Liste von Übersetzerinnen und Übersetzern und ... - Volksschulamt

Liste von Übersetzerinnen und Übersetzern und interkulturellen Vermittlungspersonen imBildungswesenHinweise- Am sinnvollsten ist es, wenn sich Schulen oder Schulgemeinden ein eigenes Netz von Übersetzerinnenund Übersetzern und interkulturellen Vermittlungspersonen für die wichtigsten Sprachen aufbauen.- Falls auf dem erwähnten Weg niemand zu finden ist, dient die untenstehende Liste. Die genanntenPersonen können für einen Auftrag angefragt werden. Art, Umfang und Entschädigung ist Sache derauftraggebenden Schule oder Gemeinde und der Übersetzerin/des Übersetzers und ist zwischen diesenPartnern direkt zu vereinbaren (Richtgrösse gemäss den Empfehlungen der Fachgruppe „Dolmetscherwesenin der Verwaltung des Kantons Zürich“ ist Fr. 75.- pro Stunde).Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen am Schluss des DokumentesName Telefon/Mobile E-Mail PLZ/ORT s/mAdangbe (Ghana)Frau Matey-BischofGeorgina076/405 36 23 bischofg@bluewin.ch 8305 Dietlikon s/mAkan (Ghana)Frau Matey-BischofGeorginaAlbanischFrau DelihasaniHabieHerr GerguriNexhmedinFrau GretlerSarah BarbaraFrau HoxhaFatbardhaHerr KasumajGëzimHerr Maloku*NexhatFrau MukataAntigona076/405 36 23 bischofg@bluewin.ch 8305 Dietlikon s/m044/462 30 28078/748 80 60052/202 36 50079/207 91 44044/364 56 06077/441 91 60Zertifikat INTERPREThabie@gmx.ch8004 Zürich mnexhmedingerguri_1@msn.com 8472 Seuzach s/mlic. Phil, ZHW ZertifikatskursBehörden-, Gerichtsdolmetscherinsarahgretler@bluewin.ch8057 Zürich s/m043 539 31 78 bito@hispeed.ch 8902 Urdorf s/m044/321 65 06044/520 14 03079/542 81 80044/272 82 23076/569 20 80WiK, Zertifikat INTERPRETkasumaj@bluewin.chinfo@gebasedi.ch,www.gebasedi.chWiKnmaloku@sunrise.ch8050 Zürich s/m8047 Zürich s/m052/203 60 44 a.mukata@hotmail.com 8406 Winterthur s/mVolksschulamtPädagogischesInterkulturelle PädagogikWalchestrasse 21, Postfach8090 Zürichwww.volksschulamt.zh.chListe Interkulturelle Vermittlung/Übersetzungenaktualisiert 20.01.2014ikp@vsa.zh.ch

2 / 11Herr MukataBajramiHerr RamiziHadiHerr RexhepiFadil052/203 60 44052/202 43 47079/774 77 24044/371 60 00079/432 47 94071/311 80 85079/681 45 23Beratungsstelle für AlbanerÜber 20 Jahre Übersetzermukata@swissonline.chWiKhadi.ramizi@hotmail.com8406 Winterthur s/m8046 Zürich s/mfadil_rex@hotmail.com 9030 Abtwil s/mHerr SeyfettinIsmailFrau ShabaniSaferaFrau Shala-Gerguri*Hava044/451 72 36079/409 52 29044/820 31 69076/330 55 56052/202 36 50076/414 36 228055 Zürich s/m8600 Dübendorf mhavashalagerguri@msn.com 8472 Seuzach s/mAmharisch (Aethiopien)Herr TekuaboHabteselassie077/400 71 77044/361 35 58habtetk@hotmail.com 8057 Zürich s/mArabischFrau AhmedChalatFrau Lendorff-El RafiiMariseFrau MassabniLinaBosnischHerr BlickenstorferAlexanderFrau Dimitrijević *DraganaFrau Janackovic*Nadezda