Das Lifestyle-Magazin Der Region • 9. Jahrgang • Juni - Megazin

Das Lifestyle-Magazin der Region • 9. Jahrgang • Juni 2004 

www.megazin.de 

Mode- 

Trends 

2004 

Spider- 

Murphy-Gang 

im Interview 

…mehr vom Monat! 

Unbezahlbar 

Patrick Nuo, Reamonn, Timo 

Langner, Heyday, Campus 

Shooting-Star: Das-Bayern-3- 

Newcomer-Festival

editorial 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

„Frage nicht, was der Staat für dich machen kann. 

Frage, was du für den Staat tun kannst!“. Das forderte 

einst John F. Kennedy. Mittlerweile scheinen 

auch unsere Staatsbediensteten diesen Satz für 

sich entdeckt zu haben. Und so gehen sie auf Bittund 

Betteltour, als ob wir ihnen unendlich viel 

schuldig wären. Okay, jeder der tankt, um auch zu 

seiner Arbeitsstätte zu gelangen, zahlt nur 80 

Cent/Liter an den Staat, jeder Raucher ascht ins 

Säckle, genauso wie die Liebhaber von Jägermeister 

und anderen Spirituosen dem Staat einen 

Schluck übrig lassen. Ob nun Lebensmittel, Klamotten 

oder Kondome, die MwSt dürfen wir immer ablöhnen und parken 

wir beim Einkauf falsch, wird dies natürlich mit einem Knöllchen 

quittiert. Klar. Doch, reicht das aus, um die Verschwendung von Steuergeldern 

zu finanzieren? Nein, darum müssen weitere Einnahmequellen 

her, schließlich sind Einsparungen nur was für Weicheier. Belohnt werden 

seit neuestem auch Radfahrer mit einer Abgabe von 25 Euro, die ungeniert 

auf dem Drahtesel über die wirklich unter Preis verkauften UMTS- 

Lizenzen schnell noch per Handy bei den Kumpels nachfragen, in welcher 

Kneipe man sich trifft (sofern diese auch brav monatlich Gewerbesteuer, 

Sperrzeitverkürzungsgebühren, etc. bezahlt und noch offen hat), 

um das lediglich bis zu 48,5% durch Steuern verminderte Einkommen 

auszugeben. Reicht das? Mitnichten. Wir Bürger sind in einer unendlichen 

Bringschuld, die wir gefälligst auch in handwerklichen Dingen unseren 

Landesfürsten erbringen sollen. Warum soll die Stadt für ein neues 

Logo Geld ausgeben, wenn die Kreativen in den Werbeagenturen in der 

Wirtschaftsflaute genug Zeit haben um dieses gratis zu erstellen? Wer 

solch dankbare Aufträge erhält, kann natürlich auch gleich Auszubildende 

einstellen, schließlich hat er nun genug Arbeit und kommt an der 

Zwangsabgabe vorbei, die Betriebe zahlen sollen, wenn sie nicht ausbilden. 

Das ist doch einmal eine gute Idee. Gratuliere! Was, Sie sind kein 

Unternehmer und keine ICH-AG? Also, nicht so was wie „Multireicher“ 

oder scheinselbständig, was übelst bestraft wird (oder doch nicht 

mehr?)? Kein Problem, auch Sie können was für Ihr Land tun. Die Ingolstädter 

Bücherei ruft alle Bürger und Bürgerinnen auf, Bücher zu kaufen 

und diese der Bücherei zu spenden. Als Dank dürfen Sie in Ihrem Buch 

vier Wochen lang gratis schmökern und erhalten eine Spendenquittung. 

Das könnte ein Trend werden, der in Europa wohl neue Maßstäbe setzt. 

Stellen wir uns doch einmal vor, andere Bereiche entdecken diese Idee 

und setzen diese fort: Für schlappe 2.000 Euro Kostenbeteiligung am 

Streifenwagen der Ingolstädter Polizei dürfen Sie vier Wochen lang gratis 

auf dem Rücksitz mitfahren – oder wahlweise im Audi des Zoll 

kostenlos die beschlagnahmten Joints mitrauchen. Oder stellen Sie doch 

dreißig Betten der JVA zur Verfügung und Sie leben vier Wochen mietfrei. 

Lieber etwas näher am Menschen? Zahlen Sie doch für mindestens zehn 

Jahre Speis und Trank in der Seniorenstätte Bienengarten für eine Person 

Ihrer Wahl, dafür erhalten Sie ein „powered by” auf dem Grabstein und 

eine Spendenquittung für ihre Sammlung. Oder zahlen Sie die Munition 

der Bundeswehrler – und Ihr Name steht auf jeder Kugel. Spendenquittung 

und Sterbeurkunde natürlich inklusive. Übrigens: Bei zehn Spendenquittungen 

dürfen Sie sich eine Steuernachzahlung freier Wahl aussuchen 

– und da haben Sie wirklich die Qual der Wahl. Sicherlich fallen 

auch Ihnen noch einige Dinge ein, die Sie für Ihren Staat tun können, 

schließlich sind wir nicht umsonst auf dieser Welt. 

Viel Spaß - und vor allem viele Spendenquittungen. 

Daniel Melegi 

P.S.: Beinahe hätte ich es vergessen: Jeden Buchstaben, 

den Sie gelesen haben (es sind genau 3.158) berechnen wir mit einem 

Cent. Bitte überweisen Sie umgehend 31,58 Euro auf unser Konto, 

wir verwenden das Geld „staatsnahe“ nur für karitative Zwecke: Für uns! 

Dafür erhalten sie gratis eine „Lesequittung” für Ihre Sammlung. Wir 

wollen unseren Politikern doch nicht nachstehen.

NEWS 06-04 

Nur noch vier Ausgaben bis zur 100. megazin. Viele Freunde 

haben uns auf unserem Weg begleitet. Wir wollten wissen, was 

megazin für sie bedeutet. 

megazin-Leser sind modern, 

lieben den Lifestyle und sind 

modisch up to date. Daher ist 

meine Mode in megazin richtig 

plaziert. megazin-Leser sind 

meine Kunden! 

Auch aktuelle Infos über angesagte 

Events sind für mich wichtig, 

wo was los ist und wer wo 

war… megazin verrät es 

seinen Lesern und das jeden 

Monat auf eine sympathische 

und peppige Art. 

Melanie Arnold 

Inhaberin von MEL-Fashion im Westpark 

MEL-Fashion 

Am Westpark 6 

85053 Ingolstadt, Tel.: 08 41/8 55 59 

Danke an Melanie Arnold für die Freundschaft und weiterhin viel 

Erfolg! Daniel Melegi, megazin 

impressum 

Herausgeber 

megazin Media Verlag GmbH, Bergbräustr. 2, 85049 Ingolstadt 

Tel: 08 41/15 60 • Fax: 08 41/14 06 

E-Mail: redaktion@megazin.de, Internet: www.megazin.de 

Aktuelle Auflage: 

1. Quartal 2004 (IVW geprüft): Druck 20.563; verbreitete Auflage 20.434 

Druckerei: Stürtz AG 

Chefredaktion: Daniel Melegi (DM), V.i.S.d.P.: Daniel Melegi, 01 72/8 74 19 00 

Redaktion 

Sabine Roelen (SR) 

Redaktion + Marketing Ingolstadt 

Sebastian Brand (SB) - Nightlife, Marketing, 01 79/5 98 52 85, Fritz Öttinger (FÖ) - Sport, 

Reisen, Events, Heiko Wuscher (Sonic) - Club Sounds, Claudia Schittler (CS) - News,Trends, 

Style, Thomas Uhle (TU) - Musik, Martin Liebhard (ML) - Kino, Tobias Gröber (TG) - 

Nightlife, Marina Frey (MF) - Redaktion, Alexander Gajic (AG) - Redaktion 

Redaktion Pfaffenhofen/Abensberg/Mainburg 

Bernhard Kunz (BK) - Redaktion, Marketing, 01 72/8 36 58 77 

Redaktion Neuburg 

Sonja Hurler (SH) - Redaktion, Marketing, 0 84 31/60 52 69, 

Christine Mayer (CM) - Redaktion, Oliver Teichl (OT) - Redaktion, Marketing 

Redaktion Eichstätt 

Stefan Zengerle (SZ) - Redaktion 

Satz & Layout 

Reinhard Dorn, Alexander Gajic 

Verteilung 

Ingolstadt, Neuburg, Eichstätt, Pfaffenhofen, Beilngries, Kösching, Gaimersheim, Manching, 

Reichertshofen, Mainburg, Abensberg, Kelheim 

Nächste Ausgabe: Fr., 25.06.2004 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht die der Redaktion wieder. 

Gültige Anzeigenpreisliste: Januar 2003. Programminformationen werden kostenlos abgedruckt, 

eine Gewähr wird nicht übernommen. Alle Rechte vorbehalten, auch die der auszugsweisen sowie fotomechanischen 

Vervielfältigung, Übersetzung für andere Medien. 

megazin ist 

Mitglied von 

City Medien, 

dem Verbund 

der Kultur- und 

Programmzeitschriften 

4 megazin.de 06/2004 

Auflage und Verbreitung 

unterliegen der ständigen 

Kontrolle durch die IVW! 

Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgern e.V. (IVW) 

i n h a l t 

juni 2004 

SPECIALS 

Wir Cruisen 

Fast-Lowrider cruisen 

durch Ingolstadt . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Open-Airs-2004 

Hier schmeckt der Sommer 

besonders gut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Miss- und Mister Ingolstadt 

Bewerbungen nur noch bis 

zum 20.06. möglich . . . . . . . . . . . . . . 18 

NEWS 

Spider-Murphy-Gang im Interview . . 16 

Neuburger Kunstschmiede . . . . . . . . 17 

Stadtgeflüster . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Modetrends 2004 . . . . . . . . . . . . . . . 22 

RUBRIKEN 

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

news, trends & style . . . . . . . . . . . . . . 6 

megazin-Model des Monats . . . . . . . . 8 

Auto, Motor und Power . . . . . . . . . . . 19 

Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Horoskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Bilderrätsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Kino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Singles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

MOVE-Section 

Faces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Live dabei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Partypolice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Gastro intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Biergarten- und Terrassenführer . . . . 46 

Startalk Bonfire . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Das smart(e) Date . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Termine/Service 

Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Livetipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Bewegungsmelder . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Open-Air 2004 

Miss- und Mister 

Ingolstadt 

Modetrends 2004 

Startalk Bonfire

NEWS 06-04 

megazin.de 06/2004 5

Promotion 

Juni 

Claudia Schittler war mit ihrem 

„news-trends-&-style-A2“ 

für euch auf Shoppingtour! 

Edle und luftige Designer- 

Mode von Bergbauer 

Tiger-BH, Weste, Hose mit Muster und Jeans-Jacke von Dolce & 

Gabbana. Tiger-Transparent-Rock und Blazer von VALENTINO. 

Gesehen bei Bergbauer Mode-lingerie, Milchstr. 10, Ingolstadt. 

„DREAM A LITTLE DREAM OF ME“ 

Die Daydream Collection: Sanft fließende Formen mit exotischem 

Flair. Eine romantische Einladung an die Fantasie. Himmelbett XS 

von DEDON. Erhältlich bei 

Einrichtungen KRAMER, Steinheilstr. 1, Ingolstadt. 


Der Hase ist los!!! 

Insider hat die neueste Kollektion von Playboy! Taschen im neuen 

Design, Fotogürtel, Schmuck und vieles Neues mehr, z.B. Puma-Füßlinge 

in trendigen Farben und Styles. Gesehen bei INSIDER im 

Westpark und in der City, Theresienstr. 15. 

ACHTUNG, ITALIEN-URLAUBER! 

Ab 01.04.04 ist in Italien und ab 01.07.04 in Spanien eine 

Warnweste Pflicht! Erhältlich beim ADAC für 9,95 €. 

Haben Sie einen ausreichenden Auslands-Krankenschutz? 

Informieren Sie sich bei Ihrem ADAC: Für Mitglieder 

11,70 Euro, Nicht-Mitglieder 13,50 Euro. 

Erhältlich bei der ADAC-Stelle, Milchstr. 23, Ingolstadt. 

HELLE KÖPFE bei 

Tom´s hair-Team!!! 

Blond ist mega-in und unheimlich 

vielseitig! Farben, die so natürlich 

aussehen, als hätte Sie 

Mutter Natur selbst ins Haar 

gezaubert. Vorbeikommen 

und selber testen bei 

Tom´s hair-Team, Paradeplatz 

15, Ingolstadt.

OPTIK MÜLLER hat den kultig-scharfen Durchblick 

Neu eingetroffen: Die Kultbrillen von GIANFRANCO FERRE für 

heiße Tage und klare Sicht! Gesehen bei Optik Müller, Theresienstr. 

20, Ingolstadt. 

SPECIALS 

Der Sommer kommt und 

mit ihm die Mickey 

Mouse! 

Disney-Mickey- 

Mouse-Shirts in verschiedenen 

Drucken, dazu 

luftige Röcke mit bunten 

Original-Flip-Flops. 

Shirts von Only ab 24,- €, 

oder LIU.JO mit Strasssteinen 

für 89,- €, Röcke 

von Only für 24,95 € 

und original Flip-Flops 

für 17,- €. 

Gesehen bei 

MEL-Fashion, 

Am Westpark 6, 

Ingolstadt. 

Bezugsquellen: 

ADAC, Milchstraße 23 ,IN, Tel. 08 41/3 52 69 

Bergbauer Mode-lingerie, Milchstr. 10, IN, Tel. 08 41/93 12 39-8 

Einrichtungen Kramer, Steinheilstr. 1, IN, Tel. 08 41/62 33 90, www.kramer-einrichtungen.de 

expert TV HIFI VIDEO, Freyberger Str. 27, IN, Tel. 08 41/ 9 54 95 - 0 

INSIDER, Am WestPark 6 OG, IN, Tel. 08 41/9 81 99 28, Theresienstraße 15, 08 41/3 37 07 

Marien Apotheke, Kupferstr. 1, IN, Tel. 08 41/3 28 22 

MEL-Fashion, Melanie Arnold, Am WestPark 6, EG, IN, Tel. 08 41/8 55 59 

Optik Müller, Theresienstr. 20, IN, Tel. 08 41/3 21 21 

Tom´s hair-team, Paradeplatz 15, IN, Tel. 08 41/3 23 00, www.toms-hairteam.de 

REINSCHAUEN LOHNT SICH! 

Besuchen Sie expert in den neuen Ausstellungsräumen und genießen 

Sie die ganz besondere Atmosphäre: Hier wird Einkaufen 

zum Erlebnis! Marken, die begeistern, exklusiv bei expert. Es erwartet 

Sie ein persönlicher VIP-Beratungs-Service auch außerhalb 

der Geschäftszeiten. Auf Wunsch sogar bei Ihnen zu Hause. 

expert, die Top-Adresse für höchste Ansprüche in Sachen TV, HI- 

FI und VIDEO, seit fünf Jahren in der Freyberger Str. 27 in Ingolstadt. 

Auf Ihren Besuch freut sich Ihr expert -Team. 

Tipps & News 

Aus der Apotheke 

Weil Gesundheit und Schönheit auch 

H a u t s a c h e ist 

THERMAL FIX 1 Intensiv-Feuchtigkeitspflege von VICHY: Bindet 

und speichert Feuchtigkeit in und zwischen den Hautzellen, macht 

die Haut wieder zart und elastisch. Gibt‘s auch als getönte Tagescreme 

und Make-up. Jetzt testen bei Ihrer Marien-Apotheke, 

Kupferstr. 1, Ingolstadt. 

Ein Quantensprung in der Akustik! 

Der neue BeoLab 5 von Bang & Olufsen ist der leistungsstärkste volldigitale 

Aktivlautsprecher, der jemals für Ihr Zuhause entwickelt wurde. 

Bringen Sie Ihre Lieblings-CD zu uns und erleben Sie ein Wunder 

in puncto Klang - für Auge & Ohr. BeoLab 5: selbst-kalibrierender 

Aktivlautsprecher, 2.500 Watt. Gesehen bei expert, Freyberger Str. 

27, Ingolstadt. 


Tanzhaus A9 präsentiert: 

„Model des Monats“ Juni 

Regina 

Alter: 19 

Größe: 180 cm 

Beruf: Studentin 

Hobbies: Volleyball, Schwimmen, 

Lernen 

Bewirb dich! 

Casting für das 

„Model des Monats“ August: 

Fr. 04.06., 23.00 bis 01.00 

Uhr 

Tanzhaus A9 

Lenting Teilnahme ab 16 Jahre. 

Garantiegewinn für das „Model des Monats“ 

Dein Gewinn: 

• Setcard im Wert von 300,- Euro (inkl. Shooting) 

bei Photographie Andrea. 

• Dinner bei Mövenpick. 

• Du erscheinst groß in der nächsten megazin als 

„Model des Monats“. 

• Teilnahme an der Wahl zum Model des Jahres 2004. 


Monatlich stellen wir fünf Mädels/Jungs 

vor: Das „Model des Monats“, gewählt 

im Vormonat, und vier neue Kandidatinnen. 

Einfach deine Favoritin/-en der 

vorgestellten Kandidatinnen auswählen 

und Stimme per Anruf abgeben. 

Jeder Anruf wird gezählt und erhöht 

somit die Punkte der Kandidatin. 

Zusätzlich kann jeder Anrufer gewinnen: 

Die Gewinne siehst du auf der rechten Seite. 

Die Daten verwendet megazin ausschließlich 

zur Gewinnermittlung. 

Du kannst natürlich auch mehrmals für 

deine Favoritin/-en abstimmen.

© Fotos: R. Dorn für megazin 

Tanzhaus A9 präsentiert: 

Hier unsere vier Kandidatinnen zur Wahl 

„Model des Monats“ 

Juli 2004: 

Lydia 

Alter: 16, Größe: 170 cm 

Beruf: Schülerin 

Hobbies: Tanzen, Fitness, Weggehen 

Tel.: 0900/380000-1 

Tanja 



Hobbies: Snowboarden 

Tel.: 0900/380000-3 

Stephanie 



Hobbies: Tanzen, Sport, mit Freunden weggehen 

Tel.: 0900/380000-2 

Andrea 


Beruf: Verwaltungsfachangestellte 

Hobbies: Fitness, Inliner, Tanzen 

Tel.: 0900/380000-4 

Dein Anruf entscheidet: (nur aus dem Festnetz möglich) 

Bis Mo., 14.06., 23.59 Uhr deine Stimme abgeben 

und wertvolle Preise gewinnen! 

Die Telekom-Ansage (bei jeder der vier 

Nummern) ist kostenfrei, also einfach 

einmal anfunken. Dann kommt eine ca. 

35-Sekunden-Ansage und dann sprichst 

du deine Adresse auf. Normalerweise 

dauert die Ansage inkl. der Aufnahme deiner 

Adresse eine Minute (außer du bist 

exxtrreeemmmlaaaaanngsssam). So kostet 

dich der Anruf max. 45 Cent, also 

günstiger als eine Postkarte. Warum 

max.? Weil im 6-Sekunden-Takt abgerechnet 

wird. Also, viel Spaß und viel 

Glück, die Preise sind wirklich toll. P.S.: 

Wenn du willst, sprich auf das Band auf 

MODEL DES MONATS 06-04 

Die Gewinne für Juni 

Verlosung 

Wähle das megazin-Model des Monats und gewinne. 

Unter allen Anrufern verlosen wir folgende Gewinne: 

Schlemmen für Zwei! 

Ein Twingle-Menü im Restaurant Mövenpick. 

Du schlemmst mit Partner ein köstliches 

Drei-Gänge Menü, dazu gibt es 1/2 

Flasche erlesenen Wein. 

Mövenpick 

Gastronomie im Audi Forum Ingolstadt, 

Tel.: 08 41/8 94 10 71 

Sportliches! 

Raus aus den Baggies, rein in den Jogginganzug! 

3-Monats-Mitgliedschaft im 

LifePark Max im Wert von 225,- Euro! 

LifePark Max 

Am Westpark, 85057 Ingolstadt 

Tel.: 08 41/8 13 33 

Spaß beim Bowlen 

Das ist eine runde Sache: Ein Gutschein 

für zwei Stunden Bowling auf einer Bahn. 

Täglich gültig bis 20.00 Uhr. 

COSMOS-BOWLING-ARENA 

Richard-Wagner-Straße 65, 

85057 Ingolstadt 

Telefon: 08 41/8 36 70 

welchen Gewinn du besonders scharf 

bist, vielleicht können wir dir dann diesen 

Preis zukommen lassen. Weitere Infos 

zur Wahl und die wöchentliche Statistik 

unter www.megazin.de 

Wahlweise Postkarte. 

1 x Partytime in Lenting 

Vier Mal die Woche kostenlos ins A9? Einen 

Monat freien Eintritt ins Tanzhaus A9 

und eine Flasche Sekt zum Feiern. 

Tanzhaus A9 

Industriestr. 8, 85101 Lenting 

Tel.: 0 84 56/96 70 54 

3 x 2 Tickets 

3 x 2 Tickets für die Bayern-1-Sommerparty 

mit Rainhard Fendrich, Bayern-1-Band, 

Herbert und Schnipsi, Viva Voce u.v.m. 

am 27.06.04. 

Gratis ins Ohrakel! 

Wir verlosen 2 x 2 Tickets für Live-Events 

im Ohrakel. Du kannst dir dabei selbst 

aussuchen, welches Konzert du besuchen 

willst. 

Ohrakel 

Bahnhofstraße 12, 85051 Ingolstadt, 

Tel.: 08 41/7 10 33 


megazin on the road: 

Es gibt sie in allen Städten: Autofahrer, die stundenlang 

durch die Innenstädte kurven, sogenannte 

City-Cruiser. Sie sind jung, meist männlich, 

selten weiblich, fühlen sich gutaussehend, 

hängen cool hinterm Lenkrad, benutzen 

gerne auffällige Cabrios, dicke Limousinen, 

tiefergelegte BMWs oder Golfs der 

Kategorie „Der See ruft“. 

Ausgemachtes Ziel aller City-Cruiser: 

Fahren, zeigen, schauen und das Revier 

markieren. Besonders wichtig: Der 

S&G-Faktor (Sehen-&-Gesehen-werden- 

Faktor). Wo genau sich die City-Cruiser in Ingolstadt 

tummeln, verraten wir euch hier. 

10 megazin.de 06/2004

STORY 06-04 

Die Route durch die City 

Und so verläuft sie, die beliebteste Stadt-Runde der Ingolstädter City-Cruiser, immer vorbei an den angesagtesten Cafes, Bars und Eisdielen: Start 

und Zielgerade ist die Harderstraße in Höhe Hotel Rappensberger. Hier auf dem breiten Harder-Boulevard herrscht „Maximilianstraßen-Feeling“. 

Die Cruiser können wunderbar in zweiter Reihe parken, um dann gemeinsam in Kolonne Richtung Sonne zu starten. Nun wird der Bolide in 

Bewegung gesetzt. Mit einem Blick Richtung Lé Café biegen die Cruiser im Schneckentempo in die Kupferstraße ein. An der Unscheinbar vorbei, 

die erste willkommene Engstelle: Havana Bar und Peanuts liegen sich gegenüber und bieten Boxengassen-Feeling. S&G-Faktor: Gut! 

Der S&G-Faktor bringt’s! 

Weiter Richtung Bermuda-Dreieck. In Höhe Biergarten Mo die erste Schlüsselstelle mit vorzüglichem S&G-Faktor: Das Pater Noster! Geübte Cruiser 

spielen hier den Abbiege-Loser und gewähren dem entgegenkommenden Verkehr großzügigst die Vorfahrt. Gewollt verharren sie so lange im 

Blickfeld aller Pater-Noster-Gäste. Nun nach links in die Kreuzstraße, vorbei an den großen Terrassen von Diagonal und Sigi`s mit bestem S&G- 

Faktor. In Höhe Theresienstraße ein weiteres S&G-Highlight: Das Sausalitos! Hier oft zu sehen: Cruiser vom Schlage „Erkan & Stefan“, „Gangster-Rapper“ 

und „Geschäftemacher“. Sie parken mit ihren Prachtstücken mitten auf der Straße, lehnen lässig am brontal polierten Perlmutt-Lack, 

zeigen keinerlei Angst vor den Bullen, checken pseudomäßig per Handy die Lage und schreiten breitbeinig auf die sonnige Sausa-Terrasse zu. 

Wenn das Blech im Takt vibriert 

Wahre Cruiser lässt dies allerdings kalt, sie halten die Rules ein und kratzen die Kurve rechts hinunter in die Luftgasse. Hier beginnt der extrem 

„schwierige“ Streckenabschnitt. Vorstehende Kanaldeckel und grobes Kopfsteinpflaster fordern ihren Tribut und schütteln und rütteln an den dicken 

Schlappen und den hammerharten Fahrwerken... Macht aber nix, ein echter Cruiser hat eh die Nebelscheinwerfer und die hellblaue Unterbodenbeleuchtung 

an. Und überhaupt: Der rückenmassierende Sound aus den Bass-Reflexkisten tut dem Chef-Chauffierer gut und lässt das Blech im 

Takt vibrieren. Nun links entlang der Anatomiestraße bis zu Didis Corner und dann durchgeschlängelt bis zum Stadtcafé. S&G-Faktor: Nicht 

schlecht! 

Achtung: Cruiser-Stau am Sonntag! 

Nun hinaus auf den Rathausplatz. S&G-Faktor am Rathausplatz: Schlecht, aufgrund starker Staubentwicklung durch „Großbaustelle 

Sparkasse“. Publikumsmäßig kommt jetzt der Hotspot der Runde: Die Donaustraße mit Classic-Bar, Bar Centrale, 

Café Mohrenkopf und Basco! Hier heißt es für die Cruiser extrem verzögern, dem entgegenkommenden Verkehr unendlich 

lange die Vorfahrt gewähren, um dann mit coolstem Schurken-Blick links in die Steuartstraße einzubiegen. 

S&G Faktor in der Donaustraße: Hervorragend! Warnung: Sonntags herrscht hier Cruiser-Stau, ausgelöst 

durch verstärkt aufkreuzende Leasing-Cabrios der Marke Audi! 

„...guckst du, ich große Auto!“ 

Jetzt kurze Beschleunigungsdemo zwecks „Zündkerzenputzen“ inklusive zugehörigem Rauchausstoß 

in der 30-er Zone der Tränktorstraße, ehe es an der Donau entlang bis zur Roßmühlstraße geht. 

Nun hinauf in die Altstadt, links in die Esplanade, an der Sushi-Lounge vorbei, am Eierschalen-Eck 

rechts rein und gleich wieder links in die Beckerstraße... geschafft! S&G-Faktor 

auf diesem Streckenabschnitt: Für türkische Cruiser in Höhe des Restaurants Karwan Saray 

sehr gut! Hier zeigt man es den Landsleuten: „...guckst du, ich große Auto!“. Am 

Holzmarkt bessert sich der S&G-Faktor wieder. Der passionierte Cruiser dreht jetzt 

die LÁngolo-Runde, d.h. einmal komplett die Holzmarkt-Parkplätze umrunden, 

lässiges Grüßen der Ladys auf dem sonnigen LÁngolo-Plaza, 

und dann mit einem markerschütternden Motoraufheuler links durch 

die enge Ziegelbräugasse hinein Richtung Milchstraße. 

Das City-Cruiser-Highlight 

Nun rollt die Cruiser-Karawane extrem langsam Richtung 

Post, um dann vorne Am Stein die Vorfahrt anderer zu achten, 

denn hier stehen die geilen Typen in ihren tollen Autos 

in Poolposition und genießen besten S&G-Faktor: Das 

Eiscafe Dolomiti liegt schräg gegenüber und zur Tagesbar 

Lé Café sind´s nur noch ein paar Meter. Das Holzlenkrad 

also rechts gedreht und mit parkplatzsuchendem Blick 

an den Lé-Café-Markisen entlang bis zur Tapas-Bar, dort 

sofort wieder spitz links und schon ist das Lé Café umzingelt. 

S&G-Faktor: Nicht zu überbieten! Nun endlich nach 

rechts in die Zielgerade der Harderstraße einbiegen. Volle 

Beschleunigung bis zum Il Vero... Sieg, radarmäßiges 

Zielfoto, 3 Kilometer in 30 Minuten – einfach geil! 

Hartgesottene City-Cruiser biegen aber am Lé Café nach 

links in Richtung Kupferstraße ab - und starten zu ihrer 

zweiten großen City-Runde, frei nach dem Motto: Je öfter, 

desto besser... und alle sind wir Helden! (FÖ) 


Wir lassen euch auch in 

diesem Sommer nicht hängen, 

sprich: wir haben uns wieder die Mühe 

gemacht und alle Open Airs (u.a. auch 

Opern und Kabarett-Vorstellungen unter freiem 

Himmel) der Region für euch zusammengetragen. 

Ihr habt jetzt die Qual der Wahl: In dieser 

und in der nächsten megazin-Ausgabe könnt ihr 

aus sage und schreibe 29 verschiedenen Open- 

Air-Events auswählen. Oder noch besser: vielleicht 

ein Ticket bzw. Essens- und Getränkegutscheine 

gewinnen. Dazu müsst 

ihr nur unsere Gewinnfrage 

beantworten: 

Ruf einfach eines unserer vier Votingnummern 

für „Model des Monats“ an und sprich deinen 

Gewinnwunsch aufs Band. Somit kannst du gewinnen 

und auch gleich voten. Hier die vier Nummern: 

Tel.: 0900/380000-1, Tel.: 0900/380000- 

2, Tel.: 0900/380000-3, Tel.: 0900/380000-4. 

Weitere Infos zu „Model des Monats“ auf den 

Seiten 8 & 9. Wahlende ist Mo., 14.06., 23.59 Uhr. 

Diese Tickets gibt es zu gewinnen 

Open Airs im Juni: 

3 x 2 Tickets für Shooting Star – Das Bayern-3- 

Newcomerfestival am 26.06.04 

3 x 2 Tickets für die Bayern-1-Sommerparty mit 

Reinhard Fendrich am 27.06.04 

Nina Hagen - Fr., 02. Juli 

Mitmachen und gewinnen! 

Frage: Wie viele Open Airs findest du in dieser megazin-Ausgabe? 

Open Airs im Juli: 

1 x 2 Tickets für Aida am 05.07.04 

1 x 2 Tickets für Chris de Burgh am 06.07.04 

1 x 2 Tickets für Carmina Burana am 07.07.04 

2 x 3 Tickets für für Barbara Clear am 07.07.04 

2 x 3 Tickets für Abba Mammia am 08.07.04 

2 x 3 Tickets für Günter Grünwald am 09.07.04 

5 Tickets für das 4. Schwoagara Open Air 

am 09.07. und 10.07.04 

2 x 3 Tickets für Max Greger & Hugo Strasser 

am 10.07.04 

2 x 3 Tickets für Ausbilder Schmidt am 12.07.04 

3 x 2 Tickets für die Griechische Nacht mit 

Agnes Baltsa am 21.07.04 

3 x 2 Tickets für W. Shakespeare’s „Ein 

Sommernachtstraum” in der Musical-Fassung 

von Heinz Rudolf Kunze und Heiner 

Lürig am 22.07.04 

5 Getränkegutscheine und 5 Essensgutscheine 

für Rock in Eitensheim am 24.07.04 

2 x 3 Tickets für Urban Priol am 24.07.04 

2 x 3 Tickets für Blechschaden am 28.07.04 

5 x 2 Tickets für das Sunfest am 31.07.04 

5 Getränkegutscheine und 5 Essensgutscheine 

für das Mexico-Open-Air am 31.07.04 

Open Airs im August: 

3 x 2 Tickets für das Hillside-Festival vom 

06.08. – 07.08.04 

5 x 2 Tickets für das Eber-Hart-Festival am 

13.08. und 14.08.04

Fr, 04. Juni 04 & 

Sa., 05. Juni 04 

Bands: 

Racer, Pangäa, She-Male 

Trouble, Exilia, Normahl, 

Mellow Mark, Sideshow 

Bop, Peng, Aurora, 

Weißwurscht is, Bloodflowerz, 

Mutabor, Out 

rage, Tijuana No, 

Lex Barker Experience 

Erwartete Besucher: An beiden Tagen 

insgesamt rund 12.000. 

