ihrer Mama sagt sie „Ach, leck mich“, obendrein ist sie angezogen 

wie… naja, ob ihr Modegeschmack und der von Rau 

sich decken, ist fraglich. Aber andererseits auch egal, bei Ronjas 

Eltern kann ja nix Staatliches gekürzt werden. Helmut Raus 

Quadratur des Kreises lautet deshalb: „Fangen wir da einmal 

an, wo Sanktionen möglich sind“. bb 

Wie geht denn so w as...? 

Das Sperrige in Weinrot 

wurde abgeschafft 

Es hat mich begleitet, weil meine Oma das so 

wollte. Ich fand das als Kind wie ein Buch, das man 

nicht lesen konnte. Es war weinrot, bald an den Seiten abgeschabt 

und ausgefranst. Spätestens als Student wollte ich 

es plündern, und es kamen fette Stempel hinein, dass es nur 

so ratterte. Aber auflösen wollte ich es nie, weil es so schön 

ungelenk war wie sonst nur der Reisepass, der ungefähr 

gleich groß, aber grün war. Um das grüne Teil zum Einsatz 

zu bringen, musste ich zuerst mit dem roten Teil zur 

Bank, wo die Frau hinter dem Schalter immer so 

traurig dreinblickte, wenn sie wieder eine Seite 

darin umblätterte. Es waren ja von vornherein 

viele leere Seiten in diesem Buch, die des Ratterns 

und der Zinsen harrten. Und jetzt 

wurde es abgeschafft. Was stattdessen 

seinen Namen tragen darf, ist ein 

Schnellhefter wie bei stinknormalen 

und hundsgemeinen 

Kontoauszügen. 

Da steht „Sparbuch“ 

drauf, und es gibt keinen 

Grund, diesen jämmerlichen 

Rest nicht blitzschnell 

in Nichts aufzulösen. 

miz

Samstag, 28. November 2009 STADT FREIBURG 5 

Foto: Achim Keller 

Im Lichterglanz erstrahlt die Gerberau (während andere Straßen der Innenstadt zur Weihnachtszeit 

immer dunkler werden). Möglich machen dieses besondere Flair, einschließlich 

der Beleuchtung des Augustinermuseums und dem großen Weihnachtsbaum, die engagierten 

der zumeist inhabergeführten Geschäfte sowie Gastronomen und Hausbesitzer in dieser 

Straße. Zum zweiten Mal wird hier auch der „Stimmungsvolle Advent in der Gerberau“ statt- 

TICKER 

Habsburgerstraße 

stadteinwärts zu 

Ab Montag, 30. November, wird 

die Habsburgerstraße zwischen 

Hermann-Herder- und Rheinstraße 

stadteinwärts bis Februar 2010 

gesperrt. Anliegerverkehr bleibt 

möglich, doch auch Busse fahren 

nicht mehr zum Siegesdenkmal. 

Die Linie 28 wird nach der Bahnunterführung 

in die Okenstraße 

einbiegen und über die Hauptstraße 

zur Stadtmitte fahren. Zudem 

wird die neue Linie 29 vom 

Komturplatz über die Stefan- 

Meier-Straße fahren. Stadtauswärts 

bleibt die Habsburgerstraße 

durchgehend befahrbar. Mehr Infos 

unter: www.habsburgerstrasse.de 

oder Baubüro Habsburgerstraße, 

Tel. 0761/202 4663 (dienstags 

15 bis 19 Uhr) 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Michael Zäh 

und Christopher Kunz 

Verlag: Zeitung am Samstag Verlags GmbH, 

Benzstraße 22, 79232 March. 

Tel. 076 65/9 34 58-20, Fax -286, 

e-mail: info@zas-freiburg.de 

Geschäftsführer: Christopher Kunz, 

Rüdiger van der Vliet 

Chefredakteur: Michael Zäh (visdp), 

Tel.: 0170-7391787, 

m.zaeh@zas-freiburg.de 

Redaktion: Barbara Breitsprecher, 

redaktion@zas-freiburg.de 

Fotos: Achim Keller 

Anzeigenleitung: Michael Metzger 

Tel. 076 65/9 34 58-21, 0179/739 6639, 

m.metzger@zas-freiburg.de 

Grafik, Layout & Herstellung: 

Sebastian Schampera; 0761-4296397 

Adrian Kempf, www.dtpwork.de 

Vertrieb: Claudio Pruschek 

Tel. 076 65/9 34 58-23, 

vertrieb@zas-freiburg.de 

W 

ährend die Studierenden 

derzeit gegen die Studienbedingungen 

protestieren 

und das Audimax der Uni besetzt halten, 

wird ihnen quasi zeitgleich eine 

grüne Oase unterm Hintern weggezogen. 

Die Stadtverwaltung hat nun doch 

die Baugenehmigung für ein umstrittenes 

neues Wohnheim im Innenhof der 

Studentensiedlung in der Engelbergerstraße 

erteilt. 

Nicht nur Studierende, auch Anwohner 

und der Bürgerverein Stühlinger 

hatten bis zuletzt scharf dagegen protestiert, 

den großen Innenhof des ehemaligen 

französischen Militärhospitals 

und heutigen Studentenwohnheims 

zu bebauen. 827 Unterschriften 

gegen das Bauvorhaben wurden dem 

OB im Oktober überreicht. Immer wieder 

wurde betont, wie wichtig diese 

Erholungsfläche für das „Stühlinger 

Studentendorf“ sei. Fünf alte Häuser 

stehen hier im Viereck, bewohnt von 

etwa 250 Studierenden. Ein WG-Zimmer 

kostet zwischen 209 Euro und 331 

Euro. Im Sommer wird hier gegrillt, 

Tischtennis gespielt und sich gesonnt, 

soweit die neuen Bachelor-Studiengänge 

und die Jobs wegen der Studiengebühren 

solche Lebenslust und 

Freizeitvergnügungen überhaupt 

noch zulassen. 

Vergangenes Frühjahr, als wegen 

denkmalschutzrechtlicher Bedenken 

das Bauprojekt auf Eis gelegt wurde, 

hatten die Baugegner aufgeatmet. 

Stattdessen präsentiert die Stadtverwaltung 

nun ein in Höhe und Ausma- 

WEIHNACHTSSTIMMUNG 

Innenhof adé 

Wohnheim Engelbergerstraße. Die Stadt hat nun 

doch die Genehmigung für einen Neubau erteilt. 

finden: Die Museumspädagogik wird ein Programm anbieten und die Alemannische Bühne 

kleine Szenen zeigen. Auf dem Feierling-Gelände lädt ein romantischer Adventsmarkt zum 

Bummeln ein und im Bettenhaus Stiegeler findet eine Weihnachts-Gala statt. In den Gerberau-Geschäften 

werden Freiburger Pralinenherzen verkauft, deren Einnahmen einem guten 

Zweck zugeführt werden sollen. bb/Foto: Keller 

ßen veränderten neuen Entwurf, dem 

bereits grünes Licht gegeben wurde. 

Das Studentenwerk Freiburg hat 

das Bauprojekt stets voran getrieben, 

gleichwohl aber auf seiner Homepage 

für das Stühlinger Studentenwohnheim 

mit einem Foto geworben, auf 

dem zwei junge Leute entspannt auf 

dem Grasplatz des besagten Innenhofs 

sitzen. Immer wieder wird argumentiert, 

dass es in Freiburg kurzfristig einen 

erheblichen Bedarf an neuen 

Wohnheimplätzen gebe, zumal die 

Zahl der Studierenden weiter steigen 

werde. 

Um das Bauvorhaben durchzusetzen, 

wurde jetzt abgespeckt: Die Zahl 

der Wohnheimplätze in dem Neubau 

wurde von 160 auf 98 heruntergefahren, 

der geplante Bau in der Höhe und 

in den Ausmaßen verkleinert. Vor allem 

aber galt es die Bedenken der 

Denkmalpflege beim Regierungspräsidium 

auszuräumen, was offensichtlich 

gelungen ist: Die höhere Denkmalschutzbehörde 

hat dem neuen 

Entwurf zugestimmt. 

Mit der erteilten Baugenehmigung 

sind die erhobenen Einwendungen der 

Anwohner vom Tisch. Und von einer 

Vernichtung parkähnlichen öffentlichen 

Grüngeländes will die Stadtverwaltung 

nichts wissen. Es sei eine private 

Grünfläche des Studentenwerks, 

auf der zudem Auto-Stellplätze das 

Gelände teilweise versiegelten. Und sie 

versichert: Nach der Bebauung wird 

der Innenhof mehr Grünfläche aufweisen 

als bisher. 

Barbara Breitsprecher

6 

E 

FREIBURG RECHT Samstag, 28. November 2009 

Umfang elterlicher Aufsichtspflicht 

BGH- Entscheidung. Wer haftet bei durch Kinder verursachten Schäden? Bereits ab einem Alter von vier Jahren dürfen 

Kinder ohne ständige Überwachung im Freien, auf Spielplätzen und Straßen spielen. Von Emiliano Santeusanio 

in siebeneinhalb sowie ein 

fünfeinhalb Jahre altes Kind 

hatten an geparkten Autos 

Schäden verursacht. Fraglich war in 

einem Verfahren vor dem Bundesgerichtshof 

(BGH), ob Ansprüche gegen 

die Eltern wegen Verletzung der Aufsichtspflicht 

bestehen. 

Nach der Rechtsprechung des BGH 

bestimmt sich das Maß der gebotenen 

Aufsicht nach Alter, Eigenart 

und Charakter des Kindes sowie danach, 

was den Eltern in ihren jeweiligen 

Verhältnissen zugemutet werden 

kann. Entscheidend ist, was verständige 

Eltern nach vernünftigen 

Anforderungen unternehmen müssen, 

um die Schädigung Dritter 

durch ihr Kind zu verhindern. Dabei 

kommt es darauf an, ob der Aufsichtspflicht 

nach den besonderen 

Gegebenheiten des konkreten Falles 

genügt worden ist. Nicht entscheidend 

ist also, ob die Eltern allgemein 

ihrer Aufsichtspflicht genügt haben. 

Als Maßstab diente dem BGH im 

vorliegenden Fall ein normal entwickeltes 

Kind im entsprechenden 

Alter sowie die Frage, ob Umstände 

vorliegen, die im Hinblick 

auf das jeweilige 

Kind zu einer gesteigerten 

Aufsichtspflicht 

führen. 

Bei einem siebenjährigen 

Kind ist das 

unbeaufsichtigte Spielenlassen 

auf einem 

Spielplatz über einen 

Zeitraum von bis zu 

zwei Stunden in Verbindung 

mit der Belehrung, den 

Spielplatz nicht zu verlassen, nach 

dem BGH nicht zu beanstanden. Bereits 

in einem Alter ab vier bis fünf 

Jahren dürfen Kinder ohne ständige 

Überwachung im Freien, zum Beispiel 

auf einem Spielplatz, Sportgelände 

oder in einer verkehrsarmen 

Straße auf dem Gehweg spielen und 

müssen dabei nur gelegentlich beobachtet 

werden. Regelmäßig ist ein 

Kontrollabstand von höchstens 30 

Minuten ausreichend, um das Spiel 

von bisher unauffälligen vier- bis 

fünfjährigen Kindern außerhalb des 

elterlichen Hauses zu überwachen. 

Bei Kindern im Alter von sieben bis 

acht Jahren, die regelmäßig in grö- 

Foto: Privat 

Rechtsanwalt 

Emiliano Santeusanio 

ßerem Maße in die 

Selbstständigkeit entlassen 

sind, ist weder 

eine Überwachung auf 

„Schritt und Tritt“ noch 

eine regelmäßige Kontrolle 

in kurzem, etwa 

halbstündigen Zeitabständen 

wie bei kleineren 

Kindern erforderlich. 

Grundsätzlich 

muss Kindern in diesem 

Alter, wenn sie normal entwickelt 

sind, das Spielen im Freien auch ohne 

Aufsicht in einem räumlichen 

Bereich gestattet sein, der den Eltern 

ein sofortiges Eingreifen nicht ermöglicht. 

Zum Spiel der Kinder gehört 

auch, Neuland zu entdecken 

und zu „erobern“. Dies kann ihnen 

nicht allgemein untersagt werden, 

wenn damit nicht besondere Gefahren 

für das Kind oder für andere verbunden 

sind. Es muss vielmehr bei 

Kindern dieser Altersstufe, die in der 

Regel den Schulweg allein zurücklegen, 

im allgemeinen genügen, dass 

die Eltern sich über das Tun und 

Treiben in groben Zügen einen 

Überblick verschaffen, sofern nicht 

konkreter Anlass zu besonderer 

Aufsicht besteht. Andernfalls würde 

man jede vernünftige Entwicklung 

des Kindes, insbesondere der Lernprozess 

im Umgang mit Gefahren, 

hemmen. Die Kenntnis vom Aufenthaltsort 

des Kindes sowie die Beleh- 

rung, keine fremden Sachen zu beschädigen 

und der Anweisung, den 

Parkplatz nicht zu betreten, waren 

im Fall des siebenjährigen Kindes 

nach Ansicht des BGH ausreichend, 

um der elterlichen Aufsichtspflicht 

zu genügen.

8 

FREIBURG ARBEIT Samstag, 28. November 2009 

Atempause – Auszeit in turbulenten Zeiten! 

ZaS-Leser Britta A. fragt: 

Nach nunmehr acht Jahren Fulltimejob 

denke ich darüber nach, mir eine 

Auszeit zu nehmen. Ich habe direkt 

nach meinem Studium bei meinem 

derzeitigen Arbeitgeber angefangen, 

bin die Karriereleiter ziemlich schnell 

nach oben gestiegen, dafür sind aber 

auch andere Dinge auf der Strecke geblieben. 

Das wird mir immer mehr bewusst 

und ich möchte über die Zeit des 

Jahreswechsels intensiv darüber nachdenken, 

wie ich eine Auszeit umsetzen 

kann. Wie plane ich die Auszeit am 

besten und wie bringe ich das meinem 

Chef bei? Welche Dauer ist ideal? 

Jobcoach Alexandra Feder: 

Liebe Frau A., in Zeiten von rastlosem 

Arbeiten, unendlichen Herausforderungen, 

vor die wir täglich gestellt 

werden und zahlreichen Aufgaben, 

die es zu bewältigen gibt, 

sehnen sich viele danach, einfach 

mal alles stehen und liegen zu lassen. 

Auch die Unternehmen haben das 

erkannt und bieten in steigendem 

Maße die Möglichkeit an zu sagen: 

„Ich bin dann mal weg…“. Die beruflichen 

Auszeiten sind unter 

anderem bekannt als Sabbatical, 

FlexLeave oder Leave of Absence. 

Schwärmen tun viele von der 

Auszeit – laut Umfragen würden ca. 

40 % der deutschen Arbeitnehmer 

gerne eine Auszeit nehmen - die 

Umsetzung erfolgt jedoch noch relativ 

selten. Das hat verschiedene 

Gründe. Es besteht oft die Angst, den 

Job zu verlieren. Für andere sind die 

Kosten zu hoch. Die Angst vor dem 

Verlust des Arbeitsplatzes ist aus 

meiner Sicht unbegründet. Im 

Gegenteil, diejenigen Unternehmen, 

die eine Auszeit ermöglichen machen 

die Erfahrung, dass Mitarbeiter, 

die voller Energie und Motivation 

zurückkommen, produktiver sind. 