NinaFrau Ksenija NedeljkovicKrsticFrau KupresakBrankicaHerr Salihodzic*NijazFrau Serafimovski*Milenkovic OlgaFrau SporerDunja043/960 22 92076/575 16 37044/251 37 90 8032 Zürich044/341 01 79078/723 87 49071/622 64 03078/657 39 88044/741 09 92076/334 92 06044/492 19 11079/376 73 86076 237 84 85052/212 96 01076/480 54 93044/813 69 80079/589 50 54044/381 42 91079/447 60 08WiK; Trialog Modul1, ZertifikatINTERPRETxelatehmed@hotmail.com8055 Zürich mKeine Übersetzung,nur interkulturelle Vermittlungmlendorff@bluewin.chmassabni@yahoo.com 8142 Uitikon Waldegg s/malexayaka@sunrise.ch 9565 Bussnang, TG sWiK, Zertifikat INTERPRETddragana@sunrise.chWiK, Zertifikat INTERPRETninajana@hotmail.comWiK, Zertifikat INTERPRETxkrstic@yahoo.comZertifikat INTERPRETbranka.kupresak@hispeed.ch8953 Dietikon s/m8032 Zürich s/m8050 Zürich s/m8408 Winterthur s/mNijaz.salihodzic@kloten.ch 8302 Kloten s/mZertifikat INTERPRETolgasm@vtxmail.ch8053 Zürich s/m044/784 08 95 dsporer@bluewin.ch 8832 Wollerau s/mVolksschulamtPädagogischesInterkulturelle PädagogikWalchestrasse 21, Postfach8090 Zürichwww.volksschulamt.zh.chListe Interkulturelle Vermittlung/Übersetzungenaktualisiert 20.01.2014ikp@vsa.zh.ch

3 / 11Frau PriabakovicJelvaFrau VukomanovicDijana052/335 35 63079/353 31 76076 386 39 38jelva.priabakovic@win.ch 8472 Oberohringen mPsychologische Beraterin, WiK,Zertifikat INTERPRET, FA MFPv.r.dijana@swissonline.ch8400 Winterthur s/mBrasilianisch/PortugiesischFrau BuffAstridFrau Jordi-ValéoSonia ReginaFrau SchummCirleyFrau Weber RudinBrigitteFrau Wyler-AlvesElizabeth079/397 12 23 buffast23@hotmail.com 8800 Thalwil s/m044/493 23 17076/469 37 68044/342 26 57079/792 69 83044/422 88 89079/219 98 48044/482 31 51079/375 91 66WiK, Zertifikat INTERPRET, InterkulturelleÜbersetzerin miteidgenössischem Fachausweisjordisonia@bluewin.chWik und Mediation, ZertifikatINTEPRETCirley.schumm@sunrise.chZertifikat INTERPRET, EidgenössischerFachausweis InterkulturellesÜbersetzen bweber@active.chWiK, Zertifikat INTERPRETe.wyler@hispeed.ch8048 Zürich m8049 Zürichs/m8610 Uster s/m8038 Zürich s/mChinesischFrau DongYiwen056/406 22 76079/614 34 26Mandarin / Taiwanesischdongyiwen@hotmail.com5432 Neuenhof s/mEnglischHerr BankiFarsinFrau Bischof-Campbell AnnetteFrau Kelly-GlauserElisabethFrau Malik KunziGulrukhFrau Matey-BischofGeorginaFrau MeyerNadineHerr PedolinUrsHerr RadovinovicBranko043/300 91 72079/416 65 90078/829 87 80fbanki@gmail.com 8700 Küsnacht stranslations@bischofcampbell.com8055 Zürich s/m079/264 84 88 lis_kelly@bluewin.ch 8805 Richterswil s/m076/473 16 37Master in Kinder und JugendhilfeSozialpädagogingulrukh.malik@gmx.net8048 Zürich s/m076/405 36 23 bischofg@bluewin.ch 8305 Dietlikon s/m043/539 64 41079/641 88 72052 213 07 48044/363 18 47076/403 13 43n.meyerhaas@gmail.com 8048 Zürich s/mDipl. Übersetzer HFPrimarlehrerupee@bluewin.chBEC Vantage Cambridge-Diplommangusta@bluewin.ch8406 Winterthur s/m8006 Zürich s/mVolksschulamtPädagogischesInterkulturelle PädagogikWalchestrasse 21, Postfach8090 Zürichwww.volksschulamt.zh.chListe Interkulturelle Vermittlung/Übersetzungenaktualisiert 20.01.2014ikp@vsa.zh.ch

