Leiwen - Tourist-Information Römische Weinstraße

Römische Wasserleitung, Pölich
Romeinse waterleiding, Pölich
Roman water conduit, Pölich
Canalisation d’eau romaine, Pölich
indrukwekkende verhalen beleven...
Het verleden van deRomeinen ontmoet uindeRomeinse wijnstraat
bij elke stap die uzet. Al2000 jaar geleden verliep een Romeinse
handelsstraat rechts langs de Moezel naar het noorden tot aan de
Rijn. Met deRomeinen kwam echter ook dewijnbouw naar de
Moezel. DeRomeinen hebben het landschap, de kunst, cultuur,
architectuur en de mensen hier tot indemoderne tijd gevormd.
Bij het bekijken van talrijke vindplaatsen voelt uzich als op een
tijdreis. Twee Romeinse villa's die deels konden worden gerestaureerd,
zijn een weergave van deluxe die ten tijde van deRomeinen heerste.
Diepe blikken in het verleden van deregio bieden ook detalrijke
musea en verzamelingen die vol verrassingen zitten.
...die hohen Giebel der Villen, erbaut über
ragenden Ufern, die lieblichen Fluten der
Mosel, die murmelnd unten dahinströmt.
Strom, dessen Weinberge mit duftenden
Reben bepflanzt sind, grüner Fluss, auch
am grasreichen Ufer mit Reben besetzt!
Schiffe trägst du wie das Meer...
...de hoge gevels van devilla's,
gebouwd langs de oevers, de
lieflijke stroming van deMoezel
die zachtjes verder stroomt. Een
rivier waarvan dewijnbergen
met geurende wijnranken is
beplant, groene stroming, ook op
de grasrijke oever enbeplant met
wijnranken! Schepen vervoer je
naar de zee...
„Mosella“, Magnus Decimus Ausonius
beeindruckende Geschichte erleben...
Die Geschichte der Römer begegnet Ihnen an der Roemischen Weinstrasse auf
Schritt und Tritt. Schon vor 2000 Jahren verlief eine römische Fernhandelsstraße
rechts der Mosel nach Norden zum Rhein. Mit den Römern kam auch der
Weinbau an die Mosel. Er hat Landschaft, Kunst, Kultur, Architektur und die
Menschen hier bis in die Neuzeit geprägt.
Beim Besichtigen einer der zahlreichen Fundstätten fühlen Sie sich wie auf einer
Zeitreise. Zwei Römische Villen, die zum Teil rekonstruiert werden konnten,
geben einen Eindruck des Luxus wieder, der zu Zeiten der Römer herrschte.
Tiefe Einblicke in die Geschichte der Region bieten auch die zahlreichen
Museen und Sammlungen, die voller Überraschungen stecken.
experience impressive history...
You will be met bythe history ofthe Romans every step of the
way along the Roman wine route. 2000 years ago there was
already aRoman long-distance trade route onthe right of the
Moselle travelling north tothe Rhine. The Romans also brought
viniculture to the Moselle. This moulded the landscape, art,
culture, architecture and the people here uptomodern times.
When you view any of the numerous excavations you feel as if
you are time-travelling. Two Roman villas, partially reconstructed,
recreate the impression of luxury, which prevailed at the time of
the Romans.
The many museums and collections, full of surprises, also give
deep insights into the history ofthe region.
...the high gables of the villas,
built above the towering banks,
the delightful waters of the
Moselle that ripple along murmuringly.
River, whose vineyards
are planted with fragrant vines,
green river, whose grassy banks
are also occupied byvines! You
carry ships like the sea...
”Mosella”, Magnus Decimus Ausonius
Synagoge Schweich
Synagoge van Schweich
Schweich synagogue
Synagoge deSchweich
„Mosella“, Magnus Decimus Ausonius
...les hauts pignons des villas,
construites sur le bord des rives,
les flots delaMoselle qui s’évanouissent
dans un léger murmure.
Au bord decefleuve, des vignobles
parfumés, au bord dece
fleuve vert, des rives verdoyantes
de vignes àperte de vue!
«Mosella», tu portes les bateaux,
comme le fait la mer….
Magnus Decimus Ausonius
revivre laformidable histoire…
Sur la «Roemische Weinstrasse» vous trouverez de nombreuses
traces de l’histoire romaine. Il yadeux mille ans déjà, la rive droite
de la Moselle permettait de faire ducommerce vers le Nord par le
Rhin. Les romains ont par ailleurs apporté la vigne en Moselle. Elle a
marqué lepaysage, l’art, la culture, l’architecture etles gens d’ici
jusqu’à l’époque moderne.
Lorsque vous visiterez l’un des nombreux sites archéologiques, vous
aurez l’impression de faire unvoyage dans le temps. Deux villas
romaines qui ont pu être partiellement reconstruites, donnent une
image duluxe qui régnait àl’époque des romains.
Les nombreux musées et les nombreuses expositions qui cachent de
multiples surprises donnent une vision détaillée de l’histoire dela
région.
©Verlag Michael Weyand, Trier
17