SM 13 2635 - Zibro

SM 13 26352653FIN4GEBRAUCHSANWEISUNGBRUGSANVISNINGINSTRUCCIONES DE USOMANUEL D'UTILISATIONKÄYTTÖOHJEOPERATING MANUAL222426282102

Liebe Käuferin, lieber Käufer,wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Zibro-Klimageräts. Sie haben ein hochwertigesProdukt erworben, dass Ihnen bei richtiger Benutzung jahrelang Freude machen wird.Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung diese Anleitung durch, damit die maximaleLebensdauer Ihres Klimageräts gewährleistet ist.Wir gewähren im Auftrag des Herstellers eine 24-monatige Garantie auf sämtliche Materialund Produktionsfehler. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Klimagerät!Mit freundlichen GrüßenPVG International b.v.Kundendienstabteilung1. LESEN SIE ZUNÄCHST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.2. WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSFÄLLEN AN IHREN HÄNDLER.22

INHALTA. SICHERHEITSANWEISUNGEN 04B. BEZEICHNUNG DER TEILE 05C. BETRIEBSTEMPERATUR 06D. HANDBETRIEB 07E. FERNBEDIENUNG 08F. OPTIMALER BETRIEB 12G. EINSTELLEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS 13H. FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGERÄTS 14I. WARTUNG 15J. BEDIENUNG 17K. FEHLERSUCHE UND ABHILFE 18L. GARANTIEBEDINGUNGEN 20M. TECHNISCHE DATEN 21WARUM SIE DIESE ANLEITUNG LESEN SOLLTENDiese Anleitung enthält viele praktische Tipps zur richtigen Bedienung undWartung Ihres Klimageräts. Im Abschnitt Fehlersuche und Abhilfe finden Sie vieleLösungen zu allgemeinen Problemen. Wenn Sie Abschnitt K „Fehlersuche undAbhilfe“ gelesen haben, brauchen Sie möglicherweise den Kundendienst gar nichterst hinzuzuziehen.23

A SICHERHEITSANWEISUNGENInstallieren Sie das Gerät den örtlichen Normen und Vorschriften entsprechend. Das Gerät eignet sich ausschließlichzur Aufstellung an einem trockenen Ort, in einem Gebäude. Kontrollieren Sie die Netzspannungund frequenz. Dieses Gerät eignet sich ausschließlich für Steckdosen mit Schutzkontakt,Anschlussspannung 220 – 240 V / 50 Hz.WICHTIG• Das Gerät MUSS immer über einen geerdeten Anschluss verfügen. Wenn die Stromversorgungnicht geerdet ist, dürfen Sie das Gerät nicht anschließen. Wenn das Gerät angeschlossen ist,muss der Stecker immer gut zugänglich sein. Lesen Sie sich diese Anweisungen gründlich durchund halten Sie sie ein.• Das Klimagerät enthält ein Kältemittel und ist als Druckgerät einzuordnen. Wenden Sie sichwegen Installation und Wartung des Klimageräts daher immer an einen offiziellenInstallationsfachmann. Es empfiehlt sich, das Klimagerät jährlich von einem offiziellanerkannten Monteur für Klimageräte inspizieren und warten zu lassen.Vor dem Anschließen des Geräts müssen Sie Folgendes kontrollieren:• Die Anschlussspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung übereinstimmen.• Die Steckdose und die Stromversorgung müssen mit dem auf dem Typenschild angegebenen Strom übereinstimmen.• Der Stecker an der Geräteschnur muss in die Wandsteckdose passen.• Das Gerät muss auf einem festen Untergrund angebracht werden.Wenn Sie daran zweifeln, dass das Gerät für die vorhandenen Einrichtungen geeignet ist, müssen Sie dieStromversorgung zum Gerät von einem geprüften Elektriker kontrollieren lassen.• Dieses Gerät wurde gemäß den CE-Sicherheitsnormen hergestellt. Trotzdem sollten Sie wie bei allenelektrischen Geräten vorsichtig sein.• Lufteinlass und auslassgitter dürfen nicht verdeckt werden.• Das Gerät darf niemals mit Chemikalien in Berührung kommen.• Bespritzen Sie das Gerät niemals mit Wasser und tauchen Sie es nie in Wasser ein.• Stecken Sie keine Hände, Finger oder Gegenstände in die Öffnung des Geräts.• Schließen Sie das Gerät nie über eine Verlängerungsschnur an die Stromquelle an. Wenn keine geeigneteSteckdose mit Schutzkontakt zur Verfügung steht, müssen Sie von einem Elektrofachmann eineentsprechende Steckdose installieren lassen.• Wie auch bei allen anderen Elektrogeräten ist aus Sicherheitsgründen Vorsicht mit Kindern in der Nähedes Geräts zu beachten.• Reparaturen bzw. Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nur von einem offiziellen Wartungsmonteuroder von Ihrem offiziellen Zibro-Händler ausgeführt werden. Halten Sie die in der Bedienungsanleitungzu diesem Gerät aufgeführten Anweisungen zur Bedienung und Wartung ein.• Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.• Eine beschädigte Netzschnur oder ein beschädigter Stecker muss von einem Elektrofachmann oder vonIhrem Händler ausgewechselt werden.• Das Inbetriebsetzen oder Ausschalten des Klimageräts mittels des Einsteckens oder Herausziehens desNetzsteckers ist nicht zulässig. Benutzen Sie immer die für diesen Zweck vorgesehenen Schalter amGerät oder benutzen Sie die Fernbedienung.• Öffnen Sie das Klimagerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Ziehen SIe immer den Netzstecker, bevor Sie dasGerät öffnen.24

