download

21. JUNI – 20. JULI 2013DAS FESTIVAL DER LIVE MUSIK.EIN REICHHALTIGES UND IN-TERNATIONALES PROGRAMM.EINE REISE DURCH EINE VIEL-FALT MUSIKALISCHER GEBIETE:VON ROCK ZU POP, VON FOLKZU INDIE, VON REGGAE BIS ZUPUNK.CANZONIERE GRECANICOSALENTINOITA – VOLKSMUSIK AUS DEM SALENTO21.06 – 22:00 PIAZZA MANZONIPADIGLIONE CONZAEine Explosion aus Energie, Leidenschaft,Rhythmus und Magie versetzt den Zuhörer in diepulsierende Betörung der Pizzica!ACTORES ALIDOSMIT ORLANDO MASCIAITA – CANTI DELLE DONNE SARDE24.06 – 21:00 PIAZZA MANZONIPADIGLIONE CONZADiese fünf wundervollen Stimmen entführen unsin einem a capella-Konzert mit traditionellenLiedern sardischer Frauen in die 1000-jährigeKultur Sardiniens.ROCKY WOODCH / USA – AVANT POP24.06 – 21:30 RIVETTA TELLSTUDIO FOCENeben psychedelisch-elektronischen Elementen,Gitarren und Glockenspiel überrascht dieBand live mit einem wahren harmonischemFlechtwerk.BONGO BOTRAKO ESP – SKA25.06 – 21:30 PIAZZA MANZONISTUDIO FOCEGeballtes Rumba, Reggae, Punk und Adrenalin.Eine Mischung aus positiven Wellen, die mancheiner „Rummel-Punk“ genannt hat.TONINO CAROTONEESP – LIEDERMACHER26.06 – 21:30 PIAZZA MANZONISTUDIO FOCE„Es ist eine schwierige Welt: Intensives Leben,Glücksmomente und ungewisse Zukunft“...im Gegensatz zu seiner Laufbahn. Er erhältdie Goldene Schallplatte und gilt als einer derbesten Liedermacher.NICCOLÒ FABI ITA – CANTAUTORALE POP27.06 – 21:30 PIAZZA MANZONISTUDIO FOCEEiner der feinsinnigsten Liedermacher Italiensstellt sein neues Album „Ecco“ vor: Es ist randvollmit Musik, Klängen und Farben, ein Beweis,wie vielseitig sich die Texte des „Cantautorato“musikalisch bearbeiten lassen. Ein Hauch vonTradition verbunden mit echter Authentizität.THE JIM JONES REVUEUK – DIRTY ROCK’N’ROLL28.06 – 22:00 PIAZZA MANZONISTUDIO FOCEBekannt durch ihre energischen und tobendenPerformances, hat sie die renommierteenglische Zeitschrift MOJO als „die momentangrösste Rock’n’Roll Band“ beschrieben.RACHA & THE ROSES FRA – CLASSIC & POP29.06 – 21:00 PIAZZA MANZONISTUDIO FOCERacha & the Roses nehmen uns auf einefantastische Reise voller Farben und glitzerndenSternen mit, in dem süße Kindheitserinnerungenund träumender Geist zusammenleben.DEOLINDA PRT – FOLK29.06 – 22:30 PIAZZA MANZONISTUDIO FOCEDas Geheimnis ihres Erfolgs? KraftstrotzendePerformance, sinnliche Gitarren-Melodien undder Einfluss von Fado, Morna aus Capo Verdeund brasilianische Musik.DOMINGO PORTEÑOCH – CLASSICO / JAZZ / POP30.06 – 21:00 RIVETTA TELLTHEATER FOCEDie Erfahrung der fünf Musiker in den verschiedenenMusikgenres ergeben ein einzigartigesMix, eine prickelnde Musikalität, in der der lateinischeDuft mit Tangoaromen den Ursprüngendoch immer treu bleibt.TUBA SKINNYUSA – TRADITIONAL JAZZ / OLD BLUES02.07 – 21:00 RIVETTA TELLSTUDIO FOCEFrisch aus den Straßen von New Orleans angereist,erweckt die Band das typische Ambiente des VieuxCarré und vereint Spiritual, Blues, Ragtime und Jazz.NADINE CARINA CH – INDIE FOLK03.07 – 20:30 RIVETTA TELLSTUDIO FOCESie schreibt experimentelle Musik, arrangiertmit Gitarre, Klavier und anderen bizarren Instrumentenauf ihrer MIDI Keyboard. Im Mai wurdeihr letztes EP „Where I love“ veröffentlicht.MOSTLY OTHER PEOPLE DOTHE KILLING USA – FREE JAZZ03.07 – 21:30 RIVETTA TELLSTUDIO FOCEEin nur scheinbar anarchischer Mix aus Hard Bopund Funk, Swing und Punk, Free und Musical,Dixieland und Rock, der die ganze Geschichte[afro]amerikanischer Musik umspannt.THE VAD VUC CH – SKAUNTRY IRISH FOLK06.07 – 21:00 ZÜRI–FÄSCHT 2013Das Skauntry Irish Folk der The Vad Vuc tritt stellvertretendfür das Tessin während dem Züri-Fäschtauf, das grösste öffentliche Festival der Schweiz(05. - 07.07. 2013).VERONICA FALLS UK - INDIE POP07.07 – 21:00 PARCO CIANISTUDIO FOCEEine zur Zeit der glorreichsten, unvorhersehbarstenenglische Band, unbedingt zum kennenlernen!TARRUS RILEY JAM – REGGAE09.07 – 21:00 PARCO CIANIPADIGLIONE CONZATarrus Riley ist sicherlich der berühmtestejamaikanische Reggae-Künstler sowie der grössteVertreter von Roots und Conscious Reggae.NANNI SVAMPAITA – LIEDER IN MAILENDER DIALEKT10.07 – 21:00 PARCO CIANISTUDIO FOCENach dem Erfolg der Aufführungen im berühmten„Piccolo“ in Mailand setzt Svampa die Tourdes Konzertes zu Ehren von George Brassens,Dichter und Französischer Chansonnier, fort.ANTI FLAG USA – PUNK / ROCK11.07 – 21:00 PARCO CIANIPADIGLIONE CONZADie Band feiert ihr 20-jähriges Jubiläum! IhrPunk-Rock ist voller Ideale und Proteste, dieab dem ersten Gitarre-Akkord bis zum letztenBatterie-Riff Gestalt annehmen.ULI JON ROTH DE – HARD ROCK / METAL13.07 – 21:30 PARCO CIANISTUDIO FOCEEklektischer und avantgardistischer Künstler,Ex-Mitglied der The Scorpions und Erfinderder 6-Oktaven-Sky-Gitarre, einer der erstenVertreter des Neoklassischen Metal.IS TROPICAL UK – SYNTH POP14.07 – 21:00 PARCO CIANISTUDIO FOCEDiese drei Londoner Jungs performen gernemaskiert... ganz wie Gangster!LINA SASTRI ITA – NEAPOLITANISCHE LIEDER15.07 – 20:30 PALAZZO DEI CONGRESSIDie talentierte und beliebte Künstlerin ist imKino wie im Theater zu Hause. Sie schenktuns ein raffiniertes Konzert zwischen Wortund Musik, in dem die Hauptdarstellerin dasNeapolitanische Lied ist.COLAPESCE ITA - POP15.07 – 21:00 PARCO CIANISTUDIO FOCEColapesce machte sich einen Namen mit demfortziehen vom weit entfernten Sizilien mitseiner Gruppe Albanopower. Im Jahr 2012 hatteer erfolg mit dem Album „ein wunderbarer Rückgang”und brachte somit Kritiker und Publikumaus der Fassung.GIORA FEIDMAN & GITANESBLONDES VERY KLEZMER17.07 – 20:30 PALAZZO DEI CONGRESSIEin einzigartiger Sound, der wie der Atem derSeele klingt. Das Feuer vier junger Virtuosen,eine explosive Mischung!MARK LANEGAN USA – FOLK / ROCK17.07 – 21:30 PARCO CIANIPADIGLIONE CONZADer Erfolg mit den Screaming Trees, dieSolisten-Karriere, die Zusammenarbeit mit denQueens of the Stone Age, bis zu dem Bündnismit Isobel Campbell machen aus ihm eine dertiefsten Stimmen der Rock-Szene.CRIMINAL JOKERS ITA – ROCK18.07 – 23:30 PIAZZA MANZONISTUDIO FOCENach 2 Jahren harter musikalischer Arbeit aufund abseits der Bühne sind Criminal Jokerswieder auf dem Buskers Festival zu sehen.KING SALAMI AND THECUMBERLAND 3 UK – RHYTHM&BLUES19.07 – 23:30 PIAZZA MANZONISTUDIO FOCEEin Rhythm & Blues-Feuerwerk, entfacht voneiner 3-Mann-Besatzung unter ihrem mit Maracasbewaffneten karibischen Super-Captain(Buskers Festival).LANGHORNE SLIM & THE LAWUSA – FOLK / SOUL / ROCK20.07 – 23:30 PIAZZA MANZONISTUDIO FOCESlim, ein höchst charismatischer Liedermacher,versteckt unter seinem Hut das Geheimnis derabenteuerlichen amerikanischen Folk-Tradition(Buskers Festival).21. JUNI – 21. JULI 2013EINE WERKSTATT UNTER-SCHIEDLICHER KÜNSTLERISCHERINITIATIVEN IN VERSCHIEDENENERFAHRUNGSBEREICHEN, WEL-CHE VERSUCHT DIE BEZIEHUNGZWISCHEN BÜRGER UND URBA-NEM KONTEXT ANZUKURBELN.THE TIN CAN PHONE PROJECT,NEVERCREW CH – INSTALLATION21.06 – 21.07 FUSSGÄNGERUNTERFÜH-RUNG “DEI CIGNI”Twitter? Facebook? Zurück zum Analogischen!Eine Riesentafel und viel Kreide erwarten Dichund Deine Mitteilungen mitten in der Stadt!“HILL OF SHAME” VON GIANNICIPRIANO ITA – OPENAIR-AUSSTELLUNG21.06 – 21.07 SCALINATA DEGLI ANGIOLIDer Fotograf erzählt das Phänomen der Immigrationaus einer neuen Perspektive: eine sensibleund poetische Lektüre.108 ITA – WANDMALEREI04.07 – 07.07 BRÈ SOPRA LUGANOVERSCHOBENEklektischer Künstler und Anhänger der Ur-Kunst ist 108 einer der ersten Post-Graffiti-MalerEuropas. Er bewegt sich im urbanen Raumund schmückt ihn mit kosmologischen, ab undzu etwas frechen, Sinnbildern.DEM ITAWANDMALEREI 05.07 - 08.07VIA LAVIZZARI 7 /VERSCHOBENINSTALLATION 09.07 - 20.07PARCO SAN MICHELE /VERSCHOBENIn seinen Zeichnungen auf Papier, Leinwandoder Wand untersucht DEM die Beziehungzwischen Mensch und Natur und belebt dabeivergessene Ur-Triebe. Die rätselhaften und mystischenFiguren seiner Kunst sind in Via Lavizzari7 und im Parco San Michele zu sehen.ALEX DORICI CH – SCOTCH DRAWING06.07 – 21.07 UNIVERSITÀ DELLASVIZZERA ITALIANAGewappnet mit Tesafilm greift Alex Dorici aufden Schaufenstern leerer Gewerbeflächen ein.“(S)GUARDO LUGANO” VONSOPHIE MAFFIOLI UNDPAOLA TALLARICO CH – JUBILÄUM30.06 – 19:00 FUSSGÄNGERUNTER-FÜHRUNG BESSODie Arbeit am Besso-Tunnel feiert den erstenGeburtstag. Diese spezielle Feier schenkt derUnterführung einige neue Eingriffe.FUOCHI FATUI (IRRLICHTER) ITA / CHOPENAIR-AUSSTELLUNG30.06 – 21:00 PARCO TASSINO14.07 – 21:00 PARCO TASSINOEin Pfad aus leuchtenden Werken durchquertden nächtlichen Park: Eine bezaubernde undanregende Ausstellung.ARTICHOKE #10 CHMAGAZIN-PRÄSENTATION02.07 – 18:30 EX ASILO CIANIArtichoke, das Papier- und Digitalmagazin derSUPSI-Studenten in Visueller Kommunikation(Fachhochschule der Italienischen Schweiz) wirdanlässlich des 10. Geburtstages präsentiert.HAN SESSIONS CH – AUSSTELLUNG04.07 – 21.07 LAB_COMACINA04.07 – 18:00 VERNISSAGEDie heterogenen Werke des jungen TessinerKünstlers stellen ganz verschiedene Orte undderen Bewohnern dar.OPEN GALLERY #507.07 – 15:00-20:00 LUGANOKunstgalerien und Museen der Stadt öffnenkostenlos deren Türen und ermöglichen Allen dieOrte der Kunst kennen zu lernen.