Leiwen - Tourist-Information Römische Weinstraße

Gastgeberverzeichnis
2010/2011
wahrnehmen
schnuppern
zuhören
schmecken
wohlfühlen
sinnliches Erlebnis Mosel
Gastheer: index
Index ofhosts
Guide touristique

2
Wenn Sie Fragen haben, sind wir
immer für Sie da, mit Leistungen
rund um Ihren Urlaub:
Wir beraten und informieren Sie kostenlos über Ihren Urlaubsaufenthalt
…vermitteln Übernachtungsquartiere von Frühstück über Halbbis
Vollpension
…schicken Ihnen gerne unsere Veranstaltungsprogramme zu
…arbeiten auf Wunsch individuelle Pauschalprogramme für Sie aus
…arrangieren Führungen und Unterhaltungsabende
…vermitteln und informieren über Freizeitangebote, z.B.
Weinproben, Ausflugsfahrten, Schiffsausflüge, Wanderungen,
Radtouren, Golfkurse, Ballonfahrten, Rundflüge u.v.m.
Ihre Tourist-Information Roemische Weinstrasse
Brückenstraße 46, 54338 Schweich
Tel. 00 49 (0) 65 02 /9338-0, Fax: 00 49 (0) 6502/9338-15
mail: mosel@touristinfo-schweich.de, www.roemische-weinstrasse.de
Inhalt
Sinnliches Erlebnis Mosel Seite 2-3
Betrachten, begreifen, staunen Seite 4-5
Schnuppern, riechen, durchatmen Seite 6-7
Zuhören, lauschen, spüren Seite 8
Hinhören, feiern, verstehen Seite 9
Schmecken, schlemmen, genießen Seite 10-11
Ankommen, wohlfühlen, entspannen Seite 12-13
Moselaction Seite 14-15
Beeindruckende Geschichte erleben Seite 16-17
Drumherum Seite 18-19
Gastfreundschaft Seite 20
Buchen ohne Suchen Seite 20-21
Gastbetriebe und Orte stellen sich vor Seite 22-54
Touristische Partner &Serviceadressen Seite 55-57
Urlaubsquartiere imÜberblick Seite 58-74
Sehenswertes Seite 75

Zintuiglijke belevenissen aan de Moezel
Hartelijk welkom aan de Moezel, één van de mooiste
rivierlandschappen van Duitsland. De Romeinse wijnstraat is rijkelijk
voorzien van romantische plekjes, grote en kleine bezienswaardigheden
en fantastische musea. Schouwplaatsen uit de geschiedenis worden
afgewisseld met schouwplaatsen uit de natuur.
Naast dealledaagse drukte kunt uindevakantie uw zinnen
verzetten en een groot aantal bezienswaardigheden bekijken.
Geniet van de typische Moezelkeuken, zoals bijv. detalrijke
„Krumperspezialiteiten“. Hierbij mogen natuurlijk ook niet de
aroma's van de beroemde Moezelwijnen worden vergeten.
Luister naar de stilte van ongerepte natuur en duik in het leven van
de schilderachtige stadjes en dorpjes. Om te bekijken, aanraken en
uitproberen is hier genoeg. Een groot aantal ontdekkingen is
inmiddels beroemd en spectaculair, andere dingen moet u
eenvoudig zelf zoeken als een goed bewaard geheim.
Met het creatieve en afwisselingsvolle aanbod van vrije
tijdsbesteding in de regio wordt uwvakantie tot een zintuiglijke
belevenis voor de hele familie.
sinnliches Erlebnis Mosel
Herzlich willkommen an der Mosel, einer der schönsten Flusslandschaften
Deutschlands. Die Roemische Weinstrasse ist reich anromantischen Ecken,
an großen und kleinen Sehenswürdigkeiten und liebenswerten Museen.
Schauplätze der Geschichte wechseln sich abmit Schauplätzen der Natur.
Abseits von der Hektik des Alltags können Sie im Urlaub Ihren Sinnen viel
Aufmerksamkeit schenken.
Schmecken Sie typisch moselländische Küche, wie z.B. die zahlreichen
„Krumpernspezialitäten“. Abgerundet wird das Geschmackserlebnis von den
Aromen der berühmten Moselweine.
Lauschen Sie nach der Stille von unberührter Natur und tauchen Sie ein ins
Leben der malerischen Städte und Dörfer.
Zum Sehen, Anfassen und Ausprobieren gibt es hier genug. Viele Entdeckungen
sind berühmt und spektakulär, andere muss man aufspüren wie ein sorgsam
gehütetes Geheimnis.
Mit dem kreativen und abwechslungsreichen Freizeitangebot der Region wird Ihr
Urlaub zu einem sinnlichen Erlebnis für die ganze Familie.
wahrnehmen
schnuppern
zuhören
schmecken
wohlfühlen
Sensuous Moselle experience
Acordial welcome to the Moselle, one ofthe most beautiful areas
of country by ariver in Germany. The Roman wine route isfull of
romantic corners, large and small sights and endearing museums.
Scenes from history alternate with scenes of nature.
Away from the stresses of everyday life, you can devote more
attention to the senses while on holiday.
Sample the typical Moselle country cuisine such asthe numerous
”Krumpern” (potato) specialities. The taste experience is rounded
off bythe aromas ofthe famous Moselle wines.
Listen to the stillness of undisturbed nature and immerse yourself
in the life of the picturesque towns and villages.
There isplenty here tosee, touch and try out. Many discoveries
are famous and spectacular, while others have to be tracked down
like closely guarded secrets. The region’s leisure-time opportunities
are socreative and varied that your holiday will be asensuous
experience for the whole family.
La Moselle, un paradis des sens
Bienvenue en Moselle, l’une des plus belles régions d’Allemagne. La
pittoresque «Roemische Weinstrasse» vous fera découvrir de
nombreux lieux romantiques qui fourmillent de curiosités
touristiques plus ou moins connues et de très jolis musées. Les
lieux chargés d’histoire etles sites naturels se côtoient en parfaite
harmonie. Loin du stress quotidien, vous passerez ici des vacances
reposantes où tous vos sens seront enéveil.
Découvrez les spécialités culinaires de la Moselle, comme par
exemple les «Krumpern». Les célèbres vins deMoselle
couronneront cette découverte culinaire. Laissez-vous bercer par le
silence de la nature et plongez dans la vie des villes etdes villages
pittoresques.
Ici, il yabeaucoup àvoir, àtoucher et àdéguster. Beaucoup de
découvertes sont très connues et très spectaculaires, d’autres sont
plus subjectives comme un secret savamment gardé.
Grâce ànotre programme créatif et varié, vous passerez des
vacances en famille inoubliables dans notre région.
3

4
Laat deindrukken
van een dag op uinwerken
en merk hoeveel ukunt
„voelen“ door te kijken.
Lassen Sie die Eindrücke
eines Tages auf sich wirken
und erleben Sie, wie viel man
durch Sehen fühlen kann.
Let the impressions
of the day work on you and
find out how much can be felt
from just looking.
Laissez-vous emporter
par les impressions dujour
et découvrez ce que
la vue peut vous offrir.
betrachten, begreifen, staunen...
Der berühmte Fünf-Seen-Blick zeigt eine der typischen, inihrer Schönheit
kaum zu übertreffenden Moselmäander ander Roemischen Weinstrasse.
Hier bieten sich dem Betrachter faszinierende Ausblicke zwischen Tal und
Höhen, die Weinberge mit ihrer grafischen Struktur und der sanft
geschwungene Mosellauf bilden reizvolle Kontraste.
Beim Spaziergang durch einen der malerischen Weinorte versetzen die
schmalen Gassen und Plätze Sie in eine andere Welt.
Lassen Sie die Architektur des Mittelalters auf sich wirken, entdecken Sie
liebevoll restaurierte Fachwerkhäuser und kleine Details, die ihre eigene
Geschichte erzählen.
Weinstuben und Restaurants laden zum Verweilen ein. Geschichte und
Gegenwart verschmelzen zum Erlebnis Roemische Weinstrasse.
Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie die Eindrücke eines Urlaubstages
Revue passieren: die Farben von Stadt und Natur, sattes Grün und glitzern-
Fachwerkhaus, Leiwen
Vakwerkhuis, Half-timbered house
Maison àcolombages
des Blau, gleißendes Mittagsgelb und sanftes Abendrot.
Das Spiel von Licht und Schatten inden engen Winkeln der Gassen,
Licht bricht sich ander Wasseroberfläche und spiegelt sich inimmer
Barockschloss, Bekond
Barokslot, Baroque castle, Château de style baroque
wieder neuen Mustern.
Römische Villa Urbana, Longuich
Romeinse villa Urbana, Longuich
Roman villa Urbana, Longuich
Villa Urbana, Longuich
Kapelle am
Heilbrunnen
Kerk bij Heilbrunnen
Chapel at
Heilbrunnen
Chapelle de
Heilbrunnen

ekijken, begrijpen, verbazen...
Het beroemde Vijf meren-panorama laat één van dekenmerkende,
in haar schoonheid nauwelijks teovertreffen Moezelmeanders in de
Romeinse wijnstraat zien. Hier ziet ufascinerende panorama's
tussen dalen en toppen, de wijnbergen met hun grafische structuur
en de rustige loop van deMoezel dat geweldige contrasten vormt
met elkaar.
Bij wandelingen door een van deschilderachtige wijnplaatsen komt
udoor de smalle steegjes en straatjes in een andere wereld terecht.
Laat de architectuur van deMiddeleeuwen op uinwerken, ontdek
de liefdevol gerestaureerde vakwerkhuizen en de kleine details die
elk zijn eigen verleden vertelt.
Wijnlokalen en restaurants nodigen uuit om even een pauze te
nemen. Verleden en heden smelten samen tot een beleving inde
Romeinse wijnstraat.
Relax en laat de indrukken van een vakantiedag op uinwerken, de
kleuren van destad endenatuur, verzadigd groen en glanzend
blauw, glinsterend middaggeel en zacht avondrood. Het spel van
licht en schaduw in de nauwe straatjes, licht breekt op het
wateroppervlak en weerspiegelt in de altijd nieuwe patronen.
Stefan-Andres-Brunnen, Schweich
Fontein, Fountain, Puits
Blick vom Aussichtsturm bei Detzem.
Der berühmte „Fünf-Seen-Blick”
Uitzicht vanaf de panoromatoren bij Detzem. Het beroemde
„Vijf-meren panorama“
View from the lookout tower atDetzem.
The famous ”five lake view”
Vue dubelvédère deDetzem. Lacélèbre
«vue panoramique des cinq lacs»
observe, comprehend, be amazed...
The famous five-lake view displays one of the typical beauties of
the Roman wine route inthe Moselle meanders, which isscarcely
to be surpassed. Here the observer is offered fascinating views
between valleys and mountains, while the vineyards with their
graphic structure and the softly winding course of the Moselle
provide enchanting contrasts.
Walking through any one of the picturesque wine producing areas,
the narrow alleys and squares transplant you into another world.
Let the medieval architecture work onyou, discover the
lovingly restored half-timbered houses and the little details, which
all have their own story to tell.
Wine bars and restaurants tempt you tolinger. History and the
present mingle in the experience of the Roman wine route.
Lean back and let the impressions of one day ofholiday parade
before you: the colours of town and nature, rich greens and
glittering blues, gleaming midday yellow and the soft red ofthe
evening. The play oflight and shadow inthe narrow corners of
the alleys, light refracts on the surface of the water and isreflected
in ever changing patterns.
observer, comprendre, s’émerveiller…
La célèbre vue panoramique des cinq lacs montre la «Roemische
Weinstrasse» qui longe les très jolis méandres delaMoselle.
Le promeneur est fasciné par le charmant contraste que forment les
vallées, les montagnes, les vignobles àstructure graphique et les
méandres dufleuve.
En vous promenant dans les ruelles etles placettes les villages
viticoles pittoresques, vous serez transporté dans un autre monde.
Imprégnez-vous del’architecture duMoyen-Âge, découvrez des
maisons àcolombage restaurées avec goût et des petits détails qui
ont leur propre histoire.
Tavernes et restaurants vous invitent àfaire une halte. Passé et
présent se fondent àmerveille sur les sentiers de la «Roemische
Weinstrasse».
Allongez-vous et repensez aux impressions de cette journée de
vacances: les couleurs de la ville et de la nature, vert foncé et bleu
lumineux, jaune étincelant du midi et rouge ducrépuscule.
Le jeu del’ombre etdelalumière àlacroisée des ruelles étroites, la
lumière qui touche la surface de l’eau et qui sereflète sans fin.
5

6
proeven, ruiken, inademen...
De edelste van alle wijnsoorten, de Riesling, heeft deMoezel en
het wijn-en vakantiegebied „Romeinse wijnstraat“ tot een wereldberoemd
wijnbouwgebied gemaakt. In de door de hoogten van de
Eifel en Hunsrück beschermde dal van deMoezel heerst een ideaal
klimaat voor de wijnbouw. Het water van derivier reflecteert de
zonnestralen, de leigrond slaat dewarmte op warme dagen op en
geeft ze'snachts of bij koele weersomstandigheden weer af. Dit
leidt ertoe dat de temperaturen hier gemiddeld hoger zijn als
slechts enkele kilometers noordelijker ofzuidelijker. Bovendien zijn
hier minder temperatuurschommelingen, zelfs indewinter is het
klimaat mild. Dat heeft als voordeel dat de druiven niet aan grote
belastingen bloot worden gesteld zoals vroege sneeuw of vorst.
Als ubij een wandeling door de wijnbergen diep inademt, scherpt
uuwzintuigen omdefijne reukdimensies van de natuur waar te
nemen: dekracht van de zon, de mineralen van degrond en de
geur van debloemen. De wijnbergen inspireren voor het proeven
van dewijn ineen van detalrijke wijnlanderijen in de omgeving.
In een groot aantal Moezelplaatsen roept dewijnhuizen met stevige
lunches en de bijbehorende wijnen.
Hierbij leert udegastvrijheid van de mensen kennen. Men praat
over wijn, handelt in wijn en geniet van de wijn. Wijn is een
waardevol middel in deze regio. Het verenigt kennis, traditie, hard
werken en natuur net zoals smaak, fantasie, lust enbeleving. Net
als de wijn zijn ook demensen hier traditioneel en hartelijk tegelijk;
en gasten zijn hier altijd welkom.
sniff, smell, breathe in...
The noblest of all vines, the Riesling, has made the Moselle and
the wine and holiday area ofthe ”Roman wine route” into a
vinicultural region known throughout the world. Protected by the
heights of the Eifel and Hunsrück, the valley ofthe Moselle possesses
the ideal climate for viniculture. The water of the river
reflects the rays of the sun, the slate inthe ground stores the
warmth on hot days and releases it again at night or when the
weather is cooler. This means that the temperatures here are
higher onaverage, than only afew kilometres away to the north or
south. Also, there are fewer extreme fluctuations, even inwinter
the climate is mostly mild. The advantage ofthis is that the
grapes are not exposed toany great strain by early snow orfrost.
Walking through the vineyards, you breathe in deeply and sharpen
your senses toperceive the fine olfactory dimension of nature: the
power ofthe sun, the minerality ofthe ground and the scent of
the flowers. The vineyards inspire you tosome wine tasting in one
of the numerous surrounding wine-growing estates. Inmany
places on the Moselle private bars with the newly fermented wine
will lure you with vine-growers bread and the wines togowith it.
In this way you will become acquainted with the hospitality of the
people here. They talk about wine, deal with itand enjoy it.
Wine is avaluable asset for this region, it unites knowledge,
tradition, hard work and nature initaswell as taste, imagination,
pleasure and experience. And the people here are just like the
wine: down-to-earth and passionate atthe same time; and guests
are always welcome here.
humer, sentir, respirer...
Le cépage le plus noble, leriesling, fait de la Moselle, la région des vins
et des vacances par excellence, une des régions viticoles connue dans le
monde entier grâce àsa«Roemische Weinstrasse». En effet lavallée de
la Moselle blottie entre les montagnes de l’Eifel etduHunsrück possède
un climat exceptionnel pour les vignobles. L’eau du fleuve renvoie les
rayons du soleil, les sols en pente conservent la chaleur les jours de
beau temps et la dégage lanuit ou par temps plus frais. Cequi signifie
qu’ici les températures sont enmoyenne plus élevées qu’à quelques
kilomètres plus aunord ouplus au sud. Iln’existe pas non plus degrandes
différences climatiques, les hivers sont généralement très doux. Ce
qui permet auraisin de ne pas être exposé àdetrop fortes
perturbations atmosphériques comme la neige oulegèle. Lors de vos
promenades dans les vignobles respirez profondément etaiguisez vos
sens pour découvrir toutes les senteurs naturelles qui vous entourent: la
force dusoleil, la minéralité dusol, le parfum des fleurs.
Les vignobles vous donneront envie de déguster le vin avec le goûter des
vignerons dans les nombreuses auberges delarégion.
Vous ydécouvrirez l’accueil enjoué de ces gens. On parle du vin, on en fait
le commerce et on le déguste. Levin est pour ainsi dire lejoyau de cette
région, il allie savoir, tradition, travail, nature tout autant que goût, fantaisie,
plaisir et découverte. Les gens d’ici sont comme levin :àlafois les pieds
sur terre et des passionnés; les touristes sont toujours les bienvenus!

Wijn kan met verstand
schrijven, maar alleen de
zintuigen begrijpen.
Die edelste aller Rebsorten, der Riesling, hat die Mosel und das Wein- und
Urlaubsgebiet „Roemische Weinstrasse“ zu einem weltbekannten Weinanbaugebiet
gemacht. Indem durch die Höhen von Eifel und Hunsrück geschützten Tal der
Mosel herrscht ein ideales Klima für den Weinbau. Das Wasser des Flusses reflek-
tiert die Sonnenstrahlen, die Schieferböden speichern die Wärme an heißen Tagen
und geben sie nachts oder bei kühlerem Wetter wieder ab. Das führt dazu, dass
die Temperaturen hier durchschnittlich höher sind, als nur wenige Kilometer nörd-
lich oder südlich. Außerdem herrschen weniger starke Schwankungen, selbst im
Winter ist das Klima meist mild. Das hat den Vorteil, dass die Trauben keinen gro-
ßen Belastungen durch frühen Schnee oder Frost ausgesetzt sind.
Bei einem Spaziergang durch die Weinberge atmen Sie tief durch und schärfen
Ihre Sinne, um die feinen Geruchsdimensionen der Natur wahrzunehmen: die
Kraft der Sonne, die Mineralität des Bodens und den Duft der Blumen.
Die Weinberge inspirieren zur Weinprobe ineinem der zahlreichen Weingüter
der Umgebung. In vielen Moselorten locken Straußwirtschaften mit herzhaften
Winzerbrotzeiten und den dazu passenden Weinen.
Dabei lernen Sie die Gastfreundlichkeit der Menschen hier kennen. Man redet
über Wein, handelt mit ihm und genießt ihn.
Wein kann man mit dem
Verstand beschreiben,
aber nur mit den Sinnen
verstehen.
Wine can be described
with the intellect, but only
understood by the senses.
On peut décrire levin avec
les mots, mais onnepeut le comprendre
que par le biais des sens.
schnuppern, riechen, durchatmen...
Wein ist ein wertvolles Gut für diese Region, ervereint Wissen, Tradition,
harte Arbeit und Natur ebenso insich wie Geschmack, Fantasie, Lust und
Erlebnis. Genauso wie der Wein sind auch die Menschen hier: bodenständig
und leidenschaftlich zugleich; und Gäste sind hier immer willkommen.
7

8
zuhören, lauschen, spüren...
Die Luft ist frisch und klar. Die Stille tut gut.
Erholen Sie sich bei Spaziergängen in Wald und Weinbergen und genießen Sie
unvergessliche Ausblicke auf die wunderschöne Mosellandschaft.
Nehmen Sie sich Zeit.
Zum Lesen und Träumen, zu intensiven Gesprächen, zum Lachen und Spielen
mit den Kindern.
Zum Zuhören, Lauschen, Spüren. Von Geräuschen, Klängen und der Stille.
luisteren, toehoren en voelen...
De lucht is fris en helder, destilte doet goed.
Geniet bij de wandelingen door het bos en de wijnbergen
van deonvergetelijke panorama's over het wonderschone
Moezellandschap. Neem de tijd.
Om te lezen en te dromen, om intensief te converseren,
om te lachen en te spelen met dekinderen.
Voor het luisteren, toehoren, voelen van geluiden, de
klanken endestilte.
listen, eavesdrop, sense...
The air isfresh and clear. The stillness does you good.
Recuperate with walks inthe forests and vineyards and enjoy
the unforgettable views of the glorious Moselle countryside.
Take your time.
For reading and dreaming, intense conversations, for
laughing and playing with the children. For listening,
eavesdropping, feeling. Of noises, sounds and stillness.
entendre, écouter, ressentir…
L’air est frais et sain. Le silence aunpouvoir salvateur.
Détendez-vous envous promenant dans les forêts et les
vignobles et savourez sans fin les vues inoubliables du
merveilleux paysage mosellan.
Prenez le temps de lire, de rêver, de discuter sérieusement,
de rire et de jouer avec vos enfants. Ecoutez les bruits,
soyez attentif aux sons et découvrez le silence.

hinhören, feiern, verstehen...
Ein Anlass zum Feiern findet sich ander Roemischen Weinstrasse immer, ganz
besonders im Sommer. Traditionen werden hier gepflegt.
Besonders spektakulär sind die zahlreichen Weinfeste der Region.
Prächtig geschmückte Wagen und Trachtengruppen erzählen von alten Bräuchen
–begleitet von Musik und dem Beifall der vielen fröhlichen Menschen.
Miteinander feiern, zuhören, verstehen –kennen lernen.
luisteren, feesten, begrijpen...
Een aanleiding om te feesten is er in de Romeinse
wijnstraat altijd, vooral in de zomer. Tradities worden hier
in stand gehouden. Met name spectaculair zijn de talrijke
wijnfeesten in de regio. Prachtig versierde wagens en
klederdrachten vertellen van oude gebruiken, begeleidt
door muziek en de bijval van vrolijke mensen.
Met elkaar vieren, luisteren, begrijpen -leren kennen.
listen, celebrate, understand...
There is always areason to celebrate onthe Roman wine
route, particularly in summer. Tradition iscultivated here. The
region’s numerous wine festivals are particularly spectacular.
Magnificently decorated carts and groups dressed in traditional
national costumes tell ofold customs –accompanied by
music and the applause of the many joyful people. Celebrate,
listen and understand with each other –become acquainted.
ecouter, faire lafête, comprendre…
Vous trouverez toujours une occasion de faire lafête sur
la «Roemische Weinstrasse», tout particulièrement en été.
Les traditions sont toujours respectées. Dans larégion les
nombreuses fêtes du vin sont hautes en couleurs.
Des défilés de voitures somptueusement décorées et des
gens en costume folklorique vous racontent d’anciennes
coutumes –auson de la musique etdes applaudissements
de la foule comblée. Faire lafête ensemble, écouter et
comprendre –découvrir.
Onze cultuur schreeuwt,
ze kijkt te veel en hoort te
weinig. Weet te weinig.
Van het innerlijk der dingen,
van het bestaan, van de
tonen en de klanken.
J.E. Behrend
Unsere Kultur schreit,
sie schaut zu viel
und hört zuwenig.
Weiß zu wenig.
Von der Innenseite
der Dinge, des Seins,
der Töne und Klänge.
J.E. Behrend
Our culture is screaming,
it looks too much
and hears too little.
Knows too little.
Of the interior of things, of
being, of tones and sounds.
J.E. Behrend
Notre culture vocifère,
elle regarde trop
et écoute trop peu.
Elle ensait trop peu.
Sur l’intérieur des choses, de l’être,
des sons et des résonances.
J.E. Behrend
9

10
„Der Herr hat den Menschen
geheißen, zuessen, um zu leben,
er lädt ihn ein durch den Appetit
und belohnt ihn durch den Genuss.“
„De Heer heeft demensen
opgedragen te eten om te leven,
Hij nodigt uuit voor de eetlust en
beloont umet genot.“
Anthelme Brillat-Savarin
”The Lord commanded man
to eat to live, Heinvites him by
means of the appetite and rewards
him with enjoyment.”
Anthelme Brillat-Savarin
Anthelme Brillat-Savarin
«Le Seigneur ademandé
àl’homme de se nourrir pour
survivre, il l’invite par l’appétit et
le récompense par les saveurs.»
Anthelme Brillat-Savarin
proeven, smullen, genieten...
Eten is cultuur -eetcultuur. Endaarvan hebben de Moezellanden heel
veel. Beleven kunt udit in de talrijke cafés, restaurants en wijnhuizen
langs deRomeinse wijnstraat. Verleid uw zintuigen en smul udoor
de tafelgeneugten van deze regio.
Het aanbod is talrijk van mediterraan tot traditioneel, van Moezelvis
tot „Schoales“. Het recept isinelk geval hetzelfde: Levensvreugde
plus lust en passie voor momenten van culinair geluk. Afgerond
wordt dit geluk uiteraard met de bijbehorende wijn.
Hierbij moet uruiken en proeven omdeeigen voorkeur te ontdekken,
en vriendschap sluiten met dewijn endemensen hier.
Zo zult umet elke fles die uthuis opent een herinnering hebben aan
dit land en zijn inwoners.
taste, feast, enjoy...
Eating is culture –gastronomic culture. And the Moselle states have
plenty of it. You can experience this in the numerous cafes,
restaurants and new wine bars along the Roman wine route.
Seduce your senses and feast onthe regions culinary delights.
The range isdiverse, from Mediterranean tothe down-to-earth, from
fish from the Moselle to ”schoales”. The recipe is the same in every
case: joi de vivre plus pleasure and passion for moments of culinary
happiness. This happiness is, of course, rounded off with the
appropriate wine. You need tosmell and taste tofind out your own
preferences. And to make friends with the wine and the people here.
Then, with every bottle you open back athome, you will have
memories of this countryside and its people.
goûter, ripailler, déguster…
La cuisine fait partie de la culture –laculture culinaire. Etdans cedomaine
les Mosellans sont les chefs. Vous pourrez ledécouvrir dans les
nombreux cafés, restaurants et auberges qui jalonnent laroute des vins.
Aiguisez vos sens et ripaillez avec les amis du palais de cette région.
L’offre est très variée, cela va de la cuisine méditerranéenne jusqu’aux
produits du terroir, dupoisson de Moselle jusqu’au «Schoales». La
recette est toujours lamême: joie de vivre plus plaisir et passion pour
des moments deplaisirs culinaires inoubliables. Tout cela sera
couronné par le vin. Il faut donc sentir, déguster etdécouvrir ce qui
vous plaît. Etsceller une amitié par un verre devin.
Ainsi lorsque vous serez chez vous et que vous ouvrirez une
bouteille devin, vous repenserez àcette région et àses habitants.

schmecken,schlemmen, genießen...
Essen ist Kultur –Esskultur. Und davon haben die Moselländer eine ganze
Menge. Erleben können Sie diese in den zahlreichen Cafés, Restaurants und
Straußwirtschaften entlang der Roemischen Weinstrasse.
Verführen Sie Ihre Sinne und schlemmen Sie sich durch die Gaumenfreuden
dieser Region.
Das Angebot ist vielfältig, reicht von mediterran bis bodenständig, von
Moselfisch bis „Schoales“. Das Rezept ist injedem Fall dasselbe: Lebensfreude
plus Lust und Leidenschaft für Momente des kulinarischen Glücks. Abgerundet
wird dieses Glück natürlich mit dem passenden Wein.
Dabei gilt es zu riechen und zu schmecken und die eigenen Vorlieben zu ent-
decken. Und Freundschaft zu schließen mit dem Wein und den Menschen hier.
So werden Sie mit jeder Flasche, die Sie zuHause öffnen, eine Erinnerung
haben an dieses Land und seine Leute.
11

12
arriveren, relaxen en ontspannen...
Als uzich reeds bij aankomst net zo voelt als thuis, dan bent uop
vakantie aan deRomeinse wijnstraat.
Stress en verplichtingen zijn alsnel vergeten. Hiervoor in de plaats
krijgt uontspanning en kunt urelaxen, sporten en genieten van de
hartelijkheid en humor.
Gastvrijheid en„familieanschluss“ zijn voor de gastheren van de
Romeinse wijnstraat vanzelfsprekend.
Hier kunt ualtijd iets meer verwachten. Meer persoonlijke
gastvrijheid, meer menselijke warmte, meer betrokkenheid en een
eersteklas service.
Dit alles staat garant voor de bijzondere ontspanning van een
vakantie. Entevreden zijn onze gastheren pas als uzich werkelijk
zo voelt als thuis.
arrive, feel good, relax...
If, even on arrival, you feel as if you were athome, then you have
arrived onholiday onthe Roman wine route.
Stress and obligations are quickly forgotten. To be replaced by
recuperation and relaxation, sport and fun, warmth and humour.
For the hosts along the Roman wine route hospitality and being
part ofthe family are natural facts.
You can always expect alittle bit more here. More personal
hospitality, more human warmth, more involvement and
first-class service.
All this goes to make up the particular well-being ofbeing on
holiday. And your hosts will only be satisfied when you really do
feel as good as if you were athome.
venir, sesentir bien, se détendre…
Si dès votre arrivée, vous vous sentez comme chez vous, alors vous
êtes bien sur la «Roemische Weinstrasse».
Vous oublierez très vite le stress et le travail. Alaplace, vous
savourerez détente etdécontraction, sport etplaisir, cordialité et
humour. Hospitalité et ambiance familiale sont naturelles pour les
hôtes de la «Roemische Weinstrasse».
Ici vous pouvez toujours vous attendre àunpetit plus. Un accueil
personnalisé, une ambiance humaine et chaleureuse, un engagement
certain et un service de première classe.
C’est cequi fait de vos vacances un moment privilégié. Et vos hôtes
ne seront satisfaits que lorsque vous aurez vraiment l’impression de
vous sentir chez eux comme àlamaison.

Wie wenst niet,
Om iets nieuws te ontmoeten.
En wil zich daarbij
Zo voelen als thuis.
Wer wünscht nicht,
Neuem zu begegnen.
Und würde sich doch gerne
wie zuHause fühlen.
Wenn Sie sich bereits bei der Ankunft wie zuHause fühlen, dann sind Sie ein-
getroffen imUrlaub an der Roemischen Weinstrasse.
Stress und Verpflichtungen sind schnell vergessen. An deren Stelle treten
Erholung und Entspannung, Sport und Spaß, Herzlichkeit und Humor.
Gastlichkeit und Familienanschluss sind für die Gastgeber der Roemischen
Weinstrasse selbstverständlich.
Hier können Sie immer ein bisschen mehr erwarten. Mehr persönliche
Gastfreundschaft, mehr menschliche Wärme, mehr Engagement und einen erst-
klassigen Service.
Who doesn’t want to
come across something new.
And yet feel himself
to be at home.
Qui ne désirerait pas
découvrir de nouvelles choses,
et n’aimerait pas se sentir
comme àlamaison.
ankommen,wohlfühlen, entspannen...
Das alles macht das besondere Wohlgefühl eines Urlaubes aus. Und zufrieden
sind Ihre Gastgeber erst, wenn Sie sich wirklich sowohl fühlen wie daheim.
13

©Verlag Michael Weyand, Trier
Klettersteig Riol, Klettersteigen Riol,
Steep climbing path inRiol, Sentier alpin de Riol
14
Moezelaction...
Mountainbiken, maar ook deboottour? 's Ochtends waterskiën en
's middags inline skaten? Met het vliegtuig of een heteluchtballon
het land en de mensen uit het perspectief van een vogel ontdekken
of met een paraglider de optimale thermiek van het Moezeldal
benutten? Wandelen en golfen, fietsen en paardrijden, beachvolleyball
of vissen?
Het aanbod wat betreft vrije tijdsbesteding indeRomeinse wijnstraat
is enorm.
Avontuurlijk, uitstapjes indenatuur, geweldige spelletjes in het
water en op het land of simpelweg een spannend
regenprogramma. Hier komt iedereen aan zijn trekken.
Moselaction...
Mountainbiken, aber auf die Bootstour nicht verzichten? Vormittags Wasserski
und nachmittags Inline-Skaten? Mit dem Flugzeug oder dem Heißluftballon
Land und Leute aus der Vogelperspektive betrachten oder mit dem Gleitschirm
die optimale Thermik des Moseltals ausnutzen? Wandern und Golfen. Radeln
und Reiten. Beachvolleyball oder Angeln?
Das Freizeitangebot entlang der Roemischen Weinstrasse ist riesengroß.
Ob Abenteuer, Ausflüge indie Natur, tolle Spiele zu Wasser und zu Lande
oder ganz einfach ein spannendes Regenprogramm, hier kommt jeder voll auf
seine Kosten.
Moselle activities...
Mountain biking, but not miss out onthe boat tour? Water-ski in
the morning and inline skating in the afternoon? Get abird’s eye
view ofthe land and the people from anaeroplane or ahot air
balloon or exploit the optimal thermals of the Moselle valley for
paragliding? Walking and golfing. Bike orhorseback riding. Beach
volleyball or fishing?
The range ofleisure activities along the Roman wine route is
enormous.
Whether it be adventures, nature expeditions, great games on land
and water or quite simply anexciting rain programme, here
everyone gets their money’s worth.
Flugplatz Föhren
Vliegveld Föhren
Föhren airfield
Aérodrome de Föhren
Activités en Moselle...
Vélo tout terrain, mais aussi pourquoi pas voyage en bateau? Ski
nautique le matin et roller l’après-midi? Observer duciel le pays et
ses gens en avion ou en montgolfière ouutiliser l’ascendance
thermique optimale de la vallée de la Moselle pour faire du
parachutisme? Randonnée ou golf? Vélo ou équitation? Beach-volley
ou pêche àlaligne?
La liste des activités le long dela«Roemische Weinstrasse» est
gigantesque.
Qu’il s’agisse d’aventure, d’excursions dans la nature, d’activités
dans l’eau ousur terre, oud’un joyeux programme les jours de
pluie, chacun ytrouvera son compte.

Urlaubsvergnügen imWasser rund um den Schweicher Fährturm
Vakantie inhet water rondom de Schweicher Fährturm
Holiday pleasures in the water around the Schweicher ferry tower
Plaisirs nautiques autour delatour du batelier deSchweich
„Wenn ich die Augen schließe, und,
sei es wo auch immer,
Wasser an Schiffsplanken plätschern höre, erwacht in
mir die Erinnerung an die Jugendzeit, anStunden,
die ich im Kahn verträumte, den See rundum und den
Himmel über mir.“
„Als ik mijn ogen sluit,
waar dan ook, en water tegen de
planken hoor klotsen, waan ik mij
terug inmijn jeugd en denk ik aan de
uren die ikineen bootje doorbracht,
dromend, midden in het meer en de
hemel boven mij.“
Ludwig Thoma
Panoramafreibad in Leiwen
Panoramazwembad in Leiwen
Panoramic open-air pool in Leiwen
Piscine en plein air avec vue
panoramique de Leiwen
”When Iclose my eyes and,
wherever Ihappen to be,
Ihear water splashing against a
ship’s boards, it awakens in me the
memory of my youth, of hours
dreamt away in my small boat, the
lake around and the sky above me.”
Ludwig Thoma
Ludwig Thoma
«Quand jeferme les yeux,
où que jesois, et que j’entends l’eau
qui clapote sur les bordages, cela me
rappelle mon enfance, les heures,
que jepassais àrêver dans ma
barque, seul au milieu de l’eau et le
ciel au-dessus de moi.»
Ludwig Thoma
15

16
Römische Villa Rustica, Mehring
Museum „Stein und Wein”
im Besucherbergwerk Fell
Museum „Steen en Wijn“ in
het ertsmijnbouwmuseum Fell
Museum ”Stone and Vine”
in the Fell visitors’ mine
Musée de la pierre et du vin
dans les mines de Fell
ouvertes au public

Römische Wasserleitung, Pölich
Romeinse waterleiding, Pölich
Roman water conduit, Pölich
Canalisation d’eau romaine, Pölich
indrukwekkende verhalen beleven...
Het verleden van deRomeinen ontmoet uindeRomeinse wijnstraat
bij elke stap die uzet. Al2000 jaar geleden verliep een Romeinse
handelsstraat rechts langs de Moezel naar het noorden tot aan de
Rijn. Met deRomeinen kwam echter ook dewijnbouw naar de
Moezel. DeRomeinen hebben het landschap, de kunst, cultuur,
architectuur en de mensen hier tot indemoderne tijd gevormd.
Bij het bekijken van talrijke vindplaatsen voelt uzich als op een
tijdreis. Twee Romeinse villa's die deels konden worden gerestaureerd,
zijn een weergave van deluxe die ten tijde van deRomeinen heerste.
Diepe blikken in het verleden van deregio bieden ook detalrijke
musea en verzamelingen die vol verrassingen zitten.
...die hohen Giebel der Villen, erbaut über
ragenden Ufern, die lieblichen Fluten der
Mosel, die murmelnd unten dahinströmt.
Strom, dessen Weinberge mit duftenden
Reben bepflanzt sind, grüner Fluss, auch
am grasreichen Ufer mit Reben besetzt!
Schiffe trägst du wie das Meer...
...de hoge gevels van devilla's,
gebouwd langs de oevers, de
lieflijke stroming van deMoezel
die zachtjes verder stroomt. Een
rivier waarvan dewijnbergen
met geurende wijnranken is
beplant, groene stroming, ook op
de grasrijke oever enbeplant met
wijnranken! Schepen vervoer je
naar de zee...
„Mosella“, Magnus Decimus Ausonius
beeindruckende Geschichte erleben...
Die Geschichte der Römer begegnet Ihnen an der Roemischen Weinstrasse auf
Schritt und Tritt. Schon vor 2000 Jahren verlief eine römische Fernhandelsstraße
rechts der Mosel nach Norden zum Rhein. Mit den Römern kam auch der
Weinbau an die Mosel. Er hat Landschaft, Kunst, Kultur, Architektur und die
Menschen hier bis in die Neuzeit geprägt.
Beim Besichtigen einer der zahlreichen Fundstätten fühlen Sie sich wie auf einer
Zeitreise. Zwei Römische Villen, die zum Teil rekonstruiert werden konnten,
geben einen Eindruck des Luxus wieder, der zu Zeiten der Römer herrschte.
Tiefe Einblicke in die Geschichte der Region bieten auch die zahlreichen
Museen und Sammlungen, die voller Überraschungen stecken.
experience impressive history...
You will be met bythe history ofthe Romans every step of the
way along the Roman wine route. 2000 years ago there was
already aRoman long-distance trade route onthe right of the
Moselle travelling north tothe Rhine. The Romans also brought
viniculture to the Moselle. This moulded the landscape, art,
culture, architecture and the people here uptomodern times.
When you view any of the numerous excavations you feel as if
you are time-travelling. Two Roman villas, partially reconstructed,
recreate the impression of luxury, which prevailed at the time of
the Romans.
The many museums and collections, full of surprises, also give
deep insights into the history ofthe region.
...the high gables of the villas,
built above the towering banks,
the delightful waters of the
Moselle that ripple along murmuringly.
River, whose vineyards
are planted with fragrant vines,
green river, whose grassy banks
are also occupied byvines! You
carry ships like the sea...
”Mosella”, Magnus Decimus Ausonius
Synagoge Schweich
Synagoge van Schweich
Schweich synagogue
Synagoge deSchweich
„Mosella“, Magnus Decimus Ausonius
...les hauts pignons des villas,
construites sur le bord des rives,
les flots delaMoselle qui s’évanouissent
dans un léger murmure.
Au bord decefleuve, des vignobles
parfumés, au bord dece
fleuve vert, des rives verdoyantes
de vignes àperte de vue!
«Mosella», tu portes les bateaux,
comme le fait la mer….
Magnus Decimus Ausonius
revivre laformidable histoire…
Sur la «Roemische Weinstrasse» vous trouverez de nombreuses
traces de l’histoire romaine. Il yadeux mille ans déjà, la rive droite
de la Moselle permettait de faire ducommerce vers le Nord par le
Rhin. Les romains ont par ailleurs apporté la vigne en Moselle. Elle a
marqué lepaysage, l’art, la culture, l’architecture etles gens d’ici
jusqu’à l’époque moderne.
Lorsque vous visiterez l’un des nombreux sites archéologiques, vous
aurez l’impression de faire unvoyage dans le temps. Deux villas
romaines qui ont pu être partiellement reconstruites, donnent une
image duluxe qui régnait àl’époque des romains.
Les nombreux musées et les nombreuses expositions qui cachent de
multiples surprises donnent une vision détaillée de l’histoire dela
région.
©Verlag Michael Weyand, Trier
17

