Leiwen - Tourist-Information Römische Weinstraße
Leiwen - Tourist-Information Römische Weinstraße
Leiwen - Tourist-Information Römische Weinstraße
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Pölich<br />
riol<br />
Het Moezelplaatsje Pölich gaat<br />
terug tot het vroege<br />
middeleeuwse „pulchea“.<br />
De vondst van een Romeinse<br />
waterleiding in het plaatsje,<br />
maakt de betekenis van de<br />
naam Pölich als „pulchea villa“<br />
(mooi landhuis) duidelijk.<br />
Het Romeinse „Rigodulum“<br />
ligt aan een lichte berghelling<br />
van de Moezel.<br />
Hier werden reeds in de<br />
Romeinse tijd talrijke villa‘s<br />
en boerderijen gebouwd. Riol<br />
is reeds meerdere keren bij<br />
de wedstrijd „Ons dorp moet<br />
mooier worden“ met de zilveren<br />
medaille op provinciaal<br />
niveau gehuldigd.<br />
The Moselle town of Pölich<br />
goes back to the early Middle<br />
Age ”pulchea”. The discovery<br />
of a Roman water conduit in<br />
the town suggested the<br />
interpretation of the name<br />
Pölich as ”pulchea villa”<br />
(beautiful country house).<br />
The Roman „Rigodulum“ lies<br />
on a gently rising mountain<br />
slope of the Moselle.<br />
Numerous villas and farms<br />
were built here in Roman<br />
times. In the competition<br />
„Our village should be more<br />
beautiful“ Riol has already<br />
been distinguished several<br />
times with the silver plaque at<br />
state level.<br />
Le village mosellan Pölich<br />
vient du Haut Moyen-Âge<br />
«pulchea».<br />
La découverte d’une<br />
canalisation d’eau créée sur<br />
place par les Romains aurait<br />
peut-être donné le nom de<br />
Pölich «pulchea villa»<br />
(belle demeure).<br />
Le «Rigodulum» romain se<br />
trouve sur un versant en pente<br />
douce de la Moselle.<br />
C’est ici que fut construit un<br />
grand nombre de villas et de<br />
fermes à l’époque romaine.<br />
Riol a déjà reçu plusieurs<br />
fois la médaille d’argent lors<br />
du concours du «plus beau<br />
village».<br />
Ortsgemeinde Pölich<br />
Tel: 0 65 07 / 30 64<br />
Fax: 0 65 07 / 93 84 88<br />
eMail: buergermeister@poelich.de<br />
54340 Pölich<br />
Pölich/riol<br />
Der Moselort Pölich geht auf das frühmittelalterliche<br />
„pulchea“ zurück.<br />
Der Fund einer römischen Wasserleitung im Ort legt die<br />
Deutung des Namen Pölich als „pulchea villa“ (schönes<br />
Landhaus) nahe.<br />
Sehenswert: ist die teilweise rekonstruierte römische<br />
Wasserleitung<br />
Freizeit-Tipps: Wandern, Radfahren, Wassersport,<br />
Camping, Tennis, Weinproben, Angeln,<br />
Mountainbiking, Anlegesteg für Kanus,<br />
Kajaks und Ruderboote, Finnenbahn<br />
Weinlagen: Pölicher Held<br />
Das römische „rigodulum“ liegt an einem sanft ansteigenden<br />
Berghang der Mosel<br />
Der Ort war 70 n. Chr. Schauplatz des letzten Trevereraufstandes<br />
gegen die Römerherrschaft. Hier wurden schon in röm. Zeit zahlreiche<br />
Villen und Bauernhöfe gebaut, die die günstige Lage und die guten<br />
Verbindungen der Römerstrasse von Trier nach Mainz nutzten.<br />
Eine Vielzahl restaurierter alter Bauernhäuser, Brunnenanlagen und<br />
nostalgisch ausgebaute Straßen unterhalb der pittoresken St. Martins-Kirche<br />
mit romanischem Turm (Kircheninnere im Rokoko-Stil),<br />
welcher übrigens auch auf einem römischen Fundament ruht, laden<br />
zum Verweilen ein. Mit dem “Trialogo” entsteht derzeit in Riol<br />
ein großes Freizeitareal mit einem Bad- und Freizeitsee sowie einer<br />
Sommerrodelbahn. Riol ist schon mehrfach bei dem Wettbewerb<br />
„Unser Dorf hat Zukunft“ ausgezeichnet worden. In 2006 hat Riol<br />
den zweiten Platz auf Kreisebene und 2007 mit der Goldmedaille<br />
auf Landesebene sowie mit der Silbermedaille auf Bundesebene<br />
ausgezeichnet worden.<br />
Sehenswert: ist die über dem Ort an einem sanften<br />
Hang gelegene Martinskirche mit ihrem<br />
romanischen Turm.<br />
Freizeit-Tipps: Wandern, Tennis, Radfahren, Inline-Skating,<br />
Wasserski, Wakeboarden, Beach-Volleyball,<br />
Angeln, Camping, Weinproben, Anlegestegs<br />
für Kanus, Kajaks und Ruderboote, Mountainbiking,<br />
Wassertretbecken, Sommerrodelbahn,<br />
Freizeitsee Triolago<br />
Weinlagen: Römerberg, (Grosslage Probstberg)<br />
Ortsgemeinde riol<br />
Tel: 0 65 02 / 93 07 07<br />
Fax: 0 65 02 / 93 26 08<br />
eMail: buergermeister@riol.de<br />
54340 riol<br />
47