• Ziehen SIe immer den Netzstecker, bevor Sie das Klimagerät reinigen oder warten.• Es darf kein Gasbrenner, Brenn bzw. Wärmeofen im Luftstrom aufgestellt werden.• Mit nassen Händen dürfen Sie die Schalter nicht bedienen und das Klimagerät nicht berühren.• Wenn das Außengerät in Betrieb ist, erzeugt es Lärm. Der Benutzer ist dafür verantwortlich zu kontrollieren,ob dies mit den örtlichen Vorschriften übereinstimmt und ob das Gerät auch anderweitig denörtlichen Vorschriften entspricht.• Es empfiehlt sich, sich nicht im direkten Luftstrom aufzuhalten.• Trinken Sie nie Wasser aus dem Klimagerät.ACHTUNG!• Wenn die Netzschnur, der Stecker, das Gehäuse oder das Bedienfeldbeschädigt ist, dürfen Sie das Gerät nie benutzen.• Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt möglicherweise dieGarantie für dieses Gerät.BBEZEICHNUNG DER TEILEINNENGERÄTInnengerät3 2 1 11 10 Bedienfeld an der Vorderseite des Geräts Lufteinlass Luftfilter (hinter der vorderenVerkleidung) Luftauslas4 586 Waagerechte Luftstromlamellen97 Senkrechte Luftstromlamellen Anzeigenfeld3 2 1 Empfänger für das Fernbedienungssignal11 10INNENGERÄT Fernbedienung Handbetriebsschalter(Automatik/Kühlen) Raumtemperatursensor (hinter dervorderen Verkleidung)4 5867AUßENGERÄT13über 10 cm.9 12austretendeLuftüber 60 cm.über 4,5 cm.AußengerätAblassschlauch,Kältemittelanschlussrohr und elektrischeKabel (nicht im Lieferumfang enthalten)Lufteinlass (Seite und Rückseite)Luftauslass14über 100 cm.über 60 cm.25

HINWEISAlle Abbildungen in dieser Anleitung und auf der Verpackung dienen lediglich zurVerdeutlichung. Sie können geringfügig von dem Klimagerät, das Sie gekauft haben, abweichen.Grundsätzlich gilt die wirkliche Form.FUNKTIONSANZEIGEN AUF DER ANZEIGE DES INNENGERÄTS1 2 3 4 5AUTOMATIK-AnzeigeDiese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät im Automatikbetrieb läuft.SCHALTUHR-AnzeigeDiese Anzeige leuchtet auf, wenn die Schaltuhr ein- bzw. ausgeschaltet wird.Anzeige VORHEIZEN - ABTAUENDiese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät automatisch mit dem Abtauen beginnt oder wenn imHeizbetrieb die Warmluftsteuerung aktiviert wird.TEMPERATUR-AnzeigeA) Normalerweise wird hier der Temperatur-Sollwert angezeigt. Wenn der Temperatur-Sollwert geändertwurde, blinkt diese Anzeige 20 Sekunden lang und erlischt dann wieder.B) Diese Anzeige zeigt die Raumtemperatur an, wenn das Klimagerät im Nur-Gebläse-Betrieb ist.C) Nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde, gelten wieder die Werkseinstellungen.D) Gegebenenfalls zeigt diese Anzeige einen Fehlerkode bzw. Schutzkode an.Anzeige BETRIEBDiese Anzeige blinkt nach dem Einschalten des Stroms und leuchtet ununterbrochen, wenn das Gerätin Betrieb ist.Wenn eine Sicherheitsvorrichtung ausgelöst wurde, blinkt die Betriebsanzeige schnell (fünf Mal proSekunde).CBETRIEBSTEMPERATURKühlen, Heizen und Entfeuchten funktionieren am besten bei folgenden Innen und Außentemperaturen:TemperaturBetriebsart Kühlen Heizen EntfeuchtenRaumtemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 27ºC 17ºC - 32ºCAußentemperatur 18ºC - 40ºC 10ºC - 24ºC 18ºC - 40ºC26

VORSICHT• Wenn das Klimagerät außerhalb der obigen Bedingungen betrieben wird, werden möglicherweisebestimmte Schutzvorrichtungen ausgelöst, wodurch das Gerät nicht normal funktioniert.• Relativer Raumfeuchtigkeitsgrad unter 80 %. Wenn das Klimagerät bei einem relativenFeuchtigkeitsgrad von über 80 % in dem Raum betrieben wird, kondensiert die Feuchtigkeitmöglicherweise auf dem Klimagerät. Stellen Sie in dem Fall die senkrechten Luftstromlamellen aufden Höchstwinkel (senkrecht zum Boden) und stellen Sie das Gebläse auf den höchsten Stand.• Damit das Klimagerät die besten Ergebnisse erzielt, sollten Sie beim Kühlen oder Heizen Türenund Fenster immer geschlossen halten.D HANDBETRIEBDas Klimagerät kann am Gerät selbst von Hand betätigt werden, aber es kann auch über die im Lieferumfangenthaltene Fernbedienung betätigt werden. Hinweise zum Betrieb mit der Fernbedienung entnehmen Siebitte Abschnitt E „Fernbedienung“. Ohne die Fernbedienung kann das Klimagerät nur im Automatikbetriebbetrieben werden. Für den Betrieb ohne die Fernbedienung gehen Sie folgendermaßen vor:VerkleidungHandbetriebstasteAUTOMATIK /KÜHLEN1. Öffnen Sie die vordere Verkleidung und heben Sie sie schräg an, bis sie einrastet.2. Wenn Sie einmal auf die Handbetriebstaste 10 drücken, läuft das Gerät im Automatikbetrieb.3. Schließen Sie die Verkleidung wieder, bis sie in der Ausgangsposition fest einrastet.VORSICHT• Sobald Sie die Handbetriebstaste drücken, ändert sich die Betriebsart in der Reihenfolge:AUTOMATIK, KÜHLEN, AUS.• Wenn Sie die Taste zweimal drücken, läuft das Gerät im erzwungenen Kühlbetrieb. DieseBetriebsart wird nur für Testzwecke verwendet.• Wenn Sie ein drittes Mal drücken, wird der Betrieb beendet und das Klimagerät wirdausgeschaltet.• Wenn das Gerät wieder mit der Fernbedienung laufen soll, müssen Sie die Fernbedienungdirekt benutzen.27