4 / 11Frau ScherrerNadja-TimeaHerr TekuaboHabteselassie078/626 73 78044/361 35 58077/400 71 77MICnadja.scherrer@gmail.com8032 Zürich s/mhabtetk@hotmail.com 8057 Zürich s/mEwe (Ghana)Frau Matey-BischofGeorginaFranzösischFrau AmbrosiRosannaFrau BuffAstridFrau RaboudBéatriceFrau ScherrerNadja-Timea076/405 36 23 bischofg@bluewin.ch 8305 Dietlikon s/m044/383 77 06079/788 46 64ambrosi@vtxmail.ch 8008 Zürich s/m079/397 12 23 buffast23@hotmail.com 8800 Thalwil s/m044/261 73 54076/282 0249078/626 73 78b.raboud14@gmail.com 8006 Zürich s/mnadja.scherrer@gmail.com8032 Zürich sHindi (Indien)Frau Malik KunziGulrukh076/473 16 37Master in Kinder und JugendhilfeSozialpädagogingulrukh.malik@gmx.net8048 Zürich mItalienischFrau AmbrosiRosannaFrau Campigotto-Roth* RosaliaFrau Caridi VolkenPatriziaHerr CosentinoFrancescoFrau CosentinoMonicaFrau GiroAmeliaFrau Lucchetta-Cerea ElisabettaFrau RodriguezRicaurte-Masciovecchio Carla044/383 77 06079/788 46 64044/950 06 94044/350 69 31078/739 96 56076/320 22 33076/420 41 21044/321 08 09079/441 12 26052/233 19 93078/872 06 48044/840 29 82079/660 42 21ambrosi@vtxmail.ch 8008 Zürich s/mWIKrcampigotto@bluewin.chGOETHE-ZERTIFIKAT C1caridivolki@bluewin.chZertifikat INTERPRET, FA IK ÜBfcosentino@hispeed.chZertifikat INTERPRETfcosentino@hispeed.chZertifikat INTERPRET, WiK undMediation, SpielgruppenausbildungBesuchte Kurse von der ZürcherHochschule für angewandte Wissenschaftenlucchetta@gmx.chFA IK ÜB, Zertifikat INTERPRET,Cuicos_rodriguez@bluewin.ch8330 Pfäffikon s/m8307 Effretikon s/m8623 Wetzikon s/m8623 Wetzikon s/m8051 Zürich m8405 Winterthur s/m8105 Regensdorf s/mVolksschulamtPädagogischesInterkulturelle PädagogikWalchestrasse 21, Postfach8090 Zürichwww.volksschulamt.zh.chListe Interkulturelle Vermittlung/Übersetzungenaktualisiert 20.01.2014ikp@vsa.zh.ch

5 / 11Frau SerraGarbelotto AntonellaFrau SinardoCiccarone* PasquaFrau Valchera-SorianoAlessiaJapanischFrau Meyer NadineFrau RamsauerMasayo044/430 06 63076/342 51 11lic. iur.antonellaserra@mac.com8048 Zürich s/m044/381 28 90 8008 Zürich s/m043 233 80 51/076 342 74 17alessia_va@sunrise.ch 8057 Zürich s/m043/539 64 41n.meyerhaas@gmail.com 8048 Zürich m079/641 88 72044/822 39 15 WiK Zertifikat INTERPRET8600 Dübendorf s/mmaramsauer@bluewin.chKongo (und französischsprachiges Afrika)Frau BühlerTamasha041/741 47 26079/383 96 75Sprachen: Lingala (Kongo) undFranzösischtamasha@bluewin.ch6312 Steinhausen mKoreanischFrau Kim-HoneggerYeonhwa044 884 80 30079 205 93 63yeonhwa@kangsan.ch 8112 Otelfingen mKroatischHerr