“EXIT THROUGH THE GIFTSHOP”, BANKSY UK – DOKUMENTARFILM17.07 – 18:30 KINO IRIDEDer Dokumentarfilm zeigt nicht nur die Akteureund Abläufe der Strassenkunst, sondern auchdie Doppeldeutigkeit des Kunstmarktes.GIANNI CIPRIANO ITA – WORKSHOP18.07 UND 19.07 – 10:00-17:00 FOCEIn einem praktischen Labor führt der New YorkTimes-Fotograf in die Welt des Fotojournalismusein. Begrenzte Platzanzahl. Alter: ab 16 Jahre.Preis: CHF 30.- (Jugendliche, AHV, Lugano Card:CHF 25.-). Anmeldung: aul@lugano.chLONGLAKEFESTIVAL LUGANOURBANARTLONGLAKEFESTIVAL LUGANO22. JUNI – 21. JULI 2013EIN PROGRAMM VON INTER-NATIONALEM NIVEAU, DAS DIETRADITIONELLEN GRENZENDER KLASSISCHEN MUSIK MITGANZ ORIGINELLEN MUSIK-KABARETTEN UND CROSSO-VER SPRENGT. DIE BELIEBTENSONNTAGS-MATINÉES IN DERWUNDERSCHÖNEN SZENERIEDES PARCO CIANI RUNDENDAS FESTIVAL AB UND FÜR DIECELLO-LIEBHABER STEHTERNEUT CELLOLOVE MIT SEI-NEN GRANDIOSEN INTERPRE-TEN IM PROGRAMM.ORCHESTRA DELLA SVIZZERAITALIANA DER VAGABUND UND DAS KIND22.06 – 22:00 PIAZZA MANZONIAUDITORIO RSIVorführung des Stummfilms von Charlie Chaplin„Der Vagabund und das Kind” (1921), mit Originalmusikvon Charlie Chaplin-Carl Davis (1971).OSI unter der Leitung von Timothy Brock. EineZusammenarbeit von RSI Rete 2 und OSI.WILLI BURGER MUNDHARMONIKAMARCELLO PAROLINI KLAVIER23.06 – 11:00 THEATER FOCEHinreißende klassische Melodien mit demMeister der chromatischen MundharmonikaWilli Burger, der mit einzigartiger technischerVirtuosität und seinem interpretativen Stilbezaubert.MISCHA MAISKY VIOLONCELLOCellolove29.06 – 20:30 CITTADELLASein poetischer, einfühlsamer Klang, das Temperamentund die brillante Technik wurden schon von M. Rostropovichsehr geschätzt. Maisky spielt drei Suiten für Cellosolo von J. S. Bach.WIDMUNG AN NICOLÒ PAGANINI,ZUR ERINNERUNG AN G. GACCETTA30.06 – 11:00 THEATER FOCEO. Semchuck, K. Milyavskaya, I. Roukavitsina,Violine; C. Bellisario, violoncello; B. Magnani,Klavier; M. Laura, Gitarre.Paganini war nicht nur ein legendärer Geigenvirtuose,sondern auch einer der tiefsinnigstenKomponisten des 19. Jahrhunderts. Wir höreneinige Werke anlässlich des Geburtstages vonGaccetta, Violinist in der Tradition von Paganini.RACHA ARODAKY KLAVIEREDNA STERN KLAVIER30.06 – 20:30 THEATER FOCEDas künstlerische Talent und die sonderbarePersönlichkeit dieser zwei Interpretinnen sorgenfür ein außergewöhnliches und unvergesslichesErlebnis.GARY HOFFMAN VIOLONCELLODAVID SELIG KLAVIER02.07 – 20:30 THEATER FOCECelloloveMit Klangfülle, technischer Perfektion undaußergewöhnlicher künstlerischer Feinsinnigkeitinterpretiert Hoffman Stücke von Brahms,Stravinsky und Mendelssohn.LES DÉSAXÉS SEA, SAX & FUNSAXOFONQUARTETT04.07 – 20:30 PALAZZO DEI CONGRESSIEin Wirbelsturm von Klängen führt das Publikumeinmal um die ganze Welt: von Swing bis Rock,von Jazz bis Reggae, von klassischen Werkenbis zur... Chanson Française!GILLES APAP &THE COLORS OF INVENTIONSANS ORCHESTRE06.07 – 20:30 THEATER FOCEG. Apap, Violine; M. Lafargue, Akkordeon; L.Kovac, Cymbalum; P. Noharet, Kontrabass.Der vielseitige Virtuose Apap präsentiert Stückevon A. Vivaldi, C. Saint-Saëns, M. Ravel,W. A. Mozart sowie traditionelle Volksmusik ausIrland, Indien und Amerika bis hin zu Gypsy undKlezmer.BRASS BAND 96SOTTO LE STELLE DEL JAZZ07.07 – 11:00 PARCO CIANISTUDIO FOCEDas Programm, nach dem berühmten Lied vonP. Conte genannt, führt uns durch die „unbewussteRevolution“ des Jazz, angefangen mitden ersten Brass Bands, die Ende des 19. Jahrhundertsdurch die Straßen der amerikanischenStädte zogen.SCHUMANN!07.07 – 20:30 THEATER FOCES. Javorkay, I. Roukavitsina, Violine; I. Balta,Bratsche; C. Bellisario, Violoncello; B. Magnani,Klavier.Das Quintett mit Klavier op. 44 und das Quartettmit Klavier op. 47 von R. Schumann 1842 komponiert,zählen zweifellos zu den herausragendenMeisterwerken der Kammermusik.SUZANNE RAMON VIOLONCELLOJEAN DUBÉ KLAVIER08.07 – 20:30 THEATER FOCECelloloveMit ihrem herrlichen Guarneri Cello von 1690hat S. Ramon für Arkes Records das gesamteHauptrepertoire für Cello aufgezeichnet. Aufdem Programm bedeutende Werke wie dieSonate op. 65 von F. Chopin.PHILHARMONIA QUARTETTBERLIN09.07 – 20:30 CITTADELLADas gefeierte Streichquartett hat zahlreicheSchallplatten aufgenommen und ist regelmäßigin den großen Konzerthallen der Welt (u.A.Carnegie Hall und Wigmore Hall) zu Gast. Wirhören zwei Quartette von L. V. Beethoven unddas Streichquartett op. 74 Nr. 3 von F. J. Haydn.CHRISTINE WALEVSKA VIOLONCELLOCHRISTIAN BELLISARIO DIRIGENTMILANO CHAMBER ORCHESTRA10.07 – 20:30 THEATER FOCECelloloveDie Cellistin C. Walevska, die mit ihrem berührendenKlang schon in den Vorjahren beim Festivalfür Begeisterung sorgte, wird dieses Mal von demfrischen Milano Chamber Orchestra begleitet.CAFFÈ CONCERTO STRAUSS14.07 – 11:00 PARCO CIANISTUDIO FOCENach mitteleuropäischer Kaffeehaus-Traditionträgt das Ensemble Walzer von J. Strauss,Werke von Rossini, Verdi und Puccini sowieungarische Tänze von Brahms und klassischeLieder vor, darunter „Torna a Surriento“ und„Strangers in the Night“.L’ACHÉRON IMAGO MUNDICONSORT DE VIOLES DE GAMBECellolove14.07 – 20:30 THEATER FOCEDas Ensemble gibt beeindruckende musikalischeKostproben aus der Spätrenaissance bis zumFrühbarock. Eine Reise durch musikalische Formender damaligen Zeit - Canzona, Fantasia, Sonata,Dances, Fuga und Durezze - die den Einfluss deritalienischen Musik in Europa deutlich macht.IDIL BIRET PIANO RECITAL16.07 – 20:30 PALAZZO DEI CONGRESSISie hat bei A. Cortot und W. Kempff Klavier undbei N. Boulanger Komposition studiert; spielteunter der Leitung von Dirigenten wie Monteux,Scherchen, Leinsdorff, Boult oder Kempe, undhat mehr als 70 Platten aufgenommen, darunterdie Gesamtwerke von Chopin, Brahms und Rachmaninoff.Eine Pianistin zum Kennenlernen!IDIL BIRET PIANO MASTERCLASS17.07 – 10:00 THEATER FOCEPianisten: Giulia Rossigni, Beatrice Magnani.ERZHAN KULIBAEV VIOLINEM. K. SZYMANOWSKI KLAVIER18.07 – 20:30 CITTADELLADer junge Geigenvirtuose hat fünf internationaleWettbewerbe gewonnen und spielt Werke vonStrauss, Ysayë, Debussy und Bizet/Waxman.CHRISTIAN BELLISARIO VIOLONCELLOIDIL BIRET KLAVIER19.07 – 20:30 CITTADELLACelloloveWir hören die bezaubernden Sonaten für Cellound Klavier von F. Mendelssohn und weitereebenso wunderbare Werke... lassen Sie sichüberraschen!DELIAN QUARTETT20.07 – 20:30 CITTADELLALebhafte und individuelle Interpretationen zeichnendieses Quartett aus, das die Beziehung zum Publikumsucht und Atmosphären in Musik verwandelnkann. Es spielt das Quartett op. 33 Nr. 2 von Haydn,die „Theater-Suite“ von Schostakowitsch undSchuberts „Rosamunde“ Quartett.AISHA DUO21.07 – 11:00 PARCO CIANITHEATER FOCEAndrea Dulbecco, Vibraphon; Luca Gusella,Marimba; Marco Decimo, Violoncello; ElioMarchesini, Perkussion.Ein musikalisches Wechselspiel zwischengeschriebener Musik und Improvisation mitEigenkompositionen und Stücken von C. Corea,S. Reich und R. Towner.MARTINA CONSONNI KLAVIERCHRISTIAN BELLISARIO DIRIGENTIMOLA CHAMBER ORCHESTRA21.07 – 18:00 CITTADELLADas junge Orchester unter der Leitung vonC. Bellisario führt Streicherserenaden von Elgarund Dvořák auf und begleitet die 15-jährigePianistin M. Consonni beim Klavierkonzert vonHaydn.LONGLAKEFESTIVAL LUGANO21.06. – 21.07.201317.07 – MARK LANEGAN06.07 – GILLES APAP &THE COLORS OF INVENTION29.06 – MISCHA MAISKY04.07 – LES DÉSAXÉS27.06 – NICCOLÒ FABIiANDMOREiVON 04 BIS 20.07 – 108 UND DEMVON 04 BIS 21.07– HAN SESSIONS17. JULI – 21. JULI 2013DAS FESTIVAL DER STRASSEN-KUNST: FREAKS, EGOS, MUSIKERUND KÜNSTLER WECHSELN SICHIN EIN 5-TÄGIGES DELIRIUM AB.GANZ BESONDERE ORIGINELLEUND INNOVATIVE PERFORMAN-CES BELEBEN UNSERE GASSEN.KING AUTOMATIC FRA – ONE MAN BAND17.07 PIAZZA MANZONIZwischen Tradition und Innovation, Mechanikund Elektronik: King Automatic ist eine moderneOne Man Band mit einem guten Schuss Retro.LUDOBUS MACRAMÈ ITA – LUDOBUSVON 17.07 BIS 21.07Wenn fröhliche Kinderstimmen um die Ecke zuhören sind, könnte das von dem sympathischenwandernden Spielplatz Ludobus Macramè kommen.TOBIA CIRCUS ITA – CLOWN / GLEICHGE-WICHTSKÜNSTLERVON 17.07 BIS 21.07Der sympathische Gleichgewichtskünstler TobiaCircus hat eine ganz besondere Show mit ungewöhnlichenMiniatur-Darbietungen entwickelt.SCOTT & CHARLENE’S WEDDINGAUS / USA – POP / GRUNGE17.07 UND 18.07Ihr Name geht auf eine Schlüsselepisode eineraustralischen TV-Serie zurück, die seit 1985ununterbrochen läuft. Und ihre Musik passt.ANDREA ROTTIN ITA / CZEEXPERIMENTAL FOLK17.07 UND 18.07Eine echte Persönlichkeit. Er taucht ein inmusikalische Traditionen und experimentiert mitLeib und Seele. Brüllt live wie ein Löwe!JONATHAN BURNS USAFLEXIBLE COMEDY17.07 UND 18.07Was macht er eingeklemmt in eine Klobrille?!Das ist noch gar nichts, er kann sich so verbiegen,dass er von Kopf bis Fuß durchpasst.IL MOTOTRABBASSO ITACLOWN / MUSIKER17.07 UND 18.07Mit normalen Worten lässt sich die Show vonIl Mototrabbasso