EFERNBEDIENUNGHINWEIS• Richten Sie die Fernbedienung immer auf den Empfänger am Innengerät und achten Siedarauf, dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Empfänger am Innengerät keineGegenstände befinden. In dem Fall würde der Empfänger das Signal nämlich nicht erhaltenund dann würde das Klimagerät nicht einwandfrei funktionieren.• Die Fernbedienung funktioniert in einer Entfernung von höchstens 6 bis 7 vom Klimagerät.Funktionstasten auf der FernbedienungAbb. 1Ein/Aus-Taste: Wenn Sie auf diese Taste drücken, wird das Gerät eingeschaltet. Wenn Sie erneut aufdiese Taste drücken, wird das Gerät ausgeschaltet.Betriebsarttaste: Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wird eine andere Betriebsart aktiviert undzwar in der Reihenfolge: Automatik, Entfeuchten, Heizen und Nur-Gebläse, siehe das folgende Schema:AUTOMATIK KÜHLEN ENTFEUCHTEN HEIZEN GEBLÄSETaste ▲: Wenn Sie diese Taste drücken, erhöhen Sie den Innentemperatur-Sollwert auf 30 °C.Taste ▼: Wenn Sie diese Taste drücken, senken Sie den Innentemperatur-Sollwert auf 17 °C.Gebläsetaste: Mit dieser Taste wählen Sie die Gebläsegeschwindigkeit. Jedes Mal, wenn Sie diese Tastedrücken, wird eine andere Gebläsegeschwindigkeit aktiviert und zwar in der Reihenfolge: AUTOMATIK,NIEDRIG, MITTEL, HOCH und dann wieder Automatik. Wenn Sie Automatik- oder Entfeuchtungsbetriebwählen, wird die Gebläsegeschwindigkeit automatisch geregelt, d.h. Sie können sie nicht einstellen.Schlaf/Turbo-Taste: Zum Einschalten des Schlafbetriebs bzw. Turbobetriebs drücken Sie diese Taste.Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Betriebsart in der Reihenfolge des Pfeils. In derBetriebsart ENTFEUCHTEN oder NUR-GEBLÄSE kann diese Funktion nicht gewählt werden.SCHLAFEN SCHLAFEN AUS TURBO TURBO AUSSchrägstellungstaste: Drücken Sie auf die Schrägstellungstaste, um die Schrägstellung zu aktivieren.Wenn Sie erneut auf diese Taste drücken, wird diese Funktion ausgeschaltet.Luftrichtungstaste:Wenn Sie auf diese Taste drücken, ändern Sie den Schrägstellungswinkel derLamellen. Die Stellung der Lamellen ändert sich bei jedem Drücken um 6°. Wenn die Lamellen auf einenbestimmten Winkel gestellt werden, der die Kühl und Heizwirkung des Klimageräts beeinflussenwürde, würde sich die Schrägstellung automatisch ändern. Wenn diese Taste gedrückt wird, erscheintkein Symbol in der Anzeige.28

Taste Schaltuhr EIN: Wenn Sie auf diese Taste drücken, aktivieren Sie die Zeitfolge für das automatischeEinschalten. Jeder Tastendruck erhöht die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 30Minuten. Wenn die Einstellzeit auf 10 Std. steht, erhöht jeder Tastendruck die automatischeZeiteinstellung in Schritten von 60 Minuten. Wenn Sie das automatische Zeitprogramm löschen wollen,drücken Sie weiterhin auf die Taste, bis nichts mehr angezeigt wird.Taste Schaltuhr AUS: Wenn Sie auf diese Taste drücken, aktivieren Sie die Zeitfolge für das automatischeAusschalten. Jeder Tastendruck erhöht die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 30Minuten. Wenn die Einstellzeit auf 10 Std. steht, erhöht jeder Tastendruck die automatischeZeiteinstellung in Schritten von 60 Minuten. Wenn Sie das automatische Zeitprogramm löschen wollen,drücken Sie weiterhin auf die Taste, bis nichts mehr angezeigt wird.Funktionstasten auf der FernbedienungAnzeigenfeldAbb. 2 Anzeige ÜBERTRAGUNG:Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die Fernbedienung Signale zum Innengerät sendet. BETRIEBSART-Anzeige:Zeigt die aktuelle Betriebsart an. Dies sind: AUTOMATIK , KÜHLEN , ENTFEUCHTEN , HEIZENund GEBLÄSE .HEIZEN steht nur für das Wärmepumpenmodell zur Verfügung. TEMPERATUR-Anzeige:Zeigt den Temperatur-Sollwert an (17 °C bis 30 °C). Anzeige GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT:Zeigt die gewählte Gebläsegeschwindigkeit an: Automatikbetrieb und die drei GebläsegeschwindigkeitenNIEDRIG , MITTEL und HOCH . Zeigt (blinkend) an, wenn die BetriebsartAUTOMATIK oder ENTFEUCHTEN ist. SCHLAF/TURBO-Anzeige:Jedes Mal, wenn die Schlaf/Turbo-Taste gedrückt wird, wird das Signal in der unten stehendenReihenfolge angezeigt:NichtsNichtsWenn die Betriebsart ENTFEUCHTEN oder NUR-GEBLÄSE ist, wird nichts angezeigt.Anzeige SCHRÄGSTELLUNG:Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die Schrägstellungstaste gedrückt wird.SCHALTUHR-Anzeige:Hier wird die eingestellte Zeit für den Schaltuhrbetrieb angezeigt. (0,5 - 24 Stunden)29