BlickenstorferAlexanderFrau Braun*StankaFrau Corda-Dobric*ZoraFrau Dimitrijević *DraganaFrau Janackovic*Nadezda NinaFrau Ksenija NedeljkovicKrsticFrau KupresakBrankicaHerr MukataBajramiHerr RadovinovicBranko071/622 64 03078/657 39 88044/811 40 64079/296 79 16alexayaka@sunrise.ch 9565 Bussnang, TG sCAS Deutsch als ZweitspracheStanka.vedran.braun@swissonline.ch8426 Lufingen s/m044/750 15 38 8104 Weiningen s/m044/741 09 92076/334 92 06044/492 19 11079/376 73 86076 237 84 85052/212 96 01076/480 54 93052/203 60 44079/774 77 24044/363 18 47076/403 13 43Wik Zertifikat INTERPRETddragana@sunrise.chWiK, Zertifikat INTERPRETninajana@hotmail.comWiK, Zertifikat INTERPRETxkrstic@yahoo.comZertifikat INTERPRETbranka.kupresak@hispeed.chBeratungsstelle für AlbanerSeit 20Jahren Übersetzermukata@swissonline.chMICmangusta@bluewin.ch8953 Dietikon s/m8032 Zürich s/m8050 Zürich s/m8408 Winterthur s/m8406 Winterthur s/m8006 Zürich mVolksschulamtPädagogischesInterkulturelle PädagogikWalchestrasse 21, Postfach8090 Zürichwww.volksschulamt.zh.chListe Interkulturelle Vermittlung/Übersetzungenaktualisiert 20.01.2014ikp@vsa.zh.ch

6 / 11Herr RamiziHadiHerr Salihodzic*NijazFrau Serafimovski*Milenkovic OlgaFrau ShabaniSaferaFrau SporerDunjaFrau PriabakovicJelvaFrau VukomanovicDijana044/371 60 00079/432 47 94044/813 69 80079/402 56 89044/381 42 91079/447 60 08044/820 31 69076/330 55 56WiKhadi.ramizi@hotmail.com8046 Zürich s/mNijaz.salihodzic@kloten.ch 8302 Kloten s/mZertifikat INTERPRETolgasm@vtxmail.chSHABANI-BRASHNJA@hotmail.ch8053 Zürich s/m8600 Dübendorf m044/784 08 95 dsporer@bluewin.ch 8832 Wollerau s/m052/335 35 63079/353 31 76076 386 39 38Deutsch-Kroatisch jelva.priabakovic@win.chPsychologische Beraterin, WiK,Zertifikat INTERPRET, FA MFPv.r.dijana@swissonline.ch8472 Oberohringen m8400 WinterthurKurdisch (Kurmanci)Frau AhmedChalatHerr ArslanMahmut043/960 22 92076/575 16 37044/253 11 15WiK; Trialog Modul 1, ZertifikatINTERPRETxelatehmed@hotmail.com8055 Zürich mm.arslan@bluewin.ch 8008 Zürich mMazedonischFrau CanoskaBajramoska, Amanda079 883 70 75WiK Caritasamanda_canoska@hotmail.com8400 Winterthur s/mHerr RamiziHadi044/371 60 00079/432 47 94WiKhadi.ramizi@hotmail.com8046 Zürich s/mFrau Serafimovski*Milenkovic Olga044/381 42 91079/447 60 08Zertifikat INTERPRETolgasm@vtxmail.ch8053 Zürich s/mMoldawischFrau LionelloOlga043/536 42 39076/514 55 45olga.lionello@mdch.ch 8185 Winkel s/mPashtu (Afghanistan, Iran, Pakistan)Herr Badr*Said043/540 71 84079/367 57 88said.badr@hispeed.ch 8049 Zürich s/mPersischFrau Alikhani-Wahidi*Masuma076/519 31 45Farsi /Dari, WiK FEMIA und AOZertifikat INTERPRETEidgenössischer Fachausweiswahidi@sunrise.ch8142 Uitikon-Waldegg s/mVolksschulamtPädagogischesInterkulturelle PädagogikWalchestrasse 21, Postfach8090 Zürichwww.volksschulamt.zh.chListe Interkulturelle Vermittlung/Übersetzungenaktualisiert 20.01.2014ikp@vsa.zh.ch