kaum beschreiben – eher miturkomischen, absurden Silbenartikulationen.DEVIL’S BRIDGE CH – BLUES / ROOTS17.07 UND 19.07Wenn dieses Bluesmen-Vagabunden-Duo dieSaiten seiner Instrumente bearbeitet, erinnertes fast an Kater und Fuchs aus Pinocchio.GOMA ARG – CLOWN / JONGLEURVON 17.07 BIS 19.07Fast könnte Goma als seriöse Erscheinungdurchgehen, Krawatte inklusive – wären danur nicht die kurzen Hosen und das skurrileVerhalten.HOT POTATO SYNCOPATORSUK – COMEDY SWING BANDVON 17.07 BIS 19.07Drei englische Gentlemen mit Ukulele, Teekistenbassund singender Säge bilden diesesklapprige, unbeschwerte Swing Jazz Orchester.PUCK CINEMA CARAVANAESP – MINI-KINOVON 17.07 BIS 21.07Ein Kino im Wohnwagen, zeitgenössische animierteKurzfilme, frisch und bunt: Die verzierteBlechkiste bietet perfekte Unterhaltung!CRIMINAL JOKERS ITA – FOLK / NEW–WAVE18.07 – 23:30 PIAZZA MANZONISTUDIO FOCENach 2 Jahren harter musikalischer Arbeit aufund abseits der Bühne sind Criminal Jokerswieder auf dem Buskers Festival zu sehen.VOX BLENII CH – VOLKSMUSIK18.07Mit Leidenschaft und Hingabe hat diesesEnsemble das traditionelle, mündlich überlieferteLiedgut des Tessins wiederbelebt.MARIO: QUEEN OF THE CIRCUSUSA – ROCK-JONGLEURVON 18.07 BIS 20.07Ein Mann wird Zirkus-Königin? Mario schafftgenau das in seinem von dem bekannten Song„Another one bites the dust“ untermaltenProgramm.MUMUSIC CIRCUS ESP – MUSIK / AKROBATIKVON 18.07 BIS 20.07Eine Akrobatik-Show, bei der sich schwindelerregende,einhändige Darbietungen an dervertikalen Stange mit viel Livemusik verbinden.OLD FISH JAZZBAND DE – JAZZ / RAGTIMEVON 18.07 BIS 21.07Sie leben noch. Entweder noch zu dumm, oderschon weise geworden – ihre Musik ist immernoch das gleiche einzigartige Ragtime-Repertoire.LA MAISON ORCHESTRA ITA – GIPSYVON 18.07 BIS 21.07Die Caravan-Band bietet mit ihren zirzensischen,melancholischen Klängen reinen Punk im Habitusvon vier Bohémiens des 19. Jahrhunderts.ELEONORE QUARTET CH – FOLK / POP19.07Eine im Sommer 2011 im Tessin gegründeteIndie Folk Akustik Band, die oft auch typischeGypsy Folk Klänge mitschwingen lässt.THERE WILL BE BLOOD ITA – BLUES / ROCK19.07Ein Trio irgendwo zwischen Noir und Western.Unheilverbreitend hinterlässt es seine Blutspurvor einem Hintergrund von Staub und Rost.KING SALAMI ANDTHE CUMBERLAND 3 UK – RHYTHM&BLUES19.07 – 23:30 PIAZZA MANZONISTUDIO FOCEEin Rhythm & Blues-Feuerwerk, entfacht voneiner 3-Mann-Besatzung unter ihrem mit Maracasbewaffneten karibischen Super-Captain.PAOLINO PAPERINO BAND ITAPUNK DEMENZIALE19.07Man sagt, Walt Disney hätte sie verklagt. InWahrheit ist das wohl nur eine der zahllosenurbanen Rock-Legenden.I CAMILLAS ITA – POP MINIMAL HARDCORE19.07Ich bin kein Frosch (quak quak), auch keine Languste(klick klick), bin kein Rehkitz (Mamaaaaa)und auch kein Tagadà (Ey Leute!).ALABASTER QUARTET WITH/OUTMAJOR D. GENERATE CHPSYCHEDELIC JAZZ19.07 UND 20.07Diese vier freifliegenden, abgedrehten Musikerund überzeugten Jünger der „Droogs“-Doktrinwollen ab und zu auch vor Publikum spielen.SHADY & THE VAMP CH – GARAGE / PUNK19.07 UND 20.07Die Deutsch-Schweizer treten mit Garage Funkauf Englisch und Perlen der Sixties aus Italienauf. Ist nicht einer davon Caterina Caselli?WILDMEN ITA – GARAGE / PUNK19.07 UND 20.07Ein Gitarren- und Schlagzeug-Garageduo, daskeine Gelegenheit auslässt, seinem Namen alleEhre zu machen. Schmutzig, stark, Hauptsachewild!BRUCE AIRHEAD UK – BALLOON SHOWVON 19.07 BIS 21.07Die komische Geschichte der Symbiose einesAtlas (von heute) mit seiner rundum grünenWelt. Komplette Metamorphose mit Überraschungseffekt.DELINUS – 03 NLD – MINITAXIVON 19.07 BIS 21.07Sie haben ein Kinderreitgerät geklaut, soeins, für das die Kids im Supermarkt immerMünzen haben wollen… und daraus eine Showgemacht.ALEXANDER KOBLIKOV UKRMATROSE ALS JONGLEURVON 19.07 BIS 21.07Von sanften Wellen getragen, schwankend wieein alter Zechbruder, verblüfft dieser Matroseauf Landgang mit scheinbarer Nonchalance.RECKLESS INVENTION UKRAPPER OLD SCHOOLVON 19.07 BIS 21.07Als hätte man sie vor 30 Jahren in unsere Zeitgebeamt, lassen die verrückten Rapper Turbound Dai eine verlorene Zeit auferstehen.MUSh CH – BRIT / ROCK20.07Seit 1998 machen sie zusammen Musik,inspiriert von den goldenen Jahren desbritischen Rock-Pop, der die Welt vor 15 Jahrenbegeisterte.UFO DJ ITA – ALLES20.07Er legt auf statt zu „spielen“. Er musiziert aufseine Art. Seit 1989 sammelt er Vinyl in allenFormaten. Er kommt her und Du tanzt. Punkt.JANGO EDWARDS USA – CLOWN20.07Früh interessierte er sich für Politik, Philosophieund Religion. Dann fand er sich selbst undwurde einer der größten Clowns überhaupt.GOSPEL BLASTFIGHTER CHSUBURBAN BLUES20.07Christlich-methodistische Chor-Hymnen derAfroamerikaner: That‘s what Gospel should be.Dient hier der Verherrlichung von Blastfighter.MAKE PLAIN CH – COUNTRY / WESTERN20.07Echte Typen. Mit Daisy als Schwester wären siedie Dukes of Hazzard. Aber dann könnten sienicht mit ihr rummachen. Ist also schon ok so.PETER WEYEL DE – KOMIKER20.07 UND 21.07Peter Weyel: sanfter, herzensguter Komiker,aber auch bitter, hinterhältig, wie Zitrone mitSalz auf einer offenen Wunde. Lachen tut not.ALESSANDRO FIORI ITA – LIEDERMACHER20.07 UND 21.07Fiori ist einzigartig und besonders, wie wir alle.Mit seiner Gitarre erzählt er leicht und ernst vonSchicksal, Mystik, Leben und Tod.DEAD WESTERN USA – ALTERNATIVE FOLK20.07 UND 21.07Ein Seelenräuber, der uns mit seinem tiefsinnigen,mysteriösen Gesang gefangen nimmt unddie Töne des Universums zum Klingen bringt.CHRIS LYNAM UK – CLOWN20.07 UND 21.07In Lugano kennt und liebt man Chris Lynambereits. Jetzt müssen neue Menschen kommen,die er mit seinem Wahnwitz in den Bann ziehenkann.CAPTAIN MOUSTACHE & FREDOIGNAZIO CH – ROCK / ELECTRO20.07 UND 21.07Es sind Zeitreisende auf der Suche nach derWahrheit des Blues. Wenn diese Space-CowboysMusik machen, ist Techno-Trash garantiert.MR. DYVINETZ CHL – CYR WHEEL18.07 UND 19.07Bis heute gibt es nur wenige Artisten, die mitdem 2003 erfundenen Cyr Wheel arbeiten können.Ein Meister unter ihnen ist Mr. Dyvinetz.IMBUTHEATER CH – STORYTELLER20.07 UND 21.07Lassen wir uns von diesem sonderbaren Duoüberraschen, das uns unterwegs, auf der Straße,im Park kleine „Sofort-Geschichten“ zuflüstert.ANDREA BIGNASCA CHAMERICAN ROCK FOLK20.07 UND 21.07Andrea Bignasca ging mit seiner Gitarre in Luganospazieren. Dann blieb er stehen, und man hörteetwas wirklich Starkes: seine Stimme.LANGHORNE SLIM & THE LAWUSA – FOLK / SOUL /ROCK20.07 – 23:30 PIAZZA MANZONISTUDIO FOCESlim, ein höchst charismatischer Liedermacher,versteckt unter seinem Hut das Geheimnis derabenteuerlichen amerikanischen Folk-Tradition.AGAINST BABYLONCORPORATION CH – REGGAE / FUNK21.07Die mit allen musikalischen Wassern gewascheneAgainst Babylon Corporation tritt mit Palmwedeln,Witz und Tänzen gegen das Böse an.SALTO & MORTALE CHTHÉÂTRE FRENESÍANPASSUNG UND REGIE ANTONIO VERGAMINI21.07 – 20:30 THEATER FOCEEin Clown, der Niemanden zum Lachen bringt,ruft zur Erlösung den Tod herbei, aber geradedann…. „Eine tragisch-komische Explosionzwischen Tod und Lachen, zwischen Clown undLeben” M. Rodriguez.LONGLAKEFESTIVAL LUGANOLOCATIONS DER VERANSTAL-TUNGEN SIND DER PARCO CIANI,DIE SEEPROMENADE UND DIEANLIEGENDEN PLÄTZE; BEISCHLECHTEM WETTER DASFOCE-GEBÄUDE.VON 19 BIS 21.07 – BRUCE AIRHEADVON 19 BIS 21.07 – DELINUS - 0318.07 – CRIMINAL JOKERS19.07 UND 20.07 – WILDMANVON 18 BIS 21.07 – OLD FISHJAZZBAND17.07 UND 18.07 – JONATHAN BURNS. DEUTSCH .iMEHR ALS250KOSTENLOSEEVENTS!iWWW.LONGLAKE.CH21. JUNI – 21. JULI 2013DAS FESTIVAL BIETET EIN VIEL-SEITIGES PROGRAMM MIT SPAN-NENDEN KÜNSTLERISCHENDARBIETUNGEN SPEZIELL FÜRFAMILIEN UND DIE KLEINSTEN:MÄRCHEN-VORLESUNGEN,THEATER, KINO, ZAUBER- UNDCLOWNVORSTELLUNGEN.CARILLÒ COMPAGNIA LA TAL21.06 – 20:30 PIAZZA SAN ROCCO22.06 – 18:00 | 20:30 | 21:30PIAZZA SAN ROCCODing, Dong... lauten die Glocken! Das riesigeUhrwerk beginnt zu drehen und erweckt dieMagie! Alter: für alle geeignet.FUNNYKITO SHOW DAN MARQUES23.06 – 20:30 | 22:30 PIAZZA SAN ROCCOTHEATER FOCEEin bezauberndes Schauspiel aus Magie undIllusionismus, kreiert und interpretiert durch dengroßen brasilianischen Künstler Dan Marques.Alter: für alle geeignet. Dauer: 40 Min.RIESENSEIFENBLASENWERKSTATT INBOLLA!24.06 – 17:00 PIAZZA SAN ROCCOQUARTIERE MAGHETTIAllen Kindern viel Spaß mit dem Riesenseifenblasen!Alter: für alle geeignet.SEIFENBLASEN AUS DEMKOCHTOPF INBOLLA!24.06 – 20:30 PIAZZA SAN ROCCOQUARTIERE MAGHETTIZwei chaotische Köche und ein magischesRezept - so stellt man Seifenblasen her!Alter: für alle geeignet. Dauer: 50 Min.SOMMERTRÄUME CIRCO PITANGA25.06 E 26.06 – 20:30PIAZZA SAN ROCCOEine aufregende Geschichte, die durch Körperspracheund Akrobatik in der Luft zum Ausdruckkommt. Alter: für alle geeignet. Dauer: 50 Min.SCHNEEWITTCHENPRISCA MORNAGHINI UND ANTONELLO CECCHINATO27.06 – 20:30 PIAZZA SAN ROCCOKINO IRIDEDas berühmte Märchen der Gebrüder Grimmwird als ein Schauspiel aus Wörtern, Körper undBewegung dargestellt.Alter: ab 8 Jahren. Dauer: 