Festivalticket/Preis: Im VVK für 

18,- Euro zzgl. VVK-Gebühr, 

AK: 25,- Euro. 

Camping: Natürlich erlaubt und gratis! 

Plätze: Zeltplatz direkt auf dem Festivalgelände. 

Sanitäre Einrichtungen: Vorhanden. 

Anfahrtsweg: Ab Eichstätt ausgeschildert, 

genaue Infos im Internet. 

Parkmöglichkeiten: Kostenlose Parkplätze 

sind ausreichend vorhanden. 

Drinks & Food: An vielen verschiedenen 

Ständen erhältlich. 

Internet: www.openairamberg.de 

Info/Veranstalter: JOK e. V. Eichstätt, 

85072 Eichstätt; E-Mail: info@openairamberg.de 

Bands: 

DJ Adrenalin 

MUSIK 06-04 

Mi, 09. Juni 04 Fr., 18. Juni 04 

anschließend After-Show-Party 

im Djungle. 

Bands: 

Mia., Angelika Express, 

Silva Sonic, Big Jim, 

Green Frog Feet, Bizibox, 

One Drop Does It 

Erwartete Besucher: 1.500 

Festivalticket/Preis: VVK 12,- Euro, zzgl. 

Gebühr, AK 15,- Euro 

Tagesticket: VVK 12,- Euro zzgl. Gebühr, 

AK 15,- Euro 

Camping: Nicht vorhanden. 

Sanitäre Einrichtungen: Ausreichend 

vorhanden. 

Anfahrtsweg: Von Ingolstadt kommend 

B 16 Richtung Abensberg, Erste Abfahrt 

Abensberg runter, Richtung Ortseingang, 

dann kurz vor Ortsschild Abensberg links 

Richtung Neustadt/Bad Gögging abbiegen, 

im folgenden Waldstück zweite Einfahrt 

auf der rechten Seite. 

Parkmöglichkeiten: Ca. 300 Parkplätze 

auf dem Gelände, kostenloser Großraumparkplatz 

in Abensberg auf der Gillamooswiese, 

dann mit Shuttle-Bus zum Festival. 

Öffentliche Verkehrsmittel: tbc. 

Shuttle-Service: Drei Shuttle-Busse im 

Fünf-Minuten-Takt vom Parkplatz Gillamooswiese 

Richtung Festivalgelände. 

Drinks & Food: Internationale Küche, Vegetarische 

Gerichte usw. 

Besonderheiten: Cooles Alternative-Festival 

mit heftiger After-Show-Party! 

Internet: http://www.djungle.de 

Info/Veranstalter: Club Djungle, Welschenbach 

2, 93326 Abensberg, E-Mail: 

djungle@gmx.net, flo@silvasonic.de, Tel.: 

01 79/1 37 51 40 


Festivalticket/Preis: Eintritt frei! 

Tagesticket: Nein 

Camping: Nein 

Plätze: Ausreichend vorhanden. 

Sanitäre Einrichtungen: Befinden sich 

direkt auf dem Veranstaltungsgelände. 

Sonstiges: Nein 

Anfahrtsweg: Irgertsheim liegt direkt an 

der ST 2214 (Ingolstadt Richtung Neuburg/Donau) 

Anfahrtsskizze im Internet 

(s.u.). 

Parkmöglichkeiten: Für ca. 2.000 Pkw. 

Öffentliche Verkehrsmittel: Busverbindung 

Linie 60 (Fahrzeiten wie beim Bürgerfest; 

Fahrpläne siehe Internet). 

Shuttle-Service: Nein. 

Drinks & Food: Ausreichend und abwechslungsreich! 

Besonderheiten: Keine 

Internet: www.weiherparty.net 

Info/Veranstalter: KLJ Irgertsheim; 

E-Mail: info@weiherparty.net 

Mia - Mi., 09. Juni 

Reamon - Sa., 26. Juni Chris de Burgh - Di., 06. Juli Patrick Nuo - Sa., 26. Juni 


MUSIK 06-04 

Sa., 26. Juni 04 

Bands: 

Reamonn, Patrick Nuo, 

Timo Langner, Heyday, 

Campus 

Erwartete Besucher: ca. 8.000 

Tagesticket: 19,- Euro 

Sanitäre Einrichtungen: WC 

Parkmöglichkeiten: Audi-Parkplatz an 

der Hindemithstr., Parkplatz 10 an der Ettinger 

Str. Die Parkplätze sind ausgeschildert! 

Öffentliche Verkehrsmittel: INVG, 

Bus Nr. 11 

Drinks & Food: Ja 

Internet: www.sommerkonzerte.de 

Info/Veranstalter: Tel. 08 00/1 18 40 30 

So., 27. Juni 04 

Bands: 

Rainhard Fendrich, 

Bayern-1-Band, 

Herbert und Schnipsi, 

Viva Voce u.v.m. 


Tagesticket: 19,- Euro; Kinder 5,- Euro 


Parkmöglichkeiten: Audi-Parkplatz an 

der Hindemithstr., Parkplatz 10 an der Ettinger 

Str. Die Parkplätze sind ausgeschildert! 

Öffentliche Verkehrsmittel: INVG, 

Bus Nr. 11 





Fr., 02. Juli 04, 

bis So., 04. Juli 04 

Bands: 

Nina Hagen, Nazareth, 

Lake, Generation X, 

Sparifankal, Boo!, Julia, 

The Monument, Alev 

Erwartete Besucher: ca. 3.000 – 3.500 

Festivalticket/Preis: 3 Tage: 25,- Euro, 

Sa/So: 25,- Euro (jeweils incl. Steinkrug), 

So: Eintritt frei (Steinkrug 4,- Euro) 

Camping: Kostenlos 

Plätze: 2.000 

Sanitäre Einrichtungen: In angemessener 

Anzahl vorhanden! 

Sonstiges: Weißwurstfrühschoppen mit 

bayerischer Blasmusik am Sonntag. 

Anfahrtsweg: BAB München-Regensburg 

A93, Ausfahrt Mainburg. 

Parkmöglichkeiten: Kostenlos und in 

ausreichender Anzahl vorhanden. 

Drinks & Food: Verkaufsstände, Pizzas, 

Sangria, Nudelpfannen, Steaks, Gyros. 

Besonderheiten: Benefizveranstaltung 

zugunsten der Indiohilfe Ecuador. 

Internet: www.festival-holledau.de 

Info/Veranstalter: Open Air Freude Unterempfenbach 

e.V., Dieter Zeilmaier, Tel. 

0 87 54/91 02 80 

Herbert 

und Schnipsi - 

So., 27. Juli 

Rainhard Fendrich - So., 27. Juli 

Mo., 05., Di., 06., und 

Mi., 07.Juli 04 

Oper/Künstler: 

Giuseppe Verdis Monumentaloper 

Aida (05.07.), 

An uItimate Evening with 

Chris de Burgh (06.07.), 

Carmina Burana (07.07.) 

Erwartete Besucher: 2.500 pro Tag 

Festivalticket/Preis: Nein 

Tagesticket: 

Aida: von 34,30 Euro bis 67,30 Euro 

Chris de Burgh: von 34,30 Euro bis 

50,80 Euro 

Carmina Burana: von 32, 30 Euro bis 

47,80 Euro 

Sanitäre Einrichtungen: Ausreichend. 

Anfahrtsweg: www.bayerisches-armeemuseum.de/seiten/kontakt.html 

Parkmöglichkeiten: Ausreichend. 

Öffentliche Verkehrsmittel: Vom 

Hauptbahnhof Bus Richtung Rathaus. 


Besonderheiten: Nein 

Internet: www.passau-ticket.de.de 

Info/Veranstalter: Concertbüro Oliver 

Forster, Dr.-Emil-Brichta-Str. 7/MBC, 

94036 Passau, Tel. 0 18 05/76 11 11 

Mi, 07. Juli 

bis Mi., 28. Juli 04 

Bands/Künstler: 

Barbara Clear (07.07.) 

Abba Mammia (08.07.) 

Günter Grünwald (09.07.) 

Max Greger & Hugo 

Strasser (10.07.) 

Ausbilder Schmidt (12.07.) 

Urban Priol (24.07.) 

Blechschaden (28.07.) 

Erwartete Besucher: Je ca. 1.000 

Tagesticket: Von 18,- bis 35,- Euro. 

Sanitäre Einrichtungen: Toiletten vorhanden. 

Anfahrtsweg: Der Schlosshof liegt zentral 

in Neuburg. 

Parkmöglichkeiten: In der Umgebung 

vorhanden. 

Drinks & Food: Getränkeverkauf. 

Internet: www.konzertbuero-augsburg.de 

Info/Veranstalter: Siehe Internet.

Fr., 09. Juli 04, und 

Sa., 10. Juli 04 

Bands: 

Evenstorm, Superstarfuckers, 

Fools Garden, 

Kevins Campfire, Shakra, 

Campus, Silbermond 

Erwartete Besucher: 2.000 Personen am 

Tag 

Tagesticket: 6,- Euro pro Tag; 1,- Euro 

wird für KUNO abgeführt (Sonderfond 

Kinderklinik, http://www.unikinderklinikostbayern.de). 

Camping: Ausreichend vorhanden. 

Sanitäre Einrichtungen: Ja 

Anfahrtsweg: AB München-Nürnberg, 

Ausfahrt Manching, auf der B16 Richtung 

Regensburg, Ausfahrt Schwaig. 

Parkmöglichkeiten: Kostenlos. 

Drinks & Food: Alles da, sogar eine lange 

Bar! 

Besonderheiten: Gute Drinks. 

Internet: http://openair-schwaig.de.vu 

Ras Dashan - 

Sa., 17. Juli 

Fr., 16. Juli 04, und 

Sa., 17. Juli 04 

Bands: 

Fr., 16.07.: 

Manfred Mann’s Earthband, 

Luis Trinker’s 

Höhenrausch, Chair-oplane, 

Bellybutton 

Sa., 17.07.: 

Fury in the Slaughterhouse, 

Frameless, Ras 

Dashan, Roach Control, 

Anorak 

Eintritt frei 

Erwartete Besucher: insgesamt ca. 

10.000 - 15.000 an zwei Tagen 

Festivalticket/Preis: Eintritt frei! 

Tagesticket: Eintritt frei! 

Camping: Möglich 

Plätze: Camping auf einem ausgewiesenen 

Parkplatz möglich. 

Sanitäre Einrichtungen: Toiletten auf 

dem Festivalgelände vorhanden. 

Sonstiges: Geringe Camping- oder Parkplatzgebühr 

pro Tag. 

Anfahrtsweg: Ausreichend ausgeschilderte 

Anfahrtswege. 

Parkmöglichkeiten: Auf ausgewiesenen 

Parkplätzen. 

Drinks & Food: Fisch- und Grillspezialitäten; 

Großes Barzelt, Getränke- und Essensverkaufsstellen 

in ausreichender Anzahl. 

Besonderheiten: Größtes „Umsonstund 

Draußen”-Festival der Region, mit einem 

hochkarätigen und abwechslungsreichen 

Musikprogramm, bei dem für jeden 

etwas dabei ist! 

Internet: www.open-air-pfoerring.de 

Info/Veranstalter: Lustige Kumpels e.V. - 

Verein für Musik und Kultur 

Fury in the Slaughterhouse - 

Sa., 17. Juli 

MUSIK 06-04 

Mo., 19. Juli 04 bis 

22. Juli 04 

Mo. 19. Juli 04 

Musiker: 

Giora Feidman 

Georgisches Kammerorchester 

Ingolstadt, 

Markus Poschner 

Di., 20. Juli 04, und 

Do., 22. Juli 04 

W. Shakespeare’s „Ein 

Sommernachtstraum” 

in der Musical-Fassung von 

Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig 

Musiker: 

Ensemble der Landesbühne 

Hannover 

Mi., 21. Juli 04 

Griechische Nacht mit 

Agnes Baltsa 

Musiker: 

Agnes Baltsa, State Orchestra 

of Hellenic Music, 

Stavros Xarhakos, 

Leitung 


Tagesticket: 29,-/24,-/18,-/11,- Euro 


Parkmöglichkeiten: Tiefgarage am Reduit 

Tilly, Theater-Tiefgarage 

Öffentliche Verkehrsmittel: INVG-Bushaltestelle 

Brückenkopf 

Drinks & Food: Getränke, Kleinigkeiten 

Besonderheiten: Ausweichort bei Regen: 

Festsaal Ingolstadt (außer für die 4. Kategorie 

zu 11,- Euro (Giora Feidman) und zu 

23,- Euro (Griechische Nacht), diese Karten 

sind nur fürs Open Air gültig). 



Open-Air-Füher August/September 

in der nächsten Ausgabe! 

Manfred Mann’s Earthband - Fr., 16. Juli Giora Feidman - 

Mo., 19. Juli 


NEWS 06-04 

Skandal 

in der 

Auwaldseegaststätte 

Die Kultband 

Spider Murphy Gang 

rockt am 17. Juli 

in Ingolstadt 

Es gibt sie seit 27 Jahren und sie spielen immer noch über 60 Konzerte im Jahr: 

Die Spider Murphy Gang. Am 17. Juli bringen die bayerischen Rock’n’Roller die 

Auwaldseegaststätte zum Kochen. Sabine Roelen wollte von Günther Sigl, Sänger, 

Texter und Komponist der Spider Murphy Gang, wissen, was die Fans erwartet. 

Das und einiges mehr in unserem Exclusiv-Interview für megazin. 

megazin: Über 25 Jahre im Music-Business erfolgreich 

zu sein, schafft nicht jeder. Worin liegt 

das Geheimnis eures Erfolges? 

Günther Sigl: Tja, das wenn man oft wüsste... 

Man fängt halt mal an mit der Band und ist mit 

Begeisterung dabei. Ja, und irgendwann 

schnackelt‘s dann mal, da gehört natürlich 

auch Glück dazu. Wir sind ja eine Liveband, 

d.h. wir haben auch viel in Clubs gespielt, die 

Leute sagen dann „das war Klasse”, und kommen 

wieder. Und die großen Erfolge spielen 

natürlich auch eine Rolle. Damals waren unsere 

Fans Teenager und heute sind sie Leute in 

den 40ern - wir waren ja immer präsent, auch 

wenn’s in den 80ern oft nicht so einfach für 

uns war, mit der Neuen Deutschen Welle, das 

war ja auch so ein Hype... Ich hab‘ ja Bankkaufmann 

gelernt, fand den Job aber langweilig. 

Musik machen war eine gute Alternative 

dazu, und, dass ich das heute noch machen 

kann, ist einfach Klasse. 

megazin: Euer Riesenhit „Skandal im Sperrbezirk”, 

der immer noch super ankommt, hat 

mittlerweile auch schon 22 Jahre auf dem 

Buckel – d.h. oft sind die Konzertbesucher jünger 

als der Song. Sind eure Konzerte ein generationenübergreifendes 

Spektakel, bei dem Eltern 

und Kids zusammen abfeiern? 

Günther Sigl: Ja, das kann gut sein. Obwohl 

ja die meisten jungen Leute Viva und MTV 

schauen, hören sie doch auch ab und zu die 

Musik ihrer Eltern - und viele finden unsere 

deutschen Texte interessant. In den Medien 

hört man ja doch viel mehr Englisch und nicht 

alles ist so gut verständlich. Unsere Texte verstehen 

die Kids, ja können sie sogar oft auswendig. 

megazin: Euer Metier ist der bayerische 

Rock’n’Roll, wo kann man dieses „Handwerk” 

erlernen? 

Günther Sigl: Ich bin absoluter Autodidakt, 


ich hab‘ mir das Gitarrespielen nach der 

Grifftabelle selbst beigebracht. Na, ja und 

dann fängt man das Spielen an, ein Spezl 

kommt dazu und dann kommt die Idee, eine 

Band zu machen. Am Anfang haben wir englisch 

gesungen, denn so um 1962 waren die 

Beatles und die Stones ja gerade aktuell. Später, 

so zwischen 1973 und 1977, haben wir 

dann viel in amerikanischen Kasernen gespielt, 

also Elvis und so. Das ist ja in etwa so, 

als ob man im Ausland spielen würde. Ab 1979 

waren wir dann im „Rockhaus” im Bayerischen 

Rundfunk vertreten und für diese Sendung 

haben wir den Rockhaus-Song gemacht 

- auf bayerisch. Und da habe ich dann gemerkt, 

dass ich auf bayerisch ganz gut meine eigenen 

Geschichten aus eigener Erfahrung erzählen 

kann – ja, und dabei blieb’s dann auch. 

megazin: Eure Konzerte sind ja Party pur. 

Sind es ausschließlich eure Songs, eure Musik, 

die das Publikum zum Kochen bringt oder gibt 

es da noch einen „special trick”? 

Günther Sigl: Ja, die Energie, die bei den Konzerten 

rüberkommt, die Musik und der 

Rock’n’Roll, das peitscht die Leute schon auf. 

Und dann natürlich die bekannten Songs zum 

Mitsingen. „Skandal im Sperrbezirk” hat heute 

immer noch Power, man könnte ja fast meinen, 

man hat einen aktuellen Hit, der in den 

Hitparaden ist. 

Ja, und dann natürlich die „üblichen Sperenzchen”, 

also zum Beispiel das Publikum miteinbeziehen. 

Wir haben uns ja immer als Entertainment-Band 

verstanden. 

megazin: Günther, du komponierst und textest 

die meisten Songs. Was für Themen greifst 

du auf - und wie muss man sich das vorstellen, 

sind das plötzliche Geistesblitze oder steckt da 

tagelange, wochenlange Feinarbeit dahinter? 

Günther Sigl: Zuerst kommt der Geistesblitz 

und dann die Arbeit. Manchmal hab‘ ich eine 

Idee für eine Zeile und bastle dann eine Geschichte 

drum herum, und manchmal hab‘ ich 

eine Geschichte und dann mache ich einen 

Song draus. Themen? Ja, viele persönliche Erlebnisse 

und Sachen, die sich so in der Stadt 

abspielen. Bei „Skandal im Sperrbezirk” habe 

ich das brisante Thema „live” verfolgt. Es ging 

ja damals immer darum, dass die Etablissements 

aus München raus müssen, und ich 

habe es mitgekriegt, wie die Damen im Münchener 

Bahnhofsviertel demonstriert haben. 

Generell habe ich viele Münchener Themen, 

wie z.B. „Schickeria” oder „Sommer in der 

Stadt”. Ungereimtheiten oder doppelte Moral, 

das beschäftigt mich, und daraus mache 

ich einen Song oder manchmal nur einen 

Blues, weil man gerade Probleme in der Partnerschaft 

hat. 

megazin: Welches Programm erwartet die 

Fans bei eurem Auftritt am Sa., 17. Juli in der 

Auwaldseegaststätte? 

Günther Sigl: Wir fangen an mit „Mir san a 

bayerische Band”, dann wissen die Leute 

gleich, wer spielt, und mit „Skandal” hören 

wir auf. Und dann gibt’s natürlich Zugaben, 

d.h. wenn die Fans welche haben wollen 

(lacht). Also mit Zugaben spielen wir rund 

zwei Stunden und zwar einen Mix von alten 

und neuen Sachen, also unsere guten Live- 

Nummern und auch Songs von unserer letzten 

CD „Radiohits”, die vor zwei Jahren zu unserem 

25-jährigen Jubiläum erschienen ist. 

megazin: Danke, Günther Siegl, für das relaxte 

Gespräch. Wir sehen uns in Ingolstadt. 

(SR)

Multimedial: Die neue Neuburger Kunstscheune 

Wenn Günter Grünwald, Chris Boettcher, Roman 

Roell und Tom Cunningham bei einem einzigen Event 

die Bühne bevölkern, dann muss das schon ein besonderer 

Anlass sein. So geschehen am 25. April, als 

rund 140 geladene Gäste und Medienvertreter zusammenkamen, 

um Neuburgs neuen (Klein-)Kunsttempel 

einzuweihen: Die Neuburger Kunstscheune, 

Beim Jägerhaus 5, das „jüngste Baby” des weit über 

die Region hinaus bekannten Sängers und Songwriters 

C.B.Green alias Clemens Benecke und seiner 

Schwester Erica Benecke. 

Nach einem Aperitif und den Begrüßungsworten von 

Dr. Bernhard Gmehling, Neuburgs OB, gaben etliche 

Künstler und Kabarettisten eine kleine Kostprobe ihres 

Könnens. Durchwegs Künstler, die ihr abendfüllendes 

Programm in den kommenden Monaten in 

der Kunstscheune spielen werden. Ebenfalls mit dabei: 

Die „Elektricity Show“, eine Musik-/Tanzshow 

aus München, die eine kurzweilige Einlage zum Besten 

gab. Durch das Programm führten charmant die 

beiden Gastgeber und „Wirte“ Erica und Clemens 

Benecke. 

Alles, was das Herz begehrt 

Die Scheune hat einen gemütlichen Zuschauerraum 

von ca. 100 qm mit gepolsterten Stühlen, Bistrotischen 

und einer Bar. Die ca. 6 x 5 m große Bühne ist 

mit fest installierter hochwertiger PA und Lichttechnik 

ausgestattet. „Alles ist aus der Sicht des Künstlers 

gebaut, er soll sich schließlich wohlfühlen”, so 

megazin für sechs Euro 

Manchmal, aber nur manchmal, überlegen wir uns, für megazin 

Geld zu verlangen. Warum eigentlich nicht? Ihr zahlt doch auch 

für jede Party, für jeden Friseurtermin und im Jahre 3123 auch für 

die Nutzung der Autobahn, sofern das System bis dahin steht. 

Auch wenn megazin eigentlich „unbezahlbar” ist, gehen einige 

von euch einen Schritt weiter und verkaufen unsere auf 20.000 

Exemplare limitierten Ausgaben bei ebay und erzielen mindestens 

sechs Euro im laufenden Gebot. Der Endpreis stand bei Redaktionsschluss nicht 

fest. Doch, keine Angst, wir bleiben dabei – megazin gibt´s wie Luft – gratis – damit 

ihr im City-Dschungel weiterhin überlebt! (DM) 

Kinderkram 

Baby- und Kindermesse, Ingolstadt 

Auf der 1. Ingolstädter Babyund 

Kindermesse fand im 

Theater Ingolstadt auch das 1. 

Ingolstädter Baby- und Kindercasting 

statt. 169 Babies und 

Kinder stellten sich zur Wahl 

und ließen sich beim Casting 

vom Fototeam Luxifoto ablichten. 

Welches Kinderpaar, das 

süßeste Baby und das coolste 

Kind ist, entschied die Jury aus 

Veranstalter, Fotograf und Besuchern. 

Auf die Sieger wartet 

nun ein professionelles Fotoshooting 

und die Veröffentlichung 

auf dem Werbeplakat 

zur nächsten Ingolstädter Baby- 

und Kindermesse. (RE) 

Die Gewinner 

In der Kategorie „Schanzer Baby 2004” 

gewann der einjährige Felix aus Ingolstadt. 

Zum „Schanzer Kind 2004” wurde 

Viviana (4) aus Baar-Ebenhausen gewählt. 

megazin gratuliert herzlich! 

Clemens Benecke. Der Kostenaufwand für die in rund 

vier Jahren umgebaute Kunstscheune liegt bei etwa 

100.000,- Euro. So ganz genau ist die Summe jedoch 

nicht zu beziffern, da Erica und Clemens Benecke fast 

überall selbst Hand angelegt haben. 

Top-Programm 

„Als C.B.Green kann ich meine guten Kontakte in 

dieses neue Projekt miteinbringen. Daher sind wir 

stolz darauf, relativ bekannte Künstler in die Kunstscheune 

holen zu können”, erzählt Clemens. Das 

Programm, das etwa zwei Mal im Monat sowohl regionales 

als auch überregionales Publikum in die 

Kunstscheune locken soll, sieht im Moment folgende 

Events vor: „Songwriter’s Special“ mit Tom Cunningham, 

McKinley Black und C.B.Green (05.06.) sowie 

Frank Sauer (11.06.). Im Juli sollen dann auch CD- 

Präsentationskonzerte stattfinden. Denn zur Zeit 

läuft die Single „beautiful world“ von C.B.Green sehr 

gut im Radio an, Ende Juni ist das gleichnamige Album 

fertig. Genaue Infos dazu: www.cb-green.com. 

Tickets und Infos: 

Karten nur bei der Neuburger Rundschau (Tel. 0 84 

31/ 67 76 50)! Preise: ca. 10.- bis 15.- Euro. In der 

Scheune haben (bei Bestuhlung) bis zu 120 Personen 

Platz, bei Parties bis zu 200. Für diverse Festlichkeiten/Veranstaltungen 

kann die Kunstscheune auch 

angemietet werden. Weitere Infos unter www.kunstscheune-neuburg.de 

(SR) 

Markus Prochnow ist in Ingolstadt mittlerweile ein bekanntes 

Gesicht. Der freundliche, aber konsequente 

Türsteher der Havana-Bar bietet nun mit seiner Firma 

SDS (Sicherheit, Detektiv, Service), ein Rundumpaket, 

wenn es um flexiblen Gastro-Schutz geht. „Absicherungen 

erfolgen ausschließlich durch erfahrenes 

Personal. Dazu arbeite ich mit dem Kickbox-Tempel 

Ingolstadt zusammen. Unser gemeinsames Konzept 

lautet „Ordnung und Sicherheit”. Ein kurzer Anruf, 

und wir sind da“ so Markus Prochnow. Bevor Markus 

nach Ingolstadt kam, arbeitete er im Berliner Reichs- 

NEWS 06-04 

Die beiden „Wirte” der Kunstscheune, 

Erica und Clemens Benecke, mit Mutter 

Angelika Benecke, bekannte Neuburger 

Kunstmalerin (v. l. n. r.). 

Der Botschafter des guten 

Geschmacks: Günter 

Grünwald. 

Chris Boettcher alias die 

zwei guten Freunde „Lothar 

und Franz”, bekannt 

durch Bayern 3. 

Safety first: Anruf genügt! 

SDS, der flexible Sicherheitsdienst 

An Ingolstadts Gastro- 

Türen bekannt, und jetzt 

mit eigener Firma: Markus 

Prochnow 

tag und im Abgeordnetengebäude. Wer seine Veranstaltung absichern 

will, auch in letzter Sekunde, der kann sich bei der Firma SDS, 

Tel. 01 60/95 20 95 38, informieren. (FÖ) 


I N F O 

NEWS 06-04 

Die Wahl der 

Miss und des Mister 

Ingolstadt 2004/5 

Im Tanzhaus A9 

Fr., 02.07., und Sa., 03.07.04 

Im achten Jahr dieser wichtigen Miss- und Misterwahl steigt diese heuer 

wieder im Tanzhaus A9. 

Die Wahl der Miss und des Mister Ingolstadt 

Die Wahl des Mister Ingolstadt beginnt am Fr., 02.07., um 21.00 Uhr. 

Die zweite Runde ist gegen 23.00 Uhr, das große Finale dann um ca. 

1.00 Uhr. Im Anschluss geht die Party natürlich mit mehreren DJs 

weiter. Die Wahl der Miss Ingolstadt ist am Sa., 03.07. Die Abfolge 

ist dieselbe. 

Miss- und Mister Ingolstadt 2004/5: Ruhm, 

Schönheit und Promotion 

Natürlich winken auch heuer super Gewinne. Miss und Mister 

Ingolstadt erhalten unter anderem: 

● Eine einwöchige Reise zum Septemberfest nach Carrara. 

● Mitgliedschaft in der Fitness & Wellness Company 

● Fotoshooting 

● Cover der September-megazin. 

● Teilnahme an der nächst höheren Wahl mit 

Aussicht auf die Teilnahme zur Endwahl der 

Miss- und des Mister Germany. 

Übrigens: Die Miss und der Mister Germany vertreten 

ein Jahr lang die MGC (Miss Germany Corporation) 

bei allen Terminen als Repräsentant/in und 

nehmen an internationalen Schönheitswettbewerben 

teil. Für viele junge Damen und Herren ist die Teilnahme 

an dieser Wahl das Sprungbrett zu einer internationalen 

Karriere. 

Bewerbungsende: So., 20.06.2004 

Tipps und Anmeldeunterlagen unter 

http://www.Missingolstadt.de bzw. http://www.Misteringolstadt.de und unter 

http://www.megazin.de oder direkt beim Verlag (Adresse siehe unten). 

Teilnahmevoraussetzungen (der Miss Germany Corporation): 

● Miss Ingolstadt: 

Zwischen 16 und 24 Jahre, 

ledig, keine Kinder 

Jetzt anmelden unter: 

megazin Media Verlag GmbH 

Bergbräustr. 2 • 85049 Ingolstadt 

Tel. 08 41/15 60 

Fax: 08 41/14 06 

E-Mail: Contest@megazin.de 

http://www.megazin.de 


● Mister Germany: 

Zwischen 16 und 35 Jahre, 

ledig, kann Kinder haben, kann verheiratet sein 

● Für alle: deutsche Staatsangehörigkeit, 

keine Oben-Ohne (für Miss) oder Nackt- bzw. Erotikaufnahmen (Miss und Mister). 

Powered by: 

COMPANY 

Nur noch wenige Wochen Miss und Mister 

Ingolstadt: Thomas und Franziska.

Scharfe Radier-Maschinen 

für die Straße 

Dekra Motorradfrühling, Ingolstadt 

Volles Haus beim DEKRA-Motorradfrühling! Kein Wunder, gab es doch auch die heißesten 

„Straßenradierer” zu bewundern, die momentan auf dem Markt erhältlich sind. 

Beispiel: Bei der neuen, 184 PS starken Kawasaki Ninja ZX-10 R bleibt beim unvorsichtigen 

Gasgeben einiges an Profil auf dem Asphalt kleben - wenn nicht der Fahrer selbst! Oder 

die obergeilen Racer 1000er Suzuki GSX und 1000er Honda Fireblade. Hier sind ebenfalls 

Können und Hirn gefragt. Klassisch dagegen: Die wunderschöne Le Mans Rosso Corsa 

von Moto Guzzi im Italo-Design und der 70-PS-Retro-Hammer Triumph Thruxton mit 

900 ccm im 60er-Jahre-Look. Marlon Brando lässt grüßen! Und mit was pflügt man durchs 

Gelände? Dazu gibt’s nur eine Antwort: KTM. Vom Junior bis zum Proficrosser alles in den 

Farben Orange und Schwarz, eigentlich viel zu schade für den Dreck. Was gab es sonst noch? 

Beste Bewirtung, saubere Bikes (dank Dr. Wack), Rock vom Feinsten von Get Up - und alles 

lässig moderiert durch Hans Katzenbogen! (FÖ) 

Nicht schlecht: Bürgermeisterin Brigitte Fuchs auf einer Kawasaki. 

Die Formel 1 zu 

Besuch in Neuburg 

3. Neuburger Autotage 

Auch dieses Jahr war wieder einiges in Sachen Autos in Neuburg 

geboten. Die diesjährigen Autotage wurden etwas durch Kälte 

und Regen überschattet, aber die vielen Besuchern genossen 

trotzdem die tolle Trialshow auf dem Schrannenplatz. Viele Aussteller 

glänzten wieder mit Highlights. So die Volks- und Raiffeisenbank, 

die einen Formel-1-Bolliden sowie einen DTM-Mercedes 

ausstellte. Einer der Renner dieser Autotage war zweifelsohne 

der neue 6er BMW aus dem Autohaus Schweitzer. 

