Download als PDF - DB-Medien.com

O B E R L A U S I T Z E R 

Vital Journal 

Ihr Gesundheits-, Wellness- & Freizeitmagazin 

Jahrgang Nr. 6 • Ausgabe Nr. 1/2010 

KOSTENLOS 

& 

AKTUELL!

Ihr gutes Recht! 

PARTYKA & ZAVADIL 

RECHTSANWÄLTE 

Arbeitsrecht 

Erbrecht • Familienrecht 

Scheidungsrecht 

Unterhaltsrecht 

Strafrecht 

Verkehrsrecht 

Vertragsrecht 

Heringstraße 3 • Bautzen • Parkplatz im Hof 

Telefon 03591-529790 

in Eilfällen: 

0175/5234870

vital 3 

Vorwort 

liebe Leserinnen und liebe Leser, 

bald ist es wieder soweit: die Uhren werden Ende März auf Sommerzeit 

umgestellt. Doch zuvor erwarten uns sicher noch ein paar kalte 

Wintertage. Jetzt ist es wieder an der Zeit, seinen Körper auf den „Frühlingsbetrieb“ 

umzustellen. Dazu zählen eine gesunde Ernährung, um den 

angefutterten Winterspeck los zu werden. Außerdem sollte man wieder 

mehr in Bewegung kommen! 

In dieser Ausgabe widmen wir uns dem Thema Bluthochdruck: Der 

Hausarzt Dr. Hanzl aus Oderwitz hat wichtige Informationen für Sie 

zusammengetragen. 

Im Pflegeheim Oderwitz findet demnächst der Fachtag und ein Angehörigentreff 

zum Thema „Wachkoma“ anlässlich des 5jährigen Bestehens 

der Einrichtung statt. Das Veranstaltungsprogramm für diesen Tag finden 

Sie auf Seite 30. 

Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen die Redaktion des Vital Journals. 

Inhalt 

Vorschau 

in unserer Ausgabe im April 2010 lesen Sie u. a.: 

• Neues aus der Rückenschule 

Tipps für einen rückengerechten Alltag 

• Der Sächsische Hausarzt rät ... (Teil 2) 

Wichtige Informationen zum Thema Diabetes 

• Heilpflanzen Teil 6: Holunder 

... bewährtes Mittel bei Erkältungen 

Seite 

Darmkrebs – Vorsorge und Früherkennung 6 – 7 

Neu: Der sächsische Hausarzt rät ...(Teil 1) 8 – 10 

Heilpflanzen Teil 5: Holunder 14 – 15 

Sterbebegleitung – Tagesablauf zu Hause 12 

Gesetz zur Änderung des Erb- und Verjährungsrechtes 13 – 14 

Hilfsprojekt Brasilien: Dr. med. dent. Jesinghaus berichtet ... 15 

Vital Journal Interview: Dr. med. Jens Papke 16 – 17 

Mammographie-Screening Ostsachsen 18 

Brückenschlag zwischen Diagnose und Behandlung ... 24 – 25 

Pflegeheim Oderwitz: Fachtag und Informationsveranstaltung 

mit Angehörigentreff 28 – 30 

Herausgeber: 

DB medien Bautzen 

Inh.: David S. Brettel 

Tuchmacherstr. 23 

02625 Bautzen 

Telefon 0 35 91/27 53 96 

Telefax 0 35 91/27 53 98 

web: www.db-medien.com 

Mail: info@vital-portal.com 

© auf alle Gestaltungen der 

DB medien Bautzen sowie 

Titelschutz. 

Erscheinungsweise: 

6 mal jährlich 

Auflage: 10.000 Exemplare 

Verteilung: 

kostenlos in den Regionen 

Bischofswerda, Bautzen, Löbau, 

Zittau an über 731 Auslagestellen. 

Für die Richtigkeit der Werbeaus- 

sagen übernimmt die DB medien 

Bautzen keine Gewähr. 

Haftungsausschluss besteht auch für 

redaktionelle und technische Fehler. 

Der Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist untersagt. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 

5. Januar 2009. 

Titelbilder: DB medien (li) 

fotolia (mi), WRF/Pixelio 

S. 3: M. Wagner/Pixelio

4 

ANZEIGE 

vital

vital 5 

Die Männerbrust 

Eine zu große männliche Brust 

stellt für viele Männer eine erhebliche 

psychische Belastung 

dar. Ursache dafür ist häufig eine 

genetisch bedingte Veranlagung 

zur vermehrten Fetteinlagerung 

in diesem Bereich. Zum Teil können 

auch hormonelle Störungen 

oder die Einnahme bestimmter 

Medikamente die Brustdrüse vergrößern. 

Die OP Methoden: 

Wichtig ist die Unterscheidung 

zwischen einer Vergrößerung 

der Brust durch Vermehrung des 

Fettgewebes oder durch Wachstum 

des Drüsenkörpers. Bei 

einer vermehrten Ansammlung 

von Fettgewebe kann selbiges 

durch Absaugung des überschüssigen 

Gewebes leicht korrigiert 

werden. 

Durch einen kleinen Einstich an 

jeder Brust wird mittels feiner 

“Der Mensch ist, was er isst“ 

... diesen Ausspruch hast du bestimmt schon 

einmal gehört. Ist da etwas dran? 

Was bedeutet beispielsweise Übergewicht in 

seiner energetischen „Übersetzung“? 

Kann es sein, dass der Körper „hungert“, obwohl 

er ausreichend Nahrung bekommt? 

Manche Menschen bauen sich eine Schutzschicht 

gegenüber der „lieblosen“ Umwelt auf. 

Sie wollen in Ruhe gelassen werden, weichen 

der Realität aus. Sie „belohnen“ sich mit Leckereien, 

um ein (kurzzeitiges) Gefühl der Liebe und 

Zuwendung zu erfahren. Danach sind sie umso 

trauriger oder deprimierter, wenn das Lieblingskleidungsstück 

nicht mehr passt. 

Welche Nahrungsmittel machen den Körper 

wirklich satt? Was braucht er, um nicht mit Heißhungerattacken 

zu reagieren? 

Kanülen das Fettgewebe abgesaugt 

und somit eine „flache“ 

Brust erzeugt. Dabei zieht sich 

die Haut oftmals erstaunlich gut 

zusammen und das Ergebnis ist 

natürlich und „männlich“. Bei 

vermehrtem Drüsengewebe sind 

kleine Schnitte halbmondförmig 

um die Brustwarze herum notwendig, 

um auf diese Weise das 

Gewebe zu entfernen. 

Zeigt die, vor der OP durchgeführte 

Ultraschalluntersuchung 

der Brust eine Vermehrung von 

Drüsen- und Fettgewebe, können 

beide Verfahren auch kombiniert 

werden. Diese Eingriffe werden 

ambulant im Dämmerschlaf 

durchgeführt. Für ca. 2-3 Tage 

sollte man sich schonen. Alltagsaktivitäten 

sind danach normalerweise 

ohne Probleme möglich. 

Ein spezielles Kompressionshemd 

sollte für ca. 8 – 10 Tage unter der 

Kleidung getragen werden. 

Text: Lanuwa 

Foto: sxc.hu 

Herzliche Einladung zum Vortrag: 

Ich gebe Körpergewicht ab – praktische Tipps zur 

Gewichtsreduzierung und dem geistigen Umgang mit 

meinem Körper. 

Wann? 

Freitag, 26. März von 16.00 bis 18.00 Uhr 

in Zittau. 

Bitte melde dich an. 

„Spiritueller Stammtisch“ am 25.3.2010 um 

19.30 Uhr in Bautzen, Löhrstr. 33. 

Thema: „Karmagramm – hinter meinem Namen 

steckt mein persönlicher Plan, meine Lebens- 

formel“. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen! 

Ines Wessela 

Lebensberaterin 

Neue Straße 16 

02694 Niedergurig 

Telefon: 0 35 91/21 09 80 

Fax: 0 35 91/21 00 22 

www.bewusst-sein-und-leben.de

6 

Darmkrebs – Vorsorge und Früherkennung 

Daten und Fakten 

Jährlich erkranken in Deutschland 

rund 73.300 Menschen neu an 

Darmkrebs. Unbehandelt führt 

Darmkrebs in den allermeisten 

Fällen innerhalb eines Jahres 

zum Tod. Darmkrebs ist die 

Krebsart mit der höchsten Zahl 

der Neuerkrankungen und er ist 

nach Lungenkrebs die zweithäufigste 

Todesursache bei Krebs in 

Deutschland – bei Männern und 

Frauen gleichermaßen. 

Generell liegt die Wahrscheinlichkeit, 

an Darmkrebs zu erkranken, 

bei 6 %. Sie nimmt mit steigendem 

Alter deutlich zu. Nur 15 % 

bis 20 % aller Männer und Frauen 

nehmen die angebotenen Vorsorgemöglichkeiten 

wahr. Allerdings 

kann man durch regelmäßig absolvierteVorsorgeuntersuchungen 

dem Risiko, an Darmkrebs zu 

erkranken, aktiv entgegentreten. 

Die Risikofaktoren 

„Ab dem 50. Lebensjahr steigt 

das Risiko, an Darmkrebs zu erkranken, 

rapide an“, erläutert Dr. 

med. Hartmut Völkel, Oberarzt 

der Medizinischen Klinik II und 

Facharzt für Innere Medizin und 

Gastroenterologie im Krankenhaus 

Bautzen, Oberlausitz-Kliniken 

gGmbH. „Es wird empfohlen, 

ab diesem Alter regelmäßig 

eine Stuhluntersuchung und eine 

Darmspiegelung vornehmen zu 

lassen. Ab 50 bezahlt die Krankenkasse 

jährlich einen Stuhlbluttest, 

ab dem 56. Lebensjahr 

alle zwei Jahre, wenn keine 

Darmspiegelung gemacht wurde. 

Eine Darmspiegelung als Vorsorge 

sollte, beginnend mit dem 

55. Lebensjahr, alle zehn Jahre 

erfolgen. Zur Darmspiegelung 

in kürzeren Zeitabständen raten 

wir, wenn eine erbliche Veranlagung 

zu Darmpolypen vorliegt 

vital 

und in der näheren Verwandtschaft 

bereits Darmkrebs aufgetreten 

ist.“ 

Der Darmkrebs 

Darmkrebs bezeichnet einen 

bösartigen Tumor, eine Wucherung 

oder Geschwulst im Dickdarm 

oder Mastdarm. Bösartige 

Tumoren im Dünndarm treten 

hingegen äußerst selten auf. Der 

Krebs entwickelt sich aus den 

Drüsenzellen der Darmschleimhaut 

heraus. „Rund 90 % der 

Darmkrebserkrankungen entwickeln 

sich aus vormals gutartigen 

Darmpolypen heraus. Dies kann 

rund zehn Jahre dauern“, beschreibt 

Hartmut Völkel die Entstehung. 

„Durch das langjährige 

und allmähliche Wachstum der 

Tumoren verzeichnen wir gerade 

bei über 50-Jährigen, das sind 

90 % der Betroffenen, eine Zunahme 

des Darmkrebses und ein 

erhöhtes Erkrankungsrisiko.“

vital 7 

Die Vorsorge und Untersuchung 

Die für die Erkennung des Darmkrebses 

notwendige Vorsorgeuntersuchung, 

die Darmspiegelung, 

wird grundsätzlich beim niedergelassenen 

Gastroenterologen 

durchgeführt. Die regelmäßige 

Stuhluntersuchung alle zwei Jahre 

kann beim Hausarzt gemacht 

werden. 

„Zu uns ins Krankenhaus Bautzen 

kommen die Patienten erst dann, 

wenn der Hausarzt bereits erste 

Anzeichen einer ernsthaften 

Erkrankung wie Blut im 

Stuhl, eine wechselnde 

Verdauung mit Durchfall 

und Verstopfung sowie 

krampfartige Bauschmerzen 

diagnostiziert“, so 

der Oberarzt. 

„Zur Abklärung dieser 

Symptome führen wir 

dann meistens ambulant 

eine Darmspiegelung, 

eine sogenannte Koloskopie, 

durch. Dabei kann 

der Enddarm, der Dickdarm 

und der letzte Teil 

des Dünndarms untersucht 

werden. 

Bei dieser Untersuchung 

wird ein optisches Instru- 

ment an einem beweglichen 

Schlauch, das Endoskop, durch 

den After in den Darm eingeführt. 

So kann die Darmschleimhaut 

auf kleinste Veränderungen 

abgesucht werden. Mit diesem 

Verfahren können wir sowohl 

Darmkrebs als auch gutartige 

Wucherungen, sogenannte Polypen, 

entdecken. Diese Polypen 

können direkt bei der Untersuchung 

mit einer Elektroschlinge 

schmerzlos für den Patienten 

vollständig entfernt werden.“ 

Durch einen Arbeitskanal am 

Endoskop können zudem Gewebeproben 

zur weiteren Untersuchung 

im Labor entnommen werden. 

Dabei lässt sich feststellen, 

ob es sich um gut- oder bösartige 

Wucherungen handelt und ob 

eventuell operiert werden muss. 

Die gesamte Darmspiegelung 

dauert rund 30 Minuten. In der 

Regel erhält der Patient ein Beruhigungsmittel 

und ein Schmerzmittel, 

wenn er es wünscht. Der 

Darm wird durch eingeblasene 

Luft erweitert, um die Sicht auf 

die Schleimhäute zu verbessern. 

Am Gerät selbst befindet sich 

eine Videokamera, so dass der 

behandelnde Arzt die Untersuchung 

jederzeit auf einem Moni- 

Dr. med. Hartmut Völkel, Oberarzt der Medizinischen Klinik II und Facharzt für Innere Medizin 

und Gastroenterologie im Krankenhaus Bautzen, Oberlausitz-Kliniken gGmbH 

tor vergrößert verfolgen kann. 

Im Vorfeld der Koloskopie wird 

beim Patienten Blut abgenommen, 

ein aktuelles Blutbild erstellt 

und die Blutgerinnung untersucht. 

Der Darm muss zudem zur Untersuchung 

komplett geleert sein. 

„Das bedeutet“, führt der Facharzt 

für Gastroenterologie weiter 

aus, „dass der Patient von uns ein 

Abführmittel zur völligen Darmentleerung 

erhält. Einen Tag vor 

der geplanten Untersuchung sollen 

drei bis fünf Liter einer abführenden 

Flüssigkeit getrunken 

werden. Zudem müssen nach 

Rücksprache mit dem Arzt, der 

die Koloskopie durchführt, be- 

stimmte Medikamente wie z. B. 

Blutverdünnungsmittel für einen 

kurzen Zeitraum abgesetzt oder 

durch ein anderes Mittel ersetzt 

werden. Dies wird aber alles in 

einem Aufklärungsgespräch vor 

der Darmspiegelung besprochen.“ 

Die Prognose 

Darmkrebs ist gut behandelbar, 

in frühen Stadien ohne Metastasen 

(Tochtergeschwülste) ist diese 

Krebserkrankung meist sogar 

heilbar. Gelingt es, das bösartige 

Krebsgewebe vollständig 

aus dem Darm zu entfernen, 

gilt der Patient als 

geheilt. „Dies ist allerdings 

nur dann möglich, wenn 

der Tumor früh entdeckt 

wird und noch keine Metastasen 

an anderen Stellen 

gebildet hat. Regelmäßige 

Nachsorgeuntersuchungen 

über fünf Jahre schließen 

sich der Behandlung an. Ist 

die Krankheit bereits weiter 

fortgeschritten, sollen 

die Therapien wie Operation 

und Chemotherapie 

dazu dienen, den Krebs 

weitestgehend zu entfernen 

und eine Ausbreitung 

der Tumoren zu verhindern. Auf 

diese Weise erzielen wir bei vielen 

Patienten noch über einen 

längeren Zeitraum eine gute 

Lebensqualität“, wagt Hartmut 

Völkel eine Prognose. 