7 / 11Herr Badr*SaidHerr BankiFarsinFrau Fröhlich-AzaliNavideh043/540 71 84079/367 57 88043/300 91 72079/416 65 90044/ 341 90 23076/542 32 55Persisch und Darisaid.badr@hispeed.ch8049 Zürich s/mfbanki@gmail.com 8700 Küsnacht snavideh.froehlich@bluewin.ch 8049 Zürich s/mPolnischFrau Golowicz-SadziakBeata076/610 54 40 beatags@gmail.com 8049 Zürich s/mPortugiesischFrau CarminatiTatianaFrau CosentinoMonicaFrau Da CruzEfigeniaFrau Jordi-ValéoSonia Regina044/940 02 24076/586 26 02076/420 41 21044/481 18 47076/413 48 15044/493 23 17076/469 37 68WiK, Zertifikat Interprettatianacarminati@hispeed.chZertifikat INTERPRETfcosentino@hispeed.ch8610 Uster s/m8623 Wetzikon s/mdacruzefigenia@gmail.com 8038 Zürich s/mWiK, Zertifikat INTERPRETjordisonia@bluewin.ch8048 Zürich s/mFrau Moura da SilvaSchafroth Angela044/463 81 30WiK, Mediationangela.schafroth@gmx.ch8055 Zürich s/mFrau SchummCirley044/342 26 57079/792 69 83Wik und Mediation, ZertifikatINTEPRETCirley.schumm@sunrise.ch8049 Zürich s/mFrau Weber RudinBrigitte044/422 88 89079/219 98 48Zertifikat INTERPRET, eidgenössischerFachausweis InterkulturellesÜbersetzenbweber@active.ch8610 Uster s/mFrau Wyler-AlvesElizabeth044/482 31 51079/375 91 66WiK und Zertifikat INTERPRETe.wyler@hispeed.ch8038 Zürich s/mPunjabi (Pakistan und Indien)Frau Malik KunziGulrukh076/473 16 37Punjabi mündlich, Master in Kinderund Jugendhilfe, Sozialpädagogingulrukh.malik@gmx.net8048 Zürich s/mRumänischFrau LionelloOlga043/536 42 39076/514 55 45olga.lionello@mdch.ch 8185 Winkel s/mRussischFrau AndrianovaLarissa044/362 41 82079/290 77 36landrianova@bluewin.ch 8049 Zürich s/mVolksschulamtPädagogischesInterkulturelle PädagogikWalchestrasse 21, Postfach8090 Zürichwww.volksschulamt.zh.chListe Interkulturelle Vermittlung/Übersetzungenaktualisiert 20.01.2014ikp@vsa.zh.ch

8 / 11Frau Tikhonova-Ihringer Jevgeniya071/648 31 74078/790 84 18Wik, Doktorandin Uni Baseleugenija2006@rambler.ru8586Kümmertshausens/mFrau LaubeLudmila079/594 02 90WiK, Modul 2 INTERPRET, ZertifikatINTERPRET, EidgenössischeInterkulturelle Übersetzerinludmila.laube@gmx.ch5636Benzenschwils/mSerbischHerr BlickenstorferAlexanderFrau Dimitrijević *DraganaFrau Janackovic*Nadezda NinaFrau Ksenija NedeljkovicKrsticFrau KupresakBrankicaHerr MukataBajrami071/622 64 03078/657 39 88044/741 09 92076/334 92 06044/492 19 11079/376 73 86076 237 84 85052/212 96 01076/480 54 93052/203 60 44079/774 77 24052/202 43 47alexayaka@sunrise.ch 9565 Bussnang, TG sWik; Zertifikat INTERPRETddragana@sunrise.chWiK, Zertifikat INTERPRETninajana@hotmail.comWiK, Zertifikat INTERPRETxkrstic@yahoo.comZertifikat INTERPRETbranka.kupresak@hispeed.chBeratungsstelle für AlbanerSeit 20 Jahren Übersetzermukata@swissonline.ch8953 Dietikon s/m8032 Zürich s/m8050 Zürich s/m8408 Winterthur s/m8406 