Die Geschäftsleute Hölzl erklärten den potentiellen Kunden die 

Bedienung sowie das Interieur. Auch Probesitzen war erlaubt 

und der ein oder andere fühlte sich wie im siebten Himmel. An 

diesen beiden Mai-Tagen präsentierten sich auch einige kleinere 

Firmen wie die Bike Doctor’s und Planet Tuning. (OT) 

Das Team der Raiffeisenbank berät genauso zuverlässig, wie die Boxencrew 

beim Formel 1. 

Hans Rottler: „Die 1000er Maschinen sind momentan 

die PS-mäßig stärksten. Mit einer wendigen 750er 

oder 600er ist man aber nicht langsamer, im Gegenteil!“ 

Damit fuhr einst Marlon Brando: Triumph Thruxton 

mit 900 ccm und 70 PS im 60er-Jahre-Stil. 

Auch das Autohaus-Schweitzer-Team (im Bild: H. Hölzl) ist begeistert vom neuen 6er BMW. 

Die heißesten Öfen auf dem Autotag wurden 

zweifelsohne von den Bike Doctor`s 

präsentiert. 

Die orangefarbenen KTMs sind im Gelände kaum zu 

schlagen. 

Faszination pur für Jung und Alt: Die Trialshow 

auf dem Schrannenplatz. 


MOTOR 06-04 

Grün, grüner, 

Kawasaki ZX-6R 

Die neue Kawasaki ZX-6R ist die ideale Verbindung aus Power und 

Handling. Die neue Japanerin gibt sich bewusst kompromisslos und supersportlich. 

Während das 2002-Modell noch für einen breiteren Einsatzbereich 

konzipiert war, geht es bei der aktuellen Ninja um eine andere 

Dimension: Die Entwicklung eines hochkarätigen Renners. 

Der Antrieb – nichts für schwache Nerven 

Kawasaki verspricht eine Leistung von 118 PS. Bei Ausnutzung des Ram- 

Air- Effektes stehen sogar 125 PS zur Verfügung. Der für eine Sechshunderter 

großzügig bemessene Hubraum von 636 Kubik macht sich vor allem 

beim Herausbeschleunigen aus engen Kehren bemerkbar. Die ebenfalls 

großzügig bemessenen Dämpfungsreserven und ein äußerst stabiles 

Fahrwerk sind vertrauenserweckend und ermöglichen mit 

zunehmender Streckenkenntnis immer höhere Kurvengeschwindigkeiten. 

Die Karosserie: Schön wie eine Lotusblume 

Mit Facelifting hat das nichts mehr zu tun, die neue ZX-6R ist eine komplette 

Neukonstruktion. Leistungsmaximierung, Benzineinspritzung 

und Gewichtseinsparung waren die Zielvorgaben, neben der Gestaltung 

einer höchst ansprechenden Optik. Sahnestücke sind die radial angebrachten 

Bremszangen, die eine phantastische Dosierbarkeit und eine 

hervorragende Verzögerung garantieren. Das spartanische, aber 

formschöne Digitalcockpit zeigt alle nötigen Infos. Die Lenkerstummel 

sind sportlich tief angebracht, was die Alltagstauglichkeit etwas trübt, 

dafür den Piloten perfekt in das Motorrad integriert. 


Redakteur Sebastian Brand testete 

ausgiebig die neue ZX-6R. 

Besonderheit 

Neben der Standard-R-Version 

präsentieren die Grünen 

auch die „Doppel-R“: 

Optisch sind die beiden 

kaum voneinander zu unterscheiden, 

doch die 

„Doppel-R“ ist die Basis 

fürs Engagement im Supersportbereich. 

Die wichtigsten Features in Kurzform sind: Verstellbarer 

Schwingendrehpunkt, Anti-Hobbing-Kupplung und natürlich die 

reglementkonforme Kubikzahl von 599. 

Fazit: 

Die Kawasaki ZX-6R ist nichts für Schattenparker und Eisdielenposer, 

dafür ist sie einfach zu schade. Wer aber das Kribbeln im Bauch liebt, 

wenn man durch enge Kurven flitzt, ist hier genau richtig. Ein Supersportler 

auf höchstem Niveau, der Fahrspaß ohne Ende garantiert. 

Schnäppchenpreis: 

Wer jetzt zuschlägt bekommt bei Peters Bikershop den Montage- 

Ständer, die Sozius-Abdeckung und die Racingscheibe im Wert von 

350,- € gratis dazu! 

Technische Daten: 

Motor 

Art 4-Takt Reihe 

Zylinder 4 

Hubraum in cm3 636 

Nennleistung in kw (PS) 87 (118) 

Max. Drehmoment in Nm 67 

bei 11.000 U/min 

Vmax 263 km/h

Trotz Sauwetter 

kräftig am Gas gedreht! 

Donauring 2004, IN 

Und Gas geben: Beim Donauring-Rennen 

ging‘s kräftig zur Sache! 

Alle Jahre wieder meint es Petrus mit Organisator Arndt Schoppmeyer 

nicht besonders gut. Zum Donauring-Rennwochenende setzte pünktlich 

der Regen ein - wie fast jedes Jahr! Trotzdem säumten knapp 9.000 

Zuschauer die historische Strecke. Kein Wunder, es gab Spektakuläres zu 

sehen: Alte Gespanne und Rennmotorräder, teils aus der Vorkriegszeit, 

historische Rennwagen, wunderschöne Oldtimer mit Straßenzulassung 

und PS-starke Rennboliden aus der Tourenwagenszene von heute. Arndt 

Schoppmeyer war zufrieden: „Wegen des Sauwetters am Samstag sind 

alle sehr vorsichtig gefahren, so dass wir keinen einzigen Unfall hatten.“ 

Und dieses vorbildliche Verhalten der Fahrer belohnte der Wettergott am 

Sonntag auch prompt mit strahlendem Sonnenschein. (FÖ) 

Die neue Lifestyle- 

Blume auf der Straße 

smart-Center, Ingolstadt 

Alles neu macht der Mai - und auch in Sachen Automobile wachsen neue 

Blüten auf dem Automarkt. Seit einem Monat ist er nun auf der Straße 

zu finden, und wenn man mit ihm unterwegs ist, begleiten einen stets 

neugierige Augen. Die Rede ist vom neuen smart forfour. Wir waren einen 

Tag in der Region unterwegs und haben einige Stimmen über den 

„Neuen” für euch eingefangen. 

Bei einem leckeren Cappuccino im 

Café Zarillo treffen wir Daniele Zarillo, 

den Inhaber des neuen Szenetreffs 

im Westen von Ingolstadt. Sein Statement 

zum forfour: „Ein gelungenes Auto, 

besonders die Heckpartie sieht gut 

aus, ein richtig schöner Flitzer” 

Auch wenn der neue smart sehr sparsam 

ist, gerade mal 5,5 l auf 100 km 

schluckt, beim Dreizylinder mit 75 PS, 

müssen wir zum Tanken. An der Agip- 

Tankstelle in Zuchering angekommen, 

treffen wir den Pächter Mustafa 

Gurbeta: „Auch, wenn er so sparsam 

ist, gefällt er mir sehr gut, sein schönes 

Design überzeugt mich.” 

Fazit: 

Bentley-Boss Dr. Franz Josef Paefgen (r.) 

mit Beifahrer Thomas Frank von Audi Tradition 

unterwegs Richtung Rennstrecke. 

smart ist erwachsen geworden! Nach dem Parkraum-Nachverdichter 

fortwo und den puristischen Nischensportlern 

Roadster/Coupé ist smart mit dem neuen forfour zu einer 

„ernsthaften” Marke gereift. Dabei haben es die Böblinger 

geschafft, die markentypisch jugendliche Optik und den 

Rainer Büchl legt 

sich in seinem 

Oldtimer in die 

Kurve. 

Als sich die Regenwolken 

verzogen, 

konnte Organisator 

Arndt Schoppmeyer 

schon wieder 

lachen. 

Danach geht es raus ins Grüne. Angekommen 

am Wittelsbacher Golfclub, 

kommt uns Simon Hochmut entgegen, 

der 21-jährige Pro im Club ist sehr 

angetan vom neuen smart forfour: 

„Wirklich besser als Golf, sogar mein 

Golfbag passt bequem in den Kofferraum.” 

Nach dieser kleinen Spritztour durch 

die Region bekommen wir Hunger und 

schauen mal im Cafe „M” vorbei. Heike 

Macht, Wirtin des Lokals, freut sich 

sehr und meint: „Endlich kann ich meine 

besten Freunde im smart mitnehmen, 

das ist echt Spitze!” 

hohen Spaßfaktor der Zweisitzer auf den voll alltagstauglichen 

Viersitzer zu übertragen. Kaum ein Kleinwagen zieht so 

die Blicke auf sich, kaum einer ist in Sachen Sicherheitsausstattung 

auf einem so hohen Niveau. Nähere Infos bekommt 

ihr im smart-Center: Tel. 08 41/5 04-0. (SB) 


Top von Free-Soul 35,- Euro 

Jeans von Take Two 79,90 Euro 

Holzpantoletten 29,90 Euro 

Kugelkette 14,90 Euro 

Kugelarmband 7,50 Euro 

Ledergürtel 18,90 Euro 

Tasche Playboy 25,- Euro 

Kleid von 

Mogul 

49,90 Euro 

Jeans von 

Decon 

49,90 Euro 

Holzpantoletten 

von 

Marco Tozzi 

29,90 Euro 

Tasche von 

Custard/ 

London 

19,90 Euro 

Kugelarmband 

rot 

7,50 Euro 


T-Shirt von Key Largo 29,90 Euro 

Jeans von Take Two 99,90 Euro 

Sneakers von Blend 45,- Euro 

Sonnenbrille von Virus 19,90 Euro 

Top von Met 59,90 Euro 

Hose von 

Requested Jeans 69,90 Euro 

Pumps 29,90 Euro 

Tasche von Playboy 45,- Euro 

Hemd von ANA 65,- Euro 

T-Shirt von Meltin Pot 35,- Euro 

Short von Scotch & Soda 45,- Euro 

Chucks von Blend 35,- Euro 

Sonnenbrille von Virus 19,90 Euro 

Lederarmband 10,50 Euro 

Lederarmbänder 

ab 8,90 Euro 

Stoffgürtel mit Streifen 12,- Euro 

Original Flip-Flops für 

Mädels und Jungs 16,- Euro 

Top von GSUS 39,90 Euro 

Hose von GSUS 95,- Euro 

Schnürschuhe 25,- Euro 

Gürtel mit Strassschnalle 

22,90 Euro 

Kugelkette 14,90 Euro 

Kugelarmband 7,50 Euro 

Tasche von Playboy 35,- Euro 

Shirt von 

Punky Fish 

39,90 Euro 

Faltenmini von 

Pash 39,90 Euro 

Leggings von 

Free Soul 

29,90 Euro 

Stoffsandale 

29,90 Euro 

Shopper von 

Custard/London 

35,- Euro 

Lederarmband 

10,50 Euro 

Plastikkette 

7,90 Euro 

Plastikarmband 

5,- Euro 

OUTFIT CONNECTION 

Zwei Mal in Ingolstadt: 

Im Westpark OG • 85057 Ingolstadt • Tel: 08 41/9 81 99 28 

Theresienstr. 15 • 85049 Ingolstadt • Tel: 08 41/3 37 07

Mel Fashion 

Der Sommer ist da! Die passenden Trends findet ihr bei Mel Fashion 

im Westpark. Das absolute Muss für Damen: Shirts und Jeans mit 

Disney-Aufdrucken, feminine Röcke und Kleider, dazu die passenden 

Ballerinas. Der Mann geht lässig in den Sommer mit kurzen Hosen, 

bedruckten Shirts, Polos und coolen Hosen. 

© R. Dorn für megazin 

Shirt von Energie 

Hose von Energie 

Schuhe Jack & Jones 

Shirt von 

Energie 

Hose von 

Freeman 

T. Porter 

Schuhe von 

Jack & 

Jones 

Hose von Massimo Danieli 

Shirt von Amor & Psyche 

Jacke von Liu.Jo 

Schuhe von Friis & Company 

Gürtel von Only 

Shirt von Liu.Jo 

Jeans von 

Miss Blue 

Schuhe von Only 

Gürtel von Only 

Tasche von 

Friis & Company 

Einzelteile schon reduziert! 

Gesehen bei MEL Fashion 

Im Westpark 

85057 Ingolstadt • Tel: 08 41/8 55 59

MODE • BEAUTY • STYLING 

Diversity Shop 

Jetzt neu eingetroffen: Die Lugz Sommerschuhe Kollektion. Schaut doch mal vorbei. 

Alles beim Alten! 

Cee Kay´s Art, Ingolstadt 

Das Cee Kay`s Art Tattoo & Piercing findet ihr jetzt 50 

Meter entfernt vom früheren Standort in neuen Räumlichkeiten 

am Münzbergtor 5 in Ingolstadt. Wie gewohnt, 

bekommt ihr dort exklusive Tattoos und Piercings zu fairen 

Preisen. 

Da dem Team von Cee Kay’s Art medizinisch ausgebildetes 

Personal nicht genügte, gingen sie einen Schritt weiter. 

Somit steht euch für Piercings und medizinische Fragen 

neben Robert nun auch Dr. metaph. h.c. Marion 

Hofer zur Verfügung. 

Ansprechpartner für Tattoos ist, wie gewohnt, Chris, der 

schon auf zahlreichen internationalen Tattoo-Wettbewerben 

1. und 2. Plätze belegen konnte. Vom Entwurf bis zum 

fertigen Meisterwerk, alles aus einer Hand. 

Bewusst verzichtet das Cee Kay’s Art-Team auf unnötigen Schnickschnack, 

wie Kosmetik, Naildesign etc., um sich voll und ganz auf das 

zu konzentrieren, was es am besten kann: Tattoo und Piercing in Vollendung. 

Übrigens: Airbrush-Tattoos zum Probetragen und anderwei- 


Lugz Change 

99,90 Euro 

Lugz Temptest 

109,90 Euro 

Diversity Shop 

Am Westpark 6 • 85057 Ingolstadt 

Tel. 08 41/48 54 40 

Nur 50 Meter vom alten Shop entfernt, findet ihr das 

neue Cee Kay´s Art. 

Airbrush-Tattoos zum Probetragen oder 

einfach mal nur für eine Party - kein 

Problem! 

tige Airbrush-Arbeiten werden wie gewohnt in Spitzenqualität von der 

Deutschen Meisterin und Vize-Europameisterin Iris Fanderl ausgeführt. 

Überzeugt euch selbst bei einem unverbindlichen Gespräch von 

Montag bis Freitag von 12.00 bis 19.00 Uhr.

Feine Wäsche & 

edle Kosmetik 

Coquetterie, Cosmétique et 

Dessous, Ingolstadt 

Alles, was schön macht, gibt’s seit Anfang Mai in 

der Coquetterie. Das neue Fachgeschäft in der Ingolstädter 

Ziegelbräustraße 4 bietet zum Beispiel 

Wäsche (in den Größen 70 - 90, A- bis F-Cup) für 

jeden Geschmack: Die Marke 6IXTY 8IGHT für Girlies 

oder die gehobenen Linien Marie Meili und 

Cotton Club. „Dessous der Firma Luwa empfehlen 

sich für Damen ab etwa 25 bis... unendlich. Übrigens 

haben wir den ersten deutschen Wäsche-Corner 

der Firma Luwa”, erzählt Alexandra Oberstetter, 

die gemeinsam mit Petra Heil die Coquetterie 

führt. Neben edlen Negliges und Nachtkleidchen 

für den Sommer bietet das rund 50 qm 

große, hübsch eingerichtete Fachgeschäft auch Kosmetikprodukte 

der Firma L’Occitane, ebenfalls exklusiv in Ingolstadt. Von der französischen Naturkosmetik-Serie 

gibt es Gesichts- und Körperpflegeprodukte für Damen und Herren, Düfte, 

Seifen, Raumsprays, Staubsaugerpuder, Räucherwaren und vieles mehr. Außerdem in der 

Coquetterie erhältlich: Trendige Accessoires, wie zum Beispiel Taschen, Schuhe und diverse 

Geschenkideen. Die beiden Geschäftsinhaberinnen sind übrigens keine Neulinge in dieser 

Branche: Alexandra Oberstetter leitet neben der Coquetterie das Geschäft „Soaps and 

more” in Pfaffenhofen und Petra Heil führt auch die „Hautnah Kosmetik” in Wolnzach. An 

erster Stelle stehen für die beiden Geschäftsinhaberinnen der gute Kundenservice und die 

Top-Beratung. „Und natürlich, dass wir immer besonders nett sind zu unseren Kunden”, 

lacht Alexandra Oberstetter. Also: Gönnen Sie sich doch einmal ein besonderes Einkaufserlebnis 

und statten Sie der Coquetterie (direkt gegenüber von Ganesha) einen Besuch ab. (SR) 

INFOS 

Coquetterie 

Cosmétique et Dessous 

Ziegelbräustr. 4, 85049 Ingolstadt 

Tel. 08 41/1 29 46 82 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr., 10.00 - 19.00 Uhr; 

Sa., 10.00 - 16.00 Uhr 

SCHÄRFL RÄUMT !!! 

Die ganze Region steht 

Kopf vor Freude im großen 

Preissturz bei Schärfl! 

Wir wollen für Sie noch besser, 

leistungsstärker und 

moderner werden. Deshalb 

bauen wir für Sie um und trennen 

uns jetzt von unserer 

schönsten Desingermode 

für Damen & Herren & 

Young Budget zu extrem reduzierten 

Preisen! Kein noch 

so aktuelles Modeteil 

macht da eine Ausnahme. 

Sicherlich ist 

da so manches passende 

Kleidungsstück 

für Ihre Urlaubsreise, 

Ihren Beruf, den Bier- 

Am Stein 7 • In der City von Ingolstadt 

garten oder einfach als Geschenk 

für eine geliebte Person 

dabei. Neueste Hosenanzüge, 

Sommerkleider, Schuhe, 

Pullis usw. erwarten Sie. Nur 

jetzt sind die Preise unglaublich 

günstig. 

Alles, aber auch wirklich alles ist radikal 

20-70% REDUZIERT 

Darunter die neuesten Programme von: 

Miss Sixty • More & More • Teenage Millionaire 

• Kookai • Lacoste • Juicy Couture 

Y-3 • Coast • Roberto Cavalli • Etro 

Missoni • Piu-Piu • Armani • Schumacher 

Piazza Sempione • Converse • Dior 

Ungaro Orwell • Aspesi • la Martina 

Energie • Boss • Diane von Fürstenberg 

Donna Karan • Santacroce • Celine 

Nice-Connection 



Der neue Neon-Look ist da! 

American Dream Nails und LECHAT Nail Care Products Ltd. 

Dieser Sommer 

wird ebenso heiß 

wie bunt: Angesagt 

sind heuer 

Neonlacke in Pink, 

Orange, Gelb, 

Grün, Rot und 

Blau. Passend zur 

aktuellen Sommermode 

trägt 

frau ihre gepflegten 

Nägel in der jeweiligenWunschfarbe 

grell leuchtend 

lackiert und 

dazu die Frenchspitze 

in Neonfarben 

oben drauf. In 

einem weiteren 

Arbeitsgang verzieren 

die American-Dream-Nails-Spezialisten 

die Smile-Line mit aufgeklebtem Silber- 

Strass - sieht aus wie Brillianten! - oder Silberglitter. 

„Der neue Neon-Look ist zur Zeit 


der volle Trend aus den USA, der schon seit 

einigen Wochen sehr erfolgreich in Deutschland 

läuft. Das neue leuchtende Styling sieht 

nicht nur gut aus, sondern passt genau zur 

derzeit aktuellen Sommermode”, berichtet 

Managing Direktor Christian Farmbauer. 

Das aufwändige Verfahren dauert etwa eine 

Stunde und ist in beiden Geschäften (Adressen 

siehe rechts) nach Voranmeldung möglich. 

Und noch ein wichtiger Tipp, für alle, die sich 

ihre Nägel verschönern lassen wollen: „Auf 

jeden Fall ausschließlich Nagelstudios auswählen, 

deren Produkte nach EU-Norm zertifiziert 

sind, also toxikologisch untersucht 

sind. So vermeiden Sie auf jeden Fall ein gesundheitliches 

Risiko”, rät Profi Christian 

Farmbauer. Das American-Dream-Nails- 

Team arbeitet ausschließlich mit solchen 

Produkten, versichert der Chef: „Wir waren 

einer der Vorreiter, die nach EU-Norm zertifizierte 

Produkte verwendet haben - und 

selbstverständlich heute noch verwenden.” 

(SR) 

INFOS 

American Dream Nails 

Tränktorstr. 10, 85049 Ingolstadt 

Tel. 08 41/8 81 72 17 

LECHAT 

Nail Care Products Ltd. 

Münchener Str. 41 

85123 Karlskron/Brautlach 

Tel. 0 84 50/92 37 76

Das offene 

Einkaufserlebnis 

Destille, Ingolstadt 

Was darf`s denn sein? In der Destille kann sich der Kunde wie in einem 

nostalgischen Kramerladen offene Spirituosen (Liköre, Edelbrände, Grappa 

und Whisky), sowie Essig und Öl abfüllen lassen. Dafür bietet Tanja Genz, 

seit Anfang Mai Inhaberin der Destille, eine große Auswahl an hochwertigen 

Flaschen, jeweils mit dem passenden Korken. ”Wir haben auch exklusive 

mundgeblasene Flaschen, z.B. mit Jahreszahlen, einem Eishockeyspieler oder 

einem Hochzeitspaar im Inneren der Flasche. Außerdem können Sie bei uns 

zwischen zahlreichen verschiedenen Holz- und Glaskorken wählen. Auf 

Wunsch bestellen wir jedes gewünschte Motiv innerhalb einer Woche”, erzählt 

Tanja Genz. Ebenfalls möglich: Sie bringen Ihre Flasche selbst mit und suchen 

sich aus dem breiten Destille-Sortiment flüssiger Köstlichkeiten etwas aus. 

Whisky-Probe 

in der Destille 

Und auch wer sich für ausgewählte 

Flaschenweine interessiert, ist hier 

gut aufgehoben: Tanja Genz führt 

Weine aus der Pfalz, Frankreich, Italien, 

Mexiko und Chile, selbstverständlich 

inklusive kompetenter Beratung. 

Die Destille hat sich außerdem 

das große Ziel gesetzt, Ansprechpartner 

„Nummer 1” im 

Bereich Whisky zu werden. Alle Interessenten 

sind recht herzlich zu einem 

Whisky-Tasting eingeladen, das Anfang 

Oktober stattfinden wird. „Es 

gibt ein großes Angebot an offenen 

Whiskys sowie eine Vielzahl namhafter 

Single-Malt-Whiskys, wobei jeder 

nicht vorrätige Whisky innerhalb von 

zwei Tagen bestellt werden kann”, so 

Tanja Genz. 

Was schenke ich bloß? 

Damit nicht genug: Zwischen einem 

breiten Angebot an Nudeln, italienischen 

Antipasti und verschiedenen 

außergewöhnlichen Senfsorten (z.B. 

Aprikosensenf, Bärlauchsenf und 

Weißrieslingsenf etc.) kann der Kunde 

in der neuen Feinkostabteilung 

auswählen. Aber auch offene Gewürze, 

Servietten und andere hübsche 

Geschenkideen machen die Destille 

für denjenigen, der ein Mitbringsel 

sucht, zu einem kleinen Einkaufsparadies. 

So gibt es z.B. besondere Präsente 

für Abschlussbälle, Geburtstage, 

After-Work-Partys, Gartenfeste, 

Hochzeiten, Dinner-Partys etc. 

Das alles muss nicht teuer sein: „Wir 

bieten für jeden Geldbeutel das passende 

Geschenk. Auch schon für ein 

paar Euro können wir etwas Originelles 

zusammenstellen und auf 

Wunsch auch gerne verpacken”, so 

Tanja Genz. Wenn also auch Sie gelegentlich 

die Frage quält, „Was schenke 

ich bloß?”, lassen Sie sich von der 

Atmosphäre der Destille inspirieren - 

und Sie werden sicherlich fündig. 

(SR) 



Der Erfolg 

gibt ihnen Recht! 

Diplan-Zentrum, Ingolstadt 

Schlicht gesagt, es ist ein Megaerfolg für Natascha Lindner und Dieter 

Kuttenreich. Dieter verlor in der Zeit vom 22.04. bis zum 13.05. 

ganze 5,0 kg und Natascha in ihrer ersten Trainingswoche 1 kg Fett. 

Da können wir nur gratulieren. Wie kam es zu diesem Erfolg? 

Das Diplan-Konzept ruht auf vier Grundpfeilern: Ausgewogene 

Ernährung, moderate Bewegung, Entspannung und anhaltende 

Motivation. Das Besondere: Bei Diplan muss keiner hungern. Im Gegenteil, 

alle drei Stunden sollten die Abnehmwilligen eine Mahlzeit zu 

sich nehmen. 

Wir fragten Dieter, wie es ihm erging: 

„Am Anfang war es schon eine kleine 

Umstellung, mit der ich mich jetzt 

aber wesentlich wohler fühle.” Drei 

Mal die Woche besuchen die Teilnehmer 

das Diplan-Zentrum in der Krumenauerstraße 

zum moderaten Bewegungstraining 

und wiegen. „Dieter 

hat am Anfang zu intensiv trainiert, 

um Fettmasse abzunehmen“, erklärt 

uns Thomas Schmid, Leiter des Diplan-Zentrum 

Ingolstadt. „Doch jetzt 

arbeiten wir auf einer geringeren Leistungsstufe 

und in den nächsten Wochen 

werden wir noch mehr Erfolge sehen”. 

Natascha hat die Ernährungs- 

Natascha bringt 1 kg weniger auf die 

Waage. 


umstellung auch gut mitgemacht. „Ja, 

am Anfang war es schon ungewohnt, 

Steht immer motivierend zur Seite: 

Der Leiter des Diplan-Zentrum 

Ingolstadt, Thomas Schmid. 

alle drei Stunden etwas zu 

essen, aber nun, wo ich 

den Erfolg sehe, fällt es mir 

besonders leicht”, erklärt 

Natascha uns beim Bewegungstraining. 

Wir werden die beiden 

auch weiterhin begleiten 

und über ihre Abnehmerfolge 

berichten. 

Unter www.megazin.de 

könnt ihr das Wochentagebuch 

der beiden verfolgen. 

Wer selbst Lust hat, abzunehmen 

kann unverbindlich 

vorbeischauen, das Diplan-Team 

freut sich auf 

euren Besuch. (SB) 

Minirock von Koffe 44,90 Euro 

Bluse von 10 Feet 74,90 Euro 

INFOS 

Ein Jahr Skateworld auf der Schanz! 

Stark: Dieter Kuttenreich verlor ganze 5,0 kg. 

Skate World feiert Einjähriges in Ingolstadt! Viele Specials 

erwarten euch, schaut einfach mal vorbei. 

Exkusiv bei Skateworld für die junge Dame: 

Nikita, die sportliche Linie 

10 FEET Sportswaer de Lux 

Cava Cava, junge deutsche Designermode 

Diplan- 

Gesundheitszentrum 

Krumenauerstr. 44 


Tel: 08 41/1 29 49 12 

10 Feet 

Weiße Hose 

84,90 Euro 

Oberteil 

49,- Euro 

Cava Cava 

Jacke 

149,90 Euro 

Minirock 

59,90 Euro 

Top 39,90 Euro 

Flip-Flops, verschiedene Marken, 

ab 10,90 Euro 

Skateworld 

Kupferstr. 3, 85049 Ingolstadt 

www.skateworld-in.de 

Tel.: 08 41/3 79 60 87

Ein voller Erfolg war das Wellness-Wochenende 

letzten Monat 

im Ayk Sonnenstudio. Die Firmen 

Ayk Sonne, Mobile Beauty Oase, 

Nagelstudio Perfect Nails, Frisör 

Oxident und Mabea Permanent 

Make Up informierten rund um 

das Thema Wellness und Schönheit. 

Nicht nur aus informativen 

Gründen lohnte sich das Vorbeikommen, 

bei einer Verlosung gab es auch viele interessante 

Preise der verschiedenen Firmen zu gewinnen. 

Wegen der großen Nachfrage gibt es Ende 

Drei, zwei, eins - Start! 

Halbmarathon, IN 

OB Dr. Alfred Lehmann gibt den Startschuss und 4.012 Läufer gehen auf die 

21 Kilometer lange „Reise”. 

Samstag, 15. Mai 2004: Pünktlich um 

17.30 Uhr gab Oberbürgermeister 

Dr. Alfred Lehmann den Startschuss 

für die 4.012 laufwütigen Hobby- und 

Profisportler. Und die paar wenigen 

„Profis“ im Rekord-Starterfeld machten 

von Anfang an richtig Tempo. 

Angefeuert vom frenetischen Applaus 

der rund 6.000 Zuschauer 

konnten ihnen nur wenige folgen. 

Schließlich entschieden der Kenianer 

Daniel Kimutai (1:07,50) und der 

Ukrainer Vitaly Melzaev (1:07,51) das Rennen für sich. Die Schanzer Thomas Straßmeir und Artur Landenberger 

mussten mit Platz 3 und 5 zufrieden sein. Bei den Damen siegte Eva Trost (1:17,38) vom Rupertiwinkel. 

Schnellste Ingolstädterin war Birgit Nixdorf auf Platz 5. Viel Lob gab es auch dieses Mal wieder für 

die Veranstalter Roland Muck und Roland Knoll, insbesonders von OB Dr. Alfred Lehmann: „Eine tolle Veranstaltung, 

die wieder alle Erwartungen übertroffen hat“! (FÖ) 

Die schnellsten Schanzer: Thomas Straßmeir (l.) 

und Artur Landenberger. 

Frühlingsgefühle 

Ayk Sonne, Ingolstadt 

Waschen für lau 

Agip, Ingolstadt 

Letzten Monat gab es bei der Agip-Tankstelle 

in Zuchering den ersten großen Car- 

Wash-Day. Jeder, der in der Zeit von 14.00 

Uhr bis 18.00 Uhr vorbei schaute, bekam eineAutowäsche 

gratis. 

Dass hier 

natürlich der 

Teufel los 

war, versteht 

sich von 

selbst. (SB) 

Kurz vor dem Ziel macht der Kenianer alles klar. Der Ukrainer kämpft 

aber bis zuletzt... vergeblich! 

Dieter Kuttenreich, früherer Geschäftsführer 

der Eierschale, fungierte als 

Glücksfee im Ayk Sonnenstudio. 

Anja Nahmer, die Gewinnerin des 

Hauptpreises, mit ihren frisch modellierten 

French Nails (von Perfekt Nails) 

mit Naildesignerin Sonja Bacherl. 

des Jahres ein weiteres Wellness- und Beauty-Wochenende. 

Wann genau, teilen wir euch noch mit. 

(SB) 

Waschen für lau an der Agip-Tankstelle: Da steht man 

gerne an. 

NEWS 06-04 

Spende für 

Bogotá 

RC, Ingolstadt-Kreuztor 

Prof. König überreicht der ehrenamtlichen 

Vorsitzenden der Kindertagesstätte 

San Mateo, Marianne Vollert, in Bogotá 

einen Scheck des RC Ingolstadt- 

Kreuztor. 

Während seines mehrwöchigen Lehrund 

Forschungsaufenthalts in Kolumbien 

besuchte Prof. Dr. Hans-Joachim 

König, Direktor des Zentralinstituts für 

Lateinamerika-Studien an der Katholischen 

Universität Eichstätt-Ingolstadt, 

auch die Kindertagesstätte Asociación 

San Mateo in Bogotá und überreichte 

dort im Auftrag seiner rotarischen 

Freunde vom Rotary Club Ingolstadt- 

Kreuztor einen Scheck über 2.500 Euro. 

Schon im dritten Jahr unterstützt der 

RC Ingolstadt-Kreuztor die Kindertagesstätte 

als internationales Projekt innerhalb 

seiner sozialen Förderprogramme. 

(RE) 

Volle PS-Zahl 

in der City 

IN-City, Ingolstadt 

Frisch vom Werk: Der neue Audi A6. 