18
drumherum...
In Koblenz mündet die 545 kmlange Mosel inden Rhein –für viele der
Anfang einer romantischen Reise durch eines der schönsten Flusstäler Europas.
Eine einzigartige Landschaft mit engen Flussschleifen, die sich temperamentvoll
durch das Mittelgebirge zwischen Eifel und Hunsrück schlängeln, mit steilen
Weinbergen, malerischen Winzerorten und zahlreichen Burgruinen.
Im mittleren Teil dieses „rebenumgrenzten Amphitheaters“, wie der römische
Dichter Ausonius vor 1600 Jahren die Mosel beschrieb, liegt das Urlaubsgebiet
der Roemischen Weinstrasse, nahe der 2000-jährigen Römerstadt Trier.
Ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge moselauf- und abwärts.
Es bietet sich einfach an, unsere benachbarten Wein- und Kulturorte zu
besuchen, oder die waldreichen Mittelgebirgslandschaften der Eifel und des
Hunsrücks zu erkunden.
alles erbij...
In Koblenz mondt de 545 km lange Moezel uit in de Rijn –voor
velen het begin van een romantische reis door een van demooiste
rivierdalen in Europa. Een uniek landschap met smalle rivierkronkels
dat zich temperamentvol door het middelgebergte tussen de Eifel
en Hunsrück slingert met steile wijnbergen, schilderachtige
wijnplaatsen en talrijke burchtruïnes.
In het middelste gedeelte van dit „wijnrank begrensde amfitheater“,
zoals de Romeinse dichter Ausonius 1600 jaar geleden over de
Moezel schreef, ligt het vakantiegebied van deRomeinse wijnstraat
in de buurt van de 2000 jaar oude Romeinse stad Trier. Een ideaal
uitgangspunt voor uitstapjes langs de Moezel inbeide richtingen.
Het biedt zich simpelweg aan om onze naburige wijn- en
cultuurplaatsen tebezoeken of de bosrijke middelgebergtelandschappen
van deEifel en Hunsrück te verkennen.
all around...
In Coblenz the 545 kmlong Moselle flows into the Rhine –for
many the beginning of aromantic journey through one of Europe’s
most beautiful river valleys. Aunique landscape, with narrow bows
which wind their way temperamentally through the low mountain
range between the Eifel and Hunsrück, with steep vineyards,
picturesque wine-producing areas and numerous ruined castles.
I, the centre ofthis ”vine enclosed amphitheatre” as the Roman
poet Ausonius described the Moselle 1600 years ago, lies the
holiday area ofthe Roman wine route, near the 2000 year old
Roman town of Trier. Anideal point of departure for trips both up
and down the Moselle. Quite simply, the thing to do is to visit our
neighbouring places ofwine and culture, ortoreconnoitre the richly
forested mountain range landscapes of the Eifel and the Hunsrück.
aux alentours…
ACoblence, laMoselle, fleuve long de 545 km, sejette dans le
Rhin –c’est pour beaucoup le début d’un voyage romantique dans
l’une des plus belles vallées d’Europe.
Un paysage magnifique avec les méandres dufleuve qui serpentent
vaillamment entre l’Eifel et l’Hunsrück, ses coteaux, ses villages de
vignerons pittoresques et ses nombreux châteaux.
Au cœur de cet «amphithéâtre que forment les vignobles», comme
le décrivait si bien le poète romain Ausonius en 1600, vous
trouverez ce site touristique dela«Roemische Weinstrasse», tout
prêt de Trèves, une ville romaine de plus de2000 ans. Un point de
départ idéal pour des excursions enamont ouenaval delaMoselle.
Vous avez tout le loisir de visiter nos domaines viticoles et nos
sites culturels, ou bien nos paysages de moyennes montagnes très
boisés qui serpentent entre l’Eifel et l’Hunsrück.
Luxembourg Saarburg Trier
Eifelpark Gondorf Manderscheid Besucherbergwerk Fell Dauner Maare

Flugzeugmuseum
Hermeskeil
mit dem Auto
Abfahrt LONGUICH/MOSELTALDREIECK
Abfahrt SCHWEICH von der Eifelautobahn
Koblenz –Trier (A 1)
Abfahrt BEKOND/FÖHREN von der
Eifelautobahn Koblenz –Trier (A 1)
Abfahrt MEHRING/FELL von der
Hunsrückautobahn Saarbrücken –Trier (A 1)
Abfahrt SCHWEICH von der Autobahn
Luxembourg –Trier (A 602)
Abfahrt KENN von der Autobahn
Luxembourg –Trier (A 602)
mit der Bahn
Strecke Trier –Koblenz, Station:
SCHWEICH und FÖHREN
mit dem Flugzeug
nächste Flughäfen: HAHN, SAARBRÜK-
KEN, LUXEMBOURG und SPORTFLUG-
PLATZ FÖHREN
So erreichen Sie uns:
Holland
Belgien
Luxembourg
Frankreich
Bitburg
Trier
Aachen
Daun
Wittlich
E ROMISCHE
WEINSTRASSE
SCHWEICH
Konz
Saarburg
EIFEL
Ruwer
Saar
Ulmen
A4
Bad
Bertrich
DB
Bernkastel-
Kues
Cochem
A48/1
Zell/Mosel
Traben-
Trarbach
Hunsrück-Höhenstrasse
Idar-Oberstein
Hermeskeil
A1
Köln
Mosel
Hahn
Nahe
Bonn
DB
Rhein
A61
Rheinböllen
HUNSRÜCK
Koblenz
Bad
Kreuznach
Saarbrücken Kaiserslautern
A3
A4
Westerwald
Bingen
Mainz
➣
N
Olpe
Ludwigshafen
➞
Wiesbaden
Idar-Oberstein Bernkastel-Kues Traben-Trarbach Zell Cochem Burg Eltz Deutsches Eck
Koblenz
A602
A1
A1
A62
A6
A60
A67
DB
19
➞
Frankfurt
A67

20
Gastvrijheid...
De horecabedrijven en plaatsen van deRomeinse wijnstraat
stellen zich voor!
Vanvakantie op een wijnboerderij tot eersteklas vakantiehotels.
Voor elk wat wils en voor iedere portemonnee. Opdevolgende
pagina's leest umeer over de romantische vakantieplaatsen aan
de Romeinse wijnstraat met hotels, pensions, garni's,
wijnboerderijen, vakantiewoningen en logementen.
Prijzen en uitrusting van dehuizen alsmede wetenswaardigheden
kunt uindetabel op pagina 57 vinden.
Hospitality...
The hotel and catering trade and places along the Roman
wine route introduce themselves!
From holidaying at the wine growing estate to afirst-class
holiday hotel there is something for every taste and every
budget. Inthe following pages you will find out more
about the romantic holiday locations on the Roman wine
route with its hotels, guesthouses, private room lessors,
wine growing estates, holiday apartments and inns. Prices
and house furnishing and fittings and other things worth
knowing can be found in the tables section from page 57.
Hospitalité…
Les hôtels etles villages de la «Roemische Weinstrasse» se
présentent!
Vacances chez le vigneron ou dans unhôtel 4étoiles, ily
en apour tous les goûts et tous les budgets. Dans les pages
qui suivent vous découvrirez des lieux touristiques romantiques
de la «Roemische Weinstrasse» avec leurs hôtels, leurs
pensions, leurs chambres d’hôte, des séjours chez les
viticulteurs, des gîtes et des petits hôtels sympathiques.
Reportez-vous àlapage 57pour le prix et les prestations
de ces hébergements.
Gastfreundschaft...
Die Gastbetriebe und Orte der Roemischen Weinstrasse stellen sich vor!
Vom Urlaub auf dem Winzerhof bis hin zum erstklassigen Ferienhotel ist
für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel etwas dabei. Auf den nachfol-
genden Seiten erfahren Sie mehr über die romantischen Urlaubsorte der
Roemischen Weinstrasse mit ihren Hotels, Pensionen,
Privatzimmervermietern, Winzerhöfen, Ferienwohnungen und Gasthöfen.
Preise und Ausstattung der Häuser sowie Wissenswertes entnehmen Sie
bitte dem Tabellenteil ab Seite 58.
Buchen ohne Suchen
Einen Überblick über die „Online“ buchbaren Unterkünfte entlang der
Roemischen Weinstrasse finden Sie unter www.roemische-weinstrasse.de
Selbstverständlich beraten wir Sie auch gerne bei der Suche nach der
geeigneten Unterkunft unter Tel. 00 49 (0) 65 02 /9338-0.
Die Tourist-Information Roemische Weinstrasse als Buchungszentrale bringt ihre Vermittlungsleistung im Namen und für
die Rechnung der aufgeführten Leistungsträger und ist damit nicht Veranstalter im Sinne des §651a ffBGB.
(siehe auch Gastaufnahmevertrag S.73)
www.roemische-weinstrasse.de

Erläuterungen zur Klassifizierung von Hotels
und Auszeichnungen für Urlaubsquartiere
DTV-Klassifizierung für Ferienhäuser und Ferienwohnungen
www.deutschertourismusverband.de
F ✸ Einfache und zweckmäßige Unterkunft
Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes. Grundausstattung vorhanden
und ingebrauchsfähigem Zustand.
F ✸✸ Unterkunft mit mittlerem Komfort
Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in
gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht imVordergrund.
F ✸✸✸ Unterkunft mit gutem Komfort
Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität.
Optisch ansprechender Gesamteindruck.
F ✸✸✸✸ Unterkunft mit gehobenen Komfort
Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung ingehobener und
gepflegter Qualität.
F ✸✸✸✸✸ Unterkunft mit erstklassigem Komfort
Erstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen im Servicebereich. Sehr gepflegter und exklusiver
Gesamteindruck. Höchster technischer Komfort, hervorragende Infrastruktur. Sehr guter
Erhaltungs-und Pflegezustand.
Deutsche Hotelklassifizierung www.hotelsterne.de
TOURIST ★ /STANDARD ★★ /KOMFORT ★★★ /FIRST CLASS ★★★★ /LUXUS ★★★★★
Boeken zonder zoeken
Een overzicht van de„online“ beschikbare verblijven
langs de Romeinse wijnstraat vindt uonder
www.roemische-weinstrasse.de
Uiteraard adviseren wij ugraag bij het zoeken naar
een geschikt verblijf. Ukunt hiervoor contact met
ons opnemen onder tel. 0049(0) 65 02 /9338-0.
De VVV „Romeinse wijnstraat“ als boekingscentrale
brengt uw bemiddelingsservice in naam envoor
rekening van devermelde dienstverlening en is
daarmee geen organisator conform §651 e.v. BGB.
Door de geplande BTW-verhoging in 2007 kunnen
er prijswijzigingen optreden.
DTV-Klassifizierung für Privatzimmer
www.deutschertourismusverband.de
Booking without looking
You will find an overview ofthe ”online” bookable
accommodation along the Roman wine route at
www.roemische-weinstrasse.de
Of course, we would be happy toadvise you in
your search for suitable accommodation on
tel. 0049(0) 65 02 /9338-0.
As abooking centre the Roman wine route tourist
information will provide its mediation services in
the name of and to the account ofthe key player
given and is therefore not the organizer inthe
sense of the §651a ffofthe Civil Code.
Because of the VAT increases planned for 2007
there may be price changes.
P ✸ Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes mit einfachem Komfort
Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und ingebrauchsfähigem Zustand.
Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt, bei insgesamt vorhandenem, solidem Wohnkomfort.
P ✸✸ Unterkunft mit mittlerem Komfort
Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort.
Ausstattung ingutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht imVordergrund.
P ✸✸✸ Unterkunft mit gutem Komfort
Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität.
Optisch ansprechender Gesamteindruck.
P ✸✸✸✸ Unterkunft mit gehobenem Komfort
Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung ingehobener und
gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck.
P ✸✸✸✸✸ Unterkunft mit erstklassigem Komfort
Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen. Großzügige Ausstattung in
besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck.
*n.t. =Die aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der entsprechenden Klassifizierung des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes
(DTV). Anbieter ohne Sternebezeichnung, die mit n.t. gekennzeichnet sind, haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard
ist damit nicht verbunden.
NATURLAUB
RHEINLAND-PFALZ
NatUrlaub
Rheinland-Pfalz
Durch Weinberge wandern, uralte Weinkeller besichtigen, im
Gutsausschank einkehren, im Weinberg picknicken und beim
Winzer schlafen. Den Wegzum Winzer weist das Logo
„NATURLAUB“. Die so gekennzeichneten Winzer- und
Bauernhöfe inRheinland-Pfalz lassen die Urlaubsqualität der
Gästezimmer und Ferienwohnungen nach der Sterneklassifizierung
freiwillig überprüfen. Unter der Bezeichnung „NATURLAUB
erleben“ haben sich Betriebe zusammengeschlossen, um Ihnen
mit vielfältigen Erlebnisprogrammen Land und Leute näher zu
bringen. Der persönliche Kontakt zujedem Gast ist ganz selbstverständlich.
Gehen Sie auf Entdeckungsreise und lernen Sie so
die Vielfalt des Mosellandes kennen.
www.naturlaub-rlp.de
Bett &Bike
Vom ADFC qualitätsgeprüfte Häuser mit speziellem Angebot für
Radwanderer. Die Mindestanforderungen:
➜ Aufnahme für eine Nacht ist möglich ➜ Abschließbarer Raum
für Fahrräder über Nacht ➜ Möglichkeit zum Trocknen von
Kleidung und Ausrüstung ➜ Angebot eines vitamin- und kohlenhydrathaltigen
Frühstücks ➜ Aushang, Verleih, Verkauf von
Radwanderkarten und Fahrpländen des ÖNPV ➜ Bereitstellen
der wichtigsten Fahrradwerkzeuge ➜ Infos über die nächste
Fahrradreparaturwerkstatt
Dachmarke Mosel
www.bettundbike.de
Eine der wichtigsten Maßnahmen der Regionalinitiative Mosel ist
die Auszeichnung herausragender Qualitätsbetriebe mit dem
Qualitätssignet „Zertifizierte Qualität –Initiative Mosel". Dieses
steht für ein explizites Qualitätsversprechen.
ServiceQualität
Deutschland
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Betriebe haben sich im
Bereich „Servicequalität für den Gast“ besonders angenommen.
Diese zielorientiert, im Sinne des Gastes, zu optimieren, das
Qualitätsbewusstsein zu steigern, die Zusammenarbeit zwischen
den verschiedenen Anbietern zufördern und die Dienstleistungsqualität
auf den verschiedenen touristischen Ebenen stetig weiter
zu entwickeln, sind nur einige Zielsetzungen.
www.moselweinkulturland.de
Motorradfreundlicher
Betrieb
Anhand eines umfangreichen Kriterienkataloges werden Betriebe
durch eine objektive Kommission geprüft und mit einem
offiziellen Qualitätssiegel ausgezeichnet. Betriebe die als „motorradfreundlicher
Hotel- oder Gastronomiebetrieb“ zertifiziert sind,
erfüllen somit sowohl im Bereich der Ausstattung als auch im
Service besondere Leistungen für motorradfahrende Gäste.
Landurlaub
Kennzeichnung nach den Vorgaben der Bundesarbeitsgemeinschaft.
Der ländliche Tourismus hat sich in den vergangenen
Jahren zunehmend differenziert, ist professioneller geworden und
hat sich auf spezielle Zielgruppen ausgerichtet. Es wurde ein
System entwickelt, das speziell auf die Anforderungen ihrer
Mitgliedsbetriebe und deren Gäste zugeschnitten ist. Urlaubs-
Bauernhöfe, Winzerhöfe, sowie der Landurlaub werden als eigenständige,
vermarktungsfähige Qualitätsprodukte ausgezeichnet.
Online buchbar über
www.roemische-weinstrasse.de
Ob exklusives Hotel oder gemütliche und preiswerte Privatpension,
ob geräumige Ferienwohnung oder nettes Appartement, buchen
Sie zu jeder Zeit schnell und bequem online über unser kostenloses
Informations- und Reservierungssystem.
www.roemische-weinstrasse.de
„Qualitätsgastgeber
Wanderbares Deutschland“
Das Gütesiegel „Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland“
legt deutschlandweite Standards für Wandergastgeber fest. Alle
Hotels, Gasthäuser, Pensionen und Ferienwohnungen mit dieser
Auszeichnung erfüllen u.a. folgende Mindestanforderungen:
Betrieb liegt in einer attraktiven Wanderregion und in der Nähe
eines Wanderwegenetzes, der Betrieb ist nach der deutschen
Hotelklassifizierung oder dem DTV klassifiziert, kurzfristige
Aufnahme von Wandertouristen für nur eine Nacht möglich, im
Betrieb sind wanderkundige Mitarbeiter, Angebot eines vielfältigen
und gesunden Frühstücks sowie Lunchpaket, Angebot von
Kartenmaterial, Routenvorschlägen, Fahrplänen, Reservierungsservice
und Gepäcktransport für die nächste Unterkunft etc.
www.wanderbares-deutschland.de
Réservation facile
Vous trouverez une liste des hébergements de la
«Roemische Weinstrasse» sur Internet àl’adresse
suivante www.roemische-weinstrasse.de
Nous sommes également àvotre disposition pour la
recherche d’un hôtel, contactez-nous au
00 49 (0) 65 02 /9338-0.
L’office de tourisme de la «Roemische Weinstrasse»
en tant que centrale de réservation prend en charge
votre réservation et vous la facturera, il n’est pas
considéré comme étant l’organisateur ausens du
§651a etsuivants duCode civil allemand. En raison
de l’augmentation prévisible de la TVAen2007, les
prix peuvent subir une légère augmentation.
21

Bekond
Inmitten der herrlichen Mosellandschaft, liegt der Ort
Bekond. Felder und Weinberge erstrecken sich über die
Berge des Moseltals und die Hügel der Voreifel. Alle zwei
Jahre gibt die Kartoffel Anlass zu einem bekannten Fest,
dem Bekonder „Krumpernfest“.
Bekond wird erstmals in einer Urkunde des Joannes de
Baccuone im Jahre 1203 urkundlich erwähnt. Bekond hat
eine alte Weinbautradition. Im altem Gewölbekeller werden
Wein- und Schnapsproben angeboten. Schaut man von
einem der umliegenden Moselberge auf Bekond, fällt das
Schloss und die Kirche besonders auf.
Schöne Wander- und Walkingstrecken führen durch die
angrenzenden Wälder rund um den Hummelsberg. Auf
diesen ausgeschilderten Strecken erlebt man herrliche
Aussichten in das Moseltal. Bekond liegt inmitten eines
Mountainbikenetzes mit insgesamt 200 km Streckenlänge
und eignet sich daher ganzjährig hervorragend als
Ausgangspunkt für schöne Mountainbiketouren.
Freizeit-Tipps: Wandern, Radfahren, Walking, Reiten,
18-Loch Golfanlage, Montainbiking, Grillhütte,
Kegeln, Weinproben, Schnapsprobe
mit Hutgespräch, Ballonfahren,
Kunstrasensportanlage
Weinlagen: Brauneberg, Schloßberg
22
Ortsgemeinde Bekond
Tel: 0 65 02 / 93 11 30
Fax: 0 65 02 / 93 13 41
eMail: buergermeister@bekond.de
54340 Bekond
„Gasthof-Restaurant Pelzer“
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 4 50,00-55,00
E(Ü/F) 4 35,00
Ten midden van het heerlijke
Moezellandschap ligt het
plaatsje Bekond. Velden en
wijnbergen strekken zich uit
over de bergen van het
Moezeldal en de heuvels van
de Voor-Eifel. Mooie bossen
en wandel- en walkingtrajecten
voeren u door de aangrenzende
bossen rond Hummelsberg.
Familienbetrieb, eigener Weinbau, modern
eingerichtete Gästezimmer,DU/WC, TV.
1Ferienwohnung für 2Personen, gutbürgerliche Küche,
für Familienferien geeignet, ruhigeLageund Ziel für
Wandergruppen.
Nähe Industriepark Föhren 2km.
Tagungsräume bis 50 Pers., Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage,
VP auf Anfrage
LSgsöohÙ}·√Ræd… J V
flÏv a f Q ¹ ¼ c ³ u ¦ p ¾ ² C B
Josef Pelzer
Moselstr. 31, 54340 Bekond
Tel. 06502/2642, Fax 06502/1577
info@hotel-gasthof-pelzer.de
www.hotel-gasthof-pelzer.de
In the middle of the splendid
Moselle landscape lies the
place called Bekond. Fields and
vineyards stretch over the
mountains of the Moselle
valley and the hills of the
Voreifel. Beautiful walks and
footpaths lead through the
adjoining forests around the
Hummelsberg.
Schloss Bekond
Le village de Bekond se trouve
au coeur de ce magnifique
paysage Mosellan. Les champs
et les vignobles s’étendent à
perte de vue au-delà des
montagnes de la vallée
mosellane et des collines du
Voreifel. Des chemins de
promenade et de randonnée
vous mèneront à travers bois
et forêts au Hummelberg.
– ihre schönsten Mountainbike-routen!
Mehr als 200 km
Strecken mit unterschiedlichen
Schwierigkeitsgrad
auf 5 routen
Die Mountainbike Karte der Roemischen Weinstrasse ist für 5 € bei der Tourist-Information
(Brückenstraße 46, 54338 Schweich, Tel: 0 65 02 / 93 38-0, Fax: 93 38-15, mosel@touristinfo-schweich.de,
www.roemische-weinstrasse.de) oder im Buchhandel (ISBN 3-9809153-0-1) erhältlich.
Bekond

Detzem
In „Ad decimum lapidem“,
Detzem, stond de 10e mijlpaal
van de Romeinse straat
Trier – Mainz. Sinds vroeger
is Detzem een dorp waarvan
het leven en werken gevormd
wordt door de wijnbouw. In
1982 heeft de gemeente in
de provinciewedstrijd „Ons
dorp moet mooier worden“ de
gouden medaille gewonnen.
Ferienweingut Michael Dany F fff / ffff
In “Ad decimum lapidem”,
Detzem, stood the 10th milestone
of the Roman road from
Trier – Mainz. Detzem has
always been a village whose
life and work is characterized
by viniculture. In 1982 the parish
won the gold medal in the
state competition ”Our village
should be more beautiful”.
Sie sind urlaubsreif ... brauchen eine Auszeit ... haben Lust auf Wein? Dann sind
Sie bei uns genau richtig. Es erwartet Sie ein Ferien-Appartement für 2Personen
in unserem Weingut und eine Ferienwohnung für 4Personen in unserem
Gästehaus „Haus Klara“.Inunserem Weinprobierraum bieten wir Platz für
25 Personen. Wirfreuen uns, Sie als Gäste bei uns begrüßen zu können.
IhreFamilie Dany
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 2 39,00
FeWo 1 4 40,00
Hotel „Zum Anker“
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
fl ÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Fährstr. 1a, 54340 Detzem
Tel. 06507/993100, Fax 06507/993101
Weingut@Michael-dany.de
www.weingut-michael-dany.de
Bei uns finden Sie Behaglichkeit und Ruhe in familiärer Atmosphäre. Unser Haus
liegt abseits vomStraßenverkehr,direkt am Moselufer.AmRadweg gelegen kann
man vonhier aus wunderschöne Radwanderungen starten. In unseren gemütlichen
Gästezimmernmit DU/WC, Sat-TV,Balkon mit Sicht auf die Schifffahrt,
fühlt man sichmit einer guten Flasche Wein aus eigener Herstellung sehr wohl.
Bitte fordernSie unser Hausprospekt an.
D(Ü/F) 15
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
Tagungsräume bis 40 Pers.
LSgsöohÙ}·√Ræ d … J V
flÏvafQ¹ ¼ c ³ u ¦ p ¾ ² C B
Ankerstr. 3, 54340 Detzem
Tel. 06507/3354, Fax 06507/4686
A «Ad decimum lapidem»,
Detzem, vous verrez la 10ème
pierre miliaire de la route
romaine allant de Trèves à
Mayence. Detzem a toujours
été un village dont la vie et
le travail sont rythmés par la
vigne. En 1982, la commune
a obtenu la médaille d’or du
concours du «plus beau
village».
Ortsgemeinde Detzem
Tel: 0 65 07 / 80 27 25
Fax: 0 65 07 / 99 30 88
eMail: buergermeister@detzem.de
54340 Detzem
Detzem
In ”Ad decimum lapidem”, Detzem, stand der
10. Meilenstein der Römerstraße Trier – Mainz; eine
Nachbildung des Meilensteins ist in der Dorfmitte zu
besichtigen.
Seit jeher ist Detzem ein Dorf dessen Leben und Arbeiten
vom Weinbau geprägt ist. Detzem ist mit der höchsten
Staustufe der Mosel für die Schifffahrt von großer Bedeutung.
Gern sehen Besucher dem Auf und Ab der großen und
kleinen Schiffe in der Schleuse zu. Im Jahre 1982 hat die
Gemeinde im Landeswettbewerb ”Unser Dorf soll schöner
werden” die Goldmedaille errungen.
Sehenswert: 10. Meilenstein, Schleuse, Kaisersaal i.
Bürgerhaus, Pfarrkirche, Maximiner Hof,
Fünf-Seen-Blick, Moseluferpromenade
Freizeit-Tipps: Wandern, Wassersport, Angeln,
Weinproben, Radfahren, Mountainbiking
Weinlagen: Maximiner Klosterlay, Würzgarten,
(Großlage St. Michael)
23

Detzem
Weingut, Gästehaus, Ferienwohnung Maria Regneri F fff
Weingut Karl-Josef u. Marlies Schmitz F fff
24
Anzahl
Anzahl
Betten
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 4 36,00
D(Ü/F) 4 40,00-44,00
Preis ab
FeWo 1 4 38,00
Ferien auf dem Winzerhof. Das gemütliche Haus mit
familiärer Atmosphäre. Zimmer mit DU/WC, Balkon,
Aufenthaltsraum mit SAT-TV.
Weinproben, Terrasse, Grillplatz.
AusgezeichnetimWettbewerb
„Das gastfreundliche Haus“
Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage,
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
fl ÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Neustr. 14, 54340 Detzem
Tel. 06507/3616, Fax 06507/802485
Reinhard.Regneri@t-online.de
Gemütlichund gut ausgestattete 3-Zimmer-
Ferienwohnung mit Balkon im ersten Stockdirekt am
Moselradweg lädt ein zum erholsamen Moselurlaub.
Auf Wunschführen wir eine Weinprobe mit Ihnen
durch.
LSgsöohÙ}·√ R æ d … J V
fl ÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Maximinerstr. 5, 54340 Detzem
Tel. 06507/3772, Fax 06507/802318
mail@schmitz-detzem.de
www.schmitz-detzem.de
römische Villa Longuich
Villa städtischen Typs („Villa Urbana“) aus dem späten
2. Jahrhundert mit einer größeren Badeanlage. Im Mittelalter
wurden die Gebäude als Steinbruch benutzt. Frei
zugänglich. Führungen von Mai bis Oktober sonntags
10.30 Uhr und nach Vereinbarung.
Infos Tel: 0 65 02 / 57 95 oder 99 41 11
An der bereits seit dem frühen 19. Jahrhundert bekannten
Fundstelle konnte zwischen 1983 und 1985 das Herrenhaus eines
römischen Gutshofes freigelegt, konserviert und teilweise wieder
aufgebaut werden. Das in der Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr.
errichtete Gebäude (28 x 23 m) entsprach zunächst dem weit
verbreiteten gallo-römischen Villentyp „Bollendorf“. Im Laufe des
3. und frühen 4. Jahrhunderts erfuhr die Villa zahlreiche An- und
Umbauten und umfasste zuletzt eine Fläche von 48 x 29 m. Mit
Ausnahme einiger Bereiche sind der gesamte Grundriss konserviert
und die Räume der einzelnen Phasen durch unterschiedliches Füllmaterial
gekennzeichnet. Rekonstruiert sind die Hauptfront der 1.
Phase mit den beiden Eckrisaliten und der Porticus, ein beheizbarer
Wohnraum mit Mosaik und Teile des Badetraktes.
Öffnungszeiten: Ganzjährig geöffnet, frei zugänglich.
Von Ostern bis 31. Oktober werden sonntags um 11 Uhr
Führungen angeboten.
Infos Tel: 0 65 02 / 14 13 oder 21 40
römische Villa Mehring
Weingut Edmund Schmitz P fff / F fff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 2 40,00
D(Ü/F) 3 40,00-45,00
Moderne Gästezimmer mit DU/WC, Aufenthaltsraum,
SAT-TV,sonnigeTerrasse, z.T.überdacht. Grillplatz,
Pavillion, Fahrräder,Gästeküche, Kinderbett.
Weinproben. Ferienwohnung mit Balkon für 2-4 Pers.,
eigener abgeschlossener Parkplatz, Planwagenfahrt
möglich. Ausgezeichnet„Das gastfreundliche Haus“
Zustellbett vorhanden
LSgsöohÙ}·√ R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Edmund Schmitz
Neustr. 15, 54340 Detzem
Tel. 06507/3401, Fax 06507/938639
info@wein-gaestehaus-schmitz.de
www.wein-gaestehaus-schmitz.de
Weingut &StraußwirtschaftJörg Thul
Stellplätze
Sitzplätze
Öffungszeiten
S 40 Do +Fr
ab 17.00
Sa, So +
feiertags
ab 13.00
Gemütliche, kleine Straußwirtschaftmitten im Dorf.
Ganz unter dem Motto„Käse &Wein“ verwöhnen
wir Sie mit pfiffigen, kleinen Gerichten und regionalen
Produkten, passend zu unseren Weiß- u. Rotweinen.
Flaschenweinverkauf, Weinprobe – Weihnachtsmarkt
im Weingut – am 2. Advent
◊dóæên}·Ù√NïõSsHQ
cv∞Ñòúíìèëàîñtwb…
m≈«TOôåá¿âhé
Thul Jörg Weingut & Straußwirtschaft
Neustr. 17, 54340 Detzem
Tel. 06507 / 993077, Fax 06507 / 993076
info@weingut-thul.com, www.weingut-thul.com
SeheNSWürDigkeiTeN auS Der röMerzeiT
Wo kein Brunnen, da muss eine Wasserleitung her, dachten
sich die alten Römer und führten von den Hängen der
Voreifel das für die Bäder und den Verzehr benötigte Wasser
in die Villa.
Wer sich einen Eindruck einer solchen antiken Wasserleitung
verschaffen möchte, der mag sich die Ausgrabungen und die
Rekonstruktion oberhalb der Kirche ansehen. Beim Betreten
des Stollens (auf eigene Gefahr) achten Sie bitte auf Ihre Kleidung,
denn speziell die Schultern werden wegen der geringen
Stollenbreite unter Umständen in Mitleidenschaft gezogen,
besonders wenn ein paar Gläschen ”Pölicher Held” dieser
Besichtigung vorangegangen sind.
Pölicher Wasserleitung

Weingut Dany-Winnebeck
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 2 36,00
D(Ü/F) 2 40,00-48,00
E(Ü/F) 1 25,00-28,00
ensch
Ferienweingut St.Martin
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 2 2 38,00
FeWo 1 4 38,00
D(Ü/F) 1 36,00-46,00
Ruhig gelegenes Weingut mit zwei Doppelzimmern
und einer Ferienwohnung für 2-4 Personen.
Direkt am Moselradweg gelegen. Weinproben mit
Kellerbesichtigung möglich. Grillplatz und Weinlaube
vorhanden.
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²C B
Matthias Dany-Winnebeck
Maximinerstraße 4, 54340 Detzem
Tel. 06507/3544, Fax 06507/802528
dany.winnebeck@t-online.de
www.dany-detzem.de
Uit de boerderij „Ancius“
de Keltisch-Romeinse
„Antiacum“, ontwikkelde het
wijnplaatsje Ensch zich. De
eerste officiële plaatsvermelding
verscheen in 893.
Aan deze pré Romeinse tijd
herinneren de verschillende
vindplaatsen: onder meer een
bronzen hond, tegenwoordig
het Landesmuseum Trier.v
The wine-producing area of
Ensch developed from the
courtyard of the „Ancius”, the
Celtic-Roman ”Antiacum”. The
first documented mention of
the place comes from the year
893. Various finds recall times
before the Romans: including
a bronze dog, now in the state
museum in Trier.
Bei uns finden Sie Erholung in Ferienwohnungen für
2-4 Personen mit Küche, Bad, Balkon, Tel., TV,oder
Gästezimmernmit DU,WCund Balkon. Lassen Sie
sichauf der Sonnenterrasse verwöhnen: mit edlen
Tropfen aus eigenem Weingut oder unserer Brennerei.
Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
fl ÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Lothar Schätter
Martinstr. 16, 54340 Ensch
Tel. 06507/4220, Fax 06507/8425
ferienweingutSt.martin@t-online.de
www.ferienweingut-st-martin.de
Schleuse Detzem
Ensch, village viticole qui s’est
développé à partir de la cours
d’„Ancius“, l’„Antiacum“
celto-romain. C’est en 893
que le nom de ce village a
été officiellement enregistré. Différents
objets datant de l’époque
préromaine ont été retrouvés:
un chien en bronze par exemple
qui se trouve aujourd’hui dans le
Landesmuseum de Trèves.
Ortsgemeinde ensch
Tel: 0 65 07 / 33 34
Fax: 0 65 07 / 84 25
eMail: buergermeister@ensch.de
54340 ensch
Detzem/ensch
Aus dem Hof des „Ancius“ dem keltisch-römischen
Antiacum“, entwickelte sich der Weinort Ensch.
Die erste urkundliche Erwähnung des Ortes stammt
aus dem Jahre 893.
An die vorrömische Zeit erinnern verschiedene Funde: unter
anderem ein Bronzehund, heute im Landesmuseum Trier.
Schöne Wanderwege führen durch die Weinberge und die
angrenzenden Wälder um den Ort.
Unsere Gasthäuser, Pensionen und Privatzimmer bieten
Ihnen und Ihrer Familie eine angenehme Atmosphäre für
einen entspannten Urlaub.
Sehenswert: Zehntscheune, Dorfbrunnen, Sauerbrunnen,
Weinlehrpfad, Waldlehrpfad, Vogelschutzlehrpfad,
Dorfmuseum „Altes Backhaus“,
Martinskreuz.
Freizeit-Tipps: Wandern, Wassersport, Radfahren,
Mountainbiking, Reiten, Golfen, Kegeln,
Wassertreten, Weinproben, Wohnmobilstellplatz.
Weinlagen: Mühlenberg (Großlage St. Michael)
T(Ü/F) 1 54,00-69,00 Golf-Club Trier e.V. • 54340 Ensch-Birkenheck
www.golf-club-trier.de
25

Fell
in einem wald- und rebenreichen Seitental der Mosel
finden wir den Weinort Fell.
Zahlreiche römische Bodenfunde weisen auf die Bedeutung
Fells, lat. „vallis“ – das Tal, bereits zur Römerzeit hin.
Von der einstigen Bedeutung als Bergbauort künden heute
noch das Besucherbergwerk Fell und zwölf historische
Dachschiefer-Bergwerke am „Lehrpfad Schieferbergbau“,
dem „Grubenwanderweg“ und dem Schiefer-Wacken
Premiumwanderweg. Beim „Feller Markt und Weinfest“
(am 3. Wochenende im September) und bei der
„Barbara-Parade“ (am 2. Adventssonntag) erleben wir
die Bergmannskapelle Fell in ihren prachtvollen Parade-
Uniformen.
Sehenswert: Feller Burgtor m. Burgmauer u. Burgkeller
aus dem Mittelalter (Privatbesitz),
Besucherbergwerk Fell und der
Grubenwanderweg, Sauerbrunnen,
Fastrauer Mühle.
Freizeit-Tipps: Wandern, Radfahren, Weinproben,
Kegeln, Tennis, Mountainbiking
Schiefer-Wacken Premiumwanderweg
Weinlagen: Maximiner Burgberg
26
Ortsgemeinde Fell
Tel: 0 65 02 / 9 93 23
Fax: 0 65 02 / 9 93 24
eMail: buergermeister@fell-mosel.de
54341 Fell
Ferienresidenz am Feller Bach F ffff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 6 45,00
FeWo 1 6 45,00
FeWo 1 4 45,00
FeWo 1 4 45,00
FeWo 1 4 45,00
Genießen Sie Ihren Urlaub in familienfreundlicher
Atmosphäre, direkt neben unserem Elternhaus,
dem Hotel-Gasthaus Fellertal, steht das neu erbaute
Gästehaus mit:5komf. Ferienwohnungen in einem
Haus, 4m.Balkon od. Terrasse, 2sep. Gästezimmer,
eine Wohnung ist barrierefrei, Allergiker freundlich.
Unser Haus ist ein idealer Ausgangspunkt für schöne Wander-, Rad- und
sonstigeAusflugsmöglichkeiten. Kinderbetten vorhanden.
LSgsöohÙ} · √ R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Fam. Rosch u. Müller GbR
Maximinstraße 7, 54341 Fell
Tel. 06502/5166, Fax 06502/4258
heike.rosch@ferienresidenz-am-feller-bach.de
www.ferienresidenz-am-feller-bach.de
Ferienwohnungen Casa Montis F ffff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 4 39,00
FeWo 1 4 39,00
FeWo 1 6 49,00
FeWo 1 6 49,00
FeWo 1 6 55,00
Talrijke Romeinse bodemvondsten
wijzen op de betekenis
Fells, lat. „vallis“ – het dal,
reeds naar de Romeinse tijd.
De vroegere betekenis als
bergbouwlocatie wordt
duidelijk gemaakt door het
ertsbouwmuseum Fell. Bij het
„Feller markt en wijnfeest“ en
bij de „Barbaraparade“ herleeft
het mijnwerkerskapel Fell in
prachtige parade-uniformen.
Lernen Sie unser komfortabel eingerichtetes Gästehaus
kennen! Sie wohnen in ruhiger Ortslage, nur 5Min.
bis zum Ortskern. Fell liegt 15 km vonTrier entfernt in
einem reizvollen Seitental der Mosel.
CASAMONTIS bedeutetErholung mit Stil und schöner
wohnen.
Wohlbefinden und entspannen in einer wunderschönen Mosellandschaft.
LSgsöohÙ} · √ R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Familie Jakoby
Römerstr. 9, 54341 Fell
Tel. 06502/20099, Fax 06502/99211
JakobyFell@t-online.de
www.casa-montis.de
Numerous excavated Roman
finds point to the meaning of
Fells, lat. ”vallis” – the valley,
even in Roman times. Today
the visitors’ mine in Fell still
announces its former
significance as a mining village.
At them ”Feller Market and
Wine Festival” and at the
”Barbara-Parade” we experience
the Fell miners’ band in their
magnificent parade uniforms.
Hotel -Gasthaus Fellertal
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 8 52,00
E(Ü/F) 1 35,00
T(Ü/F) 1 68,00
Beaucoup de fondations romaines
renvoient déjà à l’époque
romaine à la signification de
Fell, «vallis» en lat. – la vallée.
Le seul signe qui nous reste de
cette époque, c’est la mine de
Fell ouverte aux
visiteurs. Lors du marché et
de la fête du vin de Fell, vous
pourrez voir l’harmonie des
mineurs de Fell dans leur très
bel uniforme de parade.
Wirbegrüßen Sie gerneinfamilärer Atmosphärein
unseren gemütlicheingerichteten Gästezimmernmit
Dusche/WC, teilw.Balkon und Sat-TV.
WerErholung und die Nähe zur Natur sucht, dem hat
unsereLandschaftzwischen Moseltal und Hochwald
viel zu bieten.
Doppel- als Einzelzimmer buchbar,Mehrbettzimmer Preis auf Anfrage,
Tagungsräume bis 150 Pers.
LSgsöohÙ}·√Ræ d … J V
flÏvafQ¹¼ c ³ u ¦ p ¾ ² C B
Fam. Klemens
Maximinstr. 6, 54341 Fell
Tel. 06502/5166, Fax 06502/4258
info@gasthaus-fellertal.de
www.hotel-fellertal.de
Fell