Machen Sie sich zunächst Gedanken 

darüber, was denn die Beweggründe 

JOBCOACH ALEXANDRA FEDER BERÄT 

An dieser Stelle können 

Leser kostenlos Fragen zu 

Berufswahl, Bewerbung, 

Vorstellungsgespräch usw. 

an Jobcoach 

Alexandra Feder richten. 

Zuschriften an: 

jobcoach@alenova.de. 

Die Namen werden von 

der Redaktion geändert. 

sind, die Sie antreiben und überlegen 

Sie dann, wie Sie die Finanzierung 

regeln können. Müssen Sie unbezahlten 

Urlaub nehmen, können 

Sie auf ein Arbeitszeitkonto zugreifen 

oder gibt es andere Möglichkeiten? 

Sie sollten sich unbedingt 

darüber informieren, welche 

Regelungen bei Ihrem Arbeitgeber 

genau bestehen und es sollte eine 

schriftliche Vereinbarung abgeschlossen 

werden, in der alle Details 

geregelt sind, um böse Überraschungen 

zu vermeiden. Wie äußern Sie 

Ihren Wunsch gegenüber Ihrem 

Chef? Ideal ist es natürlich, das Gespräch 

nach einem erfolgreich abgeschlossenen 

Projekt oder in einem 

anderen günstigen Moment zu suchen. 

Ganz wichtig ist die zeitliche 

Planung. Sie sollten mindesten ein 

halbes Jahr vor Beginn der Auszeit 

auf Ihren Chef zugehen. Prüfen Sie 

deshalb, ob der Zeitpunkt Ihrer Auszeit 

gut zu den betrieblichen Belan- 

gen passt, dadurch erhöhen Sie die 

Chancen auf eine Genehmigung. Legen 

Sie Ihre Ideen bezüglich der 

Überbrückung vor. Wie kann Ihre 

Arbeit aufgefangen werden, ohne 

dass zusätzliche Kosten entstehen? 

Versuchen Sie, Ihr Vorhaben positiv 

zu formulieren und nicht nur Ihre 

Unzufriedenheit und die Belastungen 

anzusprechen und wählen Sie 

positive Formulierungen wie kreatives 

Auftanken oder sagen Sie dass es 

Ihnen um eine Horizonterweiterung 

geht. Bezüglich der Dauer werden 

Sabbaticals, die länger als ein Jahr 

dauern eher kritisch gesehen. Zwischen 

6-12 Monaten ist die Regel. 

Ich wünsche Ihnen, dass es klappt, 

denn der Aufwand, der hinter der 

Planung steht, wird meist belohnt 

durch mehr Lebensqualität, Zufriedenheit 

und vor allem Klarheit darüber, 

was man vom Leben erwartet 

und wie der persönliche Weg weitergehen 

soll. Alles Gute für Sie!

Samstag, 28. November 2009 STADT UND REGIO FREIBURG 9 

D 

reharbeiten in Waldkirch- 

Kollnau. Das alte Fabrikgebäude 

der Firma Ganter hat sich 

für kurze Zeit in den Eingangsbereich 

einer Klinik verwandelt. „Kardiologisches 

Zentrum Freiburg“ steht dort geschrieben, 

denn der ARD-Fernsehfilm 

mit dem Arbeitstitel „Mach mich 

glücklich“ spielt in Freiburg. 

Speziell diese Szene wird jedoch in 

der Kollnauer Fabrik gedreht. Der 

große Raum, den Locoff, die „location 

office region freiburg“, eine Tochter 

der Freiburg Wirtschaft, Touristik 

und Messe (FWTM), der Bavaria 

Fernseh-Produktionsgesellschaft 

zeigte, gefiel den Filmleuten besser 

als ein echtes Klinik-Entree. Pschyrembel-Medizinfachbücher 

reihen 

sich neben verschiedene Organ-Modellen, 

und „Hofmeister-Institut für 

Herzforschung“ steht da in großen 

Buchstaben, ein noch viel größeres 

Foto von Heinz Hoenig hängt gleich 

dabei. Er ist der Star des ARD-Films. 

Aber sein überdimensionales Konterfei 

hat noch einen anderen Grund: So 

stellen sich also Fernsehleute vor, wie 

ein Herzspezialist seine Klinik 

schmückt. Oder sie möchten, dass die 

Zuschauer es sich so vorstellen. Und 

vielleicht ist da ja ein Stückchen 

Wahrheit, vielleicht würde so mancher 

egozentrischer Medizin-Spezialist 

ganz gerne so ein Riesen-Bild von 

sich in der Eingangshalle seines Reiches 

aufhängen und wird dann nur 

von wohlwollenden, deutlich sensibleren 

Beratern davon abgehalten. 

Heinz Hoenig, bekannt aus „Der 

große Bellheim“ oder „Der Schattenmann“, 

muss nun für eine Szene drei 

Sätze sprechen. Eine junge Frau mit 

Brille springt hinzu und tupft ihm den 

Schweiß von der Stirn, aus dem ganzen 

Gesicht. Hoenig schiebt seinen 

Bauch ein wenig zurück und hält 

ganz still. Die Regieassistentin in hellen 

Hosen benötigt für ihre Kommandos 

kein Megaphon, Kameraleute 

und Beleuchter begeben sich auf Po- 

„Achtung, Klappe, es geht los!“ 

Dreharbeiten für einen ARD-Film in Freiburg und Waldkirch-Kollnau: Kleine Szene, 

viele Menschen und ein zorniger Heinz Hoenig. Von Barbara Breitsprecher 

sition, die bereit stehenden Häppchen 

bleiben unangerührt. Nochmal tupftupf 

der Schweiß bei Hoenig, der geschafft 

und genervt aussieht, seufzend 

steigt Schauspielerin Gabriele 

Dossi wieder in ihre hochhackigen 

Schuhe. Erneut die zackige Stimme 

der Regieassistentin, mehr als 30 Leute 

am Set halten die Luft an. Klappe 

– und zwei Statisten beginnen sehr 

professionell völlig lautlos eine 

scheinbar angeregte Unterhaltung. 

Heinz Hoenig stützt sich auf die Empfangstheke 

und beginnt ein Palaver 

mit einem Gegenüber. Da kommt die 

nun nun hochhackige Gabriele 

Dossi ins Spiel. „Es geht los!“ 

ruft sie dem „Herzspezialisten“ 

Hoenig zu. Der wimmelt 

sie ab, stutzt dann und 

versteht: sein Hündchen 

Profi-Blicke: Robert Giggenbach, Stephan Luca, Julia Brendler, Martin Gruber, Gabriele Dossi und Heinz Hoenig 

mit Filmhund (v.l.) während einer Drehpause, bevor Filmstar Hoenig sich zornig aus dem Staub machte. 

wird Junge bekommen. Hoenig stürzt 

an der Kamera vorbei. Das war’s, alles 

im Kasten. Alle entspannen sich, 

Lampen werden gerückt, der Kameramann 

vertritt sich die Beine. 

Bevor dann die gleiche Szene 

nochmal gedreht wird, erklingt die 

Aufforderung, dass im Anschluss alle 

zum Essen gehen könnten. Nur die 

Schauspieler sollten bitte da bleiben, 

für die Presse. Zornig erkundigt sich 

Heinz Hoenig, welcher Idiot denn auf 

diese Idee gekommen sei. Ein Pressetermin 

mitten in den Dreharbeiten, 

wo gebe es denn so was. Aber nicht 

mir ihm! Er rauscht hinaus ins Treppenhaus, 

eine rauchen. 

Alles eilt hin und her, bei jedem 

Fotos: Achim Keller 

weiblichen Zuschauer checken die 

weiblichen Mitglieder der Crew die 

Schuhe. Das hat was davon, wie sich 

Hunde beschnuppern. 

Dann Kommandostimme der Regieassistentin, 

Stille im Saal, Klappe 

die Zweite. Die zwei Statisten beginnen 

erneut ihre lautlose, angeregte 

Unterhaltung. Hoenig ist vielleicht et- 

was lockerer. Der Regiesseur – tatsächlich, 

da ist er, Florian Gärtner, im 

echten Regiestuhl – klatscht begeistert 

in die Hände. Das ist das Signal, 

die Szene kann so bleiben, jetzt Essen 

gehen. Die Darsteller bleiben, die 

Tiertrainerin bringt das Mini-Hündchen, 

das sich brav von Heinz Hoenig 

auf den Arm nehmen lässt. Aufstellung, 

und dann geht das Blitzlichtgewitter 

los. Alle schauen wie die echten 

Profis, die sie sind, denn Fotos 

sind für die Ewigkeit. Kaum ist die Foto-Session 

jedoch beendet, stürzt 

Heinz Hoenig fort, für die wartenden 

Journalisten bleibt nur ein entschuldigendes 

Schulterzucken der 

anderen. 

Mir wird angeboten, ich könne 

zur Kantine gehen, wenn ich 

keine Angst hätte, und dort während 

des Essens mit „ihm“ sprechen. 

Also, wenn ich mich das 

trauen würde. So hochexplosiv 

der Mann? Mein Gegenüber 

lächelt dünn und wissend 

und beschreibt den Weg. 

Auch die Gabriele Dossi geht 

zum Mittagessen. Sie trägt 

jetzt mollig-dicke Wollstiefel 

statt Pumps. Kameramann 

und Beleuchter begegnen sich, 

der eine kommt, der andere 

geht. „Und, wie isses?“ „Ganz 

ok, nur das Schweinefleisch, das 

lass mal besser.“ Der Security-Posten 

am Eingang der Kantine schüttelt 

den Kopf. Nein, Heinz Hoenig sei 

noch nicht gekommen. Der Blick 

wandert hinüber zu den Wohnmobilen. 

Vielleicht braucht er seine Ruhe, 

nach dem ganzen Ärger, dem Stress 

mit den drei Sätzen und der Beherrschung 

vor den blitzenden Kameras. 

Gönnen wir sie ihm. Falls Sie aber 

Heinz Hoenig in der Wiehre, in der 

Herren- oder Konviktstraße, am 

Schwabentor oder in der Pathologie 

der Uni-Klini treffen sollten, denn 

noch wird noch bis etwa 4. Dezember 

gedreht, dann Achtung: womöglich 

hoch explosiv.

10 

FREIBURG TIPPS Samstag, 28. November 2009 

HOCHZEITSMESSE 

Rund ums Heiraten 

Damit die Hochzeitsvorbereitung 

zum Erlebnis wird: Am 9. und 10. 

Januar findet in der Messe Freiburg 

wieder „TRAU“ – Die Hochzeitsmesse 

statt. Rund 130 Aussteller 

und Designer aus 35 Branchen 

werden ein umfangreiches 

Spektrum aus Mode- und Dienstleistungen 

rund ums Heiraten 

präsentieren. Hinzu kommen ein 

Show-Programm und Brautmodeschauen. 

Schnupper-Tanzkurse 

werden geboten und regionale 

Mode-Künstler stellen sich vor. 

■ „TRAU“ – Die Hochzeitsmesse, 

9. und 10. Januar 2010, 10 bis 18 

Uhr, Messe Freiburg, Eintritt: 

8 Euro 

RICHTIG RENNEN 

Lernen und Laufen 

Foto: Mooswaldklinik 

Fit für den Freiburger (Halb-)Marathon: 

Am Samstag, 5. Dezember, 

findet in der Mooswaldklinik 

von 10 bis 15.30 Uhr ein kostenfraues 

Laufseminar statt. Mit 

Vorträgen zur Trainings- und 

Wettkampfvorbereitung, Pulssteuerung 

und Fußstatik, unter anderem 

mit Max Frei, dem mehrfachen 

Gewinner des Freiburg Marathons. 

Daneben gibt es 

Infostände und ein gemeinsamer 

Lauf durch den Mooswald wird 

angeboten. 

■ Kostenfreie Anmeldung Laufseminar: 

Tel. 0761/47890; 

www.mooswaldklinik.de 

Foto: Waldhaus 

D 

Goldregen im „härtesten Biertest der Welt“: Das 

DLG-Testzentrum Lebensmittel hat die Bierspezialitäten 

der Privatbrauerei Waldhaus für hervorragende 

Qualität mit dem „Preis der Besten“ in Gold 

ausgezeichnet. „Gratulation an unser Brauerteam 

und unsere beiden Braumeister! Die Auszeichnung 

macht uns stolz und bestärkt uns in unseren Plänen 

für die Zukunft!“ freut sich Dieter Schmid, Geschäftsführer 

der Privatbrauerei Waldhaus. Um 

den „Preis der Besten“ in Gold zu erzielen, müssen 

ie Carlo-Schmid-Schule in 

Freiburg bietet für Schüler 

und Schülerinnen mit mittlerem 

Bildungsabschluss das Berufskolleg 

Fremdsprachen sowie das Kaufmännische 

Berufskolleg Wirtschaft & 

Verwaltung I und II an. 

Auch andere Schulabschlüsse und 

berufliche Qualifikationen können 

in der Carlo Schmid Schule erreicht 

werden. So sind die zweijährige 

„Wirtschaftsschule“, die einjährige 

Berufsfachschule „Metalltechnik“ 

sowie das Berufseinstiegsjahr (BEJ) 

weitere Angebote, die der Internationale 

Bund (IB ) vorhält. 

Parteipolitisch und konfessionell 

unabhängig ist der IB in 

Deutschland an 700 Standorten tätig. 

In Freiburg bietet das IB-Bildungszentrum 

neben den beruflichen 

Schulen die Reha-Ausbildung, 

die berufsvorbereitende 

Bildungsmaßnahmen und Qualifi- 

Kursangebot 2010 

Das ideale Weihnachtsgeschenk: 

Der Geschenkgutschein 

vom Kolping Bildungswerk e. V. 

Jetzt erhältlich!!! 

DER BIERTEST 

zierungsmaßnahmen im gewerblich 

technischen Bereich an. 

Im 60. Gründungsjahr des IB 

2006 wurden die beruflichen Schulen 

des IB in Freiburg neu strukturiert 

und erhielten den Namen „Carlo 

Schmid Schule“, in Anlehnung an 

einen der Gründungsväter der 

Bundesrepublik. Damit verbunden 

ist ein neues Konzept, das nach einem 

Leitungswechsel in diesem 

Schuljahr zum Tragen kommt. 

Neben der Vermittlung des 

Unterrichtsstoffes steht vor allem die 

individuelle Entwicklung der Schü- 

EDV-KURSE 

MS-Office - Word 2003 

- Excel 2003 

- PowerPoint 2003 

- Access 

- EDV-Kurs für Senioren 

- EDV-Kurs für Frauen 

SPRACHKURSE 

- Französisch 

- Spanisch 

- Business Spanisch 

- Business Englisch 

- Business Russisch 

Besuchen Sie uns auch bis zum 14. 11. auf der Messe 

„Marktplatz Arbeit Südbaden“ 

Unternehmen über 15 Jahre hinweg ihre Qualitätsleistungen 

durch Prämierungen bei den jährlichen 

DLG-Qualitätstests unter Beweis stellen. 

Neben dieser Auszeichnung gab es in diesem Jahr 

fünf DLG-Gold-Medaillen für die Waldhaus-Bierspezialitäten 

Diplom Pils, Spezial Gold, Ohne Filter, 

Schwarzwald Weisse und Jubiläums Dunkel. 

Für Schmid ist der „Preis der Besten“ der persönliche 

Saisonhöhepunkt des Jahres 2009, das für 

ihn „so gut wie noch keines zuvor“ gelaufen ist. 

Der Carlo-Effekt 

Die Carlo-Schmid-Schule macht eine Vielzahl von Schulabschlüssen 

möglich, auch dank kleiner Klassen und guter Förderung. 

