Leiwen - Tourist-Information Römische Weinstraße

hinhören, feiern, verstehen...
Ein Anlass zum Feiern findet sich ander Roemischen Weinstrasse immer, ganz
besonders im Sommer. Traditionen werden hier gepflegt.
Besonders spektakulär sind die zahlreichen Weinfeste der Region.
Prächtig geschmückte Wagen und Trachtengruppen erzählen von alten Bräuchen
–begleitet von Musik und dem Beifall der vielen fröhlichen Menschen.
Miteinander feiern, zuhören, verstehen –kennen lernen.
luisteren, feesten, begrijpen...
Een aanleiding om te feesten is er in de Romeinse
wijnstraat altijd, vooral in de zomer. Tradities worden hier
in stand gehouden. Met name spectaculair zijn de talrijke
wijnfeesten in de regio. Prachtig versierde wagens en
klederdrachten vertellen van oude gebruiken, begeleidt
door muziek en de bijval van vrolijke mensen.
Met elkaar vieren, luisteren, begrijpen -leren kennen.
listen, celebrate, understand...
There is always areason to celebrate onthe Roman wine
route, particularly in summer. Tradition iscultivated here. The
region’s numerous wine festivals are particularly spectacular.
Magnificently decorated carts and groups dressed in traditional
national costumes tell ofold customs –accompanied by
music and the applause of the many joyful people. Celebrate,
listen and understand with each other –become acquainted.
ecouter, faire lafête, comprendre…
Vous trouverez toujours une occasion de faire lafête sur
la «Roemische Weinstrasse», tout particulièrement en été.
Les traditions sont toujours respectées. Dans larégion les
nombreuses fêtes du vin sont hautes en couleurs.
Des défilés de voitures somptueusement décorées et des
gens en costume folklorique vous racontent d’anciennes
coutumes –auson de la musique etdes applaudissements
de la foule comblée. Faire lafête ensemble, écouter et
comprendre –découvrir.
Onze cultuur schreeuwt,
ze kijkt te veel en hoort te
weinig. Weet te weinig.
Van het innerlijk der dingen,
van het bestaan, van de
tonen en de klanken.
J.E. Behrend
Unsere Kultur schreit,
sie schaut zu viel
und hört zuwenig.
Weiß zu wenig.
Von der Innenseite
der Dinge, des Seins,
der Töne und Klänge.
J.E. Behrend
Our culture is screaming,
it looks too much
and hears too little.
Knows too little.
Of the interior of things, of
being, of tones and sounds.
J.E. Behrend
Notre culture vocifère,
elle regarde trop
et écoute trop peu.
Elle ensait trop peu.
Sur l’intérieur des choses, de l’être,
des sons et des résonances.
J.E. Behrend
9