Föhren
kenn
Aan de voet van de Meulenwald
ligt het plaatsje Föhren, de
naam is afgeleid van het Latijnse
woord „furnus“ (= Oven).
In Romeinse tijd, waar toentertijd
drukke bedrijvigheid heerste,
was in Föhren een potoven voor
de vervaardiging van aardewerk
in gebruik. In 1445 verwierven
de heren van Kesselstatt de
burcht van Föhren.
Hier, waar het Moezeldal zich
uitstrekt, in verkeersgunstige
en rustige ligging,
omgeven door velden, weides,
wijnbergen en bos kunt u
in verzorgde verblijven een
heerlijke vakantie doorbrengen.
Kenn werd in de Carolingische
tijd eerst „Cannis“ (lat.
canna-oever) genoemd.
At the foot of the Meulenwald
lies the town of Föhren,
the name is derived from the
Latin word ”furnus” (= oven).
In Roman times, when there
was lively business here, there
was a jug oven in Föhren for
the business production of
earthenware. In 1445 the lords
of Kesselstatt acquired the
castle in Föhren.
Here, where the Moselle valley
broadens out in a more
traffic-friendly but still quiet
position, surrounded by fields,
meadows, vineyards and forests
you can spend a pleasant
holiday in well-kept
accommodation. Kenn was
first mentioned in Carolingian
times as ”Cannis” (lat. cannareed).
Au pied de la forêt de Meulen
se dresse le village de Föhren,
le nom vient du lat. «furnus»
(= four). A l’époque romaine
où il régnait ici une activité commerciale
très dense, il y avait à
Föhren un four à jarre pour fabriquer
toute sorte de produits en
terre cuite. En 1445 les seigneurs
de Kesselstatt envahirent la
forteresse de Föhren.
Ici où la vallée de la Moselle
s’élargit pour permettre
une meilleure circulation et
qui reste quand même très
calme, vous passerez des
vacances agréables dans un
hébergement agréable entouré
de champs, de prairies, de
vignobles et de forêts. Kenn
fut pour la première fois
mentionnée sous le nom de
«Cannis» (lat. canna-roseau).
Föhren/kenn
Zu Füßen des Meulenwaldes liegt der Ort Föhren,
der Name wird vom lat. Wort „furnus“ (= Ofen) abgeleitet.
In römischer Zeit, in der hier rege Geschäftigkeit herrschte,
war in Föhren ein Krugofen zur Herstellung von Tonwaren in
Betrieb. Im Jahre 1445 erwarben die Herren von Kesselstatt
die Burg von Föhren. Noch heute ist das Föhrener Schloss
im Besitz der Familie von Kesselstatt.
Sehenswert: die Schlossanlage, Flugplatz Föhren
Freizeit-Tipps: Wandern, Tennis, Radfahren, Rundflüge,
Fallschirmspringen, Mountainbiking,
Ballonfahren
Ortsgemeinde Föhren
Tel: 0 65 02 / 27 69
oder / 99 46 55
Fax: 0 65 02 / 99 46 54
eMail: buergermeister@foehren.de
54343 Föhren
Hier, wo das Moseltal sich weitet, in verkehrsgünstiger
und dennoch ruhiger Lage, umgeben von Feldern,
Wiesen, Weinbergen und Wald können Sie in gepflegten
Hotels, Gasthäusern, Pensionen und Privatzimmern einen
angenehmen Urlaub mit der ganzen Familie verbringen.
Schon die Römer haben hier gesiedelt. Eine 1844 gefundene
römische Quellnymphe aus der Zeit um 150 n. Chr. und ein
1988 freigelegter Kellerraum sind sichtbare Zeichen dafür.
Kenn wurde in carolingischer Zeit erstmals als „Cannis“ (lat.
canna-Schilf) erwähnt.
Sehenswert: Heimatmuseum, Römerkeller, Dorfbrunnen,
Maximiner-Hof, Römerplatz
Freizeit-Tipps: Wandern, Radwege, Angeln, Weinproben,
Rollschuh-Bahn, Tennis-Center,
Wassertretbecken Sportplatz,
Indoor-Soccer-Halle, Beachvolleyballfeld
Weinlagen: Kenner Held, Maximiner Hof
Ortsgemeinde kenn
Tel: 0 65 02 / 23 91
Fax: 0 65 02 / 2 05 35
eMail: buergermeister@kenn.de
54344 kenn
27

kenn/klüsserath
Hotelpension-Weingut „Fröhliches Weinfass“ P fff / F fff / ffff
Unseren Familienbetrieb finden Sie in Kenn in ruhiger,aber dochzentraler
Lage, 10 Min. bis Trier,mit idealer Anbindung in alle Richtungen für vielfältigeAktivitäten.
Sie übernachten in gemütlichund komfortabel eingerichteten
Gästezimmernund Ferienwohnungen.
Lassen Sie sichverwöhnen mit ausgezeichneten Weinen unseres Weingutes zur
moselländischen Küche in unserer Weinstube (2 Räume für 70 und 50 Pers.),
28
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
App. 2 4 48,00
FeWo 1 7 60,00
D(Ü/F) 8 58,00-75,00
E(Ü/F) 2 35,00-48,00
T(Ü/F) 1 65,00-82,00
Hotel-Restaurant Waldfrieden
Zustellbett vorhanden, Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, Tagungsräume bis
50 Pers., eigenes Weingut, Pauschalprogramm, HP auf Anfrage
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p ¾ ² C B
Inh. Familie Jüngling
Hauptstr. 1, 54344 Kenn
Tel. 06502/8435, Fax 06502/20979
info@froehliches-weinfass.de
www.froehliches-weinfass.de
Unser Haus liegt direkt am Waldrand. Alle Zimmer sind modernund komfortabel
eingerichtetund verfügen über DU/WC.
Für Konferenzen, Tagungen oder Familienfeiernstehen Gesellschaftsräume für bis
zu 80 Pers. zur Verfügung, Bundeskegelbahn.
Gepflegte Gastlichkeit, gute Küche sowie ausgesuchte Weine aus eigenem
Weingut.
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 15 58,00
E(Ü/F) 2 38,00
T(Ü/F) 2 78,00
Zustellbett vorhanden, Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, Tagungsräume
bis 80 Pers.
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦ p ¾ ² C B
Elfriede Bauer
Im Vogelskopf 2-3, 54344 Kenn
Tel. 06502/5548, Fax 06502/7730
info@waldfrieden-kenn.de
www.waldfrieden-kenn.de
aus „cluserado“, einer keltischen rodung in der
Bergenge (clusae scartum) wurde das heutige
klüsserath.
Nach römischen Siedlern prägten seit dem frühen Mittelalter
die Klosterhöfe von über 20 Abteien den Ort. Aus
einem fränkischen Krongut ging die „Alte Burg“ als Sitz
eines Rittergeschlechtes hervor.
Sprichwörtlich lang erstreckt sich das Dorf heute zwischen
dem Fluss und den weinbewachsenen Hängen.
Sehenswert: Alte Burg, Pfarrkirche mit Renaissance-
Hochaltar (17. Jh.), Dorfbrunnen, Weinlehrpfad,
Aussichtspunkt Rudemskapelle,
Krippenmuseum
Freizeit-Tipps: Wandern, Radfahren, Camping, Tennis,
Angeln, Motocross, Mountainbiking,
Wassersport, Weinproben, Reisemobilpark
Weinlagen: Bruderschaft, (Großlage St. Michael)
Ortsgemeinde klüsserath
Tel: 0 65 07 / 9 91 26
Fax: 0 65 07 / 9 91 27
eMail: buergermeister@kluesserath.de
54340 klüsserath
Uit „cluserado“, een Keltisch
ontgonnen gebied in de
bergengte ligt het huidige
Klüsserath. Volgens Romeinse
kolonisten werd het plaatsje
sinds de vroege Middeleeuwen
gevormd door de binnenplaatsen
van de kloosters van meer dan
20 abdijen. Spreekwoordelijk
bestrijkt het dorpje tegenwoordig
het gebied tussen de rivier en de
wijnbegroeide hellingen.
bei schönem Wetter auf unserer
ruhigen Weingartenterrasse.
Erlebnisreiche Weinproben,
Kellerbesichtigungen und vieles
Im Sommer lädt unserebehagliche
Terrassen-Laube, umrankt vonwildem
Wein, zu geselligen Stunden ein.
The Klüsserath of today came
from ”cluserado” a Celtic
clearing in the mountain defile.
After the Roman settlers the
place was characterized by
the monastery communities of
more than 20 abbeys.
Proverbially long, today the
village stretches between the
river and the vine-covered
slopes.
mehr erwarten Sie u.a. auchinunseren
speziellen Pauschalprogrammen.
Lassen Sie sichüberraschen!
Aujourd’hui nommé Klüsserath,
ce nom vient de «cluserado», un
chemin creux celtique dans un
étranglement montagneux.
D’après des colons romains,
les cours des cloîtres de plus de
20 abbayes ont marqué ce lieu
depuis le Haut Moyen-Âge.
Aujourd’hui on dit que ce village
s’étend entre le fleuve et les
coteaux.
klüsserath

Weingut Berweiler P fff / F fff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 2 38,00
D(Ü/F) 2 40,00-50,00
E(Ü/F) 2 25,00-30,00
Weingut zur Burg
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 2 4 50,00
FeWo 1 4 50,00
D(Ü/F) 3 40,00
Unser Haus befindetsich, umrahmt vonsteilen
Rieslingweinbergen, in unmittelbarer Nähe zur schönen
Mosel. Sie können bequem mit Bus oder Schiff
AusflügenachTrier (ca. 25 km) oder Bernkastel (ca.
20km) unternehmen. Auchfür Radfahrer ein Paradies,
gut ausgebaute Radwegeführen entlang der Mosel.
Wanderwege und Mountainbikestreckenkönnen Sie vonhier aus nacheinem
ausgiebigen Frühstückbestreiten.
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
fl ÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Dietmar und Doris Berweiler
Mittelstraße 109, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/993242, Fax 06507/993243
DBerweiler@aol.com
www.weinundferien.de
Wein- und Sektproben im historischen Burgkeller,
einem der schönsten Keller in Deutschland. Erleben der
Weinkultur und Weinentstehung in der Winzerfamilie,
wohnen, wo schon Kaiser Maximilian nächtigte, geräumigeFerienwohnung
für 4bis 6Pers. in der ehemaligen
Wasserburg. Freundliche Gästezimmer m. DU/WC.
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
fl Ï v a fQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Heinz Regnery
Burgweg 2, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4585, Fax 06507/8385
info@weingut-heinz-regnery.de
www.weingut-heinz-regnery.de
Ferienweingut Roland u. IngridScholtes F fff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 4 40,00
FeWo 1 40,00
D(Ü/F) 2 40,00
Ferienhaus Willwert F ffff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 2 50,00
FeWo 2 4 70,00
Moselländisches Flair genießen, entspannen in ruhiger
Atmosphäre, mit einem Glas Wein in der Hand. Fühlen
Sie sichwohl bei uns. Sie haben die Wahl zwischen
3Fewos f. 2-5 Pers., 2Sonnenterrassen, Liegewiese,
Grillplatz sowie 4DZ, teilweise mit Kinderbett, Aufenthaltsraum,
Gästeküche, Balkon.
Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, Zustellbett vorhanden,
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Hauptstr.168, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4286, Fax 06507/802624
roland.scholtes-welter@web.de
www.scholtes-welter.de
Wirladen Sie zu einem erholsamen Urlaub an der
Mosel ein. Genießen Sie die behagliche Atmosphäre
unseres neuen Gästehauses (separater Eingang)
mit zwei geräumigen Ferienwohnungen und
Panoramablick. Reichliche Entspannung finden Sie bei
vielfältigen Freizeitmöglichkeiten.
Wirwürden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen!
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²C B
Dammstr. 53, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4449
guenter.willwert@freenet.de
www.fh-willwert.de
Campingplatz Klüsserath -Restaurant Moselblick
Stellplätze
Sitzplätze
Öffungszeiten
klüsserath
Speisegaststätte Moselblickmit Campingplatz
Genießen Sie den herrlichen Blickvon unserer
Gaststätte u. Moselterrasse bei reichhaltigen Speisen,
Kuchen u. Eisspezialitäten. „Durchgehend warme
Küche“.Campen am idyllischen Moselufer im
Wohnwagen, Wohnmobil oder Zelt.
◊dóæên}·Ù√NïõSsHQ
cv∞Ñòúíìèëàîñtwb…
m≈«TOôåá¿âhé
C
R
250 1.04-1.11 Renate Porten
Dammstr. 61, 54340 Klüsserath
80 8.00-21.00
Tel. 06507/4667,
Campingplatz_Kluesserath@t-online.de
www.Campingplatz-Kluesserath.de
Winzerhof Rudi Schmitt-Graf F fff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 2 40,00
D(Ü/F) 1 40,00-42,00
Unser Ferienweingut, mit seiner gastfreundlichen
Atmosphäre, bietetIhnen einen erholsamen Aufenthalt
in zwei modernen Wohnungen im separaten
Ferienhaus (siehe Foto), sowie ein Gästezimmer.
Weinproben im rustikalen Gewölbekeller sind mit bis
zu 40 Personen möglich.
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
fl Ï vafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Hauptstr. 164, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4451, Fax 06507/993085
info@schmittgraf.de
www.schmittgraf.de
Straußwirtschaft„Zur alten Salmbrücke“
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 2 40,00
FeWo 1 4 45,00
D(Ü/F) 1 40,00-45,00
T(Ü/F) 1 40,00-45,00
Ferienweingut Walter +MargotThul
Gemütlicheingerichtetes Gästehaus mit
2Ferienwohnungen +Gästezimmer,SAT-TVund
Balkon. Winzerhof mit Straußwirtschaft, direkt an der
Salm.
Tagungsräume bis 25 Pers.
LSgsöohÙ}·√ R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Walter + Margot Thul
Hauptstr. 3, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4633, Fax 06507/938457
weingutthul@yahoo.de
gemeindehaus / Vinothek klüsserath
29

köwerich
Nach einer alten Schulchronik wird der Name Köwerich auf
keltischen Ursprung zurückgeführt.
Die ausgrabung einer römischen Wasserleitung
beweist, dass dieser Ort bereits zur römerzeit
bewohnt war.
Im Frühmittelalter wurde der Ort „cabriacum“ genannt. Bis
zur Säkularisierung gehörte Köwerich zur Abtei Echternach.
Bereits im Jahre 704 schenkte Irmina von Oeren in Köwerich
der Abtei Echternach Besitz an Weinbergen.
Sehenswert: Geburtshaus der Vorfahren von Ludwig
van Beethoven, Kunibertskirche,
Steinaltäre aus dem 17. Jh.
Freizeit-Tipps: Wandern, Angeln, Radfahren, Weinproben,
Mountainbiking
Weinlagen: Held, Laurentiuslay
30
Ortsgemeinde köwerich
Tel: 0 65 07 / 80 25 14
Fax: 0 65 07 / 80 25 12
54340 köwerich
Altes Pfarrhaus -Ferienwohnungen F ffff
Volgens een oude schoolkroniek
is de naam Köwerich terug te
voeren op Keltische oorsprong.
De opgraving van een Romeinse
waterleiding bewijst dit. In de vroege
Middeleeuwen werd het plaatsje
„cabriacum“ genoemd. Tot aan de
secularisering behoorde Köwerich bij
het grondbezit van de abdij Echternach.
Reeds in 704 schonk Irmina
von Oeren in Köwerich de abdij
Echternach aan Weinbergen.
Verbringen Sie Ihren Urlaub im „Himmelreich“,„Pastorstube“ oder „Engelstube“
im neu renovierten denkmalgeschütztem ehem. Pfarrhaus (Nichtraucher,für
Allergiker geeignet). Lage: Ortsmitte direkt am Radweg, jedochruhig, da abseits
der Straße mit schönem Garten und Liegewiese mit Grill. Komfortable Küche mit
Geschirrspüler,Mikrowelle, Toaster,gr. Kühlschrank,sep. Gefrierfach,Backofen;
Frühstückbuchbar im Restaurant nebenan, Weinproben beim Winzer.
Anzahl
Anzahl
Betten
Ferienweingut Winnebeck F fff / ffff
Unser Ferienweingut bietetIhnen 9komfortable Ferienwohnungen mit Balkon
und Panoramablickinruhiger Lageund gemütl. Atmosphärefür 2-5 Personen.
Grillmöglichkeit vorhanden. Brötchenservice, Gartenpavillon, sep. Eingang.
Weinprobierstube, Kellerbesichtigung mit Weinprobe nachVereinbarung.
Erlesene Weine aus eigenem Anbau und Edelbrände aus eigener Brennerei.
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 2 49,00
FeWo 1 4 65,00
FeWo 1 6 85,00
Preis ab
App. 1 2 30,00
App. 2 2 32,00
FeWo 1 2 34,00
FeWo 3 2 36,00
FeWo 2 4 41,00
Großzügiger Wohnraum mit herrlichem Blickauf die Weinberge.
Sonstiges: Hausprospekt, wir sprechen Englisch
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²C B
Beethovenstraße 10, 54340 Köwerich
Tel. 06507/702787, Fax 06507/702723
info@altes-pfarrhaus-mosel.de
www.altes-pfarrhaus-mosel.de
Kinderbetten vorhanden
LSgsöohÙ}·√ R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Kapellenstr. 14, 54340 Köwerich
Tel. 06507/4866, Fax 06507/8459
mail@wibek.de
www.weingut-winnebeck.de
According to an old school
chronicle the name Köwerich can
be traced back to Celtic origins.
The excavation of a Roman water
conduit proves this. In the early
Middle Ages the place was called
”cabriacum”. Until secularization,
Köwerich belonged to the abbey
of Echternach. As early as the year
704 Irmina von Oeren in Köwerich
presented the abbey of Echternach
with the possession of vineyards.
Ideal für Erholung, Rad- und
Wanderurlaub, Wein- u. Kulturgenießer
Unser Ferienweingut gehörtzuden
Qualitätsgeprüften Betrieben „Urlaub
auf Bauern- und Winzerhöfen
Rheinland-Pfalz e.V.“
D’après un journal scolaire, le
nom de Köwerich serait d’origine
celtique. L’enfouissement
d’une canalisation romaine
d’eau le prouve. Dans le Haut
Moyen-Âge on appelait ce
lieu «cabriacum». Köwerich fit
partie de l’abbaye d’Echternach
jusqu’à la sécularisation. En
704 Irmina von Oeren donna
en cadeau des vignobles à
l’abbaye d’Echternach.
köwerich
Große Ferienwohnung mit Massivholz-
Tischgruppe für bis zu 12 Pers.
Wirwürden uns freuen Sie bei uns
begrüßen zu dürfenund wünschen im
voraus einen schönen und erholsamen
Urlaub!

Hotel-Restaurant Kunz
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 2 70,00
An der schönen Mosel hält das romantische Restaurant
Kunz kulinarische Genüsse und edle Weine für Sie bereit.
Das mediterrane Klima des Moseltals spiegelt sich
im Ambiente des Hauses wieder,und nimmt ebenso
wie das saisonale AngebotanFrüchten, Gemüsen und
Salaten Einfluss auf die Menükreationen.
2LöffelAral-Schlemmeratlas, begrenzt barrierefrei, PortaPortals aufgenommen,
vegetarische Gerichte
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼c³ u ¦ p ¾ ² C B
Fr. Kunz
Beethovenstraße 14, 54340 Köwerich
Tel. 06507/802456
info@restaurantkunz.de
www.restaurantkunz.de
Weinkulturwanderlandschaft
Leiwen
Mehr als 300 km
einheitlich markierte Wanderwege
warten auf Sie. erleben
Sie den Premiumwanderweg
„extratour Mehringer
Schweiz“ u.a.
Leiwen is een van de grootste
wijnbouwgebieden aan de
Moezel. Op de plek van het
huidigeplaatsje zou Keizer
Augustus voor zijn vrouw Livia
een prachtige villa hebben
gebouwd. Tegenwoordig is
Leiwen gehuldigd als een van de
mooiste dorpen in Rijnland-Pfalz.
Boven het plaatsje biedt de Zummethoogte
een indrukwekkend
panorama op het Moezeldal.
Leiwen is one of the largest
vineyard parishes on the Moselle.
In the situation of today’s town
Kaiser Augustus is said to have
erected a splendid villa for his
spouse Livia. Today Leiwen
is distinguished as one of the
most beautiful villages in the
Rheinpfalz. Above the town the
Zummet heights offer an impressive
view of the Moselle valley.
Tel: 0 65 07 / 30 09
Öffnungszeiten:
Mai bis September
tägl. 8.00 - 19.00 Uhr
An Hochsommertagen
haben wir täglich
bis 20.00 Uhr geöffnet.
Kassenschluss:
1 Stunde vor Schließung
Die Wanderkarte „Neumagen-Dhron/Schweich an der Römischen Weinstrasse“ ist für 6,90 € erhältlich bei der
Tourist-Information Roemische Weinstrasse ( Brückenstr. 46, 54338 Schweich, Tel. 06502-9338-0, Fax 06502-9338-15,
mosel@touristinfo-schweich.de, www.roemische-weinstrasse.de) oder im Buchhandel (ISBN 978-3-89637-259-8).
Leiwen est l’une des plus grandes
communes viticoles de Moselle.
C’est en ce lieu que l’empereur
Auguste aurait faire construire une
villa somptueuse pour sa femme
Livia. Aujourd’hui Leiwen est
l’un des plus beaux villages de la
région de la Rhénanie-palatinat.
Sur les hauteurs de Zummet,
vous pourrez découvrir une vue
panoramique impressionnante de
toute la vallée de la Moselle.
köwerich/Leiwen
Der staatlich anerkannte Erholungsort Leiwen ist eine der
größten Weinbaugemeinden an der Mosel.
an der Stelle des heutigen Ortes soll kaiser augustus
seiner gemahlin Livia eine prunkvolle Villa errichtet
haben, wovon röm. Bodenfunde zeugen.
Heute ist Leiwen ein herrlicher Wein- und Ferienort
und ist ausgezeichnet als eines der schönsten Dörfer in
Rheinland-Pfalz im Wettbewerb „Unser Dorf soll schöner
werden“. Oberhalb des Ortes bietet die Zummethöhe einen
eindrucksvollen Blick auf das Moseltal.
Sehenswert: altes Fachwerkhaus, Museum der
Gemeinde Leiwen, Pfarrkirche, Weinlehrpfad,
Waldlehrpfad, eine der schönsten
Moselschleifen
Freizeit-Tipps: Wandern, Freibad, Reiten, Camping,
Angeln, Radfahren, Tennis, Schießen,
Weinproben, Moselfreizeitanlage mit
Wassertretbecken und Beachvolleyballfeld,
Anlegesteg für Kanus, Kajaks und Ruderboote,
Mountainbiking
Weinlagen: Klostergarten, Laurentiuslay,
(Großlage St. Michael)
Ortsgemeinde Leiwen
Tel: 0 65 07 / 33 78
Fax: 0 65 07 / 82 86
eMail: buergermeister@leiwen.de
54340 Leiwen
31

Leiwen
Hotel Restaurant Zummethof hhhsuperior
Dortwodie Mosel eine ihrer schönsten Schleifen zieht, liegt hochüber den
Weinbergen der bekannten Weinorte Leiwen und Trittenheim das Hotel-
Restaurant Zummethof.
Dem Gast bietetsichvon der großen Sommerterrasse ein malerisches Panorama
ins herrliche Moseltal. Unser Hotel steht mitten im Grünen. Behaglicheingerichtete
Komfort-Zimmer (52 Betten) mit Telefon, teilw.Radio, TV u. Balkon, Sauna
und Solarium garantieren Ihnen einen erholsamen Aufenthalt.
Der Erfolg vonTagungen, Konferenzen und Seminaren hängt entscheidend
vomTagungsortab. Wirstellen Ihnen ein leistungsstarkes Tagungsangebot
zur Verfügung: Räume von10-120 Personen, technischgut ausgestattet.
Selbstverständlichgarantieren wir einen reibungslosen Service.
Die gepflegte Atmosphärevon Restaurant, Pavillon und Weinstube bietetden
passenden Rahmen für Ihr kulinarisches Erlebnis.
Man soll die Feste feiernwir sie fallen. Egal welch´ freudiges Ereignis Ihr Anlass
zum Feiernist, unser individuell abgestimmtes Arrangement lässt Ihren festlichen
Tagzueinem unvergessenen Erlebnis werden.
32
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 20 63,00-76,00
E(Ü/F) 2 41,00-47,00
T(Ü/F) 3 87,00
Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, Zustellbett vorhanden, Tagungsräume bis
120 Pers., ADAC,AvD,
LSgsöohÙ}·√Ræd…JV
flÏvafQ¹¼c³u¦ p ¾ ² C B
Herr Robert
Panoramaweg 1-3, 54340 Leiwen
Tel. 06507/93550, Fax 06507/935544
info@hotel-zummethof.de
www.hotel-zummethof.de
Die gute Adresse für Urlaub,
Betriebsfeste, Tagungen und
Konferenzen.
***S Komfort
Verliehen durch Hotelund
Gaststättenverband/
Fremdenverkehrsverband
Rheinland-Pfalz

Spaß, Erholung, Urlaub im
EUROSTRAND Leiwen!
Es gibt Urlaub und es gibt den 5-, 6- und 8-Tage-Spaß im EUROSTRAND. Genießen Sie ALLES INKLUSIVE mit
4-Hotelsterne-Komfort –ohne aufwändiges Planen und Organisieren –imEUROSTRAND Leiwen an der roman-
tischen Mosel, zwischen Koblenz und Trier.Übernachtungen, Frühstücks-, Mittags- und Abendbuffets, alle Getränke
lt. Getränkekarte, attraktive Ausflüge, Nordic Walking-Kurs, Tanzabende, Showprogramme, Nutzung unserer Frei-
zeiteinrichtungen, wiez.B.Minigolf, Bowling, Tennis, Wellnessbereich, Hallenbad, Sauna,... inklusive!
Erlebnisland EUROSTRAND Leiwen, Moselallee 1, 54340 Leiwen •Telefon: 04265-93110
Leiwen
33

Leiwen
Landal Sonnenberg Leiwen/ Mosel
Gratis Urlaubskatalog & Buchungen unter www.landal.de oder 01805-700730*
34
Zu vielen Zeiten 20%
Ermäßigung für Aufenthalte ab
zwei Wochen sowie für junge
Familien und Urlauber
über 55 Jahre!
Komfortable Ferienhäuser und ein mehrfach ausgezeichneter Campingplatz oberhalb des Weinorts
Leiwen gelegen. Freizeit-Hallenschwimmbad mit Solarium, Sauna und Türkischem Dampfbad. Mehr-
zweckhalle mit Kletterwand, Tennis-Badmintonplatz, Bogenschießen und riesigem Kinder-Indoor-
Spielparadies. Minigolf, Bowling, Fahrradverleih. Ganzjähriges Sport- und Freizeitprogramm für Jung
und Alt. Restaurant, Imbiss, SB-Laden und vieles mehr.
1 Woche im 4-Pers.-Luxus-Ferienhaus
inkl. Sauna und Solarium ab � 385,–
*Euro 0,14/Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom; Mobilfunkpreise können davon abweichen

Ferienweingut Jostock-Hermes P fff / F fff / ffff
HerzlichWillkommen im Ferienweingut!
Genießen Sie einen erholsamen und abwechslungsreichen Urlaub in unserem
„gastfreundlichen Haus“.Wir haben uns fest vorgenommen, Ihren Urlaub
zu einem Erlebnis werden zu lassen. Entspannen Sie sichinunseren liebevoll
ausgestatteten Gästezimmernoder Ferienwohnungen. Mit einem reichhaltigen
Frühstücksbuffetkann ein wundervoller Urlaubstag beginnen. Genießen Sie
die Sonne in unserem großen Garten und freuen Sie sichauf ein gemütliches
Barbecue. Im Schwimmbecken(im Sommer beheizt) und im Hobbyraum vergnügenSie
sichmit Tischtennis, Trimmrad, Rudergerät oder Fußballkicker.
Hier werden Sie den Alltag schnell hinter sichlassen!
Erleben Sie in unserem Hause die Verbindung zum Wein.
Lassen den Tagbei einer Flasche Wein aus eigenem Anbau ausklingen oder erleben
Sie eine Weinprobe in unserem Keller und lassen sichindie Geheimnisse
der Weinbereitung einführen. Sie sind ganz nah dabei, wenn die Trauben
gelesen werden oder der neue Wein abgefüllt wird.
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 3 42,00
FeWo 2 4 47,00
FeWo 2 4 51,00
FeWo 1 5 52,00
D(Ü/F) 7 54,00-70,00
Sektstuuf „St. Laurentius“
Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, Einzelzimmer auf Anfrage, Zustellbett
vorhanden, ADAC,
LSgsöohÙ}·√Ræd…J V
fl Ï v afQ¹¼c³u¦p ¾ ² C B
Edith Jostock
Maximinstr. 17, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3156, Fax 06507/3137
jostock-hermes@web.de
www.jostock-hermes.de
Die „Sektstuuf“ in Leiwen -Gästehaus, Restaurant und Vinothek -das ist Mosel
Pur beim Erlebnis vonKüche und Keller.Das Gästehaus mit seinen natürlichen
Materialien in individuellen gastlichen Räumen: Entspanntes Wohnen -sich
wohl fühlen mit Blickauf Mosel und Weinberge. Das Restaurant mit einem
Schuss Sektlaune: Genießen wasder Könner am Herdzaubert-von schmackhaft-herzhaftbis
zur feinen Frische-Küche. Die Vinothek mit ausgewählten
Anzahl
Anzahl
Betten
Gästehaus Livia
Das gepflegte Haus in ruhiger Atmosphäre.
Alle Zimmer haben Dusche, WC und Balkon mit Blickauf die Mosel.
Weinproben im familieneigenen Betrieb.
AusgezeichnetimWettbewerb „Das gastfreundliche Haus“
Betriebs- und Weinkellerbesichtigung möglich.
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 4 2 68,00
FeWo 1 4 130,00
D(Ü/F) 2 81,00-95,00
Preis ab
D(Ü/F) 5 44,00-50,00
E(Ü/F) 1 25,00-28,00
Restaurant, Gästehaus, Vinothek,W-LAN,Teilweise Dampfdusche, HP und
VP a.A., Zustellbett auf a.A., Doppel- als Einzelzimmer buchbar
LSgsöohÙ}·√Ræd… J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Familie Herres
Euchariusstraße 15, 54340 Leiwen
Tel. 06507/939055
sektstuuf@st-laurentius-sekt.de
www.st-laurentius-sekt.de
Zustellbett vorhanden,
LSgsöohÙ}·√ R æ d … J V
fl ÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Marie Luise Jostock
Flurgartenstr. 5, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3623, Fax 06507/8415
ajostock@t-online.de
www.gaestehaus-livia.leiwen.de
Spitzenerzeugnissen unserer Freunde
und Partner auchzum Mitnehmen für
zu Hause. Ein neuer Dreiklang an der
Mosel – unverwechselbar,persönlich,
Leiwen
gastfreundlich – Herzlichwillkommen
in der „Sektstuuf“ an Mosel-Radweg
und Uferpromenade und natürlichim
Sektgut St.Laurentius gleichnebenan.
35

Leiwen
Hotel-Restaurant Schu
Wirbieten unseren verehrten Gästen ein behaglicheingerichtetes Restaurant mit
gutbürgerlicher Küche.
Im Ausschank: Leiwener Weine, Pils vomFass und gepflegte Getränke.
Einen Party-Keller,einen Saal mit Bühne für gesellschaftliche Veranstaltungen
aller Art(auf WunschTanz), eine Bundeskegelbahn, ein Biergarten, moderne
wohnliche Gästezimmer mit DU/WCund TV.
Wein- und Gästehaus„St. Maximin“ F ffff
Unser Weingut, ein Ortandem man das Leben genießen kann…
...gut gelaunte Menschen, eine einzigartigeKulturlandschaftund natürlichguter
Wein erwarten Sie in unserem Gästehaus. Lassen Sie sichverzaubernvom stilvollen
Ambiente und der behaglichen Atmosphäreunseres Hauses. Wirladen
Sie herzlichein Ihre„schönste Zeit“ des Jahres, in unseren mit viel Liebe zum
Detail eingerichteten Ferienwohnungen zu genießen. Gerne begrüßen wir Sie am
36
Anzahl
Anzahl
Betten
Gästehaus Renate, Wein- u. Sektgut AlbertSteffes F fff
Ferien auf dem Weingut
Unser Ferienweingut mit seiner gastfreundlichen herzlichen Atmosphärebietet
Ihnen einen erholsamen Aufenthalt in gemütlichen Gästezimmernmit
DU/WC, sep. Eingang, Aufenthaltsraum mit Sat-TV,Gästeküche, große Terrasse,
Liegewiese, Grillhütte, Probierstube, Kellerbesichtigung mit Probe, eigene
Sektherstellung, Parkplatz.
Anzahl
Anzahl
Betten
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 2 48,00
FeWo 1 2 52,00
FeWo 1 3 52,00
FeWo 1 4 68,00
Unser Riesling-Weingut wirdvon Gault Millau,
FEINSCHMECKER u. Eichelmann empfohlen.
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p ¾ ² C B
Familie Alfons Stoffel
Maximinstr. 15, 54340 Leiwen
Tel. 06507/802060, Fax 06507/4651
weingut-stoffel@t-online.de
www.weingut-stoffel.de
Ferienwohnung Am Birkenweg F fffff
Liebe Gäste, verbringen Sie einen unvergesslichen Urlaub in Leiwen an der Mosel.
Unsereliebevoll eingerichtete *****Ferienwohnung finden Sie im romantisch
und ruhig gelegenen Ortsteil Zummet. Vonhier aus haben Sie eine einzigartige
Aussicht auf eine der schönsten Moselschleifen. Genießen Sie Ihrefreie Zeit bei
uns und tanken Sie auf in einer Oase der Ruhe. Seien Sie uns vonHerzen willkommen.
Familie Stoffel-Hengstermann
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 5 30,00-54,00
Preis ab
App. 2 2 40,00
D(Ü/F) 2 48,00-56,00
Preis ab
FeWo 1 4 60,00
Mehrbettzimmer Preis auf Anfrage, Doppel-als Einzelzimmer buchbar,
Zustellbett vorhanden,
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
fl Ï v a f Q ¹ ¼ c ³ u ¦ p ¾ ² C B
Alfons Schu jun.
Mühlenstr. 4, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3118, Fax 06507/8386
Gasthaus.Schu@t-online.de
Zustellbett vothanden, Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, Abholservice bei
Nachfrage, Appartement bei 56€ inklusiveFrühstück
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Matthiasstr. 22, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3520, Fax 06507/3663
albert-steffes@t-online.de
www.weingut-gaestehaus-steffes.de
zusätzliches WC
LSgsöohÙ} · √ R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Ursula Stoffel-Hengstermann
Birkenweg 1a, 54340 Leiwen
Tel. 06507/7031921, Fax 06507/702133
www.ferien-leiwen.de
Wirwürden uns freuen, auchSie zu
unseren zufriedenen Gästen zählen zu
dürfen!
Familie Alfons Schu
Neue geschmackvoll eingerichtete
Appartements mit Balkon (40 qm)
für 2-3 Pers. mit Wohnschlafraum,
Anbauküche und Sat-TV.
Morgen mit einem liebevoll zubereiteten
Frühstücksbuffetoder nutzen Sie ganz
bequem unseren Brötchenservice.
In unserem großen Garten voller
Golfplatz 6kmvom Haus entfernt.
Hausprospekt anfordern!
Blumen lädt ein idyllischer Pavillon
zum Verweilen ein und Liegestühle
stehen zum Sonnenbaden bereit.
Wirfreuen uns auf Sie!