Weitere Informationen finden Sie 

unter www.darmkrebs.de und 

www.lebensblicke.de 

Oberlausitz-Kliniken gGmbH 

Krankenhaus Bautzen 

Am Stadtwall 3 

02625 Bautzen 

Telefon: (03591) 363-0 

Fax: (03591) 363-2455 

info@oberlausitz-kliniken.de 

www.oberlausitz-kliniken.de

8 

vital 

Der sächsische Hausarzt rät: bei Verdacht auf Bluthochdruck zum Arzt! 

„Mein Arzt sagt, ich habe viel zu 

hohen Blutdruck. Wenn ich mich 

anstrenge und die Treppen steige, 

bekomme ich schlecht Luft. Wenn 

ich mich aufrege, bekomme ich ein 

rotes Gesicht. Körperliche Anstrengung 

verursacht Kopfschmerzen. Ich 

kann nachts nicht durchschlafen, 

wache sehr zeitig auf und kann nicht 

wieder einschlafen.“ 

All das sind Symptome, die unsere 

Patienten äußern. Wir Hausärzte 

haben die Aufgabe, herauszufinden, 

stecken hinter diesen Empfindungen 

Krankheiten, die zu 

behandeln sind oder handelt es 

sich um psychische Störungen. 

Bei jeder Untersuchung gehört 

es dazu, dass der Blutdruck gemessen 

wird. Wir stellen fest, ob 

der Blutdruck leicht erhöht, stark 

erhöht oder ob der Blutdruck so 

hoch ist, dass der Patient seiner 

Arbeit nicht nachgehen kann, da 

die Gefahr für Folgeerkrankungen 

besteht. Es gibt sehr viele 

Auslegungen von wissenschaftlichen 

Gesellschaften, wie hoch 

der Blutdruck sein darf. Wir 

hören immer wieder, dass bei 

Patienten mit Zusatzerkrankungen 

der Blutdruck um 125 im ersten 

Wert sein soll. Unsere ärztliche 

Erfahrung ist, dass Patienten, 

die sich bewegen und belasten, 

mit derartigem Blutdruck kaum 

zurechtkommen, da sie meist 

Dr. Hanzl 

über 65 Jahre sind und die Hirndurchblutung 

dadurch beeinträchtigt 

wird. Wir gehen davon aus, 

dass 145 im ersten Wert etwa der 

Richtwert ist, den man unter der 

normalen Belastung beim Patienten 

erreichen sollte. Werte über 

145 sind dringend zu behandeln, 

da sie zu späteren sekundären 

Schäden am Gefäßsystem führen 

können. 

Wann sollte man seinen Blutdruck 

messen? Wenn man der 

Meinung ist, dass der Blutdruck 

wahrscheinlich zu hoch ist oder 

auf dem Weg dahin. Wir haben in 

unserem 24stündigen Tagesablauf 

eine gewisse Regulation. Am Vormittag 

gegen 11 Uhr ist der Blutdruck 

am höchsten, nachts 1 Uhr 

am niedrigsten. Wenn man seinen 

90 Jahre in Löbau 

Inh. Hans-Joachim Hanke 

Bahnhofstraße 33 

02708 Löbau 

Tel.: 03585 / 40 40 11 

Blutdruck misst, sollte man dies 

immer zur gleichen Zeit tun, und 

diese Werte vergleichen. 

Bluthochdruck ist eine Krankheit, 

die irgendwann im Leben 

beginnt und leider auch immer 

früher. Etwa nach fünf bis zehn 

Jahren zeigt er erste Veränderungen 

am menschlichen Körper. 

Der Bluthochdruck ist in seiner 

Ursache noch ungeklärt, man 

weiß aber, dass Patienten, die 

sehr unter Stress leiden, eine risikovolle 

Lebensweise haben, z. 

B. sehr viel Genussmittel zu sich 

nehmen und bei denen, die eine 

sogenannte Fettsucht entwickeln, 

extrem Bluthochdruck gefährdet 

sind. Wir Hausärzte messen ja 

nicht nur den Blutdruck, sondern 

wir bestimmen gleichzeitig alle 

notwendigen Risikofaktoren. Wir 

müssen genaue Kenntnis darüber 

haben, wie die Nieren arbeiten, 

ob der Verdacht eines Diabetes 

mellitus vorliegt, ob Fettstoffwechselstörungen, 

oder erhöhter 

Harnsäurespiegel vorhanden 

sind, die Schilddrüse in normaler 

Funktion arbeit, wie sein Kreislauf 

unter körperlicher Belastung 

reagiert. Zudem können wir uns 

Einblicke verschaffen, wie sind die 

Veränderungen an den Gefäßen, 

seit 1919 

Traditionell & Aktuell 

FAC H G E S C H Ä F T 

FÜR AUGENOPTIK

vital 9 

sind sie bereits eingetreten oder 

sind noch keine Folgeschäden zu 

sehen, da hilft uns der augenärztliche 

Kollege, der sich den Augenhintergrund 

anschaut, ob evtl. 

Gefäßschäden vorhanden sind. Er 

wird dem Kollegen Kardiologen 

überwiesen, um die Pumpfunktion 

und Auswurfleistung des Herzens 

zu bestimmen und Herzklappenfehler 

auszuschließen. 

In den ersten Wochen der Blutdruckeinstellung 

ist es wichtig, 

über 24 Std. eine Langzeitblutdruckmessung 

durchzuführen. 

Bei der Behandlung des Bluthochdruckes 

werden wir den Patienten 

in allererster Linie auf eine 

Veränderung der Lebensweise 

aufmerksam machen. Dem stark 

psychische belasteten würden wir 

Entspannungsübungen empfehlen 

bzw. ihn an einen psychologische 

tätigen Arzt oder Therapeuten 

überweisen. Wir werden ihm unterstützende 

Maßnahmen bei der 

Reduzierung seines Gewichtes 

und dem Umgang mit Genussmitteln 

geben. Wenn dies alles nicht 

zum Erfolg führt, steht die medikamentöse 

Therapie ins Haus. Es 

gibt zu jedem Medikament ausreichend 

Erfahrungen, wie man einzelne 

Medikamente oder Kombinationen 

einsetzt. Der Hausarzt 

ist auf diesem Gebiet sehr gut geschult 

und wird die entsprechenden 

Wirkstoffgruppen heraussuchen. 

Es ist nicht ausgeschlossen, 

dass es Nebenwirkungen gibt 

oder Veränderungen auftreten. 

Diese muss man in Kauf nehmen, 

mit dem Arzt besprechen, 

es ist davon ausgehen, dass man 

nach acht bis zwölf Wochen den 

Blutdruck in die richtige Richtung 

bringen kann. Regelmäßige 

Konsultationen beim Hausarzt 

sind dann erforderlich, um die 

Blutdruckeinstellungen zu überwachen 

und entsprechend die 

Medikation zu reduzieren oder zu 

Orthopädieschuhtechnik 

Horst Mirtschink 

Hauptstr. 10 

02681 Schirgiswalde 

Tel. 03592/50 20 09 

e-Mail: ost-mirtschink@t-online.de 

ergänzen. Viele unserer Patienten 

haben sich ein besonders teures 

Blutdruckmessgerät gekauft, sie 

führen dann selbst Messungen 

durch und sind oft verwundert, 

welche Werte plötzlich auftreten. 

Wer selbst ein Blutdruckmessgerät 

benutzt, sollte dies seinem 

Arzt sagen und dieser wird ihn 

auf die positiven und auch negativen 

Seiten so eines Gerätes hinweisen. 

Wir wissen, dass unser 

Blutdruck pro Minute in seinen 

Werten nicht konstant, sondern 

dass dieser nur ein Mittelwert ist, 

dass der Blutdruck also hoch- und 

herunterfällt. Wichtig ist, wenn 

man ein Blutdruckmessungen 

selbst durchführt, dass man nicht 

1 Messung durchführt, sondern 

mehrere. Misst man mehrmals 

hintereinander, kommen ca. 20 

mm systolisch pro Messung zum 

Messergebnis hinzu. Idealerweise 

sollte man den Blutdruck im 

Liegen messen. 

Wenn wir Blutdruckbehandlung 

vor 30 Jahren mit heute vergleichen, 

so hatten wir damals Medikamente, 

die nur eine sehr kurze 

Wirkzeit hatten. Heutzutage sind 

die Medikamente fast alle so ausgelegt, 

dass eine Wirkzeit von 

acht, zehn, – ja auch achtzehn 

Stunden zu erwarten ist. Dies 

sagt Ihnen ihr Hausarzt bei Verordnung 

des Medikamentes. 

Es ist äußerst gefährlich, wenn 

• Orthopädische Maßschuhe 

• individuelle Einlagenfertigung 

• Zurichtung an Konfektionsschuhen 

• Diabetesversorgungen/Pedografie 

• Kompressionsversorgung 

• Verbands-, Therapie- u. Schutzschuhe 

Hausbesuche 

Öffnungszeiten: 

Montag–Freitag 9.00–12.00/13.30–18.00 Uhr 

man z. B. abends um 20 Uhr in einer 

gemütlichen Runde mit seinen 

Freunden plötzlich auf die Idee 

kommt, eine Blutdruckmessrunde 

einzuberufen, dann einen hohen 

Wert misst und zu seinem 

Nachbarn sagt: „was nimmst du 

eigentlich ein..?“ und sich eine 

Tablette borgt ... Wie am Anfang 

erwähnt, sind gegen 1 Uhr unsere 

Blutdruckwerte am niedrigsten. 

Sollte man mit einer lang 

wirkenden Tablette, versuchen, 

den Blutdruck zu senken, kann es 

eintreten, dass man nachts beim 

Aufstehen einen Kreislaufkollaps 

bekommt. Bei Messung eines 

hohen Blutdruckes! Nicht selbst 

therapieren, sondern den Hausarzt 

fragen! 

Was passiert bei hohem Blutdruck 

über die Jahre beim Patienten? 

Die Schwesterkrankheit 

der Volkskrankheit Hochdruck 

ist der Diabetes mellitus. Es kann 

Ludwig Wünderlich & 

Andreas Schulze 

Sporgasse 5 

02708 Löbau 

Tel./Fax 03585-416849

10 auch eine Nierenausscheidungsschwäche 

auftreten. Das muss 

vom Hausarzt erkannt und behandelt 

werden. Auch die Fettstoffwechselstörung 

gehört als 

dritte Krankheit dazu, da man 

aber gewöhnt ist, regelmäßig Medikamente 

einzunehmen, ist es 

sicher nicht schwierig, auch diese 

Krankheiten in den Griff zu bekommen. 

Warum ist es besonders wichtig, 

den Blutdruck relativ rasch 

in den Griff zu bekommen? Die 

Folgeschäden für die Gefäße sind 

die Anfänge für schwerwiegende 

Erkrankungen. Jeder Patient, der 

Bluthochdruck hat, kann nach 

etwa 10 Jahren im Schnitt bei 

unbehandelten Hochdruck einen 

Schlaganfall erleiden, genauso 

aber auch einen Herzinfarkt. Es 

können Verschlüsse der Gefäße in 

den Beinen auftreten. Aus diesem 

Grunde ist es wichtig, dass die von 

mir beschriebene Volkskrankheit 

hoher Blutdruck unbedingt vom 

Patienten wahrgenommen, der 

Behandlung durch den Hausarzt 

zugeführt wird und es ist nicht 

mehr problematisch, mit den 

modernen Medikamenten gegen 

Hochdruck ein genauso schönes 

Leben zu führen, Belastungen 

auszuhalten und die Jahre im 

Alter möglichst folgekrankheitsfrei 

zu gestalten, um den Ruhestand 

genießen zu können. 

Text: Dr. med. Hanzl 

• Existenzgründungsberatung, Coaching 

• Betriebswirtschaftliche Auswertungen 

• Praxisvergleich 

• Analysen zur Praxisoptimierung 

• Analysen zur finanziellen Lebens- 

planung 

• Betriebsabrechnung / Investivkosten- 

ermittlung für Pflegeeinrichtungen 

Löbauer Str. 37 

02625 Bautzen 

Advitax Steuerberatungsgesellschaft mbH Niederlassung Bautzen 

Tuchmacherstr. 46 • 02625 Bautzen • Tel. 03591/52 18 30 

www.advision.de • advitax-bautzen@etl.de 

Jens Essler 

Tel. 03591 53 00 30 

Mobil: 0152 01 78 72 96 

w w w. p f l e g e d i e n s t- e s s l e r. d e 

vital 

Ambulanter 

KRANKENPFLEGEDIENST 

Umfassende Aufklärungspflicht über IGeL-Kosten 

Die Bedeutung von Individuelle Gesundheitsleistungen 

(IGeL) nimmt 

ständig zu. Besonders wichtig ist ein 

verantwortungsbewusster Umgang 

mit IGeL. Neben der sachlichen 

Information über IGeL ist die wirtschaftliche 

Aufklärung des Patienten 

von Bedeutung. Die Pflicht zur 

wirtschaftlichen Aufklärung besteht 

vor allem dann, wenn dem behandelnden 

Arzt bekannt ist, dass die 

Leistungen von der jeweiligen Krankenkasse 

nicht erstattet werden 

oder erkennbar ist, dass der Patient 

eine falsche Vorstellung von der 

Kostenerstattung hat. Es ist nicht 

die Aufgabe des Arztes nachzuforschen, 

ob und in welchem Umfang 

die Kosten durch die Krankenkasse 

erstattet werden. Bei Leistungen, 

die mangels Aufführung in der GOÄ 

nur analog abgerechnet werden 

können, sind Informationen über die 

entstehenden Behandlungskosten 

besonders wichtig. Ein schriftlicher 

Steuerberatung für Heilberufe 

• Buchhaltung nach der Pflegebuch- 

führungsverordnung 

• Vorbereitung von Qualitätsprüfungen in 

Zusammenarbeit mit Fachleuten aus 

dem Bereich der Pflege 

• Steuerliche und betriebswirtschaftliche 

Beratung als ganzheitliche Lösung 

• u. v. m. 

Hinweis, in einer dem Patienten zu 

übergebenden Patienteninformation, 

bietet sich an. Die Kenntnisnahme 

des Patienten muss nicht mittels 

Unterschrift dokumentiert werden, 

um trotzdem wirksam zu sein. Zur 

Vermeidung späterer Streitigkeiten 

wäre dies jedoch zweckmäßig. 

Ein schriftlicher Behandlungsvertrag 

ist in jedem Fall notwendig. 

Die sachliche und wirtschaftliche 

Aufklärungspflicht sind rechtliche 

Nebenpflichten aus diesem Vertrag. 

Macht sich der Arzt einer 

Pflichtverletzung schuldig, haftet 

er für den entstandenen Schaden. 

Im Gegensatz zur Risikoaufklärung 

genügt es, wenn die wirtschaftliche 

Aufklärung nicht durch den Arzt 

persönlich, sondern durch eine 

Arzthelferin erfolgt. 