70 Min.DIE AMEISE UND DIE HEUSCHRECKEACCADEMIA PERDUTA ROMAGNA TEATRI28.06 – 20:30 THEATER FOCEDie antike und abenteuerliche Geschichte derbeiden Freundinnen und Widersacherinnen istimmer noch aktuell und sorgt auch Heute mitihren Reimen für Unterhaltung.Alter: ab 3 bis 10 Jahren. Dauer: 60 Min.DIE ZERSTREUTE FEEMARIANGELA MARTINO29.06 – 20:30 RIVETTA TELLKINO IRIDEDie zerstreute Fee ist eine Märchen-Köchin.Sie kocht mit ihren magischen Töpfen, vergisstjedoch die Rezepte! Zum Glück kennen dieKinder die Zutaten!Alter: ab 3 bis 7 Jahren. Dauer: 50 Min.DER GARTEN AUS PAPIERTEATRO DEI FAUNI30.06 – 20:30 PIAZZA SAN ROCCOKINO IRIDEDie ökologische Fabel eines glücklichen Gartensmit singenden Figuren aus Papier und PET.Alter: ab 3 Jahren. Dauer: 50 Min.PIERINO… UND DER FRISEURAUS BIASCA GRUPPO “ARTISTI RIUNITI”01.07 – 20:30 PIAZZA SAN ROCCOSTUDIO FOCETheater und Musik für die Kombination zweiermusikalischen Fabeln: „Der störrische Friseur“und „Pierino und der Wolf“.Alter: ab 6 Jahren. Dauer: 60 Min.FABELN FÜR EINEN SCHAU–SPIELER UND EINEN MUSIKERCOMPAGNIA TEATRALE REATTO02.07 – 20:30 PIAZZA SAN ROCCOKINO IRIDEKörpersprache, Stimme und Musik erzählenzauberhaft die zwei Märchen „Der gestiefelteKater“ und „Die Bremer Stadtmusikanten“.Alter: für alle geeignet. Dauer: 50 Min.DIE SCHÖNE… DAS BIESTTEATRO BLU03.07 – 20:30 PIAZZA SAN ROCCOKINO IRIDEEine bekannte klassische Geschichte, für Großund Klein, in einer innovativen und poetischenVariante vorgeführt. Alter: ab 3 bis 10 Jahren.DER GESTIEFELTE KATERQUINTETTO ANDERSEN04.07 – 20:30 PIAZZA SAN ROCCOTHEATER FOCEDurch eine Mischung aus Musik und Erzählungverleiht das Quintett einer der berühmtestenKinderfabeln erneut Leben. Alter: ab 4 Jahren.ALLEGRIA – PINOCCHIO TEATRO BLU05.07 – 20:30 PIAZZA SAN ROCCOTHEATER FOCEZwei leicht verwirrte Hausmeister erzählen dieGeschichte einer Holzpuppe, Pinocchio.Schauspiel, Mimenspiel und Clownerie.Alter: ab 5 bis 11 Jahren. Dauer: 60 Min.AQUARIUMFONDAZIONE TEATRO RAGAZZI E GIOVANI TORINO06.07 – 20:30 STUDIO FOCETauchen Sie in die faszinierende Wasserweltein. Eine Vorstellung zwischen Theater undbildende Kunst, eine Sequenz von Bildern mitgroßer visueller, poetischer und emotionalerAusstrahlung. Alter: ab 5 Jahren. Dauer: 60 Min.MIMÌ UND DAS GLÜCKLA PICCIONAIA – I CARRARA07.07 – 20:30 PIAZZA SAN ROCCOSTUDIO FOCEMimì macht eine Bestandsaufnahme allerSachen, die ihr auf der Welt gefallen oder auchnicht und entdeckt auf der Suche nach demGlück die Freude am Spielen!Alter: ab 3 bis 7 Jahren. Dauer: 60 Min.MÄRCHEN AUS ALLER WELT*GELESEN VON MONICA MURACA08.07 – 16:00 PARK’N’READ - CIANIDARSENA - PARCO CIANILesung auf Italienisch: „Die Straße, die ankeinen Ort führte” aus „Das fabelhafte Telefon”von Gianni Rodari.DIE KATZE ASCHENPUTTELOLTREILPONTE TEATRO08.07 – 20:30 PIAZZA SAN ROCCOKINO IRIDEErzähltheater mit Puppen und Live-Musik: dieälteste italienische Version von Aschenputtel. Inder Hauptrolle die kleine Zezolla.Alter: ab 5 Jahren. Dauer: 60 Min.MÄRCHEN AUS ALLER WELTGELESEN VON ALEXANDRA NIVON09.07 – 16:00 PARK’N’READ - CIANIDARSENA - PARCO CIANILesung auf Französisch „L‘oeil du loup“ (Afrikaund Blauer Wolf) von Daniel Pennac.WIE KATER ZORBAS DERKLEINEN MÖWE DAS FLIEGENBEIBRACHTETEATRO ARTE ORIZZONTI INCLINATI09.07 – 20:30 RIVETTA TELLSTUDIO FOCEEine Erzählung aus dem berühmten RomanSepulvedas lehrt uns, wie Andersartigkeiten unsbereichern können. „Nur derjenige fliegt, dersich zu fliegen traut!“.Alter: für alle geeignet. Dauer: 60 Min.MÄRCHEN AUS ALLER WELTGELESEN VON PIA TODOROVIC10.07 – 16:00 PARK’N’READ - CIANIDARSENA - PARCO CIANILesung auf Russisch „Po šcuc’emu velen’ju” (Aufdes Hechtes Geheiß), eine russische Volksfabel.DIE WELT IN EINEM KOFFERSTAGEPHOTOGRAPHY10.07 – 20:30 RIVETTA TELLPALAZZO DEI CONGRESSI, SAAL EMiss Glück liebt es, mit ihrem Koffer durch dieStraßen zu schlendern, ab und an stehen zubleiben, sich umschauen und staunen…Alter: ab 4 Jahren. Dauer: 45 Min.MÄRCHEN AUS ALLER WELT*GELESEN VON NICKY HILDEBRANT11.07 – 16:00 PARK’N’READ - CIANIDARSENA - PARCO CIANILesung auf Englisch „The Gruffalo“, „TheGruffalo‘s Child“, „The Smartest Giant inTown“ sowie „Room on the Broom“ von JuliaDonaldson.ZAUBEREI AUS DER KISTEMAGO PANCIONE11.07 – 20:30 RIVETTA TELLPALAZZO DEI CONGRESSI, SAAL EZauberei, Fantasie, Lachen und Geheimnissesind die Zutaten dieses fantastischen Schauspiels!Alter: für alle geeignet. Dauer: 60 Min.MÄRCHEN AUS ALLER WELT*GELESEN VON SUSANNE TIBALDO12.07 – 16:00 PARK’N’READ - CIANIDARSENA - PARCO CIANILesung auf Deutsch „Das seltsamste Ding der Welt“von Lisa Tetzner und „Ratzepetz“ von Manfred Kyber.FABELN ZUM ESSENNICOLAS JOOS12.07 – 20:30 RIVETTA TELLPALAZZO DEI CONGRESSI, SAAL EEin Menu gesunder und schmackhafter Geschichten:von Aesop bis Rodari, mit Erzählungen wie„Der Rabe und der Fuchs“ oder „Die Schokoladenstraße“.Alter: ab 3 Jahren. Dauer: 60 Min.MÄRCHEN AUS ALLER WELT*GELESEN VON ESRA JAUCH13.07 – 16:00 PARK’N’READ - CIANIDARSENA - PARCO CIANILesung auf Türkisch „Sevdali Bulut“ (Dieverliebte Wolke) sowie andere Märchen vonNazim Hikmet.HURRA WIR FEIERN TEATRO PARAVENTO13.07 – 20:30 RIVETTA TELLPALAZZO DEI CONGRESSI, SAAL EWas passiert, wenn der Clown Lulu ein Festvorbereitet? Clownvorstellung mit Live-Musik.Alter: für alle geeignet. Dauer: 50 Min.MÄRCHEN AUS ALLER WELT*GELESEN VON LUCIA PEDRAZZETTI14.07 – 16:00 PARK’N’READ - CIANIDARSENA - PARCO CIANILesung auf Italienisch „Das Traumfresserchen“von Michael Ende, „Es war einmal Rotkäppchen“von Roberto Piumini und „Die Gänslein“von Italo Calvino.STELLA COMPAGNIA SUGO D’INCHIOSTRO14.07 – 20:30 RIVETTA TELLPALAZZO DEI CONGRESSI, SAAL EEs gab einmal einen Stern im Himmel, den jederfür sich haben wollte. Es wird die Freundschafteines Kindes und eines Alten nötig sein, um ihn zuerreichen. Alter: ab 3 bis 10 Jahren. Dauer: 45 Min.LIBERO? COMPAGNIA 2+115.07 – 20:30 THEATER FOCEDie beiden Darsteller werden von einem alten,auf der Bühne abgestellten Möbel entführt: sobeginnt eine fantastische Reise.Alter: für alle geeignet. Dauer: 80 Min.MISTER BOOH UND MISS K SHOWBULA BULA16.07 – 20:30 RIVETTA TELLKINO IRIDEMr. Booh spricht auf ungewöhnliche Weise: seineStimme ist wie ein „Klingeln“! Er kann sich aberdank seiner Assistentin Miss K. verständigen...Alter: für alle geeignet. Dauer: 45 Min.IL MOTOTRABBASSOITA – CLOWN / MUSIKER17.07 – 20:30 RIVETTA TELLFOCEMit normalen Worten lässt sich die Show kaumbeschreiben – eher mit urkomischen, absurdenSilbenartikulationen (Buskers Festival).MARIO: QUEEN OF THE CIRCUSUSA – ROCK-JONGLEUR18.07 – 20:30 RIVETTA TELLFOCEEin Mann wird Zirkus-Königin? Mario schafftgenau das in seinem von dem bekannten Song„Another one bites the dust“ untermaltenProgramm (Buskers Festival).HOT POTATO SYNCOPATORSUK – COMEDY SWING BAND19.07 – 20:30 RIVETTA TELLFOCEDrei englische Gentlemen mit Ukulele, Teekistenbassund singender Säge bilden diesesklapprige, unbeschwerte Swing Jazz Orchester(Buskers Festival).BRUCE AIRHEAD UK – BALLOON-SHOW20.07 – 20:30 RIVETTA TELLFOCEDie komische Geschichte der Symbiose einesAtlas von heute mit seiner rundum grünen Welt.Komplette Metamorphose mit Überraschungseffekt(Buskers Festival).TOBIA CIRCUSITA – CLOWN / GLEICHGEWICHTSKÜNSTLER21.07 – 20:30 RIVETTA TELLFOCEDer sympathische Gleichgewichtskünstler hat eineganz besondere Show mit ungewöhnlichen Miniatur-Darbietungenentwickelt (Buskers Festival).ES IST NICHT WEIL ES EINMÄRCHEN IST, DASS ES NICHTEXISTIERTVON 02.07 BIS 07.07 – 16:00 KINO IRIDEDas Kinderkinofestival huldigt dieses Jahr inZusammenarbeit mit Cinema dei Ragazzi undCastellinaria die französische Animation.02.07 ERNEST ET CÉLESTINEvon S. Aubier, B. Renner, V. Patar, Drehbuch vonD. Pennac, Fra 2012, 79‘, V. I03.07 LA PROPHÉTIE DES GRENOUIL-LES von J. R. Girerd, Fra 2003, 86‘, V. I04.07 LES CHIEN, LE GÉNÉRAL ET LESOISEAUX von F. Nielsen, Fra/Ita 2003, Drehbuchvon T. Guerra, 72‘, V. I05.07 UN MONSTRE À PARIS von B.Bergeron, Fra 2011, 90‘, V.I06.07 AZUR ET ASMAR von M. Ocelot,Fra/Bel/Esp/Ita 2006, 99‘, V. I07.07 L‘ILLUSIONISTE von S.Chomet, Uk/Fra 2010, 80‘, V. IWORKSHOP „WIR ENTDECKENUNSERE STADT“ISTITUTO INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURAALLE WOCHENENDE VOM 22.06 BIS 21.0710:00 – 16:00 ORATORIUM SAN ROCCOJeden Samstags und Sonntag, werden die Kinderim Rahmen eines Workshop auf Entdeckungsreisedurch die Stadt und ihre architektonischenGeheimnisse geführt. Jedes Wochenende ein anderesThema. Teilnehmeranzahl: 20 Kinder. Alter:7-12 Jahren. Preis: CHF 10.– pro Tag. Anmeldungen:tessa.casagrande@luganonetwork.ch* In Zusammenarbeit mit der Biblioteca deiRagazzi von Besso und CassarateLONGLAKEFESTIVAL LUGANO25.06 UND 26.06 – SOMMERTRÄUME13.07 – HURRA WIR FEIERN21.06 - 22.06 – CARILLÒDE_pieghevole_fronte_def.indd 1 17.05.13 17.01