Winterthur s/mHerr RadovinovicBranko044/363 18 47076/403 13 43MiCmangusta@bluewin.ch8006 Zürich mHerr RamiziHadiHerr Salihodzic*NijazFrau Serafimovski*Milenkovic OlgaFrau ShabaniSafereFrau SporerDunjaFrau PriabakovicJelvaFrau VukomanovicDijanaSomalischHerr Gobdon*Bashir044/371 60 00079/432 47 94044/813 69 80079/402 56 89044/381 42 91079/447 60 08044/820 31 69076/330 55 56044/784 08 95052/335 35 63079/353 31 76076 386 39 38044/321 63 52079 798 38 05WiKhadi.ramizi@hotmail.com8046 Zürich s/mNijaz.salihodzic@kloten.ch 8302 Kloten s/mZertifikat INTERPRETolgasm@vtxmail.ch 8053 Zürich s/m8600 Dübendorf mdsporer@bluewin.ch 8832 Wollerau s/mDeutsch-Serbisich jelva.priabakovic@win.chPsychologische Beraterin, WiK,Zertifikat INTERPRET, FA MFPv.r.dijana@swissonline.ch8472 Oberohringen m8400 Winterthur8050 Zürich s/mVolksschulamtPädagogischesInterkulturelle PädagogikWalchestrasse 21, Postfach8090 Zürichwww.volksschulamt.zh.chListe Interkulturelle Vermittlung/Übersetzungenaktualisiert 20.01.2014ikp@vsa.zh.ch

9 / 11SpanischFrau AlonsoPuriFrau BrunnerSimoneFrau BuffAstridFrau CarminatiTatianaHerr FreyreFernandoFrau HernandezAliciaFrau Michel-OrtizMyriamFrau Neidhart-XuyáAngelaFrau Possú*SilviaFrau RaboudBeatriceFrau RodriguezRicaurteMascioveccio CarlaFrau SchummCirleyFrau Serra-SteinerCarmenFrau Valchera-SorianoAlessiaFrau Weber RudinBrigitte044/492 58 94043/499 07 27079/266 06 11WiK und Mediation, ZertifikatINTERPRET purialonso@hotmail.com8047 Zürich msimonebrunner2@gmx.ch 8008 Zürich s/m079/397 12 23 buffast23@hotmail.com 8800 Thalwil s/m044/940 02 24076/586 26 02WiK, Zertifikat Interprettatianacarminati@hispeed.ch8610 Uster s/m044/858 25 39 8174 Stadel s/m044/361 06 49 alicia.hernandez@bluewin.ch 8057 Zürich s/m044 932 63 22076 221 41 64044/281 27 22078/692 59 50043/960 10 48076/ 586 85 84044/261 73 54044/252 08 42076 282 02 49044/840 29 82079/660 42 21044/342 26 57079/792 69 83Zertifikat INTERPRETmyriam.michel@datacomm.ch8620 Wetzikon s/mangela-neidhart@bluewin.ch 8038 Zürich mZertifikat INTERPRET, InterkulturelleÜbersetzerin mit eidgenössischemFachausweissilvia@spanischuebersetzung.ch8046 Zürich s/mb.raboud1@sunrise.ch 8006 Zürich s/mFA IK ÜB, Zertifikat INTERPRETCuicos_rodriguez@bluewin.ch 8105 Regensdorf s/mWik und Mediation, ZertifikatINTERPRET Cirley.schumm@sunrise.ch8049 Zürich s/m044/481 81 49 steinerserra@swissonline.ch 8038 Zürich s/m043 233 80 51/076 342 74 17044/422 88 89079/219 98 48WIKalessia_va@sunrise.chZertifikat INTERPRET, InterkulturelleÜbersetzerin mit eidgenössischemFachausweis bweber@active.ch8057 Zürich s/m8610 Uster s/mTagalog (philippinische Sprache)Frau Weishaupt-Paras Carolina044/242 40 95 WiK, Zertifikat INTERPRETc.weishaupt.paras@hispeed.ch8051 Zürich s/mVolksschulamtPädagogischesInterkulturelle PädagogikWalchestrasse 21, Postfach8090 Zürichwww.volksschulamt.zh.chListe Interkulturelle Vermittlung/Übersetzungenaktualisiert 20.01.2014ikp@vsa.zh.ch