Die Rechnungsstellung erfolgt nach 

den allgemeinen Regeln auf Grundlage 

der GOÄ. Pauschale Vergütungen 

sind unzulässig. 

ADVITAX

vital 11 

Metabolic Balance hat mein Leben verändert! 

Diese Aussage können die Teilnehmer 

des Stoffwechsel-Programms 

Metabolic Balance bestätigen. 

Seit über 2,5 Jahren führt 

Maik Drechsel Abnehmwillige 

zum Erfolg. Die Ergebnisse liegen 

dabei je nach Zielsetzung zwischen 

6 und 24 kg. 

Aber nicht nur die Gewichtsabnahme 

ist ein entscheidender 

Punkt, sondern auch Senkung 

der Blutzuckerwerte, Senkung 

des Blutdruckes, der Cholesterin-Werte 

usw. Und natürlich das 

allgemeine Wohlbefinden und die 

Lebensenergie verbessern sich. 

Der sehr hohe Blutzucker führte 

auch Michael R. aus 

Wilthen zu diesem 

Programm und er 

konnte diesen wieder 

normalisieren 

– so dass eine tägliche 

Behandlung mit 

Insulin vermieden 

werden konnte. 

Auch heute, 1,5 

Jahre nach dem 

„metabolic balance“ 

Programm, ist 

es ihm ein Leichtes, 

sein Gewicht 

im Gleichgewicht 

zu halten, auch 

wenn einmal eine Schwankung 

z. B. durch Feiertage erfolgt ist. 

Denn das Programm bedeutet 

nicht, auf Dauer verzichten zu 

müssen. 

So brauchte Michael R. nur seinen 

Plan von 2008 zur Hand nehmen, 

um seine Werte wieder ins Lot zu 

bringen. In der Regel reichen da 2 

bis 3 Wochen aus. Damit ist der 

Erfolg des Programms seit 2001 

auch langfristig wieder einmal 

bewiesen. 

Wie eine Studie des Bundesgesundheitsamtes 

Berlin ergab, sind 

durchschnittlich die Hälfte aller 

Erwachsenen zwischen 35 und 

65 Jahren übergewichtig. Noch 

alarmierender ist, dass bereits 

2010 jeder 10. Bundesbürger an 

Diabetis leidet. 

Dabei spielt Bewegung und vor 

allem die richtige Ernährung 

eine entscheidende Rolle. Die 

Kriterien für das metabolische 

Syndrom sind dann sehr schnell 

erreicht. Dem Ernährungsbericht 

der Deutschen Gesellschaft 

für Ernährung (DGE) zufolge, 

ist besonders der Fettgehalt 

der verzehrten Kost überhöht. 

Michael R. aus Wilthen freut sich zusammen mit Maik Drechsel über 

seinen Erfolg 24 kg in 13 Wochen und hat vor allem den Blutzuckerwert 

von 12 auf einen Wert um 6 dauerhaft gesenkt. 

Neben dem Fett, das den Nährstoff 

mit dem höchsten Energiegehalt 

darstellt, trägt auch der 

Alkohol als Nahrungsmittel mit 

dem zweithöchsten Brennwert 

erheblich zur hohen Energie- 

dichte der Nahrung bei. Auch die 

richtigen Kohlenhydrate sind maßgebend 

für das Gewicht, denn die 

falschen zur falschen Zeit regen 

unseren Stoffwechsel regelrecht 

zur Mast an. Das Ungleichgewicht 

zwischen dem hohen Energiegehalt 

der verzehrten Kost und 

dem verminderten Energiebedarf 

aufgrund geringer körperlicher 

Belastung führt zwangsläufig zur 

Energiespeicherung überschüssiger 

Nahrungskalorien in Form 

von Fettdepots und damit zum 

Übergewicht. 

Gezieltes fachkundiges Training 

in Verbindung mit längerfristiger 

Ernährungsumstellung kann eine 

Lösung dieses Problems sein. 

Das Institut von „metabolic 

balance“ unter der Leitung von 

Dr. Funfack erstellt Ihnen einen 

konkreten Ernährungsplan auf 

Grundlage von 40 Blutwerten. 

Infos und Beratung hier vor 

Ort: 

Maik Drechsel, 

seit 15 Jahren Ernährungsberater 

und Übungsleiter für Diabetikersport. 

Tel. (0 35 92) 37 93 

oder Mail an: 

metabolicbalance@gmx.de. 

Infos auch unter 

www.metabolicsachsen.de. 

www.metabolicsachsen.de ANZEIGE

12 

Ihre kompetente Unterstützung für die ganze Familie ... 

Sterbebegleitung – Tagesablauf zu Hause 

Die heutigen Gesellschaft hat das 

Sterben aus ihrem Gesichtsfeld 

verbannt. Oft begegnet der Betroffene 

dem Tod in Einsamkeit 

und Anonymität von Institutionen. 

Viele Betroffene wünschen 

sich, zu Hause sterben zu können. 

Damit dieser Wunsch in Erfüllung 

gehen kann, braucht es eine gute 

Vorbereitung sowie viel Kraft, 

sich auf einen Prozess einzulassen, 

dessen Ende nicht absehbar 

ist. Entscheidend ist aber für diesen 

Schritt, der Wille des Betroffenen, 

nach Hause zu kommen 

und der Wille der nächsten Angehörigen, 

ihn zu betreuen. 

Sterbebegleitung bedeutet, 

Schmerz, Leid und Trauer gemeinsam 

zu durchleben. Für die 

Pflege eines Betroffenen braucht 

man praktische Pflegekenntnisse, 

eine geeignete ruhige Umgebung 

sowie die nötigen Pflegehilfsmit- 

Dörfelweg 14 

02708 Schönbach 

Tel. 035872 32902 

tel. Es ist eine funktionierende 

fachliche Betreuung sicherzustellen. 

Zentral ist dabei das Engagement 

des Hausarztes. Er muss als 

erstes kontaktiert werden, 

er übernimmt 

die medizinische Verantwortung. 

Bei der Betreuung des 

Betroffenen steht die 

so genannte palliative, 

die schmerzlindernde 

Medizin im Vordergrund. 

Ohne dass da- 

Foto: sxc.hu 

bei das Bewusstsein 

des Betroffenen beeinträchtigt 

wird. Man muss darauf gefasst 

sein, dass man phasenweise mit 

Aggression und Vorwürfen konfrontiert 

wird. Eine gute Teamarbeit 

aller Beteiligten ist daher von 

enormer Wichtigkeit. 

Der Tagesablauf zu Hause wird 

vital 

Häusliche Betreuung 

Sommer 

Schwester Mandy Pilz 

Volksbadstr. 10 • 02747 Herrnhut/OT Ruppersdorf 

Tel.: 035873 / 36 95 28 • Mobil: 0152 / 08 85 41 46 

eMail: m.sommerhb@web.de 

nach den Wünschen und Bedürfnissen 

des Betroffenen gestaltet. 

Was für Tätigkeiten wir übernehmen 

und welche die Angehörigen, 

zu welchen Tages- und 

Nachtzeiten wir besonders 

benötigt 

werden. Wenn es gewünscht 

wird, stehen 

wir auch 24 Stunden 

zur Verfügung, so dass 

eine optimale Betreuung 

und Entlastung 

des Betroffenen und 

dessen Angehörigen 

besteht. 

Durch unser spezielles Dienstleistungsangebot 

der Ganzheitbetreuung 

können wir diesen 

Service anbieten. Auch wenn die 

Sterbebegleitung eine Zeit der 

Hingabe ist: Die eigenen Grenzen 

sollten beachtet werden. 

Text: M. Pilz 

KU HNE 

Bestattungsinstitut 

Zweigstelle: 

02730 Ebersbach, Wiesenstraße 12 

Tel. 03586 764368 www.bestattung-ebersbach.de

vital 13 

HORST MÜNCH 

RECHTSANWALT 

Am Fuchsberg 5 • 02736 Oppach 

(an der B 98 - Abzweig B 96) 

Telefon (035872) 3 36 44 • Telefax (035872) 3 36 99 

Postfach 18 • 02734 Oppach 

Gesetz zur Änderung 

des Erb- und Verjährungsrechtes 

... 

Am 01.10.2009 ist das Gesetz zur 

Änderung des Erb- und Verjährungsrechtes 

in Kraft getreten. 

Auch nach Inkrafttreten dieses 

Gesetzes ist eine vollständige 

Enterbung eines missliebigen Verwandten 

nicht möglich. Selbst im 

Falle der Enterbung besteht in der 

Mehrzahl der Fälle das Pflichtteilsrecht. 

Die Pflichtteilsentziehungsgründe 

wurden im § 2333 BGB neu geregelt. 

Allerdings ist lediglich der 

frühere Entziehungsgrund des 

unsittlichen Lebenswandels entfallen. 

Ein Pflichtteil kann danach 

nur entzogen werden, wenn der 

Abkömmling oder entsprechend 

bei Eltern- oder Ehegattenpflichtteilen, 

diese 

1. dem Erblasser, dem Ehegatten 

des Erblassers, einem anderen 

Abkömmling oder einer anderen 

nahestehenden Person nach dem 

Leben trachtet, 

2. sich eines Verbrechens oder 

eines vorsätzlichen Vergehens 

schuldig macht, 

3. die ihm dem Erblasser gegenüber 

gesetzlich obliegende Unterhaltspflicht 

böswillig verletzt 

oder 

4. wegen einer vorsätzlichen 

Straftat zu einer Freiheitsstrafe 

von 

mindestens einem 

Jahr ohne Bewährungrechtskräftig 

verurteilt 

wird und die 

Teilnahme des 

Abkömmlings am 

Nachlass deshalb für 

den Erblasser unzu- 

mutbar ist. 

Gärtnerei Günzel 

Trauerfloristik täglich in allen 

Verkaufsstellen erhältlich. 

Blumenhaus Günzel 

Kastanienallee 4 

02736 Oppach 

Tel. 035872/32486 


Hauptstr. 11 

02742 Friedersdorf 

Tel. 035872/35444 

Grabschmuck gestaltet von 

der Gärtnerei Günzel 

Beet- und Balkonbepflanzung – 

Direktverkauf aus allen Gewächshäusern 

ab Mitte April. 


Hauptstr. 73 

02739 Eibau 

Tel. 03586/387632 

Aus der Aufstellung ist ersichtlich, 

dass damit in der Praxis eine 

Pflichtteilsentziehung auf gesetzlichem 

Wege nur in seltenen 

Fällen in Betracht kommt. Eine 

zulässige Regelung kann hier nur 

über den Erbvertrag erfolgen, 

der vor einem Notar abzuschließen 

ist. In einem Erbvertrag kann 

ein Pflichtteilsberechtigter auf 

seinen Pflichtteil gegenüber dem 

Erben verzichten. In der Regel 

erkauft der Erbe diesen Verzicht, 

indem er dem Pflichtteilsberechtigten 

eine Abfindung 

gewährt. 

Diese Lösung kann insbesondere 

bei der Nachlassregelung 

im Falle der 

Vererbung von Unternehmen 

oder in Gesellschaftsanteilen 

interessant sein, 

wo vermieden werden soll, 

dass bestimmte Abkömmlinge 

in den Kreis der Gesellschaf- 

Schönbacher Str. 4 

02708 Dürrhennersdorf 

Tel. 035872/32696

14 

Fortsetzung von Seite 13: 

ter aufgenommen werden oder 

durch die Auszahlung des Pflichtteils 

die Gefahr des Unterganges 

des Unternehmens entsteht. 

Foto: sxc.hu 

Sollte ein Erblasser im Ausnahmefall 

dennoch eine Pflichtteilsentziehung 

wünschen, so 

muss er in seinem Testament 

den Entziehungsgrund angeben 

und die Umstände darlegen, 

aus denen sich die Unzumutbarkeit 

für den Erblasser ergibt. 

Lebenshilfe 

Zittau e. V. 

Neißstraße 5 • 02763 Zittau 

Tel. 03583-79 46 40 

www.lebenshilfe-zittau.de 

In meinem letzten Artikel im 

Oktoberheft hatte ich bereits auf 

die Regelung des § 2325 Abs. 3 

BGB zur Abschmelzung der Höhe 

eines Pflichtteilsergänzungsanspruchs 

hingewiesen. Unter 

diesem Umstand sind lebzeitige 

Schenkungen und vorweggenommene 

Erbfolgen auch dann noch 

zu erwägen, wenn die voraussichtliche 

Lebenserwartung des 

Erblassers keine zehn Jahre mehr 

beträgt. 

Auf folgende Besonderheiten 

weise ich jedoch noch hin: 

Bei Ehegatten beginnt die Frist 

nicht mit dem Zeitpunkt der 

Schenkung, sondern erst mit dem 

Zeitpunkt der Auflösung der Ehe, 

also dem Tod eines Ehegatten. 

Außerdem ist zu beachten, dass 

ein wirksamer Beginn für den 

Lauf der Frist nur dann vorliegt, 

wenn der Gegenstand tatsächlich 

verschenkt ist und der Erblasser 

www.vital-portal.com 

vital 

nicht nur seine Rechtsstellung als 

Eigentümer aufgibt, sondern auch 

darauf verzichtet, den Gegenstand 

im Wesentlichen selbst zu 

nutzen. 

Foto: sxc.hu 

Bei den in der Praxis häufig vorkommenden 

Übergaben von 

Grundstücken mittels Nießbrauchsrecht 

beginnt die Frist 

ebenfalls erst mit dem Ableben 

des Erblassers zu laufen. 

Das Abschmelzungsmodell 

wirkt in diesen Fällen 

nicht. 

Text: RA Horst Münch 

Interdisziplinäre Frühförder- und 

Beratungsstelle (IFFB): 

Die IFFB ist eine offene Anlaufstelle für Eltern mit noch 

nicht schulpflichtigen Kindern, die Fragen zur Entwicklung 

Ihres Kindes haben. Sie bietet dem Kind eine ganzheitliche 

heilpädagogische Entwicklungsbegleitung und 

Förderung und den Eltern eine Beratung mit den beteiligten 

Therapeuten. 

Ansprechpartner: Wenke Theilig, Tel. 03583 51 04 55

vital 15 

Hilfsprojekt Brasilien 

In der Zeit vom 1. August bis 

31. Oktober 2006 hatten eine 

Kollegin und ich die Möglichkeit, 

für das Zahnärztliche Hilfsprojekt 

Brasilien e. V. in Recife zu arbeiten. 

Dort arbeiteten wir in einem 

Kloster und behandelten Kinder 

zweier Schulen im Alter von 5 bis 

13 Jahren, welche von den umliegenden 

Armenviertel stammten 

und sonst nicht die Möglichkeit 

auf eine zahnärztliche Behand- 

Dr. med. dent. Stephan Jesinghaus 

Sprechzeiten: 

Mo 8.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

Di, Mi 8.00 – 12.30 Uhr 

Do 13.00 – 20.00 Uhr 

Fr 12.00 – 15.00 Uhr und nach Vereinbarung 

E.-Thälmann-Str. 36 • 02694 Großdubrau • Tel.: 035934/4321 

lung gehabt hätten. Die Fröhlichkeit 

und Dankbarkeit der Kinder 

wird mir ewig in Erinnerung bleiben. 

Die Arbeit hat mich aber 

sicher auch beruflich weitergebracht 

und ich hoffe, dass dieses 

Hilfsprojekt in Zukunft weiter unterstützt 

wird. 