Hotel-Restaurant Weinhaus Weis
34 Betten in gut ausgestatteten Zimmern, alle mit DU/WC, Sat-TV,
Selbstwähltelefon und teilweise Balkon. Weitere14Betten im Nebenhaus.
Zusätzlichsteht Ihnen im Haupthaus ein Liftzur Verfügung. Unserefeine
internationale Küche mit regionalen Spezialitäten, Steaksvom Grill und
leichten Fischgerichten wirdauchSie begeistern. Dazu reservieren wir Ihnen
ausgezeichnete Moselweine vonheimischen Winzern.
Anzahl
Anzahl
Betten
Gästehaus-Weingut Hof Sonnental P fff
Gästehaus*** und Hofgut direkt an den Weinbergen, ruhig, großzügig, sehr
gepflegt. 7individuelle Themenzimmer mit DU/WC, teils Balkon oder Terrasse.
Vonallen Zimmernherrlicher Blickins Moseltal. Gemütliche Weinstube mit
Kachelofen und schönem Ambiente, Außenterrasse, Liegewiese mit Liegestühlen,
Tischtennis, Teeküche, abgeschl. Parkplätze. Das Schönste ist die Verbindung
zum Wein.
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 16 53,00
E(Ü/F) 3 30,00
T(Ü/F) 3 75,00
Preis ab
D(Ü/F) 7 44,00-58,00
E(Ü/F) 29,00-36,00
Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, Zustellbett vorhanden, Zimmer zum Teil
Nichtraucher /allergikergeeignet, Tagungsräume bis 30 Pers.
LSgsö o h Ù}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Gaby und Jochen Weis
Römerstr. 10, 54340 Leiwen
Tel. 06507/93610, Fax 06507/936150
info@hotel-weinhaus-weis.de
www.hotel-weinhaus-weis.de
Einzel- und Mehrbettzimmer auf Anfrage, Zustellbett vorhanden,
Tagungsräume bis 50 Pers.
LSgsöohÙ}·√ R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³ u ¦ p ¾ ² C B
Elisabeth Weis-Steffes
Schulstr. 19, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3242, Fax 06507/938050
mail@hof-sonnental.de
www.hof-sonnental.de
Gästehaus „Klostergarten“ P fff / F fff
Gästezimmer: DZ mit Du/WC, Sat-TV,Radio, Kühlbox.
Ferienwohnungen: für 2Personen (30 qm), für 3-5 Personen (60 qm),
beide komplett ausgestattet(zusätzl. Frühstückmöglich).
FeWo „Rivaner“ 2-3 Pers., FeWo „Riesling“ 3-5 Pers./2Du-2WC
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 3 39,00
FeWo 1 5 48,00
D(Ü/F) 4 44,00-60,00
E(Ü/F) 4 27,00-35,00
T(Ü/F) 1 64,00-80,00
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Familie Wey
Stefanusstr. 6, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3523, Fax 06507/8416
info@weingut-wey.de
www.weingut-wey.de
Hotel-Restaurant „Rauchfang“
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
App. 2 2 40,00
App. 1 3 40,00
D(Ü/F) 2 60,00-65,00
T(Ü/F) 2 60,00-80,00
Zustellbett vorhanden FeWo 62qm 2DU/WCinjedem Zimmer Kühlschrank
vorhanden.
Unser Haus befindetsichinwunderschöner Höhenlage
mit Blickauf das Moseltal, umgeben vonWäldernund
Weinbergen. Durch die LageamMoselhöhenwegund
dem Stefan-Andreas-Wanderwegist unserer Haus ein
idealer Ausgangspunkt für Wanderung.
In unserem Restaurant bieten wir den Gästen regionale Küche und
Steakspezialitäten.
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
fl Ï v a fQ¹¼c³u¦p¾²CB
Familie Herres
Tannenweg 2, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3637, Fax 06507/8455
info@hotel-rauchfang.com
www.hotel-rauchfang.com
Pizzeria Amadeo mit italienischer Pizza,
Pastaund Insalatasowie Club Monopol
mit einer reichhaltigen Cocktailkarte
runden unser Angebotfür Sie ab.
Inklusiv-Programme zum Land u. Leute
kennen lernen, Erlebnis- weinprobe,
geführte Wanderung,
2Essen, Hofbesichtigung, Ü/liebevoll
„Alte Metzgerei“ Herres
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
E(Ü/F) 39,00
D(Ü/F) 7 55,00
Leiwen
Große Garagen für Fahrräder und
Motorräder vohanden.
Pauschalangebote und Gruppenreise
auf Anfrage. Hausprospekt anfordern.
zubereitetes Frühstück. Ideal auch
für Gruppen, Familientreffenoder
Geburtstagsfeiern.
Herzlichwillkommen!
Genießen Sie regionale Spezialitäten im außergewöhnlichen
Ambiente unseres alten Rittersaals
oder ein frischgezapftes Pils in der Bierstube. In
den Sommermonaten lädt eine große Terrasse zum
Verweilen ein. Stilvoll eingerichtete Zimmer werden
auchfür Einzelübernachtungen angeboten.
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦ p ¾ ² C B
Römerstraße 11, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3328
info@hotel-herres.de
www.hotel-herres.de
37

Leiwen
Gästehaus Walburga F fff / ffff
Ferienhaus Thielen F fff
38
Anzahl
Anzahl
Betten
Ferienwohnung Schlöder F ffff
Anzahl
Anzahl
Betten
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 2 30,00
FeWo 1 2 35,00
FeWo 1 3 44,00
FeWo 1 3 44,00
FeWo 1 4 52,00
Preis ab
FeWo 1 4 65,00
Preis ab
FeWo 1 2 40,00
FeWo 1 4 50,00
FeWo 1 2 45,00
Weingut Weis-Diel F ffff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 8 48,00
Ferienweingut mit behaglichen Wohnungen. Komplett
eingerichtet, am ruhigen Ortsrand unweit vom
Flussufer und Rad-/ Wanderwegengelegen. Unsere
Moselterrasse mit einem einzigartigen Ausblicküber
das reizvolle Moseltal bleibt Ihnen unvergessen.
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Walburga Loewen
Römerstr. 15, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3794, Fax 06507/8133
info@gaestehaus-walburga.de
www.gaestehaus-walburga.de
Inmitten einer der schönsten Weinregionen
Deutschlands bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in unserer
Ferienwohnung, einen erholsamen Urlaub zu verbringen.
Die mediterraneingerichtete Wohnung folgt
unserem Motto„Natur und Komfort“ -Alleinlagemit
AusblickamWeinberg und 4Sterne Komfort.
inkl. Endreinigung ab 3Übernachtungen 2Pers. 70 €; 3-4 Pers. 90€. Infos auf
unserer Homepagewww.schloeder-leiwen.de
LSgsöohÙ}· √ R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Urbanusstraße 15a, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3716, Fax 06507/8111
bernd-schloeder@t-online.de
www.schloeder-Leiwen.de
Das Haus ist am Ortsrand gelegen, am Rande der
Weinbergeund bietetIhnen beste Voraussetzungen für
Ihren bevorstehenden Urlaub. Genießen Sie die schöne
Landschaftund die tollen Rad-Wanderwege.Weitere
Informationen finden Sie auf unserer Homepageoder
rufenSie uns an.
Zustellbetten auf Anfrage
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Frau Thielen
Liviastr. 45, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3368, Fax 06507/802814
klausthielen@gmx.de
www.thielen-leiwen.de
Wein und Kultur an der Mosel
Es erwartet Sie eine stilvoll eingerichtete Ferienwohnung
im Grünen – entspannen Sie bei unseren Weinen
oder nutzen Sie unser vielfältiges Kulturprogramm:
Weinprobe, Weinerlebnistouren (IHK-Zertifikat) und
kulturhistorische Führungen.
Führungen in Trier und Umgebung mit uns als offiziell. Gästebegleiter.
Die Wohnung ist ausgestattetmit 2Bädern(1x DU/WC, 1x Bad/WC)
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Christoph Weis und Alexandra Weis-Diel
Urbanusstraße 10, 54340 Leiwen
Tel. 06507/938888, Fax 06507/938889
weingut.weis-diel@t-online.de
www.weis-diel.de
Weingut-Gästehaus Porten P fff / F fff
Anzahl
Anzahl
Betten
Weingut-Gästehaus Heike und Guenther Scholtes P fff
Anzahl
Anzahl
Betten
Haus Kommeles
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 4 42,00
D(Ü/F) 4 40,00-48,00
Preis ab
D(Ü/F) 4 40,00-48,00
E(Ü/F) 1 26,00-30,00
Preis ab
FeWo 1 30,00
Unser Weingut/Gästehaus liegt in einer ruhigen
Seitenstraße am Ortsrand vonLeiwen und bieteteinen
erholsamen Urlaub. Es erwarten Sie eine komfortable
Ferienwohnung und Gästezimmer die u. a. mit Du/WC,
Balkon, SAT-TV,Radio und Fönausgestattetsind.
Gerne bieten wir Ihnen geführte Wanderungen, Grillabende, Weinproben und
Betriebsbesichtigungen an.
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²C B
Christian Porten
Am Sportplatz 5a, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3366, Fax 06507/3366
info@porten-leiwen.de
www.porten-leiwen.de
Wegvom Stress – Urlaub auf dem Winzerhof. Erleben
Sie Ihren Urlaub in einer gemütlichen Familienpension
mit 5DZ, Dusche/WC, TV,Balkon und behaglichen
Aufenthaltsraum. Lernen Sie unsereexquisiten Weine
bei einer Weinprobe mit Kellerbesichtigung kennen.
Familien mit Kinder sind gerneWillkommen.
Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, Zustellbett vorhanden
Urlaub und Wein direkt bei Ihrem Winzer.
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦ p ¾ ² C B
Schulstr. 5, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3822, Fax 06507/8477
kontakt@weingutscholtes.de
www.weingutscholtes.de
Eine Ferienwohnung für 2bis 5Personen.
Die Wohnung verfügt über eine komplett eingerichtete
Küche, Bad, Wohnzimmer mit TV und Sat-Anlage,
2Schlafzimmer,Essdiele, Balkon (Südseite) sowie eine
Liegewiese mit Grillplatz.
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
fl Ï vafQ¹¼c³u¦p¾²C B
Cilli und Karl Thomas
Matthiasstr. 15, 54340 Leiwen
Tel. 06507/4112, Fax 06507/4112
Hauskommeles@t-online.de
www.haus-kommeles.de

Longen
Longen, het Middeleeuwse
„Longun“, ontstond uit een
grondbezit van de abdij
Echternach.
Dit is in de 14e eeuws aan
de aartsbisschop van Trier
verkocht. Bodemvondsten
bewijzen dat dit plaatsje reeds
in de 2e eeuw werd bewoond.
Longuich-kirsch
Pittoresk en levendig, zo
presenteert het veelvuldig gehuldigd,
traditionele wijnbouwdorpje
zich. Bij elke stap wordt
de geschiedenis hier duidelijker
en levendiger. Een groot
aantal historische beschermde
gebouwen leidde in 2004 tot
een monumentenzone in de
historische dorpskern.
Longen, the medieval ”Longun”,
originated from an estate
of the abbey of Echternach.
In the 14th century this was
sold to the archbishop of Trier.
Excavated finds prove that
the position of the town of
Longen was already inhabited
in the 2nd century.
Our traditional wine-growing
village, distinguished in many
different ways, comes across
as lively and picturesque.
Wherever you go here history
comes alive. In 2004 the great
number of historic buildings
worthy of protection led to the
identification of the region’s
historic nucleus as a zone of
protection for historic
monuments.
Longe, «Longun» au Moyen-
Âge, vient d’une propriété de
l’abbaye d’Echternach.
Celle-ci a été vendue à
l’archevêque de Trèves au
14ème siècle. Des fondations
prouvent que ce lieu fut habité
dès le 2ème siècle.
Notre village de vignerons à la
fois traditionnel et exemplaire
se présente à vous dans tous
ces aspects pittoresques et
sa joie de vivre. A chaque
pas, vous découvrez l’histoire
comme si vous y étiez. Les
très nombreux monuments
historiques qui se trouvent au
coeur même de ce lieu ont été
classés en 2004.
Longen/Longuich-kirsch
Longen, das mittelalterliche „Longun“, entstand aus
einer Besitzung der Abtei Echternach.
Diese wurde im 14. Jh. an den Erzbischof von Trier verkauft.
Bodenfunde beweisen, dass die Ortslage Longen schon im
2. Jh. bewohnt war.
Sehenswert: Höpperbur, Brunnen aus dem 16. Jh.,
Kapelle aus dem 16. Jh., neuer Eliguis-
Brunnen an der Kapelle
Freizeit-Tipps: Wandern, Angeln, Radfahren, Wassersport,
Weinproben, Mountainbiking
Weinlagen: Zellerberg (Großlage St. Michael)
Ortsgemeinde Longen
Tel: 0 65 02 / 99 40 53
Fax: 0 65 02 / 99 40 54
eMail: buergermeister@longen.de
54338 Longen
Pittoresk und lebendig, so präsentiert sich unser vielfach
ausgezeichnetes, traditionelles Winzerdorf. Auf Schritt
und Tritt wird hier Geschichte lebendig. Die Vielzahl der
historisch schützenswerten Gebäude führte im Jahr 2004
zur Ausweisung einer Denkmalschutzzone im historischen
Ortskern.
Longuich-Kirsch verfügt über eine abwechslungsreiche
Gastronomie und ansprechende Beherbergungsbetriebe.
Kommen Sie nach Longuich-Kirsch, einem der schönsten
Dörfer von Rheinland-Pfalz, mehrfaches Siegerdorf im
Wettbewerb „Unser Dorf soll schöner werden – Unser Dorf
hat Zukunft“.
Sehenswert: Römische Villa Urbana, historischer
Ortskern mit Pfarrkirche, Maximinerhof,
Alter Burg, Kratzenhof, Pfarrhaus, alter
Schule und vielen Bauernhäusern
Freizeit-Tipps: Wandern, Radfahren, Mountainbiking,
Wassersport, Tennis, Straußwirtschaften,
Weinproben, Anlegesteg für Kanus, Kajaks
und Ruderboote
Weinlagen: Maximiner Herrenberg, Herrenberg,
Hirschlay, Probstberg
Ortsgemeinde Longuich-kirsch
Tel: 0 65 02 / 13 64
Fax: 0 65 02 / 99 41 12
eMail: buergermeister@longuich.de
54340 Longuich/Mosel
39

Longuich-kirsch
„Alte Burg zu Longuich“ P fff / F fff
Burg-Gemächer
Appartements auf der Burg, Mägdekammer,Junkerstube,
Burgfräuleingemachab74,- €.
Weingut – Burgkeller
Kellerbesichtigung, Weinproben, Urgemütliche Weinschänkeaus dem 12. Jhd.,
kleine Gastei-Winzervesper.
Gästehaus
„Ein Kleinod erwartet Sie“–Modernes Gästehaus mit 2EZ/D/WC, 14 DZ/D/
WC,teilw.TV, Übern. Mit reichhaltigem Frühstückinder Ritterstube ab 27,- €.
Burgrestaurant
Schlemmen wie im Mittelalter Schlemmer-Stube, Wein-Cabinet
Geöffnet17.00 bis 24.00 Uhr sonn- und feiertags ab 11.00 Uhr.
Anmeldung erwünscht.
Weinstube, Burg-Café, Winzerküche, eigene Gutsweinstube,
hausgemachter Kuchen in der Saison ab 11.00 Uhr geöffnet
Großes Gelageander Rittertafel, Einmalig für unsereRegion:
Rittermahl auf Burg LonguichZelebriertnachVorlagen des 15. Jahrhunderts.
Anmeldung erforderlich
40
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
App. 2 2 50,00
App. 3 2 74,00
FeWo 1 5 70,00
D(Ü/F) 14 52,00-56,00
E(Ü/F) 14 36,00-40,00
Zustellbett vorhanden, Tagungsräume bis 100 Pers., Burgappartements in den
Gemäuernder Alten Burg, Frühstückinkl.
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
fl Ï v a f Q ¹¼c³u¦p¾²CB
Franz-Josef Mertes
Maximinstr. 39, 54340 Longuich
Tel. 06502/5587, Fax 06502/5594
info@alteburg-mertes.de
www.alteburg-longuich.de
Ferienweingut Jung P fff / F fff
Sie möchten wasBesonderes?
Ja, man muss schon etwassuchen, aber das gibt es bei uns. Wirbieten Ihnen
einen angemessenen Unterschlupf, in den Sie nachAusflügen gernezurückkehrenund
in eines unserer Sterne Appartements oder Gästezimmer,ausgezeichnet
mit 3Sternen, in die Federnsinken können. Grill- und Gästeabende, Weinproben
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
App. 2 2 40,00
App. 1 4 50,00
D(Ü/F) 2 39,00-50,00
E(Ü/F) 1 39,00-50,00
Hotel Zur Linde
Zustellbett vorhanden, Mehrbettzimmer Preis auf Anfrage
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p ¾ ² C B
Rita Jung
Raiffeisenstr. 10, 54340 Longuich
Tel. 06502/8619, Fax 06502/8653
info@ferienweingut-jung.de
www.ferienweingut-jung.de
Wirbieten Ihnen: moderne Zimmer m. DU/WC, Appartements mit
Kochgelegenheit, DU/WCu.Balkon, auchals Ferienwohnung im Pauschalpreis
im Gästehaus, Terrasse, Konferenzräume bis zu 50 Personen, Festlichkeiten aller
Artbis 100 Pers.
In unserer gemütlicheingerichteten Pilsstube können Sie sowohl ein gepflegtes
Pils vomFass als auchvorzügliche Weine der hiesigen Region genießen.
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 10 62,00
E(Ü/F) 2 40,00
T(Ü/F) 2 84,00
Zustellbett vorhanden, Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, mit
Kochgelegenheit
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ ¹ ¼ c ³ u ¦ p ¾ ² C B
Peter Marx
Cerisiersstr. 10, 54340 Longuich
Tel. 06502/5582, Fax 06502/7817
info@hotelzurlinde-longuich.de
www.hotelzurlinde-longuich.de
und die Mitarbeit im Weinberg sind
Zusatzleistungen, die Ihren Urlaub zu
einem unvergessenen Erlebnis werden
lassen.
Na,neugierig geworden, dann
reinschauen unter
www.Ferienweingut-Jung.de

Weingut-Gästehaus „Franziskus-Hof“ P fff
Behaglicheingerichtete Gästezimmer mit Dusche/WC, Telefon und TV.
Reichhaltiges rustikales Frühstück, Aufenthaltsraum, Sonnenterrasse. Qualitätsu.
Prädikatsweine aus den besten Lagen vonLonguichund Schweich,
Flaschenweinverkauf, eig. Brennerei, Weinproben, Weinseminare15-60Pers.
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 13 62,00-68,00
D(Ü/F) 2 62,00-68,00
E(Ü/F) 3 41,00-44,00
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Fam. Theisen
Cerisiersstr. 3, 54340 Longuich
Tel. 06502/91450, Fax 06502/914520
Weingut@franziskus-hof.com
www.franziskus-hof.com
Ferien-Weingut Zentius P fff / F fff
Zustellbett vorhanden, Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, ADAC,
Sie sind herzlicheingeladen in unser Ferien-Weingut, um den Alltag und Stress
zu vergessen. Es erwarten Sie komfortable Appartements und Gästezimmer mit
herrlichem Blickauf die Mosel und IhreRiesling-Weinberge. Der Moselradweg
führtamGrundstückvorbei. Die schöne Umgebung lädt zum Radfahren, ausgedehnten
Spaziergängen oder sonstigen Aktivitäten ein. Bis bald!
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
App. 2 2 38,00
App. 1 3 39,00
D(Ü/F) 2 44,00-50,00
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p ¾ ² C B
Reinhold Zentius
Im Freihof 8, 54340 Longuich
Tel. 06502/1216, Fax 06502/936985
info@weingut-zentius.de
www.weingut-zentius.de
Ferienweingut Hansjosten F fff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
App. 1 2 32,00
App. 1 2 32,00
App. 1 4 65,00
Zustellbett vorhanden, Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage
IhreAppartements liegen romantischmit freiem Blick
auf die Mosel und IhreRieslingweinberge. Genießen
Sie die wunderschöne Landschaft. Hier finden Sie alle
Annehmlichkeiten für einen erholsamen Urlaub.
Direkt am Moselradweg.
LSgsöohÙ}·√ R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²C B
Neustr. 18, 54340 Longuich
Tel. 06502/2135, Fax 06502/20990
info@Weingut-Hansjosten.de
www.Weingut-Hansjosten.de
WeinKulturgut Longen-Schlöder
Stellplätze
Sitzplätze
Öffungszeiten
Weingenuss in lebensfrohem Ambiente: Vineria – alle
selbsterzeugten Weine (Riesling, Weißburgunder,
Spätburgunder,Merlot...) in offenem Ausschank und
dazu Gaumenfreuden aus der Winzerküche, Vinothek
– Wein, Winzersekt, Edelbrände, handgeschöpfte
Schokolade zum Probieren und Mitnehmen, Kultur pur.
Aktionen rund um Weingenuss und Lebensfreude unter: www.longen-schlöder.de
◊dóæên}·Ù√NïõSsHQ
cv∞Ñòúíìèëàîñtwb…
m≈«TOôåá¿âhé
WS 8 ganzjährig Weinkulturgut Longen-Schlöder & Vineria Vinothek
RS 85 11.00-13.30 kirchenweg 9, 54340 Longuich
18.00-22.00
Tel. 06502 / 8345, Fax 06502 / 95166
info@longen-schloeder.de
Gästehaus „Scholerhof“
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 2 36,00
E(Ü/F) 1 20,00
T(Ü/F) 1 53,00-56,00
Longuich-kirsch
Behaglicheingerichtete Gästezimmer mit DU/WC.
RuhigeLageamOrtsrand mit Blickauf die Mosel und
die Weinberge. Aufenthaltsraum, Parkplatz
Zustellbett vorhanden, Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
fl Ï v a fQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Therese Kohl
Tränkgasse 6, 54340 Longuich
Tel. 06502/1621, Fax 06502/1621
Restaurant-Gästehaus „Wein im Turm“ P fff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 5 48,00-60,00
Wein und Lebensfreude in einer Bilderbuchlandschaft
erleben. 5großzügigeGästezimmer mit DU/WC
und reichhaltigem Frühstücksbuffetlassen den
Alltagsstress vergessen. Wirverwöhnen Sie in unserem
Weinrestaurant wie bei MutternzuHause. Erleben Sie
mit uns Weinkultur.
Zustellbett vorhanden, Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, Tagungsräume
bis 40 Pers.
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦ p ¾ ² C B
Josef Schmitt
Weinstraße 23, 54340 Longuich
Tel. 06502/5595, Fax 06502/5572
info@weinimturm.de
www.weinimturm.de
41

Longuich-kirsch/Mehring
Weingut Pension Schmitt-Bläsius
Gästehaus Rosi Wallerath P fff / F fff
42
Anzahl
Anzahl
Betten
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 3 40,00-42,00
E(Ü/F) 1 22,00-25,00
Preis ab
FeWo 1 3 35,00
FeWo 1 4 50,00
Unser Weingut, ein Familienbetrieb seit ca. 1800,
unweit der Mosel gelegen, 500 Jahrealter
Gewölbekeller,Weinproben.
Moderneingerichtete Zimmer mit Du/WC.
Zustellbett vorhanden,
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
fl ÏvafQ¹¼c³u ¦ p ¾ ² C B
Klaus Schmitt
Im Freihof 2, 54340 Longuich
Tel. 06502/2685, Fax 06502/936546
schmittblaesius@web.de
Unseregemütlicheingerichtete Ferienwohnung und
Appartement mit überdachter Terrasse laden zu
einem erholsamen Urlaub in unserem Gästehaus
ein. Herrliche Wander-und Radwege. Kurze Anfahrt
ins Stadtzentrum Trier.Inklusive: Strom, Heizung,
Parkplatz, Wasser,Küchen- und Badezimmerwäsche.
Einkaufsmöglichkeiten, Einkaufsmöglichkeiten,Fahrradabstellraum,
Ferienwohnung, Frühstückmöglich, Hauseigener Parkplatz, keine Haustiere.
LSgsö o h Ù } · √ R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Trierer Str. 16, 54340 Longuich
Tel. 06502/3857, Fax 06502/398996
www.gaestehaus-rosi-wallerath.de
Mehring das keltische „Marinacum“ – das Dorf,
aus dem die Lieder kommen
wurde erstmals im 8. Jh. als „Sairingas“ in der
Gründungsurkunde des Klosters Prüm erwähnt. Die römische
Baukunst und Besiedlung wurde dem Besucher
Mehrings anhand der Ausgrabungen und der
Rekonstruktion der römischen Villa rustica gezeigt.
Einen reizvollen Kontrast bieten die rebenbehangenen
Hänge des Blattenberges auf der Mehringer Moselseite u.
die dicht bewaldeten Hänge der Mehringer Höhe auf dem
gegenüberliegenden Moselufer.
Sehenswert: Röm. Villa rustica, Weinlehrpfad,
Aussichtsturm „Fünf-Seen-Blick“, Weinund
Heimatmuseum, Medarduskirche
Freizeit-Tipps: Wandern, Radfahren, Wassersport, Angeln,
Tennis, Schießen, Camping, Wassertreten,
Drachenfliegen, Weinproben, Klettersteig
Mehring/Riol, Anlegesteg für Kanus, Kajaks
und Ruderboote, Finnenbahn,
Mountainbiking, Premiumwanderweg
Extratour Mehringer Schweiz
Weinlagen: Blattenberg, Goldkupp, Zellerberg
Ortsgemeinde Mehring
Tel: 0 65 02 / 21 40
Fax: 0 65 02 / 79 55
eMail: buergermeister@mehring-mosel.de
54346 Mehring
Mehring werd voor het eerst in
de 8e eeuw als „Sairingas“ in de
oprichtingsoorkonde van het
klooster Prüm vermeld. De
Romeinse bouwkunst en
nederzetting is aan de hand van
opgravingen en reconstructie van
de Romeinse villa rustiek weergegeven.
Een prachtig contrast bieden
de van wijnranken voorziene
hellingen van de Blattenberg op
de Moezelzijde van Mehring.
Weingut Thul-Hoff P fff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 6 49,00-52,00
E(Ü/F) 1 33,00-35,00
Gästehaus „Zum Moselufer“
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 12 46,00-62,00
E(Ü/F) 1 32,00-35,00
Mehring is first mentioned in
the 8th century as ”Sairingas” in
the founding documents of the
monastery at Prüm. The Roman
art of building and settlement
have been shown up in the
light of the excavation and
reconstruction of the Roman
villa rustica. The vine-decked
slopes of the Blattenberg on
the Mehring side of the Moselle
offer a charming contrast.
Unser Weingut, ein Familienbetrieb mit
Weinbautradition seit 1835, liegt eingebettetzwischen
Mosel u. Reben. In gemütlicher Weinstube,
Gewölbekeller,Sekthaus „St. Nikolaus“ u. eig.
Brennerei bieten wir Ihnen Weine, Schnäpse und Sekte.
Mod. Zimmer m. DU/WC, reichhalt. Frühstück, Garten.
Zustellbett vorhanden, an Pfingsten: Hoffest
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦ p ¾ ² C B
Fam. Thul- Hoff
Maximinstr. 5, 54340 Longuich
Tel. 06502/8302, Fax 06502/934924
info@weingut-Thul.de
www.weingut-thul.de
Gepflegte, ruhige, gastfreundliche Ferien- Pension nahe
dem Moselradweg.
Gemütliche Einraum-Appartements, hübscheingerichtete
Gästezimmer mit Du/WCladen Sie auchzum
längeren Verweilen ein. Reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Überdachte Weinlaube.
Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, teilweise TV
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Klaus und Helmi Wellmann
Moselstr. 3, 54340 Longuich
Tel. 06502/5546, Fax 06502/937133
info@zummoselufer.de
www.zummoselufer.de
Mehring mit Ortsteil Lörsch
Mehring fut pour la première fois
mentionnée au 8ème siècle sous
le nom de «Sairingas» dans les
actes de fondation du cloître de
Prüm. Le style de construction
et la colonisation romaine sont
apparus grâce aux fouilles archéologiques
et à la reconstruction de
la «Villa rustica». Les flancs des
montagnes garnis de vignobles
offrent un contraste charmant
dans cette partie de la Moselle.

Gästehaus „Alt Mehring“
Im Ortskernvon Mehring befindetsichunser neu erbautes Gästehaus und lädt
Sie zu einigen erholsamen und abwechslungsreichen Urlaubstagen ein.
Unsereimmediterranen Stil eingerichteten Gästezimmer bieten Ihnen Dusche
und WC,SAT-TV, Radio, Telefon, Wecker, Fön, Minibar und Balkon.
Anzahl
Anzahl
Betten
Hotel-Restaurant-Cafe„Zum Moseltal“
In unserem moderen Haus mit seinen geschmackvoll eingerichteten Räumen
verwöhnen wir Sie mit anerkannt guter Küche und erlesenen Weinen aus dem
familieneigenen Weingut. UnsereRäumlichkeiten eigenen sichfür Gesellschaften
bis 100 Personen.
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 10 58,00
Preis ab
D(Ü/F) 15 56,00
E(Ü/F) 2 30,00
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Linterstr. 3, 54346 Mehring
Tel. 06502/931950, Fax 06502/931951
info@alt-mehring.com
www.alt-mehring.com
Zustellbett vorhanden.
LSgsöohÙ}·√Ræd… J V
flÏvafQ ¹ ¼ c ³ u ¦ p ¾ ² C B
Heinz Bach
Peter-Schroeder-Platz 1, 54346 Mehring
Tel. 06502/2656, Fax 06502/7883
moseltal@t-online.de
www.hotel-moseltal.de
Hotel – Weinhaus RESTAURANT -BERNARDA
Das Haus mit der ganz persönlichen Note!
Liebe Gäste,
Sie finden unser wunderschönes, liebevoll eingerichtetes Haus in dem reizvollen
Weinort. Das elegante Ambiente und die herzliche Atmosphäredes Familien
Hotels sind wie geschaffenzum Wohlfühlen und Entspannen. Unsereerstklassig
ausgestatteten Zimmer bieten Ihnen ein Domizil voller Behaglichkeit
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 4 60,00-68,00
E(Ü/F) 2 30,00-39,00
T(Ü/F) 2 77,00-85,00
Gasthaus „Zur Rebe“
Wirsenden Ihnen gerneunseren Hausprospekt.
LSgsöohÙ}·√Ræd… J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Familie Lalic
Maximinstr. 7, 54346 Mehring
Tel. 0502/2788, Fax 06502/988822
info@hotel-weinhaus-bernarda.de
www.hotel-weinhaus-bernarda.de
Das Gasthaus „Zur Rebe“ lädt ein zum behaglichen Verweilen. Hier erwartet
Sie eine anerkannt gute Küche mit moselländischen Spezialitäten und erlesene
Weine. UnsereZimmer sind mit DU/WCund Kabel-TV,zum Teil auchmit
Balkon ausgestattet. Wirwürden uns freuen auchSie als Gast in unserem Hause
begrüßen zu dürfen, gernesenden wir Ihnen unser Hausprospekt zu.
IhreFamilie Blees.
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 6 56,00
E(Ü/F) 2 30,00
T(Ü/F) 4 75,00
Wirsenden Ihnen gerneunser Hausprospekt. Zustellbett vorhanden.
Vollpension auf Anfrage
LSgsöohÙ}·√Ræd… J V
flÏvafQ¹¼ c ³ u ¦ p ¾ ² C B
Familie Blees
Neustr. 4, 54346 Mehring
Tel. 06502/2127, Fax 06502/95235
info@gasthaus-zur-rebe.de
www.gasthaus-zur-rebe.de
Am Morgen nacheiner erholsamen
Nacht, erwarten wir Sie zu einem reichhaltigen
Frühstück.
Genießen Sie den herrlichen
Panoramablickauf die Mosel und ihre
Steillagen-Weinberge, mit täglichfrischen
Kuchen- und Eisspezialitäten.
und Atmosphäre. Abends lassen Sie
sichmal so richtig verwöhnen und
genießen unsereerlesene Küche (kroatischund
deutsch). Genießen Sie
Mehring
Wirfreuen uns auf Sie und heißen Sie
rechtherzlichwillkommen!
Unser Haus bietetIhnen geräumigeim
ländlichen Stil eingerichtete Zimmer
mit DU/WC, TV,Radio und teilweise
Balkon.
Mosel, kroatische Spitzenweine bei
einem Abendessen in behaglicher
Atmosphäre. Wirfreuen uns Sie als
unseren Gast begrüßen zu dürfen.
43

Mehring
Gasthof-Pension-Ferienwohnungen „Zur Römervilla“
Es erwartet Sie moselländische Gemütlichkeit in familiärer Atmosphäre, gepflegte
Gastlichkeit mit gutbürgerlicher Küche. Erlesene Weine aus eigenem Anbau,
zünftigeWeinproben und Weinwanderungen. Ruhige, komfortable Gästezimmer
mit DU/WCund Balkon, Kühlschrank,TV, Sauna, Solarium, Fahrradverleih,
Angelmöglichkeit, Sonnenterrasse und Liegewiese.
Hotel Garni „Haus am Fluss“
Die Welt gehörtdem, der sie genießt. Wellness pur!
Genießen Sie bei uns die herrliche Gegend der Mittelmosel mit dem mäandrierenden
Mosellauf, den Weinbergen und natürlichseiner lebensfrohen
Bevölkerung. Tauchen Sie ein in unsereSauna- und Wellnesswelt, nutzen Sie das
überlieferte alte Wissen um Wasser,Farben, Licht, Kräuternsowie Substanzen
und überlassen Sie sichden fachkundigen Händen unserer Mitarbeiter/innen.
44
Anzahl
Anzahl
Betten
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 7 88,00-130,00
E(Ü/F) 1 61,50
Unser Kosmetik -BeautybereichbietetIhnen eine professionelle Haut- und
Körperpflegesowie Verwöhnprogramme für Körper,Geist und Seele.
LSgsöohÙ}·√Ræd… J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²C B
Im Bungert 12, 54346 Mehring
Tel. 06502/5018, Fax 06502/7015
wellnesshotel@haus-am-fluss.com
www.haus-am-Fluss.com
Vinothek-Metzgerei-Landgasthaus Müller
Im Ortskernvon Mehring befindetsichunser Haus, das auf eine 100jährige
Familientradition zurückblickt. Wirbieten Ihnen kultivierte Gastlichkeit in gemütlicher,familiärer
Atmosphäre. Alle Zimmer sind mit DU und WC,und zum
Teil mit Balkon ausgestattet. Die Küche, unterstützt aus eigener Metzgerei, bietet
regionale Spezialitäten und Wild aus eigenem Jagdrevier.Wir senden Ihnen gerne
unseren Hausprospekt.
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 2 40,00
FeWo 1 4 60,00
D(Ü/F) 7 42,00-44,00
E(Ü/F) 1 21,00-22,00
Preis ab
D(Ü/F) 5 60,00-64,00
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼c³u ¦ p ¾ ² C B
Fam. Frick-Schimmer
Im Hostert 14, 54346 Mehring
Tel. 06502/4462, Fax 06502/20662
gasthof@roemervilla.de
www.roemervilla.de
Zustellbett vorhanden, Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, Tagungsräume
bis 60 Pers.
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼ c ³ u ¦ p ¾ ² C B
Fam. Müller
Bachstr. 35, 54346 Mehring
Tel. 06502/99123, Fax 06502/99124
info@mueller-mehring.de
www.mueller-mehring.de
Wein- und Sektgut Josef Reis F ffff
Zustellbett vorhanden, Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, NurEC-Karten
Zahlung möglich, Kinderbett auf Anfrage
Unser Ferienweingut mit seiner gastfreundlichen Atmosphäreliegt in ruhiger,
zentraler LageimOrtskernvon Mehring. Bei uns finden Sie kinderfreundliche,
komfortable und mit viel Liebe zum Detail eingerichtete Ferienwohnungen.
Genießen Sie moselländiches Flair auf der Weingartenterrasse, eine Weinprobe
in unserer Vinothek im Kreuzgewölbe oder lassen Sie sichmit Köstlichkeiten aus
der Winzerküche verwöhnen. Auszeichnung „Haus der besten Schoppen“
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 4 40,00
FeWo 1 4 50,00
D(Ü/F) 3 50,00-55,00
T(Ü/F) 3 55,00-60,00
Wirfreuen uns auf Sie und heißen Sie mit einem Begrüßungstrunk herzlich
willkommen!
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Familie Reis
Neustr. 8, 54346 Mehring
Tel. 06502/994037, Fax 06502/994038
info@weingut-josef-reis.de
www.weingut-josef-reis.de
Herrliche Lageinmitten vonWeinbergen
mit Moselblick.
Der Sauna- und Wellnessbereich
ist ca. 350 qm groß und beinhaltet
zwei Saunen. Infrarotwärmekabine,
Dampfbad, Sonnenwiese (Solarium)
Neu! Fewo für 2-6Pers. Bitte
Hausprospekt anfordern.
und Schwimmbeckenmit Whirlliege,
Gegenstromanlageund Massagedüsen
sowie einen Ruheraum und Fußbecken.

Pizzeria Ristorante „Da Riccardo“
Gemütlicheingerichtete Ferienwohnung in einem Mehrfamilienhaus. Der
Wein- und FerienortMehring liegt direkt am Moselradweg und ist idealer
Ausgangspunkt für Radfahren, Wanderungen und Ausflügeindie näheren
Umgebung.
Abends lassen Sie den Taginunserem Ristorante-Pizzeria gemütlichausklingen.
Unser Ristorante-Pizzeria bietet100 Sitzplätze und weitere80
Anzahl
Anzahl
Betten
„Zum Kellerstübchen“
UnserePension und Gaststätte liegt in ruhiger Lagemit Parkplatz und Liegewiese.
Gästezimmer: moderneingerichtetmit DU/WC, Farb-TV m. Kabelanschluss,
Südbalkon.
Ferienwohnung: für 2-4 Personen, sep. Kinderzimmer,Farb-TV mit
Kabelanschluss, Telefon
Gaststätte: ab 16.30 Uhr laden wir Sie zum gemütlichen Teil des Abends ein,
Anzahl
Anzahl
Betten
Gästehaus Christel Reis
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
App. 1 2 36,00
FeWo 1 4 36,00
FeWo 1 6 38,00
D(Ü/F) 9 54,00
E(Ü/F) 4 36,00
Preis ab
FeWo 1 2 33,00
FeWo 2 4 53,00
D(Ü/F) 4 33,00-40,00
E(Ü/F) 1 30,00-35,00
V(Ü/F) 1 57,00-65,00
Classisches Weingut G hhh
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 4 45,00
Preis ab
(Ü/F) 7 58,00
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Americo Mariani
Brückenstr. 32, 54346 Mehring
Tel. 06502/9973977, Fax 06502/9384143
info@da-riccardo.de
www.da-riccardo.de
Zustellbett vorhanden, Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, Tagungsräume
bis 45 Pers.
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Jörg Schu
Deierbachstr. 9, 54346 Mehring
Tel. 06502/2709, Fax 06502/7688
joergschu@t-online.de
www.kellerstuebchen.de
Gepflegtes Haus inmitten der Weinbergegelegen m.
Blickauf die Mosel, ruhigeLage. Zimmer mit DU /
WC,TVu.Balkon. Gemütlicher Aufenthaltsraum
mit TV.Liegewiese, Grillplatz und eigener Parkplatz.
Eigener Weinbau im Familienbetrieb. Weinprobe,
Flaschenweinverkauf. Neu! FeWo komf. für 2-4Pers.
Vierbettzimmer mit 1Doppelbett, Baby-Reisebett vorhanden,
42 qm FW mit 1Doppelbett u. 1Etagenbett
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Inh. Anke Dixius-Reis
Im Bungert 8, 54346 Mehring
Tel. 06502/2529, Fax 06502/4044286
Gaestehaus-reis@gmx.de
www.mosel-weingut-reis.de.vu
Im Fluss der Zeit findetjeder irgendwann Geschmack
am guten Leben, am Sein, mit jeder Faser saugen wir
auf wasimLicht der Erde gewachsen ist. Wo?Lassen
Sie sichverwöhnen in unserem neuen Wein- und
Gästehaus. Wirfreuen uns auf Sie.
Herzlichwillkommen! www.weingut-hoffranzen.de
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
fl Ï v afQ¹¼c³u ¦ p ¾ ² C B
Schulstr. 22, 54346 Mehring
Tel. 06502/8441, Fax 06502/980574
info@weingut-hoffranzen.de
www.weingut-hoffranzen.de
Terrassensitzplätze. Busgruppen sind
willkommen!
bei einer reichhaltigen Speisekarte und
gepflegten Getränken.
Wirwünschen Ihnen einen schönen
Urlaub. Ihr Zuhause soll mit unserer
Weingut-StrausswirtschaftEndesfelder F ffff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 2 45,00
Winzerhof Reis-Kohl P fff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 4 40,00
D(Ü/F) 5 42,00-52,00
Mehring
Wein und Ambiente! Wirbegrüßen Sie in besonderer
Atmosphäre, sei es in unserer rustikalen Landhausschenkeoder
unserem mediterranen Weingarten.
Hier wirdWeinproben und -kauf zum Erlebnis. Unsere
komfortable Fewo für 2-3 Personen bietetalles für entspannte
Ferien. Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Auchhervorragend für Gruppen geeignet, die einen Abend mit Weinprobe
und moselländ. Essen verbringen möchten.
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
fl Ï vafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Michael und Cordula Endesfelder
Bachstr. 3, 54346 Mehring
Tel. 06502/99320, Fax 06502/99321
info@weingut-endesfelder.de
www.weingut-endesfelder.de
Behaglichkeit und Atmosphäreersetzt
werden.
IhreFamilie Schu-Reis
Unser Winzerhof befindetsich100 mvom Moselufer
entfernt. Neuerrichtete Zimmer mit DU/WC, Telefon
und Balkon mit malerischem Moselpanorama,
Aufenthaltsraum. Kellerbesichtigung und Weinprobe.
Wirbieten gepflegte Weine aus eigenem Anbau an.
Eigener Parkplatz.
Mehrbettzimmer Preis auf Anfrage. Sie erhalten ein reichhaltiges Frühstück.
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Franz-Josef Reis-Kohl
Im Bungert 3a, 54346 Mehring
Tel. 06502/8773, Fax 06502/95342
winzerhof@reis-kohl.de
www.reis-kohl.de
45

Mehring/Naurath
Ferienhaus Stollhof F fff
46
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 2 35,00
FeWo 1 4 35,00
FeWo 1 4 40,00
Drei schöne Ferienwohnungen in ruhiger Ortsrandlage
(je 60 qm).
Teilweise zwei Doppelschlafzimmer,Balkon, Liegewiese
mit Spielplatz, Grillmöglichkeit, Parkplatz.
Safe, Föhn, Hochstuhl, Spielgeräte
LSgsöohÙ} · √ R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p ¾ ² C B
Thea Stollhof
Auf Kloos 6, 54346 Mehring
Tel. 06502/8606, Fax 06502/995487
stollhof@t-online.de
www.stollhof.de
inmitten des Meulenwaldes wurde im Mittelalter das
rodungsdorf „nuwe rode“, das heutige
Naurath / eifel, gegründet.
Dieser Raum war schon zu früherer Zeit, sogar in römischer
und keltischer Zeit bewohnt.
Bei Rodungsarbeiten wurden Spuren römischer Besiedlung
gefunden, und in der Nähe des Ortes fand
man keltische Hügelgräber.
Freizeit-Tipps: Wandern, Radfahren, Ruhe und Erholung,
herrliche Wanderungen durch den
Meulenwald,
Brauereiführung im Gasthaus – Brauerei
Zils, Besichtigung Schnapsbrennerei,
Heimatmuseum, Mountainbiking,
Premiumwandern auf dem Eifelsteig
Ortsgemeinde Naurath/eifel
Tel: 0 65 08 / 91 74 11
Fax: 0 65 08 / 91 74 31
eMail: buergermeister@naurath-eifel.de
54340 Naurath/eifel
Ten midden van het Meulenwald
werd in de Middeleeuwen het
ontgonnen dorp „nuwe rode“,
het huidige Naurath/Eifel,
opgericht. Deze omgeving was
al vroeg, zelfs in Romeinse en
Keltische tijd, bewoond. Bij de
ontginningswerkzaamheden zijn
sporen van Romeinse
nederzettingen gevonden, in de
buurt van het plaatsje zijn Keltische
grafheuvels gevonden.
klettersteig riol/Mehring
Today’s Naurath/Eifel was
founded in the centre of the
Meulenwald in the Middle
Ages as a village in the clearing
”nuwe rode”. This area had been
inhabited in earlier times even in
Roman and Celtic times. During
the clearing work traces of the
Roman settlement were found
and nearby Celtic tumuli were
discovered.
Finnenbahn Mehring/Pölich
Laufen – Walken – Gehen auf Holzhackschnitzeln.
Das hört sich im ersten Moment etwas seltsam an, ist aber gelenkschonend. Die ersten
Finnenrundbahn in der Region Trier befindet sich auf den Moselhöhen der Gemeinden
Mehring und Pölich.
Die naturnahe Streckenführung schlängelt sich durch einen schattigen Douglasien- und
lichten Kiefernwald und gewährt einen herrlichen Ausblick auf das Moseltal.
Namenhafte Partner haben an dem Projekt mitgewirkt und unter enger Zusammenarbeit
mit dem Lauftreff Mehring, dem Seniorenclub Aktiv, dem RWE und dem Forstrevier
Mehring und Pölich ist es gelungen, den Freizeitwert für Gäste und Mitbürger zu steigern.
C’est au coeur de la forêt de
Meulen que fut créé au
Moyen-Âge le village de Rodung
«nuwe rode» que l’on appelle
aujourd’hui Naurath/Eifel. Ce lieu
était déjà habité au temps des
Romains et des Celtes. Les travaux
de défrichage ont laissé des traces
du passage des romains, et tout
près de là on a trouvé des tombes
celtiques.
Naurath/eifel