Am Sa., 08.05., zeigten regionale Autohäuser 

in der Ingolstädter Innenstadt 

alles, was normalerweise nur in 

ihren Showrooms zu sehen ist. Und 

auch das Rahmenprogramm war sehenswert. 

Besonders interessant: Die 

Skatejet-Show bei Optik Müller (in Kooperation 

mit Funk). Wer sich traute, 

konnte den neuen Extremsport mal 

selbst ausprobieren. (SB) 

Nur für Mutige: Der Extremsport Skatejet 

bei Optik Müller 


Foto: EMI Classics/Rankin 

MUSIK 06-04 

Album des Monats 

Favoritnń´Blues 

Kurt Ostbahn 

„Die Live-Box“ (Koch/Universal) 

Es muss irgendwas in der Luft liegen, was viele Musiker derzeit 

in den frühzeitigen, selbstgewählten Ruhestand treibt. Ob 

weltweite Verkaufsschlager (siehe nebenan) oder regional begrenzte 

Phänomene wie Kurt Ostbahn, sie kommen ins Alter 

oder haben einfach genug (wovon auch immer) - und ziehen 

sich zurück. Beim Wiener Urgestein, das ab sofort wieder Willi 

Resetarits heißt, war unter anderem der frühe Tod seines 

Texters Günter Brödl der Anfang vom Ende. Auch der wilde 

Rockń´Roll-Lebenswandel der frühen Jahre mit der Chefpartie 

ist für einen in die Jahre gekommenen Sänger nicht eben 

zuträglich. Aber im vergangenen August wurde auf der Wiener 

Hohen Warte noch mal alles aufgefahren: Die alte Chefpartie, 

die aktuelle Combo und obendrein Ostbahn XI, eine 

Mischung aus dem besten von beiden plus Bläsersektion und 

Backgroundmädels. Nacherleben kann man das wohl nicht, 

aber jetzt wenigstens hören auf diesen drei schön aufgemachten 

Live-CDs, die in einer Box kommen und den Abschied 

eher noch schwerer machen. Der Favoritnń´Blues lebt 

hier noch einmal auf und im Herbst kommt die passende 

DVD. Aber dann ist Schluss. Oder? www.ostbahn.at (TU) 

= mies = cool 

Pop 

George Michael 

„Patience“ (Sony) 

Rentner stellt man sich anders 

vor. George Michael lässt seine 

Fans aber aufatmen: Er will sich 

nur aus dem Musikgeschäft 

zurückziehen, wird aber weiter 

Musik machen. Die gibt es dann 

auf seiner Website, wann immer 

ihm danach ist. Als letztes Album 

nach der überwundenen Schreibblockade 

hinterlässt er seiner 

Plattenfirma „Patience”, randvoll 

mit dem gewohnt guten Klangdesign. 

Aber der Schorsch will uns 

nicht mit Radiodudelei berieseln, 

sondern legt auch auf Inhalte 

wert. Deshalb gibt es hier wirklich 

feinsten Pop, obendrein noch mit 

Texten, die nicht nur zur Lippengymnastik 

taugen, sondern von 

Verlust, Liebe und der Suche nach 

Heimat erzählen. Ein Langweiler 

wie so viele seiner Kollegen war 

George Michael noch nie. 

www.georgemichael.com (TU) 

Elektro 

Motorcitysoul 

”Did you expect that?” 

(Infracom/Soulfood) 

DJ Matt, der tagsüber Matthias 

Vogt heißt, legt unter dem Namen 

Motorcitysoul sein elektronisches 

Debütalbum vor. Zuletzt 

hatte er mit [re:jazz] ein Projekt 

auf die Beine gestellt, das mit Till 

Brönner, Eric Truffaz und Joy Delanane 

dem Jazz eine weitere Facette 

hinzugefügt hatte. Jetzt 

macht er ganz unverkrampft einen 

Ausflug in eine Welt, die sich 

aus der DJ und Club-Kultur nährt. 

Schon der Albumtitel zeugt vom 

humorvollen Umgang, der es 

Vogt aber zur gleichen Zeit ermöglicht, 

auch auf diesem Gebiet 

zu bestehen. House, NuJazz, Detroit 

Techno, UK Garage, Soul, 

Jazz und Pop – ein ziemlich wüster 

Haufen Definitionen, die in 

gute Hände geraten und zusammengewachsen 

sind. www.infracom-records.de 

(TU) 

Pop 

Pe Werner 

„Liebhaberstück“ (Koch/Universal) 

Das „Kribbeln im Bauch” haben 

die wenigsten vergessen, aber wie 

heißt noch mal diese Sängerin? 

Pe Werner nennt sie sich, und 

dass sie sich zwar als Rampensau 

bezeichnet, aber trotzdem 

eher bescheiden im Hintergrund 

ihres manchmal grellen Berufsfeldes 

bleibt, ist sicher einer ihrer 

Vorzüge. Mit ihren deutschsprachigen, 

feinen und manchmal ironischen 

Songs steht sie in der Tradition 

von Ulla Meinecke oder 

Purple Schulz, aber auch Joni Mitchell. 

Damit lassen sich hierzulande 

keine Top Ten knacken, aber 

wer auf Chansons, sinnschwere 

Texte und Lieder über die Liebe 

steht, kann sich bei diesem warm 

klingenden Live-Album wohlfühlen. 

Alte Stücke wurden neu 

arrangiert, und als Zugabe gibt es 

drei Bonusstücke, darunter den 

Titelsong. www.pewerner.de (TU) 

Sommerkonzerte 

26. Juni – 8. August 2004 

Nigel Kennedy +++ Klaus Maria Brandauer +++ Reamonn +++ Bamberger 

Symphoniker +++ Ein Sommernachtstraum +++ Giora Feidman +++ 

Jazzkantine +++ Agnes Baltsa +++ Salzburger Festspiele +++ Patrick Nuo 

+++ Münchner Philharmoniker +++ Nikolaus Harnoncourt +++ Herbert 

Feuerstein +++ Mariss Jansons +++ Rainhard Fendrich +++ Janosch: Post 

für den Tiger +++ Rudolf Buchbinder +++ Michala Petri +++ 

Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks +++ und vieles mehr... 

www.sommerkonzerte.de 

Tel. 0800 / 1 18 40 30 

Vorsprung live erleben.

Horoskop 

JUNI 2004 

Widder 

Du fühlst dich unter Druck gesetzt 

und möchtest lieber irgend 

etwas unternehmen als 

gar nichts. Gerade das wäre jedoch keine 

gute Idee. Kläre zunächst, wie du in Zukunft 

mit den Bereichen umgehen willst, mit denen 

du zur Zeit so unzufrieden bist. Anstatt 

dir über erkannte Schwächen den Kopf zu 

zerbrechen, findest du besser heraus, wo 

deine Stärken liegen. 

Stier 

Kleine Hindernisse, auf die du 

jetzt stößt, räumst du am besten 

gleich aus dem Weg. Wo 

deine Vorhaben ungenügend durchdacht 

sind und deine Art, dich durchzusetzen unangemessen 

ist, kann es zu Spannungen 

kommen. Andere zeigen dir deutlich, wo deren 

Grenzen sind. Da du in der zweiten Monatshälfte 

zu Zugeständnissen bereit bist, 

dürfte sich spätestens dann eine Einigung 

finden lassen. 

Zwillinge 

Bist du dir darüber im Klaren, 

was du willst und wo deine 

Grenzen sind, kannst du viel für 

dich erreichen. Allzu leicht führen aber Missverständnisse 

und Differenzen mit anderen 

dazu, dass du an deinen Zielen zweifelst und 

eine Menge Energie einsetzt, ohne viel zu 

bewirken. Am besten wartest du dann die 

zweite Monatshälfte ab, bevor du dich für 

weitere Schritte entscheidest. 

Krebs 

Dein momentaner Idealismus 

mag für Liebesangelegenheiten 

förderlich sein - für konkrete 

praktische Vorhaben aber bestimmt nicht. 

Je intensiver du dich einer Sache verschrieben 

hast, desto wichtiger ist es, dein Vorgehen 

zwischendurch mit Abstand zu betrachten. 

Für welches Projekt du dich langfristig 

engagierst, muss nicht jetzt entschieden 

werden. 

Löwe 

Jetzt lohnt es sich, auf Gelegenheiten 

zu achten, die es dir 

ermöglichen, neue Entwicklungen 

in deinem Leben zuzulassen. Was kann 

dich noch davon abhalten, deine Angelegenheiten 

selbst in die Hand zu nehmen? In Beziehungen 

brauchst du nicht jedes kritische 

Wort, das an dich gerichtet ist, gleich auf die 

Goldwaage zu legen. Warte lieber nicht darauf, 

dass man auf dich zugeht. Du bist dran! 

Jungfrau 

Eine gute Gelegenheit, die 

nähere Zukunft zu planen und 

mehr Energie für die Anliegen 

aufzubringen, die dir zur Zeit so wichtig 

sind. Was du in den letzten Monaten begonnen 

hast, wirst du jetzt mit mehr Klarheit 

und Selbstverständnis weiterführen. Auch 

wenn du meinst, dass es langsam mal wieder 

Zeit wird: In der Liebe solltest du dir besser 

keine Wunder erhoffen. 

Vom Astrologen Martin A. Banger 

Waage 

Du kannst mit einer energiegeladenen 

Zeit rechnen, in der du 

recht klar erkennst, was du dir 

für die nächsten Monate vornehmen willst. 

Falls Träume und abstrakte Ideen dein Denken 

bestimmen, musst du dich vielleicht fragen, 

welchen praktischen Wert diese haben. 

Verwöhne deinen Partner ruhig mit Aufmerksamkeit 

und Liebe - wenn du aber übertreibst, 

wirkt das erdrückend. 

Skorpion 

Mars ist auf deiner Seite: Mit 

Energie und Ausdauer verfolgst 

du deine Ziele. Was wird 

dir jetzt nicht gelingen? Kaum hast du eine 

Aufgabe erreicht, schon suchst du dir die 

nächste. Du erhältst sogar unerwartete 

Rückenstärkung. Die darfst du auch gern annehmen; 

es ist schließlich nicht immer von 

Vorteil, sich unentbehrlich zu machen. 

Schon bald könnte dir die neue Verantwortung 

sogar lästig werden. 

Schütze 

Sonne und Venus aspektieren 

dein Zeichen harmonisch. Du 

kannst bestehende Partnerschaften 

vertiefen und lernst leicht neue 

Menschen kennen. Lass dich aber nicht von 

der Liebe überraschen, sondern plane selbst 

die nächsten Schritte. Dieser Monat ist dagegen 

wenig geeignet, um wichtige Entscheidungen 

zu treffen oder um viel Energie 

für praktische Vorhaben aufzubringen. 

Steinbock 

Was nicht zu deiner Zufriedenheit 

verläuft, drängt dich 

zu einer Klärung. Besonders 

deine Beziehungen fordern Stellungnahme. 

Hast du in der Vergangenheit die Erwartungen 

anderer übersehen, wird man dich jetzt 

darauf aufmerksam machen. Fordern Freunde, 

dass du mehr Farbe bekennst, solltest du 

jetzt nicht ausweichen. Ein Rückzug könnte 

andere leichter verärgern als du erwartest. 

Wassermann 

Wird es nicht langsam Zeit, 

mit der Vergangenheit abzuschließen? 

Manche Dinge werden 

erst dann zum Problem, 

wenn man versucht, sie unbedingt zu lösen. 

Jetzt gilt es, den Blick nach vorne zu richten. 

Wenn rationale Argumente dich nicht weiterbringen, 

muss dein Herz dich leiten. Auch 

aus dem Freundeskreis erhältst du Perspektiven, 

die dir neue Wege weisen. 

Fische 

Es fällt dir leicht, dein Leben 

neu zu regeln, unvollendete 

Entwicklungen abzuschließen 

und verschiedene Weichen für die Zukunft zu 

stellen. Wenn es etwas gibt, das du schon 

seit langem in Angriff nehmen wolltest, hast 

du jetzt keinen Grund mehr, noch länger zu 

zögern. Beharrst du in deiner Beziehung zu 

sehr auf deinen Argumenten, wird dein Partner 

sich allerdings vernachlässigt fühlen. 

Rätsel 

RÄTSEL 06-04 

Suche die Fehler! 

(T)Raumschiff Surprise – PERIODE 1 

Foto: (c) herbX film / JAT Jürgen Olczyk 

Original: 

Fälschung: 

Wie viele Fehler sind in der Fälschung? 

9, 10 oder 11? 

Die richtige Antwort auf eine Postkarte schreiben und an folgende 

Adresse senden: megazin, Stichwort „Original - Fälschung“, Bergbräustraße 

2, 85049 Ingolstadt oder per Fax: 08 41/14 06. 

Einsendeschluss: 25.06.2004. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

megazin verlost: 

5 x „THE DOME Vol. 30” 

Happy Birthday, THE DOME! 

Vany, Sandy, Yvonne Catterfeld, B3, Novaspace, 

Christina Milian, Jelena, Melbeatz und über ein 

Dutzend weitere Top-Acts der aktuellen Hitparade 

geben sich ab dem 4. Juni die Tracks in die Hand, 

denn dann erscheint die Hit-CD zur Chartparty der 

Megastars ”THE DOME Vol. 30”. 

5 x ATB „No Silence” 

Nach über elf Jahren und vier ATB-Alben, von denen die letzten 

drei alle den Sprung in die deutschen Top 10 

schafften, ist André zu einem der maßgeblichen 

Musiker und Produzenten geworden. Auch für 

sein viertes Album „No Silence” hat Andre wieder 

mit verschiedenen Künstlern zusammengearbeitet. 

Die erste Single „Marrakech” wurde mit der 

Engländerin Tiff Lacey aufgenommen. 


KINO 05-04 

McDonald´s & 

megazin präsentieren: 

Film des Monats 

(T)Raumschiff 

Surprise - 

PERIODE 1 

Produzent: Michael Bully Herbig 

Regie: Michael Bully Herbig 

Darsteller: Michael Bully Herbig, 

Rick Kavanian, Christian Tramitz, 

Til Schweiger u.a. 

Inhalt: Im Jahre 2304 wird die Erde von einer Invasion bedroht. Die 

letzte Hoffnung der Menschheit ist nun ausgerechnet die lauwarme 

(T)Raumschiff-Besatzung der „Surprise“, die irgendwo da draußen in 

den unendlichen Weiten des Weltalls gelangweilt vor sich hin dümpelt. 

Die Rettung der Welt liegt allein in ihren Händen... 

20 x 2 Freikarten 

McDonald´s sagt: Ich liebe es! 

Der Film des Monats: Monatlich das Highlight 

in einem der renommierten Ingolstädter 

Kinos der Familie Mengele. Sei mit dabei, 

schnapp deine Freundin/deinen Kumpel 

und schau dir das Movie-Highlight an! Die 

Freikarten dazu kannst du JETZT gewinnen. 

20 x 2 Freikarten für „(T)Raumschiff Surprise - 

PERIODE 1“ zu gewinnen 

So gewinnst du: Schick eine Mail an McDonalds@megazin.de und 

schreib einfach den Film des Monats in die Mail. Einsendeschluss ist 

Fr, 18.06.. Die Gewinnmitteilung erfolgt per Mail. 


Kinopreview 

Harry Potter und der Gefangene 

von Askaban 

GB 2003 

Regie: Alfonso Cuarón 

Darsteller: Daniel Radcliff, Emma Watson, 

Gary Oldman u.a. 

In Harry Potter und der Gefangene von Askaban 

beginnen Harry und seine Freunde Ron 

und Hermine – inzwischen sind sie Teenager 

– ihr drittes Ausbildungsjahr an der Hogwarts-Schule 

für Zauberei und Hexerei. Dort 

werden sie mit dem Geheimnis eines entflohenen 

Gefangenen konfrontiert, der den jungen 

Zauberer in große Gefahr bringt. 

Before Sunset 

USA 2003 

Schauspieler: Ethan Hawke, 

Julie Delpy, u.a. 

Regie: Richard Linklater 

Vor neun Jahren: Zwei Fremde treffen 

sich zufällig in Wien, verbringen 

die Nacht miteinander und 

trennen sich vor Sonnenaufgang 

wieder. Jetzt kreuzen sich ihre Wege 

erneut – in Paris. Hier bekommen sie die Chance, die wir uns alle wünschen: 

herauszufinden, was hätte sein können, wenn... Ihr einziges 

Problem: Ihnen bleiben nur wenige Stunden, um festzustellen, ob sie füreinander 

bestimmt sind. 

The girl next door 

USA 2003 

Darsteller: Emile Hirsch, Elisha Cuthbert, 

u.a. 

Regie: Luke Greenfeld 

Musterschüler Matthew Kidman steht kurz 

vor seinem Highschool-Abschluss. Doch seine 

neue Nachbarin Danielle stellt sein ganzes 

Leben auf den Kopf. Sie ist nicht nur wunderschön, 

sie ist all das, was Matthew nicht ist: 

Sie ist cool, locker und der Mittelpunkt jeder 

Party. Schon bald besteht Matthews Alltag aus 

Spaß, Abenteuern und Dingen, die mit der 

Schule nicht das Geringste zu tun haben. 

Doch als er erfährt, dass Danielle im Sexfilm-Business gearbeitet hat, stellt 

er sich bald die Frage, ob er tatsächlich bereit ist, für Danielle sein bisheriges 

Leben umzukrempeln. Und dann ist da auch noch Danielles Produzent 

Kelly, der gar nicht daran denkt, seinen größten Star so ganz ohne Gegenwehr 

ins bürgerliche Leben zu entlassen... 

Weitere Kinostarts: 

Club Mad: 

Horrorfilmparodie. 

Alt, neu, geliehen und blau: 

Erfrischende Feel-Good-Komödie 

Mission Possible – Diese Kids sind nicht zu fassen: 

”MI” für Kids. 

Voll gepunktet: 

Spannender Highschool-Thriller. 

The Punisher: 

Marvel-Comicverfilmung. 

Spider: 

Unheimlicher, dramatischer Thriller. 

Liebe auf Umwegen: 

Romantische Komödie über die Liebe. 

Mambo Italiano: 

Südländisches Temperament lässt grüßen... 

Mädchen Mädchen 2 – Loft oder Liebe: 

Endlich ist es so weit... 

Altstadtkinos Ingolstadt 

Mittwochs: 

Alle Filme nur 5 Euro. 

Sa. und So. Kino-Familientag: 

Eltern und Kinder zahlen 

nur 4,50 Euro/Person.

Live 

dabei 

• Eventiz 

• DJ-Battle 

• Partypolice on tour 

Nordbräu- 

Startalk 

• Bonfire 

Gastro 

intern 

• Café Zarillo 

• Oli unterwegs 

• Tabak Lanig 

Live- 

Tipps 

• 50 Jahre Mainburg 

• Rock im Park 

• La Terrazza 

Service- 

Seiten 

• Singles 

• Kleinanzeigen 

• Bewegungsmelder

Live dabei 06-04 

Familienfest Eventiz 

begeisterte 30.000 

Die Veranstalter hatten 

Glück: Pünktlich zum Event- 

Beginn brach die Wolkendecke 

auf. 

Das Familienfest Eventiz, eine gemeinsame Veranstaltung 

von iz REGIONAL und EDEKA, erfüllte 

am 22. Mai auf dem Gelände der Saturn- 

Arena alle Wünsche: Stars, wie Costa Cordalis, 

Bro’Sis, Yvonne Catterfeld und die Scorpions, ein 

Schnäppchenkauf, ein riesiges Unterhaltungsprogramm 

mit zahlreichen Infoständen sowie 

der große Kinder-Fun-Park machten Eventiz zum 

Ingolstädter Großereignis des Jahres 2004. 

Top-Acts am laufenden Band 

Der Eventiz-Auftakt gegen 10.00 Uhr zeigte sich 

bayerisch-fröhlich: Die Blechblos’n mit ihren fetzigen 

Bläsern und dem kraftvollen, mehrstimmigen 

Gesang bot eine freche und witzige Performance, 

die nicht nur bei den Blasmusikfans 

ankam. Nach den schwungvollen Tanz-Einlagen 

von Christine Neubauer und ihrer Kinder-Tanzgruppe 

sowie N’s Company starteten gegen 

14.00 Uhr Bro’Sis, bekannt als Gewinner der 

Doku-Soap “Popstars”. Vor allem die jüngere 

Generation und die Kiddies umjubelten “ihre 

Popband” frenetisch. 

Von vielen schon sehnsüchtig 

erwartet, betrat gegen 

15.30 Uhr die deut- 

sche Chartstürmerin Yvonne Catterfeld die Bühne. 

Die 24-Jährige mit ihrer markanten Stimme 

überzeugte nicht nur mit ihrem Superhit “Du 

hast mein Herz gebrochen”. Die erst im März 

mit einem Echo ausgezeichnete deutschsprachigen 

Sängerin bezauberte ihr Publikum durch 

ihre natürliche Art und ihren professionellen 

Auftritt. 

We love “Daddy Cool”! 

Nach “der Catterfeld” entzündeten die brasilianischen 

Schönheiten von Fiesta Brasil ein Feuerwerk 

südamerikanischer Lebensfreude: Klassiker 

wie Samba und Lambada sowie exotischer 

Afro-Tanz und Capoeira, der akrobatische brasilianische 

Kampftanz, heizten den großen und 

kleinen Fans ein. Nostalgische Gefühle kamen 

schließlich bei den Klängen der Tribute-Band 

Sounds of Boney M. auf. Eines der Bandmitglieder, 

Sheila Bonnik, war früher bei der legendären 

Band Boney M. dabei – und dementsprechend 

heiß war der Sound: Von “Daddy 

Cool” bis “Rivers of Babylon”, die Fans 

der Hits von damals kamen jedenfalls 

voll auf ihre Kosten. 

Super-Stimmung bei den Scorpions 

Ab 18.00 Uhr war er dann endlich da, der TV- 

Dschungelkönig: Costa Cordalis und seine Kinder 

Kiki und Lucas brachten die Eventiz-Besucher 

in kürzester Zeit in überschäumende Partylaune. 

Seine 59 Jahre merkte man dem quirligen, 

sympathischen Griechen jedenfalls nicht 

an. Nach der humorvollen Boygroup-Fraktion 

Gerry & Gary schließlich die heiß ersehnten 

Headliner des Eventiz: Die Scorpions. Obwohl 

seit über 30 Jahren im Geschäft, zeigten sich die 

Weltstars aus Hannover “at the top”. Bei der 

Ballade “Wind of Change” leuchtete ein ganzes 

Meer an Feuerzeugflammen auf – die Gänsehaut-Stimmung 

hätte nicht besser sein können. 

Krönender Abschluss des gelungenen Familienfestes 

Eventiz: Das über zehnminütige Feuerwerk 

zur Musik von Carmina Burana, das den 

Ingolstädter Nachthimmel festlich erleuchtete. 

(RE) 

Achtung, Catterfeld-Fans: 

Wir verlosen 1 signierte megazin (siehe oben!) 

und 5 Autogrammkarten an die ersten 6 Anrufer 

am Dienstag, dem 1. Juni! Im Bild Yvonne und 

News-Trends-Style-Redakteurin Claudia Schittler 

von megazin.

Kandidatin Silva 

trug bei ihrem 

Casting-Auftritt 

ein extra von 

Mel Fashion bereitgestelltes 

Kleid und ersang 

sich den 2. Platz. 

Ein Magnet auf dem Festival: 

der Schnäppchenmarkt in 

der Saturnarena. 

Bro´Sis beim Pressetalk. 

Seit über 30 Jahren auf den Bühnen der Welt und kein bischen leise: Scorpions. 

Yvonne zu den 

Plagiatsvorwürfen: 

„Kein Kommentar.“ 

Costa in Bestform. 

Nenad vom Sanitätshaus Spörer 

mit Ross und Hila von Bro´Sis. 

Zeigten sich geduldig: 

Die Jury beim Gesangs-Casting 

auf der Hauptbühne. 

Tina’s 

Erotik-Boutique 

Die Nr. 1 in Ingolstadt 

Juni-Angebote 

Riesenauswahl auf allen 

Gebieten des Erotik Fachhandels 

Videos: 

Sarah Young 90 min. . . . 9,90 € 

Hardcore Videos 

4 Stunden: . . . . . . . . . . . 19,90 € 

Eriagstr. 15 


Tel. (08 41) 9 61 16 28 

Mo-Fr 09-22 Uhr 

Sa 09-20 Uhr 

DVD: 

Über 2500 DVD´s 

. . . . . . . . . ab 9,90 € 

Neu eingetroffen:Verführerische 

High 

Heels. 


Kupferstr. 24 Ingolstadt 

Tel.: 08 41/9 31 25 12 Inhaber: Peter Masur 

Jeden Mittwoch & Sonntag, ab 20 Uhr 

Salsa & Merengue 

© A. Gajic für megazin 

Happy Hour: 

Täglich von 19 bis 21 Uhr 

Reservierungen erbeten! 



Von der Karibik 

träumen 

Havana Bar, Ingolstadt 

Wer sich den weiten Flug in die Karibik sparen 

will, der sollte die Havana Bar in der Ingolstädter 

Kupferstraße besuchen! Dort geht es partymäßig 

ähnlich ab wie im fernen Urlaubsparadies. Den 

Mittwoch hat Wirt Peter Masur mit seiner Latino- 

Nacht schon lange etabliert: “Unsere Gäste kommen 

aus der Dominikanischen Republik, aus 

Cuba, aus Brasilien und Kolumbien. Aber auch 

viele Asiaten und Afrikaner fühlen sich bei uns 

sehr wohl und lassen bei heißer Musik ihren Gefühlen 

freien Lauf! Und das gefällt natürlich 

auch meinen Gästen aus Ingolstadt. Das Schöne 

daran: Alle kommen wunderbar miteinander 

aus, feiern kräftig zusammen und schließen 

Freundschaften"! 

Peter Masur mit Geburtstagskind Susanne Müller. 

Auch an den restlichen Wochentagen, ganz speziell 

am Sonntag, ist die Havana-Bar bestens besucht 

und der IN-Treff für alle, die einfach gut 

drauf sind und Bock haben, locker zu feiern. 

"Schickimickis, die sich stundenlang vor ein Pelligrino 

hinstellen, um geistreiche Gespräche zu 

tätigen, trifft man bei mir eher selten. Bei mir 

schluckt man Cuba, Caipi und Mohito! Dabei 

locker das Tanzbein schwingen und mit den Mädels 

schäkern", so Peter. Er ist übrigens ein ganz 

netter Kerl, in Bochum geboren und seit ewigen 

Zeiten auf der Schanz zu Hause. 

Seit Mitte Mai hat er nun auch seine Terrasse 

aufgebaut und liebevoll hergerichtet. Hier kann 

jeder in warmen Sommernächten cool draußen 

sitzen, eine Zigarre genießen und dazu einen 

"Cuba made by Peter Masur" genießen ... halt a 

bisserl von der Karibik träumen, a bisserl Hemingway-Feeling 

spüren! (FÖ) 

Der Dominikaner mit Die Braut, die 

der dynamischen Hüf- sich nicht traut, 

te, mittlerweile ein mit Türsteher 

echter Buxheimer! Markus. 


Die Stimmung steigt mit 

jedem Caipi, speziell bei den 

Heißblütlern aus Südamerika! 

Super, 

besonders 

im Finale: 

DJ Dett. 

Wir hatten euch vorgewarnt: “Das wird eine megageile Party” - und die wurde es. 

Nicht für alle, denn ca. 400 mussten den Heimweg antreten: Wegen Überfüllung 

geschlossen – und das bereits um ca. 23.00 Uhr und bei dieser Hallengröße. Der 

Verein Students´ Life e.V., freute sich über das rege Interesse und eine friedliche, 

ausgelassene Party, die wieder einmal bewies, dass Studenten feiern können. Als 

besonderes Schmankerl konntet ihr neben den üblichen Steak- und Würstl-Semmeln 

auch Sushi genießen, gekonnt zubereitet von der Sushi-Lounge. Wir freuen 

uns auf die nächste Party und sagen euch rechtzeitig Bescheid, wann es wieder abgeht 

in Ingolstadt. 

DJ Glowfinger 

schaffte leider 

nicht die zweite 

Runde. 

DJ I-Cue gab 

sein Bestes. 

Spring-Break-Party 

Students-Live, Ingolstadt 

Big it up für 

DJ Steelow! 

DJ-Contest 

ParadoX, Ingolstadt 

Vier Black-DJs, ihre Fans und bester 

Sound. So präsentierte sich der 1. DJ- 

Battle im kleinen Gewölbe des ParadoX 

am Klinikum. Das Publikum bewertete 

die DJs im KO-System: Von vier wählten 

sie zwei Favoriten, die im Final-Battle 

gegeneinander antraten. DJ Steelow, 

bestens bekannt aus dem lévento und 

DJ Dett gaben sich ein mega-geiles 

Battle, den DJ Steelow mit ganz geringem 

Abstand für sich entscheiden konnte. 

Ladies & Gentleman, hands up für DJ 

Steelow und DJ Dett sowie für die anderen 

beiden Teilnehmer: DJ Glowfinger 

und DJ I-Cue. Übrigens: der Contest findet 

sicherlich seine Fortsetzung. (DM)

Was grüner Ouzo 

mit Strom zu tun hat 

Kaffee Kurzschluss, Neuburg 

Tatwaffe und 

Tatort. 

Ein bisschen sportliche Betätigung schadet auch den 

Kurzschluß-Besuchern nicht. 

Costa Vassiliou hat sich nach seiner Zeit als Geschäftsführer 

des griechischen Restaurants 

“Schöne Aussicht” in Neuburg doch endlich 

selbständig gemacht. Er übernahm vor rund einem 

halben Jahr das Kaffee Kurzschluss und 

brachte damit frischen Wind nach Neuburg. Das 

Publikum ist mittlerweile wieder bunt gemischt 

und fühlt sich bei Costa einfach wohl. Zu seinem 

Konzept zählen auch die im Juni anstehenden 

Open-Air-Hackstock-Partys, in Verbindung mit 

einem Grillfest, bei dem es von griechischen 

Spezialitäten bis hin zur Bratwurst alles gibt. Geplant 

sind diese Highlights mit hohem Spaßfaktor 

am Sa., 12.06., und am Sa., 26.06. 

Im Herbst holt sich Costa Vassiliou wieder regionale 

Live-Acts ins Kurzschluss und wird, wie in 

Nicht nur ein Meister des 

Ouzos: Der Wirt des Kaffee 

Kurzschluß, Costa Vassiliou. 

der Vergangenheit auch, das Publikum begeistern. 

Jedes WE legt zudem noch DJ Réne mit seinem 

weitreichenden Repertoire von Oldies bis 

zu aktueller Dance-Music auf. 

Zu den Spezialitäten zählen vor allem die beiden 

selbstgemachten roten und grünen Ouzo-Sorten, 

die der Wirt jeden Donnerstag zu günstigen Preisen 

anbietet. Snacks und kleine Gerichte zwischendurch 

gibt es bis 4.00 Uhr morgens. Spaß 

garantiert das große Angebot an Karten- und 

Brettspielen, auch ein Kicker sowie zwei Dart-Automaten 

und ein Fotoplay sorgen zusammen mit 

dem Billardtisch für kurzweilige Abende. Bleibt 

nur noch die Frage offen: Wieviele grüne Ouzos 

brauchst du, um unter Strom zu stehen? (OT) 

10 Jahre Ya Salam 

Anlässlich ihres 10-jährigen Jubiläums veranstaltete die Orientalische 

Tanzschule Ya Salam ein viertägiges Programm rund um den orientalischen 

Tanz. Vom 20. bis 23.05.04 fanden täglich Percussions- und 

Tanzworkshops mit bekannten Größen der orientalischen Tanzszene 

statt sowie ein professionelles Fotoshooting für Tänzerinnen. Am 

Samstag öffnete Ya Salam ihre Türen für Interessierte, denen ein reichhaltiger 

Kostümbazar, eine Modenshow, ein tunesischer Töpfermarkt 

und eine anspruchsvolle Schülershow geboten wurde. Das Highlight 

bildete ohne Zweifel das Galadinner im Hotel Ambassador. Gamila A. 

von Kapff (Inhaberin von Ya Salam) bot ein hochkarätiges Programm 

aus Tanz und Livemusik. Hierzu waren international bekannte Tänzerinnen 

und Musiker aus ganz Deutschland angereist, um 

den Gästen wahrlich einen Abend aus 1001 Nacht zu präsentieren. 