Spendenkonto: 

Zahnärztliches Hilfsprojekt Brasilien e.V., 

Kto.: 4 555 333, BLZ: 700 906 06, Deutsche 

Apotheker- und Ärztebank eG München 


Heilpädagogische Kindertagesstätte „Benjamin Blümchen“ 

Es werden Kinder im Vorschulalter betreut, die aufgrund von 

Entwicklungsstörungen und/oder Behinderungen der besonderen 

Förderung bedürfen. 

Ansprechpartner: Gudrun Jungmichel, Telefon 03583 51 04 55 

Individuelle Förderung nach dem 

Prinzip der Ganzheitlichkeit 

Der Familienentlastende Dienst (FED) 

... steht allen Familien zu, solange das Kind (auch als bereits 

Erwachsener) innerhalb der Familie lebt. Es ist ein Hilfsangebot für den 

Familienalltag. Eine individuelle stunden-/tageweise 

Betreuung und Begleitung des Kindes ist möglich, 

damit Freiräume für die anderen Familienmitglieder 

entstehen. So können Eltern zur Ruhe kommen und 

Kraft tanken. 

Ansprechpartner: Sabine Müller und Birgit Altmann, 

Telefon 03583 79 46 40 oder 03583 58 65 834 

Dr. Stephan Jesinghaus zauberte strahlende 

Gesichter während der Hilfsaktion in Brasilien

16 

Das Vital Journal Interview: 

Heute im Gespräch: Dr. med. Jens Papke, Facharzt für Innere Medizin, 

Schwerpunktmäßige Beschäftigung mit Fragen der internistischen 

Onkologie, der ambulanten Palliativversorgung und der Gastroenterologie 

Sehr geehrter Herr Dr. Papke, vielen 

Dank für die Zeit, die Sie sich für 

unsere Leser nehmen. 

Frage: Herr Dr. Papke, am 4. Februar 

stand der Weltkrebstag im 

Kalender, welche Bedeutung messen 

Sie diesem Tag bei? 

Dr. Papke: 

Der Weltkrebstag hat zum Ziel, 

die Vorbeugung, Erforschung und 

Behandlung von Krebserkrankungen 

ins öffentliche Bewusstsein zu 

rücken. Er wurde 2006 von der 

Union internationale contre le 

cancer (UICC), der Weltgesundheitsorganisation 

und anderen 

Organisationen ins Leben gerufen. 

An diesem Ereignis beteiligen sich 

etwa 300 Organisationen in weltweit 

86 Ländern, darunter auch 

die Deutsche Krebsgesellschaft, 

die Deutsche Krebshilfe und das 

Deutsche Krebsforschungszentrum. 

Herr Dr. Papke, man hört in letzter 

Zeit immer häufiger von medizinischen 

Erfolgen bei der Krebsbekämpfung, 

was können Sie dabei 

als besondere Meilensteine hervorheben? 

REGENBOGEN 

APOTHEKE 

Apotheker Riko Kliemann 

Belmsdorfer Str. 26 

01877 Bischofswerda 

Tel. (03594) 70 76 20 Fax 70 76 21 

Dr. Papke: 

Die Krebstherapie der letzten 

dreißig Jahre war geprägt durch 

zytotoxische, d. h. giftige und 

nebenwirkungsreiche Therapien. 

Wir erleben momentan deren 

Ablösung durch gezielt einsetzbare, 

immunologisch wirkende 

Medikamente, also Antikörper 

gegen bestimmte Zellstrukturen, 

die beispielsweise das Wachstum 

von Blutgefäßen in das Tumorgewebe 

stoppen. Diese Antikörpertherapien 

erweisen sich als bei 

vielen verschiedenen Tumorarten 

wirksam und werden daher zum 

Bestandteil einer Vielzahl von 

Therapieprotokollen. In den letzten 

Jahren wurden auf diese Weise 

gerade bei der Behandlung des 

Brustkrebses, beim Darm- und 

Nierenkrebs große Fortschritte 

erreicht, die vor etwa einem Jahrzehnt 

noch unvorstellbar waren. 

Herr Dr. Papke, 

in welchem Bereich sehen Sie noch 

vorhandene Reserven, eher im Sektor 

effektiverer Operationsmethoden 

oder beim Einsatz wirksamerer 

Medikamente? 

Dr. Papke: 

Wir wissen, dass bei vielen 

vital 

K r e b s e r - 

k r a n k u n - 

gen vor der 

D i a g n o - 

se bereits 

Dr. med. Jens Papke 

Tumorzellen 

im Körper 

zirkulieren eine systemische, d.h. 

den ganzen Körper betreffende 

Erkrankung handelt, sehe ich die 

Reserven zweifelsohne in der Entwicklung 

weiterer Medikamente 

und in deren gezieltem und individuellem 

Einsatz. Diese Frage wird 

ein Chirurg aber möglicherweise 

anders beantworten. 

Herr Dr. Papke, kann man aus Ihrer 

Sicht auf die zurückliegenden Jahre 

Krebsarten bestimmen, welche eher 

auf dem Vormarsch sind oder sich 

rückläufig entwickeln? 

Dr. Papke: 

Hier spielen viele Faktoren eine 

Rolle, beispielsweise auch eine 

verbesserte Diagnostik oder die 

längere Lebenserwartung der 

Menschen heute gegenüber noch 

vor einigen Jahrzehnten, die sich 

durch die Erfolge bei der Bekämpfung 

von Infektions- oder 

Herz-Kreislaufkrankheiten ergibt. 

Als Folge gesünderer Lebenswei- 

Wir bringen Ihre 

Familie gut 

durch den Winter!

vital 17 

MAMMOGRAPHIE 

S C R E E N I N G 

O S T S A C H S E N 

se beobachten wir eine rückläufige 

Tendenz beim Magenkrebs; 

bei Männern auch beim Lungenkrebs. 

Bei Frauen steigt die Häufigkeit 

von Lungenkrebs leider 

weiter an. Der steile Anstieg der 

Neuerkrankungen beim Prostatakrebs 

ist auf die Früherkennung 

zurückzuführen. Aus diesem 

Grunde bemerken wir auch eine 

Zunahme von Frühstadien beim 

Brustkrebs. 


wo sehen Sie die besondere Verantwortung 

des Patienten und können 

Sie unseren Lesern diesbezüglich 

Dinge besonders ans Herz legen? 

Dr. Papke: 

Wie bereits gesagt, spielt eine gesunde 

und verantwortungsvolle 

Lebensweise eine wichtige Rolle. 

Je zeitiger eine Tumorerkrankung 

entdeckt wird, um so günstiger 

Mammographieeinheit 

Abklärungseinheit Pirna 

im Klinikum Pirna 

www.radiologie-pirna.de 

Struppener Str. 13 

01796 Pirna 

Tel. 03501 7118 67 01 

Hotline: 

0371 91850-999 

sind die Behandlungschancen. Beispielsweise 

kann ein Darm- oder 

Brustkrebs im Frühstadium geheilt 

werden. Der Früherkennung 

kommt also besondere Bedeutung 

zu und daher rate ich allen 

Lesern, die Krebsvorsorgeangebote 

der Krankenkassen (Vorsorgekoloskopie, 

Mammografie u.a.) 

in Anspruch zu nehmen. 


abschließend erlauben Sie mir noch 

eine etwas spekulative Frage, welche 

ich aber durchaus ernst meine: 

Glauben Sie, dass es möglich sein 

wird, die Krankheit Krebs einmal 

endgültig zu besiegen und in welchem 

Zeitfenster könnte dies eventuell 

zu erwarten sein? 

Dr. Papke: 

Die Krebsforschung ist zu den molekularen 

Grundlagen der Tumorentstehung 

vorgedrungen. Erste 

Erfolge sind die bereits angesprochenen 

Therapieformen, die an 

Rezeptoren der Zelle angreifen 

und bestimmte Zellfunktionen 

blockieren oder umprogrammieren. 

Ich denke schon, dass man 

irgendwann die Geheimnisse 

der Tumorentstehung entschlüsselt 

haben wird und dann diese 

Krankheit auch besiegt werden 

kann. Wir werden das aber nicht 

mehr erleben. Und auch wenn 

Krebs einmal heilbar sein sollte 

– wir sollten nicht vergessen, dass 

der Mensch nun einmal kein unsterbliches 

Wesen ist. 

Vielen Dank für das Gespräch und 

weiterhin alles Gute und viel Erfolg 

bei Ihrer verantwortungsvollen 

Tätigkeit. 

Das Gespräch führte H. Nocke, 

Kundenberater DB medien

18 

Mammographie-Screening 

„Screening“ bedeutet übersetzt 

soviel wie Reihenuntersuchung. 

Der Deutsche Bundestag beschloss 

im Juni 2002 die Einführung 

eines qualitätsgesicherten 

Mammographie-Screening-Programmes 

auf der Grundlage 

europäischer Richtlinien. 

Das Programm versteht sich als 

zusätzliches Angebot zur regelmäßigen 

jährlichen Vorsorge. 

Ziele des Mammographie- 

Screening-Programmes 

Da ca. 10 % der Frauen im Laufe 

ihres Lebens (am häufigsten nach 

dem 50. Lebensjahr) an Brustkrebs 

erkranken, soll dieser frühzeitig 

erkannt werden, um 

- die Sterblichkeitsrate an Brustkrebs in der Altersgruppe 

50 – 69 langfristig zu senken 

- bei Erkrankung an Brustkrebs die Überlebenschancen 

zu verbessern 

- möglichst Tumore kleiner 10 mm Durchmesser, 

die noch keine Metastasen (Tochtergeschwülste) 

gebildet haben, zu behandeln 

- überflüssige Operationen zu vermeiden, wenn 

sich Tumore in der Abklärungssprechstunde als 

gutartig herausgestellt haben 

- schonendere Behandlungsmöglichkeiten nutzen 

zu können. 

Eine Screening-Einheit besteht 

aus einer/mehreren Mammographie-Einheiten, 

in welchen durch 

besonders geschulte radiologische 

Fachkräfte Mammographieaufnahmen 

erstellt werden, sowie 

aus einer/mehreren Einheiten zur 

Abklärungsdiagnostik. 

In der Regel umfasst eine Screening-Einheit 

einen Einzugsbereich 

von 70.000 bis 1 Mio Einwohner. 

Die Screening-Einheit wird von 

einem oder max. zwei Programmverantwortlichen 

Ärzten 

(PVA) geleitet. 

Jede Mammographieaufnahme 

wird von zwei speziell ausgebildeten 

Fachärzten unabhängig 

voneinander befundet. Jeder dieser 

Ärzte muss im Jahr von mindestens 

5.000 Frauen Aufnahmen 

begutachten. 

Die Ergebnisse der Abklärung 

werden in der wöchentlich stattfindenden 

interdisziplinären 

Konferenz ausgewertet und besprochen. 

Hierüber wird die Frau 

gleichfalls schriftlich informiert. 

Bisherige Erfahrungen zeigten, 

dass sich bei ca. 80 % der zur Abklärung 

eingeladenen Frauen die 

Auffälligkeit in der Mammographie 

als gutartig einstufen ließ. 

Im Falle einer positiven Krebsdiagnose 

wird das weitere therapeutische 

Vorgehen in der 

interdisziplinären Konferenz 

abgestimmt und durch den Programmverantwortlichen 

Arzt 

mit der betroffenen Frau besprochen. 

Desweiteren wird jeweils der 

seitens der Frau angegebene Gynäkologe 

(Hausarzt) per Post informiert, 

wenn sie das wünscht. 

Laufend erfolgt eine Evaluierung 

sämtlicher Programmschritte. 

Warum ist die Teilnahme wichtig? 

- um bessere Heilungsaussichten 

bei frühzeitiger Behandlung von 

Brustkrebs zu erzielen, d. h. Brustkrebserkennung 

noch im symptomlosen 

Stadium! 

Alles in Übersicht: 

Was bedeutet Mammographie- 

Screening? 

Alle zwei Jahre Befundung Ihrer 

aktuellen Mammographie durch 

zwei erfahrene Ärzte unabhängig 

voneinander 

Wer wird eingeladen? 

Frauen im Alter von 50 – 69 Jahren, 

Teilnahme freiwillig 

Wohin wird eingeladen? 

vital 

in die Mammographie-Einheiten 

Pirna, Kamenz sowie in unser 

Mammamobil 

Welche Kosten entstehen bei dieser 

Untersuchung? 

Diese übernimmt die gesetzliche 

oder private Krankenkasse. 

Wie werde ich das Egebnis erfahren? 

In einer persönlichen kurzfristigen 

Information per Brief. 

Was passiert bei einer Befundauffälligkeit? 

Es erfolgt eine kurzfristige Einladung 

zur Befundbesprechung und 

raschen Abklärung. 

Was kann mich bei der Abklärungssprechstunde 

erwarten? 

Ein Arztgespräch, das Abtasten 

der Brust, eine zusätzliche Ultraschalluntersuchung 

und bei Bedarf 

spezielle Mammographieaufnahmen, 

falls erforderlich eine Stanzbiopsie. 

Wie kann ich selbst helfen? 

Information über frühere Mammographie-Untersuchungen 

(Jahr/ 

Ort) bereithalten und evtl. vorhandene 

Aufnahmen mitbringen! 

Wo kann ich mich noch informieren? 

Sprechen Sie auch mit Ihrem 

Frauenarzt. 

Wo kann ich mich selbst für eine 

Teilnahme melden? 

Hotline 0371 91850 999 

MAMMOGRAPHIE 

S C R E E N I N G 

O S T S A C H S E N

vital 19 

4. Februar 2010 – Weltkrebstag 

Am 4. Februar 2010 findet der 

alljährliche Weltkrebstag statt. 

An diesem Tage stehen Krebserkrankungen 

besonders im Mittelpunkt. 

Was kann man also Wichtigeres 

tun, als an so einem Tag sich 

selbst in die Verantwortung stellen 

und zu prüfen: Habe ich auch 

alle Möglichkeiten der Vorbeugung 

und Früherkennung genutzt? 

Einen starker Partner an seiner 

Seite zu wissen ist dabei natürlich 

ein gutes Gefühl. 

Die AOK Plus – die Gesundheitskasse 

für Sachsen und Thüringen 

ist ein solcher. 

Hier beginnt Gesundheitsfürsorge 

schon vor der Geburt und begleitet 

uns dann ein ganzes Leben lang. 

Angefangen bei einem umfangreichen 

Beratungsspektrum über ein 

auf das jeweilige Geschlecht und 

Alter ausgerichteten Vorsorge- 

Untersuchungsprogramm bis hin 

zur qualifizierten stationären Be- 

Gesundheits-Timer 

Wann ist welche Untersuchung fällig? 

handlung und ambulanten Betreuung 

(siehe Kasten). 

In dieser „Rund um Versorgung“ 

spielen die Krebserkrankungen 

eine besondere Rolle. 

Hautkrebs als eine der tückischsten 

Krebsarten erfährt im Rahmen 

der Früherkennung bei der 

AOK Plus besonderes Augenmerk. 

So bietet eine Früherkennungsuntersuchung 

im Rahmen eines 

Haut-Checks sehr erfolgreiche 

Heilungschancen. Dem in besonderer 

Weise Rechnung tragend ist 

bei der AOK diese Untersuchung 

bereits ab dem 14. Lebensjahr 

kostenlos zu erhalten. 