Foto: Carlo Schmid Schule 

lerinnen und Schüler im Vordergrund. 

Kleine Klassen, gesicherte 

Unterrichtsversorgung, zusätzliche 

Förderangebote, intensive Prüfungsvorbereitung,Kooperationspartnerschaften 

mit Betrieben und 

eine enge Zusammenarbeit mit den 

Eltern - das sind Qualitätsmerkmale 

der Carlo Schmid Schule, oder kurz 

gesagt: Das ist der Carlo-Effekt. 

■ Infoabend, Donnerstag, 10. 12., 18 

Uhr, Carlo Schmid Schule, Türkheimer 

Straße 1, Tel: 0761/888 85 82; 

www.carlo-schmid-schule.de 

NIKOLAUS-STEMPEL 

Briefmarken mitSekt 

Am Sonntag, 6. Dezember, gibt es 

wieder den traditionellen St. Nikolaus-Stempel 

für alle Briefmarken-Freunde, 

von 9 bis 13 Uhr 

und von 14 bis 18 Uhr im Ratskeller 

von Opfingen. Daneben gibt 

es von der Philatelie der Deutschen 

Post AG Sonderbriefmarken 

zu kaufen. Und damit das Ganze 

nicht zu trocken wird, gibt es St. 

Nikolaus-Sekt aus dem Hause 

Gräflich von Kageneck’sche Sektkellerei 

Breisach (mit Sonderstempel 

im Etikett) und Glühwein, 

sowohl im Keller als auch 

auf dem Opfinger Weihnachtsmarkt 

und im Weinhaus der Winzergenossenschaft 

Opfingen. 

RICHTIG WOHLFÜHLEN 

Massage und Menü 

Foto: Mooswaldklinik 

Gutes tun und sich’s gut gehen 

lassen: Am Samstag, 5. Dezember, 

bieten das Dorint An den Thermen 

und die Mooswaldklinik entspannende 

Stunden zum guten 

Zweck an. Therapeuten verwöhnen 

mit Wohlfühl-Massagen (20 

Minuten à 25 Euro), das Dorint 

Hotel bietet ein 4-Gang-Menü 

für 33 Euro an. Der Erlös der 

Massagen sowie 50 Prozent des 

Menü-Erlöses werden dem Ring 

der Körperbehinderten gespendet. 

■ Anmeldung für Massagen: 

Tel. 0761/4789123 oder info@mooswaldklinik.de.Reservierung 

fürs Menü: Tel. 0761/ 

49080 oder restaurant.freiburg@dorint.com.

M 

anchmal erstarrt die SC-Gemeinde 

fast vor Ehrfurcht. 

Wenn ihr Trainer solche 

Dinge sagt: „Wir haben eine gewisse 

Philosophie, auch mit unserer Fußballschule, 

und die werden wir weiterhin 

durchziehen.“ (kicker, 23.11.) Man 

möchte sich dauerhaft in der Bundesliga 

etablieren. „Mit mauern schaffst 

du das vielleicht zwei, drei Jahre“, so 

Robin Dutt. Weshalb man seinen Offensivstil 

auch nach einer 0:6-Klatsche 

wie zuletzt gegen Werder Bremen 

nicht aufgeben wolle. 

Das klingt so mutig, ehrenhaft 

und perspektivisch gedacht, dass alle 

Beifall zollen. Dagegen tritt die doch 

naheliegende Frage eher in den 

Hintergrund, wo denn die Jungs aus 

der Fußballschule derzeit sind. Etwa 

das Paradebeispiel Andreas Glockner 

der alle Stationen durchlief, aber jetzt 

keine Einsatz-Zeiten mehr bekommt. 

Im Gegenteil hat Sportdirektor Dirk 

Dufner kund getan, dass der SC in der 

Winterpause einen Stürmer und 

gleich noch einen zentralen Mittelfeldspieler 

verpflichten will. 

Bei solch großen Entwürfen, über 

kommende Jahre hinweg, hätte ein 

berühmter Freiburger Philosoph wohl 

seinen legendären Satz gesagt: „Haben 

Sie nicht auch etwas Kleingeld 

dabei?“ Denn Dutt markiert natürlich 

nur den großen Bluff. Und hofft vielleicht 

darauf, dass keiner so richtig 

merkt, wie wenig die Realität auf dem 

Spielfeld mit den Aussagen über 

Philosophie und Offensivstil zu tun 

hat. Möglicherweise ist die bewusste 

Legendenbildung auch für jene in 

ganz Fußballdeutschland ausgedacht, 

die den SC Freiburg höchstens 

in der Zusammenfassung der Sportschau 

sehen. Um dann vom Hamburg 

bis München den Eindruck zu gewinnen, 

dass tapfere Freiburger immer 

nach vorne spielen. Und dass deren 

Trainer Robin Dutt eben ein Mann 

mit klaren Visionen sei. Das kann ja 

schließlich nicht schaden, so ein Ruf, 

wenn sie etwa in Stuttgart vielleicht 

doch mal einen Nachfolger für den 

unglücklichen Babbel suchen. 

Bundesliga. 

Sie verleihen der Liga im Herbst neuen 

Glanz: Kroos in Leverkusen, Özil in 

Bremen und Eduardo in Hoffenheim. 

Junge Spielmacher sind im Kommen. 

Seite 12 

SPORT 

Der große Bluff 

Da auch die Redaktionsstuben der 

örtlichen Monopolzeitung ein Hort 

der staunendem SC-Gemeinde sind, 

wird die Mär fortgesponnen: „Der 

Sportclub war gut eine Stunde, so unwahrscheinlich 

sich das bei einer 

flüchtigen Betrachtung des Ergebnisses 

anhören mag, ein ernstzunehmender 

Gegener gewesen“, schreibt die 

Badische Zeitung. Erst nach dem 0:3 

in der 57. Minute „fiel das Freiburger 

Konstrukt wie ein Kartenhaus in sich 

zusammen.“ Nun ja, es will sich natürlich 

keiner der „flüchtigen Betrachtung“ 

des 0:6 schuldig machen. Eher 

schon sollten die Legendenbilder dem 

geneigten Beobachter erklären, welche 

tapferen Offensivspielzüge die 

Dutt-Elf in der ersten Halbzeit nach 

der 20. Minute noch vorgetragen haben 

soll. Da traf Werder Bremen zwei 

Mal Latte und Pfosten und vergab vier 

Mal nur um Zentimeter. Da wurde der 

SC Freiburg regelrecht schwindelig 

gespielt und hätte in der Pause locker 

schon mit 0:3 hinten liegen müssen. 

Da gab es aber vor allem nicht den 

zartesten Hauch von Offensivbemühumgen. 

Nichts, nada, null. 

Der Bluff, herbe Niederlagen halt 

damit erklären zu wollen, dass man 

eben nach vorne spiele, statt hinten 

zu „mauern“, mag ja der guten Sache 

dienen, die Spieler vor dem besonders 

wichtigen Spiel in Nürnberg wieder 

neu zu motivieren. Aber er ist doch 

auch zu einfach, um den gleichzeitig 

beschworenen langjährigen Verbleib 

in der Bundesliga damit sichern zu 

können. Robin Dutt tut so, als würden 

die nun schon 30 Gegentore (kein 

Team hat mehr bekommen) darin begründet 

sein, dass seine Mannen die 

Offensive suchen. Mal ganz davon 

abgesehen, dass ein mutiges Spiel 

nach vorne nach der 20. Minute nicht 

mehr zu sehen war, sind vor allem die 

vielen Torchancen der Bremer nicht 

durch Kontersituationen entstanden. 

Auch die der Hoffenheimer nicht, im 

Heimspiel zuvor. Und auch nicht die 

der Bayern, der Frankfurter oder der 

Leverkusener. Denn auch dort war die 

Aufnahme in der Defensive das Problem 

und fanden offensive Spielzüge 

nur sehr phasenhaft statt (vielleicht 

30 Minuten gegen Leverkusen in der 

Anfangsphase, kaum welche gegen 

Frankfurt oder die Bayern und in der 

ersten Halbzeit gegen Hoffenheim 

ebenfalls nicht). 

Man nehme das 0:1 der Bremer 

als Beispiel: Als Boenisch auf Höhe 

der Mittellinie in Ballbesitz ist und 

von Caligiurie angegriffen wird, sind 

die Freiburger im Abwehrverbund 

deutlich in Überzahl. Drückt man hier 

im Geiste auf die Stopptaste, zeigt 

sich allerdings ein rätselhaftes Verhalten 

der Viererkette. Warum ist da 

Heiko Butscher auf der ganz weit entfernten 

linken Abwehrseite direkt an 

der Außenlinie? Bastians ist also entsprechend 

einige Meter weiter innen, 

aber ebenfalls ohne jede Chance, in 

das folgende Geschehen eingreifen 

zu können. So klafft ein riesiges Loch 

auf der rechten Abwehrseite, wo in 

der Mitte Krmas gegen Almeida steht 

und Makiadi mehrere Scheunentore 

Raum zu verteidigen hat. Als dann 

Boenisch den einfachen Pass an der 

Linie entlang in den wirklich kaum 

zu übersehenden freien Raum spielt, 

in den Özil aus der Mitte heraus 

sprintet, ist Makiadi überspielt und 

Krmas steht allein gegen zwei. Kein 

30 jahre Hoeneß. 

Seine Bilanz ist einzigartig: Als Uli Hoeneß 

1979 als Manager des FC Bayern anfing, 

machte der Verein 12 Millionen Mark 

Umsatz. Bei seinem Abschied ins Ehrenamt 

sind es 300 Millionen Euro. Seite 14 

SC-Trainer Robin Dutt nährt die Mär, dass seine Mannschaft wegen offensiver Spielausrichtung solche Klatschen wie 

zuletzt beim 0:6 gegen Bremen hinnehmen müsse. Das ist aber reine Legendenbildung. Von Michael Zäh 

Foto: Witters 

Seltene Spezies 

Samstag, 28. November 2009 

Motivation für die Seinen: Nach fünf Niederlagen in den letzten sechs Spielen will Dutt den Sieg in Nürnberg 

Koks und Schweinebraten 

Wunder, dass Özil den perfekten Pass 

auf den jetzt allein gelassenen Hugo 

Almeida spielt (da sich Krmas ja dem 

ballführenden Özil nähern muss). Es 

gab diesbezüglich dann ein großes 

Geschrei diverser Kommentatoren, 

dass Makiadi ja kein gelernter Verteidiger 

sei. Aber der konnte hier nicht 

wirklich etwas ausrichten, wie auch 

Krmas nicht. Der gewohnte Reflex 

auf diesem Spielniveau wäre ja gewesen, 

dass sich die Viererkette 

längst zur Angriffsseite der Bremer 

hin verschoben hätte: Butscher von 

der linken Außenlinie hin zur Mitte, 

Bastians entsprechend, um Krmas 

und Makiadi dadurch mehr Handlungsspielraum 

auf der rechten Seite 

zu geben, wo der Bremer Ball gespielt 

wurde. In diesem Fall hätte Krmas 

von vornherein mit Özil mitgehen 

können, da Bastians Almeida übernommen 

hätte. 

Solche Abstimmungsprobleme 

im Defensivverbund können ja mal 

passieren. Dem SC Freiburg passiert 

das aber dauernd. Und das hat nichts 

damit zu tun, dass man offensiv ausgerichtet 

sei. Eher schon damit, dass 

auch die Sechserpositionen, zuletzt 

mit Banovic und Schuster besetzt, 

hier mangels Schnelligkeit und Zweikampfwerten 

ebenfalls nicht in der 

Not aushelfen können. Wohin sind 

eigentlich Flum und Uzoma verschwunden, 

die zumindest defensiv 

aggressiver wirken? So lädt man halt 

Gegner trotz eigener Überzahl ein, 

klaffende Lücken zu nutzen. 

Es bleibt ein Rätsel, warum solch 

eklatante Schwächen mit der Mär 

vom tapferen Offensivspiel übertüncht 

werden sollen. Im jetzt schon 

vorentscheidenden Spiel um die Verteidigung 

eines Nichtabstiegsplatzes 

in Nürnberg trifft man auf eine Elf, 

die zuletzt in Wolfsburg tatsächlich 

über 90 Minuten mutig nach vorne 

spielte – und gewann. Sollte es Robin 

Dutt mit seiner „Philosophie“ ernst 

meinen, müsste man dort ein tolles 

Spektakel sehen. Aber eine ehrliche 

Abwehrschlacht ums sportliche 

Überleben täte es auch.

12 

D 

SPORT FUSSBALL Samstag, 28. No 

er Herbst in der Bundesliga 

bringt neben vielem Grau auch 

unvermuteten Glanz hervor: 

Wenn Toni Kroos mit einem perfekten 

Sohlenroller den Ball ganz gezielt in den 

Lauf von Stefan Kießling streichelt, der 

prompt das 2:1 der Leverkusener bei den 

Bayern erzielt. Das ging so schnell und 

war so präzise, dass es den Linienrichter 

überforderte, der fälschlicherweise auf 

Abseits erkannte. Dabei wäre es das Tor 

des Jahres geworden. Oder wenn Mesut 

Özil in Freiburg gleich vier Tore mit perfekter 

Ballbehandlung vorbereitet und 

selbst eines schießt. Oder wenn Carlos 

Eduardo seine Tempodribblings ansetzt, 

um unwiderstehlich Mitspieler in Szene 

zu setzen oder selbst zu treffen. 

Da die Saison nun schon lange genug 

dauert, um etwa sommerliche 

Strohfeuer auszuschließen, steht fest: 

Diese ganz seltene Spezies des Spielmachers 

ist in der Liga durch junge 

Ballkünstler wieder vertreten. Und das 

schlägt sich sogar in der Tabelle nieder: 

An der Spitzenposition von Leverkusen 

hat Kroos in den letzten Partien erheblichen 

Anteil gehabt, die auf Rang zwei 

folgenden Bremer werden von Özil 

schon im Stile eines internationalen 

Klassemannes geführt (und haben mit 

Marin und Hunt weitere ganz junge 

Offensivspieler am Start), die viertplatzierten 

Hoffenheimer verdanken dem 

jetzt auch in die brasilianische Nationalmannschaft 

berufenen Eduardo fast 

Die Glanzpunkte im 

setzen junge Spielma 

Die Tendenz macht Spaß: Mit Leverkusen, 

Bremen, Schalke und Hoffenheim setzen 

die vier führenden Teams der Bundesliga 

auf ein junges und kreatives Mittelfeld. 

Von Michael Zäh 

Jetzt auch brasilianischer Nationalspieler: Hoffenheims 

Carlos Eduardo hält Trainer Ralf Rangnick für einen 

Spielmacher, der bald in den weltbesten Teams mithält 

jeden überraschenden Tempowechsel. 

Und auch die Schalker, weiter ganz 

überraschend auf Platz drei, werkeln 

unter Felix Magath an der radikalen 

Verjüngung ihrer Mittelfeldkultur: Mit 

Matip, Moritz, Pliatsikas und Holtby 

war zuletzt beim Heimsieg über Hannover 

ein Durchschnittsalter von 19 

Jahren und acht Monaten auf dem 

Platz. Das sind Tendenzen, die Spaß 

machen. 

Und es gilt auch umgekehrt, dass 

jene Mannschaften unter ihrem Marktwert 

agieren, die hier nicht rechtzeitig 

umgedacht haben. Die Kölner mit den 

alternden portugiesischen Exstars Petit 

und Maniche in der Schaltzentrale sind 

spielerisch unterirdisch drauf, wie auch 

die Bayern mit der Doppelsechs van 

Bommel und Tymoshchuk sowie dem 

vorgelagerten Klose (im zentralen 

Mittelfeld) keinen Glanz versprühen. 

