Leiwen - Tourist-Information Römische Weinstraße

18
drumherum...
In Koblenz mündet die 545 kmlange Mosel inden Rhein –für viele der
Anfang einer romantischen Reise durch eines der schönsten Flusstäler Europas.
Eine einzigartige Landschaft mit engen Flussschleifen, die sich temperamentvoll
durch das Mittelgebirge zwischen Eifel und Hunsrück schlängeln, mit steilen
Weinbergen, malerischen Winzerorten und zahlreichen Burgruinen.
Im mittleren Teil dieses „rebenumgrenzten Amphitheaters“, wie der römische
Dichter Ausonius vor 1600 Jahren die Mosel beschrieb, liegt das Urlaubsgebiet
der Roemischen Weinstrasse, nahe der 2000-jährigen Römerstadt Trier.
Ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge moselauf- und abwärts.
Es bietet sich einfach an, unsere benachbarten Wein- und Kulturorte zu
besuchen, oder die waldreichen Mittelgebirgslandschaften der Eifel und des
Hunsrücks zu erkunden.
alles erbij...
In Koblenz mondt de 545 km lange Moezel uit in de Rijn –voor
velen het begin van een romantische reis door een van demooiste
rivierdalen in Europa. Een uniek landschap met smalle rivierkronkels
dat zich temperamentvol door het middelgebergte tussen de Eifel
en Hunsrück slingert met steile wijnbergen, schilderachtige
wijnplaatsen en talrijke burchtruïnes.
In het middelste gedeelte van dit „wijnrank begrensde amfitheater“,
zoals de Romeinse dichter Ausonius 1600 jaar geleden over de
Moezel schreef, ligt het vakantiegebied van deRomeinse wijnstraat
in de buurt van de 2000 jaar oude Romeinse stad Trier. Een ideaal
uitgangspunt voor uitstapjes langs de Moezel inbeide richtingen.
Het biedt zich simpelweg aan om onze naburige wijn- en
cultuurplaatsen tebezoeken of de bosrijke middelgebergtelandschappen
van deEifel en Hunsrück te verkennen.
all around...
In Coblenz the 545 kmlong Moselle flows into the Rhine –for
many the beginning of aromantic journey through one of Europe’s
most beautiful river valleys. Aunique landscape, with narrow bows
which wind their way temperamentally through the low mountain
range between the Eifel and Hunsrück, with steep vineyards,
picturesque wine-producing areas and numerous ruined castles.
I, the centre ofthis ”vine enclosed amphitheatre” as the Roman
poet Ausonius described the Moselle 1600 years ago, lies the
holiday area ofthe Roman wine route, near the 2000 year old
Roman town of Trier. Anideal point of departure for trips both up
and down the Moselle. Quite simply, the thing to do is to visit our
neighbouring places ofwine and culture, ortoreconnoitre the richly
forested mountain range landscapes of the Eifel and the Hunsrück.
aux alentours…
ACoblence, laMoselle, fleuve long de 545 km, sejette dans le
Rhin –c’est pour beaucoup le début d’un voyage romantique dans
l’une des plus belles vallées d’Europe.
Un paysage magnifique avec les méandres dufleuve qui serpentent
vaillamment entre l’Eifel et l’Hunsrück, ses coteaux, ses villages de
vignerons pittoresques et ses nombreux châteaux.
Au cœur de cet «amphithéâtre que forment les vignobles», comme
le décrivait si bien le poète romain Ausonius en 1600, vous
trouverez ce site touristique dela«Roemische Weinstrasse», tout
prêt de Trèves, une ville romaine de plus de2000 ans. Un point de
départ idéal pour des excursions enamont ouenaval delaMoselle.
Vous avez tout le loisir de visiter nos domaines viticoles et nos
sites culturels, ou bien nos paysages de moyennes montagnes très
boisés qui serpentent entre l’Eifel et l’Hunsrück.
Luxembourg Saarburg Trier
Eifelpark Gondorf Manderscheid Besucherbergwerk Fell Dauner Maare