CassarateMolinoNuovoViganelloBessoStadtzentrumVIA LA SANTAVIALE DEI FAGGIVIA GIACOMO E FILIPPO CIANIVIA TREVANOVIA CERESIOVIA PAZZALINOPARCO CIANIUNIVERSITÀDELLA SVIZZERAITALIANAFOCELIDOLUGANOVIA PRETORIOVIA CARLO MADERNOVIALE CARLO CATTANEOCORSO ELVEZIAVIA BESSOVIA SAN GOTTARDOVIA SORENGOVIA SAN GOTTARDOVIA GIUSEPPE LEPORIVIA ZURIGOVIA RIVIEVIALE STEFANO FRANSCINIVIA BALESTRAVIA SAN GOTTARDOVIA SAN GOTTARDOVIA NASSASTANDSEILBAHNVIA LUVINIPIAZZARIFORMARIVETTATELLPIAZZAMANZONISEEPROMENADEVIA F. PELLIVIA CANTONALEVIALE CASTAGNOLABAHNHOF FFSPARCOTASSINOi DIE STANDORTE iSeepromenade den Fussgängern!Die Seepromende ist ab 14. Juni bis 31. August Freitags undSamstags von 20:30 bis 24:00 und an den Feiertagen 4. Juliund 1. August für den Verkehr gesperrt.1 Auditorio RSI2 Aula Magna Konservatorium3 Brè sopra Lugano4 Chiesa Evangelica(Viale Cattaneo)5 Kino Iride6 Cittadella7 CSIA8 Darsena - Parco Ciani9 Ex Asilo Ciani10 Ex Macello Pubblico11 Lab_Comacina12 Lido Lugano13 Seepromenade - Riva Albertolli14 Mojito Tropical Lounge15 Oratorium und Chiesa San Rocco16 Padiglione Conza17 Palazzo Civico18 Palazzo dei Congressi19 Parco Ciani20 Park’n’Read - Ciani21 Parco Tassino22 Piazza Cioccaro23 Piazza Manzoni24 Piazza Riforma25 Piazza San Rocco26 Piazzetta San Carlo27 Quartiere Maghetti28 Rivetta Tell29 Scalinata degli Angioli u. S.Chiesa S. Maria degli Angeli30 Fußgängerunterführung“dei Cigni” - Piazza Manzoni31 Studio Foce32 Theater Foce33 Fußgängerunterführung Besso34 Università della Svizzera italiana35 Via Lavizzari 736 Ex Municipio di Castagnola37 Parco San Michele9. JUNI – 16. JULI 2013DAS FESTIVAL DER WORTE LÄSSTSCHRIFTSTELLER, KÜNSTLER,LITERATEN UND REFERENTEN MITLESUNGEN UND BEGEGNUNGENZU WORT KOMMEN. WORTE KÖN-NEN UNS AUCH DURCH DIE FAR-BEN UND AUSDRUCKSFORMENVON MUSIK UND THEATER, VONFILMEN UND BILDERN BEWEGEN.“I PUGILATORI”VON GIOVANNI TESTORIAUSSTELLUNG09.06 – 30.06 LAB_COMACINAEINFÜHRUNG IN DIE AUSSTELLUNG23.06 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIFILMVORFÜHRUNG “ROCCO UND SEINE BRÜDER”23.06 – 20:30 STUDIO FOCEDer Dichter Giovanni Testori (1923 - 1993) und seinVerhältnis zum Boxkampf. Von den Vorstadt-Erzählungender 50er Jahre bis zum Drehbuch zu ViscontisFilm „Rocco und seine Brüder“ (1960). Geschichtenin Worten und Einzelbildern, aber auch gemalteGeschichten, wie die Werke der frühen 70er, indenen die Malerei gleichsam über die Leinwandhinausgeht, um die in kämpfender oder wachsamerPosition dargestellten Körper der Boxer zu befreien.Teilnehmer: Giuseppe Frangi, Journalist, Artbloggerund Vorsitzender der Associazione Giovanni Testori;Davide Dall’Ombra, Università Cattolica di Milano,Kurator der Ausstellung.MARCELLO CHIARENZAOPEN AIR WORKSHOP10.06–20.06 – 10:00–17:00 PARCO CIANIDie Teilnehmer bauen mit einfachen Materialien,wie Holz und Seilen, einen grossen Hirsch. Präsentationmit Lichtspielen am 21. Juni um 21:00 Uhr.Begrenzte Plätze. Alter ab 16 Jahre. Kosten: CHF80.– (Jugendliche, AHV, Lugano Card und City CardLugano: CHF 50.–). Anmeldung bei:tessa.casagrande@luganonetwork.ch.GERALDINE PILGRIMPRAXISWORKSHOP – TRE60ARTI21.06 – 23.06 EX MACELLO PUBBLICOPraktischer Workshop unter Leitung der englischenRegisseurin und Designerin über Objekte undAtmosphäre standortspezifischer Arbeit. Gefördertvon OfficinaOrsi und Trickster-p in Zusammenarbeitmit dem Dicastero Giovani ed Eventi, unter derSchirmherrschaft von asteij. 12 Teilnehmer. Kosten:CHF 100.– (Freiberufler aus dem Tessin unter 35Jahre und Studenten: kostenlos). Information undAnmeldung: tre60teatro.blogspot.chANDREA FAZIOLIUNO SPLENDIDO INGANNO21.06 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANIEine Geschichte von Liebe und Betrug zwischenZürich, Mailand und der italienischen Schweiz. Mehrals eine Präsentation, eher eine Begegnung mit denFiguren seines Romans, Überraschungen inklusive...GIACOMO MOCCETTI CUSTODI22.06 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANIDer junge Schriftsteller und Journalist stellt seinErstlingswerk vor (Hg. Casagrande), ein Portrait vonLugano in Zeugnissen ausländischer Hausmeister.Moderation: Luca Doninelli, Carlo Ossola.CARLO OSSOLA24.06 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANI„Ich sag es meinem Trainer immer wieder”: dasharte, und tägliche, Üben der Hoffnung.MARKUS ZOHNER Z>ACT!24.06 – 29.06EX MUNICIPIO DI CASTAGNOLAIntensivkurs „Theater-Improvisation – La Creativitàdell‘Attimo” mit Markus Zohner, im Rahmen vonZACT! Accademia per la Creazione Teatrale.TOMMASO SOLDINI UNO PER UNO25.06 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANIDer Schriftsteller präsentiert seinen ersten Roman(Hg. Casagrande). Eine mitreißende Geschichte, dieuns nach etwas fragt, das wir vielleicht vergessenhaben: die Suche nach dem Glück.LA GRANDE PASSEGGIATACOMPAGNIA LOMBARDI–TIEZZI25.06 – 20:30 THEATER FOCEDie Geschichte ist von einem aktuellen Fallinspiriert: ein bekannter französischer Politiker wirdder sexuellen Gewalt gegen ein Zimmermädchenbeschuldigt. Von Fabrizio Sinfisi. Regie: FedericoTiezzi. Mit Sandro Lombardi.GIOVANNI VENTIMIGLIADIE WIEDERGEBURT DER PHILOSOPHIE26.06 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANIGeschichten und Geografie einer Disziplin, die geradegroß am kommen ist: Über welche Wege kommtdie Metaphysik Aristoteles von Athen ins heutigeSidney? Der Leiter des Istituto di Studi FilosoficiLugano wird diesen Fragen eine Antwort geben.PERIPEZIE DI UNA VEDOVALICIA MAGLIETTA26.06 – 20:30 THEATER FOCEWiederbegegnung der neapolitanischen Schauspielerinmit den Schriften von Silvana Grasso. DenAnstoss gab die 2006 bei Flaccovio erschieneneErzählung „7 uomini 7. Peripezie di una vedova”.ROBERTO MUSSAPPI ANTARTIDE27.06 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANIEin epischer Monolog in Versen aus dem Gedicht„Antartide”, der vom Ensemble Krypton in Scandicciinszeniert wurde. In Lugano wird er nun erstmals inder Interpretation des Autors aufgeführt.In Zusammenarbeit mit dem Festival Poestate.IL SOGNO DI UN UOMO RIDICOLOREADING – E.S.TEATRO, LUGANO27.06 – 20:30 THEATER FOCE„Wahrscheinlich war meine Erzählung gar keinTraum! Denn das, was sich hier ereignet hat, istso einzigartig echt, das man es unmöglich träumenkann” (F. Dostojewski). Lesende Stimmeund Regie: Emanuele Santoro.FABIANO ALBORGHETTI COSA TI MUOVE28.06 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANIBegegnung mit dem Autor und seinem Werk, beider er sich mit der Frage „Was bewegt dich?“auseinandersetzt.CORRADO BOLOGNAGIORNATE DI SPERANZA29.06 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANI„Der Maler braucht viele Arbeitstage, um ein Freskozu fertigzustellen – der Mensch viele Lebenstage,um Hoffnung zu schaffen”.FRANCESCO ALBERONI L’ARTE DIAMARE. IL GRANDE AMORE EROTICO CHE DURA30.06 – 18:00 PIAZZA RIFORMAPADIGLIONE CONZADer Autor und Journalist stellt sein jüngstesBuch vor (hg. Sonzogno). „Wahre Liebe bleibt,weil sie wiedergeboren wird und dich jedes Malverzaubert und erstaunt.”MARGRITH BOHREN, PRAXEDISKASPAR, ROMIE LIEPOESIEN IN DEUTSCHER SPRACHE01.07 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANIBegegnung in deutscher Sprache mit drei bedeutendenDichterinnen der Schweiz deutscher Sprache. InZusammenarbeit mit dem Verlag alla chiara fonte.Leitung Marisa Rossi.ANFITRIONEASS. KERKÌS TEATRO ANTICO IN SCENA01.07 – 20:30 THEATER FOCEAmüsante Tragikomödie von Plautus, die die Komikeiner volkstümlichen lateinischen Farce mit derintriganten Zweideutigkeit der euripideischengriechischen Tragödie verbindet und die persönlicheWahrheitssuche angesichts der entfremdendenErfahrung einer doppelten Identität thematisiert.LOUISE BRANDBERG REALINI UNDCLAUDIA SCHOLZ RIVEDERE LUGANO03.07 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANIBegegnung mit den Architektinnen Realini undScholz, die an der Università della Svizzera italianadie Stadtqualität in Lugano erforschen.MORS RIDENS TEATROX, LUGANO03.07 – 20:30 THEATER FOCEPatrizia Barbuiani präsentiert das Schauspiel derTessiner Truppe: ein irrsinniger Wortschwall, eingepresster, getanzter, musizierter, phantasierter Monolog,tödlich gemein für gewöhnliche Sterbliche.DEM + 108 COSA TI MUOVEUrban ArtAUL PRÄSENTATION DES AUL-KATALOGS04.07 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANIDEM und 108 erzählen, was sie dazu bewegt, inöffentlichen Bereichen zu arbeiten. Arte UrbanaLugano stellt seinen ersten Katalog vor, der alle seit2009 in der Stadt realisierten Projekte umfasst.MARCO GAROFALOLA GRAMMATICA DELLA FOTOGRAFIA05.07 – 18:30 DARSENA – PARCO CIANIDer Fotograf schildert auf eindrucksvolle Weise die10-jährige Entwicklung seiner Arbeit, in der Bilderund Worte gemeinsam lebendig wurden.ANDREA MORO PARLO DUNQUE SONO.LINGUAGGIO, CERVELLO E NATURA UMANA06.07 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANIDer Beitrag beschreibt die Entwicklung derSprachanalyse im Laufe der Jahrhunderte undzeigt, welche Zusammenhänge mit der Erforschungvon Gehirn, Geist und der menschlichen Evolutionbestehen.SWISS PRESS PHOTOAUSSTELLUNG07.07 – 15.08 EX MACELLO PUBBLICO07.07 – 18:00 VERNISSAGEAuf der Swiss Press Photo werden einmal imJahr die besten Fotografien der Schweizer Presseausgestellt und ausgezeichnet.SILVANO AGOSTIBEGEGNUNG 08.07 – 16:00 STUDIO FOCESEMINAR 08.07 – 17:30 STUDIO FOCEFILMVORFÜHRUNG 08.07 – 21:00 EX ASILO CIANIDer Filmemacher und Autor S. Agosti kommt: erwird seine Werke vorstellen und leitet das Seminar„Dall‘impotenza alla creatività”. Am Abend wirdeiner seiner Filme vorgeführt.CIAO GABER HOMMAGE AN GIORGIO GABERUND SANDRO LUPORINI08.07 – 20:30 PARCO CIANISTUDIO FOCEEine Reise durch die Laufbahn des MailänderKünstlers, seine gesanglichen und musikalischenInterpretationen und sein Wirken am Theater.Darsteller: Andrea Ferrari und die Maestri CesareVincenti, Vincenzo Murè.MARCEL BARELLI COSA TI MUOVE09.07 – 18:30 DARSENA – PARCO CIANIDer junge Animationsfilm-Regisseur führt uns in diebesondere Welt der Animationszeichnung ein.FILMMAKER INTERNATIONALFILM FESTIVAL09.07 – 20:30 KINO IRIDEVorführung von „Martesana le stagioni in città.Inverno” (Kurzfilm) und „Tutto parla di te” (Hauptfilm)mit den Regisseurinnen Titta Raccagni und AlinaMarazzi.ALINA MARAZZI COSA TI MUOVE10.07 – 18:30 DARSENA – PARCO CIANIIm Dialog, mit Worten und mit Bildern ihrer Filmeantwortet die Regisseurin auf die Frage „Wasbewegt dich?”