Beim HSV ist Ze Roberto in seinem hohen 

Fußballeralter zwar noch fit wie 

ein junger Gott. Wenn er aber mal wie 

zuletzt verletzungsbedibgt fehlt, zeigt 

sich, dass es den Hamburgern im zentralen 

Mittelfeld an eben jenen jungen, 

kreativen Nachwuchskräften fehlt, die 

mittlerweile den Erfolg in der Liga ausmachen. 

Es fehlt dann an Spielwitz. 

Die diesbezüglich interessanteste 

Partie des kommenden Spieltages steigt 

in Bremen (Samstag, 15.30 Uhr), wo die 

ballfertigen Youngsters von Thomas 

Schaaf nach ihrem glanzvollen 6:0 in 

Freiburg auf den ebenfalls spielstarken 

Meister aus Wolfsburg treffen. Dort ist 

ja mit Misimovic ebenfalls ein Künstler 

in der Kreativzentrale, der besonders 

bei Kontersituationen oft wunderbare 

Pässe aus dem Fußgelenk schüttelt. 

Und gerade weil die Bremer nach 20 

Spielen, in denen sie zuletzt ungeschlagen 

blieben, irgendwann Gefahr 

laufen könnten, von ihrem Höhenflug 

abzustürzen, kommt diese Herausforderung 

gegen Wolfsburg recht. Denn 

den Meister mit seinem Offensivpotenzial 

zu unterschätzen, ist kaum vorstellbar. 

Die Veh-Elf hat zwar zuletzt in 

einem atemberaubenden Spiel gegen 

den Aufsteiger aus Nürnberg in der 

Nachspielzeit noch mit 2:3 verloren 

(nach einer 1:4 Unterzahlsituation, wie 

man sie beim Spielstand von 2:2 wohl 

sonst nie sieht). Aber gerade deshalb 

werden die Wolfsburger sich nicht damit 

begnügen können, in Bremen auf 

ein Unentschieden zu spielen. Nur mit 

einem Auswärtssieg können Dzeko 

und Co. den Abstand auf die Bremer 

wieder auf zwei Punkte verkürzen. Was 

umgekehrt natürlich auch heißt, dass 

Bremen seinen Vorsprung auf die 

Wolfsburger mit einem Heimsieg schon 

auf acht Punkte ausbauen könnten. 

Das sind also ideale Voraussetzungen 

für ein von beiden Seiten offensiv geführtes 

Spiel. 

Ebenfalls recht feurig dürfte die 

Partie der TSG Hoffenheim gegen Dortmund 

werden. Die Klopp-Elf hat schon 

wieder sechs Unentschieden auf dem 

Konto und ist auswärts gar nicht so 

leicht zu knacken, wie sie zuletzt in 

Bremen bewies. Allerdings stehen die 

Dortmunder auch etwas unter Druck, 

nachdem es zu Hause gegen Mainz ein 

ernüchterndes 0:0 gab und somit der 

Der Ausgeliehene: Toni 

Kroos hat sich zum Ballstreichler 

in Leverkusens 

Mittelfeld entwickelt. Die 

Bayern wollen ihn in der 

kommenden Saison zurück 

haben 

Abstand auf Platz fünf vor dem 

Spieltag schon fünf Punkte beträgt. 

Da der dort platzierte HSV 

– nicht nur aufgrund der Verletztenmisere 

– in Mainz verlieren 

könnte, müsste Dortmund also etwas 

offensiver zu werke gehen, um durch 

einen Sieg näher heran zu rücken. Das 

könnte wiederum den Hoffenheimern 

entgegen kommen, die in dieser Saison 

schon oft sehr gute Halbzeiten hingelegt 

haben (gegen Wolfsburg und in 

Freiburg), um dann aber im zweiten 

Abschnitt unerklärlicherweise stark 

nachzulassen. Zuletzt gegen Köln lief 

es in dieser Hinsicht besser, jedoch 

auch bedingt durch die Tatsache, dass 

die Überlegenheit im ersten Abschnitt

ember 2009 FUSSBALL 

Herbst 

cher 

in Tore umgemünzt wurde. Es scheint 

keine Frage zu sein, dass Hoffenheim, 

wie zuletzt immer, von Anfang an aufs 

Tempo drücken wird. Die Frage wird 

sein, auf dies konstant über 90 Minuten 

durchgehalten wird. 

An Spannung gewonnen haben 

die Begegnungen im Kampf um die 

Nichtabstiegsplätze, auf denen naturgemäß 

niemand überwintern will. Weil 

zuletzt sowohl Nürnberg in Wolfsburg 

wie auch Bochum beim HSV doch sehr 

überraschend gewonnen haben, ist der 

SC Freiburg nach seiner herben Heimniederlage 

gegen Bremen nur noch 

zwei Zähler vom zweitletzten Platz 

entfernt. Das verleiht dem direkten 

Aufeinandertreffen der beiden Aufsteiger 

in Nürnberg eine hohe Brisanz. 

Dementsprechend ist auch die zu erwartende 

nervliche Belastung auf beiden 

Seiten hoch. Die Freiburger haben 

ihre Befreiungsschläge in dieser Saison 

zumeist auf des Gegners Platz gelandet 

(auf Schalke, in Berlin, in Bochum). 

Doch dieses Mal trifft man auf einen 

Gegner, der durch seinen Coup beim 

Deutschen Meister mächtig im Auftrieb 

ist. Die Frage wird außerdem sein, ob 

das 0:6 gegen Bremen mental aus den 

Kleidern geschüttelt werden kann. Es 

bedarf unter diesen Umständen schon 

eines außerordentlich mutigen Auftritts, 

um sich erneut ins untere Mittelfeld 

abzusetzen. Bei den letztjährigen 

Partien in der Zweiten Liga sah die 

Dutt-Elf schlecht aus und verlor beide 

Spiele. 

Eine Niederlage in Nürnberg böte 

auch Bochum die Chance, an den 

Breisgauern vorbei zu ziehen. Nach der 

disziplinierten Leistung und dem 1:0- 

Sieg in Hamburg erwartet die Elf von 

Heiko Herrlich die völlig jenseits jeder 

spielerischen Linie agierenden Kölner. 

Nimmt man den letzten Auswärtssieg 

von Podolski und Co. bei der Hertha 

zum Maßstab, könnte das Spiel ein Abnutzungskampf 

im Mittelfeld werden. 

Beide Teams suchen derzeit ihr Heil in 

einer stabilen Defensive und sind nur 

sehr sporadisch zu konstruktivem Spiel 

nach vorne fähig. Der mannschaftliche 

Zusammenhalt scheint jedoch bei den 

Bochumern deutlich besser zu sein als 

bei den Gästen, denen Nationalstürmer 

Podolski wegen seiner Gelb-Sperre 

fehlt. 

Schlusslicht Hertha BSC machte 

zuletzt eher kleine Schritte nach vorne, 

war aber in Stuttgart dem Sieg näher 

als die Schwaben. Wenn nun Eintracht 

Frankfurt nach Berlin kommt, wird 

sich Trainer Friedhelm Funkel den 

Heimsieg auch deshalb wünschen, weil 

er bekanntlich die Frankfurter fünf 

Jahre lang trainierte, um dann wegen 

des Drucks vonseiten unzufriedener 

Fans seinen Rücktritt zu erklären. Er 

kennt die Gäste selbstverständlich aus 

dem Effeff. Seine Hertha kann zudem 

nur mit einem Sieg den Anschluss an 

den Relegationsplatz herstellen. Durch 

die Spieltagskonstellation (Freiburg in 

Nürnberg, Bochum gegen Köln sowie 

Stuttgart beim Spitzenreiter in Leverkusen) 

würde ein Sieg sogar zwangsläufig 

etwas Boden gut machen. 

Tabellenführer Leverkusen hat mit 

einem kleinen, bösen Geist im Hinter- 

kopf zu kämpfen. Vor diesem Spieltag 

war man ja auch in der letzten Saison 

Tabellenführer gewesen. Erst dann kam 

der Absturz. Alle bisher angeführten 

Indizien, dass die als einziges Team 

noch ungeschlagenen Leverkusener 

unter Jupp Heynckes auch tatsächlich 

konstanter geworden sind, müssen ihre 

Bestätigung nun also gegen Stuttgart 

finden. Die Gäste ihrerseits feierten 

in Glasgow mit ihrem ersten Champions-League-Sieg 

eine internationale 

Auferstehung und könnten daraus 

auch Zuversicht schöpfen, den bisher 

eingenommenen Relegationsplatz (also 

dem nach unten) durch einen Überraschungscoup 

beim Spitzenreiter zu 

verlassen. Demnach ist die Partie eine 

doppelte Prüfung für Bayer. 

Ebenfalls durch neue Chancen in 

der Champions-League aufgefrischte 

Bayern sind in Hannover zu Gast, wo 

sie letzte Saison unter Klinsmann noch 

verloren. Womöglich kann also Louis 

van Gaal hier mit einem Sieg den Trend 

umkehren, noch schlechter als sein 

Vorgänger abzuschneiden. Sollte der 

Rekordmeister nämlich gewinnen, ist 

sowohl international im Endspiel in 

Turin wie auch national im Kampf um 

die Herbstmeisterschaft plötzlich die 

alte Mia-san-mia-Legende am Leben. 

Fotos: Witters Internationale Klasse: Der 

SPORT 13 

Bremer Mesut Özil bewies 

diese Saison nicht nur in 

seinem Verein, sondern 

auch im Nationalteam seine 

besonderen Fähigkeiten. Er 

reift zu einem Spitzenmann 

BUNDESLIGATABELLE 

Mannschaft Sp g u v Tore P. 

1. Bayer Leverkusen 13 7 6 0 26:9 27 

2. SV Werder Bremen 13 7 5 1 29:10 26 

3. FC Schalke 04 13 7 4 2 21:12 25 

4. 1899 Hoffenheim 13 7 2 4 24:11 23 

5. Hamburger SV 13 6 5 2 27:17 23 

6. 1. FSV Mainz 05 13 6 4 3 19:17 22 

7. Bayern München 13 5 6 2 19:11 21 

8. VfL Wolfsburg 13 6 3 4 25:23 21 

9. Bor. Dortmund 13 4 6 3 13:15 18 

10. Hannover 96 13 4 4 5 16:16 16 

11. Eintr. Frankfurt 13 4 4 5 14:20 16 

12. B. Mönchengladb. 13 4 3 6 15:21 15 

13. SC Freiburg 13 4 1 8 16:30 13 

14. 1. FC Nürnberg 13 3 3 7 12:20 12 

15. 1. FC Köln 13 3 3 7 7:15 12 

16. VfB Stuttgart 13 2 5 6 11:16 11 

17. VfL Bochum 13 3 2 8 13:25 11 

18. Hertha BSC Berlin 13 1 2 10 8:27 5 

Begegnungen am 14. Spieltag 

Freitag, 27.11.2009 , 20:30 Uhr 

VfL Bochum : 1. FC Köln 

Samstag, 28.11.2009, 15:30 Uhr 

Hertha BSC Berlin : Eintr. Frankfurt 

1899 Hoffenheim : Bor. Dortmund 

SV Werder Bremen : VfL Wolfsburg 

1. FSV Mainz 05 : Hamburger SV 

1. FC Nürnberg : SC Freiburg 

Samstag, 28.11.2009, 18:30 Uhr 

Bor. Mönchengladbach : FC Schalke 04 

Sonntag, 29.11. 2009, 15:30 Uhr 

Bayer Leverkusen : VfB Stuttgart 

Sonntag, 29.11. 2009, 17:30 Uhr 

Hannover 96 : FC Bayern München

14 

Koks & Schweinebraten 

Epochaler Einschnitt: Nach 30 Jahren als Manager wird Uli Hoeneß ins 

Ehrenamt des Präsidenten entlassen. Von Michael Zäh 

D 

SPORT FUSSBALL Samstag, 28. November 2009 

er soll einfach mal mehr 

Schweinebraten essen“, riet 

Uli Hoeneß einst dem spindeldürren 

Filigrantechniker Alain Sutter 

zu dessen Zeiten beim FC Bayern. 

Das ist ein typischer Hoeneß. Denn der 

Schweizer Nationalspieler Sutter war 

bekennender Vegetarier. Und da der 

selbst nicht auf den Mund gefallen 

war, entgegnete er Uli Hoeneß: „Was 

passiert, wenn man zu viel Schweinebraten 

isst, sieht man ja an Ihnen.“ 

Die 30 Jahre des Uli Hoeneß als Manager 

des FC Bayern München sind 

randvoll mit solchen Anekdoten. 

Über den langjährigen Kapitän Lothar 

Matthäus sagte Hoeneß 2002, 

dass der beim FC Bayern „nicht einmal 

Greenkeeper im neuen Stadion“ 

werde, solange Hoeneß im Verein etwas 

zu sagen habe. Gerd Müller hingegen, 

dem einstigen „Bomber der 

Nation“ half er aus seiner Alkoholabhängigkeit 

und verschaffte ihm 

ein Pöstchen bei seinen Bayern. 

Im Herbst 2000 bezichtigte er 

den bereits zum Nationaltrainer auserkorenen 

Christoph Daum des Drogenkonsums 

und beschwor einen 

Skandal herauf, den er nicht mehr 

hätte kontrollieren können, wenn 

sich Daum nicht freiwillig jenem 

Haartest unterzogen hätte, den Uli 

Hoeneß ihm provozierend öffentlich 

nahelegte. Damals war er der Buhmann 

der Fußball-Nation, der angeblich 

aus reiner Antipathie gegen 

den Leverkusener Erfolgstrainer jedes 

Maß an Anständigkeit verloren 

hatte. Es gab sogar eine Bombendrohung 

gegen Hoeneß in diesen 

Tagen. Doch seine Provokation war 

so dreist, dass sich Daum aus unerfindlichen 

Gründen tatsächlich dem 

Haartest unterzog und positiv auf 

Kokain befunden wurde. Hoeneß 

hatte also der Fußballnation einen 

koksenden Nationaltrainer erspart. 

„Ich habe irgendwann gehört, dass 

es zuvor eine Untersuchung von befreundeten 

Ärzten gegeben habe - 

negativ. Als dann in Deutschland die 

offizielle Probe gemacht wurde, haben 

die Ärzte am Ende aber noch ein 

paar Schamhaare entnommen, die ja 

wesentlich langsamer wachsen. Und 

darauf war Herr Daum nicht vorbereitet“, 

verriet Hoeneß jüngst der 

Süddeutschen Zeitung, wie eigentlich 

das Rätsel zu erklären sei, dass 

sich Daum damals selbst überführte. 

Wenn Uli Hoeneß nun an diesem 

Freitag (27.11.) wie geplant auf 

der Hauptversammlung des FC Bayern 

München sein Amt als Manager 

abgibt und stattdessen ins Ehrenamt 

des Präsidenten gewählt wird, ist das 

eine epochale Veränderung in der 

Welt des Fußballs. Er hat in seiner 

Zeit als Manager das Wirtschaftsunternehmen 

Bayern München in 

grandiose Höhen geführt. Als er 

1979 anfing, machte der Verein 

zwölf Millionen Mark Umsatz, und 

zum Zeitpunkt seines Abschiedes 

sind es 300 Millionen Euro im Jahr. 

