INTERVIEW «Nach dem Training fühle ich mich einfach gut ... - Jimdo

4|13 INTERVIEWINTERVIEW 4|13In der neuen Hallehaben wir optimaleVerhältnisse.6…zum Beispiel?Alle drei Jahre führen die beiden Skiclubsund der Turnverein gemeinsamin den Sommerferien ein Jugendlagerdurch. Das wird in diesem Jahr wiederder Fall sein. Aber es gibt auch gemeinnützigeoder geselligeAnlässe. Da ist das schonfast historische «Trachtbachbortheuen» zu erwähnen,welches schonlange vor dem Unwetter vom Vereingemacht wurde und bis heute weitergeführtwird. Und natürlich die Turnfahrt,welche traditionell am Auffahrtstag stattfindet.Hier sind auch die Familien eingeladen,und es ist immer ein sehr lustigerund manchmal lange dauernder Anlass.Du hast am Anfang von der Grössedes Vereins gesprochen. Gibt esdazu Zahlen?Ja, ich gebe gerne einige Zahlen an: ImMoment haben wir 151 Kinder eingeschrieben.Turnfeste besuchen wir mit80 bis zu 95 Aktiven. Das ist im Quervergleichmit anderen Vereinen sehr viel. Ander 147. Hauptversammlung im Januardieses Jahres waren 75 Mitglieder anwesend.Total sind 474 Personen Mitgliedbeim TVB. Damit können wir sehr zufriedensein.Und für die verschiedenenJugendriegen mit so grosser«Mit guter Infrastrukturgehtalles besser.»Kinderzahl habt ihr immergenügend Leiterinnen und Leiter?Das ist schon ein Knackpunkt und einständiges Traktandum an den Sitzungen.Meistens sind es junge Leute, diekurz nachdem sie selbst die Jugendriegeverlassen haben, schon mit dem Leitenvon Riegen anfangen. Aber wenn sie inder Lehre sind, ist es für sie nicht einfach,schon um fünf Uhr nachmittags in derHalle stehen zu können, wenn die Kinderzum Turnen kommen. Wie gesagt:Es wird manchmal eng und schwierig,aber irgendwie ist es immer wieder gegangen.Auf jeden Fall funktioniert es, undan der Turnvorstellung sieht mandann als Aussenstehender, wie gutda gearbeitet wird……wir achten darauf, dassdie jungen Leiterinnenund Leiter rasch ihre J+SKurse absolvieren können.Diese Wochenkurse bieten sehr vielund geben ihnen die nötige Sicherheit.Und wie steht es mit der Verankerungund Akzeptanz des Vereinsim Dorf?Ich denke, die Arbeit des Vereins wirdgeschätzt. Der Turnverein ist angesehenund geniesst gute Unterstützung. Undmit dem Bau der neuen Mehrzweckhalleist für uns wirklich ein Traum in Erfüllunggegangen. Mit guter Infrastruktur gehtalles besser. Schule, Gemeinde und Vereineprofitieren davon und nutzen dietollen Möglichkeiten.Das tönt so, als hättest du alsPräsident einen richtigen«Schoggi-Job»! Ist das so?Ich arbeite gern mit Leuten zusammen,und wir haben es gut. Wenn in einemVerein jeder sein Amt zuverlässig macht,sollte der Präsident nicht ständig gefordertsein. Aber es gibt schon etwa Din-ge, die ich dann halt selbst anpackenmuss, weil man mir sagt, das sei jetztChefsache…Interessant! Da will ich Beispielehören……ganz alles kann und will ich dir da nichtsagen. Aber zum Beispiel dieses Interviewist jetzt bei mir hängen geblieben.Oder einmal… (macht eine Pause, lacht)…da gab es wegen uns im gleichen Monatzwei Mal Feueralarm – zum Glück wares falscher Alarm, aber da musste danndoch der Präsident Auskunft geben!Ich habe nicht gewusst, dassTurnen so feuergefährlich ist……in der neuen Mehrzweckhalle ist obenauf der Empore ein Alarmknopf hintereinem Glas. Nun hat soein Pechvogel mit seinemWurfball von unten heraufdort oben das Glas getroffen,und der Knopf hatAlarm ausgelöst. Das Ganze war natürlichreiner Zufall, denn mit Absicht würdeman den Knopf gar nie treffen. Aberder Alarm ging hinaus und verursachteAufregung. Und dann kam noch derGipfel: Im gleichen Monat traf wieder einervon der gleichen Riege den Knopf!Jetzt musste ich als Präsi hinstehen undbeteuern, dass das Ganze wirklich keindummer Streich gewesen war.«Mit Absicht würdeman den Knopfgar nie treffen!»Also hat der Vereinspräsidentdoch etwas zu tun……ja, ich war Vizepräsident, und weil keineNachfolge in Sicht war, habe ich gesagt,dass ich das Präsidium für ein Jahrübernehme. Daraus ist jetzt eine längereZeit geworden, und ich bin schon im drittenJahr. Meine Frau Sandra ist Sekretärin,und so haben wir wenigstens kurzeVerwaltungswege. Sie macht oft auchDinge, die wohl eigentlich meine Sachewären. Mit unserer kleinen Tochter istjetzt noch eine Aufgabe dazugekommen.Wir müssen wirklich gut Prioritätensetzen und schauen, wie es weitergeht.Also stimmt die Motivation noch.Hast du auch Zeit, aktiv im Vereinzu turnen und das Angebot selbstzu nutzen?Ich bin nicht mehr so derGeräteturner und der verbisseneSportler. Aber ichgehe gerne in die Spielriege,bewege mich mit anderen und geniessedie Aktivität. Nach dem Trainingfühle ich mich einfach gut.Auffahrt oder Turnfahrt?Einmal in jedem Frühling gibtes eine Schulwoche mit freiemDonnerstag. In der Primarschule wolltedie Lehrerin von den Kindern wissen,was es mit diesem Feiertag auf sich habe.«Das ist Turnfahrt», erklärte ein aufgeweckterErstklässler wichtig. «Nein, esist Auffahrt», korrigierte die Lehrerin undwollte zur biblischen Erklärung ansetzen.Der eifrige Schüler (offenbar aus einersehr aktiven Turnerfamilie stammend)gab sich aber nicht geschlagen: «Ja,eben! An Auffahrt fahren die Turner aufeinen Berg und gehen dort bräteln. Unddas ist dann Turnfahrt!» Auf welchenNamen man sich zuletzt geeinigt hat, istleider nicht überliefert…Auch am Arbeitsplatzim Betrieb kommen hieund da Papiere oderandere Lebenszeichendes Turnvereins vorbei.Text und Bilder:Peter Santschi7

RegierungsstatthalterwahlenPOLITIK 4|13YEARS901923 - 2013www.lowa.chGEMEINSAM MIT IHNEN SAMMELN WIR:1000 PAAR SCHUHE FÜR NEPALSPENDEN SIE IHRE GEBRAUCHTEN OUTDOORSCHUHE UND ERLEBEN SIE DAS LOWA SCHUHHANDWERK VOR ORT.Samstag, 27. April 2013Freuen Sie sich auf...... ein Geschenk beim Kauf vonLOWA Schuhen... ein kleines ApéroIhre Wahl am 9. Juni 2013:Bernhard HäslerEr ist verlässlich und vertritt klare Positionen.Arbeit in der RegionWeniger staatliche Auflagen, wenigerBürokratie und eine Reduktion des administrativenAufwands, insbesondere fürdie KMU, sind wichtig, damit der WerkplatzInterlaken-Oberhasli leistungsfähigbleibt. Die Verwaltung hat sich danachzu richten.Freiheit und Sicherheit für alleEs braucht eine gut ausgerüstete undausgebildete Armee, die in Katastrophenfällenunsere Bevölkerung wirksamschützt. Die Armee hat an GrossanlässenDienstleistungen für die Öffentlichkeit zuerbringen und ihren Auftrag zur Bewahrungeiner unabhängigen und neutralenSchweiz zu erfüllen. Freiheit und Sicherheithaben ihren Preis!Tourismus und Landwirtschaftmit ZukunftDie einzigartige Natur und die guteErreichbarkeit sind Standortvorteile unsererRegion. Gute Projekte und das erfolgreicheZusammengehen der Landwirtemit den Bergbahnbetreibern oderden Hoteliers sichern unsere Zukunft. SichereStrassen, eine zuverlässige Anbindungaller Gemeinden an das öffentlicheVerkehrsnetz und speditive Abläufe beiBauvorhaben werden entscheidend sein.Eigenverantwortung undSolidaritätDie zunehmenden Eingriffe des Staatesin unsere Lebensbereiche habenzur Folge, dass die Eigenverantwortungdes Einzelnen abnimmt. Die öffentlicheHand wird nicht selten dazu missbraucht,mit Leistungen den eigenen hohen Lebensstandardzu garantieren. Es lohntsich, genau hinzuschauen und nur dortHilfe und Unterstützung sicherzustellen,wo Menschen in Not oder in schwierigenSituationen sind.EigenständigWir sind selbstbewusste Berner Oberländerinnenund Oberländer! Die Verbundenheitmit unserem Lebensraumund das Streben nach einer tolerantenGemeinschaft stärken unsere regionaleIdentität.Gut funktionierende und starke Gemeindengarantieren eine vernünftige Entwicklungdes Gemeinwohls.Walter MesserliGrossrat SVP, altOberrichter, Interlaken«Er hat die Fähigkeiten,dieses Amt bestensauszuüben.»Gerhard FischerGrossrat SVP, Bauing.FH/SIA, Meiringen«Er kann zuhören,vermitteln und entscheiden.Dies ist imBauwesen wichtig!»9

ohne Polarisationmit PolarisationGEWERBE 4|13…wär ächt süsch!Besuchen Sie uns, in unserem über 500 m 2 grossen Verkaufsgeschäft, an derBahnhofstrasse 24 in Unterseen.Sicherheits-AktionBeim Kauf einer Brille mit polarisierendenKorrekturgläsern, schenken wir Ihnen einBrillenglas.50%Rabattauf polarisierendeBrillengläser(mit Korrektur)FachgeschäftNeben dem grossen Elektro Haushaltssortiment,finden sich viele nützliche Produktefür Küche und Bad. Neben unserer KafiWärchstatt Bödeli, dem Stedtli Bistro undder Küchenausstellung, können Sie sich inder Geschenk-Boutique verzaubern lassen...KüchenbauWir realisieren Ihnen Ihre Traumküche vonA-Z! Küchen sind heutzutage Lebensräume.Zusammenkommen, sich wohl fühlen, essenund gemeinsam geniessen. Wir führen einebreite Küchen-Modellpalette von klassischüber rustikal bis hin zu schlicht oder modern.Ein einzigartiger Mix aus Design, Behaglichkeitund fortschrittlicher Technik zeichnetunsere qualitativ hochwertigen Produkte derSchweizer Alpnach und Deutschen Alno Kücheaus. Wir organisieren und koordinierenden Küchenbau vom ersten Gespräch mitIhnen, über die Installation, bis zur fertigenKüche – alles aus einer Hand! Inklusive hochwertigerKüchengeräte wie Kochherd, Backofen,Steamer, Kühlschrank… vom HerstellerIhrer Wahl. Wir beraten Sie mit Fingerspitzengefühlaber kompetent und umfassend.Durch unsere fachliche Kompetenzmachen wir Ihre Wünsche wahr, unter Umständenauch ohne gleich die kompletteKüche zu erneuern. Die Montage führen wirzusammen mit regional tätigen Handwerkernaus, so dass eine effiziente und rascheRealisation Ihrer Wunschküche möglich ist.Kafi Wärchstatt BödeliDer bekannte Kaffeemaschinen-Service imBerner Oberland: Unser Service bietet Ihnenfachmännische Unterstützung – ohneFragen auch nach Garantieablauf!Reparatur und Service aller MarkenImmer mit KostenvoranschlagErsatzgerät kostenlosSaeco und Jura A-Service PartnerHauseigene KaffeemischungStedtli BistroMachen Sie mal Pause im Stedtli Bistro, zumZnüni, Zmittag oder Zvieri… Montag bis Freitagdurchgehend von 8.30 bis 18.30 Uhr undSamstag bis 16.00 Uhr geniessen Sie täglichfrische, hausgemachte Köstlichkeiten sowieerfrischende Getränke (Kinderspielecke).André VögeliGebr. Vögeli AGElektrofachgeschäft undKüchenbauBahnhofstrasse 243800 UnterseenTelefon 033 822 21 90info@voegeli-interlaken.chwww.haushalt-voegeli.chVerpassen Sie aufkeinen Fall unsere vielfältigenPräsentationen– vom Profi erhaltenSie immer wieder wertvolleTipps und Tricksfür Ihre KochkünsteZuhause…weltmode. spitzenqualität. bestpreise.Adliswil - Brig - Brunnen - Ebikon - Egerkingen - EinsiedelnGoldau - Interlaken - Sissach - Sursee - www.import-optik.chWeitere Informationen finden Sie unter:Ihre Bödelikarte PartnerAMADEUSAlbert Schild AGBühler AG InterlakenCoiffure SchäärischnittDROPA Drogerie Güntherwww.boedelikarte.chUrfer OptikINA-K Schuhe für Sie & IhnRoro Herrenkonfektionscore sportGebr. Vögeli AG