.FILMMAKER INTERNATIONALFILM FESTIVAL10.07 – 20:30 KINO IRIDEVorführung des Kurzfilms „Atlante Silvestre”,anschliessend folgt der Hauptfilm „Warrendale” vonAllan King mit einer Einführung durch die Organisatorendes Festivals.ALESSANDRO STELLINO COSA TI MUOVE11.07 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANIDer Autor und Filmkritiker stellt seine Romane vor:„Incendi” (2011, hg. Il maestrale) und „Ogni animalemuore nella sua tana” (2012, hg. Il maestrale).FILMMAKER INTERNATIONALFILM FESTIVAL11.07 – 20:30 KINO IRIDEVorführung des Dokumentarfilms „Lasciando la baiadel re”. Vor Filmbeginn findet ein Treffen mit denFilmmaker-Organisatoren statt.MOHAMMED SOUDANI COSA TI MUOVE12.07 – 18:30 DARSENA – PARCO CIANIIn eindrücklichen Bildern aus seinem filmischenund fotografischen Werk lernen wir den RegisseurM. Soudani kennen.VOLO IN OMBRA,CINEMA E LETTERATURA12.07 – 20:30 KINO IRIDEVorführung des jüngsten Dokumentarfilms von OlmoCerri „Volo in ombra”, literarisch begleitet von AnnaRuchat.ANDREA GIANINAZZIL’UOMO CHE VIVE SUI TRENI13.07 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANI„Es gibt Menschen, die leben in Zügen und aufBahnhöfen. (...) – das kostet weniger als eine Miete,Kosten für Heizung und Licht fallen weg, genau wiedie graue Eintönigkeit des ewig gleichen Stadtviertels(...)” Hg. Armando Dadò.VISIONS DU RÉEL IN LUGANO13.07 – 20:30 KINO IRIDEKlaudia Reynicke stellt dem Publikum im Saal ihrenamüsanten Dokumentarfilm ¿Asi son los hombres?vor. Tessiner Erstaufführung.ARONNE DELL’OROUND ALBERTO PIROVANOVIAGGIO NELL’ITALIA MEDITERRANEA14.07 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANIEin Streifzug durch weniger bekannte Perlen destraditionellen, süditalienischen Repertoires, in derenNeubearbeitung eine totale Freiheit, etwas wirklichNeues zu schaffen, zum Ausdruck kommt.VISIONS DU RÉEL IN LUGANO14.07 – 20:30 KINO IRIDEVorführung der dokumentarischen Kurzfilme „Ilturno”, „La montagna dei vivi” und „The lightness ofa stone” in Anwesenheit der Regisseure.GEDICHTLESUNGEN15.07 – 18:30 PARK’N’READ – CIANIDARSENA – PARCO CIANIAndrea Bianchettis getrübte Brunnen, Geschosseund Dissonanzen treffen auf die Dystopien, qualmendenStädte und einsamen Trams von DanieleBernardi und lassen neue trostlose Landschaftenentstehen, schwarze Autoren-Sinfonien; sich beissendeLumineszenzen, die in eine andere Visionder zeitgenössischen Poesie entführen.In Zusammenarbeit mit dem Festival Poestate.VISIONS DU RÉEL IN LUGANO15.07 – 20:30 KINO IRIDEVorführung des Dokumentarfilms „Altri Occhi”von Silvio Soldini, mit einer Einführung durch dieOrganisatoren des Visions du Réel-Festivals.GIANNI CIPRIANO COSA TI MUOVEUrban Art16.07 – 18:30 DARSENA – PARCO CIANIWarum will seine Kamera das Leben eines Immigranten,einer Miss, eines Politikers einfangen?MARATONA TORINO FILM FESTIVAL16.07 – 20:30 KINO IRIDEZwei Dokumentarfilme vom Torino Festival:„Un mondo meglio che niente” und „I don‘t speakvery good, I dance better” in Anwesenheit derRegisseure.ALBERTO PATRUCCO UNDFRANCESCO PELLICINI16.07 – 20:30 PARCO CIANISTUDIO FOCEMusik, Worte, Bücher und Komik. Der KomikerAlberto Patrucco präsentiert sein erstes Buch,„Necrologia, un libro lapidario“, mit FrancescoPellicini, Autor des Buches „Lui no, è fuori catalogo“.Musikalisch begleitet von der Band „I Delfinid’acqua dolce“.LONGLAKEFESTIVAL LUGANO12.07 – MOHAMMED SOUDANI06.07 – ANDREA MORO08.07 – SILVANO AGOSTIPARTNERSPROMOTERS25133736467138910111214151617181920212223242526272829303132333435Die Festival-Organisation ist all denen sehrdankbar, die das Engagement und die weitereEntwicklung des Festivals mit einem Beitragunterstützen wollen. Die Zahlung eines freienBetrages kann direkt an unsere Schalter oder überunser Konto getätigt werden:Sotell - Amici LongLake: 65-207646-1Für Details:pr.eventi@lugano.ch und www.longlake.chDie “Freunde des LongLake” haben freien Eintritt ineinige der kostenpflichtigen Festivalveranstaltungen.Das Festival-Magazin mit einer Fülle weitererInfos steht kostenlos bei unseren Infoschaltern zurVerfügung oder kann per e-mail bestellt werden:pr.eventi@lugano.chi TICKETS iAchtung! Einige Veranstaltungen sind kostenpflichtig(mit $ gekennzeichnet)Mail Reservation und Vorverkaufsportello.foce@lugano.chINFOSCHALTERUND VERKAUFSSTELLENSportello FoceVia Foce 1, 6900 Lugano, T. +41 (0)58 866 48 00Mo – Fr: 08:00 - 19:00 / Sa – So: 10:00 - 19:00(Während des Festivals bis 22:00 geöffnet)––Dicastero Giovani ed EventiVia Trevano 55, 6900 Lugano, T. +41 (0)58 866 74 40Mo – Fr 08:00 - 12:00 / 13:30 -17:30––Punto CittàVia della Posta 8, 6900 LuganoT. +41 (0)58 866 60 02Mo – Mi – Fr: 07:30 - 12:00 / 13:30 - 17:00Di – Do: 07:30 - 18:00––UBei schlechtem Wetterfinden einige Veranstaltungen in geschlossenenRäumen statt. Für Infos zu alternativen Standorten:www.longlake.chT. +41 (0)58 866 48 00Folgen Sie uns auf Twitter und Facebookoder laden Sie unsere App runter.LongLake Festival Lugano bietet während einemMonat mehr als 250 vorwiegend kostenloseVeranstaltungen und verwandelt somit die Stadt ineines der lebendigsten urbanen Open Airs überhaupt.– Neuheiten 2013 –Die neue Sektion LongLake Plus besteht ausaller Nebenveranstaltungen, die das Festivalprogrammbegleiten und verstärken! LongLakePlus integriert viele andere Veranstalter u.A. dasGastgewerbe und kurbelt die Sichtbarkeit derverschiedenen Sommerprogramme an.– Über uns –Das Festival ist vom Departement für Jugend undVeranstaltungen organisiert, dass im Bereich derVeranstaltungen und der Dienstleistungen fürFreizeit und Arbeit tätig ist. Die Stadt Lugano decktvorwiegend die Festivalkosten und generiert somiteinen beachtlichen Zuliefererbetrieb für die lokaleÖkonomie. Die Personalkosten werden von denArbeitsförderung-Fonds (Lugano NetWork) getragen,ein zusätzlicher Anteil wird von Unterhaltungsstellendes Festivals wie das Mojito garantiert. Das Mojitowird von SOTELL verwaltet und beschäftigt währenddes Festivals über 60 Personen, die Gewinnefliessen in die Festivalveranstaltung.i LONGLAKE iZUM DRITTENFREUNDE DESiLONGLAKEii KONTAKTE iFESTIVAL POESTATE 2013LUGANO – 17° AUSGABEVON 30.05 BIS 01.06 – AB 18:00 UHRATRIUM DES PALAZZO CIVICO UNDPIAZZA RIFORMAPoesie-Festival in Lugano seit 1997. Gründungund Leitung: Armida Demarta.Gesamtprogrammauf: www.poestate.ch © PoestateASPETTANDO ESTIVAL07.06 UND 08.06 – 20:30 STADTZENTRUMAuf den Plätzen und in den Veranstaltungsräumender Stadt geben ausgewählte Künstler ausdem Tessin und bedeutende internationale Gästeüber zwanzig Abendkonzerte. Mit Defunkt,Carmen Souza, The Vad Vuc, Frank Salis H30,Paolo Simoni, The Flag, SMuM Big Band,Max Dega & Shurablues, Zezel, Maqs Rossi &SSBF, Tipsy Road, Joe Colombo, Marco Marchi& The Mojo Workers, Steelriders, Ti-X Projectund vielen anderen. www.estivaleventi.ch© Estival EventiLUNGOLAGO AI PEDONIAB 14.06 – 20:30Vom 14. Juni bis zum 31. August wird der Lungolagoan jedem Freitag und Samstag jeweilsvon 20:30 bis 24:00 Uhr für den Autoverkehrgesperrt. Zusätzliche Sperrung am 4. Juli und1. August. Es gibt zahlreiche Angebote für Großund Klein: ein buntes und vielseitiges Programmu. a. mit Musik, Tanz, Theater und Kabarett.LUGANO FASHION SHOW11° AUSGABE14.06 UND 15.06 – 20:00 PIAZZAMANZONIU PADIGLIONE CONZAGroße Emotionen, Kleider, Models, Laufstegeund Mode nonstop bietet diese Modenschau,die sich zu einem beliebten Treffpunkt der Weltvon Glanz und Glamour entwickelt hat.