Bilder und weitere Infos hierzu finden Sie unter 

www.yasalam.de oder bei: Orientalische Tanzschule 

Ya Salam, Regensburger Str. 39, IN, Tel. 0841/9 90 86 07. 

(RE) 


In Kürze: 

Und da steht 

er wieder! 

Cafe “M”, Ingolstadt 

Wie es sich für eine ordentliche 

bayrische Wirtschaft gehört, feierte 

auch das Cafe “M” den 1. 

Mai. Gemäß dem uralten Brauch 

wurde der Maibaum (nachdem 

sich die Meute ihn erst hat klauen 

lassen!) ausgelöst und dann 

aufgestellt. Wie es bei diesem 

Spektakel zuging, seht ihr hier. 

Mehr dazu gibt es unter 

www.megazin.de (SB) 

Maibaum – 3raum 

3raum Bar, Ingolstadt 

Erst grillen, dann chillen: So 

habt ihr den 1. Mai vor und in 

der 3raumbar erlebt. Für den 

richtigen Sound sorgten DJ 

Euni und DJ TomCat. Bis in die 

frühen Morgenstunden ging 

das Spektakel und jeder, der 

den Ersten Mai hier nicht mitfeiern 

konnte kann hier die Bilder 

betrachten. Natürlich unter 

www.megazin. de (SB) 



In Kürze: 

Wer nicht heim will, 

geht in die Goldene 

Ananas 

Bei Nachtschwärmern schon seit längerem 

beliebt und absolut konkurrenzlos 

in den frühen Morgenstunden: 

Die Goldene Ananas. Zum 1. Mai 

präsentierte pecadillow bookings sich 

selbst und die Brüder Josh und Chris; 

aka dc lourdes & el jovial rockten mit 

vereinten Kräften dazu ab. Als besonderes 

Zuckerl gab es ab 4.00 Uhr die 

Discomiezen-After-Show. (SB) 

Tanzhaus A9 - megazin - Galaxy und Wonnemar präsentieren 

Die Beachparty im Wonnemar 

Erstmalig verwandelt sich das Freizeitbad 

Wonnemar in eine feuchtfröhliche Party- 

Area. Von 19.00 bis 24.00 Uhr geht’s am 

Sa., 05.06., im Bad richtig ab: DJ Daniel M. 

(megazin) und DJ Mike Novani sowie DJ Pyro 

(Radio Galaxy) sorgen für den nötigen 

Sound, während eine Lichtanlage Party-Effekte 

zaubert und an den Bars besondere 

Cocktails über die Theke wandern. Wer es 

etwas ruhiger mag, zieht sich in den Restaurant-Bereich 

zurück. 

Die After-Party 

Wer nach all dem noch lange nicht genug 

hat, feiert im Tanzhaus A9 weiter. Mit der 

Open Air am ParadoX 

Paradox, Ingolstadt 

Ein Fest für die ganze Familie: Das Open Air am ParadoX. 

Eigentlich ist es ein Widerspruch in sich: 

Weißwurscht is spielt auf einer CSU-unterstützten 

Party. Klingt komisch, ist aber so - und tat 

der guten Stimmung keinen Abbruch. Auch das 

DJ Eunie on ice 

Eiskeller, Ingolstadt 

Sa., 15.05.: DJ Euni lässt es an den Turntabels im 

Eiskeller krachen und sorgt für den richtigen Partysound. 

Auch während der Sommersaison ist 

im Eiskeller regelmäßig was los: Sei es die Fete 

Chicks on Beat jeden Freitag oder die wechseln- 

Eintrittskarte zur SPLASH habt ihr auch 

freien Eintritt ins Tanzhaus A9. Solltest du 

noch unter 18 Jahre alt sein, kein Problem, 

die Eintrittskarte gilt auch in der Folgewoche 

als freie Eintrittskarte ins Tanzhaus A9. 

Die Tickets 

Der Eintrittspreis liegt im Vorverkauf bei 

mageren 7,- €, die Tickets gibt´s im Wonnemar 

und im Tanzhaus A9 ab sofort. An der 

Abendkasse kostet dich der Eintritt nur 9,- 

€, dabei ist das Ticket fürs Tanzhaus A9 

auch inklusive. Also, sei dabei, wenn die 

Beachparty SPLASH steigt! (DM) 

nicht ganz so komfortable Wetter konnte keinen 

vertreiben. Wer alles da war, mehr zur Party unter 

www.megazin.de. (SB) 

Heiße Girls..., gute Stimmung im Keller... und der Sigi war auch da. 

den DJ-Partys am Samstag. Vorbeischauen lohnt 

sich auf jeden Fall, besonders, wenn es heiß ist. 

Bilder von Euni on ice haben wir hier, mehr gibt 

es unter www.megazin.de. (SB)

Bayerische Schmankerl 

rund um die Uhr 

Restaurant Central, Neuburg 

Hier wird Gemütlichkeit groß geschrieben: Das Restaurant Central im 

Herzen von Neuburg, direkt am Schrannenplatz. 

Samstagnacht, 3.15 Uhr, abgetanzt und müde - 

jetzt wär‘ eine knusprige Schweinshaxn recht. Um 

diese Zeit? In Neuburg kein Problem. “Ganz klar, 

wir gehen zum Sigi!” Ja, Neuburg hat etwas, was 

man in anderen Städten lange suchen muss: Ein 

Lokal, das am Wochenende rund um die Uhr 

geöffnet ist und auch noch die komplette Speisekarte 

anbietet: Das Restaurant Central in der Adlerstraße 

200. Auch unter der Woche lässt sich Wirt 

Sigi Fleischner nicht lumpen und bekocht seine 

Kunden bis 4.00 Uhr morgens. Ob Hendl, Schweinebraten, 

Kalbshaxn oder die berühmten riesigen 

Schnitzel mit Pommes, im Restaurant Central gibt 

es urbayerische Schmankerl in bester Qualität, ser- 

Inhaber und Neuburgs dienstältester 

Wirt: Sigi Fleischner. 

viert in der bayerisch-gemütlichen Gaststube mit 

50 Plätzen – ein wahrer Genuss! Und wer seinen 

Geburtstag im Central feiern möchte, der kann 

dies neuerdings auch ganz ungestört: Sigi 

Fleischner hat sein Restaurant um einen Saal für 

rund 70 Personen erweitert. An sonnigen Tagen 

schmecken die weiß-blauen Brotzeiten natürlich 

am besten im Biergarten (200 Personen). Übrigens: 

2004 feiert Sigi sein 30-jähriges Jubiläum als 

Wirt. Los ging es mit dem Imbiss City-Grill, dann 

kam das Tanzlokal Edelweiß, darauf das Speiselokal 

Tiffany und schließlich das Billardcafé Vis-a-vis 

in der Rosenstraße und seit 15 Jahren nun das 

Central. megazin gratuliert herzlich! (SR) 


Breakout 

Music-Bar U2, Ingolstadt 

Es war das letzte Konzert für dieses Frühjahr 

in der Music-Bar U2, und ein gelungener Abschluss, 

schließlich sind Breakout bereits eine 

richtige Nummer in der Region. Unplugged 

ließ es die neue Formation richtig krachen 

und zeigt, dass ein mega-Potential in 

der Combo steckt. Kein Wunder, durch ihre 

achtjährige Erfahrung auf zahlreichen Bühnen 

und in Clubs, von München bis Hamburg, 

begeisterten sie mit einem bemerkenswert 

vielfältigen Programm ihr Publikum. 

Dabei schöpften sie aus einem reichen Repertoire 

aus Rock n’ Roll, Blues, Funk, Pop, 

Oldies und natürlich Rock. Mit neuem Frontmann 

und neuen musikalischen Zielen setzen 

sie nun ihre Karriere fort. Gemäß ihrem 

Motto ”let the music do the conversation”. 

Breakout sind: Andy (Schlagzeug), Rob (Bass), 

Toby (Gesang & Gitarre), Marko (Keyboard). 


And the Winner is... Am Di., 11. 05., 

fiel die Entscheidung zum “German 

Disco Award”. Im Rahmen einer 

großen Siegerparty in der Prisma 

Nachterlebniswelt, Dortmund, gab 

das Team der Zeitschrift “discret” 

die TOP 10 aus den drei Kategorien 

“Club”, “Großraumdiskothek” und 

“Eventcenter” bekannt und vergab 

die Preise. Das Tanzhaus A9 in Lenting 

ergatterte in diesem Rahmen in 

der Kategorie “Großraumdiskothek” 

unter allen Discotheken Deutschlands 

einen Top-Ten-Platz! 

Die Kriterien: Einrichtung & Gestaltung, 

Veranstaltungskonzept, Angebot, 

Technik, Marketing und Sicherheitsdienst. 

Insgesamt umfasste der 

Anmeldebogen 20 Seiten, die letztendlich, 

inklusive der Fotos, überaus 

überzeugten. Wir gratulieren! 

Die Geschäftsleitung, 

Thomas 

Bauch und Manfred 

Reinholz, freuen 

sich über diese souveräne 

Platzierung. 

Zudem sorgte ein namhaftes Line- 

Up für das richtige Party-Oscar-Feeling: 

“Mark Oh”, “Starsplash”, 

“Master Blaster”, “Groove Coverage”, 

“Blaque Ivory” und viele andere. 


Die Top-10-Disco 

Deutschlands! 

Tanzhaus A9, Lenting 

Neu: 

Die Stammgastkarte 

Ab sofort gibt´s für euch die Stammgastkarte gratis 

am Stammgastterminal (5 Euro Pfand). Wozu 

ist die denn gut? Sie hat zwei große Vorteile für 

euch: Erstens spart ihr bereits ab dem ersten 

Abend im Tanzhaus A9. Zweitens könnt ihr auch 

außerhalb des Nightlifes günstig einkaufen. Hier 

die Vorteile: 

1. Abräumen beim Weggehen 

Jeden Abend im Tanzhaus A9 belohnen euch die 

Macher mit Punkten. Je mehr Punkte, desto höher 

die Gewinne. Beispiel gefällig: An einem Do gibt´s 

30 Punkte von 20 bis 22 Uhr alleine fürs Kommen, 

Bonuspunkte beim Mitbringen von Freunden, Besuche 

am Geburtstag, etc. Stammgäste können 

sich so monatlich schnell eine Flasche Sekt gratis 

sichern. Bei 10.000 Punkten gibt´s übrigens einen 

Elite of 

Royal Model 

Wahl 

Es war ein harter Wettkampf, und letztendlich gewann eure 

Tanzhaus-A9-Teilnehmerin bei der Wahl zur Elite of 

Royal Model und fährt nun zur großen Endwahl in die 

Türkei. Ihr habt es wieder einmal möglich gemacht! Super! 

Wir halten euch auf dem Laufenden. (DM) 

Reisegutschein im Wert von 500 Euro. Einlösen 

könnt ihr eure Punkte jedes zweites Wochenende 

im Monat bei der Stammgastparty: Zudem erhält 

jeder Besitzer der Stammgastkarte an diesem 

Abend ein kleines Präsent. 

2. Sparen beim Einkauf 

Als besonderes Schmankerl hat sich Geschäftsführer 

Mani für euch die Hacken abgerannt und weitere 

Vorteile in seinen Stammgast-Sack gepackt. 

Mit der Stammgastkarte könnt ihr nun richtig sparen: 

Zum Beispiel entfällt die Aufnahmegebühr in 

der Fitness- und Wellness-Company, bei McDonald´s 

gibt´s den Big Mac für nur 1,95 Euro und 

satte 10% spart ihr beim Kauf einer Brille bei Optik 

Müller. Weitere Rabatte, Infos und alle Partner unter 

www.Tanzhaus-a9.de. (DM)

Die Party geht ab... 

und die Party geht ab! 

lévento, IN 

Je wärmer die Nächte in Ingolstadts City, desto heißer die 

Partys im lévento! Ist ja auch logisch, bei lauen Sommertemperaturen 

schwirren ab Mitternacht alle Nachtschwärmer 

Richtung City-Disco. Dort ging’s im Mai richtig ab: 

Die Ibiza-Night mit wirklich geilen GoGo´s, die ausgelassene 

1-Jahres-Brown-Sugar Party, die Luder Lounge und 

die - wie immer - bestens besuchten All-Inclusive-Nächte 


nach dem 

Biergarten? 

Volksfest?Wohin 

Wohin nach dem 

U2 • Music • Bar 

Harderstraße 21 


Tel. (08 41) 3 23 28 

Ins U2! 

Täglich bis 2.00 Uhr geöffnet. 

Mi, 09.06., 20 Uhr: Release Party + Verlosung 

Fr, 25.06., 20 Uhr: Release Party + Verlosung 

House of Mirrors 

Hübsches Blondchen mit 

Bar-Boy Sascha. 

“Ich gebe alles, glaube mir!“ 

Toni mit nettem Mädel. 

Spitzen- 

DJs geben 

im Juni 

den Ton an. 

sollte man nicht verpasst haben. “Der Juni wird noch 

heißer", verspricht das lévento- Team. “Wir haben uns 

wieder einige Highlights für unsere Gäste einfallen lassen". 

Hier zwei Top - Termine die ihr im Juni keinesfalls 

verpassen dürft: Die Black-Paradise-Night am Fr. 11.06. 

und die Coyote-Ugly-Party am Sa. 19.06. Alle restlichen 

Termine wie immer auf Seite 3. (FÖ) 

ROCK PUR! 

Jeden Tag bis 

mind. 2 Uhr! 

Freitag und Samstag 

bis 3 Uhr! 


So-Do 19-2 Uhr 

Fr+Sa 19-3 Uhr 

www.u2-musicbar.de 

Alle Abiturienten 

mit Abi-T-Shirt: 


In Kürze: 

Aus is! 

Vier für smart 

Wonnemar, Ingolstadt 

Heiß ersehnt, jetzt ist er endlich 

da: Der neue smart forfour. 

Die Präsentation des ungewöhnlichen 

Flitzers stieg 

natürlich in einem angemessenen 

Rahmen: Im Wonnemar. 

Weitere Fotos unter 

www.megazin.de. (SB) 

Abi-Endlos-Party 

Abi-Endlos-Party 

21.-27.06, ab 11 Uhr 

Schnaps ..........0,99 € 

Bier .................1,50 € 

Cocktail............2,50 € 

gr. Cocktail ......5,00 € 

20% Rabatt auf Speisekarte 

Achtung: alle Nichtabiturienten zahlen einmalig pro Tag 3 Euro 

und erhalten dann dieselben verbilligten Preise! 

Theresienstr. 29 (Theresienpassage) 

Tel. (08 41) 3 79 87 11 


Rockfestival 

von den Musikfreunden 

Oening. 

Wir von megazin unterstützen seit über neun 

Jahren die Partykultur, sind selber Veranstalter 

und legen auf diversen Partys auf. D.h. wir sind 

vom selben Fach. Aus dieser Idee stammt auch 

unsere Partypolice, die für jeden viele Vorteile 

hat. 

Die Partypolice 

Um Promillefahrten vorzubeugen und negative 

Schlagzeilen in der Presse möglichst in positive 

umzuwandeln, haben wir die “Partypolice" vor einem 

halben Jahr ins Leben gerufen. Was macht 

die Partypolice? Die Partypolice besucht Events, 

Liebe Partyfans: 

Bewirb dich doch für das Partypolice-Team! 

Du bist zwischen 20 und 30 Jahre jung, aufgeschlossen, 

hast Spaß am Weggehen und bist 

am Wochenende gerne unterwegs. Auch ein Auto? Super, 

du kannst dabei sein. Bewirb dich mit Foto unter Partypolice@megazin.de 

oder ruf an unter Tel. 08 41/15 60 

und frag‘ nach Daniel Melegi. Party on! 


Partypolice 

on Tour! 

Mehr Fotos unter www.partypolice.de! 

Akut-Party 

vom DJK 

Daßwang 

in Daßwang. 

Highway- 

No-9-Party von 

den Black 

Rangers in 

Mindelstetten. 

verteilt Infoflyer zum Promilletest und bietet den 

Gästen die Möglichkeit eines Promillechecks an. 

Die Geräte sind gewartet und auf dem neuesten 

Stand. Jeder Kandidat erhält sein eigenes sauberes 

Mundstück. Die Partypolice testet mit den 

Promillegeräten den aktuellen Promillewert und 

trägt diesen in den Promillepass des Kandidaten 

ein. Dieser darf den Pass natürlich behalten. 

Fotogalerie 

Die Partypolice schießt auch Fotos auf den 

Events und stellt diese online unter www.megazin.de. 

Also, die optimale Partyreview. 

Magic Night 

von den MC 

Bavarian 

Cowboys in 

Güntersdorf. 

Hier ist die Partypolice 

im Juni u.a. zu Gast: 

Biker-Treffen 

der Gerolfinger 

Motorradfreunde. 

Fr., 28.05., bis So., 06.06.: Pfingstvolksfest Ingolstadt, 

Festzelt Franz Widmann 

Sa., 05.06.: Irgendwie und Sowieso, Oberdolling 

Mi., 09.06.: Rock-Your-Ass-Festival im Djungle in 

Abensberg 

Fr., 18.06.: Weiherparty in Irgertsheim 

Fr., 18.06.: Jura-Massive-Festival in Wintershof 

Sa., 19.06.: Elements in der Siglhalle in Wolnzach 

Fr., 25.06.: Hot-Castle-Night in Pörnbach 

Liebe Veranstalter: 

Weitere Events sind in Planung. Wenn auch Ihr eine Party habt, zu 

der mindestens 1.000 Besucher erwartet werden, kommt die Partypolice 

gratis. Bitte einfach Mail an Partypolice@megazin.de und Veranstaltungsnamen, 

-Ort, Veranstalter und erwartete Besucherzahl mitteilen, und 

wir checken, ob noch Kapazitäten frei sind. Es erwarten euch etliche Vorteile 

wie Fotogalerien, Rabatte in der megazin und eine Partypolice-Zertifizierung. 

Also, einfach mailen, kostet ja nix!

La dolce vita 

auf der Schanz 

Café e Cucina Zarillo, Ingolstadt 

Frische frühlingsgrüne Wände, warme dunkelbraune Holztische 

und -Stühle sowie ein großzügiger Thekenbereich dominieren 

den hellen Raum, der für rund 90 Gäste Platz bietet: Das neue 

Café Zarillo an der Levelingstraße 38 hat seit Anfang Mai seine 

Pforten geöffnet. Die beiden Wirte und Inhaber sind keine Unbekannten 

in der Ingolstädter Gastronomie-Szene: Daniele Zarillo, 

nach dem das Lokal benannt ist, und Mauro Cipolla, bekannt 

als Inhaber des Café West. Dementsprechend fällt auch 

die Speise- und Getränkekarte des Zarillo aus: Sie bietet im Wesentlichen 

das Café-West-Angebot, nur manchmal sind die Gerichte 

anders benannt. Eines ist jedoch absolut identisch: Auch 

im Zarillo können Sie vom Frühstück bis zum Abendessen, vom 

leckeren Cocktail über das süffige Nordbräu-Bier bis hin zum 

aromatischen Lavazza-Kaffee alles bekommen, was das kulinarisch 

verwöhnte Herz begehrt. 

Von Pasta bis Pizza 

Roberto Zarillo, der Bruder des Inhabers Daniele, bringt italienische 

Spezialitäten aus der Region Salerno auf den Tisch, zum 

Beispiel “Spaghetti Daniele” mit Hühnerbrust, Zwiebeln und 

Champignons in Sahnesoße (6,50 €). Für Eilige oder Preisbewusste 

empfiehlt sich das Bruschetta für 3,- €. Und der Renner 

derzeit: Die “Pizza Nutella”. “Die läuft in Italien ohne Ende und 

findet auch bei uns immer mehr Fans”, erzählt Mauro Cipolla, 

der im Moment auch an einer speziellen Mittagskarte bastelt. 

Außerdem geplant: Zwei Mal im Monat soll im Zarillo eine Party 

mit DJ (Disco-House) steigen. 

Schokoladenparadies 

Für alle Schleckermäuler bietet das Zarillo ein ganz besonderes 

Highlight: Eine spezielle Cioccolateria-Karte macht die Auswahl 

wirklich schwer: Ob Pfefferminzschokolade, Weiße Schokolade, 

Marron-Glacé-Schokolade, Orangen- und Zimtschokolade oder 

Kokosnussschokolade – mmhm, echt lecker! Oder testen Sie mal 

das Fondue au Chocolat, nicht nur in der kalten Jahreszeit ein 

echter Genuss! Aber auch Teeliebhaber kommen im Zarillo nicht 

zu kurz: Zwei verschiedene Teekarten offerieren warme Teespezialitäten 

für kühlere Tage sowie Eistees für die heiße Sommersaison. 

Und die kommt hoffentlich bald, denn selbstverständlich 

gibt es im neuen Zarillo auch eine Sonnenterrasse. (SR) 

Café und Cucina Zarillo im neuen SB-Haus am Audi-Kreisel 

Levelingstr. 38, 85049 Ingolstadt, Tel. 08 41/9 93 33 67 

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 08.30 – 1.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 10.30 –12.00 Uhr 

Gastro intern 06-04 



Ingolstädter 

Pfingstvolksfest 

vom 28.05. bis 06.06.2004 

Pünktlich am Fr., 28.05., wird auf dem Ingolstädter 

Volksfest wieder ”O´zapft”. Dieses 

Mal sind die Brauereien Herrnbräu (Festwirt 

Lanzl) und Ingobräu (Festwirt Franz Widmann) 

vor Ort, um die durstigen und hungrigen 

Besucher zu versorgen. Besonders im 

Widmann-Zelt geht es heuer rund, siehe 

Programm unten. Ansonsten stehen bereit: 

Freefall-Turm, das gemeinschaftliche ungefährliche 

Bungee-Spring-Erlebnis, das Fahrgeschäft 

Free Style, ein 23-Meter-Hochfahrgeschäft, 

das nicht über Kopf fährt, sowie 

der Dynamic-Trip: die ultimative Simulations-Abenteuer-Reise. 

Natürlich vertreten: 

Auto-Scooter, Bayerische Schiffschaukel, 

das Riesenrad, doppelte Wilde Maus, 

Schießgeschäfte, der Warenmarkt und noch 

vieles mehr. (MF) 

Programm im Widmann-Zelt: 

Fr., 28.05.: 

16.30 Uhr: Volksfesteröffnung und Oberhauser Straßenmusikanten 

Sa., 29.05.: 

16.00 Uhr: Bavarian Tiger; 18.30 Uhr: Partyband Nr. 1 OH 

LA LA 

So., 30.05.: 

10.15 Uhr: Box-Club Ingolstadt gegen Boxclub Zellerau/Würzburg; 

14.00 Uhr: Oberhauser Straßenmusikanten; 

18.30 Uhr: Festzeltstimmung mit der A9- Showband 

Mo., 31.05.: 

11.00 Uhr: Die Zillertaler; 16.00 Uhr: Stimmungsmusik 

mit den Mui´gassler 

Di., 01.06.: 

16.00 Uhr: Bavarian Tiger; 19.30 Uhr: Live-Musik vom 

Feinsten mit der Band Musikuss 

Mi., 02.06.: 

16.00 Uhr: Bavarian Tiger; 19.00 Uhr: Bayern-1-Sommertour-Band 

Tropical Rain 

Do., 03.06.: 

16.00 Uhr: Bavarian Tiger; 19.00 Uhr: Bayern-1-Sommertour-Band 

Tropical Rain 

Fr., 04.06.: 

16:00 Uhr: Tag der Betriebe, Vereine und Freiberufler; 

Oberhauser Straßenmusikanten 

Sa., 05.06.: 

16.00 Uhr: Josef Schediwy; 18.30 Uhr: Partyband Nr. 1 

OH LA LA. 

So., 06.06.: 

11.00 Uhr: Oktoberfestkapelle Heinz Müller 


Bowling-Cup 

Cosmos-Bowling-Arena, Ingolstadt 

Die Cosmos-Bowling-Friends, Donaukurier, 

Megasunshine, CGS Licht & Ton, Big Fun 

Hall, Radio Galaxy, M & M Internetstore, 

Haarstudio Evi, Partys-bei-uns.de, die Partypolice 

und letztendlich megazin traten im 

Bowling-Firmencup gegeneinander an. Wer 

denkt, der Spaß kam dabei zu kurz, liegt eindeutig 

falsch! Es war ein richtiges Fun-Battle 

mit Tex-Mex-Buffet, 

Gogo-Einlagen und 

viel Fun. Letztendlich 

gewannen die Cosmos-Friends, 

gefolgt 

vom starken Donau- 

Alles Neu! 

Cafe Royal, Pfaffenhofen 

Ab dem 01. Juni nimmt sich ein neuer 

Pächter der Location in Pfaffenhofen an. 

Doch einfach so will Josef Stocker das Café 

Royal nicht eröffnen. Mit seiner rechten 

Hand Annegret Kuchar hat er sich viele Gedanken 

gemacht, wie das Royal wieder euer 

neuer Treffpunkt in Pfaffenhofen wird. Das 

Wichtigste ist natürlich das Erscheinungsbild 

des Café Royal, das sich prägnant ändert: 

"Uns schwebt ein mediterranes Flair 

vor, das leicht mexikanisch angehaucht ist", 

so Annegret Kuchar. Da schmeckt auch die 

neue italienisch-bayrisch-mexikanische 

Küche südländischer als es bis dato der Fall 

war. Dass dabei die Preise purzeln, anstatt 

in die Höhe zu schnellen, zeigt das Mittagsangebot: 

Für 4,99 Euro gibt´s bereits 

ein Gericht inkl. einem Getränk. Abends 

Bowling-Champ 

Steffen. 

kurier-Team und den 

Partyveranstaltern megasunshine. 

Wir landeten 

auf dem glorreichen 

achten Platz und 

freuen uns auf die 

nächste Battle. 

(DM) 

Ahmet und Sabrina. Das Partypolice-Team. Leider nur Achter: 

Neu: Biergarten im 

Das megazin-Team. 

Kastaniengarten Kastaniengarten, Ingolstadt 

Der neue Biergarten-Treff 

in Ingolstadt. 

Nach den fulminanten Eröffnungsmonaten 

ist der Kastaniengarten in Oberhaunstadt 

ein richtiger Dreh- und Angelpunkt in der 

Region geworden. Wer gut speisen will, ist 

hier bestens aufgehoben, genauso wie feierfreudige 

Gesellschaften. Elmar und sein 

Team haben es geschafft, diese idyllisch gelegene 

Brauereischenke zu seinem ursprünglichen 

Glanz zu verhelfen. Jetzt geht 

die Sommersaison los und alle sind bereit, 

den Gästen nur das Beste zu bieten: Ob im 

Service, bei den Speisen oder einfach bei 

einem kühlen Weizen unter den Kastanienbäumen 

nett ein paar Wörter wechseln. 

Das Biergartenteam ist bereit – jetzt können 

Sie genießen! (DM) 

Bald wieder Partytime 

im Royal. 

stehen dann auch gesunde leichte Speisen 

auf dem Programm, die bei den Night-Parties 

nicht auf den Bauch schlagen. Denn 

solche stehen einige an. Ab Herbst geben 

hier einmal im Monat Motto-Parties den 

Ton an. Bis dahin könnt ihr im neu gestalteten 

Biergarten warme Sommerabende genießen. 

Also, "alles wird neu sein", sang 

Mia - und sie hat Recht. Wir sehen uns - im 

neuen Café Royal! (DM)

Ein guter Wein, Zeit und 

kostbarer Tabak machen 

eine Zigarre wertvoll. 

Steffen Rinn ließ es sich nicht nehmen, 

Interessierten eine Zigarre 

vor Ort zu “basteln”. 

Das “braune Gold” 

bei Tabak Lanig 

Tabak Lanig, Ingolstadt 

“Der wahre Wert einer Zigarre ist nicht 

ihr Preis, sondern die Zeit, die man sich 

nimmt, um sie zu rauchen.” Das wissen 

wahre Zigarrenfreunde nur zu gut, und 

so war der erste Zigarren-Abend dieses 

Jahres, von Tabak Lanig im Wittelsbacher 

Golfclub organisiert, ein sehr kost- 

Nach einem kurzen Stop 

im Kinocafe Neuburg, um 

alte Bekannte zu treffen, 

weiter... 

Der megaziner aus Neuburg: 

Oliver Teichl. 

Der Abend fängt am besten mit einem 

schönen Abendessen an! 

Unserer beginnt im Cafe Voila. 

... zum Kickern ins Kaffee Kurzschluss. 

Nach dem Duell mit der 

Belegschaft lecken wir unsere Wunden... 

Dieter Eilbl und Christian Ponzer 

sind auch Freunde des “braunen 

Goldes”. 

barer. Steffen Rinn von der Zigarren-Manufaktur 

Don Stefano überraschte die 

rund 70 anwesenden Zigarrenfreunde 

mit allerhand Interessantem über das 

“braune Gold”. Alles in allem ein sehr 

gelungener Abend, weitere Bilder dazu 

gibt´s unter www.megazin.de. (SB) 


A ganz verrückte 

G‘schicht 

Paul´s, Ingolstadt 

Als vor ein paar Monaten die Dampflok am Hauptbahnhof 

schloss, waren Reisende mit ihrem Hunger alleine 

gelassen. Nach einigem Suchen nach einem neuen 

Pächter ist man nun fündig geworden: Paul Domukos, 

bekannt von der Rumpelkammer in Manching, hat 

Ende Mai sein 

Lager am Hauptbahnhofaufgeschlagen. 

Der 

ganze Laden 

wurde entkernt 

und komplett 

neu eingerichtet, 

eine Ecke ist der Das „Paul´s“ präsentiert 

sich in neum Outfit. 

Rumpelkammer 

nachgebildet. Alles in allem wirkt das Lokal nun hell, jugendlich 

und einladend. Und an warmen Sommertagen 

können die Gäste auch auf der Terrasse sitzen und die 

internationalen und bayrischen Schmankerl genießen. 

Die Spezialität des Hauses, Steaks in verschiedenen Variationen, 

ist besonders zu empfehlen – hmmm, lecker! 

Langschläfer können bis 17.00 Uhr frühstücken. Paul Domukos 

bietet das volle Programm, da wird garantiert jeder 

Morgenmuffel satt. Also, schaut mal am Hauptbahnhof 

vorbei, und lasst euch von Paul´s überzeugen. (SB) 

Oli unterwegs... 

... oder wie man einem Ingolstädter Neuburg zeigt 

Auch für ńe nette Damenrunde ist im 

Cafe Voila immer Platz. 

... und Daniel im Alwin’s auch noch 

an der Schaumkrone! 

Dann geht´s ab ins Arizona. Dort findet man auch Freunde 

fürs Leben, wie der Juniorchef 

hier eindrucksvoll beweist. 

Alwin sieht es gelassen und mixt uns 

und den Gästen noch einige Cocktails. 

Zum Abschluss treffen wir 

noch Pippo im Café Ambiente 

in geselliger Runde bei einem 

Absacker mit Stammgästen.

Biergarten-/Terrassenführer 06-04 

Gewinn mit 

Uwe + Harry Aisch 

Spielotheken, 

megazin und den Terrassen 

und Biergärten der Region 

Gewinne Gutscheine für Billard und Weiterspielmarken für Fun-, Trendy- und Win-Games in den Uwe + Harry Aisch Spielotheken. 

