Leiwen - Tourist-Information Römische Weinstraße

10
„Der Herr hat den Menschen
geheißen, zuessen, um zu leben,
er lädt ihn ein durch den Appetit
und belohnt ihn durch den Genuss.“
„De Heer heeft demensen
opgedragen te eten om te leven,
Hij nodigt uuit voor de eetlust en
beloont umet genot.“
Anthelme Brillat-Savarin
”The Lord commanded man
to eat to live, Heinvites him by
means of the appetite and rewards
him with enjoyment.”
Anthelme Brillat-Savarin
Anthelme Brillat-Savarin
«Le Seigneur ademandé
àl’homme de se nourrir pour
survivre, il l’invite par l’appétit et
le récompense par les saveurs.»
Anthelme Brillat-Savarin
proeven, smullen, genieten...
Eten is cultuur -eetcultuur. Endaarvan hebben de Moezellanden heel
veel. Beleven kunt udit in de talrijke cafés, restaurants en wijnhuizen
langs deRomeinse wijnstraat. Verleid uw zintuigen en smul udoor
de tafelgeneugten van deze regio.
Het aanbod is talrijk van mediterraan tot traditioneel, van Moezelvis
tot „Schoales“. Het recept isinelk geval hetzelfde: Levensvreugde
plus lust en passie voor momenten van culinair geluk. Afgerond
wordt dit geluk uiteraard met de bijbehorende wijn.
Hierbij moet uruiken en proeven omdeeigen voorkeur te ontdekken,
en vriendschap sluiten met dewijn endemensen hier.
Zo zult umet elke fles die uthuis opent een herinnering hebben aan
dit land en zijn inwoners.
taste, feast, enjoy...
Eating is culture –gastronomic culture. And the Moselle states have
plenty of it. You can experience this in the numerous cafes,
restaurants and new wine bars along the Roman wine route.
Seduce your senses and feast onthe regions culinary delights.
The range isdiverse, from Mediterranean tothe down-to-earth, from
fish from the Moselle to ”schoales”. The recipe is the same in every
case: joi de vivre plus pleasure and passion for moments of culinary
happiness. This happiness is, of course, rounded off with the
appropriate wine. You need tosmell and taste tofind out your own
preferences. And to make friends with the wine and the people here.
Then, with every bottle you open back athome, you will have
memories of this countryside and its people.
goûter, ripailler, déguster…
La cuisine fait partie de la culture –laculture culinaire. Etdans cedomaine
les Mosellans sont les chefs. Vous pourrez ledécouvrir dans les
nombreux cafés, restaurants et auberges qui jalonnent laroute des vins.
Aiguisez vos sens et ripaillez avec les amis du palais de cette région.
L’offre est très variée, cela va de la cuisine méditerranéenne jusqu’aux
produits du terroir, dupoisson de Moselle jusqu’au «Schoales». La
recette est toujours lamême: joie de vivre plus plaisir et passion pour
des moments deplaisirs culinaires inoubliables. Tout cela sera
couronné par le vin. Il faut donc sentir, déguster etdécouvrir ce qui
vous plaît. Etsceller une amitié par un verre devin.
Ainsi lorsque vous serez chez vous et que vous ouvrirez une
bouteille devin, vous repenserez àcette région et àses habitants.