Eine unvergleichliche Bilanz. Das 

haben viele Topklubs schlechter gemacht, 

aber in ganz Europa keiner 

besser. „Im Gegensatz zu Borrussia 

Dortmund gehen wir bei der Bank 

nicht in die Kreditabteilung, sondern 

in die Festgeldabteilung“, stichelte 

Hoeneß im April 1999 gegen den 

damals sportlich auf Augenhöhe 

spielenden Konkurrenten, der später 

ja für seine Sünden auch tatsächlich 

büßen musste. 

Kürzlich wetterte Hoeneß, nach 

dem kritischen Interview von Lahm: 

„Wenn ich immer Barcelona höre – 

die haben 500 Millionen Schulden. 

Super Philosophie!“ Da zeigt sich 

aber auch die Schwäche, die in der 

Stärke von Hoeneß steckt. Er kann 

Foto: Witters 

keine Kritik vertragen, die nicht von 

ihm selbst kommt. Er reklamiert, 

dass Philipp Lahm öffentlich statt 

intern zu Werke ging. Aber er selbst 

ist in den letzten 30 Jahren wie kein 

anderer in der Öffentlichkeit über 

Leute hergefallen. Zuletzt, ebenfalls 

in Zusammenhang mit dem Lahm- 

Interview, über Piotr Trochowski, 

dem er öffentlich unterstellte, dass er 

„normalerweise keine zwei Sätze am 

Stück sagen kann“, aber jetzt über 

Fußballpolitik mitreden wolle. 

Hoeneß ist sich seiner Macht, 

andere öffentlich bloß zu stellen, 

stets bewusst und hat sie oft ohne 

Rücksicht auch eingesetzt. Weil er 

aber dabei in etwa so heißblütig wie 

ein brodelnder Vulkan wirkt, hat 

man ihm immer abgekauft, dass er 

das impulsiv und nicht aus kühlem 

Kalkül machen würde. Doch das ist 

zu bezweifeln. Und dass er seine teils 

unfairen Verbalattacken immer im 

Dienste und zum mutmaßlichen 

Vorteil seines FC Bayern ritt, macht 

das nicht besser. Als er vergangene 

Saison vor dem Aufeinandertreffen 

mit den Himmelsstürmern der TSG 

Hoffenheim wüst stichelte, musste er 

zwar einen Konter von Hoffenheims 

Trainer Ralf Rangnick einstecken: 

„Wenn Sie große Sprüche hören 

wollen, gehen Sie nach München. 

Wenn Sie guten Fußball sehen wollen, 

sind sie bei uns richtig.“ Aber 

verloren haben die Hoffenheimer 

das hochgestichelte Spiel dann 

doch. 

Seiner Verabschiedung am Freitag 

ins Ehrenamt kann Hoeneß nach 

der am Mittwoch gesicherten Restchance 

in der Champions-League 

etwas gelassener entgegen sehen. 

Hier gab es in angespannter Situation 

wieder eine Schützenhilfe: Bordeaux 

besiegte Turin, wie ehemals 

Christoph Daum sich selbst.

I 

n March-Hugstetten ist unterhalb 

des Schlosses und angrenzend an 

ein Naturschutzgebiet das Baugebiet 

Neumatten erschlossen worden. 

Nach anfänglicher Skepsis der meist 

privaten Bauherren, läuft der Verkauf 

der gemeindeeigenen Grundstücke 

langsam an und das Baugebiet nimmt 

Formen an. So ist es nicht verwunderlich, 

dass das Interesse der Häuslebauer 

steigt und die Attraktivität der Umlandgemeinde 

auch greifbar wird. Nahe 

Freiburg und doch im Grünen ein Eigenheim 

zu errichten, ist insbesondere 

für viele Familien ein sehnlichster 

Wunsch. Neben der tollen Infrastruktur 

und den modernen Kinderbetreuungskonzepten 

bietet die Gemeinde alles, 

was junge Familien glücklich macht. 

Die hervorragende Lage, die gute Verkehrsanbindung 

und der zentrale S- 

Bahn-Anschluss machen Hugstetten 

zu einem Art „ländlichen Vorort“ von 

Freiburg, geprägt durch die beiden 

Landschaftsbereiche. Zwischen der 

Dreisam und den weitläufigen Marchhügeln 

bieten viel Natur, zahlreiche 

Rad- und Wanderwege alles, was 

man sich für eine Wohlfühlgemeinde 

vorstellen kann. 

Beim Neubaugebiet „Neumatten“ 

handelt es sich um ein Gebiet mit etwas 

über drei Hektar, auf dem es Bau- 

Heizen mit Grundwasser 

Pilotprojekt. 

MARKT 

In der March betreibt die EnBW eine neue 

Anlage, durch die das Baugebiet 

Neumatten komplett mit „kalter 

Nahwärme“ versorgt wird. 

Seite 16 

plätze in unterschiedlichsten Größenordnungen 

gibt. Es gibt Plätze für Einzelhäuser 

und Doppelhäuser, aber 

auch für Mehrfamilienhäuser, sogenannte 

Punkthäuser, sowie Reihenhäuser 

und Geschosswohnungsbau. 

Informationen zu den noch freien 

Baugrundstücken und den Preisen 

können direkt bei der Gemeinde angefragt 

werden. Mit dem Grundstück in 

der Tasche bleibt es einem Bauherren 

selbst überlassen, ob er individuell mit 

einem Architekten bauen möchte, 

oder ob er auf die bereits bestehenden 

Komplettangebote eines Bauträgers 

zurückgreifen möchte. Etwa die Projektbau 

van der Vliet & Kunz GmbH, 


die als größter und ortsansässiger Anbieter 

insgesamt 16 Reihen- und Doppelhaushälften 

präsentiert. Es steht einem 

Interessenten zur Auswahl, sich 

für ein Objekt aus verschiedenen Varianten 

als Basis seiner Planung zu entscheiden, 

welches dann wiederum in 

einer individuellen Abstimmung mit 

dem zukünftigen Hausbesitzer besprochen 

und realisiert wird. Insgesamt 

bietet die Projektbau van der Vliet & 

Kunz GmbH vier verschiedene Haustypen 

an, mit Grundstücksflächen von 

135m2 bis 250m2. Die unterschiedlichen 

Reihenhaus- und Doppelhauskonzepte 

bieten eine Wohn-/Nutzflächen 

von 136 bis 223m2 und liegen 

preislich zwischen 259.000,- Euro und 

379.000,- Euro inkl. der kalkulierten 

Grundstückskosten. 

„Es macht einfach Spaß die unterschiedlichen 

Bedürfnisse unserer 

Kunden auf Basis der bestehenden 

Planungen zu verwirklichen, denn 

keine Haus ist wirklich so wie das andere“, 

so der baubetreuende Geschäftsführer 

Rüdiger van der Vliet. 

„Die Palette reicht von der kostengünstigen 

Variante eines zweigeschossigen 

Reihenhauses inkl. dem teilweisen 

Ausbau des Kellers zu Wohnzwecken 

bis hin zur luxeriösen 

Doppelhaushälfte mit beispielsweise 

einem traumhaften Attika-Geschoss. 

Ausgezeichnet. 

Professor Dr. Johannes Forster und seine 

Abteilung für Kinder und Jugendliche 

„St. Hedwig“ am St.Josefskrankenhaus 

bekamen aus Berlin ein Gütesiegel 

verliehen. Seite 18 

Bauland ist Mangelware 

...und dennoch gibt’s interessante Gemeindekonzepte. Das 

Baugebiet Neumatten in March-Hugstetten nimmt langsam Formen an 

Klare Form: Projektiertes Doppelhaus von Projektbau mit 166 qm Wohn-/Nutzfläche und Panorama-Dachterrasse 

Gütesiegel für Kinderstation 

Grafik: Projektbau 

Auch die Bausubstanz in Massivbauweise 

und die bestehenden Energiekonzepte 

entsprechen überdurchschnittlichen 

Standards und spiegeln 

somit auch die kostenbewusste Situation 

der Nachfrager wieder. Neben 

dem Energiekonzept mit Wärmepumpe 

als primäre Energiegewinnung stehen 

den Interessenten die zusätzliche 

Nutzung von Solar- und Photovoltaikanlagen 

und die Möglichkeit weiterer 

Heizsysteme, beispielsweise über 

kleinere Schwedenöfen bis zu einer 

Maximalleistung von bis zu 5kW/h 

frei, wodurch selbst eine Realisierung 

als Passivhaus denkbar ist.“ 

■ Weitere Informationen 

Gemeindeverwaltung March, Walter 

Hunn,Tel.: 07665/42236 

walter.hunn@march.de 

www.march.de 

Bauträger und Immobilienangebote 

Projektbau van der Vliet & Kunz 

GmbH, Michael Metzger 

Tel.: 07665/93458-21 

m.metzger@projektbau-freiburg.de 

www.projektbau-freiburg.de 

Zimmerei Grünspecht e.G. 

Tel. 0761/1550514 

info@zimmerei-gruenspecht.de 

www.zimmerei-gruenspecht.de

16 

Heizen mit Grundwasser 

Pilotprojekt. In der March betreibt die EnBW eine neue Anlage, durch die das Neubaugebiet Neumatten komplett mit 

„kalter Nahwärme“ versorgt wird. So können die Bewohner ihre Energieversorgung in die eigene Hand nehmen 

K 

MARKT REGENERATIVE ENERGIE Samstag, 28. November 2009 

alte Nahwärme nennt der 

Energieversorger EnBW Regional 

AG eine neue Technologie, 

die ähnlich wie die Fernwärme funktioniert. 

Nur muss die Wärme aus der Erde 

nicht weit transportiert werden, 

sondern wird direkt vor Ort gefördert. 

In der March entsteht zurzeit ein 

bundesweit einzigartiges Pilotprojekt, 

bei dem das Grundwasser die Wohnungen 

heizt. 

In einem Kühlschrank werden Lebensmittel 

gekühlt. Dazu zirkuliert in einem 

geschlossenen Kreislauf im Gerät 

ein Kältemittel. Dieses Arbeitsmittel 

nimmt Wärme im Kühlschrankinneren 

auf, um sie an der Geräterückseite 

an die Umgebung abzugeben. 

Eine Wärmepumpe funktioniert 

nach dem gleichen Prinzip, wobei jedoch 

die Wärme und nicht die Kälte 

genutzt wird. Die Wärmepumpe entnimmt 

Wärme auf einem niedrigen 

Temperaturniveau aus einer äußeren 

Wärmequelle, wie z. B. dem Erdreich, 

dem Grundwasser oder der Außenluft. 

Die Wärmepumpe hebt dieses dann 

auf ein höheres, zur Beheizung des 

Gebäudes nutzbares Temperaturniveau 

an. Für diesen Temperaturhub benötigt 

die Wärmepumpe Antriebsenergie, 

meist elektrischen Strom. Bei 

einer effizienten Wärmepumpenanlage 

ist der Anteil der aus der Umwelt 

gewonnenen Energie um ein Vielfa- 

ches größer als die eingesetzte 

elektrische Energie. 

Dieses Verhältnis wird 

in der Arbeitszahl ausgedrückt. 

Um eine möglichst 

hohe Arbeitszahl zu erreichen, 

sollte das sekundäre 

Heizsystem, wie Heizkörper 

oder Fußbodenheizung, 

auf einem niedrigen 

Temperaturniveau (z. B. 35 

Grad) arbeiten. Gleichzeitig 

sollte die Wärmequelle 

auf einem möglichst hohen 

Temperaturniveau 

vorliegen. Eine dieser Umweltwärmequellen 

ist das 

Grundwasser. Grundwasser hat in Baden-Württemberg 

ein ganzjährig 

konstantes Temperaturniveau von ca. 

10 Grad. Dies ermöglicht ganzjährig 

hohe Arbeitszahlen und damit geringe 

Energiekosten. Zusätzlich kann das 

Grundwasser im Sommer zur Kühlung 

von Gebäuden eingesetzt werden. 

Bei der sogenannten passiven 

Kühlung wird nur die Antriebsenergie 

der Umwälzpumpen benötigt. Die 

EnBW Regional AG hat in March- 

Hugstetten im Neubaugebiet Neumatten 

eine Anlage zur Nutzung des 

Grundwassers nach dem Prinzip der 

Kalten Nahwärme errichtet. Aus den 

Entnahmebrunnen wird Grundwasser 

gefördert und in ein Leitungsnetz eingespeist. 

Über die Leitung wird jedes 

Gebäude mit Grundwasser versorgt, 

vergleichbar mit einem Gasnetz. 

Nachdem dem Grundwasser mittels 

der Wärmepumpen Wärmeenergie 

entzogen wurde, wird es in den Rükklauf 

des Leitungsnetzes eingespeist 

und anschließend in zwölf Schlukkbrunnen 

versickert. Für den Hausbesitzer 

entfällt das aufwändige, 

mit Risiken behaftete 

und kostspielige Erschließen 

einer eigenen Umweltwärmequelle. 

Der Nutzer der 

Kalten Nahwärme hat somit 

ohne Risiken die Möglichkeit, 

eine Ressourcen schonende, innovative 

und im Betrieb kostengünstige 

Heiztechnik einzusetzen. 

Die EnBW Regional AG ist Betreiber 

des kalten Nahwärmenetzes und liefert 

dem Kunden Grundwasser. Die 

Vor- und Rücklaufleitungen sind bis 

einen Meter in die Grundstücke verlegt. 

Dieser Punkt markiert die Eigentumsgrenze. 

Der Hausanschluss und die Wärmepumpe 

inklusive der Verrohrung 

sind im Besitz des Grundstückeigentümers. 

Das Prinzip der Kalten Nahwärme 

bietet gleich eine ganze Reihe 

von Vorteilen: Erstens werden durch 

die Nutzung der im Grundwasser gespeicherten 

Wärmeenergie mit der 

Kalten Nahwärme im Vergleich zur 

Heizung mit Gas bis zu 325 Tonnen 

CO2 pro Jahr eingespart. Bei Nutzung 

von Ökostrom geht der CO2-Ausstoß 

gegen Null. Zweitens sind die Kosten 

für das Grundwasser unabhängig von 

den Preissteigerungen für Gas und Öl. 

Drittens muss der Endkunde die Energiequelle 

nicht selbst erschließen. Die 

Brunnen und das Netz werden durch 

die EnBW Regional AG betrieben und 

gewartet. Dies bedeutet eine hohe Versorgungssicherheit 

für den Kunden. 

Viertens ist im Sommer eine Kühlung 

über die Fußbodenheizung möglich. 

Dazu wird lediglich die elektrische 

Energie zum Antrieb der Umwälzpumpen 

benötigt. Und schließlich 

bietet die gute Primärenergiezahl die 

Möglichkeit, interessante Fördermitteln 

über die kfw-Bank abzurufen 

(kfw-Effizienhaus 75 oder 80). 

BEISPIELRECHNUNG 

Die Jahresarbeitszahl 4 bedeutet, 

dass 75 % der Heizenergie aus 

dem Grundwasser kommen und 

25 % aus der elektrischen Energie. 

Bei 12.500 kWh Bedarf bedeutet 

das: 

Grundwasser: 12.500 kWh x 75 % 

= 9.375 kWh ~ 2.344 m 3 . 