Gerade bei Krebserkrankungen 

können Selbsthilfegruppen eine 

sehr heilende und stabilisierende 

Wirkung für die Betroffenen 

und Angehörigen haben. Um das 

Netz solcher Gruppen in Sachsen 

weiter auszubauen, starteten 

im Jahre 2009 die Sächsische 

Frauen: 

Alter Was Wie oft 

Kinder ab 12 J. Zahnvorsorge 2 x jährlich 

ab 18 Zahnvorsorge 1 x jährlich 

ab 20 Krebsfrüherkennung 1 x jährlich 

ab 30 erweiterte Krebsfrüherkennung 

1 x jährlich 

ab 35 Check-up alle 2 Jahre 

50 - 54 Stuhlbluttest 1 x jährlich 

ab 55 Stuhlbluttest alle 2 bzw. 

Darmspiegelung 10 Jahre 

Männer: 

Alter Was Wie oft 

Kinder ab 12 J. Zahnvorsorge 2 x jährlich 

ab 18 Zahnvorsorge 1 x jährlich 

ab 35 Check-up alle 2 Jahre 

ab 45 Krebsfrüherkennung 1 x jährlich 

50 - 54 Stuhlbluttest 1 x jährlich 

ab 55 Stuhlbluttest alle 2 bzw. 

Darmspiegelung 10 Jahre 

Krebsgesellschaft und die AOK 

Plus eine Kursreihe, wo die Bedeutung 

und Wirkung solcher 

psychosozialen Kontaktgruppen 

und deren Kontaktmöglichkeiten 

vermittelt werden. 

Die drei zusammenhängenden 

Kurse behandeln in jeweils zehn 

Einheiten die Themen „Angehörigenschulung“,„Selbsthilfegruppenarbeit“ 

und „Hilfen beim 

Lebensabschied“. 

Wie uns der Geschäftsführer der 

sächsischen Krebsgesellschaft 

Herr Dr. Ralf Porzig in einem 

Gespräch mitteilte, sind die Kurse 

sehr gut angenommen worden 

und besitzen eine hohe Akzeptanz. 

Hervorhebenswert ist es 

auch, dass selbst schon bestehende 

Kontaktgruppen die angebotenen 

Seminare als Plattform des 

Erfahrungsaustausches zur weiteren 

Qualifizierung der eigenen 

Arbeit nutzen. 

Wir finden. das ist eine gute Sache 

und wünschen allen Beteiligten 

weiterhin viel Erfolg.

20 

Die MammaCare ® -Methode zur 

Brustselbstuntersuchung 

MammaCare ist eine Methode 

zum Erlernen und Verbessern 

von Tastvermögen, um die 

klinische Brustuntersuchung und 

Brustselbstuntersuchung zu optimieren. 

So, wie ein blinder Mensch die 

Schrift nach ´Braille` erlernen 

kann, können Frauen und medizinische 

Fachkräfte das Tastvermögen 

der Hände verfeinern. 

MammaCare wurde von den 

Wissenschaftlern Dr. Mary Mehn, 

Dr. Mark Goldstein und Prof. 

Henry Pennypacker in Gainesville 

FL, USA entwickelt und bis heute 

weiterentwickelt. Sie erhielten 

1990 hierfür den US-Krebspräventionspreis. 

MammaCare ist 

bis heute, weltweit die einzige, 

wissenschaftlich überprüfte Form 

der klinischen Brustuntersuchung 

geöffnet: Montag–Freitag 

8.00 – 19.00 Uhr 

Praxis für Physiotherapie 

und Alternativbehandlung 

Sabine Dießner 

in unserer Praxis: MammaCare 

die Methode zur Brustselbstuntersuchung: Kursgebühr 30,– € 

Hauptstraße 22 • 02692 Großpostwitz 

Telefon 035938/91 55 

www.physiotherapie-diessner.de 

Zur Aue 1 

02625 Bautzen 

Tel. 03591-600 243 

und der Vermittlung der Brustselbstuntersuchung. 

MammaCare ersetzt nicht die 

bildgebenden Verfahren (Sonound 

Mammographie) sondern 

ergänzt das Spektrum der Prävention. 

Warum die Brustselbstuntersuchung 

wichtig ist: 

Veränderungen der Brust können 

in jedem Alter auftreten, daher 

ist die Brustselbstuntersuchung 

für Frauen jeder Altersgruppe geeignet 

und wichtig. 

Die Brustselbstuntersuchung 

Viele Frauen kennen das Problem. 

Sie wissen, dass sie regelmäßig 

ihre Brust tasten sollen, 

tun es aber aus den verschiedenen 

Gründen nicht: sie wissen 

nicht genau, was sie tasten sollen 

und wie sie richtig tasten sollen. 

• Massagen • UWM • Zellbäder 

• Elektrotherapie • Lymphdrainage 

• Manuelle Therapie • Rückenschule 

• Krankengymnastik • MammaCare ® 

• Nordic Walking-Kurse • Hausbesuche 

• Hot-Stone-Wellness 

• Kräuterstempel-Wellness 

vital 

Manchmal tastet eine Frau einen 

Knoten, der früher auch schon 

vorhanden war. Aber fühlte sich 

dieser Knoten so oder anders an? 

Das Tasten verunsichert sie mehr, 

als dass sie Gewissheit über ihre 

Brüste bekommen. 

Die Brustselbstuntersuchung ist 

die erfolgreichste Methode zur 

Entdeckung des Brustkrebses. 

Über 80 % der Fälle von Brustkrebs 

werden zunächst durch 

Selbstuntersuchung entdeckt, obwohl 

nur 27 % aller Frauen ihre 

Brust monatlich untersuchen. 

Sie können durch regelmäßige 

Untersuchung Ihrer Brust einen 

Knoten, geringfügige Veränderungen 

oder Verdickungen entdecken. 

Die Brustselbstuntersuchung 

ist eine wichtige Ergänzung der 

ärztlichen Krebsvorsorge. Bei genauerer 

Betrachtung der Vorsorgeergebnisse 

fällt auf, dass trotz 

professioneller Untersuchung 

Knoten, die kleiner sind als 2 cm 

Durchmesser, nicht getastet werden. 

Bei regelmäßiger und gezielter 

Selbstuntersuchung der Brust 

konnten jedoch schon Veränderungen 

selbst von unter einem 

cm Ausdehnung ertastet werden. 

Die Früherkennung ist außerordentlich 

wichtig. Sie ermöglicht 

eine frühzeitige Behandlung und 

erhöht die Chancen auf weniger 

aufwändige Maßnahmen. 

Neben dem Erlernen der Methode 

im privaten Rahmen mit 

dem MLS-2 Lernsystem (Brustmodell 

+ Lehrfilm und Info Broschüre) 

zu Hause bietet sich auch 

die Schulung in Kleingruppen 

an. Da diese Kurse noch nicht 

flächendeckend in Deutschland 

verfügbar sind, können interessierte 

Frauen die Technik der 

Brustselbstuntersuchung nach 

der MammaCare Methode auch 

mit einem Lehrfilm und Modell 

zu Hause erlernen. Die MammaCare-Tastuntersuchung 

wird

vital 21 

Carsten Kalauch 

Geschäftsführer 

Orthopädiemechanikermeister 

am Silikonmodell geübt, das dem 

weiblichen Brustgewebe nachempfunden 

ist. In die Modelle 

wurden Knoten und normale Gewebestrukturen 

eingearbeitet. Im 

nächsten Schritt wird die erlernte 

Tasttechnik dann auf die jeweils 

eigene Brust übertragen. 

Die erworbenen Kenntnisse 

und die Sicherheit in der Brustselbstuntersuchung 

ermöglichen 

es Ihnen, die regelmäßigen Untersuchungen 

systematisch und 

sorgfältig durchzuführen und 

eventuelle Befunde zur weiteren 

Abklärung für den Facharzt zu dokumentieren. 

In der Physiotherapie 

Gabriele Kobalz sowie 

in der Physiotherapie Sabine 

Dießner in Großpostwitz 

finden bereits Kurse zum Erlernen 

der richtigen Selbstuntersuchung 

der Brust statt. Weitere 

Informationen erhalten Sie auch 

unter: www.mammacare.de 

... so lange wie möglich in den eigenen vier Wänden, 

in vertrauter Umgebung ist der Wunsch fast aller Menschen. 

Bleiben Sie aktiv und gestalten Sie Ihr Leben selbstbestimmt! 

Mit unseren vitalen DIENSTLEISTUNGEN erleichtern wir Ihren Alltag. 

Auf uns können Sie zählen an 365 Tagen im Jahr! 

lebensnah – flexibel – seniorenfreundlich – vertrauensvoll 

• Fahrdienst • Hauswirtschaftliche Dienste • Mobiler Essenservice 

• Hausnotruf • im Krankheitsfall Betreuung und Pflege in Ihrem Zuhause 

• Senioren-Tagesbetreuung 

Sanitätshaus 

Orthopädietechnik 

Rehabilitationstechnik 

Bautzen 

Bischofswerda 

Karl-Marx-Straße 13/15 Dresdner Straße 6 

02625 Bautzen 


Tel. (03591) 52 29 0 Tel. (03594) 70 66 90 

Fax (03591) 52 29 55 Fax ( 03594) 70 66 90 

www.kalauch-bautzen.de info@kalauch-bautzen.de 

Anatomie der Brust 

Die Brust befindet sich auf dem 

großen Brustmuskel in Höhe 

der 3. bis 6. Rippe. Die Muttermilch 

wird im Drüsensystem der 

weibliche Brust gebildet und 

zur Brustwarze weitergeleitet. 

Das Drüsensystem ist in Fett- und 

Bindegewebe eingebettet und aus 

Drüsenläppchen aufgebaut. Von 

dort aus führen die Milchgänge 

zur Brustwarze. Kurz vor der 

Einmündung in die Brustwarze 

weiten sich die Milchgänge in die 

Milchsäckchen aus. Diese erfüllen 

eine Pumpfunktion beim Stillen. 

Die Blutversorgung der Brust 

erfolgt über Gefäße aus der 

Achselhöhle und der Brustmitte. 

Die Blutgefäße verzweigen sich 

netzförmig und konzentrieren sich 

zur Brustwarze hin. Wichtig ist 

auch die Lymphe des Lymphsystems, 

welche beim Übertritt von 

Blutplasma aus den Blutgefäßen 

Fahrdienst 

ins Gewebe entsteht. Mit dessen 

Hilfe werden Abbauprodukte von 

Zellen und Krankheitserreger aus 

den Körpergeweben abtransportiert. 

Weiterhin sind Lymphknoten 

eingeschaltet, in denen sich 

Foto: sxc.hu 

„Abwehrzellen“ befinden. Für die 

Brust wichtigsten Lymphknoten 

befinden sich in der Achselhöhle, 

am Schlüsselbein und an den Seiten 

des Brustbeins. Lymphknoten, 

etwa linsengroß und weich, lassen 

sich bei Gesunden nicht tasten. 

Bei entzündlichen Veränderungen 

in ihrem Abflussgebiet schwellen 

sie an und werden druckempfindlich 

oder schmerzhaft. 

vital HAUSKRANKENPFLEGE GmbH & 

SENIORENDIENSTE gGmbH • Kamenzer Str. 31, 

01877 Bischofswerda / persönlich für Sie da Mo – Fr: 8 – 16 Uhr Tel. 03594 / 78 50 95

22 

Kinderyoga in der Hopfenblüte in Löbau 

Kinder sind hohen Anforderungen 

in der Gesellschaft ausgesetzt. 

Durch Yoga und kindgemäße Entspannungsübungen 

können sie 

unterstützt werden und dabei sowohl 

mehr Lebendigkeit als auch 

Stille in sich erleben. Sie lernen 

Anspannung und Entspannung zu 

unterscheiden. 

Im Yoga üben wir Körperübungen, 

Atemübungen, Basteln, 

Singen und erleben Abenteuer. 

Doch Kinder möchten nicht nur 

spielen, sondern auch etwas lernen. 

Die einzelnen Übungen werden 

besprochen und erklärt. 

Steuerzahler können sich für ihr 

Rückentraining im Fitnessstudio 

einen Zuschuss vom Finanzamt 

holen. Die Kosten für die Kurse 

können steuerlich geltend gemacht 

werden. Das Finanzgericht 

München (AZ: 1 K 2183/07) hat 

dies bestätigt und erweitert. 

Eine Kostenübernahme kommt 

danach nur infrage, wenn ein 

amtsärztliches Attest die Notwendigkeit 

vor dem Trainingsbe- 

Praxis für Physiotherapie 

Katrin Beyer Mo – Fr 7.00 – 20.30 Uhr 

Fr 7.00 – 20.00 Uhr 

Sa 8.00 – 12.00 Uhr 

Brauereistraße 2 

01877 Putzkau 

Telefon (03594) 70 09 54 

www.beyer-physio.de 

Kinder können mit Yoga viel erreichen. 

Es werden die Grob- 

und Feinmotorik geschult. Die 

Drüsen, Organe und das Nervensystem 

harmonisiert. Sie lernen, 

sich besser selbst wahrzunehmen 

und durch Partnerübungen auch 

Andere wahrzunehmen. Ohne 

Leistungsdruck wird das Selbst- 

wertgefühl gestärkt, Geduld und 

Ausdauer gefördert. Das Kind 

kann sich zu einer gesunden Persönlichkeit 

mit einem guten Charakter 

entwickeln. 

Im Viveka Yoga Haus „Hopfen- 

blüte“ in Löbau finden jeden 


Rückentraining im Fitnessstudio steuerlich absetzbar 

vital 

Emelie Hanske zeigt die „Königskobra“ 

Sonnabend Kinderyogakurse 

statt. 

Kurszeiten: 

Kinder ab 4 Jahre von 

9.30 bis 10.30 Uhr 

Kinder ab 1. Schuljahr von 

11.00 bis 12.00 Uhr 

Der Einstieg in einen Kinderyoga- 

kurs ist jederzeit möglich. Die 

erste Kursstunde ist für das 

Kind eine Schnupperstunde und 

somit kostenlos. 

Erst danach entscheiden Sie sich 

gemeinsam mit Ihrem Kind, ob 

Sie am Kurssystem teilnehmen 

möchten. 

ginn bestätigt und die Übungen 

unter Anleitung eines Arztes oder 

einer zur Heilkunde zugelassenen 

Person durchgeführt werden. 

Außerdem muss zuvor versucht 

worden sein, eine Kostenübernahme 

durch die Krankenkasse 

zu erreichen. 

Wer sich Ärger mit dem Finanzamt 

sparen möchte, der kann 

mit seinem Arbeitgeber über 

Förderung sprechen. Denn der 

Arbeitgeber kann seinen Mitarbeitern 

für gesundheitsfördernde 

Maßnahmen bis zu 500 Euro im 

Jahr steuer- und sozialabgabenfrei 

zukommen lassen. 

Quelle: ddp

vital 23 

Sehr geehrte Frau Klar, vorab möchte 

ich im Namen aller großen und 

kleinen Leser des Vital Journals 

recht herzlich bedanken, dass Sie 

sich Zeit für unser Gespräch nehmen. 

Frage: Frau Klar, in Ihrem Hause 

werden eine Vielzahl an Therapien 

angeboten, ganz besonders widmen 

Sie sich aber unseren kleinen und 

kleinsten Mitbürgern. Wie kam es 

zu dieser Entscheidung? 