GEWERBE 4|1330 Jahre Dienstleistungen im BürobereichWas als Einfrau-Unternehmen im Jahr 1983 begann, ist heute auf dem Bödeli einbewährter allumfassender Bürodienstleistungs-Betrieb.Über die BVG Sammelstiftung JungfrauDas Pensionskassenumfeld war in den vergangenen Jahren geprägt von schlechtenNachrichten, sei es wegen massiven Unterdeckungen, Sanierungsmassnahmen oderLeistungskürzungen. Wissen Sie, dass in Interlaken seit 25 Jahren die solide underfolgreiche BVG-Sammelstiftung Jungfrau besteht?Trotz weiteren Turbulenzen an den Finanzmärktenblickt die BVG-SammelstiftungJungfrau auf ein gutes Geschäftsjahr 2012zurück und verfügt über einen sehr solidenDeckungsgrad von 107,7%.Die Risiken Tod und Invalidität werden vollständigvon der PKRück Lebensversicherungsgesellschaftfür die betrieblicheVorsorge AG getragen. Die risikobewussteund konservative Anlagestrategie resultiertin einer aktuellen Performance von +5.5%.Die Anlagen werden von der Bank EKIGenossenschaft in Interlaken verwaltet.Damit verbleibt das regionale Vorsorgegeldmehrheitlich in der Region.Nehmen Sie für Ihre berufliche Vorsorgeeine Standortbestimmung vor und vergleichenSie diese mit der BVG-SammelstiftungJungfrau. Kontaktieren Sie Herr MichaelReinle, Vorsorgeberater der Bank EKI, perMail: michael.reinle@bankeki.ch; telefonisch:033 826 17 94 oder den Geschäftsführer derBVG-Sammelstiftung Jungfrau, Herr RonaldBiehler, per Mail: ronald.biehler@noventus.ch,telefonisch: 043 499 36 60.Ronald BiehlerGeschäftsführerBVG-Sammelstiftung JungfrauBeim Büroservice Aemmer profitierenKMU und Privatpersonen von einervielfältigen Dienstleistungspalette.Mein bestens ausgebildetes Team unterstütztunsere Kunden kompetent und zuverlässigund dies seit 30 Jahren.Die Erfolgsgeschichte fing 1983 in Matten,mit einer gemieteten Schreibmaschine,ganz klein an. Viele erinnern sich immernoch an das «Schrybstübli». Dann, im Jahr1986, habe ich in Interlaken einen bestehendenBüroservice übernommen. Hier wurdenauch Heliographien gedruckt: Die Geburtsstundemeines Copyshops.Seit 1994 werden die Dienstleistungen amheutigen Standort an der Aarmühlestrasse35a in Interlaken angeboten. Die grossenund hellen Räumlichkeiten bieten fünf Arbeitsplätze.Ich bin stolz, dass ich in denletzten Jahren viele Lernendeerfolgreich ausbilden durfte.Letzten August begann Selina Sigrist alszehnte Auszubildende bei mir ihre Lehreals Kauffrau. In meinem Betrieb kann ichihr eine interessante und vielfältige Ausbildungsstelleanbieten. Durch den täglichenKontakt mit den Kunden stellen sich ihr immerneue Herausforderungen, die sie hervorragendmeistert.Ein ausgedehntes und umfassendesDienstleistungsangebotDas Dienstleistungsangebot umfasstSchreib arbeiten, Rechnungserfassung bishin zu Buchhaltungen sowie Unternehmens-und Steuerberatung. Zudem wirdunser Service häufig und gerne für temporäreArbeitseinsätze genutzt. Falls Ihr Büroferien- oder krankheitshalber verwaist ist,kann ich Ihnen eine kompetente Kauffrauzur Seite stellen.An dieser Stelle danke ich allen meinenlangjährigen Kunden, die mir mit ihremVertrauen und ihrer Treue erlauben, meinenBetrieb auf dem Bödeli zu führen undmeinen Mitarbeiterinnen und den zwei Lernendeneine spannende und interessanteArbeitsstelle zu bieten.Gertrud Aemmerae aemmerTreuhänderin miteidg. FachausweisAarmühlestrasse 35a3800 InterlakenTelefon 033 826 64 30g.aemmer@ae-aemmer.chwww.ae-aemmer.ch1Weitere Informationen entnehmen Sie der Website: www.bvg-jungfrau.chBesten Dank für die gute Zusammenarbeit,packen wir gemeinsam die nächsten Jahre an.Büroräume an der Aarmühlestrasse 35a in Interlaken.13149 x 216 mm Inserat 1-seitig.indd 1 11.03.13 16:47

Kanton Interlaken-OberhasliBernRegierungsstatthalterwahlen für denVerwaltungskreis Interlaken – Oberhaslivom 9. Juni 2013UeliLauenerwww.uelilauener.chwegweisend bürgerlich – Unser Mann für das Amt Interlaken-OberhasliPersönlichGeboren am 20.01.1959, aufgewachsen und Schulenin Interlaken, wohnhaft in Unterseen, verheiratet mitKathrin Lauener-Steuri, Hobbys: Familie, Haus undGarten, AusdauersportBerufliche TätigkeitBerufslehre als Feinmechaniker, Polizeischule derKantonspolizei Bern, Einsatzleiter- und Kdt. Kurse derFeuerwehr, Kriminalistik, Universität Bern, Krisenmanagementam Sicherheitsinstitut Zürich, Medien SRFOffiziersausbildung an der Hochschule Luzern/FHZ Wirtschaft,Competence Center Forensik und Wirtschaftskriminalität,Schweizerisches Polizei-Institut NeuenburgBeruf aktuellChef Stationierte Polizei Berner Oberlandmit über 100 Mitarbeitenden sowie denSpezialabteilungen SeepolizeiThuner- und Brienzersee und denGebirgsspezialistenInterlaken-OberhasliKanton BernUeli LauenerMotivationAls Mann der Basis mit einem sehr guten Netzwerk imGewerbe, der Landwirtschaft, dem Tourismus und zu denGemeindebehörden verfüge ich über ein breites, für dasAmt des Regierungsstatthalters prädestiniertes Fachwissen.Ich bin:• kommunikativ• hilfsbereit• engagiert• naturverbunden• in der Region verwurzelt • bürgerlich orientiert• sozial kompetent • absolut unparteiisch• sportlichund auch ein diplomatischer Zuhörer, Vermittler auf allenEbenen und versierter Praktiker.Voraussetzungen zur KandidaturDurch meine berufliche Tätigkeit als Uniformpolizist, Leiterder Brandfahndung der Kantonspolizei Bern und meinerheutigen Funktion als Chef der Stationierten Polizei imBerner Oberland sind mir die Abläufe und Strukturen derVerwaltung seit über 30 Jahren bestens vertraut. Auch alsNichtjurist verfüge ich über hinreichende juristische Kenntnisse.Langjährige Einsatzerfahrung in der Gefahrenanalyseund im Krisenmanagement bei Grossereignissen, Naturgefahrenund dem Rettungswesen. Diverse Führungsfunktionenbei Grossveranstaltungen wie z.B. EXPO.02, EURO.08und der Eishockey WM 2009.KOSMETIKDer Weg zur perfekten Haut!Die ideale Behandlung um Ihre Haut auf den Frühling vorzubereiten.Sagen Sie grossen Poren, unreiner und schlaffer Haut – Adieu!Mikroexfoliation ist eine schmerzfreieBehandlung, welche in der Dermatologieund Kosmetik eingesetzt wird. Das neuartigeMikroexfoliations System verbessertdas Hautbild und die Hautstruktur bereitsab der ersten Anwendung. Der Teint erscheintdanach fühl- und sichtbar reiner,straffer, glatter und gleichmässiger.Die Aufsätze entfernen die oberstenHautschichten, während eine sanfte Ansaugungdie Produktion von Collagenund Elastin stimuliert und die Durchblutungfördert. Die Mikroexfoliationist ein sicheres Verfahren zur Porenverfeinerung,Glättung der Haut und Hauterneuerung.Abgestorbene Hautzellenwerden entfernt und das Wachstumgesunder neuer Zellen angeregt. DasErgebnis ist ein glatter, strahlender undmakelloser Teint.Die Behandlung ist absolut schmerzfreiund Sie können danach direkt wieder unterdie Leute gehen. Eine häufige, aberharmlose Erscheinung ist eine kurzfristigeRötung und Empfindlichkeit derHaut, dieser Effekt klingt jedoch schnellwieder ab. Sie geniessen eine angenehmeund entspannte Behandlung. DieBehandlung ist auch für sensible Hautgeeignet und hypoallergen.Wann wird Mikroexfoliationangewendet:feine Linien + Fältchenvergrösserte Porenunreine Haut + MitesserAkne- + VerletzungsnarbenPigmentflecken und ungleichmässigeHautstrukturfahler Teint + müde Hautsonnengeschädigte HautUnsere Kundinnen und Kunden sindbegeistert!Corinne Sauser (links) und Ursula Stucki, InhaberinINFO 4|13Ursula StuckiKosmetikinstitutEichzun 93800 Unterseen079 434 43 44kosmetik@ursulastucki.chwww.ursulastucki.chGratis Kundenparkplätze!15