Pölich
riol
Het Moezelplaatsje Pölich gaat
terug tot het vroege
middeleeuwse „pulchea“.
De vondst van een Romeinse
waterleiding in het plaatsje,
maakt de betekenis van de
naam Pölich als „pulchea villa“
(mooi landhuis) duidelijk.
Het Romeinse „Rigodulum“
ligt aan een lichte berghelling
van de Moezel.
Hier werden reeds in de
Romeinse tijd talrijke villa‘s
en boerderijen gebouwd. Riol
is reeds meerdere keren bij
de wedstrijd „Ons dorp moet
mooier worden“ met de zilveren
medaille op provinciaal
niveau gehuldigd.
The Moselle town of Pölich
goes back to the early Middle
Age ”pulchea”. The discovery
of a Roman water conduit in
the town suggested the
interpretation of the name
Pölich as ”pulchea villa”
(beautiful country house).
The Roman „Rigodulum“ lies
on a gently rising mountain
slope of the Moselle.
Numerous villas and farms
were built here in Roman
times. In the competition
„Our village should be more
beautiful“ Riol has already
been distinguished several
times with the silver plaque at
state level.
Le village mosellan Pölich
vient du Haut Moyen-Âge
«pulchea».
La découverte d’une
canalisation d’eau créée sur
place par les Romains aurait
peut-être donné le nom de
Pölich «pulchea villa»
(belle demeure).
Le «Rigodulum» romain se
trouve sur un versant en pente
douce de la Moselle.
C’est ici que fut construit un
grand nombre de villas et de
fermes à l’époque romaine.
Riol a déjà reçu plusieurs
fois la médaille d’argent lors
du concours du «plus beau
village».
Ortsgemeinde Pölich
Tel: 0 65 07 / 30 64
Fax: 0 65 07 / 93 84 88
eMail: buergermeister@poelich.de
54340 Pölich
Pölich/riol
Der Moselort Pölich geht auf das frühmittelalterliche
„pulchea“ zurück.
Der Fund einer römischen Wasserleitung im Ort legt die
Deutung des Namen Pölich als „pulchea villa“ (schönes
Landhaus) nahe.
Sehenswert: ist die teilweise rekonstruierte römische
Wasserleitung
Freizeit-Tipps: Wandern, Radfahren, Wassersport,
Camping, Tennis, Weinproben, Angeln,
Mountainbiking, Anlegesteg für Kanus,
Kajaks und Ruderboote, Finnenbahn
Weinlagen: Pölicher Held
Das römische „rigodulum“ liegt an einem sanft ansteigenden
Berghang der Mosel
Der Ort war 70 n. Chr. Schauplatz des letzten Trevereraufstandes
gegen die Römerherrschaft. Hier wurden schon in röm. Zeit zahlreiche
Villen und Bauernhöfe gebaut, die die günstige Lage und die guten
Verbindungen der Römerstrasse von Trier nach Mainz nutzten.
Eine Vielzahl restaurierter alter Bauernhäuser, Brunnenanlagen und
nostalgisch ausgebaute Straßen unterhalb der pittoresken St. Martins-Kirche
mit romanischem Turm (Kircheninnere im Rokoko-Stil),
welcher übrigens auch auf einem römischen Fundament ruht, laden
zum Verweilen ein. Mit dem “Trialogo” entsteht derzeit in Riol
ein großes Freizeitareal mit einem Bad- und Freizeitsee sowie einer
Sommerrodelbahn. Riol ist schon mehrfach bei dem Wettbewerb
„Unser Dorf hat Zukunft“ ausgezeichnet worden. In 2006 hat Riol
den zweiten Platz auf Kreisebene und 2007 mit der Goldmedaille
auf Landesebene sowie mit der Silbermedaille auf Bundesebene
ausgezeichnet worden.
Sehenswert: ist die über dem Ort an einem sanften
Hang gelegene Martinskirche mit ihrem
romanischen Turm.
Freizeit-Tipps: Wandern, Tennis, Radfahren, Inline-Skating,
Wasserski, Wakeboarden, Beach-Volleyball,
Angeln, Camping, Weinproben, Anlegestegs
für Kanus, Kajaks und Ruderboote, Mountainbiking,
Wassertretbecken, Sommerrodelbahn,
Freizeitsee Triolago
Weinlagen: Römerberg, (Grosslage Probstberg)
Ortsgemeinde riol
Tel: 0 65 02 / 93 07 07
Fax: 0 65 02 / 93 26 08
eMail: buergermeister@riol.de
54340 riol
47

iol
Campingplatz Waldsee /Freizeitsee Triolago C fff
Weingut Weich P fff / F ffff
Familienweingut mit herzlicher Atmosphäreumgeben vonWeinbergen mit
großer Sonnenterrasse und Park in unmittelbarer Nähe vonRadweg und Mosel.
Neueingerichtete, großzügigeGästezimmer mit DU/WCund Moselblick.
Reichhaltiges Frühstück, moselländische Köstlichkeiten in der Straußwirtschaft.
FeWo mit Moselblickfür 2-5 Personen.
48
Inmitten der reizvollen Mosellandschaftmit ihren Weinbergen und Flussbiegungen liegt unser
Campingplatz Waldsee in Riol. Hier im Grünen können Sie IhreSeele baumeln lassen. In ruhiger
Lagefinden Sie Erholung und sogleichdas typische Camperleben. Der Blickauf den See,
umgeben vonder bekannten WeinlageRioler Römerberg, lässt Sie den Alltag vergessen und
sichmit der Natur in Einklang bringen.
Auf unserem Campingplatz bieten wir Stellplätze für Wohnwagen, Wohnmobile und Zelte. In
der Vermietung haben wir Luxus-Wohnwagenab2Personen, ein Hausbootbis
4Personen mit 45 qm Wohnfläche und einem 48 qm Sonnendeck. Für das leibliche Wohl
können Sie in unmittelbarer Nähe das Ristorante /EiscaféWaldsee besuchen. Ein Spielplatz,
Tretboot- u. Ruderbootverleih, Angelmöglichkeiten, herrliche Wander-und Radwegeoder eine
Weinprobe bei Rioler Winzernbieten genügend Abwechslung für Ihren Aufenthalt.
Ausflugsziele wie die Stadt Trier (ehemaligerömische Kaiserresidenz und älteste Stadt
Deutschlands, 13 km), Bernkastel-Kues (45 km), Luxemburg (70 km), das Besucherbergwerk
Fell (7 km) oder eine Schifffahrtauf der Mosel ab Schweich(5km) sind vonRiol aus gut zu
erreichen.
Neu:AbMai 2010 steht unseren Besucherndie neue Sommerrodelbahn (1.170 mLänge,
durch den Rioler Kammerwald), der Freizeitsee Triolago (mit Badestrand, Beachvolleyballfeld,
Liegewiese, Imbiss) und eine Talstation mit Gastronomie und 8moderneingerichteten
Doppelzimmernzur Verfügung.
Wirsind ein familienfreundlicher Campingplatz und freuen uns auf Ihren Besuch.
IhreFamilie Beckerund das Campingplatz Waldsee-Team am Triolago.
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 4 40,00
D(Ü/F) 7 47,00-58,00
E(Ü/F) 4 32,00-38,00
T(Ü/F) 2 65,00-72,00
Gästehaus Becker F fff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 5 40,00
Zustellbett vorhanden, Tagungsräume bis 60 Pers.
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Bernhard Weich
Bahnhofstr. 17, 54340 Riol
Tel. 06502/2648, Fax 06502/2619
weingut-weich@t-online.de
www.weingut-weich.de
Komfort-FeWofür 2bis 5Pers. 56 qm in ruhiger Lage.
Einbauküche, sep. Schlafzimmer,Wohnschlafraum,
inkl. Handtücher u. Bettwäsche, überdachte
Sonnenterrasse, Liegewiese. 3Gehminuten zum
Spielplatz und Radweg entlang der Mosel.
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²C B
Fam. Becker
Moselstr. 13, 54340 Riol
Tel. 06502/6421, Fax 06502/7856
mail@becker-riol.de
www.becker-riol.de
54340 riol/Mosel
Moselstr. 13
Tel.: (0 65 02) 64 21
Fax: (0 65 02) 78 56
mail@camping-riol.de
www.camping-riol.de
Weine aus eig. kontrolliert-umweltschonenden
Anbau.
Weingut Reichertshof F ffff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 2 40,00
D(Ü/F) 2 43,00
Weinproben,Weinseminarebis 60
Personen.
Eig. Parkplatz auchfür Wohnmobile.
Erholung in mit der Silbermedaille prämierten Riol.
Idyllisches Gästehaus, denkmalgeschützt, 2007 neu
saniert, im Ortskerngelegen, 5Min. bis zur Mosel mit
Fahrradweg.
Familienweingut mit Verkauf vonWein-, Sekt- und
Brennereierzeugnissen.
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Peter Oberbillig
Hauptstraße 19, 54340 Riol
Tel. 06502/7795, Fax 06502/936139
weingut.reichertshof@t-online.de
www.weingut-reichertshof.de

Pension Ramona
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
App. 1 2-4 40,00
Z(Ü/F) 1 50,00
Schleich
Helle, freundliche Ferienwohnung. Idealer
Ausgangspunkt für Ausflügeauf dem Radweg oder
nachTrier.Schnelle Anbindung an die Autobahn.
In unserem schönen Winzerdorfsind Sie als Gäste
herzlichwillkommen, finden Sie bei uns Erholung.
Genießen Sie die Gegend evtl. auchbei einem Glas gutem Rioler Wein.
LSgsöohÙ} · √ R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Ramona Treinen
In der Dreil 8, 54340 Riol
Tel. 06502/931356, Fax 06502/401220
treiko@t-online.de
www.moselurlaub-riol-trier.de
Ingebed tussen de Moezel en
steile wijnbergen ligt het
wijnplaatsje Schleich. Op fietsen
wandelwegen kunt u hier
het heerlijke landschap verkennen.
Door de wijnboeren
worden wijnproeverijen aangeboden.
In het 3e weekeinde in
juli vieren de inwoners met de
gasten het traditionele wijn- en
straatfeest.
Moseltraum /Alte Schmiede F ffff
Nestling between the Moselle
and steep vineyards is the
wine-producing town of
Schleich. The magnificent
landscape can be reconnoitred
on cycle- and footpaths.
The wine growers offer
wine-tasting sessions. On the
3rd weekend in July the inhabitants
celebrate the traditional
wine and street festival with
their guests.
Ferienrefugien für 2-4 Pers., liebevoll eingerichtet.
Haus „Moseltraum“ ideal für Familien und Freunde: Getrennt schlafen, gemeinsam
den Urlaub genießen.
Moseltraum I: im OG 2DZ, Bad+Du/WCgroße Loggia/Terrasse,
Moseltraum II: im DG 2DZ, Bad+Du/WCgroße Balkon m. Moselblick
„Alte Schmiede“:1DZ, Du/WC, Spitzboden für Kinder,teilüberd. Terrasse
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 2 39,00
FeWo 1 4 52,00
FeWo 1 4 56,00
LSgsöohÙ} · √ R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Fam. Körner-Plewe
Moselweinstr. 1-3, 54340 Schleich
Tel. 06507/3322, Fax 03212/1025311
ferien@moseltraum.de
www.moseltraum.de
Weingut Johanneshof P fff / F fff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 4 40,00
D(Ü/F) 2 42,00
Le domaine viticole de
Schleich est blotti entre la
Moselle et les coteaux.
Vous pourrez découvrir ce
magnifique paysage à bicyclette
ou à pied. Les vignerons
vous feront déguster leur vin.
La troisième semaine de juillet,
les habitants fêtent avec les
vacanciers la fête traditionnelle
du vin dans les rue du village.
Moseltraum
großzügigeFerienwohnungen mit mediterranem
Flair und herrlichem Blickins
Moseltal.
riol/Schleich
Suchen Sie Erholung vomAlltag, dann kommen Sie
zu uns. Hier finden Sie in ruhiger Lagemit Balkonblick
zu den Weinbergen, unseregemütlicheingerichtete
Ferienwohnung/Gästezimmer mit Du/WCu.TV.
PerRad sind es keine 5Min. um unseren schönen
Moselradweg zu erkunden.
Zustellbett vorhanden
UnsereProbierstunde lädt zum verweilen ein.
LSgsöohÙ}·√ R æ d … J V
fl ÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Heribert und Inge Welter
Hauptstr. 4, 54340 Riol
Tel. 06502/1309, Fax 06502/994670
Ferienweingut-Johanneshof@web.de
www.weingutjohanneshof.de
harmonisch eingebettet zwischen Mosel und steilen
Weinbergen liegt der alte, traditionsreiche Weinort
Schleich.
Auf dem Dorfbrunnen in der Nähe der kleinen sehenswerten
Kirche kann der Besucher einige Stationen Schleicherer
Geschichte von der Vergangenheit bis zur Gegenwart
bewundern.
Auf Rad- und Wanderwegen kann man die herrliche
Landschaft erkunden. Weinproben werden von den Winzern
angeboten.
Am 3. Wochenende im Juli feiern die Einwohner mit den
Gästen das traditionelle Wein- und Straßenfest unter dem
Motto „Wie et frieja woar“.
Freizeit-Tipps: Wandern, Radfahren, Inline-Skating,
Weinproben, Angeln, Mountainbiking,
Wasserski, Wakeboarden
Ortsgemeinde Schleich
Tel: 0 65 07 / 33 22
Fax: 03 21 21 02 53 11
eMail: buergermeister@schleich-mosel.de
54340 Schleich
Alte Schmiede
FeWo im DG des Denkmals nahe der
Mosel, romantischamBachgelegen,
liebevoll eingerichtet.
49

Schleich/Schweich
Altes Bauernhaus
Stadt Schweich
Tel: 0 65 02 / 93 38-25
oder 93 38-26
Fax: 93 38-29
eMail: buergermeister@stadt-schweich.de
54338 Schweich
50
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 3 50,00
Tel: 0 65 02 / 24 97
Öffnungszeiten:
Mai bis September
Mo.: 10.00 - 19.00 Uhr
Di. + Mi.: 7.00 - 19.00 Uhr
Do. - Sa.: 8.00 - 19.00 Uhr
So. + Feiertage: 8.00 - 19.00 Uhr
An Hochsommertagen haben wir
täglichbis 20.00 Uhr geöffnet.
Kassenschluss: 1 Stunde
vor Schließung
Ferienhaus für 2-3 Personen
Die junge Stadt Schweich (6950 einwohner) ist das
einkaufszentrum an der roemischen Weinstrasse.
Schon vor den Römern waren die Kelten in „Soiacum“ zu
Hause. Ausgrabungen des Rheinischen Landesmuseums,
unter anderem ein Mosaikfußboden, Gräberfelder, Münzen,
belegen die Existenz einer römischen Siedlung. Aus
fränkischer Zeit hingegen stammen einige Gräberfunde.
Sehenswert: Fährturm, Pfarrkirche, Kulturzentrum
Niederprümer Hof, Synagoge,
Heilbrunnen, Meulenwald
Freizeit-Tipps: Wassersport, Wandern, Ballonfahrten,
Tennis, Radfahren, Freibad, Reiten,
Camping, Schießen, Weinproben,
Anlegesteg für Kanus, Kajaks und Ruderboote,
Wassertretbecken, Mountainbiking
Weinlagen: Annaberg, Burgmauer, Herrenberg,
(Großlage Probstberg)
Wohnen wie in vergangener Zeit – mit dem Komfort
vonheute …
LSgsöohÙ} · √ R æ d … J V
fl Ï vafQ¹¼c³u¦p¾²C B
Monika Koras
Kapellenstr. 18, 54340 Schleich
Tel. 06507/3194, Fax 06507/702306
Bauernhaus@koras.de
www.koras.de/bauernhaus
De stad Schweich is het
winkelcentrum van de Romeinse
wijnstraat. Al voor de Romeinen
waren de Kelten in „Soiacum“
thuis. Opgravingen in het Rijnse
Landesmuseum, onder andere een
mozaïekvloer, begraafplaatsen,
munten, leggen het bestaan van
een Romeinse nederzetting vast.
Uit Frankische tijd daarentegen
stammen enkele grafvondsten.
Ferienweingut Michael Scholer
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 5 42,00-46,00
The town of Schweich is the
shopping centre of the Roman
wine route. Even before the Romans,
the Celts had made their
home in ”Soiacum”. Excavations
by the Rhenish state museum
have proved the existence of a
Roman settlement with, among
other things, a mosaic floor,
burial grounds and coins. On
the other hand some grave finds
date back to Franconian times.
Winzerhof, eingebettetinMosel und Weinberge
Mediterrane Terrasse
Geräumigehelle Zimmer mit modernen Bädern
Weinstube mit Kamin
Geführte Wanderung und Grillabende möglich
helle geräumigeZimmer und neue Bäder
LSgsöohÙ}·√ R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦ p ¾ ² C B
Moselweinstr. 17, 54340 Schleich
Tel. 06507/3151, Fax 06507/701441
info@weingutscholer.de
www.weingutscholer.de
Stadt Schweich
La ville de Schweich est le centre du
commerce de la «Roemische Weinstrasse».
Bien avant les Romains, les
Celtes étaient déjà à «Soiacum». Des
objets retrouvés lors de fouilles, tels
qu’un sol en mosaïque, des tombes,
des pièces de monnaie, ont trouvé
leur place dans le musée rhénan et
sont la preuve que les Romains y
ont habité. De l’époque des francs, il
ne reste par contre que
quelques tombes.

Hotel Grefen
Ein Haus mit gepflegter Gastlichkeit
Familiär geführtes 50-Betten-Hotel.
Alle Zimmer mit Dusche/WC, TV und Telefon.
Großer Gästeparkplatz direkt hinter dem Haus.
Zentrale Lage(Ortskernvon Schweich, Nähe zur Autobahn nachTrier) und
trotzdem ruhig gelegen.
Der Küchenchef verwöhnt mit Gerichten der regionalen, bayrischen und internationalen
Küche. Es werden nur marktfrische Produkte verarbeitet.
Für Familienfeiernund Feste stehen verschiedene Räumlichkeiten zur Verfügung.
Gerne senden wir Ihnen unseren Hausprospekt mit Preisliste und
Pauschalarrangements.
Auf Ihren Besuchfreuen sich
Familie Monika und Reiner Fuchs
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 10 65,00-75,00
D(Ü/F) 1 54,00-60,00
E(Ü/F) 5 43,00-50,00
E(Ü/F) 6 24,00-35,00
S(Ü/F) 5 89,00-120,00
Gruppenpreise auf Anfrage
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Monika und Reiner Fuchs
Brückenstr. 31, 54338 Schweich
Tel. 06502/92400, Fax 06502/924040
info@hotel-grefen.de
www.hotel-grefen.de
Hotel-Brasserie-Restaurant Schweicher Hof
Willkommen im Schweicher Hof -womoselfränkische Lebensartmit modernen
Akzenten zu einem trefflichen Ambiente verschmelzen. UnserePhilosophie ist -
persönliche Gastlichkeit mit ausgewählter Küche -täglichinEinklang zu bringen.
Moderneingerichtete Zimmer schenken Ihnen Erholung und einen guten Schlaf.
Freuen Sie sichschon abends auf den nächsten Morgen, an dem Sie ausgeruht
Ihr Frühstückerwartet.
UnsereBrasserie ist gemütlicher Treffpunkt seit mehr als 150 Jahren. Im Stil des
ArtDeco entstand ein Gasthaus der besonderen Art, in dem man stilvoll und
dennochungezwungen genießen kann. Gönnen Sie sichdas Zusammenspiel
unserer Restaurants in nuancenreichem und harmonischem Ambiente mit unseren
kreativen und kulinarischen Kompositionen.
Nehmen Sie Platz auf unserer Terrasse mit dekorativen Schirm. Ob morgens beim
Frühstück, mittags zum Lunch, nachmittags zum Kaffee oder abends bei einem
Glas Wein.
Unserefeinbürgerliche Küche bezaubertmit moselländischen Kreationen und internationalen
Speisen. Für größereGesellschaften bieten wir dezent abgestimmte
Menüs.
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 8 79,00
E(Ü/F) 2 39,00
T(Ü/F) 1 90,00
Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, Tagungsräume bis 100 Pers.
LSgsöohÙ}·√Ræd… J V
flÏvafQ¹ ¼ c ³ u ¦ p ¾ ² C B
Brückenstr. 45, 54338 Schweich
Tel. 06502/93990, Fax 09802/939925
info@hotel-schweicher-hof.de
www.hotel-schweicher-hof.de
Schweich
51

Schweich
Hotel-Restaurant „Zur Moselbrücke“ hhh
• Unmittelbar an der Mosel und der Moselweinstraße gelegen, 10 km von Trier
entfernt
• leicht zu erreichen über die Autobahn Koblenz – Trier – Luxemburg –
Kaiserslautern
• großer Parkplatz, Garagen • Fahrradverleih • 71 Betten in großzügig ausgestatteten
Zimmernmit DU/WC, Telefon, Farb-TV,überwiegend Balkon mit
Moselblick
• Bier- und Weinstube, Restaurant, Aufenthaltsraum, Terrasse, Park mit
Liegewiese, kleiner Kinderspielplatz
• Tagungsraum bis 25 Personen
• Küche mit moselländischen und internationalen Gerichten
UnserePauschalangebote:
• Ballonfahrten über das Moseltal
• Angebote zur Saisoneröffnung und zur Traubenlese
• Fahrradpauschalen
• Angebote für Karnevalsflüchtlinge
Hotel „Zum Stern“
Lieber Gast, hier finden Sie familiäreGastlichkeit im Herzen vonSchweich. Ideale
Verkehrsanbindung und nur 12 km bis Trier,der ältesten Stadt Deutschlands.
Erkunden Sie per Rad, Schiff, Auto, die wunderschöne Mosellandschaftmit
ihren herrlichen Weinbergen, Tälern, Burgen, sowie unsereNachbarnLuxemburg
und Frankreich. Optimaler Ausgangspunkt auchfür durchreisende Gäste und
Dienstreisende. Sie wohnen in hellen freundlichen Zimmernund im separa-
52
Anzahl
Anzahl
Betten
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 22 70,00-77,00
E(Ü/F) 4 47,00-52,00
T(Ü/F) 11 88,00-95,00
V(Ü/F) 11 104,00-111,00
restaurant „zum Fährturm“
Preis ab
D(Ü/F) 3 60,00-70,00
D(Ü/F) 3 60,00-70,00
E(Ü/F) 3 34,00-40,00
T(Ü/F) 2 78,00-90,00
Z(Ü/F) 2 55,00-70,00
Zustellbett vorhanden,Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, ADAC,AvD,
Land-gut-Hotel,TÜV zertifizierter Betrieb nachService Quality System (SQS)
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦ p ¾ ² C B
Margaret Welter-Meckel
Brückenstr. 1, 54338 Schweich
Tel. 06502/91900, Fax 06502/919091
hotel-moselbruecke@t-online.de
www.hotel-moselbruecke.de
Im maritim eingerichteten Fährturm können Sie in gemütlicher
Atmosphäre eine ausgezeichnete Küche sowie erlesene Weine
genießen. Oder Sie bevorzugen ein frisch gezapftes Bitburger, gerne
auch serviert auf unserer großen Moselterrasse, dazu Spezialitäten der
regionalen als auch der internationalen Küche. Lassen Sie sich
kulinarisch unter Palmen verwöhnen.
Seien Sie unser Gast, wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Radgruppen herzlich willkommen!
Wassersport & Freizeitzentrum kreusch
am Yachthafen
54338 Schweich
Tel. 06502-91300, Fax 913050
www.kreusch.de
Dreibett- und Einzelzimmer teilweise auchNichtraucher.Zustellbetten auf
Anfragemöglich.
LSgsöohÙ}·√Ræ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Maria Reusch
Brückenstr. 60, 54338 Schweich
Tel. 06502/910020, Fax 06502/9100225
info@hotel-zumstern.de
www.hotel-zumstern.de
W-LANvorhanden
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
ten Frühstücksraum beginnen Sie
Ihren Tagmit einem reichhaltigen
Frühstücksbuffet. Kostenfreies Parken
am Hotel und in ca. 20m Entfernung.
Das Restaurant im Haus hält frische,
saisonale und internationale Speisen
und Weine für Sie bereit. Herzlich
willkommen, seien Sie unser Gast.

Weingut-Pension Schiff
Unser Weingut befindetsich300m außerhalb der Stadt Schweichinschöner
Außenlage, umgeben v. Weinreben u. nur 10 km v. Trier entfernt. Sehr gute
Verkehrsanbindung in alle Richtungen, BAB-AusfahrtSchweichnur 1kmv.
Weingut entfernt. Gemütliche Gästezimmer teilw.imBungalowoder Haupthaus
mit DU/WCund TV,teilw.mit Sonnenterrasse. Lassen Sie sichverwöhnen v.
unserer gutbürgerlichen Küche u. erlesene Weine v. den Südhängen der Mosel.
Anzahl
Anzahl
Betten
Pension Garni Wagner F fff
Zentrale ruhigeLageGästezimmer mit TV:Parterre oder 1. Etage, z.T.mit Balkon
mit DU/WC, Telefon, Terrasse, Liegewiese.
Appartements: für 2-3Personen, TV,mit Balkon, Telefon.
Ferienwohnung: Parterre für 2-4Personen, TV,Telefon. Sauna, Waschmaschine
und Trockner für Hausgäste.
Anzahl
Anzahl
Betten
Ferienweingut Wallerath P fff / F fff
Unser Ferienweingut mit gastfreundlicher,familiärer AtmosphärebietetIhnen
gepflegte, moderne Gästezimmer mit DU/WC, TV,Aufenthaltsraum mit Balkon,
Grillmöglichkeit, sowie eine Ferienwohnung mit zwei Doppelzimmer und
Wohnschlafraum für 4-6Personen.
Parkplatz am Hause. Erlesene Weine und Sekte aus eigenem Anbau verwöhnen
Sie in unserer Weinstube.
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 3 42,00-52,00
D(Ü/F) 2 42,00-52,00
T(Ü/F) 3 61,00-78,00
Preis ab
App. 2 2 49,00
FeWo 1 2 52,00
D(Ü/F) 8 44,00-56,00
E(Ü/F) 1 31,00-37,00
T(Ü/F) 1 60,00-78,00
Preis ab
FeWo 1 52,00
D(Ü/F) 4 44,00-46,00
E(Ü/F) 4 25,00-28,00
Gasthaus Isseler Hof
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 4 45,00-50,00
D(Ü/F) 2 55,00
Zustellbett vorhanden, Mehrbettzimmer für Familien mit Kindernvorhanden
(Kinderermaßigung a. Anfrage).
LSgsöohÙ}· √ R æ d … J V
fl Ï v a fQ¹¼c³u¦p¾²C B
Schaumbach, 54338 Schweich
Tel. 06502/2787, Fax 06502/3076
weingut-pension-schiff@web.de
www.weingut-pension-schiff.de
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²C B
Fam. Wagner
Langgartenstr. 25, 54338 Schweich
Tel. 06502/92090, Fax 06502/20060
info@pension-wagner-schweich.de
www.pension-wagner-schweich.de
Zustellbett vorhanden, Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾²CB
Bahnhofstr. 25, 54338 Schweich
Tel. 06502/5554, Fax 06502/936104
twallerath@web.de
www.weingut-wallerath.de
Gasthaus „Isseler Hof“ in Schweich-Issel
Unser idyllischgelegenes Gasthaus mit 6modernen
Doppelzimmernund großer Außenterrasse befindet
sichdirekt am Moselradweg. Vonder Terrasse aus haben
Sie einen freien Blickauf die Mosellandschaftund
können bei regionalen Speisen Ihren Urlaub genießen.
Der Isseler Hof ist ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der Region.
Zimmerreservierung unter 06502/2273
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvaf Q ¹ ¼ c ³ u ¦ p ¾ ² C B
Isseler Hof 19, 54338 Schweich
Tel. 06502/8260
K.H.K@gmx.net
Flaschenweinverkauf aus eigenem
Rebanbau. Dienstags u. freitags bieten
wir Ihnen Grillabende in unserer
rustikalen Weinprobierstube an.
restaurant-Pizzeria Sole D’oro
Pizzeria-ristorante Sole D’oro
inh. Petra Neri
zum Schwimmbad 4
54338 Schweich,
Tel. 0 65 02 / 36 30
Fax: 98 03 29
www.sole-doro-schweich.de
Schweich
WeitereInformationen finden Sie auf
unserer Homepageoder rufenSie uns
einfachan. IhreFamilie Schiff
Seit 1978 direkt am Ortseingang von Schweich
gegenüber dem Erlebnisbad gelegen.
Große, ruhige Gartenterrasse. Einzigartige Auswahl
an Pizza, Pasta und Salatgerichten sowie leckere
Fleisch- und Fischgerichte. Kinderkarte.
Heimservice.
Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 11.30 – 14.30 Uhr
7.30 – 23.00 Uhr
Sonn- und Feiertags durchgehend geöffnet.
Ruhetag: Dienstag
53

Schweich/Thörnich
Hotel Leinenhof
Ferienweingut Schmitthof F fff / ffff
54
Anzahl
Anzahl
Betten
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
D(Ü/F) 15 62,00-70,00
E(Ü/F) 6 37,00-43,00
V(Ü/F) 2 96,00
Preis ab
App. 1 4 39,00
FeWo 1 4 41,00
D(Ü/F) 2 39,00-42,00
Ihr bekannt gutes Haus mit über 50jahriger Familientradition
bietetAtmosphärezum Wohlfühlen. Alle
Gästezimmer haben DU/WCund Fernseher.Anerkannt
gute Küche mit regionalen Spezialitäten. Direkte
Autobahnanbindung. Wirfreuen uns Sie als Gast in
unserem Haus begrüßen zu können.
50 JahreFamilientradition, regionale Küche, direkte Autobahnanbindung,
Wanderer,Rad- und Motorradfahrer sind herzlichWillkommen.
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼ c ³ u ¦ p ¾ ² C B
Fam. Rosch
Leinenhof 5, 54338 Schweich
Tel. 06502/91860, Fax 06502/918640
info@leinenhof.com
www.leinenhof.com
Ein bekanntes Winzerdörfchen mit dem keltisch-römischen
Namen „Turinga“ liegt am rechten Flachufer der Mosel,
während seine Weine vornehmlich an den steilen
Hängen der gegenüberliegenden Seite reifen. Enggaß,
Schießlay und die weltberühmte Thörnicher Ritsch sind
die Weinlagen der Gemeinde. Das weiß das englische
Königshaus genauso, wie es Konrad Adenauer wußte, als
er 1955 einige Flaschen von hier mit nach Moskau nahm,
um über die Freilassung deutscher Kriegsgefangener zu
verhandeln. Die Maternuskirche aus dem 18. Jahrhundert
(mit alter Orgel und Schnitzaltären), erbaut in Erinnerung
an den Schutzpatron, den dritten Bischof von Trier, ist eine
Schenkung des Philippus Graf von Kesselstatt. Aus dem
16. Jahrhundert stammt das wohl älteste Wegekreuz an
der Roemischen Weinstrasse. Über große Beliebtheit darf
sich das noch relativ junge Thörnicher Weinhöfefest in der
traditionellen Winzergemeinde freuen. 12 Weingüter, die
man auf seinem Rundgang bequem zu Fuß erreichen kann,
laden am 2. September-Wochenende mit Angeboten aus der
moseltypischen Küche ein.
Freizeit-Tipps: Wandern, Radfahren, Angeln, Wassersport,
Weinproben, Mountainbiking,
Klettersteig Thörnicher Ritsch
Ortsgemeinde Thörnich
Tel: 0 65 07 / 35 67
Fax: 0 65 07 / 80 24 88
eMail: buergermeister@thoernich.de
54340 Thörnich
Die reizvolle, ruhigeLageunseres Hauses bieteteinen
erholsamen Urlaub. IhreGästezimmer,Appartements
und Ferienwohnungen haben Balkon oder Terrasse
und freien Blickauf die Weinberge. Kellerbesichtigung,
Weinprobe, Grillplatz, Liegewiese, Fahrräder.Bitte
Hausprospekt anfordern!
Zustellbett vorhanden, Mehrbettzimmer Preise auf Anfrage, Tagungsräume
bis 25 Pers., UBW
LSgsöohÙ}·√R æ d … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Erich u. Rita Schmitt
Hauptstraße 34, 54340 Thörnich
Tel. 06507/3206, Fax 06507/993206
info@schmitthof.de
www.schmitthof.de
Een bekend wijnbouwdorpje
met de Keltisch-Romeinse
naam „Turinga“ ligt op de
vlakke rechteroever van de
Moezel, terwijl zijn wijnen
voornamelijk op de steile hellingen
van de tegenoverliggende
oever rijpen. De waarschijnlijk
oudste straatkruising uit de
16e eeuw bevindt zich hier op
de Romeinse wijnstraat.
Sportboot vor dem Fährturm in Schweich
A well-known wine-producing
village with the Celtic-Roman
name of „Turinga” lies on the
low, right bank of the Moselle,
while its wines ripen mainly
on the steep slopes on the
opposite side. Probably the
oldest wayside cross on the
Roman wine route comes from
the 16th century.
Weingut Karl-Jürgen Thul F fff
Anzahl
Anzahl
Betten
Preis ab
FeWo 1 40,00
FeWo 1 50,00
(Ü/F) 3 44,00
Un village de vignerons très
connu qui porte le nom
celto-romain de «Turinga» est
situé sur la rive droite et plate
de la Moselle alors que ses
vignobles mûrissent sur les
pentes abruptes de l’autre côté
du fleuve. C’est au 16ème
siècle que le premier carrefour
de la «Roemische Weinstrasse»
vit ici le jour.
2komfortable, ruhigeFewomit Balkon, 2-4Personen
und 4-6Personen. Gut essen und trinken in der
Straußwirtschaft, geöffnetabMai.
Aktionsangebot: geführte Rad- und Weinbergswanderungen,
Weinprobe mit moseltypischen Speisen,
Kellerbesichtigung.
LSgsöohÙ}·√Ræd … J V
flÏvafQ¹¼c³u¦p¾ ² C B
Karl-Jürgen und Cornelia Thul
Im Bungert 6, 54340 Thörnich
Tel. 06507/3752
info@wein-thul.de
www.wein-thul.de
Thörnich

Touristische Partner & Serviceadressen
Wir sind für Sie da!
Tourismus- und Servicebetriebe der
Roemischen Weinstrasse stellen sich vor!
Die Moselländer lieben all jene Dinge, die
den Alltag verschönern. Essen
gehen, Freunde treffen, Einkaufen und
Bummeln gehören zur Lebensart.
Dabei ist das Angebot vielfältig und der
Service ausgezeichnet.
Zielgerechtes Gruppenerlebnis aus einer Hand in der Region
Mosel –Eifel –Hunsrück
Saar –Luxemburg
Beratung, Planung, Gestaltung und Betreuung –
kompetent und zuverlässig.
Ob pauschal oder ganz individuell, Vereine, Clubs und
Organisationen finden bei uns attraktive Arrangements.
Fordern Sie kostenlos und unverbindlich
unsere Angebote an.
BeSuCherBergWerk FeLL
Etwa 100 historische Schieferbergwerke bezeugen
in Fell die Jahrhunderte alte Bergbautradition. Der
Schiefer wurde übertage zu den begehrten „blauen
Leien“ (Dachschieferplatten) weiterverarbeitet.
Zwei miteinander verbundene Bergwerke bilden
heute die „Seele des Schiefers“, das Besucherbergwerk
Fell. In der einstündigen Führung 70 m
untertage durch lange Stollen und imposante
Abbaukammern erlebt man eindrucksvoll die damalige
„Knochenarbeit“ der Schieferbergleute.
Zahlreiche Figuren zeigen untertage die vorindustrielle
Bergbautechnik. Als Höhepunkt der
Führung geht in einer gigantischen (bis zu 30 m
hohen) Abbaukammer eine „Sonne“ auf während
Beethovens „Neunte“ erschallt. Jeder 1000ste
Besucher bekommt eine Schieferplatte und eine
Flasche Wein.
Toeristische en servicebedrijven van de Romeinse wijnstraat stellen zich voor!
De Moezellanden houden van alle dingen die het alledaagse leven mooier maken. Uit eten,
vrienden bezoeken, winkelen en slenteren horen bij deze levensstijl.
Hier is het aanbod groots en de service uitstekend.
The Roman wine route’s tourism and service industries introduce themselves!
The Moselle states love all the things which enhance everyday life. Going out to eat,
meeting friends, shopping and strolling are all part of the life-style.
The opportunities are diverse and the service excellent.
L’office de tourisme de la «Roemische Weinstrasse» vous présente ses services!
Les Mosellans aiment tout ce qui peut améliorer votre quotidien. Se restaurer, rencontrer
des amis, faire du shopping, flâner c’est leur façon de vivre.
C’est pourquoi l’offre est très variée et les services excellents.
Museum, Lorenausstellung, Lehrpfad
Ein kleines Museum zeigt Geräte aus dem ehemaligen
Bergbau und dem Weinbau. Eine Video-Anlage zeigt
non-stop den modernen Schieferbergbau! Eine Lorenausstellung
(20 verschiedene Loren) dokumentiert den
schienengebundenen Transport im Bergbau und ein
„Grubenwanderweg“ mit 20 Info-Tafeln führt zwischen
Fell und Thomm durch bizarre Halden und Weinberge
vorbei an 12 historischen Bergwerken.
Weinort Fell „Stein und Wein“
„Stein und Wein“ heißt das Motto der Gemeinde Fell.
Bei Ihrem Besuch in Fell sollten Sie es daher nicht versäumen,
einen Feller Wein zu probieren. Der Ort Fell
(lat. val -das Tal) dürfte dem Weinbau in spätrömischer
Zeit seinen Ursprung verdanken. Seit Generationen verstehen
die Feller Winzer die Kunst des Weinbaus auf
den heimischen Schieferböden.
Wir packen die Zeit…
Touristische Partner
& Serviceadressen
Mosel-Tourist-Service
Im Resch 19 •54340 Naurath/Germany
Tel.: +49 (0)65 08 /99070
Fax +49 (0)65 08 /99071
info@gruppentouristik.de
www.gruppentouristik.de
Weitere informationen:
Tel. 0 65 02 / 98 85 88
www.besucherbergwerk-fell.de
öffnungszeiten:
Vom 1. April bis 1. Nov., tägl. von 10-18 Uhr.
Führungen:
Täglich, eine Anmeldung ist nicht erforderlich
(außer für Busreisegruppen).
Die Seele des Schiefers erleben - im Besucherbergwerk Fell
55

Touristische Partner
& Serviceadressen
56
Schifffahrten auf Mosel &Saar
Moselrundfahrten
ab Trier-Zurlauben und Pfalzel
Kleine Rundfahrt: 1Stunde, Große Rundfahrt:
2Stunden – Alle Abfahrten als
große Rundfahrt buchbar (außer die jeweils
letzte Abfahrtszeit). Ganzjährig
Rundfahrten und Sonderabfahrtszeiten
für Gruppen nach Vereinbarung!
1. Mai bis1.November:
ab Trier-Zurlauben:
Tägl. 10 h 11.15 h 12.30 h 13.45 h
15 h 16.15 h 17.30 h
im April nur13.45 und 15 Uhr
ab Trier-Pfalzel (nach Voranmeldung):
Tägl. 10.30 h 13h 15.30 h 18h
Tagesfahrt: Trier –
Bernkastel-Kues –Trier
1. Mai bis 24.Oktober
Jeden Samstag,Sonntag,Dienstag und
Donnerstag:
9Uhr ab Trier-Zurlauben, an 19.30 Uhr
Zusteigemöglichkeiten: Pfalzel, Schweich,
Mehring,Klüsserath, Leiwen, Trittenheim,
Neumagen,Piesport, Reinsport, Minheim,
Kesten, Brauneberg,Mülheim;
Landgang Bernkastel,ca. 1,5 Stunden
Halbtagesfahrt:
Trier –Saarburg –Trier
mit 2Schleusendurchfahrten
2. Mai bis24. Oktober
Jeden Mittwoch und Sonntag:
12 Uhr ab Trier-Zurlauben, an 18 Uhr
Zusteigemöglichkeiten: Igel (nachVoranmeldung!),
Konz, Saarburg;
Landgang Saarburg, ca. 2Stunden
Halbtagesfahrt:
Trier –Wasserbillig –Trier
mit Schleusendurchfahrt
2. Juli bis 27.August
Jeden Freitag:
12 Uhr ab Trier-Zurlauben, an 17.30 Uhr
Zusteigemöglichkeiten: Konz (nachVoranmeldung!),
Igel, Wasserbillig;
Landgang Wasserbillig,ca. 2Stunden
Seniorenfahrt
2Stunden Rundfahrt inkl. 1Pott
Kaffeeund 1Stück Kuchen
3. Maibis 29.Oktober
Jeden Montag und Freitag:
15 Uhr ab Trier-Zurlauben,
Rückkunft ca. 17.15 Uhr
Unsere Flotte aus 18 Schiffenbietet auchRundfahrten in
Cochem, Bernkastel-Kuesund Traben-Trarbach an:
www.moselfahrplan.eu
Romantische Abendfahrt
mit Live-Musik
1. Mai bis 30.Oktober
Samstag:
19.30 Uhr ab Trier-Zurlauben,
Rückkunft ca. 22 Uhr
Silvesterfahrt
„All inclusive Special“
31. Dezember:
Schlemmerfahrt
Anmeldung erforderlich!
7. +21. Nov.und jedenSonntag im Dez.:
11.30 Uhr ab Trier-Zurlauben,
Rückkunft ca. 14 Uhr
Galabuffet,Livemusik etc.
21 Uhr ab Trier-Zurlauben, Rückkunft
ca. 1Uhr; Boarding ab 20 Uhr;Ausklang
bis ca. 3Uhr an Bord möglich.
All inclusiv Paket
Ab 50 Personen,beinhaltet Sektempfang,
kalt-warmes Büffet „Captain Cook“, alle
Getränke sowie eine 3-stündige Moselschifffahrt
beiLive-Musik u.v.m.
Charterfahrten
Ganzjährig aufAnfrage!
Sonderfahrten aufMoselund Saar,für alle
Veranstaltungen, Hochzeiten, Betriebe,
Vereine und Gesellschaften. Fordern Sie
ein individuelles Angebotan.
Alle Fahrten jetzt online
buchbar unter:
www.moselfahrplan.eu
Personenschifffahrt Gebr.Kolb oHG
Georg-Schmitt-Platz 2·54292 Trier ·Tel. 06 51-2 66 66 ·Fax 26337·info@moselfahrplan.eu