7,97 ct / m 3 = ca. 188 Euro 

Strom: 12.500 kWh x 25 % 

= 3.125 kWh = ca. 375 Euro 

Grundgebühr kalte Nahwärme: 

113,05 Euro 

Summe Jahreskosten Energie: 

ca. 676 Euro 

(Alle Preise sind Bruttopreise)


S 

ZIMMEREI GRÜNSPECHT 

Vorfreude auf die Energiebilanz 

Die Zimmerei Grünspecht baut „gefühlte Nullenergie-Häuser“. Im Neubaugebiet „Neumatten“ in March-Hugstetten 

ist das erste Grünspecht-Haus seit September bewohnt, weitere Neubauten sollen folgen. 

eit September ist das erste 

Grünspecht-Haus der gleichnamigen 

Zimmerei im Neubaugebiet 

Neumatten in March-Hugstetten 

bewohnt. Es ist ein „gefühltes 

Nullenergiehaus“, die Photovoltaik- 

Anlage beschert sogar Gewinne. 

Eine Fünfköpfige Familie wohnt 

nun hier und freut sich schon auf die 

erste Energieabrechnung im neuen 

Heim. Die bewährte Standardgebäudehülle 

des Grünspecht-Hauses mit 

einer kontrollierten Lüftung, gibt 

dem Haus eine solide energetische 

Grundlage. Mit der hocheffizienten 

Wärmepumpe, den dreifach verglasten 

Fenstern und einer thermischen 

Solaranlage, wird sich die Energiebilanz 

voller Stolz sehen lassen können. 

Der Energieausweis bescheinigt 

einen Wert von 37,32 kWh/qm. Mit 

der Photovoltaikanlage auf dem 

Dach, wird das Wohnhaus so zum 

„gefühlten“ Nullenergiehau. 

Weitere Häuser sind hier geplant. So 

bietet die Zimmerei Grünspecht 

von freistehenden Einzelhäusern 

über Doppelhaushälften 

bis hin zu Reihenhäusern 

für jeden Geschmack und 

Geldbeutel eine Wohnlösung. 

Gerade für „Städter“ bietet sich 

das Baugebiet „Neumatten“ an: 

Nahe dem Bahnhof Hugstetten 

gelegen, ist Freiburg mit der S- 

Bahn leicht zu erreichen. Aber 

auch für Radfahrer ist der 

Weg durch die schöne 

Landschaft nach Freiburg 

Auch das erste Grünspecht-Haus im Baugebiet „Neumatten“ in March-Hugstetten 

besteht aus solch einer Holzkonstruktion. Foto: Achim Keller 

Ein fröhliches, engagiertes Team: 25 Mitarbeiter beschäftigt die genossenschaftlich 

organisierte Zimmerei Grünspecht, darunter fünf Zimmermeister. 

nicht weit und immer schön eben. 

Ein weiteres Plus gerade auch 

für all diejenigen, die tagsüber in 

Freiburg arbeiten und zum Wohnen 

nach March-Hugstetten heimkommen: 

„Neumatten“ ist ein sehr helles 

Baugebiet, wo die Sonne unbeschränkt 

den ganzen Tag lang scheinen 

kann. Viele Pferdeliebhaber finden 

hier ihr Eldorado und 

Schwimmbegeisterte haben den 

Moosweiher quasi vor der Haustüre. 

Das Besondere an den Hausbauten 

der Zimmerei Grünspecht ist, 

dass der ursprünglich als reine Zim- 

merei arbeitende Betrieb seit den 

90er Jahren seinen Weg sozusagen 

zurück zu den Wurzeln gefunden 

hat. „Wir holen uns das Haus zurück“, 

lautete das Motto, so Firmengründer 

und Vorstandsmitglied der 

Zimmerei Grünspecht, Hermann 

Hallenberger. War es zu früheren 

Zeiten nämlich durchaus Sache des 

Zimmermanns, ein Haus zu bauen, 

so wurde diese Aufgabe später von 

Architekten und Maurern übernommen. 

Die Zimmerei Grünspecht bietet 

also selbst schlüsselfertige Häuser 

an. Im Team der Grünspechte 

FIRMENPORTRAIT 

sind auch ein Architekt und ein 

Statiker, und mit allen Betrieben, 

die für qualitativ hochwertiges und 

modernes Bauen wichtig sind, 

unterhält die genossenschaftlich 

organisierte Zimmerei die Partnerschaft 

„Freiburger Partner 

für effizientes Bauen und 

Modernisieren“. 

Ziel ist stets ein energetisch 

modernes Haus zu bauen, 

wozu sich eine Holzkonstruktion 

optimal eignet. Durch sie können 

mit vergleichsweise geringem Aufwand 

luftichte Häuser gebaut werden, 

wie sie den heutigen Ansprüchen 

genügen. Damit würden Werte 

erreicht, die einem Passivhaus ganz 

ähnlich sind, erläutert Hermann 

Hallenberger. Die Zimmerei Grünspecht 

übernimmt aber nicht nur 

Neubauten, sondern modernisiert 

auch bestehende Häuser und sorgt 

dabei für eine grundlegende energetische 

Sanierung. B. Breitsprecher 

■ Zimmerei Grünspecht e. G. 

Hanferstr. 11, 79108 Freiburg 

Tel. 0761/15 50 51 4 

www.zimmerei-gruenspecht.de 

CO 2 entsteht im Kopf! 

Wenn sich das Klima wandelt, gibt es für 

uns nur eines: Handeln! Nach dem Grundsatz 

„Energie braucht Impulse“ setzt sich 

die EnBW engagiert für die Umwelt ein. Dabei 

verdient die moderne Wärmepumpentechnologie 

angesichts dramatischer Klimaprognosen 

besondere Aufmerksamkeit. 

Denn dieses zukunftsweisende Heizsystem 

holt sich die Heizenergie direkt aus der 

Natur. So sinkt der CO2-Ausstoß gegenüber 

Ölheizungen um bis zu 55 %. Kombinieren 

Sie jetzt Klimaschutz und Kostenersparnis – 

werden Sie aktiv! Sprechen Sie mit uns. 

Wir beraten Sie persönlich, kostenfrei 

und herstellerunabhängig. Rufen Sie uns 

unter der kostenfreien Servicenummer 

0800 3629-000 an. 

www.enbw.com 

Energie 

braucht Impulse 

17

18 

MARKT KINDERMEDIZIN Samstag, 28. November 2009 

Neun Kindheits-Stationen 

Veranstaltung. Das Caritas-Haus Feldberg veranstaltet am 29. 

November in Freiburg Ebnet ein Benefizkonzert zugunsten von Kindern 

Z 

unehmende Bewegungsverarmung 

bei Kindern haben 

schwerwiegende Konsequenzen 

für die körperliche, geistige und 

seelische Entwicklung der Heranwachsenden. 

Zur gezielten Förderung 

des Projektes „schöner spielen" veranstaltet 

das Interdisziplinäre Therapiezentrum 

Caritas-Haus Feldberg am 

29. November um 16 Uhr im Theodor-Egel-Saal 

in Freiburg-Ebnet 

(Hirschenhofweg 14) unter der 

Schirmherrschaft von Kultusminister 

Helmut Rau, MdL ein unter der 

künstlerischen Leitung der Freiburger 

Dipl.-Theaterregisseurin Ingeborg 

Waldherr stehendes Benefizkonzert. 

Zu den durch Bewegungsverarmung 

verursachten Einschränkungen im 

Entwicklungsprozess von Kindern 

und Jugendlichen gehören, neben 

den somatischen Folgen des Übergewichtes, 

psychosomatische und psychische 

Fehlentwicklungen. Mit dem 

Benefizkonzert „Kinder“ (das neun 

Stationen in der Entwicklung eines 

Kindes erzählt) möchte das Caritas- 

Haus Feldberg für die Situation von 

Kindern und Jugendlichen sensibili- 

sieren. Die Erlöse sollen dem Bau eines 

Abenteuer-Spielplatzes zugute 

kommen: „Der überproportional gute 

Therapieerfolg unseres Hauses hängt 

unmittelbar mit der ständigen 

Weiterentwicklung des verfügbaren 

Angebotes für Kinder zusammen“, 

stellt der für die größte 

Mutter-Kind-Einrichtung innerhalb 

der katholischen Arbeitsgemeinschaft 

in Deutschland verantwortliche 

Geschäftsführer Udo Wankelmuth 

fest. In verschiedenen Sprachen 

und mit Musik, Gesang, Text und Bildern 

verbindet der als Conférencier in 

Erscheinung tretende Schauspieler 

Eduard Mertens spielerisch die verschiedenen 

„Kindheitsstationen“ von 

der Geburt bis zu seinem Abschied als 

Jugendlicher von seinen Eltern. Das 

aus Klaviersoli, klassischen Arien sowie 

Liedern und Texten aus der ganzen 

Welt bestehende Programm unter 

Mitwirkung der Musikhochschule 

Freiburg und dem Ensemble Canto & 

Parola mit Gästen begeistert vor allem 

durch seine Vielseitigkeit. 

■ 29. 11. ,16 Uhr im Theodor-Egel- 

Saal in Freiburg-Ebnet (Hirschenhofweg 

14) 

Woran erkennen Eltern, ob eine Kinderklinik 

eine gute für ihr Kind ist? 

Nun können Eltern selbst prüfen, ob 

es in ihrem Umfeld eine Kinderklinik 

gibt, die entsprechende Qualitätskriterien 

erfüllt: Die Initiative „Ausgezeichnet 

für Kinder“ hat am vergangenen 

Freitag in Berlin erstmals das 

entsprechende Gütesiegel verliehen. 

Die Abteilung für Kinder und Jugendmedizin 

St. Hedwig am St. Josefskrankenhaus 

Freiburg gehört zu 

den ausgezeichneten deutschen Kinderkliniken. 

Ein Krankenhausaufenthalt ist mehr 

als ein Aufenthalt in fremder Umgebung. 

Angst, Unsicherheit und Spannung 

bestimmen die Gefühlswelt 

von Menschen, die sich in stationäre 

Behandlung begeben. Zumal Kinder 

können oft noch nicht begreifen, 

warum man ihnen wehtun muss, um 

sie gesund zu machen. Die Gesellschaft 

der Kinderkrankenhäuser und 

Kinderabteilungen in Deutschland 

e.V. (GKinD) hat in Kooperation mit 

der Bundesarbeitsgemeinschaft Kind 

und Krankenhaus (BaKuK) und der 

Deutschen Akademie für Kinderund 

Jugendmedizin e.V. (DAKJ) die 

Mindestkriterien zur Qualitätssicherung 

in der stationären Versorgung 

AUSGEZEICHNET 

Gütesiegel für Kinderabteilung 

von kranken Kindern und Jugendlichen 

entwickelt. Kritierien für die 

Auszeichnung waren Facharztqualifikation, 

ärztlicher Visiten- und Rufdienst, 

ärztlicher Präsenzdienst, 

fachlich-pflegerische Qualifikation, 

pflegerische Stationsbesetzung, Behandlungsteam 

(Sozialpädagogen, 

Pädagogen, Psychologen, Physiothe- 

rapeuten), Nofallversorgung, Nachsorgemöglichkeiten, 

Mitaufnahme 

einer Begleitperson und weitere Faktoren, 

die für Kinder und ihre Eltern 

wichtig sind. Die Abteilung für Kinder- 

und Jugendmedizin St. Hedwig 

am Freiburger St. Josefskrankenhaus 

im Regionalverbund kirchlicher 

Krankenhäuser (RkK) erfüllt alle 

Qualitätserfordernisse und wird als 

„ausgezeichnet für Kinder“ empfohlen. 

■ Informationen 

www.ausgezeichnet-fuer-kinder.de

M 

änner um die 50 erleben 

häufig eine Zeit der Zäsur, es 

wird nach vorne und zurück 

geschaut. Max Frischs „Homo Faber“ 

handelt auch davon. Das Buch ist damit 

brandaktuell, zumal wenn es sich 

um den Prozess des Bewusstwerdens in 

einer technokratisierten Welt handelt. 

Regisseur Ralf Buron und sein Theater 

Pro haben „Homo Faber“ aufgegriffen 

und zu einem multimedialem Theaterstück 

umgewandelt. 

Regisseur Ralf Buron zeigt die Reflektionen 

und Erinnerungen der Hauptfigur 

Walter Faber als tagebuchartige 

Filmsequenzen. Herbert Schäfer, früheres 

Ensemblemitglied des Freiburger 

Theaters und heute am Theater 

Zürich, ist im Stück der rationale 

Techniker Walter Faber (und damit 

zehn Jahre jünger als seine Rolle). 

Mit seiner Kamera hält sich Faber die 

Mitmenschen auf Distanz. Und wenn 

sich Schäfers Kopf vor der nun wiederum 

ihn filmenden Kamera, mit den 

dahin rasenden Tunnelwänden oder 

hoch auftürmenden Häuserschluchten, 

zu verformen beginnt, dann zeigt 

dies bildlich, wie verquer das scheinbar 

so Rationale sein kann. Alle Filmarbeiten 

hat Ralf Buron, ebenso die 

Lieblingsbücher gesucht 

Tipps. 

Musikkompositionen, selbst erledigt. 

Die Kamera hatte er immer dabei, 

wenn er mit seinem anderen Theater, 

dem Theater PanOptikum, auf Reisen 

ging, nach Singapur, Malaysia, Mexiko 

oder in die Schweiz. 

Die inzestuösen Begegnungen des 

Walter Faber mit der jungen Frau dagegen, 

die seine ihm unbekannte 

Tochter Sabeth ist, wird durch Tanz 

ausgedrückt. Stephanie Scheubeck 

zeigt dabei einen Tanz voll schneller 

LEBEN 


Senden Sie uns Ihren ultimativen 

Bücher-Tipp, wir verlosen unter den 

Einsendungen Büchergutscheine und 

stellen eine ZaS-Bestenliste zusammen. 

Seite 20 

Bewegungen und akrobatischer Elemente 

(Choreographie Gary Joplin). 

Mehr als das eigentliche Inzest-Thema 

ist für Regisseur Ralf Buron Sabeths 

Lebendigkeit und Körperlichkeit 

entscheidend, mit der sie Faber 

fesselt, verführt und erschüttert. 

Der sprachliche Dialog kommt erst 

wieder auf die Bühne, wenn Faber 

und seine frühere Liebe Hanna, gespielt 

von Marie-Louise Gutteck, aufeinandertreffen, 

die Mutter seiner 

Tochter Sabeth. Sie sprechen miteinander 

und doch ist ihr Versäumnis 

aneinander und an ihrer Tochter unaussprechlich. 

Es ist der innere Prozess, der den Stoff 

für Ralf Buron so spannend macht. Die 

Schicksalsschläge führen bei Walter 

Faber zu einer Entschleunigung und 

damit zu einer neuen Bewusstwerdung, 

die zuvor nicht zugelassen wurde. 

„Klassisch ist es das Alter um die 

50, das gerade für Männer oft kritisch 

Gueberschwihr. 

Auf dem stimmungsvollen Weihnachtsmarkt 

des elsässischen Ortes kommt es zu 

einer himmlischen Begegnung. Elsass und 

Provence, Osten und Süden Frankreichs 

gehen eine duftende Liaison ein. Seite 22 

Wenn alles falsch gelaufen ist 

Theater Pro zeigt „Homo Faber“ von Max Frisch in einer multimediale Theateraufführung: Filmsequenzen als 

Erinnerungen, wilder Tanz als Verführung und Nachdenken über versäumtes Leben. Von Barbara Breitsprecher 

Tanzen bis die Sohlen rauchen 

oder aber zuschauen wie Tanz- 

Künstler scheinbar schwerelos dahin 

gleiten. Zum Abschluss der Tanzsaison 

wird allen Tanzbegeisterten eine einzigartige 

Tanzveranstaltung im Konzerthaus 

geboten. Bei der großen Jahresabschlussgala 

der Tanzschule Gutmann 

dürfen sich die Teilnehmer 

nicht nur auf eine stilvolle Tanzfläche, 

sondern auch auf ein abwechslungsreiches 

Abendprogramm freuen. 