Die Spielregeln: 

Auf den folgenden Seiten präsentieren wir dir die 

besten Terrassen und Biergärten der Region. In jedem 

Biergarten und auf jeder Terrasse hängt ein 

Schild mit einem bestimmten Symbol, wie z.B. 

Löwe, Muschel, Dinosaurier, Gummistiefel ect. 

Das Schild ist ganz einfach daran zu erkennen, 

dass unten megazin und oben das Aisch-Automaten 

Logo mit Familienwappen zu sehen ist. Das 

Schild findest du im Biergarten, auf der Terrasse 

oder im Lokal. Solltest du keines entdecken, bitte 

die Bedienung fragen. 

Jedem Biergarten ist ein eigenes Symbol zugeordnet, 

so dass du im Laufe des Sommers insgesamt 

rund 30 Symbole finden kannst. Damit du auf die 

volle Zahl kommst, musst du die nächsten megazin-Ausgaben 

nach neuen Biergärten und Terrassen 

aufmerksam durchsehen. Diese Symbole 

schreibst du auf eine Postkarte bzw. nimmst die 

vorgefertigte Karte, die bei allen beteiligten Terrassen 

und Biergärten ab Juli ausliegt und füllst die entsprechenden 

Felder aus. 


Vorabgewinn 

Sobald du mindestens drei Symbole gefunden 

hast, erhältst du einen Gutschein für zwei Stunden 

Billard in allen Spielotheken der Firma Uwe + Harry 

Aisch Automaten-GmbH. Den kannst du dann zusammen 

mit deinen Freunden einlösen. Wenn du 

weitersammelst, bekommst du zusätzliche Weiterspielmarken 

mit denen du in den verschiedenen 

Spielotheken der Firma Uwe + Harry Aisch Automaten-GmbH 

spielen kannst. 

(Bitte Personalausweis zur Registrierung mitbringen.) 

Wichtig: Pro Person nur ein Gutschein. Du kannst 

dir einen Gutschein im megazin-Büro ausstellen 

lassen und trotzdem weitere Terrassen und Biergärten 

besuchen, um noch mehr Symbole zu sammeln. 

Dann kommst du einfach wieder ins megazin-Büro 

um deine Symbolliste zu erweitern. 

3 bis 9 Symbole: 

Zwei Stunden Billard im 

Wert von 14,- € 


Zwei Stunden Billard und 1 

Token im Gesamtwert von 

19,- € 




24,- € 

Gewinn mit 


Spielotheken 

Deine garantierten Gewinne: 

Alle aufgelisteten Terrassen und Biergärten wünschen 

dir schon jetzt viel Spaß bei deiner Tour und 

hoffen natürlich, dass du dir den einen oder anderen 

Biergarten bzw. die eine oder andere Terrasse genauer 

ansiehst. 

Betriebe, in denen du d eine Weiterspielmarken/ 

Token einlösen kannst: 

• Billardsportanlage Karo double B, Laboratoriumstr. 

2, hinter Auto Unger, Ingolstadt-Nord 

• Casino World, Eriagstr. 4, gegenüber McDonald´s, 

Ingolstadt Süd 

• Karo König, Ettingerstr. 18a, neben Sparkasse 

Eingang vom Parkplatz, Ingolstadt 

• Erlebniswelt Spielen, Laboratoriumstr. 2, hinter 

Auto Unger, Ingolstadt-Nord 

• Kreuz Ass, Eriagstr. 4, gegenüber McDonald´s, 

Ingolstadt-Süd 

• Fortuna, Donaustr. 17, 1. Stock, neben Bäckerei 

Erhard, Ingolstadt 

26 und mehr Symbole: 



39,- € 

Sondergewinn: 

Unter allen Einsendungen 

losen wir im Oktober 2004 

einen elektrischen City Flitzer 

im Wert von 400,- € 

aus. Damit kannst du mit 

ca. 20 km/h durch die 

Stadt düsen und erst nach 

20 km muss er wieder für 3 

Stunden an die Steckdose. 

Gutscheine und Token bitte 

dienstags zwischen 13.00 

Uhr und 17.00 Uhr im megazin 

Büro, Bergbräustr. 2, 

85049 Ingolstadt, abholen.

Bar Ambiente 

Inhaber: Concemi Giuseppe 

Straße: Oskar-Wittmann-Str. 3 

PLZ, Ort: 86633 Neuburg an der Donau 

Tel.: 01 60/1 74 96 00 

Biermarken: Gutmann, Augstiner, Becks, 

Warsteiner 

Öffnungszeiten: 10.00 Uhr bis 2.00 Uhr und Fr. 

und Sa. bis 3.00 Uhr 

Garten: Bei schönem Wetter bis 

23.00 Uhr 

Küche: Täglich außer Mo.: 10.00 Uhr 

bis 14.00 Uhr und 17.00 Uhr 

bis 22.00 Uhr. 

Ruhetag: Keiner 

Ara Hotel Ristorante La Toska 

Straße: Schollstr. 10a 

PLZ, Ort: 85055 Ingolstadt 

Telefon: 08 41/9 54 30 

Telefax: 08 41/9 54 34 44 

Biermarken: Herrnbräu + Jever 

Öffnungszeiten: 18.00 Uhr – 22.00 Uhr 

Ruhetag: Samstag 

Auwaldsee Gaststätte 

Inhaber: Familie Utz 

Straße: Am Auwaldsee 20 


Telefon: 08 41/6 70 67 

Telefax: 08 41/6 19 23 

Biermarken: Herrnbräu 

Öffnungszeiten Mo bis So, 10.00 Uhr bis 1.00 Uhr. 


Stil: Bayrisch 

Speisen: Bayrische Schmankerl und 

Spezialitäten 

Spezialitäten: Bayrische Spezialitäten 

Restaurant Central 

Inhaber: Sigi Fleischner 

Straße: Adlerstr. 200 (am Schrannenplatz) 

PLZ, Ort: 86633 Neuburg/Donau 

Telefon: 0 84 31/20 79 

Telefax: 0 84 31/4 15 90 

Biermarken: Nordbräu, Herrnbräu, Becks 


Lokal: Fr. + Sa., 9.00 - 7.00 Uhr, 

So. - Do. 9.00 - 4.00 Uhr 

Garten: 9.00 - 23.00 Uhr 

Küche: Durchgehend warme Küche 


Stil: Bayerisch - gemütlich 

Stil: Italienisch 

Speisen: Pizza/Pasta/Salat und Eis. 

Spezialitäten: Pizza & Cocktail. 

Plätze innen: 20 

Plätze außen: 90 

Stil: Gemütlich, mediterran 

Speisen: Italienische Spezialitäten, Brotzeiten, 

Salate 

Spezialitäten: Toskanische Küche 



Sonstiges: Beachten Sie unsere Aktionen 

wie z.B. 2 x essen, 1 x bezahlen 

oder Gegrilltes, All-You-Can-Eat, 

inkl. Getränk zu 10,10 €, Parkplätze 

vor dem Haus. 



Sonstiges: 

Bei uns gibt es von Mo. bis Do. ab 18.00 Uhr “was 

anderes” für 6,66 €; Mo., Toast- und Bratentag 

“20 Gerichte zur Auswahl”; Di., Schnitzel- und 

Nudeltag mit Nudelbuffet und Schnitzelkarte; Mi., 

Steak- und Brotzeittag “20 Gerichte zur Auswahl”; 

Do., Spareribs und Salattag “Zehn Gerichte 

zur Auswahl”; Fr., Sa., So., großer Buffettag, 

“Essen bis es euch zerreißt” für schlappe 7,50 

€; So. und Feiertage ab 10.00 Uhr Frühstücksund 

Mittagsbrunch für nur 6,99 € 

Speisen: Gut bürgerlich 

Spezialitäten: Grillstation im Biergarten, 

Händl - Haxn - Spießbraten 


Plätze aussen: 150 

Sonstiges: 

Durchgehend warme Küche, am Wochenende bis 

7.00 Uhr früh! Nebenraum mit 70 Plätzen für Familienfeste, 

Betriebsfeiern usw. 


Gewinn mit 


Spielotheken 



Fischerstubń am Bagersee 

Inhaber: Fam. Motzkau 

Straße: Mitterschütt 2 


Telefon: 08 41/3 54 50 

Telefax: 08 41/9 31 35 16 

Biermarke: Herrnbräu 


Lokal: Di bis So, 10.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

Terrasse: Dito 

Küche: Bis 22.00 Uhr 

Ruhetag: Montag 

Stil: Bürgerlich, modern 

Speisen: Internationale Küche 

Glockń am Kreuztor 

Inhaber: Alfred Aurbach 

Straße: Oberer Graben 1 


Telefon: 08 41/3 49 90 

Telefax: 08 41/4 74 43 

Biermarken: Nordbräu 


Lokal: Ab 19.00 Uhr 

Garten: Ab 10.00 Uhr 

Küche: Ab 10.00 Uhr 

Ruhetag: Keiner. 

Il Giardino 


Endstation 23 

Inhaber: Timo Westhaus 

Straße: Donauwörther Str. B62 


Telefon: 0 84 31/53 91 90 - 

Biermarken: Schneiderbräu Rohrenfels 

Öffnungszeiten 

Lokal: Mo, Di, Do, 17.00 Uhr 

bis 2.00 Uhr, 

Fr + Sa 15.00 Uhr bis 3.00 Uhr, 

So 9.00 bis 2.00 Uhr 

Garten: Bis 23.00 Uhr 

Küche: Wie oben 

Ruhetag: Mittwoch 

Inhaber: Sandra u. Dietmar Haack 

+ Junior 

(ehem. Pächter des Cosimo) 

Straße: Flachslandstr. 25 

PLZ, Ort: 86633 Neuburg 

Telefon: 01 72/8 57 21 07 

Biermarken: Unterbaarer 


Lokal: Täglich 17.00 Uhr - 24.00 Uhr 

So. + Feiertage 11.00 Uhr - 

14.00 Uhr + 17.00 Uhr - 24.00 Uhr 

Garten: Dito 

Küche: Dito 


Stil: Urig, rockig 

Speisen: Vom Wurstsalat über Jägerschnitzel 

bis Nudeln 

Spezialitäten: Steaksemmeln 


Plätze außen: 80 bis 140 

Sonstiges: Sonntag ab 9.00 Weißwurstfrühstück 

Biergarten mit Lagerfeuer / 

Bikeparkplatz 

Spezialitäten: Salate in verschiedenen Variationen, 

Fischgerichte, bayrische Gerichte. 



Termin: La Terrazza-Opening Sa., 05.06. 

Stil: Bayerisch – gemütlich. 

Speisen: Grill- und Brotzeitgerichte. 

Spezialitäten: Spareribs, Grillstation. 


Plätze außen: Ca. 550, davon 150 überdacht. 

Sonstiges: 10 Wärmestrahler bringen den 

Biergarten auch bei kühlen Temperaturen 

auf sommerliche Grade. 

Stil: Gemütlicher Biergarten 

im Grünen. 

Speisen: Italienische und bayerische 

Speisen. 

Spezialitäten: Salatteller + Pasta + Pizza 


Plätze außen: 250 - 300 

Sonstiges: Komplett neu renoviert, 

nebenan großer Kinderspielplatz, 

ausreichend Parkplätze. 

Gewinn mit 


Spielotheken

”Il Parco” am Künettegraben 

Inhaber: Anna und Jürgen Neumann 


Telefon: 08 41/3 52 36 


Öffnungszeiten Bei schönem Wetter ab 18.00 Uhr. 

Stil: Bayrisch gemütlich. 

Speisen: Grill- und Brotzeit-Gerichte. 

Spezialitäten: Hausgemachte Spezialitäten. 


Sonstiges: Schöner Biergarten im Grünen, 

kinderfreundlich und Treffpunkt 

der Jugend. 

Brauereischenke Kastaniengarten 

Inhaber: Elmar Diepold 

Straße: Gutsstr. 4 


Telefon: 08 41/5 55 41 

Biermarke: Nordbräu 


Biergarten bei schönem Wetter 

ab 11.00 Uhr geöffnet. 

Küche: Dito 

Ruhetag: Dienstag 

LÁngolo 

Inhaber: Hüseyin Sagir 

Straße: Holzmarkt 8 


Telefon: 08 41/9 93 56 69 

Biermarken: Gutmann und Warsteiner 


Lokal: Mo bis Sa, 8.30 Uhr bis 1.00 Uhr 

So und Feiertage, ab 11 Uhr 

Garten: Mo bis Sa, 8.30 Uhr bis 23.00 Uhr 


Küche: Mo bis Sa, 8.30 Uhr bis 1.00 Uhr 



Ristorante Pizzeria Michelangelo 

Inhaber: Claudio Tomei 

Straße: Theodor-Heuss-Str. 27 


Telefon: 08 41/5 88 90 

Telefax: 08 41/5 94 80 

Biermarken: Ingobräu 


Lokal: 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr und 

17.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

Garten: Dito 

Küche: Dito 


Leckeres Essen 

für 2,99 Euro und 

1 Maß Radler 

für 2,99 Euro! 

Stil: Biergarten unter riesigem 

Kastanienbaum. 

Speisen: Rustikale bayerische 

Schmankerl. 

Spezialitäten: Bayerische Küche. 



Sonstiges: In einem Teil des Biergartens 

dürfen die Gäste auch eigene 

Brotzeiten genießen. 

Kinderspielplatz. 

Stil: Italienisch 

Speisen: Internationale Küche. 



Sonstiges: 

Täglich wechselnde Nudelgerichte ab 2,90 Euro; 

täglich ab 15.00 Uhr: Kaffee und Kuchen ab 2,90 

Euro. Cocktail-Happy-Hour von Mo bis Do von 

18.00 bis 23.00 Uhr und Fr und Sa ab 19.00 Uhr: 

Jeder Cocktail ab 2,50 Euro. Auch täglich hervorragende 

Eisvariationen. Erdbeer-Caipirinha in der 

Happy-Hour-Zeit: Nur 2,50 Euro. 

Sa., 05.06., 2-jähriges Jubiläum: ab 16.00 Uhr alle 

alkoholfreien Cocktails ab 2,00 Euro. 

Stil: Fiorentino Italiano 

Speisen: Italienisch 

Spezialitäten: Nudeln und Holzofenpizza. 



Sonstiges: Echt italienisches Flair. 


Gewinn mit 


Spielotheken 



Salerno 

Inhaber: Thomas König 

Straße: Dorfstraße 6 


Telefon: 08 41/7 59 59 

Telefax: 08 41/98 00 58 

Biermarke: Nordbräu 


Lokal: Mo 17.00 Uhr bis 24.00 Uhr, 

sonst Di bis So 11.30 Uhr bis 

14.00 Uhr und 17.00 Uhr bis 

24.00 Uhr 

Garten: Dito 

Paul´s 

Stadtcafé 


Inhaber: Paul 

Straße: Bahnhofstr. 8 


Biermarken: Franziskaner und Becks 


Lokal: 9.00 Uhr bis 1.00 Uhr. 

Küche: Ab 11.00 Uhr bis 1.00 Uhr. 


Schanzer Steakhouse 

Inhaber: Maric Jure 

Straße: Kupferstr. 22 


Telefon: 08 41/3 40 76 

Biermarken: Ingobräu, Bitburger 


Lokal: 11.00 Uhr - 14.00 Uhr und 17.30 

Uhr – 24.00 Uhr 

Garten: Dito 

Küche: 11.00 Uhr – 14.00 Uhr und 17.30 – 

23.00 Uhr 


Inhaber: Hans Blank 

Straße: Schäffbräustr. 23 


Telefon: 08 41/8 81 72 91 

Biermarken: Herrnbräu, Ingobräu, Gutmann 


Mo. – Sa. ab 9.00 Uhr 

So. und Feiertage ab 14.00 Uhr 


Stil: Terrasse mit Stadtplatz-Flair. 

Speisen: Snacks, Brotzeiten und Salate. 

Küche: Bis 23.00 Uhr, Pizzeria bis 

23.30 Uhr 


Stil: Italienisch-rustikal 

Speisen: Internationale Küche 

Spezialitäten: Holzofen-Pizza und Nudeln 



Sonstiges: 

Pizzaservice für ganz Ingolstadt mit Mindestbestellwert, 

gebührenfreie Parkplätze vor dem Haus 

Stil: Verrückt und modern. 

Speisen: Internationale Küche und bayrische 

Schlemmereien. 

Spezialitäten: Steaks in verschiedenen Variationen. 



Sonstiges: Von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Frühstück. 

Stil: Feine internationale Küche. 

Speisen: Steaks, Kroatische Besonderheiten. 

Spezialitäten: Steaks in verschiedenen Variationen. 



Sonstiges: Mittagskarte mit günstigen Preisen: 

Grillteller mit Folienkartoffel 

u. Salat 6,60 €. 

Termine: Freitag Fischtag: Forellen, Seezungen...immer 

frisch vom Züchter. 



Sonstiges: Ab 9.00 Uhr Frühstück ab 2,- €, 

Di und Mi jeder Cocktail 4,- € 

und jeder alkoholfreie nur 

3,50 €. 

Gewinn mit 


Spielotheken

Restaurant im Stadttheater 

Inhaber: Manfred Enzersberger 

Straße: Schlosslände 1 

PLZ, Ort 85049 Ingolstadt 

Telefon: 08 41/ 9 35 15 0 

Telefax: 0841/9 35 15 20 

Biermarken Nordbräu 


Lokal: Di – Sa 10.00 bis 1.00 Uhr; So 

10.00 bis 18.00 Uhr. 

Küche: 11.30 bis 14.00 Uhr und 18.00 bis 

24.00 Uhr. 


Cafe Voilà 

Inhaber: Emmanuel Dandulakis 

Straße: Schrannenplatz 131 


Telefon: 0 84 31/64 02 94 



Lokal: 9.00 Uhr bis 1.00 Uhr, WE bis 

3.00 Uhr 

Garten: 9.00 Uhr bis 23.00 Uhr 

Küche: 9.00 Uhr bis 23.00 Uhr 


Wellenbrecher 

Inhaber: Diana Franke 

Straße: Stauseestr. 19 


Telefon: 08 41/3 26 29 

Telefax: 08 41/9 31 90 87 



Lokal: Mo, Mi, Do, Fr 17.00 bis 22.00 

Uhr, Sa 14.00 bis 22.00 Uhr, 

So/Feiertage 10.00 bis 22.00 Uhr 

Garten: Dito 

Küche: Dito 


Café e Cucina Zarillo 

Inhaber: Daniele Zarillo und 

Mauro Cipolla 

Straße: Levelingstr. 38 

PLZ, Ort: 85049 ingolstadt 

Telefon: 08 41/9 93 33 67 

Biermarken: Nordbräu 

Öffnungszeiten Mo- Sa 8.30 Uhr bis 1.00 Uhr; 

So und Feiertags 10.30 Uhr 

bis 24.00 Uhr 


Stil: Niveauvolle Stadt-Terrasse. 

Speisen: Internationale Speisen und feine 

regionale Küche. 

Spezialität: Alle Speisen werden frisch zubereitet. 



Stil: Internationales Speiselokal, Café 

Speisen: Warme Speisen / Kaffee und Kuchen 

/ Frühstück / Brotzeit 

Spezialitäten: Grill-, Fisch- und Pastaspezialitäten 



Juni-Special: Frische Dorade vom Grill 

8,50 Euro 

Stil: Nordisch 

Speisen: Deutsche Küche 

Spezialitäten: Wellenburger, leichte Kost 

und vegetarische Speisen. 



Sonstiges: So/Feiertage von 10.00 Uhr bis 

15.00 Uhr Spätaufsteher-Frühstück! 

Stil: Modern italienisch 

Speisen: Pizza, Penne, Salate 

Spezialitäten: Cappucino, Antica Cioccolatoria 

Plätze Innen: 90 

Plätze Außen: 80 

Sonstiges: Zweimal im Monat Party. Der 

neue „IN“ Treff am Klinikum. 


Gewinn mit 


Spielotheken 



Zur Laterne 

Inhaber: Familie Paraschos 

Straße: Amalienstr. A53 


Telefon: 0 84 31/64 85 95 

Telefax: 0 84 31/64 85 96 

Biermarken: Neuhof 


Lokal: Täglich 11.30-14.30, 

17.00-23.30 Uhr 

Ruhetag: Kein Ruhetag. 

Stil: Griechisch. 

Speisen: Griechische Spezialitäten 

Spezialitäten: Täglich frische Fische, 

Qualitätsweine 

Plätze Innen: 65 + 40 

Plätze aussen: 95 

Sonstiges: 

Historisches Kellergewölbe mit bis zu 40 Sitzplätzen, 

traumhaft ruhige Lage im Herzen der Neuburger 

Altstadt mit Blick auf die Hofkirche am 

Karlsplatz. Wechselnde Tagesgerichte nach original 

altgriechischer Küche. 

Ihr Biergarten/Ihre Terrasse ist nicht dabei? 

Dann rufen Sie uns einfach an unter 

Tel. 08 41/15 60 

oder senden Sie uns eine Mail an Biergarten@megazin.de und wir nehmen Kontakt mit Ihnen 

auf. Schließlich sollen doch alle 80.000 Leser erfahren, wie schön es bei Ihnen ist.

Die 80er Jahre waren geprägt von Bands wie 

Bon Jovi, Ratt, Warrant, Queensryche, Motley 

Crue, AC/DC und eben auch Bonfire. Neben 

den Scorpions sind Bonfire die einzigen erfolgreichen 

Vertreter des melodiösen Hard-Rocks, 

die aus dieser Zeit noch existieren und erfolgreich 

CDs veröffentlichen und auch verkaufen. 

Im letzten Jahr haben sie mit dem umstrittenen 

Album FREE eine neue Chart-CD veröffentlichen 

können, nachdem sie zuvor fast 

zwei Jahre quer durch Europa tourten. Auf dieser 

Tournee mit Whitesnake und auch auf den 

Festivals mit H-BLOCKX, Gotthard und Mothers 

Finest wurden Hans Ziller und Claus 

Lessmann, die Gründer von BONFIRE, immer 

wieder von jungen und “ausgewachsenen” 

DIE-HARD-Fans gefragt, warum sie denn nicht 

die längst verschollenen Vinyl-Schätze auf CD 

brennen und diese den Fans anbieten. Den 

Fragen folgten Überlegungen und diesen wiederum 

Taten. 

Nun ist es soweit: Die Kult-Rocker aus Ingolstadt, 

die nun seit 24 Jahren on the road sind, 

haben sich entschlossen, ihre ganz frühen 

Werke (also noch LPs) auf CD zu brennen. 

Von LP auf CD 

Hans und Claus haben in der Musikkiste ihrer 

Vergangenheit gekramt und alte Schätze, Bonus-Tracks, 

Demos und ganz wildes Proberaum- 

Material gefunden. Dieses nahmen sie und 

packten sie als Zugabe auf die fünf CDs, die gemasterten 

und digitalisierten LPs von damals. 

Die CDs erscheinen am 01.06. einzeln im Handel 

in ganz Europa. Drei CDs alleine von CACU- 

MEN, so hießen Bonfire bis 1986, dazu das 

deutschsprachige Rock-Album, das unter 

dem Namen “Lessmann/Ziller” 

1993 erschien, und das Solo- 

Projekt von Hans Ziller namens 

“EZ Living”, das 1991 erschien, 

als Bonfire kurzfristig die 

Rechtsanwälte und Gerichte beschäftigte, 

da sich die Band 

trennte. Eingefleischte Kenner 

der Szene wissen, dass der damalige 

Manager Mario M. Mendrzycki 

und heutige BROSIS- und 

NO-ANGEL-Booker die Band irgendwie 

auseinander gebracht hat - es ging damals 

um sehr viel Geld. 

CACUMEN oder 

“Bonfire - damals” 

Das Interview 

megazin: Wie wirkt eine zwanzig Jahre alte neu 

aufgelegte Reihe eigentlich auf die Künstler? 

Claus Lessmann: Es ist schon irgendwie komisch, 

wenn man sich so alte Songs anhört, 

da werden Erinnerungen wach. Bilder, an die 

man gar nicht mehr gedacht hat, sind plötzlich 

wieder da. 

Hans Ziller: Mir kommt die Frage, was denn 

die ehemaligen Kollegen aus der Band wohl 

heute so machen? Claus und ich haben uns ja 

auf Teufel komm raus dem Leben als 

Rock’n‘Roller verschrieben, hatten gute und 

schlechte Zeiten, sind aber immer dem Leben 

als Rocker treu geblieben. 

megazin: Mal zurückgeblickt: Was ist euer 

Lieblingslied auf diesen Re-Masters? 

Claus Lessmann: Für uns ist dies “Rock’n’Roll- 

Cowboy” auf der “Lessmann-/Ziller-CD”. Hier 

geht es um viel Gefühl, um das Erlebnis auf 

der Bühne, um uns. Das ist es, was wir sind: 

Rock’n‘Roll-Cowboys. 

megazin: Ja, die großen Musiker auf der 

großen Bühne vor großem Publikum – ohne 

Rast und Ruh. Jetzt ist eure Tournee zu Ende, 

fehlt euch was? 

best of nordbraeustars.de! 

Hans Ziller: Es ist, wie der Songtext es wiedergibt: 

Du stehst auf der Bühne, genießt es, die 

Leute zu amüsieren, nimmst die Energie auf - 

und diese begleitet dich jeden Abend. Dennoch 

freust du dich, wieder zu Hause zu sein. 

Dort angekommen, fehlt dir plötzlich was. 

Vom Cowboy zum Pantoffelhelden? Gib mir 

die Stiefel, ich will wieder raus in die Prärie! 

megazin: Es finden sich viele Demos auf den 

CDs. Zwanzig Jahre zurückgeblickt, sind doch 

einige Peinlichkeiten dabei. Warum sind auch 

diese auf den neuen Silberlingen zu finden? 

Claus Lessmann: Wir wollten zeigen, dass 

auch wir erst lernen mussten, erwachsen zu 

werden. Diese Ausrutscher gehören zu unserem 

Leben, zumal wir damals noch analog gearbeitet 

haben. Also, Maschine an und losgeschrammelt. 

Das sind Stücke von Bonfire - und 

die wollten wir unseren Fans nicht vorenthalten. 

megazin: Also, Bonfire zum musikalischen Anfassen? 

Hans Ziller: Ja, das waren wir und sind es immer 

noch. Geh‘ ma jetzt endlich ein Weizen im 

Sigi‘s trinken? Ich geb´ einen aus. 

megazin: Klar, auf geht´s, Cowboys! (DM) 

Xavier Naidoo Eko Fresh Sylver Scorpions DJ Tomekk Y. Catterfeld

Das smart(e) Date 

Ich bin ein Single – 

hol mich hier raus! 

Ein Single stellt sich dir vor und du kannst mit 

ihr einen smarten Tag und eine heiße Nacht 

erleben; vorausgesetzt, du überzeugst sie von 

deinen Qualitäten besser als dein Mitstreiter. 

Das erwartet dich: 

Ein rundum schöner Tag und eine heiße 

Nacht mit unserem Single. 

Das smart(e) Date: 

Ab 11.00 Uhr geht es los: Frühstück, Mittagessen, 

Action in der Region und Abfeiern in einer 

coolen Location. Alles auf Kosten von 

megazin bzw. den beteiligten Betrieben. 

So kommst du zum smarten Date: 

Schick uns eine Mail oder einen Brief mit folgendem 

Inhalt: Name, Adresse, Telefonnummer, 

wann du im nächsten Monat Zeit hast 

für das smarte Date, deine Hobbys und Vorlieben 

(allgemein) sowie Abneigungen (allgemein). 

Dazu ein Foto von dir und ab an die 

Redaktion: 

megazin Media Verlag GmbH 

Bergbräustr. 2; 85049 Ingolstadt 

oder per mail an: Singledating@megazin.de. 

Aus allen Bewerbungen wählen wir zwei Kandidaten 

aus. Viel Glück! 

Das smart(e) Date 

wird präsentiert von: 

im smart forfour 

Das gab´s in der Region noch nie! 

megazin und Praunsmändtl, das 

smart-Center in der Region, präsentieren: 

Eine Frau, ein Auto, ein Rivale... 

Bewirb dich jetzt! 

Ich bin Single 

und freu´ mich auf 

unser Date! 

Stephanie, 18 Jahre , 166 cm, 

Fachangestellte für Arbeitsförderung 

Ich mag: 

Auto-Tuning (VW & Audi), Partys, Sport und Fußball 

Ich mag nicht: 

Arrogante Menschen; Unpünktlichkeit; Langeweiler; Menschen, 

die nicht wissen was sie wollen; Angeber 

Shinshu

Das smart(e) 

Date 

Viktor 

19, VIP-Security, 

seit zwei Monaten 

Single 

Vorlieben: Arbeit 

Abneigungen: Drogen 

Die “Kontrahenten” Bernd und Viktor treffen sich beim smart Center Ingolstadt, 

beide mit der Absicht, Evi von ihren jeweiligen Vorzügen zu 

überzeugen. Beide haben ein smart T-Shirt bekommen, mit dem sie ihren 

Typ beschreiben. Bernd hat sich für den Löwenbändiger und Viktor für 

den Langschläfer entschieden. 

Erste Station des Tages: Das Café Florian. 

Frau Binder begrüßt unsere smartdatler 

und bittet die Jungs in die Küche. 

Nachdem sich alle drei den Bauch voll 

geschlagen haben, geht es als nächstes 

in den Lifepark zum Trainieren 

und Relaxen. Studio-Inhaber Volker 

Beitler begrüßt die drei smartdatler. 

Evi 

20, Köchin, seit zwei Monaten 

Single; Vorlieben: Kino, Kaffeetrinken 

gehen, im Sommer am 

Weiher baden; Abneigungen: 

Eingebildete Leute, schlechtes 

Essen, Untreue 

Die Aufgabe: Pizzabacken für die Lady. 

Wer wirft die Pizza am höchsten, ohne 

den Teig auf den Boden zu „knallen“? 

Da es noch früh am Morgen ist, entscheidet sich Evi für 

den Langschläfer Viktor, der nun als erstes mit Evi im 

smart forfour hinten sitzen darf. Marco Suttor überreicht 

den Schlüssel – und los geht’s. 

Während Markus Riedl, Cheftrainer, Viktor 

an den Geräten einweist, unterhalten sich 

Bernd und Evi prächtig. 

Das Match macht eindeutig 

Bernd: er wirft die Pizza am 

höchsten - und kreiert auch 

gleich noch eine Pizza mit 

Herz für Evi. 

IM MAI 

Das kann Viktor 

nicht zulassen und 

überreicht Bernd 

die Timeout-Karte. 

Jetzt sind Viktor und 

Evi im Wellnessbereich 

alleine - und in 

der Sauna kommen 

sich beide schon ein 

bisschen näher. 

Bernd 

20, VIP-Security, 

seit einem Monat 

Single 

Vorlieben: Sport, 

romantisch Essen 

gehen, Partys 

Abneigungen: 

Drogen und Zicken 

smarto-meter 

Viktor Bernd 

smarto-meter 

Viktor Bernd 

smarto-meter 

Viktor Bernd

Familie Kasai begrüßt das Trio im Japan-Restaurant 

Shinshu mit einer traditionellen japanischen 

Verbeugung. 

Nächste Station Kastaniengarten in Oberhaunstadt: 

Auch Kreativität ist in einer Beziehung 

wichtig, darum malen Bernd und 

Viktor jetzt mit Hilfe des Künstlers Bela Meleghy 

ein Bild. 

Jetzt geht es in den Endspurt, und wir wollen 

wissen, wie ernst es die beiden meinen. 

Im Cee Kay´s sollen sich die Jungs ein Piercing 

oder ein Tattoo als Liebesbeweis machen 

lassen. 

Letzte Station des Tages ist das 

Mövenpick. Heike Wolf führt die 

zwei Jungs durch das Match. 

Die nächste Aufgabe: Wer 

macht das bessere Sushi? 

Meister Kasai steht helfend 

zur Seite, damit auch 

nix daneben geht. 