Carreisen 2013Flück-Reisen AGMuseumsstrasse 213855 BrienzTel. 033 952 15 45info@flueck-reisen.chwww.flueck-reisen.chLIEGENSCHAFTSMARKTINFO 4|13Kurzreisen – Festtagsreisen Datum Tage PreisApfelblüte im Südtirol 17.–21. April 5 795.–Bayerischer Wald – Donau – Passau 9.–12. Mai (Auffahrt) 4 845.–Traumhafte Tage am Gardasee 3.–7. Juni 5 895.–Lavendelblüte in der Provence 24.–28. Juni 5 1'135.–Bernina-Express – durch dasUNESCO Welterbe 5.–7. August 3 565.–Dresden – die barocke Perle an der Elbe 21.–25. August 5 965.–Wien – Salzburg 26.–30. August 5 980.–Sonniger Herbst auf der Insel Elba 9.–14. September 6 1'045.–Panoramafahrt mit dem Glacier-Express 30. Sep.– 2. Okt. 3 665.–RundreisenHolland zur Tulpenblüte 26. April –1. Mai 6 1'175.–Perlen Kroatiens 19.–27. Mai 9 1'925.–Westen der USA 8.–22. Juni 15 5'995.–Baltikum und St. Petersburg – Perlen der Ostsee 7.–21. Juli 15 3'045.–Ostfriesland – Nordsee – Meyer-Werft 27. Juli –2. August 7 1'195.–Irland – Nordirland 10.–22. August 13 2'595.–AufenthaltsferienPertisau am Achensee 22.–29. September 8 1'375.–Seefeld im Tirol 22.–29. September 8 1'185.–Aktivferien – Wandern – WellnessAktive Erholung im Südtirol 17.–21. April 5 695.–Wandern & Wellness in Ellmau 25.–29. September 5 695.–RadreisenRadreise Kärntner Seen 15.–22. Juni 8 1'625.–Ostseeküsten-Radweg mit Insel Rügen 30. Aug.–8. Sep. 10 2'195.–Donau-Radweg 15.–22. September 8 1'595.–MusikreisenKastelruther Spatzen im Südtirol 5.–8. September 4 585.–Alpenländischer Musikherbst in Ellmau 25.–29. September 5 735.–AusflugsfahrtenNachmittagsausflug auf den Bözingenberg Sonntag, 21. April 42.–Märit Luino Mittwoch, 24. April 63.–Perlen Kroatiens: 19.–27. Mai 2013Kroatien ist bekannt als eine der einzigartigstenund farbenprächtigsten Landschaften amMittelmeer. Ein Land voller Kultur, Geschichteund faszinierenden Naturschönheiten.Romantische Fischerhäfen, alte Städtchen,Karstlandschaften, wunderbare Nationalparkssowie die mediterrane Vegetation mitihren schattenspendenden Pinienwäldernbieten viel Raum zur Erholung und Entspannung.Die mittelalterliche Stadt Dubrovnikgilt als «Perle der Adria». Die intakte Stadtmauergibt der alten Seefahrerstadt ihr einmaligesGesicht.Interessiert? Verlangen Sie das Detailprogramm unter Telefon 033 952 15 45 – wir freuen uns auf Ihren Anruf!Die Lagebeurteilung einer LiegenschaftDie meisten Besitzer von Eigentumswohnungen oder bei Einfamilienhäusern glauben, dass siean einer guten Wohnlage leben. Wer behauptet schon, dass er in einer schlechten Lage wohnt.Was zeichnet jedoch eine gute Lage bei einem Wohnobjekt aus und wie erkennen Sie diese?Die Lage ist der wichtigste Punkt, beimKauf einer Immobilie. Alle anderen Kriteriensollten erst danach gewichtet werden.Denn der Wert des Landes wird ausder Gunst der Lage und dem Mass seinerNutzung berechnet. Untenstehendsind die 5 wichtigsten Punkte aufgezähltund erklärt, welche bei der Lagebeurteilungberücksichtigt werden müssen:SiedlungsartIst es eine Stadt, ein Dorf, ein abgelegenesDorf oder ein Ferienort und ist dieLage im Zentrum, in einem Aussenquartieroder am Dorfrand. Für Ferienorte istweiter zu beachten, ob es ein erstklassigerFerienort, mittlerer oder kleinererFerienort ist.NutzungsqualitätWo liegt das Grundstück in der Wohnoder/undGewerbezone, ist es Kernzone,gehobene oder einfache Wohnzone.Liegt das Grundstück sogar in der Landwirtschaftszone.Wie ist die Ausnützungsziffer;sehr hoch, mittel oder schlecht!LagequalitätWie attraktiv ist die Wohnlage? Ist esein vornehmes Villenviertel mit besterFernsicht und viel Sonne und keine Immissionenoder ist es eine Wohnlage mitSonne, Teilsicht und mittleren Immissionenoder eine unattraktive Wohnlageohne Sonne und Aussicht und starkenImmissionen.InfrastrukturWie sind die öffentlichen Verkehrsmittel.Hat es diverse ÖV in unmittelbarerNähe oder sind die Verbindungen eherschlecht oder gar nicht vorhanden. Hates Primar- und Sekundarschulen, Gymnasium,Einkauf und Kultur in kurzer odermittlerer Entfernung.MarktverhältnisseWie ist die Nachfrage und das Angebot,gross, klein, genügend oder nicht vorhanden!Alle diese Faktoren zusammen gewichtet,ergeben schlussendlich die Lagebeurteilungob sehr gut, mittel oder eherschlecht. Für die optimale Lagebeurteilungauch beim Kauf einer Immobilielassen Sie sich daher auch von einemExperten (Architekten, Schätzungsexpertenoder Immobilientreuhänder)beraten.Daniel CapelliGeschäftsführerMartha RufImmobilientreuhand AG3800 UnterseenTelefon 033 822 69 55info@martharuf.chwww.martharuf.ch17

Japanische AkupunkturINFO 4|13April 2013 in der BrasseKinderwunsch18Do. 4. April 2013, 21.00 UhrTHE POORBOYS – rock'n roll partyDie Band aus der Region Olten-Solothurn sorgt mit ihrem grossen Repertoire aus bekanntenKlassikern der 50er und 60er Jahre, mit vielen musikalischen Überraschungen und einer fätzigenLiveshow immer für gute Stimmung und Partytime. Auch im 20. Betriebsjahr rocken undrollen die Poorboys mit viel Spielfreude, Witz und Charme über die Bühne und lassen dabeiElvis, die Beatles, Chuck Berry und viele andere neu aufleben.Do. 11. April 2013, 21.00 UhrBLUEDÖG & THE SPECIALS – power bluesDie Truppe um Blues Rampensau Phil «Bluedög» Gerber taucht mit «Bluedög & the specials» indie Freuden und Leiden des klassischen Powertrios ein. Zusammengeschweisst durch hunderteGigs mit der Hardcore Bluesband im In- und Ausland präsentieren sich Bluedög & the specialsungeschliffen und roh. Wer Trio-Blues-Rock mit ausufernden Gitarrensolos, kernigem Gesangund treibenden Grooves liebt, der sollte sich diese Band nicht entgehen lassen.Do. 18. April 2013, 21.00 UhrLÖFÖNK – funk & soul party3 tolle Stimmen, 4 knackige Bläser und eine stampfende Rhythmusgruppe, dazu nochbekannte Funk & Soulcovers, zusammen in einen Topf und kräftig rühren… Seit 2007spielen LöFönk Funk und Soul Covers. Im Jahre 2009 wurde das Line-Up von LöFönk mitneuen Musikern aufgefrischt. LöFönk spielen Covers von Incognito, Tower of Power, TheCommodores, Maceo Parker, James Brown, Jamiroquai und vielen anderen mehr.Do. 25. April 2013, 21.00 UhrDADDY & THE WILLY SHAKERS – 50's & 60's rock'n rollDie Songs der fünfziger und sechziger Jahre in voller Action und mit der Stimme eines der bestenElvis-Interpreten weit und breit: Das sind Daddy & the Willyshakers. Willkommen zur Rock'nRoll Party. «Shake it up, baby, twist and shout»!Do. 30. April 2013, 15.00/21.00 UhrKONINGINNEDAG – das Holländerfest für gross und kleinAb 15.00 bis 18.00 Uhr: KINDER-ORANJEFEST mit vielen Spielen und Leckerbissen für alleKinder. Ab 16.00 bis 19.30 Uhr: BORREL-UUR. Niederländisches Apéro mit Terrasse-Bar und«Piet's Patat Paleis». Ab 21.00 bis 1.30 Uhr: DAS ORANJEFEST MIT DJ HANS. Dutch Oldies& Hits werden von DJ Hansi meisterlich kombiniert mit holländischer Geselligkeit.Wir festen und feiern nach alt-holländischem Brauch bis 2.00 Uhr morgens weiter.LANG LEVE DE KONINGIN!!Ciao, bis später!Mehr Infos: www.brasse-events.chUnerfüllter Kinderwunsch ist ein seit Jahren zunehmendes Problem unserer Gesellschaft.Definition: Wir unterscheiden zwischenprimärer Unfruchtbarkeit (Infertilität), eshat noch nie eine Schwangerschaft bestandenoder sekundärer Unfruchtbarkeit.Medizinisch spricht man von Infertilität,wenn während 1-2 Jahren keine Schwangerschafteintritt. Da die Frauen heutevom Alter her zum Teil unter Druck geraten,wird häufig bereits schon nach einemJahr nach den Ursachen gesucht. Zu denersten Abklärungen gehören: Hormonspiegel,Ultraschall und Spermiogramm.Je nach Befund kommen dann Eileiterröntgenoder Bauchspiegelung dazu.Wie kann mir Akupunktur helfen, schwangerzu werden? Mehrfach haben Studiendie Wirksamkeit von der Akupunktur beider Therapie von Infertilität bestätigt.Grosse Erfolge erzielt die Behandlung mitAkupunktur zum Beispiel bei Hormonstörungender Frau. Das Heilverfahrenharmonisiert den Menstruationszyklus,fördert die Follikelreifung und sorgt füreinen regelmässigeren Eisprung. Ausserdemverbessert es die Durchblutungder Gebärmutterschleimhaut, was dieChance einer natürlichen Schwangerschaftebenfalls wesentlich erhöht. Dennje dicker und besser durchblutet die Gebärmutterschleimhautist, desto grössersind die Chancen für eine Einnistung desEmbryos. Beim Mann kann eine deutlicheVerbesserung der Spermienqualität,Quantität und Beweglichkeit erzielt werden.Paare mit unerfülltem Kinderwunschsollten sich allerdings an Spezialistenwenden und möglichst alternative undschulmedizinische Behandlungsformenkombinieren. Die Behandlung mit JapanischerAkupunktur erfolgt sanft und wirktentspannend. Sie wird 100% schmerzfreiangewendet und unterscheidet sich deutlichvon der chinesischen TCM.Marcel Schaffer und Bernhard Frutigersind ausgebildet in chinesischer TCM undder Japanischer Akupunktur Toyohari.Als starkes Team integrieren wir Tiefenentspannungund Akupunktur zu einerTherapie, die den Krankheiten unsererZeit entspricht. Die gute Zusammenarbeitmit Ärzten und Krankenkassen bilden dasFundament für die umfassende Beratungund Therapie. Unsere Praxis ist seit 12Jahren im Zentrum von Interlaken. DiePraxis und Therapeuten sind von kantonalerStelle geprüft und zugelassen. Wirentsprechen den Anforderungen derVerbände für Chinesische Medizin (SBO-TCM) als auch der Japanischen EBTA(European Branch of Toyohari Association).Die Behandlung mit Akupunktur wirdim Rahmen der Zusatzversicherung vonsämtlichen Kassen unterstützt.FrühlingsgrüsseBernhard FrutigerBernhard FrutigerJapanische/ChinesischeAkupunktur SBO-TCMRosenstrasse 273800 InterlakenTelefon 033 821 61 56www.akupunkturinterlaken.ch19

drei Prinzen undeine Königin laden einGARTENINFO 4|13dreiAusflugszielefür CHF 60.–Vorverkauf bis 26. April:nur CHF 44.–ThymianThymian gehört zu den wichtigsten Heil- und Würzkräutern.Die drei schönstenSchweizerPanorama gipfelmit ihren Bahnenund die stolzeThuner- undBrienzer see-Flottemit dem Aktions-Schon sehr früh verwendeten PriesterThymian um sich in Trance zu versetzenund so die tiefere Wahrheit zu finden. ImMittelalter war Thymian mit Honig einbekanntes Mittel bei Husten.Die Gattung Thymus gehört zur gros senFamilie der Lippenblütler. Auf steinigenFlächen, in Lücken an Böschungen oderan Strassenrändern in Gegenden mitkalkhaltigem Untergrund ist es ihm wohl.halten bleiben, soll das Pflanzenmaterialan einem schattigen Standort ausgelegtund getrocknet werden. Aufbewahrtwerden soll er im Dunkeln, in verschlossenenaber nicht luftdichten Gefässenoder Beuteln.Verwenden kann man ihn als Tee, zumWürzen von Fleisch oder als Duftsäckchen.H. Gosteli AGGartenbau/Gärtnerei/BlumenladenMetzgergasse 43800 MattenTelefon 033 822 20 54Telefax 033 822 92 69info@hgosteliag.chwww.hgosteliag.chBLS Schifffahrt058 327 48 11Niederhornbahn033 841 08 41Niesenbahn033 676 77 11Stockhornbahn033 681 21 81Thunersee Tourismus084 284 21 11www.thunersee.chticket ent decken!Wählen Sie von vier attraktiven Angeboten drei aus zumAktions preis von nur CHF 60.– (CHF 44.– im Vorverkauf bis26. April 2013)!Eine Retourfahrt aufs Niederhorn, den Niesen, dasStockhorn, eine Tageskarte 2. Klasse für den Thuner- undBrienzersee.Jugendliche bis 16 Jahre in Begleitung der Eltern oderGrosseltern gratis.Verkauf bei den drei Bergbahnen, der BLS Schiff fahrt, denBLS Reisezentren, den RBS-Verkaufsstellen, bei InterlakenTourismus sowie online auf www.thunersee.ch.grosseFrühlingsaKtion27. April bis 31. Mai 2013Zusammengefasst kann gesagt werden,dass ein mineralisches, humoses Substratverwendet werden soll, wenn Thymianim Garten oder Töpfen gepflanztwird. Im Handel ist dies Dachgarten-,Kakteen- oder Aussaaterde.Ätherische Öle und Phenole wie Thymianetc., welche einen strengen Geschmackbilden der an Kämpfer erinnert, sind typischeInhaltsstoffe des Thymians. Dererste Schnitt ist ca. Mitte Mai bis Juni.Für medizinische Zwecke und Tees verwendetman das blühende Kraut. Getrocknetwerden Blüten, Blätter, Krautund Knospen. Damit die Inhaltsstoffe er-25130325/04 | 149 x 216 mm | cmyk | Vorverkauf Interlaken

