Leiwen - Tourist-Information Römische Weinstraße

Urlaubsvergnügen imWasser rund um den Schweicher Fährturm
Vakantie inhet water rondom de Schweicher Fährturm
Holiday pleasures in the water around the Schweicher ferry tower
Plaisirs nautiques autour delatour du batelier deSchweich
„Wenn ich die Augen schließe, und,
sei es wo auch immer,
Wasser an Schiffsplanken plätschern höre, erwacht in
mir die Erinnerung an die Jugendzeit, anStunden,
die ich im Kahn verträumte, den See rundum und den
Himmel über mir.“
„Als ik mijn ogen sluit,
waar dan ook, en water tegen de
planken hoor klotsen, waan ik mij
terug inmijn jeugd en denk ik aan de
uren die ikineen bootje doorbracht,
dromend, midden in het meer en de
hemel boven mij.“
Ludwig Thoma
Panoramafreibad in Leiwen
Panoramazwembad in Leiwen
Panoramic open-air pool in Leiwen
Piscine en plein air avec vue
panoramique de Leiwen
”When Iclose my eyes and,
wherever Ihappen to be,
Ihear water splashing against a
ship’s boards, it awakens in me the
memory of my youth, of hours
dreamt away in my small boat, the
lake around and the sky above me.”
Ludwig Thoma
Ludwig Thoma
«Quand jeferme les yeux,
où que jesois, et que j’entends l’eau
qui clapote sur les bordages, cela me
rappelle mon enfance, les heures,
que jepassais àrêver dans ma
barque, seul au milieu de l’eau et le
ciel au-dessus de moi.»
Ludwig Thoma
15