HINWEISDer Deutlichkeit halber sind in Abb. 2 alle Leuchten abgebildet. Beim tatsächlichen Betrieberscheinen jedoch nur die jeweils aktiven Funktionselemente in der Anzeige.Bedienung der FernbedienungEinlegen der Batterien / BatteriewechselVerwenden Sie zwei Alkalitrockenbatterien (AAA/LR03).Benutzen Sie keine aufladbaren Batterien.1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie ihn inRichtung des Pfeils auf dem Deckel ziehen.2. Legen Sie neue Batterien ein und achten Sie dabei darauf, dass Plus- und Minuspol (+) und (-) derBatterien richtig herum liegen.3 Setzen Sie den Deckel wieder ein, indem Sie ihn wieder in die Ausgangsstellung zurückschieben.HINWEIS• Verwenden Sie beim Batteriewechsel keine alten Batterien oder Batterien eines anderen Typs.Dies könnte die einwandfreie Funktion der Fernbedienung beeinträchtigen.• Wenn Sie die Fernbedienung mehrere Wochen lang nicht benutzen, müssen Sie die Batterienherausnehmen. Anderenfalls könnte die Fernbedienung durch auslaufende Batterienbeschädigt werden.• Unter normalen Bedingungen haben Batterien eine durchschnittliche Lebensdauer von etwa 6Monaten.• Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Innengerät nicht mit einem akustischen Signalantwortet oder wenn die Übertragungsanzeige nicht aufleuchtet.• Mischen Sie niemals neue und alte Batterien. Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterieneines unterschiedlichen Typs (z.B. Alkali und Mangandioxid).AUTOMATIKBETRIEBWenn das Klimagerät betriebsbereit ist, schalten Sie den Strom ein. Dann beginnt die Betriebsanzeige aufdem Anzeigenfeld des Innengeräts zu blinken.1. Wählen Sie Automatikbetrieb mit Hilfe der Betriebsarttaste.2. Drücken Sie die Taste ▲ oder ▼, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen. Die angenehmstenTemperatureinstellungen liegen zwischen 21 °C und 28 °C.3. Wenn Sie auf die Taste EIN/AUS drücken, wird das Gerät eingeschaltet. Die Betriebsleuchte auf demAnzeigenfeld des Innengeräts leuchtet dann auf. Die Betriebsart ist Automatikbetrieb. DieGebläsegeschwindigkeit wird automatisch geregelt.4. Wenn Sie erneut auf die Taste EIN/AUS drücken, wird das Gerät ausgeschaltet.HINWEIS• Im Automatikbetrieb kann das Klimagerät logisch zwischen der Betriebsart KÜHLEN, GEBLÄSE,HEIZEN und ENTFEUCHTEN wählen, indem es den Unterschied zwischen der tatsächlichenRaumtemperatur und dem auf der Fernbedienung eingestellten Sollwert misst.• Wenn Sie den Automatikbetrieb nicht als angenehm empfinden, können Sie die gewünschteBetriebsart von Hand wählen.210

Betriebsarten KÜHLEN, HEIZEN und NUR GEBLÄSE1. Wenn Sie den Automatikbetrieb nicht als angenehm empfinden, können Sie die Einstellungen vonHand ändern, indem Sie die Betriebsart KÜHLEN, ENTFEUCHTEN, HEIZEN (nur für Geräte mitWärmepumpe) oder NUR GEBLÄSE wählen. Hierzu drücken Sie Taste .2. Drücken Sie die Taste ▲ oder ▼ ( und ), um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen. Wenndas Gerät im Kühlbetrieb läuft, ist eine Temperatureinstellung von 21 °C oder höher am angenehmsten.Wenn das Gerät im Heizbetrieb läuft, ist eine Temperatureinstellung von 28 °C oder niedriger am angenehmsten.3. Drücken Sie die Gebläsetaste , um den Gebläsebetrieb AUTOMATIK, HOCH, MITTEL oder NIEDRIGzu wählen.4. Drücken Sie die Taste EIN/AUS . Die Betriebsleuchte leuchtet auf und das Klimagerät beginnt mit denvon Ihnen gewählten Einstellungen zu laufen. Wenn Sie erneut auf die Taste EIN/AUS drücken, wirddas Gerät ausgeschaltet.HINWEISDie Betriebsart NUR GEBLÄSE kann nicht zum Regeln der Temperatur verwendet werden. Indieser Betriebsart gelten nur die Schritte 1, 3 und 4.ENTFEUCHTEN1. Drücken Sie die Betriebsarttaste , um ENTFEUCHTEN zu wählen.2. Drücken Sie die Taste ▲ oder ▼ ( und ), um die gewünschte Raumtemperatur zwischen 21 °C und28 °C einzustellen.3. Drücken Sie die Taste EIN/AUS . Die Betriebsanzeige leuchtet auf und das Klimagerät nimmt denBetrieb in der Betriebsart ENTFEUCHTEN auf. Wenn Sie erneut auf die Taste EIN/AUS drücken, wirddas Gerät ausgeschaltet.HINWEISAufgrund des Unterschieds zwischen dem Temperatur-Sollwert des Geräts und der wirklichenRaumtemperatur, läuft das Klimagerät in der Betriebsart ENTFEUCHTEN oft automatisch ohne dieBetriebsarten KÜHLEN und GEBLÄSE.SCHALTUHR-BETRIEBDrücken Sie die Taste Schaltuhr EIN/AUS ( und ), um die Ein und Ausschaltzeiten des Geräts einzustellen.Die effektive Betriebszeit, die über die Fernbedienung für die Schaltuhrfunktion eingestellt wird, ist aufeinen Zeitraum zwischen 0,5 und weniger als 24 Stunden begrenzt.1. Einstellen der Beginnzeit.1.1 Drücken Sie auf die Taste Schaltuhr EIN , dann zeigt die Anzeige der Fernbedienung ON TIMER (EINSCHALTUHR), die zuletzt eingestellte Betriebsbeginnzeit, und das Signal „Hr“ (Std.) erscheint auf derSchaltuhranzeige. Sie können jetzt die Zeit für den Betriebsbeginn neu einstellen.1.2 Drücken Sie erneut auf die Taste Schaltuhr Ein , um die gewünschte Beginnzeit für das Gerät einzustellen.1.3 Nach dem Einstellen von Schaltuhr EIN sendet die Fernbedienung das Signal nach einer halbenSekunde Verzögerung zum Klimagerät.211