Touristische Partner
& Serviceadressen
Joachim Zimmermann Schifffahrtsbetrieb
Ex-Postschiff Telegraaf IV.
ehemaliges Postschiff mit Disko, Speiseraum, Bar, überdachtes Sonnendeck, Bühne für Vorführungen.....
Alle Räume mit Kaminöfen beheizbar.
Charterfahrten und öffentliche Rundfahrten auf Anfrage:
Schifffahrtsbetrieb
Joachim zimmermann
Postfach 1245
54334 Schweich
Tel. 06507/8226,
Mobil 0172/7488488
www.ex-postschiff.de
party@telegraaf.de
www.sparkasse-trier.de
www.s4young.de
Gut.
Gut für die Römische Weinstrasse,
Trier und Trier-Saarburg.
Geldautomatennutzung für
Sparkassenkunden kostenfrei:
26.000 xin Deutschland
200 xin der Region Trier
69 Geschäftsstellen in Ihrer Nähe
s Sparkasse
Trier
57

Unterkunftsverzeichnis
Hotels -Gasthöfe 54340 Bekond
Restaurant Gasthof Pelzer, Josef Pelzer
Moselstr.31, 54340 Bekond
Tel. 06502/2642, Fax 06502/1577
info@hotel-gasthof-pelzer.de, www.hotel-gasthof-pelzer.de
Weingut Edmund Schmitz P fff ,Edmund Schmitz
Neustr.15, 54340 Detzem
Tel. 06507/3401, Fax 06507/938639
info@wein-gaestehaus-schmitz.de, www.wein-gaestehaus-schmitz.de
Weingut Dany-Winnebeck, Matthias Dany-Winnebeck
Maximinerstraße 4, 54340 Detzem
Tel. 06507/3544, Fax 06507/802528
dany.winnebeck@t-online.de, www.dany-detzem.de
58
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
Hotels -Gasthöfe 54340 Detzem
Hotel Zum Anker
Ankerstr.3,54340 Detzem
Tel. 06507/3354, Fax 06507/4686
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54340 Detzem
Gästehaus Merges Peter, Marianne Merges
Hauptstr.25, 54340 Detzem
Tel. 06507/3423, Fax 06507/4545
info@gaestehaus-merges.de, www.gaestehaus-merges.de
Weingut, Gästehaus, Ferienwohnung Maria Regneri
Neustr.14, 54340 Detzem
Tel. 06507/3616, Fax 06507/802485
Reinhard.Regneri@t-online.de
Restaurant Hotel Waldfrieden, Elfriede Bauer
Im Vogelskopf 2-3, 54344 Kenn
Tel. 06502/5548, Fax 06502/7730
info@waldfrieden-kenn.de, www.waldfrieden-kenn.de
Ferienweingut Roland u. IngridScholtes
Hauptstr.168, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4286, Fax 06507/802624
roland.scholtes-welter@web.de, www.scholtes-welter.de
Weingut-Winzerhof Weingut zur Burg, Heinz Regnery
Burgweg 2, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4585, Fax 06507/8385
info@weingut-heinz-regnery.de, www.weingut-heinz-regnery.de
Betriebsart
G
H
Bettenzahl gesamt
Anzahl Zimmer gleicher Art
Anzahl Zimmer m. Moselblick
Zimmertyp – SanitäreAusst.
Barrierefrei
Preis proZimmer für Ü/F
Nebensaison (€ vonbis)
Preis proZimmer für Ü/F
Hauptsaison (€ vonbis)
HP-Zuschlag proPerson (€)
VP-Zuschlag proPerson (€)
Kinderermäßigung
Balkon – Terrasse
TV – Sat – Kabel – Anschluss
Radio – Telefon
Nichtraucher/Allergiker
Minibar
11 4 DC 50,00-55,00 50,00-55,00 10,00 K T TV N
4 EC 35,00 35,00 10,00 K T TV N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 22
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 24
L S gsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 24
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
Hotels -Gasthöfe 54341 Fell
Hotel -Gasthaus Fellertal, Fam. Klemens
Maximinstr.6,54341 Fell
Tel. 06502/5166, Fax 06502/4258
info@gasthaus-fellertal.de, www.hotel-fellertal.de
Hotelpension, Weingut Fröhliches Weinfass P fff
Inh. Familie Jüngling, Hauptstr.1,54344 Kenn
Tel. 06502/8435, Fax 06502/20979
info@froehliches-weinfass.de, www.froehliches-weinfass.de
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54340 Klüsserath
Weingut Herres P fff
Hauptstr.117, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/99123, Fax 06507/99124
ferienweingut.herres@t-online.de
www.weingut-herres.de
H 30 15 10 DH 45,00-50,00 12,00 K BTTV M
LSgsöohÙ}·
R
√Ræd…JVflÏv WG
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 23
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54340 Ensch
Ferienweingut St.Martin, Lothar Schätter
Martinstr.16, 54340 Ensch
Tel. 06507/4220, Fax 06507/8425
ferienweingutSt.martin@t-online.de, www.ferienweingut-st-martin.de
G
WG
PS
WG
WG
PP
8 4 DH 40,00-44,00 40,00-44,00 K S R N
6 3 DH 40,00-45,00 40,00-45,00 K T S
4 2 DH 40,00-48,00 40,00-48,00 T S N
1 EH 25,00-28,00 25,00-28,00 T S N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 25
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
Hotels -Gasthöfe 54344 Kenn
HG 19 8 DH 52,00 52,00 11,50 K B TV N
L S g s öohÙ}·
1 EH 35,00 35,00 11,50 K
√Ræd…JVflÏv
1 TH 68,00 68,00 11,50
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 26
H 28 8 DH 58,00-75,00 58,00-75,00 K TVRT N M
LSgsöohÙ}·
2 EH 35,00-48,00 35,00-48,00 K TVRT N M
√Ræd…JVflÏv
1 TH 65,00-82,00 65,00-82,00 K TVRT N M
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 28
R 38 15 DC 58,00 12,00 K S T N
LSgsöohÙ}·
H 2 EC 38,00 12,00 K S T N
√Ræd…JVflÏv WG 2 TC 78,00 12,00 K S T N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 28
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
G
WG
10 2 DH 40,00 40,00 K
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 29
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
PP 9 2 1 DH 36,00-40,00 38,00-42,00 K B M
1 TH
PP
WG
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 25
PS 12 3 DH 38,00-52,00 38,00-52,00 K N
3 EH 25,00-35,00 25,00-35,00 K N
3 TH 53,00-74,00 53,00-74,00 K N
3 VH 68,00-96,00 68,00-96,00 K N
WG
G
5 1 DH 36,00-46,00 36,00-46,00 B TVRT N
1 TH 54,00-69,00 54,00-69,00 B TVRT N
6 3 DH 40,00 40,00
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 29

Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe
Straußwirtschaft„Zur alten Salmbrücke“,Walter +Margot Thul
Hauptstr.3,54340 Klüsserath
Tel. 06507/4633, Fax 06507/938457
weingutthul@yahoo.de
Weingut Berweiler P fff ,Dietmar und Doris Berweiler
Mittelstraße 109, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/993242, Fax 06507/993243
DBerweiler@aol.com, www.weinundferien.de
Ferienweingut Jostock-Lex
Hauptstraße 127,54340 Klüsserath
Tel. 06507/4500, Fax 06507/993079
weingut.jostock-lex@t-online.de
Winzerhof Rudi Schmitt-Graf
Hauptstr.164, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4451, Fax 06507/993085
info@schmittgraf.de, www.schmittgraf.de
Hotel-Restaurant Kunz, Fr.Kunz
Beethovenstraße 14, 54340 Köwerich
Tel. 06507/802456
info@restaurantkunz.de, www.restaurantkunz.de
Erlebnisland Eurostrand „Mosel“ Leiwen GmbH &Co. KG hhhh
Moselallee 1, 54340 Leiwen
Tel. 06507/93540, Fax 06507/935410
sandra.neumann@eurostrand.de, www.eurostrand.de
54340 Klüsserath
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
Betriebsart
Bettenzahl gesamt
Anzahl Zimmer gleicher Art
Anzahl Zimmer m. Moselblick
Zimmertyp – SanitäreAusst.
Barrierefrei
Preis proZimmer für Ü/F
Nebensaison (€ vonbis)
Preis proZimmer für Ü/F
Hauptsaison (€ vonbis)
HP-Zuschlag proPerson (€)
VP-Zuschlag proPerson (€)
Kinderermäßigung
Balkon – Terrasse
TV – Sat – Kabel – Anschluss
Radio – Telefon
Nichtraucher/Allergiker
Minibar
PP 5 1 DX 40,00-45,00 40,00-45,00 B TV R
1 TX 40,00-45,00 40,00-45,00 B TV R
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 29
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
PG-
WG
4 2 DH 40,00-50,00 40,00-50,00 K S N
2 EH 25,00-30,00 25,00-30,00 K S N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 29
L S gsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54340 Köwerich
Hotels -Gasthöfe 54340 Leiwen
Hotel Restaurant Zummethof hhhsuperior ,Herr Robert
Panoramaweg 1-3, 54340 Leiwen
Tel. 06507/93550, Fax 06507/935544
info@hotel-zummethof.de, www.hotel-zummethof.de
Hotel, Restaurant Weinhaus Weis, Gaby und Jochen Weis
Römerstr.10, 54340 Leiwen
Tel. 06507/93610, Fax 06507/936150
info@hotel-weinhaus-weis.de, www.hotel-weinhaus-weis.de
Hotel-Restaurant „Rauchfang“, Familie Herres
Tannenweg 2,54340 Leiwen
Tel. 06507/3637, Fax 06507/8455
info@hotel-rauchfang.com, www.hotel-rauchfang.com
„Alte Metzgerei“ Herres
Römerstraße 11, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3328
info@hotel-herres.de, www.hotel-herres.de
Hotel-Restaurant Schu, Alfons Schu jun.
Mühlenstr. 4,54340 Leiwen
Tel. 06507/3118, Fax 06507/8386
Gasthaus.Schu@t-online.de
Ferienweingut Jostock-Hermes P fff ,Edith Jostock
Maximinstr.17, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3156, Fax 06507/3137
jostock-hermes@web.de, www.jostock-hermes.de
Elisabeth Weis-SteffesGästehaus-Weingut Hof Sonnental P fff
Schulstr.19, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3242, Fax 06507/938050
mail@hof-sonnental.de, www.hof-sonnental.de
Gästehaus Livia, Marie Luise Jostock
Flurgartenstr. 5,54340 Leiwen
Tel. 06507/3623, Fax 06507/8415
ajostock@t-online.de, www.gaestehaus-livia.leiwen.de
L S g s öohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
WG
PP
2 1 DH 40,00-42,00 40,00-42,00 N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 29
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
H
R
10 2 DB 70,00 70,00 T TV N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 31
L S g söohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
650 DB K BTTVRT
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 33
H 52 20 10 DH 63,00-76,00 70,00-84,00 17,00 22,00 K B TV T N
LSgsöohÙ}·
2 EH 41,00-47,00 45,00-52,00 17,00 22,00 K B TV T N
√Ræd…JVflÏv
3 TH 87,00 96,00 17,00 22,00 K B TV T N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 32
H 35 16 DY 53,00 60,00 13,00 19,00 K BT S RT
LSgsöohÙ}·
R 3 EY 30,00 40,00 13,00 19,00 K BT S RT
√Ræd…JVflÏv
3 TY 70,00 85,00 13,00 19,00 K BT S RT
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 37
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 37
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
HG 17 2 DH 60,00-65,00 60,00-65,00 K
2 TH 60,00-80,00 60,00-80,00 K
H 14 EH 39,00 39,00-59,00 13,00 S R
DH 55,00 55,00-75,00 13,00 S R
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 37
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54340 Leiwen
HG
R
10 5 DH 30,00-54,00 30,00-54,00 K B TV
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 36
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 37
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
WG
PP
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
PS 27 7 DH 54,00-70,00 54,00-70,00 K B TV RT N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 35
PP
WG
4 2 DH 38,00-40,00 38,00-40,00 K BT S
14 7 DY 44,00-58,00 44,00-58,00 K BTTV N
EY 29,00-36,00 29,00-36,00 K
PP 11 5 DH 44,00-50,00 44,00-50,00 K B R
1 EH 25,00-28,00 25,00-28,00 K B R
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 35
59

Unterkunftsverzeichnis
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54340 Leiwen
Weingut-Pension Heike und Guenther Scholtes P fff
Schulstr.5,54340 Leiwen
Tel. 06507/3822, Fax 06507/8477
kontakt@weingutscholtes.de, www.weingutscholtes.de
Weingut Lex-Ambré, Klaus Lex
Matthiasstr. 16, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3202, Fax 06507/8389
info@lex-ambre.de, www.lex-ambre.de
Weingut-Gästehaus Porten P fff ,Christian Porten
Am Sportplatz 5a, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3366, Fax 06507/3366
info@porten-leiwen.de, www.porten-leiwen.de
Ferienweingut Scholtes P fff ,Christian und Andrea Scholtes
Schulstr.1-1a, 54340 Leiwen
Tel. 06507/8338, Fax 06507/8414
info@ferienweingut-scholtes.de, www.ferienweingut-scholtes.de
Gästehaus „Klostergarten“ P fff ,Familie Wey
Stefanusstr. 6,54340 Leiwen
Tel. 06507/3523, Fax 06507/8416
info@weingut-wey.de, www.weingut-wey.de
Sektstuuf „St. Laurentius“,Familie Herres
Euchariusstraße 15, 54340 Leiwen
Tel. 06507/939055
sektstuuf@st-laurentius-sekt.de, www.st-laurentius-sekt.de
Gästehaus Christiane Becker-Jostock
Flurgartenstr.4,54340 Leiwen
Tel. 06507/802424
Gästehaus Renate, Wein- u. Sektgut Albert Steffes
Matthiasstr. 22, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3520, Fax 06507/3663
albert-steffes@t-online.de, www.weingut-gaestehaus-steffes.de
Weingut-Gästehaus „Franziskus-Hof“ P fff ,Fam. Theisen
Cerisiersstr.3,54340 Longuich
Tel. 06502/91450, Fax 06502/914520
Weingut@franziskus-hof.com, www.franziskus-hof.com
Gästehaus Zum Moselufer, Klaus und Helmi Wellmann
Moselstr.3,54340 Longuich
Tel. 06502/5546, Fax 06502/937133
info@zummoselufer.de, www.zummoselufer.de
Weingut Thul-Hoff P fff ,Fam. Thul- Hoff
Maximinstr. 5,54340 Longuich
Tel. 06502/8302, Fax 06502/934924
info@weingut-Thul.de, www.weingut-thul.de
Gästehaus Ferienweingut Jung P fff ,RitaJung
Raiffeisenstr.10, 54340 Longuich
Tel. 06502/8619, Fax 06502/8653
info@ferienweingut-jung.de, www.ferienweingut-jung.de
Restaurant, Weingut, Gästezimmer „Wein im Turm“ P fff
Josef Schmitt
Weinstraße 23, 54340 Longuich, Tel. 06502/5595
Fax 06502/5572, info@weinimturm.de, www.weinimturm.de
60
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
Betriebsart
Bettenzahl gesamt
Anzahl Zimmer gleicher Art
Anzahl Zimmer m. Moselblick
Zimmertyp – SanitäreAusst.
Barrierefrei
Preis proZimmer für Ü/F
Nebensaison (€ vonbis)
Preis proZimmer für Ü/F
Hauptsaison (€ vonbis)
HP-Zuschlag proPerson (€)
VP-Zuschlag proPerson (€)
Kinderermäßigung
Balkon – Terrasse
TV – Sat – Kabel – Anschluss
Radio – Telefon
Nichtraucher/Allergiker
Minibar
PS 10 4 DH 40,00-48,00 40,00-48,00 K BT S R N
1 EH 26,00-30,00 26,00-30,00 K B S R N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 38
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
PP 8 4 DH 40,00-50,00 40,00-50,00 R N
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
PG 8 4 DH 40,00-48,00 40,00-48,00 K B TV R N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 38
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
Hotels -Gasthöfe 54340 Longuich
Hotel Zur Linde, Peter Marx
Cerisiersstr.10, 54340 Longuich
Tel. 06502/5582, Fax 06502/7817
info@hotelzurlinde-longuich.de, www.hotelzurlinde-longuich.de
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54340 Longuich
Gästehaus „Alte Burg zu Longuich“ P fff ,Franz-Josef Mertes
Maximinstr. 39, 54340 Longuich
Tel. 06502/5587,Fax 06502/5594
info@alteburg-mertes.de, www.alteburg-longuich.de
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
PP 4 2 1 DH 81,00-95,00 81,00-95,00 K S R N M
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 35
PP 4 2 DH 39,00-42,00 40,00-44,00 K B TV
L S gsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
PP 4 2 DH 48,00-56,00 48,00-56,00 T R N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 36
WG 30 13 DH 62,00-68,00 62,00-68,00 T K R N
LSgsöohÙ}·
PP 2 DH B 62,00-68,00 62,00-68,00 T K R N
√Ræd…JVflÏv
3 EH 41,00-44,00 41,00-44,00 T K R N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 41
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 42
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 42
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 40
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
PS 8 4 2 H 36,00-46,00 36,00-46,00 K B S R N
PG 8 4 DH 44,00-60,00 44,00-60,00 K TV R
L S gsöohÙ}·
4 EH 27,00-35,00 27,00-35,00 K TV R
√Ræd…JVflÏv
1 TH 64,00-80,00 64,00-80,00
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 37
H 24 10 DH 62,00 62,00 16,00 22,00 TV N
LSgsöohÙ}·
R 2 EH 40,00 40,00 16,00 22,00 TV N
√Ræd…JVflÏv WG 2 TH 84,00 84,00 16,00 22,00 TV N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 40
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
G 30 14 DH 52,00-56,00 52,00-56,00 14,50 K B TV R N
14 EH 36,00-40,00 36,00-40,00 14,50 K B TV R N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 40
PG 24 12 DH 46,00-62,00 46,00-62,00 K N
1 EH 32,00-35,00 32,00-35,00 N
WG
PP
WG
PP
G
WG
13 6 DH 49,00-52,00 49,00-52,00 K T TV R N
1 EH 33,00-35,00 33,00-35,00 K T TV R N
12 2 DH 39,00-50,00 39,00-50,00 K S R N
1 EH 39,00-50,00 39,00-50,00 K TV R N
10 5 DH 48,00-60,00 48,00-60,00 K T S R N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 41

Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54340 Longuich
Gästehaus „Scholerhof“
Therese Kohl
Tränkgasse 6, 54340 Longuich
Tel. 06502/1621, Fax 06502/1621
Winzerhof Manfred Sonntag
Hetzerothsgarten 1, 54340 Longuich
Tel. 06502/3622
meyer-sonntag@t-online.de
Weingut- Pension Weingut Pension Schmitt-Bläsius, Klaus Schmitt
Im Freihof 2, 54340 Longuich
Tel. 06502/2685, Fax 06502/936546
schmittblaesius@web.de
Ferien-Weingut Zentius P fff ,Reinhold Zentius
Im Freihof 8, 54340 Longuich
Tel. 06502/1216, Fax 06502/936985
info@weingut-zentius.de, www.weingut-zentius.de
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
Hotels -Gasthöfe 54346 Mehring
Restaurant -Cafe -Hotel „Zum Moseltal“, Heinz Bach
Peter-Schroeder-Platz 1, 54346 Mehring
Tel. 06502/2656, Fax 06502/7883
moseltal@t-online.de, www.hotel-moseltal.de
Gasthaus „Zur Rebe“,Familie Blees
Neustr.4,54346 Mehring
Tel. 06502/2127,Fax 06502/95235
info@gasthaus-zur-rebe.de, www.gasthaus-zur-rebe.de
Hotel – Weinhaus RESTAURANT -BERNARDA, Familie Lalic
Maximinstr.7,54346 Mehring
Tel. 0502/2788, Fax 06502/988822
info@hotel-weinhaus-bernarda.de, www.hotel-weinhaus-bernarda.de
Betriebsart
WG
G
PP
WG
WG
PP
Bettenzahl gesamt
Anzahl Zimmer gleicher Art
Anzahl Zimmer m. Moselblick
Zimmertyp – SanitäreAusst.
Barrierefrei
Preis proZimmer für Ü/F
Nebensaison (€ vonbis)
Preis proZimmer für Ü/F
Hauptsaison (€ vonbis)
HP-Zuschlag proPerson (€)
VP-Zuschlag proPerson (€)
8 2 DX 38,00-40,00 38,00-40,00 K BT
1 DC 40,00-42,00 40,00-42,00 K BT
2 EX 22,00-24,00 22,00-24,00 K BT
7 3 DH 40,00-42,00 40,00-42,00 K B
1 EH 22,00-25,00 22,00-25,00 K
Kinderermäßigung
Balkon – Terrasse
TV – Sat – Kabel – Anschluss
Radio – Telefon
Nichtraucher/Allergiker
Minibar
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 42
4 2 2 DH 44,00-50,00 44,00-50,00 B S R NA
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 41
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
Hotels -Gasthöfe 54346 Mehring
Gästehaus „Alt Mehring“
Linterstr.3,54346 Mehring
Tel. 06502/931950, Fax06502/931951
info@alt-mehring.com, www.alt-mehring.com
Hotel Garni „Haus am Fluss“
Im Bungert12, 54346 Mehring
Tel. 06502/5018, Fax 06502/7015
wellnesshotel@haus-am-fluss.com, www.haus-am-Fluss.com
Vinothek,Metzgerei Landgasthaus Müller, Fam. Müller
Bachstr.35, 54346 Mehring
Tel. 06502/99123, Fax 06502/99124
info@mueller-mehring.de, www.mueller-mehring.de
Gasthof -Pension -Ferienwohungen „Zur Römervilla“
Fam. Frick-Schimmer
Im Hostert14, 54346 Mehring, Tel. 06502/4462
Fax 06502/20662, gasthof@roemervilla.de, www.roemervilla.de
H
R
32 15 15 DH 56,00 56,00 11,00 K B S N
2 2 EH 30,00 30,00 11,00 K S N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 43
H 26 6 DH 56,00 60,00 15,00 K BTTV N
L SgsöohÙ}·
2 EH 30,00 35,00 15,00 K BTTV N
√Ræd…JVflÏv
4 TH 75,00 75,00 15,00 K BTTV N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 43
H 16 4 DH 60,00-68,00 60,00-68,00 10,00 18,00 K B S N
L S gsöohÙ}·
2 EH B 30,00-39,00 30,00-39,00 10,00 18,00 K B S N
√Ræd…JVflÏv
2 TH 77,00-85,00 77,00-85,00 10,00 18,00 K B S N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 43
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
HG 15 7 4 DI 88,00-130,00 88,00-130,00 K BT K RT NA M
1 EH 61,50 61,50 K BT K RT NA M
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 44
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54346 Mehring
„Zum Kellerstübchen“
Jörg Schu
Deierbachstr. 9,54346 Mehring
Tel. 06502/2709, Fax 06502/7688
joergschu@t-online.de
www.kellerstuebchen.de
Classisches Weingut G hhh
Schulstr.22, 54346 Mehring
Tel. 06502/8441, Fax 06502/980574
info@weingut-hoffranzen.de, www.weingut-hoffranzen.de
Wein- und Sektgut Josef Reis ,Familie Reis
Neustr.8,54346 Mehring
Tel. 06502/994037, Fax 06502/994038
info@weingut-josef-reis.de, www.weingut-josef-reis.de
PP 8 2 DH 36,00 36,00
LSgsöohÙ}·
1 EH 20,00 20,00
√Ræd…JVflÏv
1 TH 53,00-56,00 53,00-56,00 B
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 41
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
HG 20 10 DH 58,00 58,00 K B TV RT N M
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 43
H
WG
11 5 DH 60,00-64,00 60,00-64,00 K B TV N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 44
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
PS 18 9 3 DH 54,00 54,00 9,00 K B S RT N
4 EH B 36,00 36,00 9,00 K B S RT N
1 1 FH 100,00 100,00 9,00 K B S RT N
4 1 TH 66,00 66,00 9,00 K B S RT N
2 1 VH B 88,00 88,00 9,00 K B S RT N
G
PS
Farbanzeiges.Seite 45
15 7 5 DH 42,00-44,00 42,00-44,00 8,00 K B K RT N M
1 EH 21,00-22,00 21,00-22,00 8,00 K K RT N M
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 44
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
PS 15 7 1 H 58,00 58,00 K B TV N M
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 45
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
15 3 DH 50,00-55,00 50,00-55,00 K BT K RT NA
3 TH 55,00-60,00 55,00-60,00 K BT K RT NA
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 44
61

Unterkunftsverzeichnis
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54346 Mehring
Gästehaus Heimfarth-Wagner, Katharina Heimfarth
Medardusstr.26, 54346 Mehring
Tel. 06502/7698
Heimfarth@t-online.de, www.weingut-heimfarth.de
Winzerhof Alfons Sebastiani P fff
Neustr.10, 54346 Mehring
Tel. 06502/1000, Fax 06502/1010
weingut-sebastiani@gmx.de, www.weingut-sebastiani.de
Gästehaus Christel Reis, Inh. Anke Dixius-Reis
Im Bungert8,54346 Mehring
Tel. 06502/2529, Fax 06502/4044286
Gaestehaus-reis@gmx.de, www.mosel-weingut-reis.de.vu
Winzerhof Reis-Kohl P fff ,Franz-Josef Reis-Kohl
Im Bungert3a, 54346 Mehring
Tel. 06502/8773, Fax 06502/95342
winzerhof@reis-kohl.de, www.reis-kohl.de
Gästehaus Rebenblick, Matthias Blees-Lang
Weinbergstr.14, 54346 Mehring
Tel. 06502/5862
www.people.freenet.de/rebenblick
Weingut Loskill, Karl Loskill
Am Rebenhang 2, 54346 Mehring
Tel. 06502/2817, Fax 06502/939851
info@weingut-weber-loskill.de, www.weingut-weber-loskill.de
Weingut und Gästehaus Schroeder P fff ,RobertSchroeder
Bachstr.13a, 54346 Mehring
Tel. 06502/3682, Fax 06502/9969539
robert-schroeder-wein@t-online.de, www.robert-schroeder-wein.de
Gästehaus ErikaLinster
Moselstr.15, 54346 Mehring
Tel. 06502/7150, Fax 06502/401395
erikalinster@web.de
Gästehaus Basten
Marlene Basten
Gerberstr.7a,54346 Mehring
Tel. 06502/4219
Winzerhof Frick P fff ,Alfred u. Brunhilde Frick
Moselstr.3,54346 Mehring
Tel. 06502/2947,Fax 06502/995317
info@winzerhof-frick.de, www.winzerhof-frick.de
62
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
Betriebsart
Bettenzahl gesamt
Anzahl Zimmer gleicher Art
Anzahl Zimmer m. Moselblick
Zimmertyp – SanitäreAusst.
Barrierefrei
Preis proZimmer für Ü/F
Nebensaison (€ vonbis)
Preis proZimmer für Ü/F
Hauptsaison (€ vonbis)
HP-Zuschlag proPerson (€)
VP-Zuschlag proPerson (€)
Kinderermäßigung
Balkon – Terrasse
TV – Sat – Kabel – Anschluss
Radio – Telefon
Nichtraucher/Allergiker
Minibar
PP 10 4 3 DH 33,00-40,00 33,00-40,00 K B K N
LSgsöohÙ}·
WG 1 1 EI 30,00-35,00 30,00-35,00 K B K N
√Ræd…JVflÏv
1 VH 57,00-65,00 57,00-65,00 K B K N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 45
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
Hotels -Gasthöfe 54340 Pölich
Hotel Pölicher Held
Ulrich Schu
Hauptstr.5,54340 Pölich
Tel. 06507/93600, Fax 06507/936011
Weingut Reichertshof, Peter Oberbillig
Hauptstraße 19, 54340 Riol
Tel. 06502/7795, Fax 06502/936139
weingut.reichertshof@t-online.de, www.weingut-reichertshof.de
PP 13 3 3 DI 38,00-45,00 38,00-45,00 K B K
2 2 DI 38,00-45,00 38,00-45,00 K K
1 1 TI 45,00-50,00 45,00-50,00 K K
PP
WG
PP-
WG
PG 8 3 H 30,00-32,00 30,00-32,00 B R
WG
PP
WG
G
PG 6 3 3 DH 35,00-42,00 35,00-42,00 BT K R NA
G
PP
12 6 DH 47,00-54,00 47,00-54,00 T TV N
10 5 4 DH 42,00-52,00 42,00-52,00 T R NA
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 45
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54340 Pölich
Weinstube Schömann, Inge Schömann
Hauptstr.4,54340 Pölich
Tel. 06507/4236 oder 3193, Fax 06507/9389661
WeingutKanzlerhof@web.de, www.Kanzlerhof.de
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
Hotels -Gasthöfe 54340 Riol
Becker Freizeitsee GmbH, Günter u. Gabriele Becker
Moselstr.13, 54340 Riol
Tel. 06502/995560, Fax 06502/7856
mail@becker-riol.de, www.triolago
Weingut Weich P fff ,BernhardWeich
Bahnhofstr. 17, 54340 Riol
Tel. 06502/2648, Fax 06502/2619
weingut-weich@t-online.de, www.weingut-weich.de
L S g s öohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54340 Riol
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
8 H 38,00-44,00 38,00-44,00 NA
8 4 DI 40,00-46,00 40,00-48,00 K TV
5 1 DH 35,00-40,00 35,00-40,00
1 TH 50,00-54,00 50,00-54,00
PP 4 1 DH 42,00-52,00 45,00-52,00 K B TV R NA
1 TH 65,00-70,00 65,00-70,00 K B TV R NA
H 20 7 5 DH 52,00-55,00 52,00-55,00 12,00 20,00 B N
2 2 TH 52,00-55,00 52,00-55,00 12,00 20,00 B N
PS
WG
PP
G
10 5 3 DI B 46,00-50,00 46,00-50,00 R N
G 3 DH B 60,00-70,00 60,00-70,00 K B TV RT NA
5 5 TH B 70,00-90,00 70,00-90,00 K B TV RT NA
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 48
WG 24 7 5 DH 47,00-58,00 47,00-58,00 K K R N
LSgsöohÙ}·
PP 4 4 EH 32,00-38,00 32,00-38,00 K K R N
√Ræd…JVflÏv
2 TH 65,00-72,00 65,00-72,00 K K R N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 48
4 2 DH 43,00 43,00 K T TV R NA
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 48

Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe
Weingut Johanneshof P fff ,Heribert und Inge Welter
Hauptstr.4,54340 Riol
Tel. 06502/1309, Fax 06502/994670
Ferienweingut-Johanneshof@web.de, www.weingutjohanneshof.de
Pension Ramona, Ramona Treinen
In der Dreil 8, 54340 Riol
Tel. 06502/931356, Fax 06502/401220
treiko@t-online.de, www.moselurlaub-riol-trier.de
Ferienweingut Michael Scholer
Moselweinstr. 17, 54340 Schleich
Tel. 06507/3151, Fax 06507/701441
info@weingutscholer.de, www.weingutscholer.de
54340 Riol
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54340 Schleich
Betriebsart
WG
PP
Bettenzahl gesamt
Anzahl Zimmer gleicher Art
Anzahl Zimmer m. Moselblick
Zimmertyp – SanitäreAusst.
Barrierefrei
Preis proZimmer für Ü/F
Nebensaison (€ vonbis)
Preis proZimmer für Ü/F
Hauptsaison (€ vonbis)
HP-Zuschlag proPerson (€)
VP-Zuschlag proPerson (€)
Kinderermäßigung
Balkon – Terrasse
TV – Sat – Kabel – Anschluss
Radio – Telefon
Nichtraucher/Allergiker
Minibar
4 2 DH 42,00-45,00 42,00-45,00 K B TV RT N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 49
L SgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
PP 1 ZH 50,00 50,00 T TV R N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 49
L S g s öohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
Hotels -Gasthöfe 54338 Schweich
Hotel-Restaurant „Zur Moselbrücke“ hhh ,Margaret Welter-Meckel
Brückenstr.1,54338 Schweich
Tel. 06502/91900, Fax 06502/919091
hotel-moselbruecke@t-online.de
www.hotel-moselbruecke.de
Hotel Grefen, Monikaund Reiner Fuchs
Brückenstr.31, 54338 Schweich
Tel. 06502/92400, Fax 06502/924040
info@hotel-grefen.de
www.hotel-grefen.de
Hotel Leinenhof, Fam. Rosch
Leinenhof 5, 54338 Schweich
Tel. 06502/91860, Fax 06502/918640
info@leinenhof.com, www.leinenhof.com
Hotel „Zum Stern“,Maria Reusch
Brückenstr.60, 54338 Schweich
Tel. 06502/910020, Fax 06502/9100225
info@hotel-zumstern.de
www.hotel-zumstern.de
Brasserie, Restaurant Schweicher Hof
Brückenstr.45, 54338 Schweich
Tel. 06502/93990, Fax 09802/939925
info@hotel-schweicher-hof.de, www.hotel-schweicher-hof.de
Gasthaus Isseler Hof
Isseler Hof 19, 54338 Schweich
Tel. 06502/8260
K.H.K@gmx.net
Ferienweingut Wallerath P fff
Bahnhofstr. 25, 54338 Schweich
Tel. 06502/5554, Fax 06502/936104
twallerath@web.de, www.weingut-wallerath.de
PS
WG
10 5 4 DH 42,00-46,00 42,00-46,00 B TV N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 50
L S gsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
L S g s öohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
H
R
H
R
H
R
PS
WG
72 22 11 DI 70,00-77,00 72,00-77,00 13,00 B S RT N
4 EI 47,00-52,00 49,00-52,00 13,00 B S RT N
11 11 TI 88,00-95,00 90,00-95,00 13,00 B S RT N
11 11 VI 104,00-111,00 106,00-111,00 13,00 B S RT N
Farbanzeiges.Seite 52
50 6 DH 65,00-75,00 65,00-75,00 15,00 K TV T
4 DH 65,00-75,00 65,00-75,00 15,00 K TV T N
1 DH 54,00-60,00 54,00-60,00 15,00 TV T
6 EH 24,00-35,00 24,00-35,00 15,00 TV T
3 EH 43,00-50,00 43,00-50,00 15,00 K TV T N
2 EH 43,00-50,00 43,00-50,00 15,00 K TV T
1 SH B 89,00-120,00 89,00-120,00 15,00 K T TV T
4 SH 89,00-120,00 89,00-120,00 15,00 K T TV T
Farbanzeiges.Seite 51
26 3 DH 60,00-70,00 68,00-80,00 14,00 K T N M
3 DH 60,00-70,00 68,00-80,00 14,00 K T M
3 EH 34,00-40,00 38,00-45,00 14,00 T M
2 TH 78,00-90,00 84,00-105,00 14,00 K T M
2 ZH 55,00-70,00 60,00-80,00 14,00 K T M
Farbanzeiges.Seite 52
H 21 8 DC 79,00 TV T
LSgsöohÙ}·
2 EC 39,00 TV T
√Ræd…JVflÏv
1 TC 90,00 TV T
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 51
Garni Pension Wagner, Fam. Wagner
HG 20 8 DH 44,00-56,00 44,00-56,00 B K T N
L S gsöohÙ}·
Langgartenstr.25, 54338 Schweich
1 EH 31,00-37,00 31,00-37,00 B K T N
Tel. 06502/92090, Fax 06502/20060
√Ræd…JVflÏv
1 TH 60,00-78,00 60,00-78,00 K T N
info@pension-wagner-schweich.de, www.pension-wagner-schweich.de afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 53
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54338 Schweich
Weingut-Pension Schiff
Schaumbach, 54338 Schweich
Tel. 06502/2787,Fax 06502/3076
weingut-pension-schiff@web.de, www.weingut-pension-schiff.de
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54340 Thörnich
Weingut-Pension Marie-Luise Thimmel P fff
Hauptstr.15, 54340 Thörnich
Tel. 06507/3742, Fax 06507/939935
weingutthimmel@aol.com
H 43 15 DH 62,00-70,00 62,00-70,00 TV
LSgsöohÙ}·
R 6 EH 37,00-43,00 37,00-43,00 TV
√Ræd…JVflÏv
2 VH 96,00 96,00 TV
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 54
12 4 4 DH 45,00-50,00 45,00-50,00 K N
2 DH 55,00 55,00 K N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 53
PS 19 3 DH 42,00-52,00 42,00-52,00 11,00 T TV N
L SgsöohÙ}·
WG 2 DH 42,00-52,00 42,00-52,00 11,00 TV N
√Ræd…JVflÏv
3 TH 61,00-78,00 61,00-78,00 11,00 K T TV N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 53
8 4 DH 44,00-46,00 44,00-46,00 K B TV R N
4 EH 25,00-28,00 25,00-28,00 K B TV R N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 53
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
WG
G
13 2 DH 45,00-49,00 45,00-49,00 B S N
4 DH 45,00-49,00 45,00-49,00 S N
6 TH 61,00-73,00 61,00-73,00 S N
63