© tvbcommunication.comCIVICA FILARMONICA14.06 – 20:30 PIAZZETTA SAN CARLODas 1830 gegründete Orchester genießtbeim Publikum und bei internationalen Jurysgleichermaßen hohe Anerkennung. Neben Interpretationenaus dem klassischen sinfonischenRepertoire werden gerne auch Stücke originellerWerke insbesondere aus der US-amerikanischenMusikliteratur einstudiert. www.civicalugano.ch© Civica Filarmonica di LuganoSEMIOTONES14.06 – 21:00 RIVETTA TELLU STUDIO FOCEDie Gruppe besteht aus Studenten der Universityof Toronto und wird von Prof. Marcel Danesigeleitet. Wir hören Rock’n’Roll aus den 50ern,Jazz, Blues, Latin Music und romantische Musikim Stil der 50er Jahre. Ihre Aufführungen findenzugunsten des Kinderkrankenhauses Toronto statt.www.agendalugano.ch © Dicastero Giovani ed EventiITALIA – AMERICA ANDATA ERITORNO15.06 – 20:30 THEATER FOCE16.06 – 11:00 THEATER FOCEDie Verbreitung musikalischer Kultur durchEmigration. Musik, die sich vermischt und zueinem Instrument der Verständigung und desAustausches zwischen den Völkern wird.Das musikalische Programm reicht von Volksmusikbis Oper, von Jazz bis Musical.www.agendalugano.ch © Dicastero Giovani ed EventiFATTORE VOCE15.06 – 21:00 RIVETTA TELLU STUDIO FOCEIm Finale treten drei vom Publikum und dreivon der Jury gewählte Konkurrenten an. Auchin diesem Jahr gibt es eine Etappenprämie vonCHF 200.–. Dank der erneuten Zusammenarbeitmit der RSI darf der Gewinner / die Gewinnerindirekt an der Regionalausscheidung des KantonsTessin zum Eurovision Song Contest teilnehmen.www.fattorevoce.ch © Centro Studi MusicaliBLOOMSDAY16.06 – 14:00 PARK’N’READ - CIANIU DARSENA - PARCO CIANIBloomsday ist der Gedenktag für den SchriftstellerJames Joyce, der jedes Jahr in Dublin undanderen Teilen der Welt am 16. Juni gefeiertwird. Dabei wird den Ereignissen seinesberühmtesten Romans, dem „Ulysses“, gedacht,der an einem einzigen Tag (dem 16. Juni 1904)in Dublin spielt. Um 18.00 Uhr geben die Out ofthe Blues ein Konzert. www.allachiarafonte.com© Alla chiara fonte editoreDIE AUSSTELLUNGENKLEE – MELOTTI17.03 – 30.06 Museo d’Arte LuganoInfo: www.mda.lugano.chPIRITTA MARTIKAINEN OSTFLÜGEL27.04 – 30.06 Museo Cantonale d’ArteLA REALTÀ NON È UN LUOGO COMUNEOSTFLÜGEL11.05 – 18.08 Museo Cantonale d’ArteInfo: www.museo-cantonale-arte.chCHIMICA DI UN AMOREDie Riemschneider-Sammlung05.07 – 08.09 Museo delle Culturewww.mcl.lugano.ch. LONGL A K E.DIE TEILNEHMER VON LONGLAKE PLUSAl 74 . Al Quirinale Ristorante & Wine Bar .Bar Caffè La Chicchera . Bar Laura . Bar Oops. Bar Picchio . Bar Sassa Lounge Presso VillaSassa Hotel Residence & Spa . Bibliocafè TraL’Altro . Caffè Federale . Caffè Inn . Class Cafè .Club One . Disco Club Underground . DiscotecaWKND . Formula 1 Clay Pub . Grancaffelugano .Gran Hotel Eden . Hotel Firenze . Hotel Gabbani. Hotel Lugano Dante Center . Hotel SplendideRoyal . Irish Pub Sorengo . La LanchettaLounge Restaurant . Le Cap Club & Lounge .Lido Riva Caccia . Lime Bar . Living RoomClub . Milk Lugano . Mojito Tropical Lounge. Nuova Caffè Portici Sa . Osteria Maggio .Ristorante Cafè Retro . Ristorante Olimpia .Ristorante Spuntino Diverso . Sass Cafè - Vineria. Panino Divino . The Trinity Irish Pub - Lugano... UND VIELE ANDERE!DIE GROSSEN FESTIVALSLUGANO ESTIVAL JAZZ 2013 – 35° Ausgabe28.06 – 29.06 / 20:45 Mendrisio04.07 | 05.07 | 06.07 / 20:45 Lugano© Estival Eventi. Programm: www.estivaljazz.chMARTHA ARGERICH-PROJEKT09.06 – 03.07 Lugano© Lugano Festival, RSI Rete Due e Banca BSIProgramm: www.rsi.ch/argerichANDERE WICHTIGE VERANSTALTUNGENSWISS HARLEY DAYS12.07 – 14.07 Stadtzentrum© Harley Davidson SwitzerlandInfo: www.swiss-harley-days.chCERESIO ESTATE – 38° Ausgabe05.07 – 16.09 Lugano und Umgebung© Comitato Ceresio EstateProgramm: www.luganoturismo.chFESTIVAL TICINO MUSICAund FREE17° Ausgabe14.07 – 27.07 Lugano© Ticino Musica. Info: www.ticinomusica.comMINIFESTIVAL WaVe21.06 | 28.06 |11.07 / 21:00 Piazza Cioccaro01.07 / 21:00 Rivetta Tell© Associazione AurofonieInfo: www.aurofonie.chWEITERE ANGEBOTEFLYBOARD – Eröffnungsevent LongLake21.06 / 21:30 Luganer SeeAtemberaubende Figuren 8 Meter überdem Wasser.© Departement für Jugend und VeranstaltungenInfo: www.longlake.chDAS TESSINER HANDWERK STELLT SICH VOR21.06 – 23.06 / 20:30 Seepromenade Lugano© Artigianato TicinoInfo: www.artigianatoticino.chRITMO COSTANTE VON 21.06 BIS 14.07Von Donnerstag bis Sonntag am Platz Rivetta TellAlma Latina, Una voz para el tango, La Milonga,Street, Back to the ‘80s© Ritmo CostanteInfo: facebook.com/ritmocostanteCINEMA AL LAGO19.06 – 25.07 / 21:30 o 21:45 Lido Lugano© Cinema al Lago CL SAProgramm: www.cinemaopenair.chRISATE SUL LUNGOLAGO28.06 / 21:30 Piazza San Rocco06.07 / 21:30 Piazza San Rocco12.07 / 21:30 Parco CianiKabarett-Abende mit Luca Klobas (28.06),Arturo Di Tullio (06.07) undVincenzo Emmanuello (12.07).© Harrison Cabaret16° RALLY RONDE TESSIN21.06 und 22.06 Lugano© Comitato Rally. Info: www.rallyticino.comRANCHO FOLCLÓRICO REGIÕESDE PORTUGAL25.06 / 20:00 Rivetta Tell© Departement für Jugend und VeranstaltungenRANCHO FOLCLÓRICO SAUDADESDE PORTUGAL26.06 / 20:30 Rivetta Tell© Departement für Jugend und VeranstaltungenGRUPPO MANDOLINISTICO GANDRIA30.06 / 20:30 Piazzetta San Carlo13.07 / 11:00 Parco Ciani© Gruppo Mandolinistico GandriaInfo: www.mandolinigandria.chbuzzART07.07 / 19:30 Piazzetta San Carlo© LABOttega.Info: www.retrobottega.chMANDOLINENORCHESTER LUGANO19.07 / 20:30 Seepromenade Paradiso20.07 / 21:00 Piazzetta San Carlo© Orchestra Mandolinistica LuganoInfo: www.oml.chALLE ZUSÄTZLICHEN EVENTS DESLUGANENSER SOMMERSKALENDER – LONGLAKE 2013LONGLAKE PLUS$ KOSTENPFLICHTIGEVERANSTALTUNGENBUSKERSCLASSICAROCK’N’MOREURBAN ARTFAMILYWORDSSO 09.06“I Pugilatori” - Ausstellung (09.06 - 30.06) Lab_Comacina $MO 10.06Marcello Chiarenza - Workshop (10.06 - 20.06) 10:00 - 17:00 Parco Ciani $MI 19.06Cinema al Lago (19.06 - 25.07) 21:30 oder 21:45 Lido Lugano $FR 21.06Nevercrew - Installation (21.06 - 21.07)Ganztags Fußgängerunterführung “dei Cigni”Gianni Cipriano - Ausstellung (21.06 - 21.07)Ganztags Scalinata degli AngioliGeraldine Pilgrim - Workshop (21.06 - 23.06) Ganztags Ex Macello Pubblico $16° Rally Ronde del Ticino Ganztags LuganoMartha Argerich-Projekt 18:00 Chiesa Evangelica $Andrea Fazioli18:30 Park’n’Read - CianiCarillò20:30 Piazza San RoccoHandwerkermesse Tessin (21.06 und 22.06)20:30 SeepromenadeMinifestival WaVe (Wagner und Verdi) - Aurofonie21:00 Piazza CioccaroAlma Latina - Caiman21:30 Rivetta TellMarcello Chiarenza - Einführung workshop21:30 Parco CianiFlyboard21:30 Lago LuganoCanzoniere Grecanico Salentino22:00 Piazza ManzoniSA 22.0616° Rally Ronde del Ticino Ganztags LuganoWorkshop “Wir entdecken unsere Stadt” 10:00 - 16:00 Oratorium San Rocco $Carillò18:00 / 20:30 / 21:30 Piazza San RoccoGiacomo Moccetti18:30 Park’n’Read - CianiAlma Latina - Grupo Extra21:30 Rivetta TellOrchestra della Svizzera italiana “Der Vagabund und das Kind”22:00 Piazza ManzoniSO 23.06Workshop “Wir entdecken unsere Stadt” 10:00 - 16:00 Oratorium San Rocco $Willi Burger und Marcello Parolini11:00 Theater Foce“I Pugilatori” - Einführung in die Ausstellung 18:30 Park’n’Read - Ciani“Rocco e i suoi fratelli” - Filmvorführung20:30 Studio FoceMartha Argerich-Projekt 20:30 Auditorio RSI $Funnykito Show20:30 und 22:30 Piazza San RoccoAlma Latina - Jennifer Sanchez21:30 Rivetta TellMO 24.06Markus Zohner - ZACT! (24.06 - 29.06) Ganztags Ex Municipio Castagnola $Riesenseifenblasen-Werkstatt17:00 Piazza San RoccoMartha Argerich-Projekt 18:00 Chiesa Evangelica $Carlo Ossola18:30 Park’n’Read - CianiSeifenblasen aus dem Kochtopf20:30 Piazza San RoccoActores Alidos mit Orlando Mascia21:00 Piazza ManzoniRocky Wood21:30 Rivetta TellDI 25.06Tommaso Soldini18:30 Park’n’Read - CianiRancho Folclórico Regiões De Portugal20:00 Rivetta TellSommerträume20:30 Piazza San RoccoMartha Argerich-Projekt 20:30 Auditorio RSI $La grande passeggiata - Compagnia Lombardi-Tiezzi20:30 Theater FoceBongo Botrako21:30 Piazza ManzoniMI 26.06Giovanni Ventimiglia18:30 Park’n’Read - CianiRancho Folclórico Saudades de Portugal20:30 Rivetta TellSommerträume20:30 Piazza San RoccoMartha Argerich-Projekt20:30 Aula Magna del ConservatorioPeripezie di una vedova - Licia Maglietta20:30 Theater FoceTonino Carotone21:30 Piazza ManzoniDO 27.06Roberto Mussapi18:30 Park’n’Read - CianiSchneewittchen20:30 Piazza San RoccoMartha Argerich-Projekt 20:30 Auditorio RSI $Il sogno di un uomo ridicolo - e.s.teatro20:30 Theater FoceNiccolò Fabi21:30 Piazza ManzoniAlma Latina - Karibische Tänze21:30 Rivetta TellFR 28.06Martha Argerich-Projekt 18:00 Chiesa Evangelica $Fabiano Alborghetti - Cosa ti muove18:30 Park’n’Read - CianiDie Ameise und die Heuschrecke20:30 Theater FoceMinifestival WaVe (Wagner und Verdi) - Aurofonie21:00 Piazza CioccaroCabaret - Luca Klobas21:30 Piazza San RoccoUna voz para el tango21:30 Rivetta TellThe Jim Jones Revue22:00 Piazza ManzoniSA 29.06Workshop “Wir entdecken unsere Stadt” 10:00 - 16:00 Oratorium San Rocco $Corrado Bologna18:30 Park’n’Read - CianiDie zerstreute Fee20:30 Rivetta TellMischa Maisky20:30 CittadellaRacha & the Roses21:00 Piazza ManzoniLa Milonga21:30 Rivetta TellDeolinda22:30 Piazza ManzoniSO 30.06Workshop “Wir entdecken unsere Stadt” 10:00 - 16:00 Oratorium San Rocco $Widmung an Nicolò Paganini, Erinnerung an G. Gaccetta11:00 Theater FoceFrancesco Alberoni18:00 Piazza Riforma“(S)guardo Lugano” - Jubiläum19:00 