Fühlen Sie sich wohlin Ihrer Haut.FITNESSINFO 4|13tatort.beFit in die BadesaisonWelche Frau träumt nicht von der perfekten Bikinifigur? Welcher Mann möchte nicht seinSixpack am Badestrand präsentieren? Doch wie erreicht Mann oder Frau seine Ziele?Wir geben unser Bestes, damit Sie sich schön fühlenIn unseren Räumlichkeiten an der Hofstettenstrasse in Thun ist Ihre Schönheit inguten Händen. Fachärztliche Kompetenz, ein breites Erfahrungsspektrum und eineerstklassige Infrastruktur tragen mit dazu bei, dass Sie sich von Beginn an gut aufgehobenfühlen. Wir arbeiten ausschliesslich mit modernsten Geräten und innovativen,anerkannten Methoden. Darum legen wir auch höchsten Wert auf bestens geschulteMitarbeitende. Und da Schönheit unser Leben in vielen Belangen bestimmt, achtenwir besonders auf gepflegte und hygienische Räumlichkeiten, in denen Sie sich entspannenkönnen. Schönheit ist unser Anspruch – Ihr Wohlbefinden ist unser Ziel.Eine Auswahl unserer vielfältigen BehandlungenAltersflecken, Couperose, Faltenbehandlung, Haarentfernung, Lippen, Hautverjüngung,fraktionierte Laserbehandlung, Peeling, Cellulite, Besenreiser, Narbenbehandlung,Fusspflege, Anti-Aging, Schweisstherapie, Aknebehandlung, Warzen, Tattoo-Entfernung.Dermatologisches LaserinstitutHofstettenstrasse 15E, 3600 ThunTelefon 033 223 35 33info@laserinstitut.chwww.laserinstitut.chVertrauen Sie auf langjährige ärztlicheErfahrung und seriöse Behandlungsmethoden.Schön, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.Im Internet und in Fachzeitschriftensieht man viele Möglichkeiten – «Sixpackin 6 Wochen» oder «in einem Monatzur perfekten Bikinifigur» sind nurzwei vielgelesene Titel. Oder welcheDiät hilft mir wohl am meisten? Ich alsFitnessinstruktor verfolge einen anderenWeg. Disziplin und Beständigkeitsind meine Devisen. Was bringt es mir,wenn ich nach 6 Wochen ein Sixpackhabe und dann aufhöre? Im nächstenFrühling stehe ich wieder vor dem gleichenProblem!Ein schöner Body kommt nicht automatischmit Sport. Ein gesunder Mix ausAusdauer- und Krafttraining macht denErfolg aus. Nicht zu vergessen ist natürlichauch die Ernährung.Ein gezieltes und regelmässiges Fitnesstrainingbesteht aus einem Ganzkörpertraining.Das Ziel dabei ist, möglichstviele Muskeln in einem einzigenTraining zu trainieren. Ein Punkt, denviele Trainierende vergessen, ist die Erholungzwischen den Trainings. In derTrainingslehre gilt der Grundsatz: Nachjedem Training braucht der Muskel einenTag Pause vom Krafttraining. Wasaber nicht heissen soll, man liegt auf derfaulen Haut rum. Nein, am freien Tagkann man sich dem Ausdauertrainingfröhnen, um einen noch besseren Trainingserfolgerzielen zu können.Im Bereich der Trainingslehre hört manviele Begriffe, wobei viele Leute nichtsdamit anfangen können. Was ist jetztder Unterschied zwischen IK-Trainingund Hypertrophietraining? Muss man soviel Gewicht wie möglich stemmen undwie viele Wiederholungen sind sinnvoll?Mein bester Rat dazu: sucht Euch einFitnesscenter mit gut ausgebildetemPersonal. Sie können ein individuellesTrainingsprogramm zusammenstellen,welches zu 100% auf Ihr Trainingszielausgerichtet ist. Sie können Ihnen auchdie Unterschiede zwischen den verschiedenenTrainingsformen aufzeigen,bei welchen die Trainingserfahrungauch eine grosse Rolle spielt.Warten Sie nicht zu lange mit dem AnfangIhres Fitnessprojektes. Der Körperbraucht einige Wochen, um erste Erfolgesichtbar zu machen. Wie bereitsoben erwähnt ist Fitness nicht nur eineSache von einem Monat, Beständigkeitmachten den Unterschied zu einer fürSie schöne Strand- oder Badefigur aus!Roman SeilerGeschäftsführerPower PlazaEichzun 43800 UnterseenTelefon 033 823 07 37interlaken@powerplaza.chwww.powerplaza.chInfos über unsere vielfältigen Behandlungen erhalten Sie unter www.laserinstitut.choder in einem persönlichen, kostenlosen Beratungsgespräch.29

heimtierpflegeINFO 4|13Goodies für LeckermäulchenUnd Lenny meint dazu… Was würde ich ohne meinen Menschenbloss machen. – Er bietet mir Obdachund Körperpflege und ist für meinegesunde Ernährung sehr bedacht. Ichmuss zugeben, seit ich vor zwei Jahrenzum Eunuchen mutiert worden bin, sindThemen wie «Übergewicht» und «Dauerhunger»leider nicht mehr aus meinemLeben wegzudenken. Mein einzig Glückbesteht darin, dass meinem Menschenmeine Gesundheit sehr am Herzen liegtund alles daran setzt, mich möglichst langegesund, fit und schlank am Leben zuerhalten.Ich erhalte täglich drei kleine Mahlzeiten.Die Portionen sind so berechnet, dassich in der Regel den Napf leerfressenmag. Bleibt etwas übrig, wird der Napfweggestellt.Auf meinem Speiseplan finde ich roheHühnerhälse, Karkassefleisch vom Huhnund Kaninchen, frische Rinderleber, ge-trocknete Sardinen sowie getrockneteStraussen- und Entenfilets. GetreidefreiesTrockenfutter ergänzen meinenMenüplan. Eine möglichst naturbelasseneErnährung wirkt sich nicht nur positivauf meine Figur aus, sondern verhindertauch die Bildung von Zahnstein.Der Vorteil einer naturbelassenen Ernährunggegenüber Dosenfutter bestehtdarin, dass wir Katzen beim Verzerr vonHühnerhälsen und getrockneten FischundFleischstücken unsere Zähne einsetzenmüssen. Die Mahlzeiten können somitnicht einfach verschlungen werden,sondern Tätigkeiten wie Beissen, Zerren,Reissen, was in der Natur von Raubtierenliegt, voll zum Einsatz kommen. Krankheitenwie Zahnfleischblutungen undZahnstein können durch diese katzengerechteErnährung vermieden werden.Glänzendes und samtenes Fell und wenigerstreng riechende Katzentoilettensind einige zusätzliche Bonuspunkte.Auch in finanzieller Hinsicht rechnet sichdie artgerechte Ernährung gegenüberder industriellen: Mein Mensch sagt, waser mehr in meine Ernährung steckt, musser weniger dem Tierarzt bringen.Annina DauwalderLoona’s HeimtierpflegeSchlossstrasse 13800 InterlakenTelefon 033 821 11 05loonas.heimtierpflege@quicknet.ch Annina und Rachel stehen Ihnen jederzeitgerne mit Rat und Tat zur Verfügung.Euer Lenny31

FRISUREN UND HAARPFLEGEINFO 4|13Time to changeDer Frühling ist die Jahreszeit, in der alles spriesst und wieder aus dem Boden schiesst.etwas neuesab April 2013Neue Energie meldet sich auch bei uns,wenn die Tage wieder länger werdenund die Vögel frühmorgens ein Konzertveranstalten und Lust darauf, etwas neuanzupacken und frischen Wind in unserenAlltag zu bringen, macht sich breit.Warum nicht eine Veränderung bei derFrisur: Sehen Sie hier zwei Beispiele, beidenen vor allem die Länge des Haaresstark verändert worden ist. Durch denvorhernachherradikalen Schnitt wurden die Modelle zuganz anderen Typen. Ein solcher Schritterfordert natürlich etwas Mut, aber alleVeränderungen brauchen etwas Courage.Das Gute beim Haar ist ja, dass eswieder nachwächst und ein gelegentlicherSchnitt verbessert ausserdem dieHaarqualität.Wagen Sie es!Ihr Coiffeur berät Sie gerne.vorhernachherMonikaRothacher-Brauneidg. Dipl.Damen-CoiffeuseCoiffure Braun MonikaCentralstrasse 293800 InterlakenTelefon 033 822 72 30Wir freuen uns auf Ihren BesuchQUARANTA unoHöheweg 41, CH-3800 InterlakenTel. +41 (0)33 828 26 02, Fax +41 (0)33 828 28 80gastronomie@victoria-jungfrau.ch, www.victoria-jungfrau.chJessi Müller, InterlakenLea Brunner, Interlaken33