Unterkunftsverzeichnis
Pensionen -Gasthäuser -Winzerhöfe 54340 Thörnich
StraußwirtschaftLinden P fff ,Manfred Linden
Hauptstr.25, 54340 Thörnich
Tel. 06507/3187, Fax 06507/4386
Linden.Weingut@t-online.de, www.Linden-Weingut.de
Weingut Karl-Jürgen Thul, Karl-Jürgen und Cornelia Thul
Im Bungert6,54340 Thörnich
Tel. 06507/3752
info@wein-thul.de, www.wein-thul.de
Ferienweingut Schmitthof, Erich u. Rita Schmitt
Hauptstraße 34, 54340 Thörnich
Tel. 06507/3206, Fax 06507/993206
info@schmitthof.de, www.schmitthof.de
64
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
afQ¹¼c³u¦p
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
F-Sterne
Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements 54340 Detzem Betriebsart-Anzahl
Ferienweingut Michael Dany
Fährstr.1a, 54340 Detzem
Tel. 06507/993100, Fax06507/993101
Weingut@Michael-dany.de, www.weingut-michael-dany.de
Weingut Dany-Winnebeck, Matthias Dany-Winnebeck
Maximinerstraße 4, 54340 Detzem
Tel. 06507/3544, Fax 06507/802528
dany.winnebeck@t-online.de, www.dany-detzem.de
Weingut, Gästehaus, Ferienwohnung Maria Regneri
Neustr.14, 54340 Detzem
Tel. 06507/3616, Fax 06507/802485
Reinhard.Regneri@t-online.de
Weingut Edmund Schmitz
Neustr.15, 54340 Detzem, Tel. 06507/3401
Fax 06507/938639, info@wein-gaestehaus-schmitz.de
www.wein-gaestehaus-schmitz.de
Weingut Karl-Josef u. Marlies Schmitz
Maximinerstr.5,54340 Detzem
Tel. 06507/3772, Fax 06507/802318
mail@schmitz-detzem.de, www.schmitz-detzem.de
Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Ferienweingut St.Martin, Lothar Schätter
Martinstr. 16, 54340 Ensch, Tel. 06507/4220
Fax 06507/8425, ferienweingutSt.martin@t-online.de
www.ferienweingut-st-martin.de
Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Gästehaus, Ferienwohnungen Casa Montis
Familie Jakoby
Römerstr.9,54341 Fell
Tel. 06502/20099, Fax 06502/99211
JakobyFell@t-online.de
www.casa-montis.de
Ferienresidenz am Feller Bach
Fam. Rosch u. Müller GbR
Maximinstraße 7, 54341 Fell
Tel. 06502/5166, Fax 06502/4258
heike.rosch@ferienresidenz-am-feller-bach.de
www.ferienresidenz-am-feller-bach.de
Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Hotelpension, Weingut Fröhliches Weinfass
Inh. Familie Jüngling, Hauptstr. 1,54344 Kenn
Tel. 06502/8435, Fax 06502/20979
info@froehliches-weinfass.de, www.froehliches-weinfass.de
Betriebsart
PP-
WG
Bettenzahl gesamt
Anzahl Zimmer gleicher Art
Anzahl Zimmer m. Moselblick
Zimmertyp – SanitäreAusst.
Barrierefrei
Preis proZimmer für Ü/F
Nebensaison (€ vonbis)
Preis proZimmer für Ü/F
Hauptsaison (€ vonbis)
HP-Zuschlag proPerson (€)
VP-Zuschlag proPerson (€)
Kinderermäßigung
Balkon – Terrasse
TV – Sat – Kabel – Anschluss
Radio – Telefon
Nichtraucher/Allergiker
Minibar
PP 6 3 DH 36,00 38,00-40,00 B TV R N
LSgsöohÙ}·
√Ræd…JVflÏv
PP 6 3 1 H 44,00 44,00 B S R N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 54
4 2 DH 39,00-42,00 39,00-42,00 K T K N
afQ¹¼c³u¦p Farbanzeiges.Seite 54
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
54340 Ensch
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
54341 Fell
FW 1 4/2/- 28 1/-/1 Kl H 36,00-38,00 S R N
FW-3 1 3/2/1 45 1/-/1 Kl H K 2 40,00-46,00 6,00 B S
Farbanzeiges.Seite 25
FW-3 1 4/4/1 70 2/-/- Wk H 2 36,00 5,00 S R N E
Farbanzeiges.Seite 24
Farbanzeiges.Seite 24
FH-3 1 5/4/- 63 2/-/1 Kl B 2 38,00-56,00 6,00 B TV R W E
Farbanzeiges.Seite 24
FW 2 2 4/2/- 60 1/-/1 Kl H 2 38,00-53,00 5,00 B S RT N E
FW 1 1 4/4/- 70 2/1/- Kn Y 2 38,00-63,00 5,00 B S RT N E
Farbanzeiges.Seite 25
FW-4 1 4/4/- 60 1/-/1 Kl I 2 39,00-45,00 3,00 T S RT NA TW
LSgsh}·√ÙÏv FW-4 1 4/4/- 60 1/-/1 Kl Y 2 39,00-45,00 3,00 T S RT NA TW
cfl¾²BC¹¼Q³p FW-4 1 6/6/- 70 2/-/1 Kl I B 2 49,00-55,00 3,00 B S RT NA TW P
FW-4 1 6/6/- 70 2/-/1 Kl Y B 2 49,00-55,00 3,00 B S RT NA TW P
FW-4 1 6/6/- 85 2/-/1 Kl I 2 55,00-59,00 3,00 B S RT NA TW
FW-4 1 6/6/- 85 2/-/1 Kl Y 2 55,00-59,00 3,00 B S RT NA TW
Farbanzeiges.Seite 26
FW-4 1 6/6/- 62 2/1/0 Kl H 2 45,00-75,00 B TV R NA G
LSgsh}·√ÙÏv FW-4 1 6/6/- 62 2/1/0 Kl H 2 45,00-75,00 B TV R NA G
cfl¾²BC¹¼Q³p FW-4 1 4/4/- 63 2/1/0 Kl H 2 45,00-65,00 T TV R NA G P
FW-4 1 4/4/- 63 2/1/0 Kl H B 2 45,00-65,00 T TV R NA G P
FW-4 1 4/4/- 63 2/1/0 Kl H 2 45,00-65,00 TV R NA G
54344 Kenn
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
Anz. WE gleicher Art/Ausst.
Anzahl WE m. Moselblick
Max. Personen /Betten je WE /
Anzahl Kinderbetten
Größe der WE in m2 Schlafräume /Wohnräume /
Wohn- u. Schlafraum komb.
Küchenart
SanitäreAusstattung
Barrierefrei/Kinderermäßigung
Mindestbelegung Personen
Preis bei Mindestbelegung
(€ proWE/Tag) inkl. NK
Aufpreis je weiterePerson
(€) inkl NK
Balkon – Terrasse
TV – Sat – Kabel – Anschluss
Radio – Telefon
Nichtraucher/Allergiker
Geschirrspüler/ Trockner/
Waschmaschine
Parterre/Eigener Eingang
FW-3 1 2/2/- 30 -/-/1 Kü H 2 39,00 B S R N E
FW-4 1 4/4/1 70 2/1/- Kü H 2 40,00 10,00 B S R N G E
A-3 2 4/4/- 40 1/-/1 Kl H 2 48,00-60,00 8,00 K RT N
FW-4 1 5/7/- 80 2/1/1 Kü Y 2 60,00-70,00 10,00 TV RT N
Farbanzeiges.Seite 23
Farbanzeiges.Seite 26
Farbanzeiges.Seite 28

Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Weingut Berweiler, Dietmar und Doris Berweiler
Mittelstraße 109, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/993242, Fax06507/993243
DBerweiler@aol.com, www.weinundferien.de
Ferienweingut Jostock-Lex
Hauptstraße 127,54340 Klüsserath
Tel. 06507/4500, Fax 06507/993079
weingut.jostock-lex@t-online.de
Ferienweingut Kettern, Albert Kettern
Hauptstraße 29, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4262
heiko@kettern.eu
Weingut-Winzerhof Weingut zur Burg, Heinz Regnery
Burgweg 2, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4585, Fax 06507/8385
info@weingut-heinz-regnery.de, www.weingut-heinz-regnery.de
Winzerhof Rudi Schmitt-Graf
Hauptstr.164, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4451,Fax 06507/993085
info@schmittgraf.de, www.schmittgraf.de
Degenhof Ferienweingut-Weincafe, H. &F.J. Schneider,
Dammstr.37, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4561,Fax 06507/993103
degenhof@gmx.de, www.weingut-degenhof.de
Ferienweingut Roland u. IngridScholtes
Hauptstr.168, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4286, Fax 06507/802624
roland.scholtes-welter@web.de, www.scholtes-welter.de
Straußwirtschaft„Zur alten Salmbrücke“
Walter +MargotThul
Hauptstr.3,54340 Klüsserath
Tel. 06507/4633, Fax 06507/938457, weingutthul@yahoo.de
Ferienhaus Willwert
Dammstr. 53, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4449
guenter.willwert@freenet.de, www.fh-willwert.de
Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Altes Pfarrhaus -Ferienwohnungen
Beethovenstraße 10, 54340 Köwerich
Tel. 06507/702787, Fax 06507/702723
info@altes-pfarrhaus-mosel.de, www.altes-pfarrhaus-mosel.de
Ferienweingut Winnebeck
Kapellenstr.14, 54340 Köwerich
Tel. 06507/4866, Fax 06507/8459
mail@wibek.de
www.weingut-winnebeck.de
Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Ferienwohnung Burdenski, Dieter und Elfriede Burdenski
Kirchgasse 18, 54340 Leiwen
Tel. 06507/703131,Fax 06507/703132
dieter@burdenski.com, www.ferienwohnung-burdenski.de
Ferienwohnung Am Birkenweg
Ursula Stoffel-Hengstermann
Birkenweg1a, 54340 Leiwen
Tel. 06507/7031921, Fax 06507/702133, www.ferien-leiwen.de
Hotel-Restaurant „Rauchfang“, Familie Herres
Tannenweg 2,54340 Leiwen
Tel. 06507/3637,Fax 06507/8455
info@hotel-rauchfang.com, www.hotel-rauchfang.com
Sektstuuf „St. Laurentius“,Familie Herres
Euchariusstraße 15, 54340 Leiwen
Tel. 06507/939055
sektstuuf@st-laurentius-sekt.de, www.st-laurentius-sekt.de
54340 Klüsserath
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
L S g sh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
54340 Köwerich
Betriebsart-Anzahl F-Sterne
Anz. WE gleicher Art/Ausst.
Anzahl WE m. Moselblick
Max. Personen /Betten je WE /
Anzahl Kinderbetten
Größe der WE in m2 Schlafräume /Wohnräume /
Wohn- u. Schlafraum komb.
Küchenart
SanitäreAusstattung
Barrierefrei/Kinderermäßigung
Mindestbelegung Personen
Preis bei Mindestbelegung
(€ proWE/Tag) inkl. NK
Aufpreis je weiterePerson
(€) inkl NK
Balkon – Terrasse
TV – Sat – Kabel – Anschluss
Radio – Telefon
Nichtraucher/Allergiker
Geschirrspüler/ Trockner/
Waschmaschine
Parterre/Eigener Eingang
FW-3 1 4/2/- 45 1/0/1 Wk H 2 38,00 5,00 S N
Farbanzeiges.Seite 29
FW 1 4/2/- 60 2/1/- Kü H 2 35,00-45,00 B S N E
FW 2 4/4/- 55 2/1/0 Wk R 2 50,00 T S PE
FW 1 6/4/- 85 2/0/1 Wk R 4 50,00 S PE
Farbanzeiges.Seite 29
FW-3 2 -/-/- 48 4/4/0 Kl H 2 40,00-45,00 BT N E
Farbanzeiges.Seite 29
FW-3 1 2/2/1 45 1/1/- Kl H K 2 37,00 4,00 B TV R
FW-4 1 1 4/4/1 60 2/1/- Kl H K 2 41,00 4,00 S R G
FW-3 1 -/4/- 45 1/1/- Kl H 2 40,00 T TV R TW
FW-3 1 -/-/2 75 2/1/- Kl H K 2 40,00 5,00 B TV R TW P
Farbanzeiges.Seite 29
FW 1 4/2/1 40 1/-/1 Kü I 2 40,00 5,00 TV R W PE
FW 1 6/4/1 60 1/-/1 Kü Y 2 45,00 5,00 TV R W PE
Farbanzeiges.Seite 29
FW-4 1 2/2/1 55 1/1/- Kl H B 50,00 T S R N P
FW-4 2 1 4/4/1 92 2/1/- Kl H 70,00 B S R N G E
Farbanzeiges.Seite 29
A-3 1 1 2/2/- 34 -/-/1 Kl H 1 30,00-33,00 S R NA W
LSgsh}·√ÙÏv A-3 2 2/2/- 40 -/-/1 Kl H 1 32,00-36,00 B S R NA W
cfl¾²BC¹¼Q³p FW-3 1 2/2/- 44 1/1/- Kl H 1 34,00-44,00 S R NA W
FW-4 3 1 2/2/- 46 1/1/- Kl H 1 36,00-49,00 B S R NA W
FW-4 2 1 4/4/- 68 2/1/- Wk H 1 41,00-61,00 B S R NA W
54340 Leiwen
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
L Sgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
FW 1 4/2/1 35 1/-/1 Kl H 35,00-45,00 B S
FW-4 1 2/2/- 43 1/1/- Kl H 49,00-59,00 7,50 S R NA GTW
L Sgsh}·√ÙÏv FW-4 1 4/4/- 60 2/1/- Kl B 65,00-77,00 7,50 S R NA GTW
cfl¾²BC¹¼Q³p FW-4 1 6/6/- 80 3/1/- Kl H 85,00-98,00 7,50 T S R NAGTW P
Farbanzeiges.Seite 30
Farbanzeiges.Seite 30
FW-4 1 2/1/0 50 1/1/0 Kü B K 2 42,00-45,00 T S RT N G E
FW-5 1 1 4/4/1 90 2/1/- Kl H 2 60,00 10,00 T S RT NA GW E
Farbanzeiges.Seite 36
A 2 2/2/- 35 -/-/1 Kn H 2 40,00-45,00 PE
A 1 3/3/- 45 1/-/1 Kn H 2 40,00-55,00 PE
Farbanzeiges.Seite 37
FW 4 4 4/2/- 1/1/- Kü H K 2 68,00-80,00 29,00 S R N E
FW 1 1 6/4/- 2/1/- Kü H K 4 130,00-120,00 29,00 S R N E
Farbanzeiges.Seite 35
65

Unterkunftsverzeichnis
Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Ferienweingut Jostock-Hermes, Edith Jostock
Maximinstr.17, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3156, Fax 06507/3137
jostock-hermes@web.de
www.jostock-hermes.de
Weingut und StraußwirtschaftPeter Jostock
Römerstraße 20, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3806, Fax 06507/802522
pjostock@t-online.de, www.weingut-jostock.de
Landal Sonnenberg
54340 Leiwen
Tel. 06507/93690, Fax 06507/936915
sonnenberg@landal.de, www.landal.de
Gästehaus Walburga, Walburga Loewen
Römerstr.15, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3794, Fax 06507/8133
info@gaestehaus-walburga.de
www.gaestehaus-walburga.de
Weingut-Gästehaus Porten, Christian Porten
Am Sportplatz 5a, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3366, Fax 06507/3366
info@porten-leiwen.de, www.porten-leiwen.de
Ferienwohnung Schlöder
Urbanusstraße 15a, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3716, Fax 06507/8111
bernd-schloeder@t-online.de, www.schloeder-Leiwen.de
Ferienweingut Scholtes, Christian und Andrea Scholtes
Schulstr.1-1a, 54340 Leiwen
Tel. 06507/8338, Fax 06507/8414
info@ferienweingut-scholtes.de, www.ferienweingut-scholtes.de
Gästehaus Renate, Wein- u. Sektgut AlbertSteffes
Matthiasstr. 22, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3520, Fax 06507/3663
albert-steffes@t-online.de, www.weingut-gaestehaus-steffes.de
Wein- und Gästehaus „St. Maximin“
Familie Alfons Stoffel
Maximinstr.15, 54340 Leiwen
Tel. 06507/802060, Fax 06507/4651
weingut-stoffel@t-online.de
www.weingut-stoffel.de
Ferienhaus Thielen, Frau Thielen
Liviastr.45, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3368, Fax 06507/802814
klausthielen@gmx.de, www.thielen-leiwen.de
Haus Kommeles, Cilli und Karl Thomas
Matthiasstr. 15, 54340 Leiwen
Tel. 06507/4112, Fax 06507/4112
Hauskommeles@t-online.de, www.haus-kommeles.de
Ferienhaus NorbertWagner
Mühlenstr. 6,54340 Leiwen
Tel. 06507/3467,Fax 06507/3771,
info@weingut-norbert-wagner.de, www.weingut-norbert-wagner.de
Weingut Weis-Diel, Christoph Weis und AlexandraWeis-Diel
Urbanusstraße 10, 54340 Leiwen
Tel. 06507/938888, Fax 06507/938889
weingut.weis-diel@t-online.de, www.weis-diel.de
Winzerhof Markus Weis-Prüm, Euchariusstraße 33,
54340 Leiwen
Tel. 06507/3279, Fax 06507/8248
weis-pruem@t-online.de, www.weis-pruem.de
Gästehaus „Klostergarten“, Familie Wey
Stefanusstr. 6,54340 Leiwen
Tel. 06507/3523, Fax 06507/8416
info@weingut-wey.de, www.weingut-wey.de
66
54340 Leiwen
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
L S g sh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
L Sgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
L S gsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
Betriebsart-Anzahl F-Sterne
Anz. WE gleicher Art/Ausst.
Anzahl WE m. Moselblick
Max. Personen /Betten je WE /
Anzahl Kinderbetten
Größe der WE in m2 Schlafräume /Wohnräume /
Wohn- u. Schlafraum komb.
Küchenart
SanitäreAusstattung
Barrierefrei/Kinderermäßigung
Mindestbelegung Personen
Preis bei Mindestbelegung
(€ proWE/Tag) inkl. NK
Aufpreis je weiterePerson
(€) inkl NK
Balkon – Terrasse
TV – Sat – Kabel – Anschluss
Radio – Telefon
Nichtraucher/Allergiker
Geschirrspüler/ Trockner/
Waschmaschine
Parterre/Eigener Eingang
FW-3 1 3/3/- 35 2/1/- Kl H 2 42,00-50,00 8,00 T TV R N PE
LSgsh}·√ÙÏv FW-3 2 4/4/- 43 2/1/- Kl H 2 47,00-58,00 8,00 T TV R N PE
cfl¾²BC¹¼Q³p FW-4 2 5/4/- 52 2/1/- Kl H 2 51,00-71,00 8,00 B TV R N
FW-4 1 5/5/- 75 2/1/- Kl B 2 52,00-78,00 8,00 TV R N
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
A 29 4/4/1 54 1/-/1 Kn Y B TV R
FW 216 -/8/1 70 4/1/1 Kn Y BTTV R
FW-4 1 4/4/1 100 2/1/- Wk Y 2 65,00-90,00 10,00 T S R N GW E
FW-3 1 1 2/2/1 50 1/1/- Wk Y 2 33,00-48,00 S R N
FW-3 1 2/4/1 55 2/1/- Wk H K 2 33,00-63,00 S R N
Farbanzeiges.Seite 38
A-3 2 2/2/- 40 -/-/1 Kl H B 2 40,00-56,00 BT TV R N PE
FW-3 1 3/2/1 60 1/1/- Wk C 2 40,00 5,00 B S RT N TW E
FW-3 1 4/4/1 70 2/1/- Wk C 2 50,00 5,00 B S RT N TW E
FW-3 1 4/2/1 60 1/1/- Wk B 2 45,00 5,00 B S RT N TW E
Farbanzeiges.Seite 38
FW 1 5/-/- 70 2/1/- Kü Y 5 30,00 10,00 T TVRT
FW-3 1 3/3/0 30 1/-/1 Kn H 39,00-42,00 B TV R
FW-3 1 5/5/0 60 1/-/1 Kl H 48,00-60,00 B TV R
Farbanzeiges.Seite 35
Farbanzeiges.Seite 34
FW 1 2/2/1 38 1/1/- Kn H 1 30,00-38,00 B TV E
L Sgsh}·√ÙÏv FW-3 1 1 2/2/- 50 1/1/- Kn H 1 35,00-40,00 B TV E
cfl¾²BC¹¼Q³p FW-4 1 1 3/3/- 65 2/1/- Kü H 1 44,00-48,00 T TV N E
FW-4 1 1 3/3/- 70 2/1/- Kü H 1 44,00-48,00 BT TV N E
FW-4 1 1 4/4/- 75 2/1/- Kü H 1 52,00-60,00 BT TV N E
FW-4 1 1 5/5/1 120 2/1/- Kü B 1 52,00-60,00 BT TV E
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
FW 1 2/2/1 45 1/1/- Kl H 2 33,00-38,00 7,00 B TV R N
FW-4 1 2/2/- 30 1/1/- Kl H 2 48,00 S RT
LSgsh}·√ÙÏv FW-4 1 2/2/- 40 1/1/- Kl H 2 52,00 B S RT
cfl¾²BC¹¼Q³p FW-4 1 3/3/- 42 1/1/- Kl H 3 52,00 B S RT
FW-4 1 4/4/- 70 2/1/- Kl Y 4 68,00 B S RT
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
FW-3 1 4/4/1 70 1/-/1 Kü Y 2 42,00 6,00 B TV R N
Farbanzeiges.Seite 38
Farbanzeiges.Seite 38
Farbanzeiges.Seite 36
Farbanzeiges.Seite 36
Farbanzeiges.Seite 38
FW-3 1 4/2/2 50 1/1/- Kn H K 2 37,00-47,00 5,00 B S R E
FW-3 1 5/4/1 50 2/1/- Kn H K 2 37,00-47,00 5,00 T S R E
FW-4 1 8/8/1 108 4/1/- Kl Y K 2 48,00 10,00 B S R N W E
Farbanzeiges.Seite 38
FW 1 1 4/4/1 25/1/4 Wk H K 2 42,00-38,00 8,00 S R E
FW 1 1 2/2/1 65 15/1/- Kü H K 2 49,00-45,00 B S R G E
Farbanzeiges.Seite 37

Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Weingut Ferienweingut Hansjosten
Neustr.18, 54340 Longuich
Tel. 06502/2135, Fax 06502/20990
info@Weingut-Hansjosten.de, www.Weingut-Hansjosten.de
Gästehaus Ferienweingut Jung, Rita Jung
Raiffeisenstr.10, 54340 Longuich
Tel. 06502/8619, Fax 06502/8653
info@ferienweingut-jung.de, www.ferienweingut-jung.de
Gästehaus „Alte Burg zu Longuich“,Franz-Josef Mertes
Maximinstr.39, 54340 Longuich
Tel. 06502/5587,Fax 06502/5594
info@alteburg-mertes.de, www.alteburg-longuich.de
Gästehaus Rosi Wallerath
Trierer Str. 16, 54340 Longuich
Tel. 06502/3857, Fax 06502/398996
www.gaestehaus-rosi-wallerath.de
Ferien-Weingut Zentius, Reinhold Zentius
Im Freihof 8, 54340 Longuich
Tel. 06502/1216, Fax 06502/936985
info@weingut-zentius.de, www.weingut-zentius.de
Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Gästehaus Christel Reis, Inh. Anke Dixius-Reis
Im Bungert8,54346 Mehring
Tel. 06502/2529, Fax 06502/4044286
Gaestehaus-reis@gmx.de, www.mosel-weingut-reis.de.vu
Strausswirtschaft Weingut Endesfelder
Michael und Cordula Endesfelder
Bachstr.3,54346 Mehring, Tel. 06502/99320, Fax06502/99321
info@weingut-endesfelder.de, www.weingut-endesfelder.de
Gasthof -Pension -Ferienwohungen „Zur Römervilla“
Fam. Frick-Schimmer
Im Hostert14, 54346 Mehring, Tel. 06502/4462
Fax 06502/20662gasthof@roemervilla.de, www.roemervilla.de
Ferienwohnung Lex, Anneliese Lex
In den Teilen 44, 54346 Mehring
Tel. 06502/99070, Fax 06502/99072
anneliese.lex@freenet.de
Winzerhof Johannes Löwen
Bachstr.10, 54346 Mehring
Tel. 06502/2126, Fax 06502/988857
Loewen-wein@t-online.de, www.Loewen-wein.de
Pizzeria Ristorante „Da Riccardo“,Americo Mariani
Brückenstr.32, 54346 Mehring
Tel. 06502/9973977, Fax 06502/9384143
info@da-riccardo.de, www.da-riccardo.de
Wein- und Sektgut Josef Reis, Familie Reis
Neustr.8,54346 Mehring
Tel. 06502/994037,Fax 06502/994038
info@weingut-josef-reis.de, www.weingut-josef-reis.de
Winzerhof Reis-Kohl, Franz-Josef Reis-Kohl
Im Bungert3a, 54346 Mehring
Tel. 06502/8773, Fax 06502/95342
winzerhof@reis-kohl.de, www.reis-kohl.de
„Zum Kellerstübchen“,Jörg Schu
Deierbachstr.9,54346 Mehring
Tel. 06502/2709, Fax 06502/7688
joergschu@t-online.de, www.kellerstuebchen.de
Weingut und Gästehaus Schroeder,Robert Schroeder
Bachstr.13a, 54346 Mehring
Tel. 06502/3682, Fax 06502/9969539
robert-schroeder-wein@t-online.de, www.robert-schroeder-wein.de
Ferienhaus Stollhof, Thea Stollhof
Auf Kloos 6, 54346 Mehring
Tel. 06502/8606, Fax 06502/995487
stollhof@t-online.de, www.stollhof.de
54340 Longuich
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
54346 Mehring
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
Betriebsart-Anzahl F-Sterne
Anz. WE gleicher Art/Ausst.
Anzahl WE m. Moselblick
Max. Personen /Betten je WE /
Anzahl Kinderbetten
Größe der WE in m2 Schlafräume /Wohnräume /
Wohn- u. Schlafraum komb.
Küchenart
SanitäreAusstattung
Barrierefrei/Kinderermäßigung
Mindestbelegung Personen
Preis bei Mindestbelegung
(€ proWE/Tag) inkl. NK
Aufpreis je weiterePerson
(€) inkl NK
Balkon – Terrasse
TV – Sat – Kabel – Anschluss
Radio – Telefon
Nichtraucher/Allergiker
Geschirrspüler/ Trockner/
Waschmaschine
Parterre/Eigener Eingang
A-3 1 1 3/2/1 30 -/-/1 Kü H 2 32,00-37,00 5,00 B S R N TW
A-3 1 3/2/1 35 1/-/- Wk H 2 32,00-37,00 5,00 T S R N TW P
A-3 1 1 6/4/1 60 1/-/1 Kü H 4 65,00-70,00 5,00 B S R N TW
Farbanzeiges.Seite 41
A-3 2 3/2/- 30 -/-/1 Kl I 2 40,00 5,00 BT S R N E
A-3 1 4/4/- 50 1/-/1 Kl I 2 50,00 B S R N E
Farbanzeiges.Seite 40
A-3 2 2/2/- 65 -/-/1 Kl H K 2 50,00 K R N
A-3 3 2/2/- 65 -/-/1 Kl H K 2 74,00 K R N E
FW 1 5/5/- 75 2/1/1 Kü K 4 70,00 B K R N
Farbanzeiges.Seite 40
FW-3 1 3/3/1 35 1/1/- Kü H 2 35,00-40,00 T S R N E
FW-3 1 4/4/1 65 1/-/1 Kü H 2 50,00-55,00 T S R N E
Farbanzeiges.Seite 42
A-3 2 2 2/2/1 30 -/1/- Kl I 2 38,00-43,00 B S R NA E
A-3 1 1 3/3/1 40 2/1/- Kl I 2 39,00-44,00 10,00 B S R NA G E
Farbanzeiges.Seite 41
FW 1 1 2/2/- 32 1/-/1 Kl H K 2 33,00 B K N E
FW 1 1 4/4/- 40 2/1/- Kl H K 2 53,00 18,50 B K N E
FW 1 1 4/4/- 42 1/1/- Kl H K 2 55,00 8,00 B K N E
Farbanzeiges.Seite 45
FW-4 1 3/2/- 35 1/1/- Kn H 2 45,00-50,00 8,00 B S RT N E
FW 1 1 4/2/- 45 1/1/- Kl H 2 40,00 7,00 T K RT N GTW PE
FW 1 1 6/4/- 65 2/1/- Kl H 4 60,00 7,00 T K RT N GTW PE
FW-4 1 5/5/1 95 2/1/- Kü Y 2 45,00-60,00 B K R N
Farbanzeiges.Seite 45
Farbanzeiges.Seite 44
FW 1 4/4/1 90 2/1/- Kl Y 2 43,00-50,00 10,00 B TV N W E
FW 1 5/4/- 80 2/-/1 Kl H 2 45,00 15,00 B K R N
FW-4 1 4/4/- 40 2/1/- Kü H K 2 40,00-45,00 6,00 T K RT NA GTW E
FW-4 1 6/4/2 60 2/1/1 Kü H K 2 50,00-55,00 6,00 T K RT NA GTW E
FW 1 1 5/4/- 84 2/1/- Kü H 2 40,00 10,00 B TVRT N
Farbanzeiges.Seite 45
Farbanzeiges.Seite 44
Farbanzeiges.Seite 45
A 1 2/2/2 48 -/-/1 Kl CBK 2 36,00 T S RT N PE
FW 1 4/4/4 48 1/-/1 Kl CBK 36,00 8,00 T S RT N PE
FW 1 6/6/- 120 3/1/- Kl C K 2 38,00 8,00 B S RT N E
Farbanzeiges.Seite 45
A-3 1 4/2/1 40 -/-/1 Kl H 2 33,00-36,00 6,00 B TV
FW-3 1 4/2/1 55 -/-/1 Wk H 2 35,00-38,00 6,00 T TV G
FW-3 1 1 2/2/- 35 1/1/- Wk H K 2 35,00 10,00 B S RT A TW E
FW-3 1 4/4/- 55 2/1/- Wk H K 2 35,00 10,00 T S RT A TW PE
FW-3 1 1 4/4/- 60 2/1/- Kü B K 2 40,00 10,00 B S RT A TW E
Farbanzeiges.Seite 46
67

Unterkunftsverzeichnis
Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Winzerhof Leim–Glesius
Im Weinberg 19, 54340 Pölich
Tel. 06507/3436
Ferienweingut Wilfried Lentes
Im Winkel 10, 54340 Pölich
Tel. 06507/4244, Fax 06507/4244
Gästehaus Loskill
Helmut und Maria Loskill
St.Andreasstr.6,54340 Pölich
Tel. 06507/3192, Fax 06507/3192
Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Gästehaus Becker,Fam. Becker
Moselstr.13, 54340 Riol
Tel. 06502/6421, Fax 06502/7856
mail@becker-riol.de, www.becker-riol.de
Weingut Reichertshof, Peter Oberbillig
Hauptstraße 19, 54340 Riol
Tel. 06502/7795, Fax 06502/936139
weingut.reichertshof@t-online.de, www.weingut-reichertshof.de
Ferienweingut Auf Plandert
Edith und Johannes Lex
Auf Plandert 8,54340 Riol
Tel. 06502/6622, Fax 06502/8570
Pension Ramona, Ramona Treinen
In der Dreil 8, 54340 Riol
Tel. 06502/931356, Fax06502/401220
treiko@t-online.de, www.moselurlaub-riol-trier.de
Weingut Weich, BernhardWeich
Bahnhofstr.17, 54340 Riol
Tel. 06502/2648, Fax 06502/2619
weingut-weich@t-online.de, www.weingut-weich.de
Weingut Johanneshof, Heribert und Inge Welter
Hauptstr.4,54340 Riol, Tel. 06502/1309
Fax 06502/994670, Ferienweingut-Johanneshof@web.de
www.weingutjohanneshof.de
Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Altes Bauernhaus, MonikaKoras
Kapellenstr.18, 54340 Schleich
Tel. 06507/3194, Fax 06507/702306
Bauernhaus@koras.de, www.koras.de/bauernhaus
Moseltraum/Alte Schmiede, Fam. Körner-Plewe
Moselweinstr. 1-3, 54340 Schleich
Tel. 06507/3322, Fax 03212/1025311
ferien@moseltraum.de, www.moseltraum.de
Weingut Ferdinand Otto, Dagmar und Ferdi Otto
Am Kraftwerk 4, 54340 Schleich
Tel. 06507/3459
weingutotto3459@aol.com, www.weingut-otto.de
Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Ferienwohnung Becker,Ingrid Becker
Isseler Str.75, 54338 Schweich
Tel. 06502/995647,Fax 06502/995648
Gästehaus Grünen
Am Jungferngarten 2a,54338 Schweich
Tel. 06502/8411, Fax 06502/8411
Ferienwohnung Mathilde Heinz
Langgartenstr.22, 54338 Schweich
Tel. 06502/8886, Fax 06502/938751
jo-maheinz@gmx.de
68
54340 Pölich
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
54340 Riol
L Sgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
54340 Schleich
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
L Sgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
54338 Schweich
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
Betriebsart-Anzahl F-Sterne
Anz. WE gleicher Art/Ausst.
Anzahl WE m. Moselblick
Max. Personen /Betten je WE /
Anzahl Kinderbetten
Größe der WE in m2 Schlafräume /Wohnräume /
Wohn- u. Schlafraum komb.
Küchenart
SanitäreAusstattung
Barrierefrei/Kinderermäßigung
Mindestbelegung Personen
Preis bei Mindestbelegung
(€ proWE/Tag) inkl. NK
Aufpreis je weiterePerson
(€) inkl NK
Balkon – Terrasse
TV – Sat – Kabel – Anschluss
Radio – Telefon
Nichtraucher/Allergiker
Geschirrspüler/ Trockner/
Waschmaschine
Parterre/Eigener Eingang
FW 1 5/1/1 80 2/1/- Kl H 1 35,00 T S R PE
FW 1 4/4/- 55 2/1/- Wk H 2 29,00-38,00 BT S R N E
FW-3 1 1 5/4/1 65 2/-/1 Kü Y K 2 35,00-45,00 3,00 B S R
FW-3 1 5/5/1 56 1/-/1 Kl Y 2 40,00 5,00 T S R N P
FW-4 1 2/2/- 46 1/1/- Kl R 2 40,00 T TV R N
Farbanzeiges.Seite 48
Farbanzeiges.Seite 48
FW-4 1 1 2/2/- 65 1/1/- Kü H 2 48,00-50,00 T K R TW E
A 1 4/3/1 35 -/-/1 Kl H 2 40,00 5,00 T TV R N E
Farbanzeiges.Seite 49
FW-4 1 1 4/4/3 80 1/-/1 Kl H 2 40,00-50,00 K R N TW
Farbanzeiges.Seite 48
FW-3 1 4/4/- 53 -/-/2 Kn H 2 40,00 10,00 B RT N E
Farbanzeiges.Seite 49
FH 1 1 3/3/- 60 2/1/- Wk Y 50,00 T TV R GTW E
Farbanzeiges.Seite 50
FW-4 1 2/2/1 45 1/1/- Kl H 2 39,00-50,00 T S R G E
FW-4 1 1 4/4/1 74 2/1/- Kü Y 4 52,00-66,00 B S R N GTW E
FW-4 1 1 4/4/1 92 2/1/- Kü Y 4 56,00-70,00 B S R GTW E
Farbanzeiges.Seite 49
FW-4 1 5/4/1 70 2/1/- Kü Y 35,00 8,00 B S R E
FW 1 2/2/1 45 1/-/1 Kl H 35,00 T K R N PE
FW-3 1 4/4/- 70 2/-/1 Kü Y 2 40,00-44,00 6,00 B TV R N E
FW-3 1 4/4/- 56 2/1/- Kl H K 2 32,00-42,00 10,00 B K RT N G E

Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Garni Pension Wagner, Fam. Wagner
Langgartenstr.25, 54338 Schweich, Tel. 06502/92090
Fax 06502/20060, info@pension-wagner-schweich.de
www.pension-wagner-schweich.de
Ferienweingut Wallerath
Bahnhofstr.25, 54338 Schweich
Tel. 06502/5554, Fax 06502/936104
twallerath@web.de, www.weingut-wallerath.de
Ferienhäuser -Ferienwohnungen -Appartements
Weingut Gästehaus Loewen, Josef Loewen
Kirchweg 6, 54340 Thörnich
Tel. 06507/3671, Fax 06507/938643
mail@loewen-weingut.de, www.loewen-weingut.de
Ferienweingut Schmitthof, Erich u. RitaSchmitt
Hauptstraße 34, 54340 Thörnich
Tel. 06507/3206, Fax 06507/993206
info@schmitthof.de, www.schmitthof.de
Weingut Karl-Jürgen Thul
Karl-Jürgen und Cornelia Thul
Im Bungert6,54340 Thörnich
Tel. 06507/3752, info@wein-thul.de, www.wein-thul.de
54338 Schweich
L S gsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
L S g sh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
54340 Thörnich
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
LSgsh}·√ÙÏv
cfl¾²BC¹¼Q³p
Gaststätten -Restaurants -Cafés -Straußwirtschaften 54340 Detzem Betriebsart
Hotel Zum Anker
Ankerstraße 3, 54340 Detzem
Tel. 06507/3354, Fax 06507/4686
Thul Jörg Weingut &Straußwirtschaft
Neustr.17, 54340 Detzem
Tel. 06507/993077, Fax 06507/993076
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
Betriebsart-Anzahl F-Sterne
Anz. WE gleicher Art/Ausst.
Anzahl WE m. Moselblick
Max. Personen /Betten je WE /
Anzahl Kinderbetten
Größe der WE in m2 Schlafräume /Wohnräume /
Wohn- u. Schlafraum komb.
Küchenart
SanitäreAusstattung
Barrierefrei/Kinderermäßigung
Mindestbelegung Personen
Preis bei Mindestbelegung
(€ proWE/Tag) inkl. NK
Aufpreis je weiterePerson
(€) inkl NK
Balkon – Terrasse
TV – Sat – Kabel – Anschluss
Radio – Telefon
Nichtraucher/Allergiker
Geschirrspüler/ Trockner/
Waschmaschine
Parterre/Eigener Eingang
A-3 2 2/2/- 25 -/-/1 Kl H 2 49,00-37,00 B K T N W E
FW-3 1 2/2/- 30 1/-/1 Kl H 2 52,00-40,00 K T N W P
Farbanzeiges.Seite 53
FW-3 1 -/-/- 65 2/1/0 Kü H 4 52,00 TV R N TW E
Farbanzeiges.Seite 53
FW-3 1 4/-/1 90 2/1/- Kü H K 2 44,00 4,00 T S R N PE
A-3 1 1 4/4/1 36 -/1/- Kl H 2 39,00 B TV N E
FW-4 1 1 4/4/1 50 1/-/1 Kl H 2 41,00-46,00 B TV N E
Farbanzeiges.Seite 54
FW-3 1 1 -/-/- 45 -/-/- Kü H 2 40,00 5,00 B S R N
FW-3 1 -/-/- 65 -/-/- Wk H 2 50,00 3,00 BT S R N E
Sitzplätze im Restaurant
Sitzplätze im Freien
Nebenraum für ... Personen
Tagesgericht ab ... €
Menü ab ... €
Ruhetag
Öffnungszeiten
R 60 16 Di ab 17.00Uhr
So ab 11.00
Uhr
S 20 20 20 Sa,So+Feiertage
ab 13.00
Do+Frab
17.00
kalte /warme Küche
von -bis
ab 17.00Uhr
So ab 11.00Uhr
Farbanzeiges.Seite 54
Ausstattung /
Besondere Bemerkungen /
Art der Speisen
Direkt am Moselufer
Farbanzeiges.Seite 23
durchgehend Dorfmitte, „Käse &Wein“,
regionale Produkte
„Weinlädchen“
info@weingut-thul.com, www.weingut-thul.com Farbanzeiges.Seite 24
Gaststätten -Restaurants -Cafés -Straußwirtschaften
Hotel – Gasthaus Fellertal
Maximinstr. 6,54341 Fell
Tel. 06502/5166, Fax 06502/4258
www.hotel-fellertal.de, info@gasthaus-fellertal.de
Gaststätten -Restaurants -Cafés -Straußwirtschaften
„Waldfrieden“,Elfriede Bauer
Im Vogelskopf 2, 54344 Kenn
Tel. 06502/5548, Fax 06502/7730
www.waldfrieden-kenn.de, waldfrieden.kenn@t-online.de
Hotel-Weingut Fröhliches Weinfass
Hauptstr.1,54344 Kenn
Tel. 06502/8435, Fax 06502/20979
www.froehliches-weinfass.de, info@froehliches-weinfass.de
Gaststätten -Restaurants -Cafés -Straußwirtschaften
Campingplatz Klüsserath, Porten Renate
Dammstr.61, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4667,www.campingplatz-kluesserath.de
campingplatz_kluesserath@t-online.de
Weingut zur Burg
Burgweg 2, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4585, Fax06507/8385
54341 Fell
GR 60
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
20 150 Mo 10.00-24.00 11.30-14.00
17.30-21.00
54344 Kenn
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
54340 Klüsserath
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
R 130 25 80 9 12 12.00-14.00
ab 16.30
12.00 -13.30
18.00 -21.30
Farbanzeiges.Seite 26
Reservierung bei Gruppen
erwünscht
Farbanzeiges.Seite 28
W 65 60 50 6 12 SO 17.30-23.00 17.30-21.00 Montag-Donnerstag nur nach
Voranmeldung
80 80 6 8.00-21.00 durchgehend
warme Küche
S 45 30 6,5 18.00-24.00
Freitag und
Samstag
Farbanzeiges.Seite 28
direkter Blick zur Mosel
Farbanzeiges.Seite 29
bis 21 Uhr regionale Küche
info@Weingut-Heinz-Regnery.de, www.Weingut-Heinz-Regnery.de Farbanzeiges.Seite 29
69

