de ira Norbert Fries (Berlin) - Linguistik online

Norbert Fries: de ira 109beispielsweise bei der Verwendung von Emoticons in E-Mails der Fall ☺. Mitanderen Worten: Gewöhnlicherweise weint oder lacht man nicht deshalb, damitein anderer merkt, wie wütend, froh usw. man ist.Auch indexikalische Zeichen, zu welchen neben Gestik, Mimik auch Phänomenewie Blickrichtung, Körperhaltung, Körperabstand, Körperbewegung und Körperorientierungim Raum zu rechnen sind, sind keineswegs nicht-arbiträr: IhreInterpretation ist nicht nur abhängig von sozialen, kulturellen, geographischenund historischen Faktoren, sondern auch von vollkommen persönlichen und individuellenEigenschaften, wie sich beispielsweise in der Variation des Scham-Verhaltens zeigt. Wie verhält sich eine Frau, wenn sie von einem Unbekanntenbeim Nacktbaden überrascht wird? 5 Eine Muslimin wird ihr Gesicht hinter ihrenHänden verstecken, eine Laotin wird ihre Brüste bedecken, eine traditionelleChinesin wird ihre Füße verstecken, eine Sumatranerin wird ihre Knie bedecken,eine Samoanerin wird ihren Nabel bedecken, in Europa und Amerika wird siemit einer Hand ihre Brüste bedecken, mit der anderen den Genitalbereich (manvergleiche hierzu Rembrandts Susanna im Bade) – und wie verhält sich die Leserindieses Textes?Sprachliche Äußerungen funktionieren zwar wesentlich mittels Symbolen, sindjedoch in jeder medialen Realisierungsform zugleich an die durch das jeweiligeMedium bedingte indexikalische Zeichen-Prozessualisierung gebunden, ob essich hierbei um auditiv, visuell oder taktil wahrnehmbare Gesten handelt oderum Schrift in ihren unterschiedlichen Realisierungsformen. 6In Form indexikalischer Zeichen referieren Emotionen auf den Produzenten(Sender) der betreffenden Zeichen, während sie in der Form sprachlicherZeichen natürlich auch auf Aspekte von Gefühlen anderer Personen referierenoder diese thematisieren können (cf. hierzu ausführlich z. B. Fiehler 1990; Konstantinidou1997).Kommunikationspartner sind somit prinzipiell in der Lage, über indexikalischeZeichen mehr oder weniger angemessen zu beurteilen, ob symbolisch codiertenemotionalen Einstellungen entsprechende Empfindungen der Sprecher zugrundeliegen oder nicht. Die Kenntnisse der Kommunikationspartner beziehen sich dabeiwesentlich auf die Eigenschaften und Prinzipien der jeweiligen Kommunikationsformenund Kommunikationsumstände im Verhältnis zu Kenntnissenüber Gefühle und ihren indexikalischen Ausdruck.Emotionale Einstellungen können sprachlich auf allen Ebenen des jeweiligenSprachsystems codiert werden. So genannte Exklamativsätze sind beispielsweise5 Beispiel nach Colton (1983: 210); cf. ferner Fries (2000: 20ff.)6 Zu entsprechenden Ausdrucksparametern von Emotionen cf. übersichtshalber die Beiträgein Davidson et al. (2002, insbesondere Teil 4).