REISENINFO 4|13Kennen Sie schon unser Sortiment?…vorher oder nachher…Egal.…komm einfach her.FITPOINT Fitness Center, das einzige permanente 24 Std. Studio in Interlaken079 311 13 45 seit 1986 www.interfitness.chGesund und fitwerden – sein – bleiben!im feel well fitness Ihr Gesundheitscentermit Betreuung und BeratungIhre Bewegungs- und GesundheitsexpertinHeidi Matter und Teamheissen Sie herzlich willkommen!Von A wie Autoreisezug bis Z wie Zusatzleistungen…Täglich geben wir Auskünfte über Ticketpreise,Fahrpläne und Ausflugs- oder Reiseziele.Zahlreiche Pendler/innen kaufen beiuns regelmässig ihr GA, Halbtax-, Beo- oderStreckenabonnement für ihre Reise zur Arbeitoder Schule. Viele unserer Kunden wissenaber meist gar nicht, wie vielfältig undausgebaut unser Angebot eigentlich ist. Alsneue Leiterin des Reisezentrums InterlakenWest nutze ich die Gelegenheit gerne, Ihnenein Teilstück unserer riesigen Palettevon Tickets, Angeboten und Zusatzleistungenaufzuzeigen.Auto im ReisezugMit dem Autoreisezug reisen Sie bequemund ohne Stress über lange Distanzen undbleiben am Zielort mit Ihrem Fahrzeug mobil.Sie suchen sich bei ihrer Buchung dieKomfortklasse nach Ihren Wünschen aus.Sie geniessen die Nacht in Schlaf- oder Liegewagen,und Ihr Auto oder Motorrad stehtdabei mit dem gesamten Gepäck sicher aufdem Fahrzeugtransportwagen. InformierenSie sich über die verschiedenen Streckenund Angebote.EventticketsGönnen Sie sich doch mal wieder ein Konzert-oder Musicalbesuch. Im BLS Reisezentrumerhalten Sie eine grosse Auswahl anTickets für Konzerte, Festivals, Musicals,Sportveranstaltungen und zahlreiche weitereAnlässe. Unser Sortiment umfasst dieAngebote von Ticketcorner, Starticket, Ticketportal,Ticketino, beo-tickets.ch undThunerseespiele AG. Bestimmt ist auch fürSie etwas dabei.StädtereisePlanen Sie eine Städtereise nach Paris?Dann sind Sie bei uns genau richtig. VonInterlaken West erreichen Sie Paris mitdem TGV in rund 5 Stunden. Samstags undSonntags um 06.14 Uhr morgens fährt sogarein TGV von Interlaken ohne umzusteigenbis nach Paris Gare de Lyon. Erkundigen Siesich bei uns betreffend unseren attraktivenSparpreisen. Achtung: Die Sparpreise sindkontingentiert – buchen Sie deshalb frühzeitig!Gerne reservieren wir für Sie auch daspassende Hotel dazu.Gepäckservice / Check-InMöchten Sie bequem reisen ohne Kofferschleppen?Dann geben Sie Ihr Gepäck beiuns ab und holen Sie es am Zielbahnhofwieder ab. Die Transportfrist beträgt 2 Tage.Bei vielen Airlines können wir sogar Ihr Gepäckdirekt einchecken. Bei dieser Gelegenheiterhalten Sie bereits Ihre Boarding-Karteund ersparen sich die Wartezeit am Check-In-Schalter beim Flughafen.ZusatzleistungenHaben Sie noch kein passendes Geschenk?Die BLS Geschenkkarte ist die ideale Geschenkidee.Damit kann sich jeder gleichselber seinen Wunsch aus dem vielfältigenSortiment der BLS Reisezentren erfüllen.Für eine persönliche Beratung kommen Siedoch bei uns vorbei.Wir freuen uns, Sie bald im BLS Reisezentrumbegrüssen zu dürfen.Karin SteinerLeiterin ReisezentrumBLS ReisezentrumInterlaken WestBahnhofstrasse 283800 InterlakenTelefon 058 327 47 50interlaken@bls.chwww.bls.ch/reisezentren35

GESUNDHEITSTIPPINFO 4|13zumstein elektro3706 Leissigen 079 311 10 18Elektro InstallationenHaushaltapparateReparaturenTV/Sat-AnlagenTelefon/EDVPhotovoltaikMachen sie ihren Strom selberWir planen und bauen ihrePhotovoltaikanlage für die Stromproduktionwelche die höchstentechnischen und ästhetischenAnsprüche erfüllen.Unsere Dienstleistung beginnt beider Planung, setzt sich am Objektbei der Dachkonstruktion fort undendet bei der Einspeisung derEnergie im öffentlichen Netz.www.zumstein-elektro.chWalk on air – oder schweben statt gehenkyBoot – der bequemste Arbeitsschuh, den man sich vorstellen kann.Mit diesem Schuh wird stundenlangesStehen und Gehen beschwerden- undschmerzfrei. Schon beim ersten Schrittwird der Unterschied zu jedem anderenSchuh deutlich. Der kyBoot schenkt eineinzigartiges Laufgefühl, er entspannt,hält fit und macht ganz viel Spass. DieBesonderheit des Arbeitsschuhes ist dieneuartige Luftkissen-Sohle. Sie bestehtaus einem speziell entwickelten MehrkomponentenPolyuretan, in dem vielekleine Luftblasen eingeschlossen sind.Es ist eine weich-elastische Sohle, diedem Fuss maximale Bewegungsfreiheitermöglicht. Durch die Elastizität unddie Flexibilität wird die Muskulatur trainiert.Die optimale Anpassung an dieFussform wird sofort spürbar. Durch dieLuft-Waben-Struktur der kyBoot-Sohlewird ein Luftkissen zwischen Fuss undBoden gebildet, wobei ein Fünftel desLuftvolumens bei jedem Schritt in denFussraum gepumpt wird. Dies schafftzusätzlich ein angenehmes Schuhklima.Der Alltagschuh kann den ganzen Taggetragen werden kann. Er ist besondersgeeignet für Menschen, die im Berufslebenlange stehen und intensive körperlicheArbeit verrichten. Schwere Beine,brennende Füsse, Rücken- und Venenproblemewerden verhindert. Weil sichdas elastische Material dynamisch derForm der Fussohle anpasst, ist der erder beste Schuh bei Fussproblemenwie Hallux oder Fersensporn. Oft wirdder Schuh auch zur unterstützenden Behandlungbei Achillessehnen- und Rückenschmerzenverschrieben. Medizinerund Physiotherapeuten raten Menschenmit diesen Problemen die weiche undinstabile Sohle. Gerade weil die Gelenkeentlastet werden, verbessert der kyBootdas Gangbild und aktiviert die Tiefenmuskulatur.Erleben Sie den kyBoot beiuns und lassen Sie sich beraten. DiverseModelle stehen Ihnen zur Auswahl. DasTeam in Interlaken und Unterseen berätSie gerne.Sandra Kammermanndipl. Drogistin HFGeschäftsführerinDROPA Drogerie GüntherInterlakenFiliale Interlaken OstUntere Bönigstrasse 123800 InterlakenTelefon 033 823 80 30dropa.interlaken@dropa.chwww.dropa.chDROPA Drogerie GüntherBeim StedtlizentrumBahnhofstrasse 253800 UnterseenTelefon 033 826 40 40Telefax 033 826 40 41dropa.guenther@dropa.ch37

Astrid NafzgerPLATTENBELÄGE & OFENBAUINFO 4|13offene Abende · systemisches Familienstellen · Wahrnehmungsschulungen · SeminareAstrid Nafzgerpsychologische beratungsystemische familientherapieseminarematrix-change ®bälliz 753600 Thuntelefon 079 574 98 37office@astridnafzger.chAktuelle Daten und Informationen aller offenenAbende, Seminare und Schulungen erhalten Sieüber mein Office, Telefon 079 622 39 71 oderunter www.astridnafzger.ch. Ich freue mich auf Sie!animus-grafik.ch · steffisburgG R A FIK • L AYOU T • I L LUSTRATIONHerzlich willkommenzu meinen offenen Abenden!Einfach mal reinschauen, sich für zweiStunden aus dem Alltag zurückziehen,innere Kraft und Ruhe finden und sichselber neu entdecken.jeden Mittwoch jeweils 20 bis 22.00 Uhr(ausser 3. und 24. April, 8. und 15. Mai sowie im Juli)in meiner Praxis, Bälliz 75, ThunS t e i n e r & S ö h n ePlattenbeläge und Cheminéebau GmbHwww.steiner-soehne.chinfo@steiner-soehne.chNeu: Ab Mai 2013Keramik-/NatursteinplattenundKaminofen-Ausstellungim Eichzun 1(Eröffnungsapéro Freitag, 3. Mai 2013, weitereInfos folgen im nächsten Bödeli-/BrienzInfo)• keine Voranmeldung erforderlich• Kosten CHF 45.– pro Abend, beiBeginn des Abends in bar zu bezahlenGeschäftsführerEichzun 43800 UnterseenNatel 079 311 05 47Telefon 033 822 35 34Telefax 033 822 35 50Verblendende VerkleidungWohn- und Bautrends verändern sich – das Bauen mit Naturmaterialien wie Holz undNaturstein ist und bleibt ein andauernder Trend.Lassen Sie sich von einzigartigen Natursteinoberflächeninspirieren und verleihenSie Räumen durch Ihre individuelleNaturstein- oder Feinsteinzeug-Wandverkleidungein ganz besonderes Flair.Da Wandverkleidungen in vielen Farbenund in den unterschiedlichsten Formenerhältlich sind, können Sie die Oberflächeganz nach Ihren individuellen Vorstellungenauswählen.Der natürliche und edle Anblick vonSteinwänden, zum Beispiel im Wohnzimmer,gibt jedem Raum einen unverwechselbarenCharakter. Je nach Design derNaturstein- oder Feinsteinzeugverblendungenkreieren Sie ein einzigartigesWohnraumgefühl. Wandverkleidungenkönnen im Wohnbereich für ganze Wändeoder halbhoch mit Abschlussbordüreoder als eingearbeitete Dekoration verwendetwerden. In schlanken Formatenverlegt, schaffen Verblender optischWeite und verleihen Ihrem Raum einedezente Eleganz – und je nach FarbauswahlWärme oder Kühle. Hinzu gelten sieals robust, pflegeleicht und sehr widerstandsfähig.Als Verkleidungen für Cheminéesoder Öfen können sie auch bestenseingesetzt werden. Einfach überalldort wo Sie Highlights setzen wollen!Verblender als Naturstein-Wandverkleidungsind darüber hinaus auch eine ansprechendeFassadenverkleidung, da sieweder gereinigt noch gestrichen werdenmüssen. Ihr Haus oder Ihre Garage siehtmit entsprechender Wandverkleidungauch nach langer Zeit noch immer auswie neu.Anwendungsmöglichkeitenim Um- sowie Neubauals Blickfang im Wohnzimmerim Wellnessbereichals Verkleidung für Cheminée,Öfen und Feuerstellenals feuerfester Werkstoff für eineindividuelle Gestaltungim Aussenbereich als FassadenverkleidungAdrian ZurbuchenEidg. dipl.PlattenlegermeisterZurbuchenPlattenbeläge undOfenbau AG3800 UnterseenTelefon 033 822 79 84info@zurbuchenunterseen.chwww.zurbuchenunterseen.chwww.ofencheck.ch

AUTOINFO 4|13Jetzt bis 500.–für Ihrealte Matratze.happy SchlafwochenLC-Schwingkreis für dasElektro- und Hybridauto?FunktionsweiseErfüllen Sie sich Ihren Traum mit der grossen Eintauschaktion.Tauschen Sie jetzt Ihre alte Matratze ein und wir schenken IhnenCHF 300.– beim Kauf einer Selection, Platinium oder Prestige airfl ow Matratze 80 – 140 cm Breite.CHF 500.– beim Kauf einer Selection, Platinium oder Prestige airfl ow Matratze 160 /180 cm Breite.Profitieren Sie jetzt. Und schlafen Sie wieder besser nachts.Aktion gültig bis 30. April 2013.Hauptstrasse 109 · 3855 BrienzTelefon 033 951 38 03 · Telefax 033 951 38 00Haus für schönes Wohnen info@fluebo.ch · www.fluebo.chPlissees und Rollosfunktionell, wohnlich, platzsparendHauptstrasse 109, 3855 BrienzTel. 033 951 19 64, www.fluebo.chIhr Kontaktlinsen-Spezialist:SeidenweicherKomfort mit denneusten Eintageskontaktlinsen.Jetzt kostenlostesten.Heutige Elektro-/Hybridfahrzeuge sindmeist mit einer Rekupeartions-Technikausgerüstet, verfügen über einen kleinenVerbrennungsmotor (Hybrid) und habennoch zusätzlich Photovoltaikpanel montiert,um die «freie Energie» möglichstoptimal nutzen zu können. Zusammenmit einem LC-Schwingkreis kombiniert,entsteht so ein sehr energiefreundlichesFahrzeug. Die Funktionsweise einesLC-Schwingkreises ist wie folgt:Wir schalten eineelektrische Spuleder Induktivität Lund ein Kondensatorder Kapazität Czusammen in einenStromkreis. Der Kondensator bestehtaus zwei elektrischen leitenden Platten,die durch ein Dielektrikum voneinanderisoliert sind. Laden wir den Kondensa-tor vorher auf, so ist dort eine gewisseGrundmenge Energie gespeichert. Dieeine Kondensatorenplatte ist positiv geladen,die andere negativ. Zwischen beidenbefindet sich ein elektrisches Feld.Da über die Spule ein Ladungsausgleichstattfinden kann, fliesst nach Schliessendes Kreises sofort ein Strom durch dieSpule. Dabei entlädt sich der Kondensator.Im Gegenzug bewirkt der in derSpule fliessende Strom den Aufbau einesMagnetfeldes in der Spule, wodurchder Strom noch eine Weile länger fliesstund den Kondensator umgekehrt lädt.Das ganze Spiel beginnt von vorn. DieEnergie pendelt solange zwischen Kondensatorund Spule hin und her, bis dieAbstrahlungs- und Erwärmungsverlusteden gesamten Energievorrat verbrauchthaben. Durch Einspeisung neuer Ladungen,im richtigen Rhythmus, kann dieSchwingung stabil gehalten werden.Max MattmüllerDipl. Ing. HTLGarage Burgseeli AG3805 GoldswilTelefon 033 822 10 43burgseeli@tcnet.chwww.garage-burgseeli.chENTWICKELT FÜR KOMFORT, DER BLEIBT.DAILIES ® , TOTAL1 ® , CIBA VISION ® , das DAILIES TOTAL1 ® Logo, das CIBA VISION® Logo und das Alcon ® Logo sind Marken der Novartis AG.CIBA VISION ® ist nun Teil von Alcon, eine Division der Novartis AG.© 2013 Novartis www.dailies.ch41