Frau Klar: Inspiriert haben mich 

dazu in erster Linie meine eigenen 

Kinder, ich wollte mehr über die 

ideale motorische Entwicklung erfahren. 

Da die klassische Physio- 

therapieausbildung dieses Thema 

fast ausschließlich nur theoretisch 

anschneidet,entschied ich mich 

für eine spezielle Ausbildung der 

Kindertherapie. 

Frage: Welche Angebote aus diesem 

Bereich möchten Sie aus Ihrer Sicht 

besonders hervorheben und warum? 

Frau Klar: 

Hier möchte ich als erstes die 

Vojta-Therapie erwähnen, eine 

spezielle Behandlungsform auf der 

Grundlage neurophysiologischer 

Bewegungsbahnung. Es werden 

Reize über die Mechanorezeptoren 

aufgenommen und direkt an 

die Muskelspindeln weitergeleitet. 

Spezielle Ausgangsstellungen 

und Aktivierungspunkte verstär- 

Fit Kids (6 – 12 Jahre) • Reha-Sport (12 – 14 Jahre) 

Strong Kids (12 – 14 Jahre) 

HipHop (12 – 14 Jahre) 

Kinderrückenschule (12 – 14 Jahre) 

Mutti-Kind-Kurs (6 – 12 Jahre) 

Jetzt anmelden unter: Tel. 03594/71 77 54 

Kirchstr. 25 • 01877 Bischofswerda 

eMail: info@balance-gesundheitsstudio.de 

www.bala nce - gesund heitsstudio.de 

Krankenkassenzuschuss 

auf alle Kurse! 

ken diesen Effekt. Als Reizantwort 

sieht man häufig sofort eine Muskelaktivierung! 

Die Ausbildung ist 

sehr kosten- und zeitaufwendig, 

hat aber den Vorteil, dass sie sehr 

viel Praxis in speziellen Kinderkliniken 

beinhaltet. 

Auch osteopathische Behandlungen 

gehören zu unserem Angebot. 

Hier geht es in erster Linie 

darum Bewegungseinschränkungen 

zu beheben. 

Frage: Frau Klar, was begeistert Sie 

und Ihre Kollegen besonders an der 

Arbeit mit Säuglingen und Kleinkindern? 

Frau Klar: Kinder reagieren sehr 

schnell positiv auf Behandlungen, 

solange keine schwere neurologische 

Erkrankung vorliegt. Sie unterstützen 

die Therapie dort, wo 

sie es als angenehm empfinden. 

Wichtig ist aber in erster Linie die 

GESUNDHHEIT UND MEHR 

Arbeit mit den Eltern, die unsere 

Arbeit fortführen und Gewohnheiten 

ändern müssen. 

Frage: Gestatten Sie mir abschließend 

noch eine Frage, welche Tipps 

und Ratschläge zu Gesundheitsfragen 

können Sie interessierten Eltern 

mit auf den Weg geben? 

Frau Klar: Um die motorische 

Entwicklung zu fördern, ist besonders 

das erste Lebensjahr 

sehr wichtig. Eltern sollten daher 

nicht zu ängstlich sein im Umgang 

mit ihren Sprösslingen. Die 

Kinder sollten von Anfang an in 

den wachen Phasen viel auf dem 

Bauch liegen – das stärkt die 

Nacken- und Rückenmuskulatur 

und beugt Kopfasymmetrien 

vor. Bei der Ernährung gilt natürlich 

wenig Süßes und seltener zu 

Fertigprodukten greifen! 

Das Gespräch führte H. Nocke, Kundenberater 

Kirstin Klar

24 

Biochemie 

Tabletten und Cremes 

in Ihrer 

Apotheke 

nach Dr. Schüßler 

Brückenschlag zwischen Diagnose und 

Behandlung 

Keine Krankheit 

ist so 

h e r a u s f o r - 

dernd, für 

Patient und 

B e h a n d l e r 

wie Krebs. 

Im Bemühen 

ihre Ge- 

HP Christoph, Bautzen 

heimnisse zu 

enthüllen, forschen und behandeln 

unzählige Menschen mit den 

unterschiedlichsten Methoden, 

Therapien und Arzneimitteln. 

An erster Stelle steht die Linderung, 

das Einhalt gebieten des 

weiteren Tumorwachstums. 

Das große Ziel: Genesung von 

dieser Krankheit, wieder Gesundheit. 

Die Krebserkrankung 

ist ein massiver Angriff, nicht nur 

auf unseren Körper, sondern auch 

Tabletten – 

glutenfrei Creme – ohne Konservierungsstoff 

auf unsere Seele, unsere Gefühle. 

Der kranke Mensch ist nicht nur 

durch Operation und Bestrahlung 

körperlich verletzt, sondern er ist 

auch im seelisch-geistigen Bereich 

massiv verwundbar geworden. 

Orientierungslosigkeit und Erschöpfung, 

gepaart mit Ohnmacht 

und Angst, ergreifen Besitz vom 

Patienten. 

Was ist zu tun, welche Strategie, 

welche Möglichkeiten führen zum 

Erfolg? 

Wo wird der Patient in seiner gesamten 

Persönlichkeit, mit all seiner 

Einmaligkeit wahr- und angenommen? 

Unzählige Wundermittel, Wunderheilversprechen 

preschen 

heut durch die Massenmedien und 

lassen Hoffnungen aufkeimen, die 

Adler-Apotheke 

Ihre Apotheke 

in Neukirch 

Apotheker Andreas Keller • 01904 Neukirch 

Hauptstraße 15 • Tel. (035951) 3 14 12 

Funktionsmittel 

Nr. 1 – 12 

vital 

Ergänzungsmittel 

Nr. 13 – 24 

als Creme 

Nr. 1 – 11 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Bombastus-Werke AG, 01705 Freital, Deutschland, Telefon: +49 351 65803-12, www.bombastus.de 

0210 

nicht im Geringsten erfüllt werden 

können. Hochspezialisierte 

Einzel-Organ-Technologen kämpfen 

in ihrem Gebiet, nicht nur um 

das Wohl ihrer Patienten. 

Wer wendet sich jedoch dem Patienten 

zu, egal wer er ist, was er ist? 

Wo darf der Mensch einfach nur 

Mensch sein? 

Welcher individuelle Weg liegt zum 

Beschreiten, vor dem Menschen, in 

seiner momentanen Situation? 

Wer zeigt wirkungsvolle, praktikable 

Alternativen auf? 

Im Menschen, im Patienten selbst 

liegen wohl die größten Chancen, 

da ja auch durch ihn selbst und in 

ihm selbst, alles begann. 

Bezogen auf die Ganzheit 

Mensch, sind Konzepte sinnvoll, 

die schrittweise alle realisierbaren 

Möglichkeiten einbeziehen. 

Die Naturheilkunde bietet viele 

Kostenfreies Kundentelefon: (0800) 3141200 • www.adlerapo-neukirch.de

vital 25 

Rudolf Christoph 

Heilpraktiker 

Martin-Hoop-Straße 12 

02625 Bautzen 

Tel. 03591/48 08 78 

www.heilpraktiker-bautzen.de 

Ansatzpunkte für Körper, Geist 

und Seele. Angefangen von der 

Pflanzenheilkunde bis hin zur Homöopathie, 

bietet sich ein Spektrum 

an, das für jeden Einzelnen 

zugeschnitten werden kann. 

Hochdosierte Vitamininfussionen, 

Mistelinjektionen, Sauerstofftherapie, 

Frischzellkuren und physikalische 

Maßnahmen erweitern 

die Optionen. 

Natürlich ist die seelische Verfassung, 

das Gefühlsleben des Patienten 

von enormer Bedeutung. 

Verständigung und Verständnis 

durch Gespräche, durch das Miteinander 

von Patient und Therapeut, 

sind die Basis auf dem neuen 

Weg. 

Angenommen werden, mit all 

dem, was den Patienten in diesem 

Lebensabschnitt beschäftigt, ist 

ein Teil einer möglichen Heilung. 

Individuelle naturheilkundliche 

Diagnostik, wie Irisdiagnose oder 

Dunkelfeldmikroskopie ergänzt 

das wissenschaftliche Labor und 

bringt noch tieferes Verständnis 

für die gegenwärtige körperliche 

Situation. 

Wer losgeht und für sich etwas 

tut, wer beginnt für sich selbst die 

Verantwortung zu übernehmen, 

wer beginnt zu hinterfragen, wer 

für sich selbst einsteht und zu sich 

steht, der beginnt zu gesunden, 

zu gesunden auf eine ganz andere 

Art und Weise. 

Das ausgeglichene Zusammenspiel 

von Körper, Geist und Seele 

kann vieles wieder zur rechten 

Ordnung zurückführen, kann sich 

selbst heilen. 

Spontanheilungen selbst bei fortgeschrittenen 

Tumoren, die auch 

in der einschlägigen Fachliteratur 

dokumentiert sind, beweisen, 

dass alles möglich ist, auch das so 

oft proklamierte „Unmögliche“. 

Text: HP Christoph, Bautzen 

Gesundheit tanken 

mit einer Kur in Polen oder Tschechien 

- Bad Flinsberg (Swieradow Zdroj) 

im polnischen Isergebirge 

- Bad Belohrad (Lazne Belohrad) 

in der Nähe SAFARI-ZOO Dvur Kralove 

- Bad Kunnersdorf (Lazne Kundratice) 

am Fuße des Jeschkens 

- Bad Liebwerda (Lazne Libverda) 

im tschechischen Isergebirge 

Geführte Radwanderungen 

Elbe-Radweg, Oder-Neiße-Radweg, Bad Muskau, 

Spreewald, Hirschberger Tal, Seeadlerradweg, Spreeradweg 

Lausitzer Seenland, Moselradweg, Berlin und Potsdam, 

� 

das „Online-Gesundheitsportal“ der 

DB medien Bautzen 

Gratis-Infos anfordern! 

Sperlings Kleinbusfahrten 

Zittauer Str. 27, 02788 Hirschfelde 

Telefon: (035843) 20 481 

Autotelefon: 015114823841 

www.kleinbusfahrten.de 

info@kleinbusfahrten.de 

ab 43,-Euro/Pers. 

inkl. Transfer ab/an Wohnort im ALK 

Löbau-Zittau, Picknick mit Essen und 

Trinken, Pannenhilfe, Erinnerungsfotos, 

Der Weg ist das Ziel! 

Apotheker Frank Schreiter 

... und es geht besser 

von Tag zu Tag! 

Biochemie nach 

Dr. Schüßler 

und Cremes von 

Bombastus auch 

bei uns – 

wir beraten 

Sie gern! 

Stieberstraße 51 

02625 Bautzen 

Telefon 0 35 91-27 37 66 


Mo – Fr: 8.00 – 20.00 Uhr und 

Samstag: 8.00 – 16.00 Uhr 

200 kostenfreie Parkplätze 

www.husaren-apo.de

26 

Mehr Lebensqualität durch Sport 

Projekt zu Gewichtstherapie bei Diabetiker 

Die Sport & Wellness Villa hat 

seine schon umfangreiche Angebotspalette 

nochmals erweitert 

und bietet ab 2010 die Teilnahme 

an Diabetiker Sportprojekt „Difima 

– Diabetiker fit machen“ an, 

das speziell für Betroffene der 

Generation 60+ entwickelt wurde. 

Fachreferent und Cheftrainer ist 

Maik Drechsel, der kürzlich seine 

Ausbildung zum Fachübungsleiter 

für Diabetikersport nach den 

Vorgaben der Deutschen Diabetiker 

gesellschaft bei Detlev Kraft, 

Autor des Lehrbuchs „Sport mit 

Diabetikern“ abgeschlossen hat. 

Der Volksmund spricht von Zuckerkrankheit, 

Mediziner von 

Diabetes. Seit vielen Jahren ist 

die Volkskrankheit ein dringliches 

Thema: 2010 ist bereits jeder 

8. Deutsche zuckerkrank – Tendenz 

steigend. Die WHO spricht 

im Zusammenhang mit Diabetes 

sogar von einer der größten ge- 

Foto: sxc.hu Foto: sxc.hu 

vital 

sundheitlichen und gesundheitspolitischen 

Bedrohungen mit fast 

vier Millionen Todesfällen jährlich 

weltweit. 

Projektziel ist daher, Betroffene 

zu mehr Bewegung und für eine 

gesunde Ernährung zu motivieren 

und ihnen das entsprechende 

Wissen zu vermitteln. 

Das Programm bietet deshalb 

nicht nur eine Fülle von Informationen 

sondern ermöglicht direkt 

vor Ort die praktische Umsetzung 

der sportlichen Empfehlung. 

Bewegung und Sport sind in diesem 

Zusammenhang die beste 

und billigste Therapie. 

Bewegung ist demnach ein wichtiger 

Schlüssel zum Erfolg im 

Kampf gegen Diabetes. Wobei 

es nach Aussage von Herrn 

Drechsel in den Ansprüchen einer 

optimalen Trainingsbetreuung 

vieles zu beachten gilt. „Wir 

haben bereits etliche Diabetiker 

unter unseren Trainingsklien- 

Pflegestufe abgelehnt? ich helfe Ihnen! 

Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin. 

Simone Beyer 

Ihre unabhängige 

Pflegegutachterin 

Grenzstraße 74 • 01904 Steinigtwolmsdorf 

Telefon 035951/3 54 05 • Mail: beysim@web.de

vital 27 

ten, deren Hauptziel die individuelle 

Gewichtsreduktion ist.“ 

Da Diabetiker zudem oft beachtungsrelevanteFolgeerkrankungen 

aufweisen, werden spezielle 

Befragungen, Eingangstests und 

Zwischenkontrollen vor und während 

des Trainings durchgeführt. 

Herr Drechsel berichtet weiter, 

dass sich der Trainingsplan 

für Diabetiker auf den ersten 

Blick kaum von den üb- 

lichen Trainingsvorgaben unterscheide. 

„Bei genauem Hinsehen 

werden die Unterschiede aber 

deutlich, da die Medikamente, die 

ein Diabetiker nehmen müsse, 

das Training und seinen Ablauf 

doch deutlich tangierten.“ 

„Das geht nicht einfach so, da 

braucht der betreuende Trainer 

entsprechendes Hintergrundwis- 

sen“, berichtet er. 

Nicht Wissen und fehlerhaftes 

Training seien daher oftmals der 

Grund, warum Diabetiker, die 

Sport treiben um ihr Gewicht in 

den Griff zu bekommen, keinen 

Erfolg erzielen und dann frustriert 

wieder aufgäben. Herr Drechsel: 

Praxis für Ergotherapie 

Behandlungskonzepte u. a.: 

B. Bobath • FOTT 

F. Affolter • Basale Stimulation 

SI nach J. Ayres 

Cranio Sacrale Therapie 

Spiraldynamik • F. Affolter 

M. Frostig • NEPA 

ADL-Training u. v. m. 

„Und genau das muss und soll 

nicht sein. Mit der richtigen Anleitung 

klappts.“ Das belegen auch 

die Erfolge, die uns Detlev Kraft 

von der Arbeitsgemeinschaft der 

Deutschen Diabetes Gesellschaft, 

präsentiert hat. 

Nach den neuesten Erkenntnis 

der Wissenschaft „Entdecken Sie 

die Kraft der Muskulatur“ sei die 

Kombination von Ausdauer und 

Krafttraining des Beste, um das 

Körpergewicht dauerhaft in den 

Griff zu bekommen. 

