디지털한한대사전의 표제어 구성에 대하여* - 단국대학교 | USER계정 ...

디지털한한대사전의 표제어 구성에 대하여21Ⅲ. 맺음말디지털한한대사전에는 1차적으로 한국한자어사전과 한한대사전에 수록된 표제어를 통합한50여만 개에 달하는 한자 어휘가 수록될 것이다. 이 사전에는 일반 한자 어휘뿐만 아니라, 제도어,종교어 등 전문어와 함께 지명, 인명, 동식물명, 광물명 등 고유명사도 수록하여 백과사전적 면모를갖추게 된다. 이는 중국에서 간행한 한어대사전과 일본에서 간행한 대한화사전에 표제어로 수록되어 있는 40만여 개와 37만여 개의 한자 어휘를 훨씬 능가하는 숫자이다. 특히 이 두 사전은 고전어휘와 현대 어휘가 함께 표제어로 수록하고 있으나, 디지털한한대사전은 일반적으로 많이 쓰이는한자 어휘이더라도 출전과 예문이 없거나 근현대에 만들어진 어휘는 수록하지 않고 있다. 옥스퍼드온라인 사전이 세계 최대의 영어사전이라면 43) , 디지털한한대사전은 세계 최대의 온라인 한자사전이라 할 수 있을 것이다.디지털한한대사전은 페이퍼 사전이 갖는 한계를 극복하여 한자 사전의 활용도를 획기적으로 증진시키는 사전이 될 것이다. 이와 함께 이 사전은 모든 문자 정보를 웹 폰트로 전환한 사전으로 이체자의 성격별 분류나 유사 의미자 혹은 대체 의미자의 구현까지 가능하게 될 것이다. 따라서 이 사전은 고전 문헌의 전문 연구자에서부터 일반 교양인에 이르기까지 모든 사용자에 대해 한자에 대한접근의 폭을 확대하여 오랜 기간 축적되어 온 우리의 전통 문화를 계승하는 길잡이 역할을 할 것으로 기대된다. 그러나 이 사전이 온라인으로 제공되는 한자사전의 메카로 자리하기 위해서는 해결해야할 과제가 적지 않다. 먼저 고전어와 현대어의 중간 지점에 자리하고 있는 신문명 어휘에 대한 처리를 통해 고전어 한자사전으로서의 정체성을 확보해야 한다. 그리고 불교 경전을 번역한 한자 어휘나 고백화로 불리는 근대 중국어를 지속적으로 업그레이드해야 한다. 이를 위해서는 산스크리트어를비롯해 중국과 일본의 근대어에 대한 폭넓은 식견과 함께 유학과 불교를 중심축으로 형성된 동아시아의 고전문화를 꿰뚫어보는 혜안을 지니고 있어야 한다.43) 「한겨레 신문」 2003년 1월 18일자 기사 일부. “사전 출판의 대명사인 영국 옥스퍼드대학 출판부가 (2003년) 3월에1억 3천만 단어를 웹상에 띄우는 대규모 프로젝트를 마무리하고 유로 인터넷 서비스를 시작한다. 1884년에 시작해40여년 만에 완성한 옥스퍼드 영어사전(전20권)은 물론, 20세기 Who’s Who 인명사전 등 100여종 지식의 보고들을 한데 모으고, 다시 갈래지어 나눔으로써 또 하나의 거대한 지식 피라미드를 탄생시켰다. 옥스퍼드 온라인 사전은 웹상에서 가장 큰 지식자원이기도 하다. 1억 3천만 개의 단어는 브리태니카 백과사전 4천4백만 단어의 세 배이상이고, 현재 웹에서 가장 큰 사전 사이트인 옥스퍼드 영어사전 6천만 단어의 두 배를 넘는다.”(남기심, 「국내사전 편찬의 현황」, 한국사전학 1권, 한국사전학회, 2003, 12쪽 재인용)- 183 -