VERANSTALTUNGENHOTEL INTERLAKENRESTAURANT TAVERNEKLOSTER-LOUNGE & BARBANKETT & SEMINARMITTAGSLUNCH AB CHF 17.50VON MONTAG BIS FREITAGRESTAURANT 7 TAGEGEÖFFNETWIR FREUEN UNS AUF SIE!HOTEL INTERLAKEN AM HÖHEWEG 74WWW.HOTELINTERLAKEN.CHTEL. 033 826 68 68HOTEL INTERLAKEN – 033 826 68 68WWW.HOTELINTERLAKEN.CHTradition und Innovation.Regionale Verankerung ist in unserem Familienunternehmen vierter Generationein wichtiger Bestandteil.Orthopädische Einlagen | Fussberatung | HilfsmittelMassschuhe | Korrekturen | Spezial-/BequemschuheNeue Frühlingsmodelle sind eingetroffen!BETRIEBSFERIENvom Sa, 13. bis 20.4.2013Stedtlizentrum Unterseen Coop 1. StockTel. 033 822 14 44 www.orthomedio.chÖffnungszeiten: Mo 9–12, Di & Do 14–17 hILG AG WIMMISHerrenmattestr. 373752 WimmisT 033 657 87 87www.ilg.chApril 2013DIESER VERANSTALTUNGSKALENDER WIRD OHNE GEWÄHR AUF VOLLSTÄNDIgKEIT VER-ÖFFENTLICHT. DIE REDAKTION DER BÖDELIINFO/BRIENZINFO EXPORTIERT EINE AUS-WAHL AN VERANSTALTUNGEN AUS DEN OFFIZELLEN DATENBANKEN VON INTERLAKENTOURISMUS UND BRIENZ TOURISMUS, WELCHE FÜR DIE EINHEIMISCHEN LE SERINNENVON INTERESSE SEIN KÖNNTEN. BESTEN DANK FÜR DAS VERSTÄNDNIS.Mo. 1.4.Di. 2./16./30.4.Mi. 3.4.Jeden Mi.Mo. 1.4.Mo.–Mi. 1.–3.4.Di. 2.4.Kinder AKTIVDer Osterhase kommt nach Schwanden.10.00 Uhr Ostereier suchen im Wald, für alle Kinder gratis.Besammlung auf dem Schulhausplatz. Osterandacht durch PfarrerMartin Gauch. Anschliessend, Osterbrunch in der MehrzweckhalleLamm, Schwanden. Ab 12.00 Uhr, Eiertütschwettbewerb für Erwachseneund Kinder. Anmeldung auf der Gemeinde Schwanden,Tel. 033 951 14 81 oder verwaltung@schwandenbrienz.chKrabbeltreff. Säuglinge bis zum Kindergarten-Alter (mit Begleitperson)sind alle willkommen. Die Kinder können gemeinsam spielen,Spass haben, sich austauschen und Kontakte knüpfen etc. Es ist keineVoranmeldung nötig. Jeder kann kommen und gehen wann immer ermöchte. 9.00–11.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Ringgenberg. Kontakt:Sabrina Pereira, Tel. 076 573 33 39, Corinne Aller, Tel. 079 599 32 74.Kinderartikel-Börse. 9.00–17.00 Uhr, Aula SekundarschulhausInterlaken. Organisiert durch den Frauenverein Interlaken.Tel. 033 823 19 85, www.frauenverein-interlaken.chSpielnachmittag für Kinder. Spiel und Spass im PanoramaHallenbad. 13.00–18.00 Uhr. Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monatfindet ab 13.00 Uhr eine Kinder Disco statt. Beatenberg Tourismus,Tel. 033 841 18 18, www.beatenberg.chInterlaken Classics: Matinee/Meisterkonzert EUYO mit R. Friedrich. Programm:Bloch: Proclamation pour trompette et orchestre, Pärt: Cantus in memoriam BenjaminBritten, Vivaldi: Konzert für Trompete und Orchester, As-Dur, Mendelssohn: Schweizerliedaus der Streichersinfonie Nr. 11 F-Dur, Martin: Konzert für sieben Bläser, Pauken,Schlagzeug und Streichorchester. Ensemble: European Union Youth Orchestra, Leitung:Dirigent: Kerem Hasan, Solist: Reinhold Friedrich, Trompete. 10.30 Uhr, Casino Kursaal,Theatersaal, www.classicpoint.chNachtzug nach Lissabon im Kino Brienz. Der Berner Lateinlehrer RaimundGregorius kann eines Morgens eine junge Frau vom Sprung der Berner Kirchenfeldbrückeabhalten. Sie verschwindet kurz danach wieder spurlos aus seinem Leben. Was sie ihmhinterlassen hat, ist ein Buch mit einem Zugticket nach Lissabon. Gregorius verlässt seingewohntes Leben und reist mit dem geheimnisvollen Buch als Wegweiser nach Lissabon.Jeweils 20.30 Uhr im Kinotheater Brienz, Tunnelgässli 14.Interlaken Classics: Abschlusskonzert Meisterkurs TrompeteFreuen Sie sich auf ein schönes Konzert mit den Stars der Zukunft. Das genaue Programmsteht erst am Ende der Kurswoche fest. Abschlusskonzert der Meisterklasse von Prof.Reinhold Friedrich. 20.00 Uhr, Kunst- und Kulturhaus Interlaken, www.classicpoint.ch

4|13 VERANSTALTUNGENVERANSTALTUNGEN 4|13Jeden Di.Kuh-Schnitzen in Hofstetten. 18.00–19.00 Uhr bei Fuchs Holzschnitzkurse.Anmeldung bis 12.00 Uhr Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80.Jeden Fr. & Sa.Hotel Metropole. Live Musik mit Umberto an der Metro Bar im Hotel Metropole.Mehr Informationen unter www.metropole-interlaken.ch oder Tel. 033 828 66 66.Jeden Mi.Schach und Spielabend im Restaurant Sternen in BrienzJedermann/frau ist herzlich eingeladen. Spielbeginn ab 19.00 Uhr. Tel. 033 951 35 45.Jeden Fr.RESTAURANT FALKEN. Unterhaltung durch DJ oder diverse Bands. Ab 21.00 Uhr.Restaurant Falken, Spielmatte 8, Unterseen.Jeden Mi.Sa. & So.TäglichBesichtigung Bunkeranlage Fischbalmen. Der Infanteriebunker wurde1941/42 erstellt. Mindestteilnehmerzahl 6 Personen, Beatenbucht 9.15 Uhr,Reservation: info@beatenberg.ch, Tel. 033 841 18 18.Lama Trekking in Brienz. Lassen Sie Ihr Gepäck von einem Lama tragen!Anmeldung: Tel. 079 333 70 35, www.lama-ranch-brienz.chLama-Wandern. Wandern Sie gemeinsam mit den charmanten Lama-Damen undihren Jungen durch die Landschaft von Beatenberg. Die führende Begleitperson erzähltund erklärt auch gerne interessante Geschichten und Informationen über die Lamas.Diese individuell gestaltbare Tour mit den Lamas, ist eine tolle Ausflugsvariante für jungund alt. Täglich auf Anfrag. Tel. 079 566 01 04.Fr. & Sa.TäglichTäglichMaya-Club – It‘s Time to Break the Limit! Der wohl «letzte» Club der Welt inMitten der wunderschönen Bergwelt des Berner Oberlandes. Tauchen Sie bei uns in eineWelt wo sich innovative Technik und die Kultur der Mayas miteinander verschmelzen undso ein einmaliges Erlebnis für Nachtschwärmer bietet. Mit nationalen und internationalenArtisten der elektronischen Musikszene befriedigt der Maya Club jede Lust nach Partylauneund lässt jegliches Zeitgefühl hinter sich. Zutritt ab 18 Jahren. www.maya-club.chVICTORIA-BAR. Live Musik. 18.30–20.00/21.30–1.00 Uhr. Victoria-JungfrauGrand Hotel & Spa, Höheweg 41, Interlaken.INTERMEZZO-BAR. Live Musik. 18.30–19.30/22.30–23.30 Uhr.Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa, Höheweg 41, Interlaken.TäglichTäglichAlphornproduktion live erleben. Erleben Sie live, wie ein Alphorn entsteht.Tauchen Sie ein in die Welt dieses Instruments, welches mit seinem mystischen Klangso ganz und gar in die Umgebung Habkerns passt. Täglich werktags von 10.00–12.00und 14.00–17.00 Uhr. Bernatone Alphornbau Habkern, Im Holz, 3804 Habkern,Tel. 079 840 38 10.Tête à Tête im Spezialitätenrestaurant Bellini. Wählen Sie Ihr3-Gang-Abendmenue aus der Karte unseres Spezialitätenrestaurants Bellini aus.Reservation erforderlich: mail@metropole-interlaken.ch, Tel. 033 828 66 66.Nächste AusgabeGÄSTEPROGRAMM/WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN INTERLAKENProgramm erhältlich bei Interlaken Tourismus, Höheweg 37, Interlaken, Tel. 033 826 53 00.Die VERANSTALTUNGSDATEN können für die AUSGABE Mai 2013 bisMITTWOCH, 10. April 2013 an folgende Adressen gesendet werden:INTERLAKEN TOURISMUS, Höheweg 37, 3800 Interlaken, Telefon 033 826 53 00,Fax 033 826 53 75, veranstaltungen@interlakentourism.ch, www.interlaken.ch/events oderAUSSTELLUNGEN DER REGIONFr.–So. 12.–14.4. SchwanderART 2013. 19 Künstler stellen ihre Werke in der MehrzweckhalleSchwanden aus. Vernissage am Freitag, 12. April, 19.00–21.00 Uhr.Weitere Öffnungszeiten: 13. April, 13.30–18.00 Uhr, 14. April, 11.00–17.00 Uhr.Jeweils Di.–So.TäglichTäglich46Die Bären aus Brienz – Sonderausstellung im SchweizerHolzbildhauerei Museum. 13.30–17.30 Uhr, www.jobin.chBilderausstellung von Heidy Tagliavini. Ab April wird die KünstlerinHeidy Tagliavini von Segesser, Basel ihre Bilder im Restaurant Des Alpes präsentieren.Restaurant Des Alpes, Interlaken, www.desalpes-interlaken.chKunst im Haus im Hotel Metropole. Kunstausstellung von Irma Lautanio,aus Unterseen, in den öffentlich zugänglichen Räumen des Hotel Metropole.www.metropole-interlaken.ch, Tel. 033 828 66 66.Täglich bis 29.4. Ausstellung von Sylvia Spitzner. Ausstellung von Sylvia Spitzner aus Interlakenmit ihren Bildern zum Thema «Impressionen in Pastel». Öffnungszeiten: täglich. InformationÖffnungszeiten: Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken, Tel. 033 828 88 44RESTAURANTS UND CLUBS MIT MUSIKJeden Di. RESTAURANT CHALET. Schwyzerörgeli, Jodel, Gesang und Alphorn. 20.00–22.00 Uhr.Restaurant Chalet Ooberland, Höheweg 7, Interlaken.Mi.–So.RESTAURANT SCHUH. Musikalische Unterhaltung mit Pianist. 14.30–16.30 Uhr.Grand Café Restaurant Schuh, Interlaken.BRIENZ TOURISMUS, Postfach 801, 3855 Brienz, Telefon 033 952 80 80, Fax 033 952 80 88,info@brienz-tourismus.ch, www.brienz-tourismus.chHerzverbindungin der SchwangerschaftEine Bewegungsmeditation stärkt die Mitteund führt mit Lust und Freude über dieKommunikation des Herzens zuIhrem Kind - Berühre und fühle mich -Freitag, 26. April – 21. Juni, 19.00h bis 21.00h, 5MalOrt: Bewegungsraum, Rampenstrasse 1, 3600 Thun, b. BHwww.lebenstanz.ch, Tel. 079 459 54 53Ursula Fuchser, Tanz- und Bewegungstherapeutin