Unterkunftsverzeichnis
Gaststätten -Restaurants -Cafés -Straußwirtschaften
Straußwirtschaft„Zur alten Salmbrücke“,Walter Thul
Hauptstr.3,54340 Klüsserath
Tel. 06507/4633, Fax 06507/938457
weinguthul@yahoo.de
Gaststätten -Restaurants -Cafés -Straußwirtschaften
Hotel-Restaurant Kunz
Beethovenstr.14, 54340 Köwerich
Tel. 06507/802456
www.restaurantkunz.de, info@restaurantkunz.de
Gaststätten -Restaurants -Cafés -Straußwirtschaften
Hotel – Restaurant „Rauchfang“,Familie Herres
Tannenweg2,54340 Leiwen
Tel. 06507/3637,Fax 06507/8455
info@hotel-rauchfang.com, www.hotel-rauchfang.com
„Alte Metzgerei“ Herres
Römerstr. 11, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3328
www.hotel-herres.de, info@hotel-herres.de
„Kremer´s Weinscheune“
Euchariusstr. 39, 54340 Leiwen
Tel. 06507/3636, Fax06507 /703368,
kremers.weinscheune@t-online.de
Landal Sonnenberg
54340 Leiwen
Tel. 06507/936930, Fax06507/936935
Club Monopol -Cocktailbar,Fam. Weis
Römerstr.10, 54340 Leiwen
Tel. 06507/93610, Fax 06507/936150
www.club-monopol.de, info@club-monopol.de
Pizzeria Amadeo, Fam. Weis
Römerstr.10, 54340 Leiwen
Tel. 06507/93610, Fax 06507/936150
www.hotel-weinhaus-weis.de, info@hotel-weinhaus-weis.de
70
54340 Klüsserath
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
54340 Köwerich
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
54340 Leiwen
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
Betriebsart
Sitzplätze im Restaurant
Sitzplätze im Freien
Nebenraum für ... Personen
GS Do-So
◊dóæên}·Ù
ab 20.00
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
Tagesgericht ab ... €
Menü ab ... €
Ruhetag
Öffnungszeiten
R 22 10 15.00 -
22.00
S 25 20 01.04-01.11
11.00-21.00
R 30 30 14.00-22.30
Mi ab17.00
So
11.20-22.30
kalte /warme Küche
von -bis
Ausstattung /
Besondere Bemerkungen /
Art der Speisen
15.00 -22.00 Direkt am Moselhöhenweg,
Sept.-Oktober -Zwiebelkuchen
11.00-21.00 warme und kalte
moseltypische Speisen
14.00-22.30
Mi ab17.00
So
11.20-22.30
Farbanzeiges.Seite 29
X 50 30 12 31 gehobene, mediterane
leichte Küche auch Menü,
Feierlichkeiten bis 60 Personen
R 60 20 35 6 Do 11.30-14.00
ab 15.00
R 100 40 60 Mo
◊dóæên}·Ù
Di
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
ab 18.00
So 12.00-
14.00
ab 18.00
11.30-14.00
18.00-21.00
Farbanzeiges.Seite 31
Regionale Küche
Farbanzeiges.Seite 37
bis 21.00 Regionale Küche
Farbanzeiges.Seite 37
R 165 110 10.00-22.00 12.00-21.00 großer Indoorspielplatz für
Kinder
(100 Sitzplätze)
www.landal.de, sonnenberg@landal.de Farbanzeiges.Seite 34
Sektstuuf St. Laurentius
Euchariusstr.15, 54340 Leiwen
Tel. 06507/939055,
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
R 60 30 20 8,50 39 Mi 12.00-14.00
ab 17.30
12.00-14.00
17.30-23.00
Moseltypische Gerichte,
frische Küche, Vinothek
Sektstuuf@st-laurentius-sekt.de, www.st-laurentius-sekt.de Farbanzeiges.Seite 35
Hotel-Restaurant „Hotel Zummethof“,Fam. Robert
Panoramaweg 1-3, 54340 Leiwen
Tel. 06507/93550, Fax 06507/935544
www.hotel-zummethof.de, info@hotel-zummethof.de
Hotel – Restaurant Schu, A. Schu
Mühlenstr. 4,54340 Leiwen
Tel. 06507/3118, Fax 06507/8386
gasthaus.schu@t-online.de
Hotel Weinhaus Weis, Fam. Weis
Römerstr.10, 54340 Leiwen
Tel. 06507/93610, Fax 06507/936150
www.hotel-weinhaus-weis.de,info@hotel-weinhaus-weis.de
Gaststätten -Restaurants -Cafés -Straußwirtschaften
Alte Burg, Weinstube Restaurant-Gästehaus
Maximinstr.39, 54340 Longuich
Tel. 06502/5587,Fax 06502/5594
www.alte-burg-longuich.de, info@alteburg-mertes.de
Zur Linde
Cerisiersstr.10, 54340 Longuich
Tel. 06502/5582, Fax 06502/7817
www.hotelzurlinde-longuich.de, info@hotelzurlinde-longuich.de
WeinKulturgut Longen-Schlöder &Vineria Vinothek
Kirchenweg 9,54340 Longuich
Tel. 06502/8345, Fax 06502/95166
info@longen-schloeder.de
„Wein im Turm“
Weinstr.23, 54340 Longuich
Tel. 06502/5595, Fax 06502/5572
www.weinimturm.de, info@wein im turm.de
RC 230 150 7 15 8.00-23.00 12.00-14.30
◊dóæên}·Ù
18.30-21.30
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
54340 Longuich
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
R 95 20 50-
100
Di 12.00 -14.00
18.00 -21.00
R 120 30 40 8 11 14.00-22.30
Mi +Do
ab17.00
So ab 11:30
R 50
W 30
40 130 5 8,5 Di 17.00-24.00
12.00-24.00
14.00-22.30
Mi +Do
ab17.00
So ab 11:30
17.00-22.00
12.00-17.00
17.00-22.00
R 130 50 50 6,50 16,00 Mo 10.00-24.00 11.30 -14.00
17.30 -22.00
RS 55 30 80 6,50 18 Di 11.00-23.00 11.30-13.30
◊dóæên}·Ù
18.00-22.00
√NïõSsHéQ
W 60 70 20 6 15 Mo März bis
◊dóæên}·Ù
Ende Okto-
√NïõSsHéQ
ber ab16.00
16.00
So ab12.00
Panoramablick auf die Moselschleife
bei Leiwen/Trittenheim
Farbanzeiges.Seite 32
Reservierung ab 10 Personen
erwünscht. Gut bürgerlich,
regionale Gerichte
Farbanzeiges.Seite 36
Cocktailbar mit Videoprojektion
und Spielsalon
Pizza, Pasta, Salate,
italienische Küche
frische Küche intern. +
mosell. Gerichte
Farbanzeiges.Seite 37
Bürgerrestaurant
Rittermahl jew. samstags im
Rittersaal
Farbanzeiges.Seite 40
gut bürgerlich bis exklusive
Küche
Farbanzeiges.Seite 40
herrlicher Blick in die Weinberge,
modernes, gemütliches Ambiente
Farbanzeiges.Seite 41
regionaltyp. Küche
wie bei der Mamm dahem,
großer Gastgarten
Farbanzeiges.Seite 41

Gaststätten -Restaurants -Cafés -Straußwirtschaften 54346 Mehring Betriebsart
Hotel-Restaurant-Café„Zum Moseltal“,Heinz Bach
Reter-Schroeder-Platz 1, 54346 Mehring
Tel. 06502/2656, Fax 06502/7883
www.hotel-moseltal.de, moseltal@t-online.de
Hotel-Weinhaus „Bernarda“
Maximinstr.7,54346 Mehring
Tel. 06502/2788, Fax 06502/988822
www.hotel-weinhaus-bernarda.de, info@hotel-weinhaus-bernarda.de
Weingut Endesfelder
Bachstraße 3, 54346 Mehring
Tel. 06502/99320, Fax 06502/99321
info@weingut-endesfelder.de, www.weingut-endesfelder.de
Gasthof – Pension – Ferienwohnungen Zur Römervilla
Fam. Frick-Schimmer
Im Hostert14, 54346 Mehring
Tel. 06502/4462, Fax 06502/20662
www.roemervilla.de, gasthof@roemervilla.de
Landgasthaus Müller
Bachstr.35, 54346 Mehring
Tel. 06502/99123, Fax 06502/99124
info@mueller-mehring.de
Gasthaus „Zur Rebe“
Neustr.4,54346 Mehring
Tel. 06502/2127,Fax 06502/95235
www.Gasthaus-zur-rebe.de, info@gasthaus-zur-rebe.de
Wein- und Sektgut Josef Reis
Neustr.8,54346 Mehring
Tel. 06502/994037, Fax 06502/994038
www.weingut-josef-reis.de, info@weingut-josef-reis.de
Pizzeria Ristorante „Da Riccardo“
Brückenstr.32, 54346 Mehring
Tel. 06502/9973977,Fax 06502/9384143
www.da-riccardo.de, info@ferienwohnung-da-riccardo.de
„Zum Kellerstübchen“, Jörg Schu
Dreierbachstr.9,54346 Mehring
Tel. 06502/2709, Fax 06502/7688
Gaststätten -Restaurants -Cafés -Straußwirtschaften
Hotel Pölicher Held
Hauptstr.5,54340 Pölich
Tel. 06507/93600, Fax 06507/936011
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
54340 Pölich
Sitzplätze im Restaurant
Sitzplätze im Freien
Nebenraum für ... Personen
Tagesgericht ab ... €
Menü ab ... €
Ruhetag
Öffnungszeiten
kalte /warme Küche
von -bis
R 120 80 100 6,00 9,00 Mo ab 8.00 11.30-14.00
ab 17.30
RC 60
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
20 12 Mo 12.00-24.00 12.00-14.00
18.00-21.00
Ausstattung /
Besondere Bemerkungen /
Art der Speisen
gut bürgerlich, regionale Küche.
Direkt an der Mosel
Farbanzeiges.Seite 43
R 50 30 5,50 8,50 Mo 10.00-22.00 10.00-22.00 internationale und
kroatische Küche
S 40 40 Fr-So
Ende Juni-
Ende Oktober
GS
◊dóæên}·Ù
R
√NïõSsHéQ
45 50 7 9 Di So, Feiertags
11.30-14.00
17.00-22.00
Werktags
17.00-22.00
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
So, Feiertags
11.30-14.00
17.00-22.00
Werktags
17.00-22.00
Farbanzeiges.Seite 43
kleine Köstlichkeiten zum
Wein; nach Voranmeldung
Winzeressen für Gruppen
Farbanzeiges.Seite 45
gut bürgerlich
Farbanzeiges.Seite 44
R 80 20 120 MO 17.00-24.00 18.00-22.00 Regionale Küche,
eigene Metzgerei
R 50 40 6 12-16 11.30-24.00 11.30-14.00
17.00-21.30
Farbanzeiges.Seite 44
gut bürgerlich/regionale
Küche
Farbanzeiges.Seite 43
SC 40 36 10 Mo-Do ab 14.30 selbstgebackener Kuchen
◊dóæên}·Ù
und herzhafte Winzervesper
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
R 100 80 Mo Di-Sa
11.30-15.00
18.00-23.30
So/Feiert.
ganztägig
Di-Sa
11.30-15.00
18.00-23.30
So/Feiert.
ganztägig
Farbanzeiges.Seite 44
typisch italienische Gerichte,
Biergarten,
Busgruppen willkommen
Farbanzeiges.Seite 45
R 55 36 55 9 Di ab 15.00 17.00-21.30 gut bürgerliche Küche
joergschu@t-online.de, www.kellerstuebchen.de Farbanzeiges.Seite 45
Gaststätten -Restaurants -Cafés -Straußwirtschaften
Weingut BernhardWeich
Bahnhofstr. 17, 54340 Riol
Tel. 06502/2648, Fax 06502/2619
www.weingut-weich.de, weingut-weich@t-online.de
Becker Freizeitsee GmbH, Günter u. Gabriele Becker
Moselstr.13, 54340 Riol
Tel. 06502/995560, Fax 06502/7856
www.triolago.de, mail@becker-riol.de
Gaststätten -Restaurants -Cafés -Straußwirtschaften
Hotel Grefen
Brückenstr.31, 54338 Schweich
Tel. 06502/92400, Fax 06502/924040
www.hotel-grefen.de, info@hotel-grefen.de
Zum Fährturm Wassersport- &Freizeitzentrum Kreusch
Am Yachthafen, 54338 Schweich
Tel. 06502/91300, Fax 06502/913050
www.KREUSCH.de
Gasthaus Isseler Hof
Isseler Hof 19, 54338 Schweich-Issel
Tel. 06502/8260,
K.H.K@gmx.net
54340 Riol
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
S 60 30 So Mo-Sa
ab 17.00
Mo-Sa
ab 17.00
gut bürgerlich
direkt am Moselradweg
Farbanzeiges.Seite 48
GS 80 100 40 10.00 -24.00 11.30 -22.00 direkt am Waldrand
◊dóæên}·Ù
R
√NïõSsHéQ
54338 Schweich
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
R 90 50 10 8.00-14.00
17.00-23.00
So bis 14.00
Mo-Di ab 17.00
11.30 -13.15
17.30 -21.00
GS 70 120 5,50 8.00-23.00 12.00-14.00
◊dóæên}·Ù
18.00-22.00
√NïõSsHéQ
GS 50 100 20 5,90 Do ab 15.00
◊dóæên}·Ù
So.
√NïõSsHéQ
ab 10.00
Farbanzeiges.Seite 48
Zentrale Lage
Farbanzeiges.Seite 51
direkt am Moselufer und am
Moselradweg gelegen
Farbanzeiges.Seite 52
ab 15.00 Regionale Küche
Farbanzeiges.Seite 53
71

Unterkunftsverzeichnis
Gaststätten -Restaurants -Cafés -Straußwirtschaften 54338 Schweich Betriebsart
Hotel Leinenhof
Leinenhof 5, 54338 Schweich
Tel. 06502/91860, Fax 06502/918640
www.leinenhof.com, info@Leinenhof.com
Zur Moselbrücke,
Brückenstr.1,54338 Schweich
Tel. 06502/91900, Fax 06502/919091
www.hotel-moselbruecke.de, Hotel-Moselbrücke@t-online.de
Hotel Schweicher Hof
Brückenstr.45, 54338 Schweich
Tel. 06502/93990, Fax 06502/939925
www.hotel-schweicher-hof.de, info@hotel-schweicherhof.de
Ferienweingut Wallerath
Bahnhofstr.25, 54338 Schweich
Tel. 06502/5554, Fax 06502/936104
fwallerath@web.de, www.weingut-wallerath.de
Gaststätten -Restaurants -Cafés -Straußwirtschaften
StraußwirtschaftLinden
Hauptstr.25, 54340 Thörnich
Tel. 06507/3187,Fax 06507/4386
Linden.Weingut@t-online.de, www.Linden-Weingut.de
Karl-Jürgen Thul
Im Bungert6,54340 Thörnich
Tel. 06507/3752,
www.wein-thul.de, info@wein-thul.de
Campingplätze -Wohnmobilstellplätze
Campingplatz Klüsserath, Porten Renate
Dammstr.61, 54340 Klüsserath
Tel. 06507/4667,www.campingplatz-kluesserath.de
campingplatz_kluesserath@t-online.de
Campingplätze -Wohnmobilstellplätze
Landal Sonnenberg
54340 Leiwen
Tel. 06507/93690, Fax 06507/936915
www.landal.de, Sonnenberg@landal.de
Campingplätze -Wohnmobilstellplätze
WeinKulturgut Longen-Schlöder &Vineria Vinothek
Kirchenweg 9,54340 Longuich
Tel. 06502/8345, Fax 06502/95166
info@longen-schloeder.de
Campingplätze -Wohnmobilstellplätze
Campingplatz Waldsee ***
Moselstr.13, 54340 Riol
Tel. 06502/6421, Fax 06502/7856
mail@becker-riol.de, www.camping-riol.de
Campingplätze -Wohnmobilstellplätze
Zum Fährturm Wassersport- &Freizeitzentrum
Am Yachthafen, 54338 Schweich
Tel. 06502/91300, Fax 06502/913050
www.KREUSCH.de
Campingplätze -Wohnmobilstellplätze
Schmitthof
Hauptstraße 34, 54340 Thörnich
Tel. 06507/3206, Fax 06507/993206
www.schmitthof.de, info@schmitthof.de
72
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
54340 Thörnich
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
◊dóæên}·Ù
√NïõSsHéQ
54340 Klüsserath
Ñòúíìèëàîñt
wb…õcSv∞m≈«
TOôåá¿âhéQ
54340 Leiwen
Ñòúíìèëàîñt
wb…õcSv∞m≈«
TOôåá¿âhéQ
54340 Longuich
Ñòúíìèëàîñt
wb…õcSv∞m≈«
TOôåá¿âhéQ
54340 Riol
Ñòúíìèëàîñt
wb…õcSv∞m≈«
TOôåá¿âhéQ
54338 Schweich
Ñòúíìèëàîñt
wb…õcSv∞m≈«
TOôåá¿âhéQ
54340 Thörnich
Sitzplätze im Restaurant
Sitzplätze im Freien
Nebenraum für ... Personen
Tagesgericht ab ... €
Menü ab ... €
Ruhetag
Öffnungszeiten
kalte /warme Küche
von -bis
R 200 40 100 7 12 Mo 8.00-22.30 11.30 -14.00
17.00 -21.00
R 120 50 10 9 16 11.00-
23.00
11.30 -14.00
17.30 -21.00
R 51 80 30 6,90 6,90 9.00-1.00 11.30-14.00
18.00-22.00
W 25 30
Auf Anfrage
S 40 30 8 12.00-22.00 12.00-21.00
S 30 40 8 15 Mi 13.00-
22.00
Betriebsart
Stellplätze insgesamt (Anzahl)
Touristikplätze (Anzahl)
Wohnmobilplätze (Anzahl)
Preis Stellplatz pro Nacht in €
PreisErwachsene proNacht in €
Preis Kinder pro Nacht in €
Kurzbeschreibung
der Lage
Öffnungszeiten
C 250 200100 1.04-1.11
C 140 auf dem Plateau im Wald
gelegen
WS 8 5,00 in den Streobstwiesen mit
Moselblick und Blick in die
Weinberge
WS
C
250 200 50 10-
15
incl. ab
2 7J.
Per. 5€
März
–
November
Ausstattung /
Besondere Bemerkungen /
Art der Speisen
gutbürgerliche, regionale
Küche
Busgruppen willkommen
Farbanzeiges.Seite 54
Am Moselufer
Farbanzeiges.Seite 52
internationale, gehobene +
gutbürgerliche Küche
Farbanzeiges.Seite 51
Farbanzeiges.Seite 53
Hausgemachte
Schlemmereien
Farbanzeiges.Seite 54
Ausstattung /
Besondere
Bemerkungen
Farbanzeiges.Seite 29
Strom und
Kabelanschluss
Farbanzeiges.Seite 34
ganzjährig Wasser, Dusche, Strom,
Toilette, Vineria +
Vinothek, Supermarkt
Farbanzeiges.Seite 41
Direkt am Waldsee 01.04. -01.11. Wasseranschluss, Strom
C 300 150 50 4,50 4,90 3,60 direkt am Moselufer April-Ende
Oktober
Farbanzeiges.Seite 48
4-Sterne Ausstattung,
Wasserskischule, WLAN,
behindertengerecht,
Farbanzeiges.Seite 52
C 20
Ñòúíìèëàîñt
WS
wb…õcSv∞m≈«
TOôåá¿âhéQ
12 . Wasseranschluss, Strom,
Dusche und WC
Farbanzeiges.Seite 54

gastaufnahmevertrag
gastaufnahmevertrag (Auszug)
Die Tourist-Information Roemische Weinstrasse als Buchungszentrale erbringt ihre Vermittlungsleistungen im Namen und für Rechnung der aufgeführten Leistungsträger und ist somit
nicht Veranstalter im Sinne des §651a ff BGB. Es gelten die Gastaufnahmebedingungen:
Nach Gesetz und ständiger Rechtssprechung beinhaltet der Gastaufnahme- und Beherbergungs-Vertrag folgende Regelungen:
•Der Vertrag ist abgeschlossen, sobald die Zimmerbestellung vom Beherbergungsbetrieb angenommen ist.
•Der Hotelier/Gastwirt/Vermieter ist verpflichtet, das reservierte Zimmer bis 18 Uhr zur Verfügung zu stellen. Andernfalls hat er dem Gast Schadenersatz zu leisten.
•Der Gast ist verpflichtet, den vereinbarten Preis für die Vertragsdauer zu entrichten. Dies gilt auch, wenn das Zimmer nicht in Anspruch genommen wird. Bei Nichtinanspruchnahme
sind die vom Vermieter eingesparten Aufwendungen sowie Einnahmen aus anderweitiger Vermietung des Zimmers anzurechnen.
•Der Gastwirt ist nach Treu und Glauben gehalten, nicht in Anspruch genommene Zimmer nach Möglichkeit anderweitig zu vergeben.
Die o.a. Erläuterungen gelten analog für alle Betriebsarten.
Quelle: Deutscher Hotel- und Gaststättenverband, Bonn und Hotelverband, Berlin.
Ausstattungsmerkmale
Betriebsarten
H = Hotel
HG =Hotel garni
G = Gasthof
PS =Pension
PG =Pension garni
PP =Privatvermieter
FW =Ferienwohnung
FH =Ferienhaus
A = Appartement
GS =Gaststätten
R = Restaurant
C = Cafés
H = Hotel
HG = Hotel/breakfast only
FW = Holiday apartment
FH = Holiday house
H Classification
H Classification
Total number of beds
Same kind of rooms/equipment
Flat/apartment with Moselle view
Number of similar rooms
Rooms with Moselle view
Kind of rooms – Sanitary equipment
B=Rooms for disabled persons
Max. People /Beds per apartment /
Number of cots
Classification
H = Hotel
HG =Bed-and-Breakfast Hotel
G = Inn/hotel
PS =Boarding house
PG =Boarding house/breakfast only
PP =Private room
FW= Holiday apartment
FH =Holiday house
A = Apartment
GS =Restaurant
R = Restaurant
C = Cafe
G = Inn/hotel
PS = Boarding house
Price per person low season
(€ from to)
Size in square meters
Sleeping rooms /Living rooms /
Combined sleeping and living room
Kind of kitchen
Sanitary equipment
Barrier-free/ K=Reduction for children
Minimum occupancy
A=Apartment
W = Weinstuben,
S = Straußwirtschaften
C = Campingplätze
WS =Wohnmobilstellplatz
Küchenart
Kn =Kochnische
Kl =Küchenzeile
Wk =Wohnküche
Kü =Küche
Price per person high season
(€ from to)
Price for minimum occupancy
(€ per apartment/day)
Half-board supplement p. p. (€)
Price per additional person in (€)
Full-board supplement p. p. (€)
PG = Boarding house/
breakfast only
PP = Private room
K=Reduction for children
Balcony – Terrace
TV
Radio – Telefon
non-smoking/Allergic
W = Wine bar
S = Straußwirtschaft
(private bar serving food and
newly fermented wine)
C = Camping site
WS= Mobile home park
Kind of kitchen
Kn =Cooking corner
Kl =Kitchen line
Wk= Kitchen-cum-living-room
Kü =Separate Kitchen
Minibar
Balcony – Terrace
TV
Radio – Telefon
non-smoking/Allergic
g=Dishwasher / T=Dryer /
W=Washing machine
P=Ground floor/Separate Entrance
HOTEL
HOLIdAy APARTMEnT
Zimmertypen
E = Einzelzimmer
D = Doppelzimmer
Z = Zweibettzimmer
T = Dreibettzimmer
V = Vierbettzimmer
F = Fünfbettzimmer
S = Suite
G = Gemeinschaftsunterkunft
C = Camping site
WS = Mobile home park
H Classification
Parking places in total (number)
Tourism places (number)
Mobile home places (number)
Price per day in €
Price per grown-up per night in €
Price per child per night in €
GS = Restaurant
R = Restaurant
Classification
Seats in Restaurant
Outdoor seats
Separate room for …persons
Daily special from … €
Menu from ... €
Kinds ofrooms
E = Single-room
D = Double-room
Z = Two-bed-room
T = Three-bed-room
V = Four-bed-room
F = Five-bed-room
S = Suite
G = Common accommodation
Short description
of location
C = Cafe
W=Wine bar
Day of rest
Opening times
Sanitäre Ausstattung
W = Fließend Kalt-/ Warmwasser
D = Dusche
C = Dusche oder Bad
R = Bad
H = WC und Dusche
B = WC und Bad
I = WC und Dusche oder Bad
Y = WC und Dusche und Bad
X = Etagendusche/-bad
(fließend Kalt- und Warmwasser)
BS =Bad und separates WC
HS =Dusche und separates WC
Cold/warm
meals from – to
Opening times
Outfit /Special comments
S=Straußwirtschaft
Outfit /Special comments /
Kind of meals
Sanitary equipment
W = Cold/warm water
D = Shower
C = Shower or bath
R = Bath
H = WC/shower
B = WC/bath
I = WC/shower or bath
Y = WC/shower/bath
X = Shower/bath onfloor
(Cold/warm water)
BS =Bath and separate WC
HS =Shower and separate WC
CAMPIng SITE
RESTAuRAnT
73

74
FW = vakantiewoning
FH = vakantiehuis
H Classificatie
H = Hotel
HG= Hotel-garni
Classificatie
H = Hotel
HG =Hotel-garni
G = Logement/logement
opplatteland
PS =Pension
PG =Pension garni
PP =Kamer bij particulieren
FW= Vakantiewoning
FH =Vakantiehuis
A = Appartement
GS =Restaurant
R = Restaurant
H = Hôtel
HG= Hôtel-Garni
FW = Appartement
vacances
H Classification
H Classificatie
H Classification
Totaal aantal bedden
Aantal kamers gelijk soort/ benodigdheden
Aantal wooneeinheid met uitzicht op de Moezel
Nombre total de lits
Nombre de l‘unité d‘habitation similaires
Nombre de l‘unité d‘habitation avec vue sur la Moselle
Aantal kamers gelijk soort
Aantal wooneeinheid met uitzicht op de Moezel
Max. Mensen /Bedden per WE /
aantal kinderbedjes
Nombre de chambre similaires
Nombre de l‘unité d‘habitation avec vue sur la Moselle
Maximum de personnes /Lits de l‘unité
d‘habitation /Nombre de lits enfants
Kamersoort – Sanitair benodigdheden
Zonder Barrières
Classification
H = Hôtel
HG =Hôtel-Garni
G = Auberge
PS =Pension
PG =Pension garni
PP =Chambre privée
FW= Appartement vacances
FH =Maison vacances
A = Appartement
GS =Auberge
R = Restaurant
C = Café
G = logement/logement
op platteland
PS = Pension
Woonoppervlak in m2 Woonkamers /Slaapkamers /
Woon-en slaapkamer gecombineerd
Keukensoort
Sanitair benodigdheden
Zonder Barrières/Kinder korting
Minimumbewoning persoons
Sorte de chambre – Équipement sanitaire
B=facilités d‘accès pour les personnes handicapées
Prijs per persoon laagseizoen
(€ van tot)
A = Appartement
G = Auberge
PS = Pension
Prix par personne Basse saison
(€ du au)
FH = Maison vacances
A = Appartement
Surface habitable en m2 Chambres /Pièces /
Chambre sejour
Sorte de cuisine
Équipement sanitaire
facilités d‘accès pour les personnes handicapées/Réduction pour enfants
Occupation minimale
Prijs per persoon Hoogseizoen
(€ van tot)
Prijs bij minimumbewoning
(€ per woning/dag)
PG = Pension-garni
PP = Kamer bij
particulieren
C = Café
W = Wijnlokaal
S = Wijnhuisje met eigen, jonge wijn
C = Camping
WS= Staanplaats camper
Keukensoort
Kn =Cooknis
Kl =Keuken
Wk= Woonkeuken
Kü =Keuken
Prix par personne Haute saison
(€ du au)
Prix pour l‘occupation minimale
(€ par appartement/jour)
Toeslag voor halfpension p. p. (€)
Supplément pour demi-pension p. p. (€)
Prijs voor elke extra persoon in (€)
Toeslag voor volpension p. p. (€)
PG = Pension-Garni
PP = Chambre privée
W = Bar àvins
S = Taverne
temporaire
C = Camping
WS= Stationnement camping-car
Sorte decuisine
Kn =Coin cuisine
Kl =Cuisine intégrée
Wk= Chambre -cuisine
Kü =Cuisine
Balkon – Terras
Tv
Radio – Telefon
niet-rokergedeelte/Allergie
G=Vaatwasser / T=droger /
W=sluitring
P=Begane grond/eigen ingangen
Supplément pour pension complète p. p. (€)
Kinder korting
Balkon – Terras
Tv
Radio – Telefon
niet-rokergedeelte/Allergie
K=Réduction pour enfants
Balcon – Terrasse
Tv
Radio – Téléphone
Zone non-fumeur/Allergie
Minibar
Mini-bar
Prix pour chaque personne
supplément en (€)
Balcon – Terrasse
Tv
Radio – Téléphone
Zone non-fumeur/Allergie
G=Lave-vaisselle/ T=Séchoir /
W=Machine àlaver
P=RDC/entrée séparée
HOTel
vAKAnTieWOninG
HôTel
APPARTeMenT
vACAnCeS
C = Camping
WS = Staanplaats camper
H Classificatie
Staanplaatsen in totaal (aantal)
Toeristische plaatsen (aantal)
Staanplaatsen campers (aantal)
Prijs per dag in €
Prijs per nacht bij volwassenen in €
Prijs per nacht bij kinderen in €
GS = Restaurant
R = Restaurant
Classificatie
Zitplaatsen in het restaurant
Zitplaatsen in de openlucht
Nevenvertrek voor ... personen
Dagschotel vanaf ... €
Kamersoort
E = Eenpersoonskamer
D = Tweepersoonskamer
Z = Tweepersoons met apart bedden
T = Driepersoonskamer
V = Vierpersoonskamer
F = Vijfpersoonskamer
S = Suite
G = Communautair logement
C = Camping
WS = Stationnement camping-car
H Classement
Nombre total de places
Nombre de places touristes
Nombre de places pour campingcars
Prix par jour en €
Prix par nuit en adultes €
Prix par nuit pour enfants en €
GS = Auberge
R = Restaurant
Classification
Nombre de places assises au restaurant
Nombre de places assises àl’extérieur
Salle annexe pour …personnes
Repas du jour àpartir de … €
Menu vanaf ... €
Menu àpartir de … €
Sorte dechambre
E = Chambre à1lit
D = Chambre à2lits
Z = Chambre à2lits séparées
T = Chambre à3lits
V = Chambre à4lits
F = Chambre à5lits
S = Suite
G = Hébergement commun
Korte omschrijving van
de locatie
C = Café
W=Wijnlokaal
Vrije dag
Description brève
de l’emplacement
Openingstijden
C = Café
W=Bar àvins
Jour de repos
Heures
d’ouverture
Koude /warme
keuken van – t/m
Openingstijden
Inrichting /
Speciale opmerkingen
S = Wijnhuisje met
eigen, jonge wijn
Inrichting /
Speciale opmerkingen /
Verschillende gerechten
Sanitair benodigdheden
W = Stromend koud/warm water
D = Douche
C = Douche of bad
R = Bad
H = WC en douche
B = WC en bad
I = WC en douche of bad
Y = WC/douche/bad
X = Douche/badkamer opetage
(Stromend koud/warm water)
BS =Bad en aparte WC
HS =Douche en aparte WC
Repas froid/chaud
de – à
Heures d’ouverture
Équipements /
Remarques particulières
S = Taverne
temporaire
Équipements /
Remarques particulières /
Mode de Repas
Équipement sanitaire
W = Eau courante froide/chaude
D = Douche
C = Douche on SDB
R = SDB
H = WC et douche
B = WC/SDB
I = WC /douche/SDB
Y = WC et douche ou SDB
X = Douche/SDB àl‘étage
(Eau courante froide/chaude)
BS =SDB et WC séparé
HS =Douche et WC séparé
ReSTAURAnT CAMPinG
ReSTAURAnT
CAMPinG

Sehenswertes …
Bezienswaardig/Place of interest/Remarquable
Bekond: Schloss Bekond
Ensch: Zehntscheune, Altes Backhaus
Detzem: X.Römischer Meilenstein
Staustufe
Aussichtsturm 5-Seen-Blick
Fell: Burgtor
Besucherbergwerk
Föhren: Schlossanlage
Kenn: Römerkeller
Heimatmuseum
Köwerich: Geburtshaus der Vorfahren Beethovens
Steinaltäre 17. Jahrhundert
Klüsserath: Alte Burg
Echternacher Hof
Leiwen: Kurtrierer Hof
Fachwerkhäuser
Longuich- Römische Villa Urbana
Kirsch: Barockkirche
Kulturhistorischer Rundgang
Longen: Brunnen und Kapelle 16. Jahrhundert
Mehring: Römische Villa Rustica
Heimatmuseum
Naurath: Meulenwald
Riol: Martinskirche, Klettersteig
Pölich: Römische Wasserleitung
Schweich: Fährturm
Kulturzentrum Niederprümer Hof
Molitors Mühle
Synagoge
Schleich: Kapelle aus dem 9. Jahrhundert
Thörnich: Altes Wegekreuz
Herausgeber: Tourist-Information
Roemische Weinstrasse
Brückenstraße 46, 54338 Schweich
Tel.: 0 65 02 / 93 38-0, Fax: 93 38-15
Gesamtherstellung inkl. Karten:
ComCept GmbH & Co. KG, Frank Hoffmann,
Schanzstr.10, 54470 Bernkastel-Kues
Tel.: 0 65 31 / 96 08-0, Fax: 96 08 22
Druck: johnen-druck GmbH & Co. KG
Fotos: ComCept GmbH & Co. KG,
Archiv der Tourist-Information Roemische Weinstrasse,
www.bilddatenbank-rheinland-pfalz.de
und die einzelnen Betriebe
Tourist-Information
Brückenstraße 46
54338 Schweich
Tel. 00 49 (0) 65 02 / 93 38-0
Fax: 00 49 (0) 65 02 / 93 38-15
mail: mosel@touristinfo-schweich.de
www.roemische-weinstrasse.de
E ROMISCHE
EINSTRASSE
W
75

E ROMISCHE
WEINSTRASSE
Tourist-Information
Brückenstraße 46
54338 Schweich
Tel. 00 49 (0) 6502/9338-0
Fax: 00 49 (0) 65 02 /9338-15
mail: mosel@touristinfo-schweich.de
www.roemische-weinstrasse.de
18 Flusskilometer –18 Ortschaften
Das Urlaubsgebiet Roemische Weinstrasse
mit seiner einzigartigen Flusslandschaft und den
traditionsreichen Weinorten liegt im
„grünen Südwesten“ Deutschlands, im
malerischen Tal der Mittelmosel.
Es beginnt nur wenige Flusskilometer
von der 2000-jährigen Römerstadt Trier entfernt.

s Parkplatz Parkeerterrein Car park Parking
g Garage/Parkhaus
Ñ Autos auf Stellplatz
ò
Ver- und Entsorgung
für Wohnmobile
ú Wintercamping
möglich
Garage /fietsenstalling
Auto‘s op
parkeerplaats
Aan- en afvoer voor
campers
Wintercamping
mogelijk
garage /
cycle garage
garage /remise pour
bicyclettes
Cars on parking Voitures sur places
space
de stationnement
Supply and waste Approvisionnement
removal for caravans/ et évacuation pour
mobile homes les camping-cars
Winter camping Camping hiver
possible
possible
í Mietwohnwagen Huurcaravans Rent-a-campervan Caravanes
ì
Nebenkosten nach
Verbrauch
Nevenkosten conform
gebruik
à Erste Hilfe Station Ehbo-post First aid station
î Postzustellung Postbezorging Postal delivery
Additionalcosts accor- Charges selon conding
to consumption sommation
Poste depremier
secours
Distribution du
courrier
ñ Telefon Telefoon Telephone Téléphone
t Waschmaschine Wasmachine Washing machine Machine àlaver
w Trockner Droger Dryer Séchoir
é Hausprospekt Bedrijfsbrochure House brochure
Q Kreditkarten
werden akzeptiert
Kredietkaarten worden
geaccepteerd
Credit cards
accepted
Dépliant dela
maison
Nous acceptons
les cartes decrédit
Ù Ruhige Lage Rustige locatie Quiet location Emplacement calme
√ Stadt-/
Ortszentrum
Stads-/
plaatscentrum
City/town centre Centre-ville
N Nichtraucher-bereichNiet-rokergedeelte Non-smoking area Zone non-fumeur
ï Raucherbereich Rokergedeelte Smoking area Zone fumeur
H Barrierefrei
Voor
gehandicapten
For disabled
persons
Accessible aux
handicaps
u Fernsehraum TV-kamer TVroom Salle detélévision
a Aufenthaltsraum Recreatieruimten Lounge Salle deséjour
õ Baby-Wickelraum Babywikkelruimte Baby change room Nurserie
fl Kinderbett Kinderbed Childs bed Lit-cage pour enfants
³ Internetzugang Internettoegang Internet access Accès Internet
¹ Abholservice Bahn Afhaalservice
station
Pick-up service
from railway station
Service d’accueil
àlagare
¼ Abholservice
Flughafen
Afhaalservice
luchthaven
Pick-up service
from airport
Service d’accueil à
l’aéroport
Frankfurt-Hahn Frankfurt-Hahn Frankfurt-Hahn Francfort-Hahn
¾ Inkl. Bettwäsche Beddengoed incl. Bed sheets incl. Draps inclus
² Inkl. Handtücher Handdoeken incl. Towels incl.
h
Piktogramme: Pictogrammen: Pictograms:
Pictogrammes:
Haustiere auf
Anfrage
Huisdier na
afspraak
Pets allowed
Serviettes debain
incluses
Animaux domestiques
admis
◊ Vollwertkost Volwaardig voedsel Wholefood Nourriture complète
d Diätküche Dieetkeuken Diet cuisine Cuisine diététique
ó Vegetarische Kost
Vegetarisch
voedsel
Vegetarian meals Cuisine végétarienne
æ Regionale Küche Regionale keuken Regional cuisine Cuisine régionale

ê Kinderteller Kinderschotel Children’s portion Plats enfants
n Gartenwirtschaft Uitspanning Garden restaurant Secteur jardin
} Weingut Eigen wijnteelt Wine growing estate Propriétaire viticulteur
· Weinprobe Wijn proeven Wine tasting Dégustations de vin
R Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant
f Frühstücksbuffet Ontbijt buffet Breakfast buffet
ã
Piktogramme: Pictogrammen: Pictograms:
Pictogrammes:
Frühstück gegen
Aufpreis
Ontbijt tegen
meerprijs
Breakfast for
additional charge
¦ Gästeküche Gastkeuken Guest kitchen
ë Lebensmittelverkauf
Verkoop van
levensmiddelen
B Brötchenservice Broodjesservice
è Gaststätte/Imbiss/
Restaurant/
c Grillplatz/
-möglichkeit
V Wellnesseinrichtungen
Restaurant /
snackbar
Grillplaats/
-mogelijkheid
Wellness
faciliteiten
Buffet depetit
déjeuner
Petit-déjeuner moyennant
majoration
Cuisine pour
les clients
Groceries for sale Vente d’aliments
Bread delivery
service
Restaurant /
Snack bar
Barbeque facility/
option
Wellness facilities Wellness
ö Sauna Sauna Sauna Sauna
o Solarium Solarium Solarium Solarium
Petits pains service
Restaurant /Snack
Emplacement/
possibilité pour
faire des barbecues
J Whirlpool Whirlpool Whirlpool Whirlpool
L Garten/Liegewiese Zonneweide
Garden/
sunbathing area
Pelouse
b Hallenbad Overdekt zwembad Indoor swimming Piscine couverte
… Freibad
Openlucht
zwembad
S Kinderspielplatz Kinderspeeltuin
Outdoor swimming Piscine enplein air
Children’s
playground
Terrain de jeux
pour les enfants
v Fahrradverleih Fietsverhuur Bike rental Location devélos
∞ Kinderfahrradverleih Kinder fietsverhuur
Bike rental for
children
Ï Fahrradunterstand Fietsenstalling Bicycle port Abri vél
m Minigolf Put-put golf Minigolf Minigolf
≈ Tennis Tennis Tennis Tennis
« Squash Squash Squash Squash
Location devélos
pour les enfants
T Tischtennis Tafeltennis Table tennis Ping-Pong
O Kegeln Kegelen Bowling Bowling
ô Wassersport Water sports Watersport Sports aquatiques
å Angeln Hengelen Fishing Pêche
á Eigene Boote Eigen boten Own boats Propres bateaux
¿ Kanuverleih Huur een kano Rent-a-canoe Location decanoë
â Freizeitprogramm Animation Animation Animation