Anlässlich des 25. Jubiläums der 

Tanzschule Gutmann wird die Gala 

dieses Jahr am Freitag, 11. Dezember, 

und Samstag, 12. Dezember, unter 

JUBILÄUMSGALA 

Das Ballereignis für Tanzbegeisterte 

dem Motto „Best of“ laufen und für 

die Gäste ganz besondere Highlights 

bereit halten. Im Abendprogramm des 

Ballereignisses werden die besten Inszenierungen 

und Höhepunkte der 

letzten zehn Jahre präsentiert. Zu erleben 

gibt es „1000 und eine Nacht“, 

„Las Vegas“, „Das Geisterschloss“ und 

vieles mehr. Außerdem kann man die 

derzeit wohl unglaublichste Tanzshow 

der Welt live erleben: Die Mailänder 

Formation „Swinguys“ macht auf ihrer 

Welttournee mit einer unfassbaren 

Kombination aus Swing, Salsa und 

Foto: Ralf Buron 

Comedy bei der Tanzschule Gutmann 

speziell zur Gala Halt. 

Im Rolf-Böhme-Saal spielt die „Constellation 

Big Band“ modernen Swing, 

auf den anderen Tanzflächen legen 

Freiburgs erfahrenste Tanzmusik-DJs 

Salsa, Rock, Pop, Charts und House 

auf. Insgesamt hat die Show über 100 

Mitwirkende: erfolgreiche Tänzerinnen 

und Tänzer aus Freiburg, das 

Team der Tanzschule und natürlich 

Jugendliche aus den Kursen. 

Für dieses Ballereignis verlosen wir 

zwei mal zwei Flanierkarten (ohne 

Fahr doch mal hin 

ist“, weiß der 52-jährige Buron. Häufig 

sei das die Zeit, in der Weichen gestellt 

und neue Wege begangen würden, 

wenn denn der Mut dazu da sei. 

„Wenn man dann feststellt, dass bisher 

fast alles falsch gelaufen ist, dann ist 

das schon fast ein Todesurteil.“ 

Ganz bewusst hat sich Ralf Buron 

nach dem Vorjahres-Stück von Theater 

Pro, Kafkas Prozess, erneut ein 

schulrelevantes Thema vorgenommen. 

Damit möchte er Schulklassen 

wieder ermöglichen, Aufführungen 

aber auch Proben zu besuchen und 

mit den Schauspielern ins Gespräch 

zu kommen. Darüber hinaus erarbeitet 

die Theaterpädagogin Viola 

Sinn mit Jugendlichen das Schüler- 

Tanz-Projekt „fabers game“, das 

ebenfalls aufgeführt wird. 

■ Theater Pro „Homo Faber – Mehr 

als ein Bericht“: Premiere, Samstag, 

28. November, 20 Uhr, E-Werk, 

Escholzstraße 77; weitere Vorstellungen: 

Die. 1. 12., Do. 3. 12. bis Sa. 

5. 12., jeweils 20 Uhr sowie Die. 1. 

12., Mi. 2. 12. u. Fr. 4. 12. auch 11 

Uhr; Eintritt: 14/10 Euro; 

www.ewerk-freiburg.de; 

Reservierung für Schulklassen: 

ottmann@ewerk-freiburg.de 

festen Sitzplatz) für Samstag, 12. Dezember, 

im Wert von je 23 Euro. 

Schreiben Sie uns bis Montag, 30. 

November an redaktion@zas-freiburg.de 

und nennen Sie uns Ihren 

liebsten lateinamerikanischen Tanz. 

■ Jubiläumsgala Tanzschule Gutmann, 

Konzerthaus, Freitag 11. 12. 

und Samstag, 12. 12., Eintrittskarten 

bei der Tanzschule Gutmann, Eisenbahnstaße 

56, oder unter Tel. 

0761/71481; Karten Saal zwischen 

35 und 49 Euro, Flanierkarten 23 

Euro, Jugendliche Mitglieder 13 Euro; 

www.tanzschule-gutmann.de

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

20 

Nikolausmarkt 

Kinder, Kinder, das 

wird was geben 

LEBEN TIPPS Samstag, 28. November 2009 

Basteln, Malen, Ponyreiten und 

Backen oder Märchen hören – der 

7. Kinder-Nikolausmarkt im Bürgerhaus 

am Seepark am Sonntag, 6. 

Dezember von 11 bis 18 Uhr bietet 

wieder ein Vielfältiges Programm 

für Kinder. Da wird Selbstgebasteltes 

verkauft und es werden musikalische 

Vorführungen zu hören sein. 

Einer der Höhepunkte wird das 

Weihnachtsmusical von Kindern 

für Kinder sein, das gleich zweimal 

aufgeführt wird: um 14.30 und um 

16 Uhr. Der Eisbahner Sportverein 

(ESV) hat zusammen mit der Stadt 

Freiburg sowie zahlreichen Vereinen 

und Schulen und anderen öffentlichen 

Einrichtungen den Kinder-Nikoluasmarkt 

organisiert. Und 

zu dem kommt natürlich auch der 

Nikolaus persönlich: Gegen 17 Uhr 

wird der würdige Herr eintreffen 

■ 7. Kinder-Nikolausmarkt, Sonntag, 

6. Dezember, 11 bis 18 Uhr, Bürgerhaus 

am Seepark; um 14.30 und 

um 16 Uhr Weihnachtsmusical. 

Konzert 

Mozart, Chor und 

FreiburgerJung-Stars 

80 Mitglieder umfasst der Hüfinger 

Chor der Singing Voices, die am 

Samstag, 5. Dezember, um 19 Uhr in 

der Herz-Jesu-Kirche Freiburg ein kostenloses 

Adventskonzert geben werden. 

Das Thema ist Wolfgang Ama- 

deus Mozart, dazu ein bunter Reigen 

Weihnachtslieder. So werden Mozarts 

„Te Deum“ für Chor und Orchester 

und das „Regina Coeli“ für Chor, Orchester 

und Sopransolo (Ina Haferkorn, 

Freiburg) erklingen. Außerdem 

spielt Lorenz Chen, 16-jähriger Schüler 

des DFG Freiburg und mehrfacher 

Preisträger bei „Jugend musiziert“, 

den ersten Satz aus Mozarts Violinkonzert 

A-Dur. Sarah Ennouhi, ehemalige 

Schülerin des DFG Freiburg, 

spielt von Mozarts Hornkonzert in D- 

Dur den ersten Satz. Die Gesamtleitung 

hat Sabine Derdus. 

■ Mozart-Konzert mit Chor und Solisten, 

Samstag, 5. Dezember, 19 Uhr, 

Herz-Jesu-Kirche, Eschholzstraße, 

Eintritt frei 

Planetarium 

Sternen-Zeitreise in 

den Orient 

Welche Himmelserscheinung 

könnte es gewesen sein, die im 

Matthäus-Evangeliumals „Stern 

von Bethlehem“ beschrieben wird? 

Ein heller Stern? Ein Komet? Das 

Planetarium bietet in seinen Vorführungen 

„Das Rätsel des Weihnachtssterns“ 

eine Zeitreise in den 

Vorderen Orient an, um dieser Frage 

auf die Spur zu kommen. Zusätzlich 

läuft vom 4. bis 26. Dezember 

für Kinder ab fünf Jahren freitags 

sowie am Samstag, 26. 

Dezember, um 15 Uhr die Weihnachtsgeschichte 

„Es war einmal in 

Bethlehem“. Und für alle, die ganz 

unweihnachtlich ins All schauen 

möchten, läuft das neue Hauptprogramm 

„Die sieben Wunder des 

Weltalls“ vom 1. 12 bis 6. 1., freitags 

um 19.30 Uhr. 

■ Planetarium: „Das Rätsel des 

Weihnachtssterns“, 1. 12. bis 6. 1. 

mittw. 15 Uhr, die. u. sa. 19.30 Uhr; 

www.planetarium-freiburg.de 

LIEBLINGSBUCH GESUCHT 

Live-Act 

Bittersüße Texte und 

frecher Musikmix 

Grenzübergreifend, bittersüß und 

bissig, das ist die Musik von Honigdieb. 

Schamlos werden hier Folk 

mit Hardrock oder mittelalterliche 

Klänge mit Reggae und Ska kombiniert 

und dann mit Ohrwurmmelo- 

dien zu unvergesslichen Songs 

komponiert. Immer wieder locken 

süße Texte, die im ersten Moment 

witzig erscheinen, beim zweiten 

Hinhören jedoch auch bittere 

Wahrheiten durchklingen lassen. 

Sir Hannes, moderner Poet und Eulenspiegel 

der Computerzeit, ist 

Frontman der Band. Honigdieb war 

bereits mit Chumbawamba und 

Philip Boa auf Tour. Die Texte, die 

Bühnenshow und Sir Hannes machen 

diese Band zu einem echten 

Erlebnis. Radio SR3 kürte sie zu einem 

der besten Live Acts. 

■ Live-Act der Band Honigdieb, 

Mittwoch, 2. Dezember, 20.30 Uhr, 

Walfisch, Schützenallee 1, Eintritt: 

7 Euro 

ZaS-Bestenliste 

Lieblings-Bücher von ZaS-Leserinnen und 

ZaS-Lesern: Senden Sie uns Ihren Tipp! 

ie Abende sind sooo lang ge- 

Dworden, das Fernsehen so 

schlecht und Weihnachten so nah. 

Drei gute Gründe, nun erst recht zu 

einem Buch zu greifen. Und damit 

alle was davon haben, wenn Ihnen 

eine Lektüre so richtig gut gefällt, 

möchten wir Sie bitten, uns Ihr Lieblingsbuch 

zu nennen. 

Wir werden uns 

bemühen möglichst 

viele der 

genannten Bücher 

in der nächsten 

Ausgabe 

der Zeitung am 

Samstag, die in 

14 Tagen erscheint, 

vorzustellen. Eine Bücher- 

Bestenliste der ZaS-Leser und -Leserinnen 

soll es werden. Mit Angabe 

des Autors, des Verlags und 

Erscheinungsdatum. 

Schreiben Sie uns, was Sie an diesem 

Buch, das Sie uns und den 

ZaS-Leserinnen und -Lesern empfehlen 

wollen, so gefesselt hat, von 

wem und von was es handelt und 

welchem Genre Sie es zuordnen 

würden, beispielsweise Krimi, 

Sachbuch, Belletristik oder Biografie. 

Vielleicht ist es ja aber auch ein 

Historien-Schinke, ein Lyrik-Bändchen 

oder ein Kochbuch – wir sind 

für alles offen. 

Und vielleicht möchten Sie uns ja 

auch verraten, wie Sie darauf kamen, 

gerade dieses 

Buch in die 

Hand zu nehmen. 

War es der 

Hinweis eines 

Freundes oder einer 

Freundin? 

Lag es am verlockendenUmschlagbild? 

Oder 

sind Sie der Empfehlung eines 

Buchhändlers Ihres Vertrauens gefolgt? 

Wir verlosen unter allen uns zugesendeten 

Bücher-Tipps fünf Büchergutscheine 

zur freien Wahl. 

Nennen Sie uns Ihr Lieblingsbuch 

bis zum Sonntag, 6. Dezember, per 

Mail an redaktion@zas-freiburg, 

Stichwort: Bücher-Tipp.

Samstag, 28. November 2009 INTERVIEW 

LEBEN 21 

„Sei selbst die Veränderung“ 

Die Sopranistin Jessye Norman über Glück und Schönheit, über 

soziales Engagement und Barack Obama. Von Barbara Breitsprecher 

J 

essye Norman wurde mit Opern 

und „Romantischem Liedgut“ 

von Eichendorff bis Heine berühmt. 

Jetzt kommt sie für ein Konzert 

mit Songs von Gershwin, Bernstein 

und Duke Ellington nach Freiburg, 

begleitet nur von einem 

Pianisten. Wobei die Opern-Diva 

auch im Interview mit Barbara Breitsprecher 

großen Wert darauf legt, 

dass sie bereits seit langem auch 

Songs aus Broadway-Musicals in ihr 

Repertoire aufgenommen 

hat. Gemäß ihrem 

Motto, stets ihrer 

Neugierde zu folgen 

und alles zu singen, 

worauf ihre Stimme 

und Geist Lust haben. 

Zeitung am Samstag: 

Sie haben eine Zeitlang 

in Deutschland 

gelebt, hier begann 

1968 Ihre Karriere. 

Haben Sie eine besondere 

Beziehung zu 

Deutschland? 

Jessye Norman: Natürlich 

habe ich die! 

Deutschland war das 

erste europäische 

Land, das ich besucht 

habe, von München 

aus kehrte ich mit einem 

Musikpreis zurück 

in die Staaten. 

Schon das allein wäre 

Grund genug für eine 

besondere Beziehung. 

Hinzu kommt, und es klingt so unwahrscheinlich 

wie in einem Märchen, 

dass ich ein Jahr später eingeladen 

wurde, mein Debut an der 

Deutschen Oper in Berlin zu geben, in 

einer deutschen Oper, die weibliche 

Hauptrolle zu singen! 

ZaS: Kennen Sie den französischen 

Film „Diva“ von Jean-Jacques Beineix 

aus dem Jahr 1981? Diese Film- 

Opern-Diva scheint viel von Ihnen zu 

haben… 

Norman: Es gibt Dinge in diesem 

Film, die tatsächlich meine eigenen 

Erfahrungen widerspiegeln, und ich 

schaue diesen Film immer wieder 

gerne an. Die Elemente meines Lebens 

sind in diesem Film im besten 

Sinne mit der Phantasie verknüpft. 

ZaS: Sie sind 64 und sehen fantastisch 

aus. Ist das Singen das Geheimnis 

niemals endender Jugend? 

Norman: Glück ist der Schlüssel für 

das Aussehen, denn es kommt direkt 

aus den Gefühlen, die wir denen um 

uns herum gegenüber empfinden, 

die die wir lieben, die uns ein Lächeln 

schenken, ein Fremder auf der 

Straße, der – ohne einen zu erkennen 

– einfach sagt: Ich mag den 

Mantel, den Sie tragen. Dinge in der 

Art. Kleine Dinge, die das Herz froh 

machen und freudige Gedanken 

auslösen und eine Zufriedenheit, die 

sich auf dem Gesicht ausbreitet. 

ZaS: Sie widmen sich nicht nur der 

Musik, Sie engagieren sich auch im 

sozialen Bereich für andere. 

Norman: Ich war immer überzeugt, 

dass man ein engagiertes, teilnehmendes 

Mitglied unserer Welt sein 

muss, egal welchen Beruf man hat. 

Ich war als Mädchen bei den Pfadfindern, 

und das Beispiel meiner Eltern, 

die sich in ihrer Gemeinde engagierten, 

hat mich für mein ganzes Leben 

geprägt. Ich kann mir nicht vorstellen 

Jessye Norman ist seit 40 Jahren der Star auf den Opern in aller 

Welt. Jetzt kommt die erfolgreiche Sängerin für einen amerikanischen 

Liederabend, begleitet nur von einem Pianisten, nach Freiburg. 

in einer anderen Weise zu leben. 

ZaS: Glauben Sie, man muss eine andere 

Sprache verstehen, um Lieder 

aus anderen Ländern angemessen 

und gefühlvoll singen zu können? 