2. Einstellen der Endzeit.2.1 Drücken Sie auf die Taste Schaltuhr AUS , dann zeigt die Anzeige der Fernbedienung OFF TIMER(AUS SCHALTUHR) und die zuletzt eingestellte Betriebsendzeit in Stunden erscheint auf derSchaltuhranzeige. Sie können jetzt die Zeit für das Betriebsende neu einstellen.2.2 Wenn Sie erneut auf die Taste Schaltuhr AUS drücken, wird die Zeit eingestellt, zu der das Gerätausgeschaltet werden soll.2.3 Nach dem Einstellen von Schaltuhr AUS sendet die Fernbedienung das Signal nach einer halbenSekunde Verzögerung zum Klimagerät.3. Einstellen der Beginn und Endzeit.3.1 Drücken Sie auf die Taste Schaltuhr EIN , dann zeigt die Anzeige der Fernbedienung ON TIMER (EINSCHALTUHR) und die zuletzt eingestellte Betriebsbeginnzeit in Stunden erscheint auf derSchaltuhranzeige. Sie können jetzt die Zeit für den Betriebsbeginn neu einstellen.3.2 Wenn Sie erneut auf die Taste Schaltuhr EIN drücken, wird die Zeit eingestellt, zu der das Gerät eingeschaltetwerden soll.3.3 Drücken Sie auf die Taste Schaltuhr AUS , dann zeigt die Anzeige der Fernbedienung OFF TIMER(AUS SCHALTUHR) und die zuletzt eingestellte Betriebsendzeit in Stunden, sowie das Signal „Hr“ (Std.)erscheint auf der Schaltuhranzeige. Sie können jetzt die Zeit für das Betriebsende neu einstellen.3.4 Wenn Sie erneut auf die Taste Schaltuhr AUS drücken, wird die Zeit eingestellt, zu der das Gerätausgeschaltet werden soll.3.5 Nach dem Einstellen der Schaltuhr sendet die Fernbedienung das Signal nach einer halben SekundeVerzögerung zum Klimagerät.HINWEIS• Wenn für die Beginnzeit und die Endzeit die gleiche Zeit eingestellt wird, wird die Endzeitautomatisch um 0,5 Std. erhöht (wenn die eingestellte Zeit weniger als 10 Std. anzeigt) oderum eine Stunde (wenn die eingestellte Zeit 10 Std. oder mehr anzeigt).• Wenn Sie die EIN/AUS-Zeit der Schaltuhr ändern wollen, drücken Sie einfach auf dieSchaltuhrtaste und stellen die Zeit neu ein.• Die Einstellzeit ist eine relative Zeit, d.h. dies ist die eingestellte Zeit, die von der Verzögerungder aktuellen Zeit ausgeht.WARNUNG• Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Nähe der Fernbedienung gelangen.• Schützen Sie die Fernbedienung vor hohen Temperaturen und der Einwirkung von Strahlung.• Setzen Sie den Innenraumempfänger nie der direkten Sonneneinstrahlung aus, anderenfallsriskieren Sie, dass das Klimagerät nicht einwandfrei funktioniert.• Benutzen Sie niemals gleichzeitig neue und alte Batterien. Benutzen Sie niemals gleichzeitigBatterien unterschiedlichen Typs (z.B. Alkali und Mangandioxid).FOPTIMALER BETRIEBDamit das Gerät optimal funktioniert, sollten Sie folgende Punkte beachten:• Stellen Sie die Richtung des Luftstroms richtig ein und zwar so, dass er nicht direkt auf Personen gerichtetist.• Stellen Sie die Temperatur so ein, dass sie optimal angenehm ist. Stellen Sie das Gerät nicht auf außergewöhnlicheTemperaturen ein.212