Beide sind ganz angetan von dieser Aufgabe 

und malen ein abstraktes Bild des 

Biergartens. 

Beide sind mit einem Piercing einverstanden. 

Evi hält Bernd die Hand, während er 

sein Piercing gestochen bekommt. 

Bei dieser letzten Aufgabe müssen 

die Herren ihre Weinkenntnisse 

unter Beweis stellen, Viktor schafft 

es, alle drei Weine mit verbundenen 

Augen richtig zu erraten. 

Die Entscheidung ist nicht einfach, aber 

Bernd hat eindeutig die schöneren Sushi-Rollen 

fabriziert. Damit gewinnt er dieses Match 

und darf mit Evi auf der Rücksitzbank sitzen. 

Viktor ist das aber nicht genug, ein “Unentschieden” 

kommt für ihn nicht in Frage, er 

lässt sich Evis Namen auf den Rücken tätowieren. 

Ein Liebesbeweis für die Ewigkeit. 

Ist das schon die Entscheidung? 

Während Bernd mit verbundenen 

Augen die Weine verkostet und 

einmal daneben liegt, legt Viktor 

seinen Arm auf Evis Schultern. Ist 

die Sache damit entschieden? 

Das fertige Bild erhält Geschäftsführer 

Raimund Kuppe. Bernd und Viktor 

zeigten sich gleichermaßen stark motiviert, 

so dass es ein “Unentschieden” 

gibt. 

smarto-meter 

Viktor Bernd 

smarto-meter 

Viktor Bernd 

Bernds Augenpiercing. 

smarto-meter 

Viktor Bernd 

Wer von den Jungs hat nun Evis Herz 

erobert? Stimmt ab unter 

www.megazin.de. Des Rätsels Lösung 

wird in der nächsten megazin gelöst. 

„smart Date“ April: 

Anne hat sich für Tom entschieden 

und was dann noch geschah, kann 

man nur erahnen... 

Wenn Ihr auch einen Tag lang mit einem 

smart forfour, einem netten Mädel und einem 

Rivalen von Location zu Location 

cruisen wollt, bewerbt euch auf Seite 55!

Kontakt: Treffpunkt am jeweiligen Ort oder über megazin, Bergbräustr. 2, 85049 Ingolstadt. Bitte Brief mit Stichwort »Singles« 

und frankierten Umschlag mit dem Namen des Singles und Monat der Ausgabe beilegen. Wir leiten den Brief dann weiter. 

Service 06-04 

KLEINANZEIGEN 

Er sucht Sie 

Erwiesenermaßen kleiner 

Junge in großer, 

weiter Welt; 25/183/83; 

mehr sein als Schein 

(klar); beruflich nicht 

ganz unerfolgreich, 

Statussymbole vorhanden 

(Markenhandy, 

Markenauto, Markenanzug), 

eigentlich zu 

uncool für seinen Job; 

aber gar nicht blöd; im 

Prinzip schüchtern; 

wohl zweitattraktivster 

Mann in seiner Firma 

(beileibe kein 2-Mann- 

Betrieb), überwiegend 

verantwortungsbewusst, 

erstaunlich beziehungsfähig, 

manchmal 

larmoyant (angeblich); 

dabei zu lernen, sich 

zu entspannen und 

Snowboard zu fahren, 

mit teilweise fragwürdiger 

Vergangenheit (Unschuld 

definitiv verlo- 

Lisa-Marie, 

16, Jungfrau, 160 cm 

ren); kann ziemlich 

stromlinienförmig wirken; 

aber alles in allem 

mit zwei blauen Augen 

davongekommen 

(auch lange Wimpern 

übrigens), sucht Frau 

mit den 5 S (sensibel, 

sinnlich, selbstsicher, 

selbstbewusst & 

schön). 

Chiffre: 0030604 

Solltest du über 20 

sein, nehm ich dich 

mit heim. Hinein in 

mein Lebkuchenhaus, 

kleine süße Maus. 

Wirst sehn, bin ein lieb 

Knuddelbär, fürs Leben 

evtl. mehr. Gib dem 

Herzen einen Stoß, 

lass dich nie mehr los. 

Hast ein Foto von dir, 

schick‘s mir. 


Er, 25/1,72 m, schlank, 

sucht eine nette, ehrli- 

Vorlieben: Tiere, Sport. 

Abneigungen: Untreue, Schüchternheit und Unzuverlässigkeit. 

� Was für ein hübsches Mädchen. 

� Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit. 

� Die der Lehrererin, hab gute Tipps. 

� Heimlich Sex im Heu haben. 

� Alles, weil sie zu mir gehören. 

Treffpunkt: Immer Freitags A9 im Flash ab 22.00 Uhr. 


che Sie zum Kennenlernen! 

SMS: 

01 60/96 57 69 44 

Wenn du Dali nicht für 

ein Vollwaschmittel 

hältst, wenn du Mozart 

nicht nur als Kugel 

kennst, wenn Adam 

Riese nicht einer der 

sieben Zwerge für dich 

ist, wenn du schon 

manchen Frosch 

geküsst hast, aber 

noch keinen Prinzen 

gefunden hast, dann 

melde dich doch einfach 

mal bei mir: 23, 

groß, schlank...? 


Sie sucht Ihn: 

Ben Affleck, Til Schweiger, 

Brad Pitt und 

Hugh Grant haben es 

nicht gebracht. Deshalb 

suchen wir (23 

und 25) neue Proban- 

den für unsere Testreihe. 

Bitte aussagekräftige 

Bewerbungen an: 


Lust & Knistern! Sie, 

26, hübsch, sucht netten 

M f. erotische Affäre. 

Tel. 

01 60/6 45 40 37, bitte 

no SMS! 

Erst hatte ich Zeit, aber 

keine Lust, dann Lust, 

aber keine Zeit, und 

jetzt? Jetzt habe ich 

Zeit und Lust, aber 

nicht den passenden 

Mann! Wer hilft mir 

(31, 1,69, mollig) aus 

dem Dilemma??? 


Welcher Mann bringt 

mir das Frühstück ans 

Bett, kocht und putzt? 

Wer massiert mir den 

Rücken und serviert 

Bier zum Fernsehen 

Tobias, 

21, Skorpion, 183 cm 

Vorlieben: Fitness und Schwimmen. 

Abneigungen: Hab keine. 

� Keine Ahnung. 

� Freundlich und sexy. 

� Die des Lehrers. 

� Das bleibt mein Geheimnis. 

� Sie bedeuten alles für mich. 

Treffpunkt: Immer A9 ab 22.00 

Uhr. 

(Chips vorhanden). 

Das alles ohne BBB - 

kann doch nicht zuviel 

verlangt sein. Bin 

175/59/23 sportlich, 

weiß, was ich will. 


"Eine verhängnisvolle 

Affäre" für 9 1/2 Wochen? 

Nein, das suche 

ich bestimmt nicht! Ich 

(w. 26 J., 1,76, schlank) 

wünsche mir einen 

großen, niveauvollen 

und bartlosen Mann 

mit Witz und Charme, 

der mit mir durch dick 

und dünn gehen möchte. 

Bin schon sehr ge- 

Denise, 

16, Krebs, 169 cm 

Vorlieben: Tanzen und Party. 

Abneigungen: Alkoholiker und 

Raucher. 

� Oh mein Gott! 

� Freundlich, ehrlich, schöne 

Augen und sportlich. 

� Die des Schülers. 

� Da gibt es nix. 

� Sehr viel. 

Treffpunkt: Jeden Samstag im A9 

spannt auf deine Zuschrift. 

Foto? 


Er sucht Ihn 

Du bist SCHWUL und 

VATER? DU BIST 

NICHT DER EINZIGE!! 

Du bist im Dienst, wenn andere feiern. 

Für unsere www.Partypolice.de suchen 

wir noch nette Girls/Boys zwischen 20 

und 30 Jahre, bevorzugt mit Auto. Einfach 

bei megazin melden unter 08 41/15 

60 und nach Daniel verlangen. Party on! 

Extra für dich haben 

wir den STAMMTISCH 

FÜR SCHWULE VÄTER 

gegründet! Jeden 1. 

Dienstag im Monat, 

19.30 Uhr im Einhorn/Regensburg.Melde 

dich doch mal bei 

Martin über...- Telefon: 

01 74/5 47 68 15info-sasv@iname.com 

Single des Monats! Singles! 

Peter, 

18, Waage, 180 cm 

Vorlieben: Fußball, PC und mein 

Auto. 

Abneigungen: Aufstehen und Arbeiten. 

� Scheiße, ich bin ja schon da! 

� Nett, freundlich und sportlich. 

� Beides. 

� Ich trau mich alles. 

� Alles, sind immer für mich da, 

wenn ich sie brauche. 

Treffpunkt: A9 und moos-park.

Suche schlanken, 

sportlichen Typ bis 35 

Jahre für alles, was 

Spaß macht. Bin 28 

Jahre, 176 cm groß und 

65 kg schwer. 

Chiffre:0010604 

Effektive Werbung 

am Straßenrand 

macht sich bezahlt! 

Nutzen Sie 

dabei unseren bewährten 

und etabliertenPlakatierservice. 

Ob in Ingolstadt 

oder der 

Region, unsere 

Mitarbeiter kennen 

sich aus und nehmen 

Ihnen die Arbeit 

ab. Interesse? 

Dann bitte melden 

bei: megazin Media 

Verlag GmbH, 

Tel. 08 41/15 60 

oder www. 

megaplakate.de 

Rosmarie, 

17, Steinbock, 165 cm 

Reisen 

Segeln in den schönsten 

Revieren der Welt, 

zu jeder Jahreszeit, 

auch ohne Segelkenntnis.www.arkadia-segelreisen.de 

Tel: 

0 40/28 05 08 23 

Job 

Promotiongirls und 

–boys 

gesucht. Bevorzugt 

zwischen 20 und 30 

Jahre, vorwiegend am 

Wochenende tätig. Bezahlung 

nach Stunden 

bzw. Provision. Bitte 

Bewerbung an daniel@megazin.de 

oder 

über 08 41/15 60 oder 

direkt bei megazin (siehe 

Impressum). 

Geld verdienen mit der 

eigenen Stimme! High 

Voltage records sucht 

Laien-Sprecher für Werbespot-Produktionen. 

Männlich & weiblich, 

alle Altersklassen, 

möglichst Hochdeutsch. 

Infos unter 

Anton, 

20, Fische, 192 cm, 

Vorlieben: Tanzen und Party. 

Vorlieben: Partys 

Abneigungen: Raucher. 

Abneigungen: Arrogante Leute. 

� Hey, noch mal so eine wie ich. 

� Wird das heute wieder hart... 

� Groß, treu und ehrlich. 

� Ehrlich, lustig, sexy. 

� Da wechsle ich gerne ab. 

� Schüler. 

� Bungee Jumping. 

� Meinem Meister mal den 

� Sie sind sehr wichtig für mich. 

Marsch blasen. 

Treffpunkt: Jeden Samstag im 

� Sehr viel. 

A9. 

Treffpunkt: WE meist Kinocafe, 

Neuburg, Cafe Zeitlos, Neuburg 

oder Hertlein, Neuburg. 

studio@highvoltagerecords.de 

megazin sucht kompetente 

Werbeberater im 

Raum Ingolstadt, Neuburg, 

Eichstätt und 

Pfaffenhofen mit eigenem 

PKW. Bei Interesse 

bitte melden bei Daniel 

Melegi unter Tel. 

08 41/15 60 

Unkündbares 2. Einkommen! 

Sicher + leistungsgerecht. 

Wir bieten 

eine Zukunft mit 

Perspektiven. Fa. Brunner 

ITC, Tel. 

0 84 53/87 31 

Allerlei 

Menstrip & Girlstrip 

für jeden Anlass (Junggesellenverabschiedung 

usw.) Tel. 

01 72/8 54 91 37 

www.menstriplatino.de 

Saxofon-, KlarinettenundQuerflötenunterricht, 

Leihinstrumente 

vorhanden. Tel. 

� Was würdest du denken wenn du dich selbst auf einer Party treffen 

würdest? 

� Welche charakterlichen und äußeren Eigenschaften müsste eine 

Person besitzen, mit der du dich gerne einmal treffen würdest? 

Stephanie, 

21, Waage, 155 cm 

Vorlieben: Tanzen, Party und 

mein Pferd. 

Abneigungen: Eingebildete Männer. 

� Gibt es nicht, ich bin einmalig. 

� Er muss mich so akzeptieren 

wie ich bin. 

� Teils, teils. 

� Da gibt es nichts. 

� Sie sind mir heilig. 

Treffpunkt: Über Redaktion. 

08 41/3 79 32 72, 

www.manfred-see.de 

Grüße 

Liebe Nadine Gegenfurtner, 

alles Liebe und 

erdenklich Gute zu deinem 

Geburtstag, 

wünscht die gesamte 

megazin-Redaktion. 

Feier schön! 

Zum 18ten Geburtstag 

wünschen Dir, lieber 

Andreas "Groschi" 

Groschwitz, Deine Arbeitskollegen 

Oli T., 

Adel D. und Alex B. alles 

Liebe und Gute. 

Bleib so wie Du bist!. 

Verkaufe 

SUPER DEKO! Riesenplakate, 

Format: 1,20 x 

1,75 m. Ca. 80 versch. 

Motive (Luckies, H&M, 

Marlboro, West,Camel, 

Media Markt uvm.)! Info: 

wagwagi@gmx.de 

oder SMS an: 

01 77/3 37 92 44 

Thomas, 

18, Stier, 190 cm 

Vorlieben: Party, Palmen, Weiber 

und ein Bier. 

Abneigungen: Arbeiten. 

� Scheiße, was macht der denn 

hier? 

� Spitze aussehen, witzig und 

treu. 

� Kommt drauf an. 


� Sie sind das beste Aufputschmittel. 

Treffpunkt: Jeden Freitag und 

Samstag im A9. 

Sabine, 

25, Jungfrau, 165 cm 

Vorlieben: Tanzen und Party machen. 

Abneigungen: Langweilige Leute. 

� Geile Sau! 

� Er muss einfach interessant 

sein. 

� Die des Lehrers. 


� Sie sind alles für mich. 

Treffpunkt: Jeden Samstag ab 

24.00 Uhr im A9. 

Service 06-04 

So gibst du eine 

Kleinanzeige in megazin auf: 

Rubrik aussuchen und angeben: 

■Er sucht Sie ■Kaufen ■Kfz ■Grüße 

■Sie sucht Ihn ■Verkaufen ■Job ■Party 

■Er sucht Ihn ■Wohnen ■Kurse ■Allerlei 

■Sie sucht Sie ■Reisen ■Kleingewerbe ■Musik 

Sag uns auch, in welcher Ausgabe/in welchen Ausgaben 

das Inserat erscheinen soll. 

Betrag ausrechnen und beilegen: Entweder bar oder in 

Briefmarken, bzw. Bankverbindung angeben und wir buchen 

ab. 

Privat: 1 Zeile à 25 Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,50 € 

Jede weitere Zeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,50 € 

Privat: mit Farbbild zzgl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,00 € 

Chiffregebühr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,00 € 

Gewerblich: 5 Zeilen à 25 Zeichen . . . . . . . . . . . .10,00 € 

Jede weitere Zeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,00 € 

Text fett oder rot ausgezeichnet . . . . . . . . . . . . . .5,00 € 

Belegheft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,00 € 

(Je pro Ausgabe) 

Kleinanzeige per Post / Fax / Mail an: 

megazin - Das Lifestyle-Magazin der Region 

Stichwort: Kleinanzeigen 

Bergbräustr. 2 · 85049 Ingolstadt · Fax 08 41/14 06 

e-Mail: anzeige@megazin.de 

CHIFFRE-ANZEIGEN: 

Antworten bitte per Brief, links oben auf dem 

Umschlag entsprechende Chiffre-Nummer 

angeben und an megazin Media Verlag 

GmbH, Bergbräustr., 85049 Ingolstadt senden. 

Die eingegangenen Briefe sammeln wir 

und leiten diese am jeweils 4. und 19. eines 

Monats weiter, und das zwei Monate lang. 

� Würdest du beim Sex lieber die Rolle des Schülers oder 

die des Lehrers übernehmen? 

� Etwas, was du dich bisher nicht getraut hast, zu tun, aber gerne mal 

tun möchtest: 

� Was bedeuten deine Freunde für dich? 

Herwig, 

18, Waage, 170 cm 

Vorlieben: Mit Freunden weggehen 

und Fitness. 

Abneigungen: Lernen und Gezicke. 

� Boah, endlich gibt es mich 

doppelt. 

� Sie muss gut aussehen, spontan 

und witzig sein. 

� Das werden wir dann schon 

sehen. 

� Fallschirmspringen. 

� Sie sind mir sehr wichtig im 

Leben. 

Treffpunkt: Jeden Freitag und 

Samstag im A9 ab 23.00 Uhr. 


Service 06-04 

Livetipps 

in Kürze 

Jugendfestival 

cross over 

Sa., 10.07. und So., 11.07., 

Residenzplatz Eichstätt 

Rock und Reggae, Music 

& Spirit, Feiern und Beten: 

Diese bunte Mischung 

wird es geben, 

wenn im Juli auf dem Residenzplatz 

Eichstätt das 

große Jugendfestival der 

Diözese Eichstätt steigt. 

Vom Open-Air-Konzert 

mit afrikanischem Reggae 

Feiern und Beten – diese 

ungewöhnliche Mischung mit NKBOM und Luis 

gibt es am 10. und 11. Juli Trinkers Höhenrausch 

beim Jugendfestival Cross 

over in Eichstätt. über Kurzfilme, Bogenschießen, 

Bierkisten klettern, 

Trommelworkshop, Anbetung 

oder Mitternachtsvigil bis hin zu Oasen 

der Stille ist einiges geboten. 

Mehr als 60 kreative, musikalische 

und spirituelle Angebote stehen auf 

dem Programm. Mit dabei auch ein 

Workshop über “Rock, Pop und die 

Suche nach Gott”. Unter dem Motto 

“cross over” laden die Veranstalter - der 

Bund der Deutschen Katholischen Jugend 

(BDKJ) und das Bischöfliche Jugendamt 

Eichstätt - junge Leute ein, 

eine außergewöhnliche Party zu feiern, 

aber auch gemeinsam Gott zu begegnen. 

Weitere Infos unter www.jugendfestival-eichstaett.de 

(RE) 

Elements 

Sa., 19.06., Siegelhalle, Wolnzach 

Diesmal haben sich die HTS-Gruppe, 

W&V Winzinger und die Wolnzacher 

Wiesngaudi einiges für euch einfallen 

lassen. Zur Party Elements, am Sa., 

19.06., in der Siegelhalle in Wolnzach 

nehmen sie sich den vier Elementen 

Wasser, Feuer, Erde und Luft an und lassen 

euch diese am eigenen Leib spüren. 

Das Element Wasser kommt euch mit 

einem bezaubernden Aquaspiel entgegen, 

Feuer verkörpert die Pyro-Show, Erde 

und Luft sind in zwei Farb-Lasershows 

realisiert und dazu gibt es Gogos, 

eine große Cocktailbar und zu jedem 

Element ein spezielles Getränk. 

Natürlich vor Ort: Die Partypolice. Also, 

unbedingt dabei sein! (DM) 

Elementär diese Party. 

50 Jahre und taufrisch – 

Stadtjubiläum in Mainburg! 

Marktplatz, Mainburg 

Wie schon zum “Millennium”: Der Marktplatz in Mainburg wird zum Stadtjubiläum 

zur Open-Air-Disko. 

Nach fünfzig Jahren hat man allen Grund zu 

feiern: Ein Wunder, dass die Mainburger Stadtväter 

nur drei Tage angesetzt haben. Die sind 

dafür voller Aktionismus. Wenn es mit dem 

Auftakt am Fr., 04. 06., noch sehr gemächlich 

anfängt, da spielt die Jugend- und Stadtkapelle 

im Christlsaal, sieht es am Sa., 05.06. ganz anders 

aus. Angefangen mit dem ersten Mainburger 

Stadtlauf, bis hin zum Straßentheater des 

LSK “Mainburg brennt” ist den ganzen Tag 

über Action in der Stadtmitte angesagt. Das 

Highlight schlechthin steigt dann am Samstag- 

Ein Platz zum 

Wohlfühlen 

Stadtcafé, Ingolstadt 

Es ist vollbracht: Der Platz vor 

dem Stadtcafé ist pünktlich 

zur Biergarten-Saison fertig 

gestellt. Hans Blank, der Ende 

letzten Jahres das Stadtcafé 

übernommen hat, darf sich 

nun über einen Stadtplatz mit 

mediterranem Flair freuen. 

Ab 9.00 Uhr gibt es Frühstück 

im Stadtcafé, und wen 

der kleine Hunger packt, kann 

sich mit Snacks, Brotzeit und 

Fingerfood versorgen lassen. 

Übrigens: Dienstag und Mittwoch 

ist Cocktailtime, den 

ganzen Tag kostet jeder Cocktail 

4 Euro und alle alkoholfreien 

nur 3 Euro. Da 

macht der Sommer so richtig 

Spaß. (SB) 

Im neuen Glanz: 

Die Terrasse des Stadtcafé. 

Sushi für alle! 

Shinshu, Ingolstadt 

abend, denn da wird 

die komplette Innenstadt 

zur Party-Arena. 

Disco-Night ist angesagt, 

Open-Air und bis 

3.00 Uhr morgens. 

Dem Abfeiern unterm 

Mondlicht steht nichts 

im Wege, darauf sollt 

ihr einen “heben”, an 

den Außenbars vom 

“Chilly”, “Chaplin” 

und “Sommerer”. All jene, die zwecks Alter 

noch nicht zum Party-Tier mutiert sind, kommen 

bei den Feierlichkeiten auch nicht zu kurz. 

Neben einem Kindertheater, Bastel-Workshops 

und Kleinfeldtennis steht dem Nachwuchs 

noch ein ausgewachsener Kletterturm des Alpenvereins 

an der Stadthalle zur Verfügung. 

Kaum zu glauben, alt sind an diesem Wochenende 

nur die Karossen der Oldtimer, die am 

So., 06.06. auf dem Griesplatz zu besichtigen 

sind. Eine Stadt feiert sich selbst und hat allen 

Grund dazu. (BK) 

Am Do., 24.07., ist es wieder soweit, im 

Japanrestaurant Shinshu gibt es für 

alle Gourmetfans Maki Sushi. Am 

großen Buffet warten verschiedene 

japanische Spezialitäten und 

natürlich Sushi bis zum Abwinken. 

Der Preis für dieses Gourmetfest 

beträgt inkl. offene Getränke 

55,- Euro. Wer dabei 

sein will, sollte rechtzeitig unter 

Tel. 08 41/4 61 76 reservieren, 

da die Plätze begrenzt 

sind. (SB) 

Handgezeichnet von 

Rie Kasai: Die neuen 

Gutscheine sind da.

Schu und Holunder von 

der Band Blumentopf 

kommen nach Ingolstadt. 

Sommer, Sonne, La Terraza! Nach dem überwältigenden 

Erfolg im letzten Jahr startet das SIN- 

Team am Sa., 05.06., eine neue Event-Ära: Sechs 

Veranstaltungstermine stehen fest. Veranstaltungsort 

von La Terraza ist natürlich wieder die 

wunderschöne Seeterrasse der “Fischerstubn” 

am Baggersee. Die sonst eher gemütliche Terrasse 

gleicht an Veranstaltungstagen einer mediterranen 

Insel und vermittelt eine Atmosphäre, die 

hierzulande schwer zu toppen ist. Die Wahl der 

Künstler unterstützt den Charakter der Location 

und ist dabei fern ab vom typischen Discotheken-Entertainment. 

Eine ganz besondere Auslese 

an Künstlern konnte für 2004 gebucht werden. 

Dabei hat jeder Veranstaltungstag einen eigenen 

musikalischen Schwerpunkt. Hip Hop, House, 

Soul, Funk, Reggae wird durch teils weltbekannte 

“Massiver Jura” 

über Eichstätt 

Fr./Sa., 18./19. Juni, Wintershof bei Eichstätt 

Headliner Pothead spielen straight Rock. 

Der Landkreis Eichstätt entwickelt sich mehr und 

mehr zur alternativen Festival-Hochburg in der 

Region 10. Neben vielen anderen Festivals, wie 

dem Open Air am Berg (04./05.Juni) geht mit 

dem Jura Massive am 18./19. Juni ein neuer Stern 

am Festival-Himmel auf. Veranstalter ist offiziell 

der Verein M.U.K.E. e.V. (Musik und Kultur in 

Eichstätt). Hinter den Kulissen aber stecken viele 

engagierte Jugendliche, die eine erstaunliche Professionalität 

an den Tag legen. Zu den Headlinern 

des Festivals gehören nicht nur dem 

Namen nach die Seattle-Berliner Formation 

Mediterranes 

Feeling 

auf La Terraza 

Fischerstubn, Ingolstadt 

Künstler zeitgemäß interpretiert. So kommen 

zum Opening Größen, wie die ganz junge Live 

Combo Beatbrothers. Ein siebenköpfiges Ensemble, 

bestehend aus Schu und Holunder, von der 

Hip-Hop-Band Blumentopf, Mc Kamillion (war 

1991 schon mit “Jazzmatazz” auf Tour), Dj Chrome 

und noch drei weiteren Musikern. Sie spielen 

eine Mischung aus R‘n B/Hip Hop und Reggae. 

Nur rechtzeitiges Kommen garantiert den Eintritt, 

da die Besucherzahl aus sicherheitstechnischen 

Gründen begrenzt ist. Konzertbeginn: 

20.15 Uhr. Einlass: 18.00 Uhr. Bei ungünstigem 

Wetter findet das Ganze im angrenzenden Festsaal 

statt. Für detaillierte Informationen über Line 

up, Künstler und Termine checkt bitte 

www.thesins.net (RE) 

Geheimtipp à la Seeed: Die Kölner Formation Schälsick Steppas. 

Pothead, die Reggae-Bands Jamaram und Don 

Abi, die Seeed-ähnlichen Schälsick Steppas aus 

Köln und Fiva aus München. Neben den Top- 

Acts bietet das “Jura Massive” aber sowohl auf 

der Hauptbühne als auch auf der Club-Stage in 

der Chillout-Area noch eine Vielzahl von Geheimtipps 

unter den Szenebands und DJs wie Starter 

(Augsburg), die Stereo MCs angehauchten 

Transmitter oder die Flex Fanatics aus Köln. Man 

darf gespannt sein, wie “massiv” das Jura-Gestein 

oberhalb von Eichstätt ist. (SZ) 

Service 06-04 

Rock 

im Park 

Fr., 04., bis So., 06. 

Juni, Zeppelinfeld, 

Nürnberg 

Links: Avril Lavigne, rechts oben: 

Wir sind Helden, rechts unten: 

Die Toten Hosen 

Das erste Mal in der Rock-im- 

Park-Geschichte findet das gigantische 

Musik-Spektakel eine 

Woche nach Pfingsten statt, da 

die Formel 1 am Nürburgring 

den traditionellen Pfingsttermin 

blockiert. Die “heißeste” Band 

der Welt, die Red Hot Chili Peppers 

und die überragenden Toten 

Hosen sind die absoluten 

Attraktionen auf dem diesjährigen 

Open Air. Exklusive Auftritte 

von Hochkarätern der modernen 

und alternativen Rockmusik 

wie Evanescence, Avril Lavigne, 

Faithless, Muse, Korn, Nickelback, 

Black Eyed Peas und The 

Rasmus erheben Ring und Park 

in den Rang von absoluten Ausnahmeveranstaltungen 

im diesjährigen 

Festivalkalender. Ebenso 

wie Wir sind Helden, die populärste 

neue Formation aus 

Deutschland ist mit von der Partie. 

Gemeinsam mit Seeed, 

Sportfreunde Stiller, 5 Sterne 

Deluxe, Donots, Beatsteaks sowie 

Dick Brave & the Backbeats 

ist die gesamte nationale Elite 

am Start. Selten haben Ring und 

Park ein solches Line-up präsentiert, 

das sowohl in der Spitze, 

als auch in der Dichte von überragenden 

Rockprotagonisten 

Maßstäbe setzt. Insbesondere 

die jungen, hochaktuellen Himmelsstürmer 

der modernen 

Rockszene haben bei der Auswahl 

Beachtung gefunden, ohne 

die Bedürfnisse der Fans nach 

Superstars zu vernachlässigen. 

Mehr Infos sowie der aktuelle 

Spielplan bei: www.rock-impark.com 


Veranstaltungen Tipps 01 

Do., 03.06., 20.00 Uhr, WestParkBräu, Ingolstadt: 

Naked 

Vier Stimmen und vier Gitarren, 

mehr braucht diese ungewöhnliche 

Ingolstädter Band nicht, um vertraute 

und bekannte Soul-, Popund 

Rock-Klassiker neu und unverhüllt (“naked”) ohne 

elektronische Verkleidung zu interpretieren. (MF) 

Mi., 09.06., 20.00 Uhr, Fronte 79, Ingolstadt: 

Assassins of Pain 

Die Ingolstädter Grindcore-Metal-Band “Assassins of 

Pain” gibt am 9. Juni ein Konzert in der Fronte 79. Als 

Vorbands spielen die Newcomer “Deep Down The Soul” 

(Nu Metal) und “Useless Destiny” (Ickstatt-Schulband). 

Der Eintritt beträgt 3 Euro, Einlass ist ab 19.30 Uhr. Übrigens: 

Donnerstag, 10.06., ist Feiertag! (MF) 

Sa., 12.06., – So., 04.07., WestParkBräu, Ingolstadt: 

Die Fußball-Europameisterschaft 

2004 auf Großbildleinwand 

Im WestParkBräu herrscht auch beim Fußball die richtige 

Live-Atmosphäre: Gemütlich bei einem 1516-Bierchen 

und direkt vor der Großbildleinwand können Sie zusammen 

mit Ihren Freunden und allen anderen Fans eine 

Spannung wie im Stadion erleben. Drei Wochen voller Action 

erwarten Sie, denn es gibt alle Spiele live im Brauhaus! 

(RE) 

Mi., 09.06., 20.00 Uhr, Ohrakel, Ingolstadt: 

Meine Oma steht auf Punk- 

Musik - mit Die Kafkas, Daily 

Soap u.a. 

Seit 1995 sind Die 

Kafkas mit ihrem 

“Punk ohne Nietenlederjacke” 

und “Hardcore 

ohne Muskeln” 

auf Punkrock-Mission. 

Es geht um mehr als übermäßigen Alkoholkonsum, 

Pogo-Tanzschritte und buntgefärbte Haare – möglichst 

frei von Dogmen, Klischees und bitte ohne Szene-Ghetto. 

Seit April 2004 auf dem Markt: die 5-Song-CD "Super-Rocker". 

Außerdem mit dabei: Acid Rain, Napalm in 

the morning & 3 x guests. (MF) 

Di., 22.06., 20.30 Uhr, Kleinkunstbühne Neue Welt, Ingolstadt: 

A tribute to Johnny Cash – 

the man in black 

Der amerikanische 

Traum und die Realitäten 

seiner Kehrseite: 

Niemand kündete davon 

so markant wie 

Johnny Cash. Das wissen 

Künstler der verschiedensten Genres. Eine Auswahl 

bayerisch-fränkischer Musiker möchte am 22. Juni dem 

“Man in black” ihren Tribut zollen. Mit dabei: Markus 

Rill, Dennis Schütze, Christoph Schwab und Jan Hees. 