Fußgängerunterführung BessoDer Garten aus Papier20:30 Piazza San RoccoGruppo Mandolinistico Gandria20:30 Piazzetta San CarloRacha Arodaky und Edna Stern20:30 Theater FoceFuochi Fatui - Ausstellung21:00 Parco TassinoDomingo Porteño21:00 Rivetta TellMO 01.07Margrith Bohren, Praxedis Kaspar, Romie Lie18:30 Park’n’Read - CianiPierino und… der Friseur aus Biasca20:30 Piazza San RoccoMartha Argerich-Projekt 20:30 Auditorio RSI $Anfitrione - Ass. Kerkìs Teatro Antico In Scena20:30 Theater FoceMinifestival WaVe (Wagner und Verdi) - Aurofonie21:00 Rivetta TellDI 02.07Ernest et Célestine16:00 Kino IrideArtichoke #10 - Magazin-Präsentation18:30 Ex Asilo CianiFiabe für einen Schauspieler und einen Musiker20:30 Piazza San RoccoGary Hoffman und David Selig20:30 Theater FoceTuba Skinny21:00 Rivetta TellMI 03.07La prophétie des grenouilles16:00 Kino IrideLouise Brandberg Realini und Claudia Scholz18:30 Park’n’Read - CianiDie Schöne… das Biest20:30 Piazza San RoccoMartha Argerich-Projekt 20:30 Palazzo dei Congressi $Mors Ridens - TeatroX20:30 Theater FoceNadine Carina20:30 Rivetta TellMostly Other People Do the Killing21:30 Rivetta TelDO 04.07108 - Wandmalerei (04.07 - 07.07) Ganztags Bré sopra LuganoLe Chien, le général et les oiseaux16:00 Kino IrideHan Sessions - Vernissage (Austellung 04.07 - 21.07)18:00 Lab_ComacinaDEM + 108 + AUL Katalog - Cosa ti muove18:30 Park’n’Read - CianiDer gestiefelte Kater20:30 Piazza San RoccoLes DéSAXés20:30 Palazzo dei CongressiLugano Estival Jazz 201320:45 LuganoAlma Latina - Karibische Tänze21:30 Rivetta TellFR 05.07DEM - Wandmalerei (05.07 - 08.07) Ganztags Via Lavizzari 7Un monstre à Paris16:00 Kino IrideMarco Garofalo18:30 Darsena - Parco CianiAllegria - Pinocchio20:30 Piazza San RoccoLugano Estival Jazz 201320:45 LuganoSymphonisches Konzert 1 - Ceresio Estate20:45 Palazzo dei CongressiStreet21:30 Rivetta TellSA 06.07Alex Dorici - Scotch Drawing (06.07 - 21.07)Ganztags Università della Svizzera italianaWorkshop “Wir entdecken unsere Stadt” 10:00 - 16:00 Oratorium San Rocco $Azur und Asmar16:00 Kino IrideAndrea Moro18:30 Park’n’Read - CianiThe Vad Vuc20:00 Zürich, Züry-FäschtAquarium20:30 Studio FoceGilles Apap & The Colors of Invention20:30 Theater FoceLugano Estival Jazz 201320:45 LuganoCabaret - Arturo Di Tullio21:30 Piazza San RoccoSA 06.07Street21:30 Rivetta TellSO 07.07Workshop “Wir entdecken unsere Stadt” 10:00 - 16:00 Oratorium San Rocco $Brass Band 9611:00 Parco CianiOpen Gallery #515:00 - 20:00 LuganoL’illusionista16:00 Kino IrideSwiss Press Photo Vernissage (Austellung 07.07 - 15.08) 18:00 Ex Macello Pubblico $buzzART-Konzert19:30 Piazzetta San CarloMimì und das Glück20:30 Piazza San RoccoSchumann!20:30 Theater FoceVeronica Falls21:00 Parco CianiLa Milonga21:30 Rivetta TellMO 08.07Märchen aus aller Welt (Lesungen auf Italienisch)16:00 Park’n’Read - CianiSilvano Agosti - Treffen16:00 Studio FoceSilvano Agosti - Seminar17:30 Studio FoceDie Katze Aschenputtel20:30 Piazza San RoccoSuzanne Ramon und Jean Dubé20:30 Theater FoceCiao Gaber20:30 Parco CianiSilvano Agosti - Filmvorführung21:00 Ex Asilo CianiDI 09.07DEM - Installation (09.07 - 20.07)Ganztags Parco San MicheleMärchen aus aller Welt (Lesungen auf Französisch)16:00 Park’n’Read - CianiMarcel Barelli - Cosa ti muove18:30 Darsena - Parco CianiWie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte20:30 Rivetta TellPhilarmonia Quartett Berlin20:30 CittadellaFilmmaker International Film Festival20:30 Kino IrideTarrus Riley21:00 Parco CianiMI 10.07Märchen aus aller Welt (Lesungen auf Russisch)16:00 Park’n’Read - CianiAlina Marazzi - Cosa ti muove18:30 Darsena - Parco CianiDie Welt in einem Koffer20:30 Rivetta TellFilmmaker International Film Festival20:30 Kino IrideC. Walevska, C. Bellisario und Milano Chamber Orchestra 20:30 Theater FoceNanni Svampa21:00 Parco CianiDO 11.07Märchen aus aller Welt (Lesungen auf Englisch)16:00 Park’n’Read - CianiAlessandro Stellino - Cosa ti muove18:30 Park’n’Read - CianiZauberei aus der Kiste20:30 Rivetta TellFilmmaker International Film Festival20:30 Kino IrideMinifestival WaVe (Wagner und Verdi) - Aurofonie21:00 Piazza CioccaroAnti Flag21:00 Parco CianiAlma Latina - Karibische Tänze21:30 Rivetta TellFR 12.07Swiss Harley DaysGanztags StadtzentrumMärchen aus aller Welt (Lesungen auf Deutsch)16:00 Park’n’Read - CianiMohammed Soudani - Cosa ti muove18:30 Darsena - Parco CianiFabeln zum Essen20:30 Rivetta TellVolo in ombra, cinema e letteratura20:30 Kino IrideCabaret - Vincenzo Emmanuello21:30 Parco CianiBack to the ‘80s21:30 Rivetta TellSA 13.07Swiss Harley DaysGanztags StadtzentrumWorkshop “Wir entdecken unsere Stadt” 10:00 - 16:00 Oratorium San Rocco $Gruppo Mandolinistico Gandria11:00 Parco CianiMärchen aus aller Welt (Lesungen auf Türkisch)16:00 Park’n’Read - CianiAndrea Gianinazzi18:30 Park’n’Read - CianiHurra wir feiern20:30 Rivetta TellVisions du Réel in Lugano20:30 Kino IrideVerdi und Wagner hinter den Kulissen - Ceresio Estate20:45 Chiesa parrocchiale, GandriaUli Jon Roth21:30 Parco CianiBack to the ‘80s21:30 Rivetta TellSO 14.07Swiss Harley DaysGanztags StadtzentrumWorkshop “Wir entdecken unsere Stadt” 10:00 - 16:00 Oratorium San Rocco $Caffè Concerto Strauss11:00 Parco CianiMärchen aus aller Welt (Lesungen auf Italienisch)16:00 Park’n’Read - CianiAronne dell’Oro und Alberto Pirovano18:30 Park’n’Read - CianiStella20:30 Rivetta TellL’Achéron20:30 Theater FoceVisions du Réel in Lugano20:30 Kino IrideIs Tropical21:00 Parco CianiLyrisches Werk von G. Rossini - Festival Ticino Musica21:00 Aula Magna KonservatoriumLa Milonga21:30 Rivetta TellMO 15.07Masterclass bis 27.07 - Festival Ticino MusicaGanztags KonservatoriumLesungen von Gedichten mit A. Bianchetti und D. Bernardi18:30 Park’n’Read - CianiLibero?20:30 Theater FoceLina Sastri20:30 Palazzo dei CongressiVisions du Réel in Lugano20:30 Kino IrideColapesce21:00 Parco CianiKlavier Recital - Festival Ticino Musica21:00 Aula Magna KonservatoriumDI 16.07Gianni Cipriano - Cosa ti muove18:30 Darsena - Parco CianiMarathon Torino Filmfestival20:30 Kino IrideAlberto Patrucco und Francesco Pellicini20:30 Parco CianiMister Booh und Miss K Show20:30 Rivetta TellIdil Biret - Piano Recital20:30 Palazzo dei CongressiKlavier und Flöte Recital - Festival Ticino Musica21:00 Aula Magna KonservatoriumMI 17.07Idil Biret - Piano Masterclass10:00 Theater Foce“Exit Through The Gift Shop”, Bansky - Filmvorführung18:30 Kino IrideLugano Buskers Festival18:30 - 01:00 StadtzentrumDeutsche und Französische Romantik - Festival Ticino Musica19:00 Chiesa S. Nicolao, BessoIl Mototrabbasso (Buskers Festival)20:30 Rivetta TellGiora Feidman & Gitanes Blondes20:30 Palazzo dei CongressiEine Violine und zwei Gitarren - Ceresio Estate20:45 Chiesa Parrocchiale, PambioRecital - Festival Ticino Musica21:00 Aula Magna KonservatoriumMark Lanegan21:30 Parco CianiDO 18.07Gianni Cipriano - Workshop 10:00 - 17:00 Foce $Ausstellung musikalischer Instrumente - Festival Ticino Musica Ganztags KonservatoriumSeminar mit Rex Martin - Festival Ticino Musica14:00 Aula Magna KonservatoriumLugano Buskers Festival18:30 - 01:00 StadtzentrumRecital - Festival Ticino Musica19:00 KonservatoriumMario: Queen of the Circus (Buskers Festival)20:30 Rivetta TellErzhan Kulibaev und M. K. Szymanowski20:30 CittadellaBlechblasinstrumente Quintett Konzert - Festival Ticino Musica 21:00 Piazzetta San CarloCriminal Jokers (Buskers Festival)23:30 Piazza ManzoniFR 19.07Gianni Cipriano - Workshop 10:00 -17:00 Foce $Lugano Buskers Festival18:30 - 01:00 StadtzentrumHot Potato Syncopators (Buskers Festival)20:30 Rivetta TellOrchestra Mandolinistica di Lugano20:30 Seepromenade ParadisoChristian Bellisario und Idil Biret20:30 CittadellaKlavier Recital - Festival Ticino Musica21:00 KonservatoriumStreichinstrumente Quartett Konzert - Festival Ticino Musica21:00 Hotel Bellevue au LacKing Salami and the Cumberland 3 (Buskers Festival)23:30 Piazza ManzoniSA 20.07Workshop “Wir entdecken unsere Stadt” 10:00 - 16:00 Oratorium San Rocco $Lugano Buskers Festival18:30 - 01:00 StadtzentrumBruce Airhead (Buskers Festival)20:30 Rivetta TellDelian Quartett20:30 CittadellaOrchestra Mandolinistica di Lugano21:00 Piazzetta San CarloKammermusik-Konzert - Festival Ticino Musica21:00 Chiesa S. Maria degli AngioliLanghorne Slim & the Law23:30 Piazza ManzoniSO 21.07Workshop “Wir entdecken unsere Stadt” 10:00 - 16:00 Oratorium San Rocco $Die jungen Musiklehrer stellen sich vor - Festival Ticino Musica 11:00 Chiesa di S. RoccoAisha duo11:00 Parco CianiLugano Buskers Festival12:30 - 21:30 StadtzentrumGitarre-Konzert - Festival Ticino Musica17:00 Chiesa parrocchiale di SorengoM. Consonni, C. Bellisario und Imola Chamber Orchestra 18:00 CittadellaTobia Circus (Buskers Festival)20:30 Rivetta TellSalto & Mortale - Théâtre Frenesí20:30 Theater FoceLyrisches Werk von G. Rossini - Festival Ticino Musica21:00 Palazzo dei Congressii10 WEGE,UM DENSOMMER ZUBEGINNENiDE_pieghevole_retro_def.indd 1 17.05.13 18.00