10 / 11TamilischFrau ArumuganathanNadhiniFrau ArumuganathanRadhiniFrau KandiahSivaraniFrau VamathevaThakshayini079 916 46 01 nadhini_@hotmail.com 8008 Zürich s/m076 336 27 40 radhini_@hotmail.com 8008 Zürich s/m076 416 70 20 sivarani675@hotmail.ch 8408 Winterthur s/m044/945 04 23076/481 01 52thaka@sunrise.ch 8604 Volketswil s/mTigrinya (Eritrea)Herr TekuaboHabteselassie044/361 35 58077/400 71 77habtetk@hotmail.com 8057 Zürich s/mTürkischHerr ArslanMahmutFrau Demir-SchmidYükselFrau DündarHanifeFrau GüngörAytenHerr GüngörHaydarFrau RoggensingerEvaFrau SandalciFatmaFrau Sanli*ZeynepHerr TelliciYükselHerr TürkkanHüseyin044/253 11 15 m.arslan@hotmail.ch 8008 Zürich m044/202 79 55079/326 02 86044/433 15 53Fax044/433 21 59044/493 21 75078/767 88 57044/493 21 75076/506 06 66078/671 95 61044/302 78 83077/415 34 40044/291 02 88076 280 12 29044/483 06 83076/494 46 46(Mo/Mi/Do)078 898 13 40Zertifikat INTERPRETyukdem@hispeed.ch8134 Adliswil mhanife.duendar@cleanking.ch 8048 Zürich s/mGebärdensprache, Heilpädägogin,Lehrerin, WiK,8004 Zürich s/mJurist 8004 Zürich s/mZertifikat INTERPRETe.roggensinger@bluewin.chWiK und Mediation, ZertifikatNTERPRET chuliana@gmx.ch8604 Volketswil m8052 Zürich s/mzeynepsanli@yahoo.de 8049 Zürich stellici@gmail.com 8038 Zürich s/mFA IK ÜBturkkan@gmx.ch8102 Oberengstringen s/mUkrainischFrau AndrianovaLarissaFrau Tikhonova-Ihringer Jevgeniya044/362 41 82079/290 77 36071/648 31 74078/790 84 18landrianova@bluewin.ch 8049 Zürich s/mWik, Doktorandin Uni Baseleugenija2006@rambler.ru8586 Kümmertshausen s/mVolksschulamtPädagogischesInterkulturelle PädagogikWalchestrasse 21, Postfach8090 Zürichwww.volksschulamt.zh.chListe Interkulturelle Vermittlung/Übersetzungenaktualisiert 20.01.2014ikp@vsa.zh.ch

11 / 11Urdu (Pakistan)Frau Malik KunziGulrukh076/473 16 37Master in Kinder und JugendhilfeSozialpädagogingulrukh.malik@gmx.net8048 Zürich s/mInfodona (Beratungen in englischer, italienischer, kroatischer, portugiesischer, serbischer, spanischer(Karibik), türkischer Sprache) Tel. 044/271 35 00s= schriftlichm= mündlich* = (ehemalige) Lehrkraft der Kurse in heimatlicher Sprache und Kultur(anerkannter oder nicht anerkannter Kurse)FA IK ÜB= Interkulturelle Übersetzerin mit eidgenössischem FachausweisFA MFP= Migrationsfachperson mit eidgenössischem Fachausweislic. iur.= Lizenziat in RechtswissenschaftMIC= Executive Master in Intercultural CommunicationWiK= Weiterbildung in interkultureller VermittlungZertifikat INTERPRET = Schweizerisches Zertifikat für interkulturelle Übersetzer/innenVolksschulamtPädagogischesInterkulturelle PädagogikWalchestrasse 21, Postfach8090 Zürichwww.volksschulamt.zh.chListe Interkulturelle Vermittlung/Übersetzungenaktualisiert 20.01.2014ikp@vsa.zh.ch