Einstellen der automatischen Schrägstellung der Richtung des Luftstroms (nach oben / unten)Hierzu muss das Klimagerät in Betrieb sein.• Drücken Sie auf die Schrägstellungstaste auf der Fernbedienung.• Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie erneut die Schrägstellungstaste . Drücken sie dieLuftrichtungstaste , um die Lamellen in der gewünschten Position festzusetzen.VORSICHT• Die Luftrichtungs und Schrägstellungstasten können nicht betätigt werden, wenn dasKlimagerät nicht in Betrieb ist (selbst wenn die Schaltuhr auf EIN steht).• Betreiben Sie das Klimagerät im Kühl oder Entfeuchtungsbetrieb nicht längere Zeit mit nachunten gerichtetem Luftstrom. Anderenfalls könnte Kondensierung auf den waagerechtenLamellen auftreten, wodurch Flüssigkeit heruntertropfen würde.• Bewegen Sie die waagerechten Lamellen nicht von Hand. Benutzen Sie immer dieLuftrichtungstaste 8 oder die Schrägstellungstaste 7. Wenn Sie diese Lamellen von Handbewegen, funktionieren sie möglicherweise während des Betriebs nicht mehr richtig. Wenn dieLamellen nicht einwandfrei funktionieren, müssen Sie das Klimagerät einmal aus und dannwieder einschalten.• Wenn das Klimagerät sofort nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird, bewegen sichdie waagerechten Lamellen möglicherweise etwa 10 Sekunden lang nicht.• Der Öffnungswinkel der waagerechten Lamellen sollte nicht zu klein eingestellt werden, dennwenn der Bereich, in dem die Luft strömen kann, zu klein ist, könnte dies die Kühl bzw.Heizleistung beeinträchtigen.• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die waagerechten Lamellen geschlossen sind.• Wenn das Klimagerät (zum ersten Mal) an eine Stromquelle angeschlossen wird, erzeugen diewaagerechten Lamellen möglicherweise etwa 10 Sekunden lang ein Geräusch. Dies ist ganznormal.H FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGERÄTSDrücken Sie die SchlaftasteTem-peratur-Sollwert1KÜHLENDrücken Sie die SchlaftasteTem-peratur-SollwertRaumtemperaturKühlen21 Stunde 1 Stunde11 Stunde 1 StundeNur Gebläse1HEIZENKühlenTemperatur-SollwertNur GebläseZeitENTFEUCHTEN1KühlenAUTOMATIKBETRIEB• Wenn Sie das Klimagerät auf Automatikbetrieb (AUTO) stellen (Taste aufder Fernbedienung), wählt das Gerät anhand des von Ihnen eingestelltenTemperatur-Sollwerts und der aktuellen Raumtemperatur automatischKÜHL, HEIZ oder Nur-GEBLÄSE-Betrieb.• Das Klimagerät regelt die Raumtemperatur automatisch etwa auf den vonIhnen eingestellten Temperatur-Sollwert.• Wenn Sie den Automatikbetrieb (AUTO) nicht als angenehm empfinden,können Sie die gewünschte Betriebsart von Hand wählen.SPARBETRIEB• Wenn Sie die Schlaftaste während des KÜHL , HEIZ oderAUTOMATIKbetriebs drücken, erhöht (Kühlbetrieb) oder senkt (Heizbetrieb)das Klimagerät die Temperatur automatisch um 1 °C pro Stunde. ZweiStunden später wird der Temperatur-Sollwert erreicht und beibehalten. DieGebläsegeschwindigkeit wird automatisch geregelt.ENTFEUCHTUNGSBETRIEB• Beim Entfeuchten wird automatisch auf der Grundlage des Unterschieds zwischendem Temperatur-Sollwert und der wirklichen Raumtemperatur derEntfeuchtungsbetrieb gewählt.14

Betrieb aus und eingeschaltet wird. Die Gebläsegeschwindigkeit ist NIEDRIG.• Bei normalem Kühlbetrieb entfeuchtet das Klimagerät gleichzeitig die Luft.HINWEISBeim Entfeuchtungsbetrieb des Klimageräts verringert sich höchstwahrscheinlich auch dieRaumtemperatur. Daher ist es normal, dass ein Hygrostat einen höheren relativenFeuchtigkeitsgrad misst. Der absolute Feuchtigkeitsgrad in dem Raum wird jedoch abhängig vonder Menge der in dem Raum erzeugten Feuchtigkeit (Kochen, anwesende Personen usw.) gesenkt.IWARTUNG• Die Temperatur wird während des Entfeuchtens geregelt, indem der Kühlbetrieb oder der Nur-Gebläse-AbflussreinigerNeinWARNUNGVor dem Reinigen muss das Klimagerät ausgeschaltet und von derStromversorgung getrennt werden.Reinigen des Innengeräts und der FernbedienungVerdünnerFiltergriffVORSICHT• Reinigen Sie das Innengerät und die Fernbedienung mit einemtrockenen Lappen.• Wenn das Innengerät stark verschmutzt ist, kann ein mit kaltemWasser angefeuchteter Lappen verwendet werden.• Die vordere Verkleidung des Innengeräts kann abgenommen und mitWasser gereinigt werden. Wischen Sie sie dann mit einem trockenenLappen trocken.• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keinen mit Chemikalienbehandelten Lappen bzw. ein solches Staubtuch.• Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin, Verdünner, Putzmitteloder ähnliche Lösungsmittel. Diese könnten Risse oder Verformungenin der Kunststoffoberfläche bewirken.Reinigen des LuftfiltersEin verstopfter Luftfilter verringert die Kühleffizienz dieses Geräts. Reinigen Sieden Filter alle 2 Wochen.1. Heben Sie die Verkleidung des Innengeräts schräg an, bis sie einrastet.2. Fassen Sie den Griff des Luftfilters an und heben Sie den Filter leicht an, umihn aus dem Filterhalter herauszunehmen. Ziehen Sie ihn dann nach unten.3. Nehmen Sie den Luftfilter aus dem Innengerät.• Reinigen Sie den Luftfilter alle 2 Wochen.• Reinigen Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger oder unter fließendemWasser.• Überzeugen Sie sich davon, dass der Filter vollständig trocken und ineinwandfreiem Zustand ist, bevor Sie ihn wieder einsetzen.215

4. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.5. Setzen Sie den oberen Teil des Luftfilters wieder in das Gerät. Achten Siedabei darauf, dass linker und rechter Rand richtig sitzen und bringen Sie denFilter in die richtige Position.WartungWenn Sie vorhaben, das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen, gehen Sie folgendermaßen vor:1. Betätigen Sie das Gebläse etwa 6 Stunden lang, damit das Innere des Geräts trocken wird.2. Schalten Sie das Klimagerät aus und trennen Sie es von der Stromquelle. Nehmen Sie die Batterien ausder Fernbedienung.3. Das Außengerät muss regelmäßig gewartet und gereinigt werden. Dies muss von einem offiziellenMonteur für Klimageräte durchgeführt werden.Kontrollen vor dem Betrieb• Kontrollieren Sie, ob die Kabel nicht gebrochen oder getrennt sind.• Kontrollieren Sie, ob der Luftfilter eingesetzt ist.• Kontrollieren Sie, ob der Luftauslass womöglich blockiert ist, falls das Klimagerät längere Zeit nichtbenutzt wurde.VORSICHT• Achten Sie darauf, dass Sie die Metallteile des Geräts beim Herausnehmen der Filter nichtberühren. Sie könnten sich an scharfen Metallkanten verletzen.• Reinigen Sie das Innere des Klimageräts nicht mit Wasser. Wasser kann die Isolierung zerstören,wodurch die Möglichkeit eines elektrischen Schlags besteht.• Vor dem Reinigen des Geräts, müssen Sie sich davon überzeugen, dass der Stromausgeschaltet und der Sicherungsautomat deaktiviert ist.216