Norman: Ich singe nur in Sprachen, 

die ich auch spreche. Das erscheint 

mir normal, zumal ich gerne Kleinigkeiten 

verändere. Eine leicht andere 

Emphase in einem Vers, eine andere 

Interpretation des gleichen Liedes nur 

drei Tage später in einer anderen 

Stadt. Ich glaube man kann auf der 

„Glück ist der 

Schlüssel für das 

Aussehen“ 

Bühne nur wirklich richtig Spaß haben, 

wenn die Sprache einen Teil der 

Beziehung zum Publikum ausmacht. 

Ich merke, wie das Publikum antwortet, 

wenn die Sprache und ihre Verwendung 

klar sind. 

ZaS: Wie sehr braucht ein Kind Unterstützung 

und Verständnis, um sich 

zum Künstler entwickeln zu können? 

Norman: Meine Mutter war Lehrerin, 

mein Vater Direktor einer Versicherungsgesellschaft, 

aber zuallererst 

waren sie Eltern. Meine Geschwister 

und ich verstehen heute so viel bes- 

ser, was sie für Opfer für uns gebracht 

haben, die Unterstützung, die sie uns 

haben zukommen lassen. Wobei sie 

niemals geschoben haben, nie gefordert 

haben, etwas anderes zu tun als 

das, was das Beste für uns war. 

ZaS: War es etwas Besonderes in jener 

Zeit, vor 40 Jahren, als Ihre Karriere 

begann, als dunkelhäutige Frau auf 

einer Opern-Bühne zu stehen? 

Norman: Das Theater ist für Schauspieler 

gemacht, Schauspieler tragen 

Kostüme und Schminke 

und dann spielen 

sie eine Rolle. Haben 

Sie sich je gefragt, ob 

Foto: Carol Friedman 

die große Birgit Nilsson 

ihre großartige 

Karriere machte, obwohl 

sie entsprechend 

geschminkt werden 

musste, um die Rolle 

der äthiopischen Prinzessin 

in Aida zu singen? 

Die größere Diskussion 

über Rassismus 

und seine 

Verbreitung auf der 

Welt ist ein viel zu 

wichtiges Thema, als 

das es in einem kurzen 

Interview behandelt 

werden könnte. 

ZaS: Fühlt sich Amerika 

anders, seit Barack 

Obama, den Sie persönlich 

kennen, Präsident 

ist? Was hat sich 

verändert? 

Norman: Die ganze 

Welt fühlt sich anders, jetzt wo Präsident 

Obama an der Spitze der Vereinigten 

Staaten steht. Aber Veränderungen 

braucht ihre Zeit. Es ist nicht 

vernünftig zu glauben, dass das, woran 

die Welt krankt, die Kriege, der Zustand 

der Weltwirtschaft, die Notwendigkeit 

für weltweite Gesundheitsvorsorge, 

in nur elf Monaten 

gelöst werden kann. Es gibt ein altes 

südafrikanisches Sprichwort, das früher 

wie heute wahr ist: Sei selbst die 

Veränderung, die du in der Welt sehen 

möchtest. Die Regierungsoberhäupter 

haben natürlich ihre Pflichten. 

Wir wählen sie, weil wir hoffen, 

dass ihre Hoffnungen und Träume 

den unseren nahe kommen. Wirkliche 

Veränderung aber passiert, wenn 

wir begreifen, dass alles mit jedem 

von uns beginnt. Wir müssen von 

unseren Regierungen Aktivität fordern, 

während wir ihnen die Unterstützung 

zukommen lassen, die jeder 

Mensch braucht, wenn es entscheidende 

Lösungen geben soll, für den 

eigenen Kontinent ebenso wie für das 

Leben auf der anderen Seite des Ozeans. 

■ Jessye Norman Liederabend, Donnerstag, 

3. Dezember, 20 Uhr, Konzerthaus; 

Eintritt zwischen 57 und 

127 Euro; Tickets unter: Tel. 07000- 

99 66 333; www.karo-events.de 

Wegen Sortimentsumstellung 

jetzt Räumungsverkauf ab 19.11.2009 

Die gesamte Damen- und Herren-Kollektion 

bis zu 60% reduziert. 

Lassen Sie sich von uns rundum verwöhnen. Tun Sie etwas Gutes 

für sich und andere. Am 5. Dezember 2009 spenden wir den 

gesamten Erlös jeder gebuchten Massage sowie 50 Prozent des 

Menü-Erlöses an den Ring der Körperbehinderten Freiburg. 

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung! 

OTTO KERN Store 

Oberlinden 15, 79098 Freiburg 

Und ab Januar 2010 erleben Sie bei uns schon 

das neue Sortiment von Ana Sousa und Orwell. 

Massage und Menü 

Genießen für den guten Zweck 

5. Dezember 2009 

Massage (20 Min.), 14:00 - 17:00 Uhr 25,00 € 

Reservierung unter Tel.: 0761 4789-123 

4-Gang-Menü 33,00 € 

Reservierung unter Tel.: 0761 4908-0 

�� 

��

EDELZWICKER · SYLVANER · CLEVNER-PINOT BLANC 

RIESLING · RIESLING CUVEE PRESTIGE · PINOT GRIS 

PINOT GRIS CUVEE PRESTIGE · MUSCAT · CREMANT 

GEWURZTRAMINER · GEWURZTRAMINER CUVEE PRESTIGE 

GEWURZTRAMINER VENDANGES TARDIVES 

GEWURZTRAMINER SELECTIONS GRAINS NOBLES 

Clément Weck et Fils 

2 Place de la Mairie 

68420 GUEBERSCHWIHR 

www.clementweck.fr 

Tél. : 00333 89 49 31 89 

Fax : 00333 89 49 34 81 

Vins et crémant d`Alsace 

Louis SCHERB & Fils 

Vigneron Indépendant 

WEINPROBEN – KELLERBESICHTIGUNG – VERKAUF 

1 route de Saint Marc · 68420 GUEBERSCHWIHR, France 

Tél.: 00333 89 49 30 83 · Fax.: 00333 89 49 30 65 · e-mail: louis.scherb@wanadoo.fr 

Foie Gras Artisanal 

www.foiegras-canoie.com 

MAISON METZLER � RESTAURANT LE GOLDERT 

2 rue Haute � 68420 GUEBERSCHWIHR � Tél. : 00033 89 49 24 76 

Vins d`Alsace 

Clos Saint-Imer 

8, rue basse · 68420 GUEBERSCHWIHR · France 

Tel. 00333.89.49.20.68 · Fax. 00333.89.49.28.56 

contact@domaine-burn.fr · www.domaine-burn.fr 

Maison trois en un 

Hotel Relais du Vignoble 

33, rue des Forgerons 


Tél.: 00333 89 49 22 22 

relaisduvignoble@wanadoo.fr 

Domaine Scherb 

Bernard et Fils 

Cave – 3, rue Basse 


Tél.: 00333 89 49 33 82 

vins.scherb@orange.fr 

Restaurant Belle-Vue 

29, rue des Forgerons 


Tél.: 00333 89 49 31 09 

22 

Auf dem stimmungsvollen Weihnachtsmarkt des elsässischen Ortes 

kommt es zu einer himmlischen Begegnung. Von Barbara Breitsprecher 

J 

LEBEN FAHR DOCH MAL HIN Samstag, 28. November 2009 

edes Jahr zu Weihnachten 

kommt es in dem kleinen Ort 

Gueberschwihr zu einer befruchtenden 

Begegnung von Elsass 

und Provence. Der Osten und Süden 

Frankreichs gehen eine bezaubernde 

Lisaison ein, und bringen den stimmungsvollen 

Weihnachtsmarkt am 

Wochenende des 12. und 13. Dezembers 

zwischen 10 und 19 Uhr in den 

engen Gassen, zwischen alten Fachwerkhäusern 

und rund um die Kirche 

mit ihrem schönen romanischen 

Glockenturm zum Duften und Leuchten. 

Elsässische Handwerkstraditonen 

mischen sich aufs köstlichste 

mit provencialischen Geschmäkkern, 

umrahmt von einem weihnachtlichen 

Ambiente, das an alte, 

längst vergangene Zeiten erinnert. 

Besucher können ihr Auto direkt auf 

dem Rathausplatz parken, nach wenigen 

Schritten ist man in dieser 

weihnachtlichen Welt voller Lichter, 

Lieder und Legenden, umgeben von 

regionalen Produkten und dem Duft 

von Esskastanien und Glühwein. 

Dank der Städtepartnerschaft, 

die das in der Nähe von Rouffach 

gelegene Gueberschwihr seit Jahren 

mit der südfranzösischen Stadt 

Gueberschwihr 

Weihnachtsliaison von Elsass und Provence 

Goult pflegt, mischt sich darunter 

eben auf besondere Weise auch ein 

wenig südliches Flair: Spezialitäten 

und Wein aus der Provence, Käse, 

Oliven, Öl, Honig, Tees, Badesalze, 

Massageöl oder wohltuender 

Balsam. 

Jeweils um 17 Uhr startet der 

Laternenumzug der Engel und Hirten, 

begleitet von Musik und dem 

Chor von Gueberschwihr, hin zur lebendigen 

Krippe mit Maria, Josef 

und Jesus. 

Den ganzen Sonntag Nachmittag 

über zeigt die mittelalterlich kostümierte 

Theatergruppe, Les Medie- 

Pour les prix bas, 

nous sommes là 

�� 

Rue Général De Gaulle 

vales, kleine Szenen zu Advent, Nikolaus 

und Weihnachten. 

Das mittelalterliches Flair macht 

den besonderen Reiz dieses idyllischen 

Städtchens aus. Aus jener Zeit 

stammt auch eine Anekdote, 

die der stellvertretenden 

Bürgermeisterin Isabelle 

Koehler noch von ihrer 

Großmutter erzählt wurde. 

Zwischen 1439 und 1445 

drohte Gueberschwihr eine Invasion 

der Truppen des Duc d'Armagnac. 

Doch die Frauen des Ortes 

stellten sich den Truppen entgegen 

und verteidigten tapfer alleine das 

Schloss Mittelburg gegen die brandschatzenden 

Eindringlinge. 

So eigenständig und selbstbewusst 

die Frauen von Gueberschwihr 

einst waren, so sehr sind es 

seine Bewohner noch heute. Bekannt 

sind sie zum einen für ihren 

Wein, besonders den Goldert, einem 

Grand Cru der auf außergewöhnlichem 

Boden wächst (herausragend: 

der Gewuerztraminer). Einen Namen 

hat sich Gueberschwihr außerdem 

mit seiner Blumenpracht gemacht, 

die im Sommer den ganzen Ort mit 

seinen 855 Einwohnern herrlich 

schmückt. Und einen berühmten 

Pasteten-Spezialisten. Marcel Metzler 

hat Gueberschwihr, der im Herzen 

des Ortes in alter handwerklicher 

Tradition „foie gras“ (französisch 

für „fette Leber“) produziert. 

Seine besondere Spezialität: „Canois“, 

eine mehrschichtige Leckerei aus 

Gänse- und Entenleber. Für den Küchenmeister 

ist die „foie Gras“ eine 

Ikone der französischen Küche, unverzichtbar 

bei allen festlichen Anlässen. 

Unermüdlich setzt er sich für 

den Schutz der Bezeichnung „foie 

gras“ ein und dafür, dass aus dem 

Ausland keine verfälschende Produkte 

auf den Markt kommen, die 

der Bezeichnung dieser Leberpastete 

nicht würdig sind. 

■ Gueberschwihr Weihnachtsmarkt, 

Samstag, 12. und Sonntag, 13. Dezember, 

jeweils von 10 bis 19 Uhr; 

Bürgermeisteramt Gueberschwihr, 

Tel.0033/389493105, mairie.gueberschwihr@wanadoo.fr.

Samstag, 28. November 2009 SUCHBILD 

LEBEN 23 

Marktfreuden bietet auch der Wiehre-Markt, wo es viele gesunde Leckereien aus der Regio 

und immer noch bunte Sträuße zu kaufen gibt. Bei aller harmonischen Vielfalt haben sich 

auf unserem Bild doch ein paar Unstimmigkeiten eingeschlichen. Wer vier der fünf verstekkten 

Fehler findet, sende die Lösung bis Dienstag, 8. Dezember an redaktion@zas-freiburg.de. 

Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir fünf mal zwei Freikarten für das Harmonie- 

Auf zum 

Weihnachtsputz 

DER GESCHENKTIPP 

Mal ehrlich, was gibt es Schöneres, als sich in Weihnachtsstimmung 

zu putzen? Nutzlose Sterne ins Fenster 

hängen, das kann ja jeder. Ganz anders sieht es 

doch aus, wenn schon die Dekoration signalisiert: Hallo, 

hallo, hier strotzen Wohnung und Bewohner vor 

Energie. Hier wird angepackt, hier geht was. Dafür sind 

sie gut, die weihnachtlich geformten Putzschwämmchen 

in drei Versionen, inklusive einem Bändchen zum 

Aufhängen. Aber auch der praktische Aspekt dieser 

Dekoration der anderen Art ist einfach nicht von der 

Hand zu weisen, gerade wenn man nun doch kein so 

wirklich ganz großer Putz-Enthusiast ist. Fehlendes 

Putzzeug ist damit nämlich keine Entschuldigung 

mehr. Ein Handgriff zur Deko und los geht das fröhliche 

Scheuern, die anzeige-zas-45-95-01.ai gehobene Weihnachtsstimmung 

07.10.2009 14:43:13 

kommt dabei ganz von selbst. Bevor Sie dann aber den 

GEWINNSPIEL 

abgenudelten, triefenden Schwamm wieder aufhängen, 

holen Sie sich doch lieber für 4,80 Euro einen neuen 

in der Geschenkfabrik in Emmendingen. Der originelle 

Laden im kleinen Mühlengässle findet sich, in 

dem man sich vom Emmendinger Markplatz aus in die 

Markgrafenstraße begibt und dort beim „Kartoffelhof“ 

in die Bismarckstraße abbiegt. bb 

■ Die Geschenkfabrik, 

Mühlengässle 5, Emmendingen, geöffnet Mo. bis 

Fr. 9.30 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.30 Uhr, 

Sa. 10 bis 14 Uhr; 

Tel. 07641/ 9540940; 

www.die-geschenkfabrik.com 

Kino (Grünwälderstraße). Ganz falsch waren im Suchbild der Ausgabe 54 („Ein gläsernes 

Antlitz“) die Polizei-Kehrmaschine, die dreiteilige Fußgängerampel, die spiegelverkehrte Linie 

3, der sich spiegelnde Münsterturm und das fehlende halbe Fahrrad. Gewonnen haben 

Cäcilia Enderle, Andrea Fitz, Sara Kheradmandan, Hariolf Mosthof und Mika Nitsch. Wir 

wünschen viel Vergnügen im Kino. Foto: Achim Keller/Montage: Sebastian Schampera 

Laufend fit 

für den Freiburg (Halb-)Marathon 

Laufseminar am 5.12.2009 

Mooswaldklinik 

10:00 – 15:30 Uhr 

�� 

Wettkampfvorbereitung, Pulssteuerung 

und Fußstatik, u.a. 

mit Max Frei, mehrfacher Gewinner 

des Freiburg Marathons 

�� 

gesunde Laufen 

�� 

Mooswald 

�� 

Anmeldung: Tel.: 0761 4789-0 

Perspektive Gesundheit 

An den Heilquellen 8 | 79111 Freiburg | Telefon: 0761 4789-0 

E-Mail: info@mooswaldklinik.de | www.mooswaldklinik.de

download - ZEITUNG AM SAMSTAG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?