Vortrag«Ich nehme alles gleich persönlich!»Die Kränkungsfalle und die Befreiung darausMarjeta GurtnerDipl. Mentaltrainerinnach Kurt Tepperwein referiertüber ein Thema, das uns alleangeht. Das Privatleben wie auchdie Arbeitswelt hält unzähligeKonfliktsituationen bereit, auf diewir gekränkt reagieren können.Kostenlose Alzheimer-Schulungfür pflegende AngehörigeDonnerstag, 23. Mai, 18–21 Uhr, InterlakenSamstag, 25. Mai, 9–12 Uhr, ThunDie Teilnehmerzahl ist beschränkt, der Schulungsortwird bei der Anmeldung bekanntgegeben.Home InsteadSeniorenbetreuungBerner OberlandTelefon 033 847 80 60www.homeinstead.chSENIORENBETREUUNGSenioren schöpfen ihreAnsprüche nicht ausINFO 4|13Dieser Vortrag zeigt, wie wir seelische Verletzungenschneller überwinden und Reaktionsweisen entwickeln,die für uns weniger zerstörerisch sind.Die Kränkungsfalle ist eine Gedankenfalle. Wenn wirunsere Gedankenmuster erkennen und verstehen,ist jede Veränderung möglich.Freitag, 12. April 2013, 19.30 bis ca. 21 UhrYoga-center, Kammistrasse 11, 3800 InterlakenKosten: Fr. 25.–Mehr Informationenwww.mg-erfolg.ch, direct@mg-erfolg.chEntspannendeMomente ...ALLES UNTER EINEM DACH:Wohncenter von Allmen AG3800 InterlakenTelefon 033 828 61 11www.wohncenter-vonallmen.chHaus für schönes WohnenPlissees und Rollosfunktionell, wohnlich, platzsparendHauptstrasse 109, 3855 BrienzTel. 033 951 19 64, www.fluebo.chSchön können wir Ihnen eine neue Design-Sofa-Kombination präsentieren – die Ihren individuellenWünschen und Ansprüchen voll entsprechen wird:Das Modell VIDA von Rolf Benz wird Sie begeistern!vierzigJahreDie meisten Senioren wissen nicht, dass Sie finanzielle Unterstützung beantragen können.Dies ist ein rechtlicher Anspruch und keine Fürsorge oder Sozialhilfe und gehört zumsozialen Fundament unseres Staates.Wenn Sie über eine Zusatzversicherungfür Haushaltshilfe verfügen – dies istauf der Krankenkassen police ersichtlich– werden die Kosten, je nach Krankenkasseteilweise zurückerstattet. Eineweitere Entlastung kann die Hilflosenentschädigungoder die Ergänzungsleistungbringen. Bei der Hilflosenentschädigungrichtet sich die Höhe nachdem Schweregrad der Hilflosigkeit, dassheisst, nach dem Gesundheitszustanddes Antragstellers. Man definiert entwedereine leichte, mittlere oder schwereHilflosigkeit und hat Anspruch bis zu928 Franken pro Monat. Die Hilflosenentschädigungist von Einkommen undVermögen unabhängig und wird überdie IV-Stelle des Wohnsitzes eingereicht.Die Ergänzungsleistungen sind bei derAHV-Zweigstelle Ihres Wohnortes anzumelden.Die Leistungen werden von derAusgleichskasse des Kantons Bern ausbezahlt.Bei alleinstehenden Seniorenkann der Zustupf beispielsweise bis zu1219 Franken monatlich betragen. DieErgänzungsleistung hilft dort, wo Rentenund Einkommen nicht die minimalen Lebenskostendecken. Haushaltshilfe kannbei einer bewilligten Ergänzungsleistungzusätzlich mit bis zu 4800 Franken proJahr abgerechnet werden. Gerne stehenwir für Auskünfte zur Verfügung. Die amtlichenFormulare können zudem auf unsererWebseite heruntergeladen werden.Unser Angebot umfasst unteranderemBegleitung, Unterstützung undGesellschaft zu HauseHilfe im Haushalt und Begleitungausser HausEntlastung pflegender AngehörigerAlzheimer- und DemenzbegleitungUnterstützung bei der GrundpflegeFix zugeteilte Mitarbeiter, keinWechselFlexible Einsatzzeiten zu denTerminen, die Sie wünschen24 Stunden/365 Tage persönlicherreichbarEinsätze von 2 bis 24 Stunden amTag/NachtdiensteBitte beachten Sie das Inserat «Altsheimer-Schulung»auf der gegenüberliegendenSeite.Iris ZittaHome InsteadSeniorenbetreuungBerner OberlandTelefon 033 847 80 60www.homeinstead.ch49

4|13 VEREINEMusikantenstadlMotto «Oktoberfest»Samstag, 20. April 2013, Turnhalle Ringgenberg14.00 Uhr: NachmittagsvorstellungEintritt frei, Kollekte19.00 Uhr: Türöffnung undFestwirtschaft20.00 Uhr: AbendvorstellungEintritt Fr. 10.–Samstag, 20. April 201314.00 Uhr NachmittagsvorstellungEintritt frei, Kollekte19.00 Uhr Türöffnung und Festwirtschaft20.00 Uhr AbendvorstellungEintritt Fr. 10.–Männer und Frauen in Tracht erhalten 1 Gratisdrink!Männer Tanz und Frauen Unterhaltung in Tracht erhalten mit1 Gratisdrink!Tanz Wir freuen und uns Unterhaltungauf Ihren Besuch!Musikgesellschaft Ringgenbergmit Aschi und SteffMusikgesellschaftRinggenbergTurnhalle RinggenbergMusikantenstadlMotto «Oktoberfest»Aschi und SteffWir freuen uns auf Ihren Besuch!Musikgesellschaft RinggenbergLektionenplan April 2013Montag09:15 – 10:10 fit & munter 59+ Irène18:00 – 18:55 Zumba Irène19:00 – 19:55 Bodyforming IrèneDienstag18:00 – 18:55 Fitboxen Irène19:00 – 19:55 Zumba-toning KarinMittwoch08:30 – 09:25 Zumba Irène(Kinder machen mit)10:00 – 11:00 Kanga Training Irène19:00 – 19:55 Zumba KarinDonnerstag19:00 – 20:00 BBP Irène(Bauch, Beine, Po)Freitag (19 – 20 Uhr, jeweils 1. Freitag im Monat)5. April Antara Butzli3. Mai Sixpack Miryam MeyerUnser Standort bis Ende AugustSeestrasse 107 (Inter-Kamin), 3800 UnterseenKeine Anmeldung erforderlichvorbeikommen – mitmachen – Spass haben!InformationenIrène von Atzigen078 653 61 42VICTORIA - JUNGFRAUTenniscenterInterlakenTennisschule KellerSport und Spassfür Gross und KleinTennisunterricht• Bambinikurse: Kinder bis 6 - jährig• Schülerkurse: Anfänger bis Fortgeschrittene• Erwachsenenkurse: Einzel- / Gruppenunterricht• Ferienkurse: für Junior / InnenTennisplatzbetrieb• 2 Hallenplätze• 2 gedeckte Sandplätze „French Court“• 3 offene SandplätzeMartin Keller®Shop- 24-Stunden Bespannungsservice- Tenniszubehör und Tennisbekleidung50b-fit ab September im:www.s4sports.chHöheweg 41, 3800 InterlakenTel. 033 828 28 55, Fax 033 828 28 65tenniscenter@victoria-jungfrau.chwww.tennisschule-keller.ch

VEREINE 4|13GALERIE KUNSTSAMMLUNGUNTERSEENFreitag12. April 13doppelteToppharm-Punkte**auf alleBareinkäufeKunstausstellung «Frühlingserwachen»Brigitta Pauli-Glutz, Bolligen/Zollikofen und Doris Hirzel, GoldiwilAluminium-FensterlädenFamilienzuwachs?Alles zum Thema Familien erfahren Sie vom 21. März bis 18. April 13 inIhrer Toppharm Bahnhof Apotheke Interlaken.Toppharm Bahnhof Apotheke Interlaken AG, Bahnhofstr. 28, 3800 Interlaken, 033 821 00 80Hotel Schützen LauterbrunnenAusstellung6. bis 28. April 2013VernissageSamstag, 6. April 2013, 17 UhrBegrüssung und Interview mitden Künstlerinnen: Sue Testi,Präsidentin KSUMusik: Konzertflötistin, RegulaHannich-Zürcher, Zollikofen.Harfe, Christine Strahm, SchüpfenÖffnungszeitenDonnerstag bis Samstag 15 bis 18 UhrSonntag11 bis 16 UhrrollstuhlgängigGalerie KunstsammlungUnterseen KSUDachstock Stadthaus3800 Unterseen/InterlakenTelefon 033 822 08 74www.kunstsammlung-unterseen.chLamellenstorenRollläden– Schaufensteranlagen– Treppen– Geländer– automatische Tore und Türen– Garagen und Garagentore– Wintergärten– Fenster– Fenstergitter– Aluminiumfensterläden– Unterstände/ZäuneMetallbau, Garagen und ToreRugenstrasse 31, 3800 MattenTel. G 033 822 88 28Fax 033 822 88 29www.zwahlen-metallbau.chAlbert ZwahlenWir liefern Storenstoffund überziehen alte Storen!News: Unser Typical Swiss Hotel-Restaurant Schützen Lauterbrunnenwurde von «Best of Swiss Gastro» ausgezeichnet als eines der 163 bestenRestaurants in der Schweiz, Kategorie Activity!Kurswoche mit Dani Häusler für Bläser, Jörg Wigetfür Akkordeonisten, Dominic Lendi für BassistenSunntig, 14. bis Frytig, 19. April 2013GupfbuebeZyschtig, 16. April 2013, 20.00 UhrOffene Stubete u.a. mit Philipp Mettler,Hanspeter Reichmuth, Ruedi Matterund Carlo BrunnerMittwuch, 17. April 2013, 20.00 UhrKonzert der Kursteilnehmer (Gupfbuebe-Fans unterstützen diesen Abend!)Donnschtig, 18. April 2013, 20.00 UhrTypical SwissChalethotel SchützenFamilie Andreas &Franziskavon Allmen-SchärerFuhren 4393822 LauterbrunnenReservationen:Telefon 033 855 50 50info@hotelschuetzen.comwww.hotelschuetzen.comUnsere Events finden Sie aufwww.hotelschuetzen.com/de/musik-eventsDoris Hirzel: KeramikfigurenBrigitta Pauli-Glutz: Oel auf Leinwand53