JBEDIENUNGWährend des normalen Betriebs kann Folgendes eintreten.1. Schutzvorrichtung des KlimagerätsKompressorschutz• Der Kompressor kann nach dem Anhalten 3 Minuten lang nicht anlaufen.Anti-Kaltluft• Das Gerät ist so ausgelegt, dass es im Heizbetrieb keine Kaltluft abbläst, wenn sich der Wärmetauscherdes Innengeräts in einer der folgenden drei Situationen befindet und der Temperatur-Sollwert nochnicht erreicht ist.A. wenn der Heizbetrieb gerade begonnen hat.B. beim Abtauen.C. während des Heizens bei niedrigerer Temperatur.Abtauen• Auf dem Außengerät kann sich während des Heizzyklus bei niedriger Außentemperatur und hoherLuftfeuchtigkeit Eis bilden, was zu einer verringerten Heizeffizienz des Klimageräts führt.• Während dieses Zustands unterbricht das Klimagerät den Heizbetrieb regelmäßig und beginnt automatischmit dem Abtauen.• Die Abtauzeit schwankt je nach Außentemperatur und Menge des Eises auf dem Außengerät zwischen4 und 10 Minuten.2. Weißer Nebel aus dem Innengerät.• Beim Kühlbetrieb in Innenräumen mit hohem relativen Feuchtigkeitsgrad kann durch einen starkenTemperaturunterschied zwischen dem Lufteinlass und dem Luftauslass weißer Nebel austreten.• Wenn das Klimagerät nach dem Abtauen wieder den Heizbetrieb aufnimmt, kann durch beim Abtauenentstandene Feuchtigkeit weißer Nebel austreten.3. Geringfügige Geräusche des Klimageräts.• Wenn der Kompressor läuft oder gerade aufgehört hat zu laufen, hören Sie möglicherweise ein tiefesZischen. Dieses Geräusch wird durch das Kältemittel erzeugt, das strömt oder aufhält zu strömen.• Wenn der Kompressor läuft oder gerade aufgehört hat zu laufen, hören Sie möglicherweise ein tiefesQuietschen. Dies entsteht durch die Wärmeausdehnung und Kältezusammenziehung derKunststoffteile im Gerät bei einer Temperaturänderung.• Beim ersten Einschalten des Stroms hört man möglicherweise die Lamellen, die ihre Ausgangspositioneinnehmen.4. Staub wird aus dem Innengerät herausgeblasen.• Dies ist ganz normal, wenn das Klimagerät längere Zeit nicht benutzt wurde bzw. bei der erstenBenutzung des Geräts.5. Merkwürdiger Geruch aus dem Innengerät.• Dies liegt daran, dass das Innengerät von Baumaterial, Möbeln oder Rauch eingedrungene Gerücheabgibt.217

6. Das Klimagerät schaltet vom Kühl oder Heizbetrieb auf den Nur-Gebläse-Betrieb um.• Wenn die Innentemperatur den Temperatur-Sollwert des Klimageräts erreicht, hält der Kompressorautomatisch an und das Klimagerät schaltet auf Nur-Gebläse-Betrieb um. Der Kompressor läuft wiederan, wenn die Innentemperatur im Kühlbetrieb über den Sollwert ansteigt oder im Heizbetrieb unterden Sollwert sinkt.7. Auf dem Innengerät kann sich beim Kühlen bei einem hohen relativen Feuchtigkeitsgrad (relativerFeuchtigkeitsgrad von über 80 %) Tropfwasser absetzen. Stellen Sie in dem Fall die waagerechtenLamellen auf die größte Luftauslassöffnung und stellen die Gebläsegeschwindigkeit auf HOCH.8. Heizbetrieb• Das Klimagerät saugt Wärme vom Außengerät an und lässt sie beim Heizen über das Innengerät austreten.Wenn die Außentemperatur sinkt, nimmt also auch die vom Klimagerät angesaugte Wärme entsprechendab. Gleichzeitig steigt die Wärmelast des Klimageräts durch den stärkeren Unterschied zwischenInnen und Außentemperatur. Wenn das Klimagerät keine angenehme Temperatur bewirkenkann, empfiehlt es sich, ein zusätzliches Heizgerät zu verwenden.9. Automatische Neustartfunktion• Ein Stromausfall während des Betriebs legt das Gerät vollkommen still.Das Klimagerät verfügt über die automatische Neustartfunktion. Sobald wieder Spannung anliegt,sorgt diese Funktion dafür, dass das Gerät automatisch wieder mit allen vorherigen Einstellungen, dienämlich gespeichert wurden, anläuft.KFEHLERSUCHE UND ABHILFEStörungen und AbhilfeSTÖRUNGWenn eine der folgenden Störungen auftritt, müssen Sie das Klimagerät unverzüglichausschalten. Trennen Sie es von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Händler.• Im Leuchtdiodenfenster erscheint einer der folgenden Kodes: E0,E1,E2,E3,E4,E5,E6,E7,E8 oderP0,P1,P2,P3,P4.• Die Sicherung brennt häufig durch oder der Sicherungsautomat schaltet das Gerät häufig aus.• Eindringen von Fremdgegenständen oder Wasser in das Klimagerät.• Die Fernbedienung funktioniert nicht oder nicht normal.• Eine andere ungewöhnliche Situation.• Die Betriebsanzeige blinkt 5 Mal, selbst nachdem der Netzstrom getrennt und wiederangeschlossen wurde.218