(MF) 


Sa., 26.06., 16.30 Uhr, Audi Forum, Ingolstadt: 

Sommerkonzerte: Shooting 

Star - Das Bayern-3-Newcomerfestival 

Der große Sommerkonzerte-Auftakt 

ist auf 

der Piazza im Audi Forum 

zu erleben: Bayern 

3 und Audi heben das 

neue Open-Air-Festival 

“Shooting Star” aus 

der Taufe: Auf der Bühne 

stehen die deutschirischen 

Chartstürmer Reamonn und Patrick Nuo, der 

Aufsteiger des letzten Jahres. Dazu treten weitere aktuelle 

Newcomer - Bestandteil der Nachwuchsförderung 

des Bayerischen Rundfunks im Bereich Pop und Rock - 

auf. (MF) 

Mo., 28.06., 20.00 Uhr, Stadttheater Festsaal, 

Ingolstadt: 

Richard-Strauss-Abend 

Bach meets Jazz, Beethovens Neunte oder Glenn Miller 

– kein anderes Ensemble hat bei den Sommerkonzerten 

bisher eine so große musikalische Bandbreite gezeigt 

wie der Chor des Bayerischen Rundfunks. In diesem Jahr 

stellt der Chor einen großen Komponisten in den Mittelpunkt: 

Zum 140. Geburtstag von Richard Strauss sind in 

einem abwechslungsreichen Abend Chorwerke und Lieder 

des “letzten Romantikers” zu hören. (MF) 

Fr. 18.06., Sa. 19.06., Fr. 25.06., Sa. 26.06., Fr. 02.07., 

Sa. 03.07., 21.00 Uhr, Karlsplatz, Neuburg: 

Der Bayrische Jedermann 

Der Ruf des Todes hallt wieder über den Karlsplatz, wenn 

das Neuburger Volkstheater den Bayrischen Jedermann 

zur Aufführung bringt. Sollte es bei einer der Freilichtvorstellungen 

regnen, werden als Ausweichtermine So., 

20.06., So., 27.06., und So., 04.06., angeboten. Der Kartenvorverkauf 

in der Neuburger Rundschau und bei MünchenTicket 

hat bereits begonnen. Weitere Infos: 

www.neuburger-volkstheater.de. (CM) 

Der Veranstaltungskalender für die Region 10 

DIENSTAG 

INGOLSTADT 

Fest 

Pfingstvolksfest - Im 

Widmann-Zelt: 16.00 

Uhr Bavarian Tiger, 

19.30 Uhr Live Musik 

vom Feinsten mit der 

Band Musikuss, Volksfestplatz 

02 

MITTWOCH 

INGOLSTADT 

Fest 




19.00 Uhr Bayern 1 

Sommertourband Tropical 

Rain, Volksfestplatz 

Führung 

10.00 Stadtführung, Treffpunkt 

vor dem Haus des 

Gastes 

NEUBURG/BERGEN 

KuLiMusiCal 

19.00 Josef von Westphalen 

liest aus seinem 

Buch: Der Liebessalat, 

Gasthof Zum Klosterbräu, 

Kirchplatz 1 

03 

DONNERSTAG 

INGOLSTADT 

Fest 




19.00 Uhr Bayern-1- 

Sommertourband Tropical 

Rain, Volksfestplatz 

Konzert 

20.00 Naked, WestPark- 

Bräu 

MAINBURG 

Musik/Konzert 

20.00 Peter (Oldies), Finnegan's 

Wake 

NEUBURG 

Party 

20.00 Oldie-Abend, Tanzcafé 

Hertlein 

04 

FREITAG 

INGOLSTADT 

Disco 

18.00 Disconight, Fronte 

79 

Fest 



Uhr Tag der Betriebe, 

Vereine und Freiberufler; 

Oberhauser 

Straßenmusikanten, 

Volksfestplatz 

EICHSTÄTT 

Fest 

Fliegerfest, Flugplatz 

Eichstätt 

Konzert 

14.00 Open Air am Berg, 

Elefantenhügel 

MAINBURG 

Fest 

50-Jahre Stadt Mainburg: 

Festkonzert im Christlsaal 

mit der Jugendund 

Stadtkapelle, Beginn: 

20.00 Uhr, Eintritt 

frei! 

NEUBURG 

Fest 

19.30 Spielleutefest, Gewölbe 

im Alten Neuhof 

Party 

20.00 80er-Jahre-Pop- & 

Wave-Party mit DJ Carsten, 

Depeche Mode & 

Ärzte Special, Tanzcafé 

Hertlein 

Sonstiges 

8.00 Himmelblaues Wochenende, 

Innenstadt 

und Südpark 

NEUBURG/RIED 

KuLiMusiCal 

19.00 Alfred Komarek 

stellt seinen Polt-Roman 

Polterabend vor, 

Schlösschen Hesselohe 

05 

SAMSTAG 

INGOLSTADT 

Fest 



Uhr Josef Schediwy, 

18.30 Uhr Partyband 

Nr. 1 OH LA LA, Volksfestplatz 

Führung 


Altes Rathaus 

Konzert 

20.15 La Terraza: Beatbrothers, 

Blumentopf, Mc 

Kamillion, DJ Chrome 

und noch drei weitere 

Musiker, La Terraza - 

Seeterrasse der Fischerstubń 

am Baggersee 

Party 

19.00 Splash - Die Partynight 

im Wonnemar, 

Wonnemar 

Sonstiges 

11.00 Veranstaltung zu 

Gunsten der Aktion 

Knochenmarkspende 

Bayern e.V., Paradeplatz 

EICHSTÄTT 

Sonstiges 

20.00 Musiker des weltberühmtenGewandhausorchestersLeipzig, 

u.a.Pianistin Elfrun 

Gabriel , Spiegelsaal 

der Residenz 

Fest 


Eichstätt 

Konzert 

10.00 Open Air am Berg, 

Elefantenhügel 

20.00 Residenz-Festival 

Eichstätt 2004: Schumann-Klavierquartett, 

Leipzig;, Spiegelsaal 

der Residenz 

KLEINHOHENRIED 

KuLiMusiCal 

14.00 Noppo und Sepp - 

Workshop zum Thema 

Essen und Trinken für 

Kinder zwischen 6 und 

11 Jahren mit den beiden 

Humoristen, Haus 

im Moos 

Ausstellungen Tipps 

Neuburg 

18.04.04-11.07.2004: Auch in ganz kleiner 

Flasche schläft das große Glück, 

Schloss Neuburg 

18.04.04-11.07.2004. Rudi Seitz: Der 

heilige Cucino, Schloss Neuburg 

18.04.04-11.07.2004: Prost-Mahlzeit!, 

Schloss Neuburg 

25.04.04-13.06.2004. Jakob Balde, 

Städt. Galerie im Rathausfletz 

bis 04.07.2004 „Die werdende Form“ 

parallel dazu die Ausstellung „Über die 

Leber gelaufen - Pläne und Modelle in 

Geschichte und Gegenwart“, Biohistoricum 

03.05.04-11.06.2004: Ausstellung 

Kunstkreis Neuburg, Kunstkreis Neuburg 

e.V. 

Ingolstadt 

24.05.04-06.01.2005: 125 Jahre Bayerisches 

Armeemuseum, Neues 

Schloss/Reduit Tilly 

09.05.04-03.06.2004: Kunstblicke 

2004: Between the hours - Fotografien 

von Rene Arbeithuber, Bürgertreffkneipe 

Diagonal + Galerie im Lichthof 

01.06.04-11.06.2004: Kunstkreis Neuburg: 

DerVerein für Originalradierung 

aus München stellt aus 

Volksbank-Galerie 

24.06.04-25.07.2004: Dieter Rehm: Fotografie, 

Städt. Galerie im Rathausfletz 

bis 05.09.2004: Ausstellungseröffnung 

zu „Fleißer - eine Interpretation“, 

Fleißerhaus 

13.06.04-25.07.2004: „ulmer modelle - 

modelle nach ulm“, Reithalle im Klenzepark 

20.06.04-26.09.2004: Johann Oswald 

von Zimmern und Ingolstadt - Ein 

geistliches Leben in unruhiger Zeit 

(1604 - 1680), Stadtmuseum im Kavalier 

Hepp 

Hundszell 

bis 15.08.2004 70 Jahre Donald Duck 

- Karriere eines Landeis, Bauerngerätemuseum 

Hundszell 


Fr., 18., Sa., 19., Fr., 25.06., jeweils 20.00 Uhr, Stadtbücherei 

im Herzogskasten, Ingolstadt: 

Lust und Frust 

Selbstmordvariationen bei Arthur Schnitzler stehen bei 

“Lust und Frust” im Mittelpunkt des Geschehens. In der 

Inszenierung von Ingrid Cannonier werden die beiden inneren 

Monologe aus Schnitzlers “Fräulein Else” und 

“Leutnant Gustl” gegenübergestellt. Es spielen: Julia Koschitz 

und Nico Jilka. Karten gibt es in der Stadtbücherei 

im Herzogskasten. (RE) 

MAINBURG 

Fest 


Altstadtfest mit Stadtlauf, 

Bühnenprogramm 

am Marktplatz; Fischerfest 

am Griesplatz, Kletterturm 

am Griesplatz, 

verschiedene Aktivitäten 

am Griesplatz; Beginn: 

14.00 Uhr; Open Air 

Disco am Marktplatz ab 

21.00 Uhr mit M 7, Ende: 

03.00 Uhr 

NEUBURG 

Fest 

19.30 Spielleutefest, Gewölbe 

im Alten Neuhof 

Sonstiges 


Innenstadt 

und Südpark 

NEUBURG/RIED 

KuLiMusiCal 

19.00 Philippe Loli - Spanische 

Hunger- und 

Zaubermärchen, gelesen 

von Dieter Distl 

und Gitarrenrecital mit 

Philippe Loli, Schlösschen 

Hesselohe 

OBERDOLLING 

Party 

18.00 Irgendwie und Sowieso-Party, 

Festzelt 

06 

SONNTAG 

INGOLSTADT 

Fest 



Uhr Oktoberfestkapelle 

Heinz Müller, Volksfestplatz 

Führung 

14.00 Ingolstädter Frauenspuren, 

Treffpunkt: 

Altes Rathaus 

EICHSTÄTT 

Fest 


Eichstätt 

Konzert 

Eichstätter Seminarkonzerte; 

Orgelmusik am 

Mittag; u.a. Bach, Mozart, 

Schumann; Richard 

Waldmüller, Kaufbeuren;,Schutzengelkirche 

MAINBURG 

Ausstellung 

12.00 Stadtjubiläum Mainburg 

- Oldtimer Treffen, 

Griesplatz 

Fest 


Festgottesdienst am 

Marktplatz mit Festreden; 

Beginn: 10.00 Uhr; 

anschl. Unterhaltungsprogramm 

bis 23.00 

Uhr; Oldtimertreffen am 

Griesplatz, Fischerfest 

am Griesplatz. Näheres 

entnehmen Sie bitte aus 

der Internetseite 

www.mainburg.de 

NEUBURG 

Konzert 

19.00 Kleine Konzerte in 

der Schlosskapelle, 

Schlosskapelle 

Sonstiges 


Innenstadt 

und Südpark 

08 

DIENSTAG 

NEUBURG 

KuLiMusiCal 

19.00 Eva Demski liest aus 

ihrem Buch Mama Donau,Provinzialbibliothek, 

Amalienstraße 

09 

MITTWOCH 

ABENSBERG 

Musik/Konzert 

16.00 Rock Your Ass 2004: 

MIA, Angelika Express, 

Silva Sonic and more., 

Djungle 

INGOLSTADT 

Führung 



Gastes 

Konzert 

20.00 Assassins of Pain, 

Fronte 79 

20.00 Meine Oma steht 

auf Punk-Musik mit Die 

Kafkas, Daily Soap, 

Acid Rain, Napalm in 

the morning & 3 x 

guests, Ohrakel 

MAINBURG 

Musik/Konzert 

20.00 Burning Biscuit 

Band , Finnegan's Wake 

NEUBURG 

KuLiMusiCal 

19.00 Dagmar Lutz präsentiert 

ihr neues Buch 

Das Spitzweg-Kochbuch. 

Köstlichkeiten 

aus dem Biedermeier, 

Arco-Schlösschen 

Sonstiges 

20.45 Inline-Skate-Nacht, 

Volksfestplatz 

10 

DONNERSTAG 

INGOLSTADT 

Konzert 

20.00 Elizabeth Lee & 

Band, WestParkBräu 

NEUBURG 

Party 

20.00 Best of, mit DJ Ingo, 

Hertlein-Klassiker 

von damals bis heute, 

Tanzcafé Hertlein 

11 

FREITAG 

INGOLSTADT 

Konzert 

20.00 DAS ICH & special 

guests, Ohrakel 

ILLDORF 

Open Air 

Benefiz-Open-Air-Konzert 

mit Kehrseite, zugunsten 

Abrigo Brasil, Illdorf 

bei Burgheim 

NEUBURG 

Disco 

20.00 Power-Disco-Nacht, 

Neuburg-Joshofen 

12 

SAMSTAG 

INGOLSTADT 

Führung 

14.00 Mit Fahrrad und Kamera 

zur Camera obscura 

- Teil 1, Treffpunkt: 

Altes Rathaus 


Altes Rathaus 

Party 

22.00 80er-Party mit DJ 

Daniel M., Diagonal 

Sonstiges 

20.00 Magnifikat strikes 

back!!! The best of gothic, 

wave, minimal & 

industrial, ParadoX 

21.30 Gabriele und Thomas 

Neumaier: Ausstoßung 

- eine Performance, 

Fleißerhaus 

EICHSTÄTT 

Sonstiges 

9.00 Töpfermarkt, Domplatz 

und Johanniskirche 

NEUBURG 

Fest 

16.00 Franziskaner 

Straßenfest: ab 20.00 

Uhr Open Air mit XXL, 

Franziskanerstraße 

NEUBURG/ 

JOSHOFEN 

Fest 

19.00 Traditionelles Seefest, 

See Joshofen 

SANDIZELL 

KuLiMusiCal 

19.00 Tilmann Spengler 

liest aus Zu Gast bei 

Wagner. KunstKultur 

und Kulinarisches in 

der Villa Wahnfried, 

Rittersaal Schloss Sandizell 

13 

SONNTAG 

INGOLSTADT 

Führung 

14.00 Lebenslinien: Ingolstädter 

Frauen des 19. 

und 20. Jh., Treffpunkt: 

Altes Rathaus 

15.00 Familienführung 

durch das Spielzeugmuseum,Spielzeugmuseum 

im Stadtmuseum 

Kabarett 

20.30 Thomas Reis: Gibt 

es ein Leben über 40? - 

AUSVERKAUFT, Kleinkunstbühne 

Neue Welt 

Konzert 

20.00 Die Fünfte, Festsaal 

EICHSTÄTT 

Führung 

14.00 Stadtrundgang Auf 

den Spuren jüdischer 

Eichstätter , Marktplatz 

Konzert 

19.00 3. Eichstätter Domkonzert; 

Trompete: Gábor 

Boldoczki, Budapest, 

Orgel: Martin 

Bernreuther, Eichstätt;, 

Dom 

Sonstiges 

11.00 Töpfermarkt, Domplatz 

und Johanniskirche 

MAINBURG 

Kindertag 

12.00 Indianertag für Kinder 

von 5 bis 14 Jahren., 

Schloss Ratzenhofen 

NEUBURG 

Fest 

11.00 Franziskaner 

Straßenfest , Franziskanerstraße 


bei jeder 

Witterung 

Service 06-04 

Kreuzstr.12 • 85049 Ingolstadt • Tel.: 93 61 64 • Fax: 1 77 87 

Eintritt: 

15 € (nur SA) 

20 € (FR + SA) 

PARTY 

Samstag, 12. Juni, ab 21 Uhr 

80s meets 70s 

Mit DJ Daniel Melegi 

Bürgertreffkneipe Diagonal 

05. Juni bis 01. Juli: 

„Fotografien“ von 

Bernhard Promoli 

JAZZ & MORE VORSCHAU 

Montag, 05. Juli, 20 Uhr 

Vernon Reid’s 

Masque 

Galerie im Lichthof 

05. Juni bis 24. Juni: 

„Querschnitt“ - Stadtansichten 

und abstrakte Malerei von Stefan 

Egerer 

Mit Unterstützung des Kulturamtes und Nordbräu 

6./7. August 2004 

MOTHER TONGUE 

MELLOW MARK 

SAALSCHUTZ 

OLE LUKOYE 

EDELSCHWARZ 

CULCHA CANDELA 

u.m. 

Schierling Freizeitgelände 

(zwischen Landshut und Regensburg) 

www.labertalfestival.de 

www.buergertreff-ingolstadt.de 


Service 06-04 


Konzert 




Sonstiges 

Fr., 11.06., 20.00 Uhr, Ohrakel, Ingolstadt: 

DAS ICH & special guests 

Nach vielen musikalischen Experimenten entschließen 

sich Stefan Ackermann (Gesang, Texte) und Bruno Kramm 

(Instrumente, Musik, Produktion) 1989 die Formation “Das 

Ich" zu gründen. Europaweite Tourneen festigen die Position 

der Band, der bald der Ruf “apokalyptischer Exzentriker" 

vorauseilt. Zur Zeit befinden sich “Das Ich” im Studio, 

um den Followup zum erfolgreichen “Antichrist” aufzunehmen. 

(MF) 

7.00 Flohmarkt, Südpark 

ROHRBACH 

Musik/Konzert 

20.00 Das Johannes Herrlich 

Quintett bietet 

Leckerbissen aus 

Swing und Jazz , Incontri 

14 

MONTAG 

INGOLSTADT 

Kabarett 

20.30 Thomas Reis: Gibt 

es ein Leben über 40? - 

AUSVERKAUFT, Kleinkunstbühne 

Neue Welt 

SCHROBENHAUSEN 

KuLiMusiCal 

19.00 Reinhard Jirgl: Essen 

& Nicht-Essen auf 

dem Lande oder Der 

gastrosophische Imperativ. 

Auszug aus dem 

Roman Die Unvollendeten, 

Lothars Alte Nähfabrik 

15 

DIENSTAG 

INGOLSTADT 

Sonstiges 

19.00 Klettern für Jugendliche 

ab 16 Jahren, 

Fronte 79 


16 

MITTWOCH 

INGOLSTADT 

Führung 



Gastes 

Konzert 

19.30 Schulkonzert, Theater 

Festsaal 

Musik 

18.30 MittwochKlassik um 

halb Sieben, Kamerariat 

17 

DONNERSTAG 

INGOLSTADT 

Kabarett/Musik 

20.30 Vorpremiere: Josef 

Brustmann - Ich krall 

mir die Schärfe, Kleinkunstbühne 

Neue Welt 

Konzert 

20.00 Wise Guys, Theater 

Festsaal 

Sonstiges 

17.00 Klettern unter Anleitung 

(für Kinder und 

Jugendliche bis 16 

Jahre), Fronte 79 

EICHSTÄTT 

Vortrag 

14.30 Der Vatikan; Monsignore 

Dr. Killermann, 

St-Marien; Pater-Philip- 

Jeningen-Platz 

MAINBURG 

Musik/Konzert 

20.00 Andreas Spranger 

(von Elvis bis Oasis), 

Finnegan's Wake 

So. - Do.: 

jeder Gespritzte oder Schnaps 1,50 Euro 

So. bis Do.: 19-2 Uhr 

Fr./Sa.: 19-3 Uhr 

NEUBURG 

KuLiMusiCal 

19.00 Erwin Seitz liest aus 

seinem Buch Butter- 

Huhn und Petersilie. 

Anregungen für eine 

bessere Küche., Geriatriezentrum,Bahnhofstraße 

Party 

20.00 Best of: mit DJ Ingo, 

Hertlein-Klassiker 

von damals bis heute, 

Tanzcafé Hertlein 

18 

FREITAG 

INGOLSTADT 

Sonstiges 

14.00 Ghost-Con, Fronte 

79 

20.00 Lust und Frust - Eine 

Gegenüberstellung 

der beiden inneren Monologe 

Fräulein Else 

und Leutnant Gustl von 

Arthur Schnitzler. Inszenierung 

von Ingrid 

Cannonier, Stadtbücherei 

im Herzogskasten 

EICHSTÄTT 

Festival 

Jura Massive - Das neue, 

fette Open Air, Wintershof 

oberhalb von Eichstätt 

IRGERTSHEIM 

Open Air 

20.00 Irgertsheimer Weiherparty, 

Irgertsheimer 

See 

NEUBURG 

Theater 

21.00 Der Bayrische Jedermann 

von Oskar 

Weber, Freilichtaufführung 

am Karlsplatz 

(Altstadt) 

19 

SAMSTAG 

INGOLSTADT 

Führung 

14.00 Ingolstadt - eine 

bayerische Residenzstadt, 

Treffpunkt: Neues 

Schloss (vor dem Museumseingang) 


Altes Rathaus 

Sonstiges 

Ghost-Con, Fronte 79 

20.00 Hardń Heavy - The 

best of Rock & Metal 

mit DJ Sepp vom HMC- 

IN, ParadoX 







von Ingrid 



EICHSTÄTT 

Festival 

Jura Massive - Das neue, 

fette Open Air, Wintershof 

oberhalb von Eichstätt 

Kurs 

9.00 Medienwerkstatt- 

Aufbaukurs Videopraxis; 

Ref.: Anselm Blumberg,AV-Medienzentrale 

Fr. und Sa.: 

jeder Cocktail und Longdrink von 

19.00 - 22.00 Uhr zum Halben Preis. 

GERBERGASSE 5 

INGOLSTADT

NEUBURG 

Fest 

14.00 Multi Kulti Straßenfest, 

Danziger-, Sudetenland,- 

Königsberger 

Straße 

Theater 

16.00 Die kleine Hexe - 

Kindertanztheater, 

Stadttheater 


von Oskar 


am Karlsplatz 

(Altstadt) 

NEUBURG/RIED 

Sonstiges 

11.00 Tag der offenen Tür: 

Kinderhaus, Kinderhaus 

20 

SONNTAG 

EICHSTÄTT 

Kurs 

9.00 Medienwerkstatt- 

Aufbaukurs Videopraxis; 

Ref.: Anselm Blumberg,AV-Medienzentrale 

NEUBURG 

Konzert 



Hofkirche, Am Karlsplatz 

Sonstiges 

9.00 Tag der offenen Tür 

der Klinken St. Elisabeth, 

Klinik St. Elisabeth 

Theater 



Stadttheater 

21 

MONTAG 

INGOLSTADT 

Konzert 

19.30 Schulkonzert, Theater 

Festsaal 

Musik 

Sa., 19.06., 14.00 Uhr, Ostend, Neuburg: 

Multi-Kulti Straßenfest 

Das Straßenfest im Neuburger Ostend bedeutet Kultur, 

Spiel und Spaß für die ganze Familie. Neben internationalen 

Gaumenfreuden haben die Organisatoren wieder ein 

tolles Programm auf die Beine gestellt: Entlang der Danziger-, 

Sudetenland- und Königsberger Straße gibt es Live-Musik 

auf zwei Bühnen (u. a. mit Di Combo und Mestizzo), 

türkische Folklore, Feuerspucker, ein Kinderkarussell, 

einen XXL-Kicker u.v.m. (CM) 

20.30 Da Huawa, Da Meier 

und I - Bayr. Volksmusikcomedy 

im Hinterhalt, 

Kleinkunstbühne 

Neue Welt 

22 

DIENSTAG 

INGOLSTADT 

Konzert 

20.30 Johnny Cash: A Tribute 

to the man in 

black, Kleinkunstbühne 

Neue Welt 

NEUBURG 

Party 

20.30 Big Band der Bundeswehr,Schrannenplatz 

PFAFFENHOFEN 

Musik/Konzert 

21.00 Bass’n’Bass (Jazz), 

Künstlerwerkstatt 

23 

MITTWOCH 

INGOLSTADT 

Fest 

Carrara-Weinfest, Paradeplatz 

Führung 



Gastes 

Musik 



24 

DONNERSTAG 

INGOLSTADT 

Fest 


Sonstiges 

15.00 Lesung: Floßpiraten 

für Erwachsene und 

Kinder ab 8 Jahren, 

Stadtbücherei im Herzogskasten 

/ Marie- 

Luise-Fleißer-Bücherei 

17.00 Klettern für Neueinsteiger 

(für Kinder und 

Jugendliche bis 16 

Jahre), Fronte 79 

19.30 Sonnenenergie für 

mein Haus (nur mit 

Voranmeldung, keine 

Abendkasse!), VHS 

NEUBURG 

Party 

20.30 Dark Night, Tanzcafé 

Hertlein 

25 

FREITAG 

INGOLSTADT 

Fest 


Konzert 

20.00 Benefizkonzert, 

Theater Festsaal 

20.00 Benefizkonzert zu 

Gunsten der Kinderstation 

des Klinikums, 

Stadttheater 

Sonstiges 

19.00 Nacht der Fremdsprachen 

- 1001 Sprache, 

VHS 







von Ingrid 



KÖNIGSLACHEN 

KuLiMusiCal 

19.00 Peter Leuschner 

kümmert sich wieder 

um den Mordfall Hinterkaifeck, 

inkl. einer 

Nachtwanderung zum 

Tatort - AUSVERKAUFT!, 

Edelweiß-Hütte 

NEUBURG 

Sonstiges 

Sommertreffen der MotorradfreundeRuschbergfuchsen,Hollenbach 

bei Neuburg 

Theater 


von Oskar 


am Karlsplatz 

(Altstadt) 

26 

SAMSTAG 

INGOLSTADT 

Fest 


Führung 


Altes Rathaus 

Konzert 

16.00 Ingolstädter Nachtigallen, 

Theater Festsaal 

20.00 Circle II Circle & 

BLAZE, Perzonal War + 

special guests, Ohrakel 


16.30 Shooting Star - Das 

Bayern-3-Newcomerfestival, 

Audi Forum 

NEUBURG 

Sonstiges 


bei Neuburg 

Theater 



Stadttheater 


von Oskar 


am Karlsplatz 

(Altstadt) 

ROHRBACH 

Musik/Konzert 

20.00 Trio Obscur mit Peter 

Ludwig, Ulli Wangenheim 

und Chris Lachotta 

- Kaffeehausmusik 

mit Noblesse, Incontri 

WINKELHAUSEN 

KuLiMusiCal 

19.00 Bernhard Setzwein 

liest aus seinem Buch 

Die Grüne Jungfer, Müllers 

Brotzeitstube 

Sa., 24.7. 

Beach-Soccer- 

Turnier 

Mannschaften jetzt anmelden 

Unterlettenweg 1, 85051 Ingolstadt 

Tel. 01 71/ 6 76 40 97 

10 Jahre! Alex 

Tätowier- 

& Piercing- 

Studio 

Grillsaison vom 

5. Juni bis 28. August 

(außer am 26.6.) 

Service 06-04 

Poststraße 7 

84048 Mainburg 

Telefon (0 87 51) 49 93 

www.tatalextoo.de 

All you can Grill 

Jeden Samtag von 18 bis 22 Uhr Grillabend 

auf unserer Terrasse. 

Zur neuen Grillsaison bieten wir Ihnen eine große Auswahl 

an Grillspezialitäten. Wählen Sie zwischen verschiedenen 

Saucen und Salaten sowie 15 internationale Biersorten. 

€ 17,90 

pro Person „all you can eat” 

IM AUDI FORUM INGOLSTADT 

Ettinger Straße 85057 Ingolstadt 

Tel. (0841) 89 41071 Fax (0841) 89 41072 

restaurant.audi-forum@moevenpick.com www.moevenpick.com 



Service 06-04 


Internationale 

und bayrische Küche 

Sa., 29. Mai, ab 18 Uhr 

Grillfest 

Nachmittags 

Kaffee & Kuchen 

0,00 € 

Neueröffnung 


Mo. bis So. ab 11 Uhr, Di. Ruhetag 

Durchgehend warme Küche 

Tagesgericht für 4,90 € 

Rock im Treff – oben ohne 

Sa., 17.07., 13.00 Uhr, ehem. Kaserne, Scheyern 

Nach über fünf Jahren Rock-im-Treff-Indoor-Festival 

in Scheyern gibt´s heuer nun eine absolute Premiere: 

Draußen in der schönen Natur startet 2004 zum 

ersten Mal das Rock-im-Treff-Open-Air. Zehn erstklassige 

Bands werden euch wieder richtig einheizen, 

u.a. The Busters, Angelika Express, Lili (Girlie- 

Pop-Punk), homeslice, Schein, Peter Coretto und 

Edmundo Balaton. Für die Nicht-Live-Fans gibt’s eine 

große Party-Area, verschiedenste Shopping-Stände laden zum Stöbern ein, im Biergarten könnt ihr bei einem 

kühlen Hellen mal kurz abchillen. (RE) 

27 

SONNTAG 

INGOLSTADT 

Fest 


Führung 

14.00 Johann Oswald von 

Zimmern (1604 - 1680) 

und Ingolstadt, Stadtmuseum 

im Kavalier 

Hepp 


17.00 Bayern-1-Sommerparty 

mit Reinhard 

Fendrich, Audi Forum 

Sonstiges 

11.00 Klaus Gültig liest 

Texte der Fleißer, 

Fleißerhaus 

NEUBURG 

Fest 

10.00 Brauereihoffest, Juliusbräu 

Konzert 




KuLiMusiCal 

11.00 Bernhard Setzwein 

liest aus seinem Buch 

Die Donau, Hotel am 

Fluss 

15.00 Roswitha Gruber 

liest aus ihren Romanen 

Ehemann ade! Aber 

wie? und Die tugendsame 

Richterin, Apostelkirche 

Gemeindesaal 

Sonstiges 


bei Neuburg 

Theater 



Stadttheater 

28 

MONTAG 

INGOLSTADT 

Fest 


Musik 

20.30 Martina Schwarzmann: 

Schräge Töne - 

Klare Worte, Kleinkunstbühne 

Neue Welt 


20.00 Richard-Strauss- 

Abend mit dem Chor 

des Bayerischen Rundfunks, 

Festsaal 

29 

DIENSTAG 

INGOLSTADT 

Fest 


Kabarett/Musik 

20.30 Die Pertussis auf 

Körper-Kult-Tour, Kleinkunstbühne 

Neue Welt 


20.00 Nigel Kennedy - 

Ausverkauft!, Festsaal 

NEUBURG 

Theater 

20.00 Der widerspenstigen 

Zähmung, Karlsplatz 

30 

MITTWOCH 

INGOLSTADT 

Fest 


Führung 



Gastes 

Musik 



Sa., 17.07.04 

ab 19 Uhr 

Großes 

Sommerfest I 

mit smart-Treffen 

und Showband 

„Tropical Rain“ 

So., 18.07.04 

Großes 

Sommerfest II 

mit Live Musik und 

vielen Top Angeboten 

Auwaldsee-Gaststätte 

Ingolstadt 

Am Auwaldsee 20 

Tel. (08 41) 6 70 67

Sommer- 

Special! 

147,- € sparen 

+ Partygutschein 

im A9 f. 100,- € 

Mach´ Dich fit 

für heiße Sommernächte 

im 

Du erhältst einen Gutschein im Wert 

von 100,- Euro zum Abfeiern mit 

10 Freunden bei Abschluß eines Jahres-Abos. 

mehr Fitness 

mit den Bereichen Classics, Show & Move, Stop & Go, Squash 

und Gesundheitskurse mit Kassenzuschuss (BKK, EK) 

viel mehr Wellness 

mit Saunalandschaft, japanischer Garten, Kneipp-Fußbad, 

Schwalldusche, Whirlpool, Dampfbad, Ruheoase 

viel persönlicher und noch viel schöner 

trainieren und entspannen Sie in angenehmer Atmosphäre 

zusammen mit freundlichen Menschen 

➜ Party-Gutschein Tanzhaus A9 im Wert von 100,- Euro 

➜ 2 Monate gratis trainieren und entspannen 

Jetzt 

vergleichen! 

➜ keine Aufnahmegebühr Gültig bis 15.06.04 bei Abschluss eines Jahres-Abos! 

Fitness & Wellness Company 

Senefelderstr. 6 · 85057 Ingolstadt · Direkt neben Audi 

Weitere Infos: (08 41) 4 47 50 · www.fitness-wellness-company.de

Das Lifestyle-Magazin Der Region • 9. Jahrgang • Juni - Megazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?