„Difima = Diabetiker fit machen“ 

– Interessierte können 

sich einen Beratungstermin unter 

der speziellen Rufnummer 

03592-3793 vereinbaren. Und 

selbstverständlich sind auch 

jüngere betroffene Menschen in 

der Sport & Wellness Villa herzlich 

willkommen und gut aufgehoben. 

Infos und Beratung: 

Maik Drechsel, Ernährungsberater, 

Übungsleiter für Diabetikersport. 

Tel. (03592) 37 93. 

Foto: sxc.hu Foto: sxc.hu 

Carola Mickan 

Lessingstraße 3 


Tel. (03594) 710237 

Mobil: (0172) 7 77 40 85 

www.ergo-mickan.de 

ANZEIGE

28 

Senioren- und Pflegeheim 

Niederoderwitz 

Am Seniorenheim 02 

02791 Oderwitz 

www.pflegeheim-oderwitz.de 

Telefon: (035842) 23 30 

Am 13. März 2010 lädt das Pflegezentrum 

für Menschen im Wachkoma 

im „Haus am Spitzberg“ zu 

einem Fachtag und einer Informationsveranstaltung 

mit Angehörigentreff 

nach Oderwitz ein. 

Seit der Eröffnung des Hauses im 

Jahre 2005 sind darüberhinaus 

in der Fachabteilung für Intensivpflege 

im Segment Kurzzeit- 

und Übergangspflege weitere 26 

Betten mit 8 Beratungsplätzen 

im Einsatz. Doch ein gut aus- und 

weitergebildetes Personal ist eine 

auf ständig hohem Niveau basierende 

Pflege der Patienten gesichert. 

Dies dokumentierte auch die 

am 21. Oktober 2009 im Haus 

durchgeführten Kontrolle des 

Medizinischen Dienstes der Kran- 

Hauptstraße 82 b 



Di, Mi, Fr 8.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Mo, Do 8.00 Uhr - 19.00 Uhr 

Sa 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Weitere Referenten: 

Dr. Anja Wirth, 

vital 

Physiotherapie 

Essen auf Rädern 

Sauerstoff-Mehrschritt-Therapie 

Sozialstation 

Kurzzeitpflege 

Urlaubsbetreuung 

Verhinderungspflege 

Fachabteilung für Intensivpflege 

Fachabteilung für Menschen im Wachkoma 

Fachabteilung für beatmumgspflichtige Menschen 

Fachtag und Informationsveranstaltung mit Angehörigentreff 

anlässlich des 5jährigen Bestehens der Einrichtung 

kenkassen. Die Qualitätsprüfung 

ergab im Bereich Pflege 

für Menschen im Wachkoma 

die Gesamtbewertung von 1,3 

(sehr gut). 

Die anlässlich des 5jährigen 

Jubiläums stattfindende Veranstaltung 

ist auch durch hochkarätige 

Fachvorträge begleitet. 

So referiert Dr. med. Hanzl zum 

Thema Versorgung der Heimbewohner 

aus hausärztlicher Sicht, 

Herr Manfred Ernst spricht über 

Aktuelles zum Thema Wachkoma 

und Herr Ralph Jurschik stellt den 

Expertenstandard Ernährung von 

Wachkoma-Patienten vor. 

Eine anschließende Diskussion zu 

allen Themen rund um das Problem 

Wachkoma und eine mögliche 

Besichtigung des Hauses 

runden die Veranstaltung ab. 

geboren 1961, 1981 Staatsexamen 

als Krankenschwester, 1998 

Abschluss der Facharztausbildung 

Innere Medizin, 1996 Promotion, 

seit 1998 eigene Praxis in Berlin, 

Schwerpunkt Diabetologie, 

seit 3 Jahren im Vorstand des Vereins 

„Schädel-Hirnpatienten in 

Not e. V.“ 

Manfred Ernst: 

Jahrgang 1943, seit 2004 im 

Vorstand des Bundesverbandes 

Apothekerin Cornelia Stiehle 

Telefon 03 58 42 / 2 68 20 

Kostenfrei 0800 000 3234

vital 29 

Fontane-Apotheke 

Straße der Republik 37 

02791 Oderwitz / OT Niederoderwitz 

Tel.: 03586/2 74 73 

Fax: 03586/2 94 10 

Mo – Fr: 7 - 19 Uhr 

Sa: 8 - 12 Uhr 

„Schädel-Hirnpatienten in Not 

e. V.“ 

Herr Ernst ist seit 1985 selbst 

betroffener Vater. Tochter Sandra 

ist seit dem medizinischem Behandlungsfehler 

im Wachkoma. 

Sandra wird seit 1987 zu Hause 

von den Eltern gepflegt und be- 

treut. Durch die gesammelte Erfahrung 

seit fast 25 Jahren ist er 

in der Lage, betroffenen Angehörigen 

zu helfen. 

Als Referent vorgesehen zum 

Thema: „Aktuelles zum Thema 

Wachkoma“. 

– 

Apotheker Henrik Wintzen 

im Dienste Ihrer Gesundheit 

Programm: 

Orthopädie-Schuhtechnik 

OSM�Gerd�Mauke 

� Maßschuhe�als�Straßen-,�Haus-�und�Badeschuhe 

� Einlagen�nach�Formabdruck 

� Einlagen�gefräst�nach�Computerscan 

� Schuhzurichtungen�(z.B.�Erhöhungen) 

� Elektronische�Fußdruckmessung 

� Schuhe�und�Sandaletten�für�lose�Einlagen 

� Orthesen 

� Therapieschuhe 

� MBT Schuhe 

11:30 Uhr: Eintreffen, Kennenlernen, 

Einladung zum Mittagessen 

12:45 Uhr: Begrüßung, Einleitung 

und Vorstellung der Einrichtung 

durch Einrichtungsleiter Bernd 

Zöllner 

13:30 Uhr: Aktuelles zum Thema 

Wachkoma – Manfred Ernst, 

Bundesverband Schädel-Hirnpatienten 

in Not e.V. 

14:00 Uhr: Versorgung der 

Bewohner im Wachkoma aus 

hausärztlicher Sicht – Dr. med. 

Gottfried Hanzl, Hausarzt in Niederoderwitz 

14:30 Uhr: Pflegeerfolge bei 

Wachkoma-Bewohnern – Petra 

Zöllner, Pflegedienstleiterin der 

Marien-Apotheke 

Tel�03583�/�512199 

Rumburger Str. 32 

02782 Seifhennersdorf 

Tel.: 03586/4 50 50 

Fax: 03586/45 05 40 

Mo – Fr: 8 - 18 Uhr 

Sa: 9 - 12 Uhr 

Fachabteilung 

15:00 Uhr: Kurzvorstellung der 

anwesenden Einrichtungen 

15:15 Uhr: Kaffeepause 

15:45 Uhr: Expertenstandard 

Ernährung – Ralph Jurschik, 

Geschäftsführer der Medhuman 

Bautzen 

16:15 Uhr: Diskussion zu allen 

Themen (der anwesende Sachverstand 

aus Medizin, Therapie 

und Pflege steht Ihnen auch für 

Einzelberatungen zur Verfügung) 

Anschließend Verabschiedung, 

danach besteht die Möglichkeit 

zur Besichtigung der Einrichtung.

30 

Wir verstehen uns als überregional 

bekannter, ständig präsenter und 

kompetenter Fachpflegedienstleister 

zur komplexen Versorgung schwer 

kranker Patienten in Pflegeeinrichtungen 

und im individuellen häuslichen 

Umfeld (Homecarebereich). 

Wir bedienen ein komplexes Leistungs- 

spektrum mit ausschließlich examinierten 

Mitarbeitern. 

Unsere Fachbereiche: 

ISO 9001 

ENTERALE 

ERNÄHRUNG 

PARENTERALE 

ERNÄHRUNG 

INVASIVE 

SCHMERZTHERAPIE 

ATEMWEGSTHERAPIE 

TRACHEOSTOMA- 

VERSORGUNG 

WUNDVERSORGUNG 

MEDIZINTECHNIK 

STOMA/ 

INKONTINENZ 

FORTBILDUNG 

Ihr zertifizierter 

Partner in 

Ostsachsen 

in den Oberlausitz Kliniken 

Am Stadtwall 3 

02625 Bautzen 

Telefon: 0 35 91 363 29 00 

Telefax: 0 35 91 363 29 16 

www.medhuman.de 

® 

Hauptstr. 82 a 


Tel. (035842) 23 380 

Tel. (035842) 23 481 

Im Oktober 2006 fand im Pflegeheim 

Oderwitz zum ersten Mal 

die Informationsveranstaltung für 

Angehörige sowie Gäste aus Politik 

und Gesundheitseinrichtungen 

aus Sachsen, Brandenburg und 

Thüringen statt. 

Herr Manfred Ernst berichtete 

bereits damals über die landesweiten 

Aktivitäten 

der Gesellschaft 

„Schädel-Hirnpatienten 

in Not 

e. V.. 

Herr Dr. Hanzl 

umriss die organisatorischen 

und fachlichen 

H e r ausforde - 

rungen bei der medizinischen Betreuung 

der Wachkoma-Patienten 

im Pflegezentrum. Beeindruckend 

waren seine Ausführungen über 

die aufopferungsvolle Tätigkeit des 

Arztes und dessen persönliches 

Engagement für die Patienten, 

trotz harter Budgetbelastungen 

im Zuge der Gesundheitsreform. 

„Jähne/Schulz“ 

Inh. Uwe Schulz 

Kesselstraße 20 

02625 Bautzen 

Telefon: 0 35 91/47 120 

Mo/Di/Do: 9 – 13 & 14 – 18 Uhr 

Fr: 9 – 12 Uhr 

vital 

Senioren- und Pflegeheim 

Niederoderwitz 

Pflegestützpunkt 

• Beratung für pflegende Angehörige 

• Heimaufnahmen 

• Beratung rund um die Pflege 

• Sauerstoff-Mehrschritt-Therapie 

• Ergotherapie 

Das sehr ansprechende aktuell 

erstellte Fotomaterial trug zur 

Veranschaulichung der bewährten 

funktionellen Vernetzung 

von Physiotherapie, Logopädie, 

Ergotherapie, Intensivtherapie 

und Pflege u. a. bei. Der auf die 

Versorgung von Wachkomapatienten 

spezialisierte medizinische 

Dienstleister 

Medhuman und 

Partner des 

P f l e g e z e n t - 

rums, vermit- 

telte in Angehörigengesprächen 

Tipps und 

Foto: DB medien 

Informationen 

zum Wach- 

koma. Sehr positiv zu bewerten 

war schon 2006 die Bereitschaft 

zahlreicher Teilnehmer, sich mit 

speziellen und persönlichen Fragen 

an die Referenten zu wenden. 

Rundum bot diese Veranstaltung 

eine Vielzahl von Anregungen und 

Ideen für den Umgang mit Betroffenen 

und Angehörigen. 

Orthopädie-Schuh-Technik 

• Orthopädische Schuhe 

• Einlagen 

• Prothesen 

• Innenschuhe 

• Zurichtungen an 

Konfektionsschuhen 

• Reparatur normaler 

Schuhe & Lederartikel

vital 31 

Heilpraktikerin 

Steffi Liebscher 

Kurt-Pchalek-Str. 23 (1.OG, Lift) 

02625 Bautzen/Budyšin 

Telefon 03591/275402 

Email: sl@naturhp.de 

Neue Naturheilpraxis in Bautzen 

Seit November ist die Naturheilpraxis 

Liebscher auf der Pchalek- 

Straße in Bautzen zu finden. Sie 

bietet manuelle und energetische 

Behandlungsmethoden an, so die 

Wirbelsäulen- und Gelenktherapie 

nach Dorn/Breuß, Reiki, 

Fußreflexzonentherapie und verschiedene 

Massagen – der Praxisschwerpunkt 

liegt jedoch auf der 

Craniosacralen Therapie. Diese 

ist eine sanfte und zugleich effektive 

Körpertherapie und hat ihren 

Ursprung in der Osteopathie. Sie 

fördert die rhythmische Bewegung 

der Rückenmarksflüssigkeit, welche 

zwischen Schädel (lat. cranium) 

und Kreuzbein (lat. sacrum) 

pulsiert und dabei das Gehirn sowie 

viele Nerven umspült. Dieser 

Rhythmus wird durch den ganzen 

Körper übertragen und ermöglicht 

geschulten Händen, Blockaden 

zu finden und mit leichtem Druck 

oder Zug zu lösen. Dabei werden 

Logopädie für Erwachsene: 

Carl-Maria-von-Weber- Str. 6 


Telefon (03594) 71 46 76 

www.logopaediepraxis-werner.de 

Bis 31. März 10 % Eröffnungsrabatt 

auf alle Behandlungen! 

Termine bitte telefonisch vereinbaren. 

Persönlich bin ich an jedem Montag 8 bis 9 Uhr am Apparat, in der übrigen 

Zeit bitte ich Sie, auf den Anrufbeantworter zu sprechen und ich rufe zurück. 

strukturelle Zusammenhänge berücksichtigt 

wie die Beweglichkeit 

der Schädelknochen, die Wirkung 

der Atembewegung auf die inneren 

Organe oder der Einfluss der Körperhaltung 

auf das Kiefergelenk 

und umgekehrt. Die Ursache von 

Beschwerden liegt ja nicht immer 

da, wo wir Schmerz oder Einschränkung 

spüren. So kann beispielsweise 

eine Bauchnarbe über 

den Zug des Bindegewebes Schulterschmerzen 

verursachen. 

Die Anwendungsmöglichkeiten 

der Craniosacralen Therapie sind 

sehr vielfältig und reichen von 

Kopfschmerzen, Migräne, Schlafstörungen, 

Halswirbelsäulen- oder 

Kiefergelenksproblemen bis hin zu 

Rückenschmerzen und körperlichen 

wie seelischen Unfallfolgen. 

Im persönlichen Gespräch lässt 

sich vorab immer am besten klären, 

ob diese Therapie geeignet ist. Die 

Logopädische Praxis 

Janet Werner 

staatl. anerkannte Logopädin u. Fachtherapeutin für Kehlkopfl ose 

• Verbesserung der sprachlichen Fähigkeiten 

nach neurologischen und anderen Erkrankungen 

• Wiederherstellung und Optimierung 

der Stimme nach Operationen 

(z.B. am Kehlkopf), nach Überlastung 

• Anbahnung und Training des Schluckens 

• sicheres Sprechen / Stimmtraining für Beruf 

und Alltag 

www.naturhp.de 

Anwendung ist möglich vom Neugeborenen 

bis zum betagten Menschen. 

Bei Säuglingen werden besonders 

sanfte Techniken präzise 

angewendet. Während der Geburt 

schieben sich die Schädelplatten 

stark übereinander; nicht immer 

entfalten sie sich von selbst wieder 

optimal, so dass Hirnnerven 

oder Durchblutung beeinträchtigt 

werden können. Saugschwierigkeiten, 

Überstrecken der Wirbelsäule, 

extremes Weinen, Verdauungsprobleme 

oder das Schauen 

und Drehen nach nur einer Seite 

sind dann Beschwerden, die zum 

Craniotherapeuten führen; im 

Kindergartenalter sind es u. a. gehäufte 

Ohrentzündungen, autistisches 

Verhalten oder Hyperaktivität. 