Störung Ursache AbhilfeDas Gerät springt nichtan.StromausfallStecker des Geräts möglicherweise nicht inder Steckdose.Sicherung möglicherweise durchgebrannt.Batterie in der Fernbedienungmöglicherweise leer.Der Abstand von der Fernbedienung zumEmpfänger am Innengerät ist über 6 bis 7m oder es befinden sich Gegenständezwischen der Fernbedienung und demEmpfänger.Die mit der Schaltuhr eingestellt Zeit istfalsch.Warten Sie, bis wieder Strom fließt.Kontrollieren Sie, ob der Stecker fest inder Wandsteckdose steckt.Ersetzen Sie die Sicherung / setzen Sie dasRelais zurück / setzen Sie denSicherungsautomaten zurück.Legen Sie eine neue Batterie ein.Verringern Sie die Entfernung. EntfernenSie eventuell die Gegenstände. Richten Siedie Fernbedienung auf den Empfänger amInnengerät.Warten Sie oder löschen Sie dieEinstellung der Schaltuhr.Unzulässige TemperatureinstellungLuftfilter verstopft.Gerät kühlt bzw. heiztden Raum nicht richtig,Türen oder Fenster im Raum geöffnet.obgleich Luft aus dem Luftein- oder -auslass von Innen- oderKlimagerät strömt. Außengerät verstopft.3-Minuten-Verzögerungsschutz desKompressors ausgelöst.Abtauen des Außengerät wirddurchgeführt.Stellen Sie die richtige Temperatur einAusführliche Hinweise entnehmen Siebitte Abschnitt E „Fernbedienung“.Reinigen Sie den Luftfilter.Schließen Sie die Türen bzw. Fenster.Beseitigen Sie die Hindernisse undschalten Sie das Gerät dann wieder ein.Warten Sie.Gebläsegeschwindigkeitlässt sich nichtändernZeitanzeige wird nichtangezeigtKlimagerät im Automatikbetrieb.Klimagerät im Entfeuchtungsbetrieb.Klimagerät im Gebläsebetrieb.Gebläsegeschwindigkeit lässt sich nur inden Betriebsarten HEIZEN, KÜHLEN undGEBLÄSE ändern.Im Gebläsebetrieb lässt sich dieTemperatur nicht einstellen.Wenn die Störung nicht behoben wurde, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Nennen Sie ihm das Modelldes Geräts und schildern Sie ihm ausführlich die Störung.HINWEISDie Reparatur des Geräts darf nur von einem offiziellen Monteur für Klimageräte ausgeführtwerden.219

LGARANTIEBEDINGUNGENDie Klimaanlage wird mit einer 24monatigen Garantie geliefert, die am Kaufdatum beginnt. Innerhalb diesesZeitraums werden alle Material und Fabrikationsfehler repariert bzw. kostenlos ausgewechselt. Hierbeigelten folgende Regeln:1. Wir weisen ausdrücklich jegliche künftige Ansprüche zurück, einschließlich Ansprüche fürKollateralschäden.2. Reparaturen oder das Austauschen von Teilen innerhalb der Garantiefrist bewirkt keine Verlängerungder Garantie.3. Die Garantie wird nichtig, wenn Modifizierungen irgendeiner Art vorgenommen, andere alsOriginalteile eingesetzt wurden oder Reparaturen von Dritten ausgeführt werden.4. Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen, wie der Filter, sind von der Garantie ausgenommen.5. Die Garantie gilt nur bei Vorlage der mit dem Datum versehenen Originalrechnung und vorausgesetzt,es wurden keine Änderungen vorgenommen.6. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch Nachlässigkeit oder durch Handlungen entstanden sind,die von den in dieser Anleitung beschriebenen Handlungen abweichen.7. Transportkosten und das Transportrisiko für die Klimaanlage oder deren Teile gehen grundsätzlich zuLasten des Käufers.8. Schäden, die dadurch entstanden sind, dass keine geeigneten Zibro-Filter verwendet wurden, fallennicht unter die Garantie.9. Verlust von Kältemittel bzw. austretendes Kältemittel durch unsachgemäßes Anschließen bzw. Trennender Geräte fällt nicht unter die Garantiebedingungen für dieses Produkt.Damit keine unnötigen Kosten entstehen, empfehlen wir Ihnen, zunächst grundsätzlich immer erst dieBedienungsanleitung gründlich zu Rate zu ziehen. Bringen Sie die Klimaanlage zur Reparatur zu IhremHändler, wenn Sie in dieser Anleitung keine Abhilfe finden.220

M TECHNISCHE DATENModellSM 13 2635Art des KlimagerätsKlimagerät mit WandbefestigungKühlleistung (max) * W 2600 / 3600EE-Klasse *BEnergetischer Wirkungsgrad * 3,06Heizleistung (max) * W 2900 / 4100HeizleistungsklasseBLeistungszahl * 3,51Entfeuchtungsleistung *** L / 24 h 50Stromverbrauch beim Kühlen kW 0,85 / 1,14Stromverbrauch beim Heizen kW 0,83 / 1,17Stromversorgung V / Hz / Ph 220 - 240 / 50 / 1Nennstrom beim Kühlen / Heizen A 9,4 / 10,0Höchststrom. A 12Luftstrom ** m 3 /h 500 / 460 / 410 - 680 / 520 / 420Für Räume von bis zu ** m 3 (65 - 90) / (85 - 110)Kompressorart KreiskolbenGebläsegeschwindigkeiten 3Thermostatbereich ºC 17 - 30Betriebsbereich ºC 10 - 40Bedienelemente von Hand / mechanisch /elektronischFernbedienung Ja / NeinLuftfilterartenelektronische FernbedienungJSieb, AktivkohleArt / Menge des Kältemittels r / g R410A / (900 / 1100)Kältemittelrohrdurchmesser Flüssigkeit - Gas mm 6,35 / (9,53 - 12,7)Ansaug- / Ausströmdruck bar