Diese Therapie fördert Ruhe, Regeneration 

und Klarheit; viele Patienten 

entspannen tief während der 

Behandlung. Text: S. Liebscher

32 

Landfleischerei & Catering Karl Herzog 

Leutersdorfer Str. 6 

02794 Spitzkunnersdorf 

... mit allen Sinnen 

entspannt genießen. 

Tel. 03586/38 62 96 

www.catering-herzog.de 

Groß genug für alle Ansprüche, klein genug für den persönlichen Kontakt. 

Hintergrund für den Bau des 

Pflegeheimes war es, eine auf vielen 

Begegnungen mit den Bürgern 

und Bürgerinnen immer wieder 

angesprochenen Möglichkeit zu 

schaffen, auch im fortgeschrittenen 

Alter nicht unmittelbar 

aus der dörflichen Gemeinschaft 

gerissen zu werden. Finanzieller 

Spielraum ergab sich aus den 

Rücklagen der Gemeinde, da auf 

Grund fehlender Kinder ein Bau 

der Mittelschule nicht realisiert 

werden konnte. 

Nach erfolgreicher Vergabe der 

Trägerschaft in die Hände des 

ASB Löbau erfolgte am 6. Oktober 

2008 der erste Spatenstich 

für den Neubau. Eine entscheidende 

Rolle bei der Standortwahl 

spielte die Nähe zu ortsansässigen 

Dienstleistern, Ärzten 

und Versorgungseinrichtungen. 

So sind in den letzten Jahren die 

Inh. Heike Wünsche 

Oststraße 15 c 

02794 LEUTERSDORF 

Tel. 03586/788154 

Kulinarische Köstlichkeiten 

aus Meisterhand! 

räumlichen Voraussetzungen für 

48 Pflegeplätze in Einzelzimmern 

mit angrenzenden offenen Küchenbereich 

für 4 Wohngruppen 

entstanden. 

Wenn alles nach Plan verläuft, 

und so sieht es derzeit auch aus, 

kann die Einrichtung am 31. März 

2010 an den ASB übergeben werden. 

Dann werden sich ca. 30 Mitarbeiter 

um das Wohl der Heimbewohner 

sorgen. 

Sie haben Lust auf 

Veränderung? 

„ein neues Outfit“ 

Gutscheine bei uns erhältlich ... 

- immer eine gute Geschenkidee! 

geöffnet: 

Dienstag – Freitag 

8.00 bis 18.00 Uhr 

Sonnabend 

7.00 bis 12.00 Uhr 

vital 

Seniorenpflegeheim 

„Am Großen Stein“ 

Leutersdorf 

Im neuen Pflegeheim „Am Großen 

Stein“ in Leutersdorf werden 

insgesamt 48 Pflegeplätze in vier 

Wohngemeinschaften zur Verfü- 

gung stehen, mit 12 Bewohnern je 

Wohnbereich auf einem Grundstück 

mit einer Gesamtfläche 

von 10.790 m 2 . Wir bieten den 

Bewohnern Pflege und begleitende 

Dienste an, die Individualität 

und ein selbstbestimmtes Leben 

in Würde und Sicherheit ermöglichen. 

Jedes der 48 Einbettzimmer ist 

mit einem seniorengerechten 

Pflegebett, Schrank, Tisch und 

Stuhl ausgestattet. Der Bewohner 

hat die Möglichkeit, seine 

privaten Möbel mitzubringen, jedoch 

bedarf dies der Absprache. 

Die Wohnfläche beträgt ca. 27 

m 2 . Die Einzelzimmer haben alle 

ein eigenes kleines Bad mit behinderten- 

gerechter Dusche und 

einem Vorflur. 

Die Wohnbereiche sind jeweils 

mit einem Gemeinschaftsbereich 

mit Wohnküche, einer gemütlichen 

Sitzecke mit Polstergarnitur 

und einem modernen Pflegebad 

ausgestattet. Außerdem steht

vital 33 

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen ... 

Leutersdorf 

Wasser Wärme 

Licht 

ein Therapieraum und für kleine 

Feste oder Familienfeiern ein 

Kaminzimmer zur Verfügung. 

Die Aufgaben einer Alltagsgestalterin 

sind vor allem, unter 

Einbeziehung der Bewohner, die 

Vor- und Zubereitung und das 

Servieren der täglich frisch in der 

Wohngemeinschaft gekochten 

Speisen. Ziel ist es, die Sinne wie 

Geruch, Geschmack und auch 

Reize anzuregen und zu fördern. 

Anhand der Biographie des Bewohners 

werden Aktivitäten für 

und mit dem Bewohner geplant 

und durchgeführt. 

Für fachgerechte Pflegeleistungen 

ist das eingesetzte, ausgebildete 

Pflegepersonal verantwortlich. 

Die Gliederung der Wohn- und 

Funktionsbereiche ist an der 

Fassade des Gebäudes erkennbar. 

Die Gemeinschaftsbereiche 

zeigen sich nach außen mit einer 

großzügigen Wintergartenverglasung, 

die in eine offene Terrasse 

übergeht. Der Außenbereich wird 

mit einer behindertenfreundlich 

gestalteten Parkanlage versehen. 

Mehrere individuell angelegte 

Spazierwege mit Ruhe- und Verweilzonen 

für die Bewohner ergänzen 

dies. 

Ziel aller Bemühungen ist es, 

allen Bewohnern ein selbstbestimmendes, 

harmonisches und 

vor allem würdevolles neues 

Zuhause zu geben. 

Hauptstr. 66 

02794 Leutersdorf 

Tel. (0 35 86) 36 96 76 

PHYSIOTHERAPIE 

Kathleen Wittwer 

www.physiotherapie-wittwer.de 

„Gesundheitstafel“ Leutersdorf 

ÄRZTE 

Dr. med. Uta Mayfarth 

FA für Allgemeinmed. 

Bahnhofstraße 2 a 

Leutersdorf 

Telefon: (03586) 38 61 40 

Gemeinschaftspraxis 

Dipl.-med. Frank Philippson 

Dipl.-med. Margitta Philippson 

Internist, Praktische Ärztin / 

Fachärztin für Kinderheilkunde 

Hauptstraße 33 

Leutersdorf 

Telefon: (03586) 38 62 25 

Gemeinschaftspraxis 

Dr.med. Susanne Voigt 

und Dr. med. Roger Voigt 

Fachärzte für Allgemeinmedizin 

Hauptstraße 13a 

Ortsteil Spitzkunnersdorf 

Telefon: (035842) 26 579 

APOTHEKE 

Aesculap-Apotheke 

Mittelstraße 1 

Leutersdorf 

Telefon: (03586) 38 61 10 

Fax: (03586) 78 91 50 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Hauptstr. 13a 

02794 Spitzkunnersdorf 

Tel. (03 58 42) 2 97 97 

ZAHNARZTPRAXIS 

Dr. med. Christian Mann 

Dr. med. Saritha Mann 

Diplomstomatologen, Fachzahnärzte 

für Allgem. und 

Kinderstomatologie 

Poststraße 2 

Leutersdorf 

Telefon: (03586) 38 61 03 

Frau Zahnärztin A. Lindner 

Herr Dipl. Stom. M. Michel 


Leutersdorf 

Telefon: (03586) 38 61 72 

Zahnarztpraxis Sanitätsrat 

Dipl.- med. Günther Wlach 


Ortsteil Spitzkunnersdorf 

Telefon: (035842) 27 493 

PHYSIOTHERAPIE 

Kathleen Wittwer 


Leutersdorf 

Telefon: (03586) 36 96 76 

Jutta Richter 


02794 Leutersdorf 

� 03586/36 95 49 

Mail: geju.leu@gmx.de

34 

Apotheker Tilo Böhmer 

Von-Schmitt-Str. 7 • 02899 Ostritz 

Tel. 035823/8 65 68 

Fax 035823/8 67 86 

St. Antoni-Stift in neuer Trägerschaft 

Ostritz, eine Kleinstadt im Landkreis 

Görlitz, liegt genau auf halber 

Wegstrecke zwischen den 

beiden Städten Görlitz und Zittau 

an der B 99. Wenn Sie auf der Bundesstraße 

aus 

Richtung Görlitz 

kommen, folgen 

Sie der Ausschilderung 

in die 

Kirchstraße nach 

rechts und sind 

nach wenigen 

Metern schon 

am Eingang zum 

Caritas-Altenpflegeheim St. 

Antoni-Stift Ostritz. 

Unser Haus kann auf eine über 60 

jährige Erfahrung in der Altenpflege 

zurückblicken. Nach dem 2. 

Weltkrieg entstanden in Ostritz 

in kirchlicher und staatlicher Trägerschaft 

3 Heime. In einem Neu- 

Caritas Altenpflegeheim 

„St. Antoni-Stift“ 

Görlitzer Str. 7, 02899 Ostritz 

Tel.: 035823/80 30 

www.antonistift-ostritz.de 

Montag bis Freitag: 

8 – 13 Uhr 

14 – 18 Uhr 

Samstag 8 – 12 Uhr 

bau wurden diese 1998 in Verantwortung 

der Katholischen Pfarrei 

zusammengeführt. Am 1. Januar 

2010 hat der Caritasverband 

Oberlausitz e. V. die Trägerschaft 

über unsere 

Einrichtung 

ü b e r n o m - 

men. Im Verbund 

mit der 

Caritas-SozialstationOstritz 

können 

wir Ihnen nun 

Beratung und 

Hilfe für die Pflege im häuslichen 

oder stationären Bereich aus einer 

Hand anbieten. Die Sozialstation 

bietet neben den Pflege- 

leistungen nach dem SGB XI auch 

zusätzliche Betreuungsleistungen 

für Menschen mit eingeschränkter 

Alltagskompetenz an. Hier 

sollen vor allem pflegende Ange- 

• 73 vollstationäre Pflegeplätze 

• Fußpflege und Friseur 

• zusätzliche Betreuung nach § 87b SBGXI Caritasverband 

• Sechs altersgerechte Wohnungen in der Villa Oberlausitz e. V. 

• Essen auf Rädern 

• Kultur für die ganze Familie 

• katholische und evangelische Gottesdienste in der Hauskapelle 

vital 

hörige entlastet und unterstützt 

werden, um die Pflege zu Hause 

so lange wie möglich zu gewährleisten. 

Mit Essen auf Rädern 

können wir Sie täglich, das ganze 

Jahr hindurch mit Mittagessen beliefern. 

Ihnen stehen zwei Menüs 

zur Auswahl. Wir bieten auch halbe 

Portionen an. 

Die kulturellen Veranstaltungen 

im Heim können auch Pflegebedürftige 

aus dem häuslichen Bereich 

besuchen. Somit besteht die 

Möglichkeit, alte Nachbarschaften 

weiter zu pflegen und Kontakte 

aufrecht zu erhalten. Sicherheit 

geben, Geborgenheit vermitteln, 

sowie gegenseitige Rücksicht und 

Akzeptanz in der täglichen Gemeinschaft 

der Pflegebedürftigen 

und Mitarbeiter gehören für uns 

zusammen. Wir unterstützen die 

sich uns anvertrauten alten Menschen 

durch fachliche und kompetente 

Pflege und Betreuung. 

Sie sollen Zufriedenheit behalten 

oder wiedererlangen, deshalb 

richten wir unsere Arbeit nach 

den individuellen Bedürfnissen 

der Pflegebedürftigen aus. 

Caritas Sozialstation 

Bahnhoftstr. 18, 02899 Ostritz 

Tel.: 035823/86598 

www.caritasverband-oberlausitz.de 

alle Pflegeleistungen nach SGB V u. XI 

• Verhinderungspflege/ Familienpflege 

• Hauswirtschaftliche Versorgungen 

• PEG-Versorgung 

• 24-Stunden-Bereitschaft 

• Vermittlung weiterer Dienste 

• medizinische Fußpflege 

• zusätzliche Betreuungsleistungen

vital 35 

Willkommen zum Wohlbefinden … 

im Kulturhotel Fürst Pückler 

Das neue Kur- und Wellnesshotel 

ist reizvoll am direkt am 

UNESCO-Welterbe Fürst-Pückler-Park 

gelegen. Das familiengeführte 

4-Sterne-Haus beherbergt 

Hotel, Restaurant, Therapie, 

Medical-Wellness-, Beauty- und 

Fitnessbereich und Sauna unter 

einem Dach und fungiert gleichzeitig 

als privat geführtes Kurmittelhaus. 

Das Nichtraucherhaus 

verfügt über 95 Doppelzimmer 

und 5 Suiten. Das gesamte Objekt 

ist barrierefrei. 

Als einziger staatlich anerkannter 

Kurort in Ostsachsen bietet 

das Kulturhotel Fürst Pückler in 

Bad Muskau Ihnen drei natürliche 

Heilmittel – Moor, Thermalsole 

und Rügener Heilkreide. Getreu 

dem Motto „Der Natur vertrauen 

– Fürsorge genießen“, wenden 

qualifizierte Fachkräfte bei den 

Behandlungen nur Naturprodukte 

an. Eine angeschlossene Physiotherapie 

sowie eine große Saunalandschaft 

ermöglichen zahlreiche 

Arrangements zu Kuren und Prävention 

sowie Medical-Wellness. 

Der Großteil der Programme 

ist sowohl durch den Deutschen 

Heilbäderverband e. V. als auch 

durch den Sächsischen Heilbäderverband 

e.V. zertifiziert. 

Als einziges `New Life Hotel´ 

(www.newlifehotels.com) in 

Sachsen bietet das Kulturhotel außerdem 

Urlaubs- und Wellnessangebote, 

welche speziell auf die 

Bedürfnisse von Schwangeren 

abgestimmt sind. Das besondere 

Extra ist ein großes Floating- 

Becken. Die bei dezenten 

Lichtimpulsen und sanfter Musik 

erzielte Schwerelosigkeit sorgt 

�� 

für eine absolute und unvergleichliche 

Entspannung. 

Erholung verspricht außerdem 

der über 800 ha große Fürst- 

Pückler-Park, welcher nur unweit 

vom Hoteleingang beginnt. Ausgiebige 

Spaziergänge lassen neue 

Energie tanken. In der Ausstellung 

im neuen Schloss können Sie 

sich in Pücklers Zeit entführen 

lassen. Durch die exzellente Lage 

neben dem neuen Schloss, in dem 

man sich standesamtlich trauen 

lassen kann, bietet sich das Haus 

als ideale Location für romantische 

Hochzeitsfeiern an. Das 

öffentliche Restaurant GRÜNER 

FÜRST trumpft mit hochwertigen 

internationalen Köstlichkeiten. 

Das Hotel ist mehr, als nur eine 

Übernachtungsmöglichkeit. Ein 

Aufenthalt im Kulturhotel Fürst 

Pückler schafft Entspannung für 

die Seele und Bereicherung für 

den Geist. 

Freuen Sie sich darauf! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

*Fürst-Pückler-Wellnesswoche* 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

��Fürst Pückler� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

ROSEMENTIS ® 

Ihr Immobilienmakler in Bautzen 

Burgplatz 2 – 2a 

02625 Bautzen 

www.rosementis.de 

Tel.: 0 35 91 . 5 29 73 0 

Fax: 0 35 91 . 5 29 73 23 

immobilien@rosementis.de 

VERSICHERUNG . IMMOBILIEN . FINANZIERUNG . UNTERNEHMENSBERATUNG

Download als PDF - DB-Medien.com

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?