SchwanderART2013Mehrzweckhalle Schwanden12. bis 14. April 2013GesundheitspraxisViolaine PentaMusikgesellschaft LeissigenVEREINE 4|13VernissageFreitag 12. April 2013, 19.00 bis 21.00 UhrSamstag 13. April 2013, 13.30 bis 18.00 UhrSonntag 14. April 2013, 11.00 bis 17.00 UhrEintritt gratisInfos:Dorfkommission SchwandenKontaktperson: Doris SommerSchwanderstrasse 68, 3855 Schwanden ob BrienzTelefon 033 951 74 37Dipl. MasseurinNaturheilpraktikerin in AusbildungTherapieformenMassagenKlassische Massage, Triggerpunkttherapie, Wellnessmassagen,Kopfschmerz-/ Migränetherapie, AyurvedaWirbel- und GelenkstherapienDorn, BreussmassageAusleitverfahrenSchröpfen, Honigmassage, Fussreflex, BaunscheidtierenNaturheilkundliche TherapieverfahrenPflanzenheilkunde, Schüsslersalz, OrthomolekularmedizinSpielmatte 3, 3800 Unterseen, 078 690 40 07 www.gesundheitspraxis-violaine.chUnterhaltungskonzert und TheaterTurnhalle Leissigen, Freitag, 19. und Samstag, 20. April 2013, 20.00 UhrTheater«E gnussvolle Abe» von Hans WältiKonzertleitung: Michael MeyerTheaterregie: Annette AstEintritt: Fr. 12.–, Kinder gratisFestwirtschaftBarTombolaBeO-MuttertagSonntag, 12. MaiVon 14:00 bis 15:00 Uhr liest Radio BeOalle eingeschickten Dankeschönsan die MütterUnter allen erwähnten Müttern werdenattraktive Preise verlost• Küchenbau• Schreinerei• Innenausbau• Fenster• Türen• Laminatböden• AluminiumfensterlädenChuchi WyssWeissenaustrasse 72, 3800 UnterseenTelefon/Fax: 033 822 03 18Hans Wyss 079 485 15 86Bernhard Amacher 079 343 44 31info@kuechentrend.chwww.kuechentrend.chNeu sind wir als MINERGIE Fachpartner Betriebfür Sie da.Besuchen Sie unsere neu eingerichtete Ausstellung.Termin nach telefonischer Vereinbarung.88.8 MHzwww.RadioBeO.ch / www.BeO.FM55

Wir bieten LösungenVEREINE 4|13Centralstrasse 14/163800 Interlaken033 822 33 36rtv-friedrich@quicknet.chwww.expert-friedrich.chFrühlingskonzertGLUSCHTIGI CHUSCHTIGI CHOSCHTfein ässeAb sofort isch üsi sunnigi Terrasse offe. Chömet uf Wilderswil i üses gmüetlecheRestaurant und löht öich vo üsem Chuchi-Team helvetisch la verzoubere!Ob gross oder chly, es findet garantiert jedä öppis für sy Gschmack!SCHWYZERCHUCHILeitung: Erich AbegglenIn der Turnhalle Steindler, UnterseenSamstag, 13. April 2013, 20.15 UhrGastklubJodlerklub «Bärgfriede» GstaadMitwirkendeÖrgeli-Fründä RitzgratAnschliessend Tanz mit denÖrgeli-Fründä RitzgratSchöne, grosse Tombola undBarbetriebSCHLUSS MIT HAARAUSFALL. LASSEN SIE SICH VON UNS BERATENUND VERTRAUEN SIE AUF UNSERE PRODUKTE FÜR ECHTE ERFOLGE.Individuelle Beratung und der einzigartige« La Biosthetique»-Service für Sie und ihn.Parkplätze vor dem Geschäft.Eintritt: Fr. 10.–Platzreservation: Telefon 079 213 83 88Freundlich laden ein:Jodlerklub Unterseen und MitwirkendeDESIGNERS COIFFURE I Nadia Rähme-Thöni & Silvia MaurerHöheweg 37 (Hotel Metropole) I CH-3800 InterlakenT 033 821 22 22 I info@designers-coiffure.ch I www.designers-coiffure.chSCHÖNE AUSSICHTEN IM SEEHOTEL!Entspannen Sie sich beim Ausblick auf den Brienzersee und geniessen Sie das Ambiente im RESTAURANT ELEMÄNT!Familien Hohermuth & Budd I 3806 Bönigen/Interlaken I Tel. +41 (0)33 827 0770 I www.seehotel-boenigen.ch57

Tanzschule bailArteSalsaLatin DanceReggaetonParty-ServiceVEREINE 4|13Info & AnmeldungbailArte · Luis ManriqueKammistrasse 113800 Interlakenwww.bailarte.chinfo@bailarte.ch079 671 37 08Neu!Kindertanzkurse:Hip Hop/StreetdanceZumbatomicKinderballettKursbeginn: 29. April 2013Catering von A-ZAlles für Ihr Event von einem Anbieter.Geburtstagsessen, Konfirmation, Bankette, Geschäftsessen,Apéro, Hochzeit, Grillplausch, Dekorationen.Wir liefern alles an den von Ihnen gewünschten Ort.(z.B. Bauernhof, Waldhütte, Festhalle, Schiff, Garten,Forsthaus, Zelt, Hangar, Gewächshaus,…)SYDECA, Dekorationen- & Partyservice033 650 93 00www.sydeca.chinfo@sydeca.chFAX 033 650 96 33Velobörse der Pro Velo BödeliSamstag, 27. April 2013 – Vorplatz Migros Interlaken9.00 bis 15.00 UhrAnnahme der Velos: 8.00 bis 11.00 Uhrwww.pro-velo-boedeli.chFleisch HEISSER vom heissen STEINSteinmit diversen Beilagen* Schweizer Spezialitäten,wie z.B. * Schweizer Kutteln, Spezialitäten, Kalbskopf, wie Berner z.B. Kutteln, Platte u.s.w.Kalbskopf, Berner Platte u.s.w.* Verschiedene Röstispezialitäten* Verschiedene Röstispezialitäten* Fleisch-, Käse- und Schokifondues* FleischfonduesUnsere Öffnungszeiten:Täglich Unsere offen Öffnungszeiten:von 11.00–14.00 UhrMittwoch und bis von Samstag, 16.30–23.00 11.00 bis Uhr 14.00 UhrMontag Montag bis Samstag, und Dienstag 16.30 bis Ruhetage 24.00 UhrSonntag, 11.00 bis 23.00 UhrHOTEL-RESTAURANT HIRSCHENHOTEL-RESTAURANT HIRSCHENHauptstrasse 11, 3800 MattenHauptstrasse 11, 3800 Mattenwww.hirschen-interlaken.ch033 822 15 45www.hirschen-interlaken.chReservieren Sie Ihren Tisch unter Tel. 033 822 15 45.PflegeheimSCHLÖSSLIam SeeNachmittags-TräffDienstag, 9. Aprilvon 14.00–16.00 UhrGemeinsam Spielen(Rummy, Eile mit Weile, Domino, Mikado, etc.)oder einfach so zuKaffee und KuchenWir freuen uns auf SieSeestrasse 34 ▪ 3806 BönigenTelefon 033 888 80 20 ▪ www.schloessli.ch59

Sonntags-Bärebrunchim Hotel Bären WilderswilLassen Sie sich kulinarisch verwöhnenab 9.00 bis 13.00 UhrSpargelzeit ab 6. April 2013…so schmeckt der FrühlingUnser Küchenteam verwöhntSie wieder mit frischenSpargel spezialitäten, hausgemachterSauce Hollandaise,und jungen Kartoffeln auseigenem Anbau.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Herzlichst Ihr Bären Team.365 Tage geöffnet / Grosser ParkplatzIhre Tischreservation nehmen wir gerne entgegen.Hotel Bären – Oberdorfstrasse 1 – 3812 WilderswilTelefon 033 827 02 02 oder www.baeren.chVEREIN FREUNDE DESKUNSTHAUSES INTERLAKENKunsthaus InterlakenVeranstaltungen im AprilSamstag, 13. April, ab 21 UhrChamäleon-Session #5Eintritt freiRockDonnerstag 18. April, 20 Uhr 10.–Criminale – Alpenkrimis LesungZum 75. Todestag des Schriftstellers FriedrichGlauser findet 2013 die CRIMINALE,das grösste Krimifestival Europas, zum erstenMal in der Schweiz statt. Glauser gilt mitseinem 1936 erschienenen «WachmeisterStuder» als Urvater der Kriminalgeschichte.VEREINE 4|13Hauptstrasse 90, Brienz033 951 11 34Jungfraustrasse 46, InterlakenHauptstrasse033 822 1490,00Brienz033www.chäsfritz.ch951 11 34Jungfraustrasse 46, Interlaken033 822 14 00www.chäsfritz.chFrühlingserwachen beim Chäs Fritz• Hausgemachter Bärlauch-FrischkäseFrühlingserwachen • Brie gefüllt mit Bärlauch beim Chäs Fritz• Hausgemachter Bärlauchmutschli Bärlauch-Frischkäse• Brie Bärlauch-Pesto gefüllt mit Bärlauch• BärlauchmutschliRavioli und Malfatti mit Bärlauch• Bärlauch-PestoSpargel Risotto• Ravioli Bärlauch-, und Spargel-, Malfatti mit Löwenzahn-EssigBärlauch• Spargel Risotto• Bärlauch-, Spargel-, Löwenzahn-EssigIM APRIL sind das Seerestaurantvon Mittwoch bis Sonntag bis 14.00 und ab18.00 Uhr (Ostermontag auch geöffnet) unddie Pizzeria von Donnerstag bis Montag ab18.00 Uhr geöffnet.Wir freuen uns, Sie in unserem Seerestaurant «La Gare» und inder Pizzeria «La Bohème» wieder verwöhnen zu dürfen!Familie Zingg und TeamFreitag, 19. April, 20.30 Uhr 25.– | 15.– | 10.–Jan Galega Brönnimann – A.Spell WorldNadja Stoller: Vocals, Accordion, Keytar,Loops | Jan Galega Brönnimann: Clarinet,Electronics | Ronan Skillen: Tabla, Percussion,Digeridoo, Udu «A. Spell» ist eine Reisedurch skurrile Traumwelten. Die drei Interpretenschaffen zusammen eine unverwechselbareSoundlandschaft, mal sanft, mal laut,… bewusstseinsverändernd.Samstag, 20. April, 21 Uhr 10.–Disco Party mit DJ Jimmy DiscoGeniessen Sie die legendäre Tanz- undMusikparty mit dem besonderen Ambientefür Jung und Alt. Barbetrieb mit köstlichenDrinks.Dienstag, 30. April, 20–22 Uhr Eintritt freiJazz Jam Sessions Jazzfür jugendliche und erwachsene Amateurmusiker.Infos: www.kunsthausinterlaken.chVorschauFreitag, 10. Mai, 20.30 Uhr 25.– | 20.– | 10.–Elmar Frey SextettJazzAusstellungFranticek Klossner – Installationen16. März bis 5. Mai 2013«tête-à-tête» – parallel zur Ausstellung vonFranticek Klossner zeigt das Kunsthaus eineSonderausstellung mit Werken von Studierendendes Gymnasiums Interlaken.Führung durch die Ausstellung:14. April und 5. Mai 2013,jeweils am Sonntagmorgen, 11 UhrÖffnungszeiten:Mittwoch–Samstag, 15–18 UhrSonntag, 11–17 UhrMontag und Dienstag geschlossen.Friedrich GlauserFranticek Klossner,Melting SelfKunsthaus InterlakenJungfraustrasse 553800 InterlakenTelefon 033 822 16 61www.kunsthausinterlaken.ch61

FÖRDERVEREIN TRINKHALLEAM KLEINEN RUGENVEREINE 4 |13beosolar.ch GmbHStutz 2, 3700 Spiez, Tel. 033 654 88 44info@beosolar.ch, www.beosolar.chMarcel Bloommab@beosolar.chRoland Allemannra@beosolar.chFeiern Sie den Frühling in der TrinkhalleWunderbare Feste mit grandioser AussichtPlanen Sie mit uns Ihre grüne Oase!Sie rufen......wir kommen!Jetzt aktuell: Rabatten auswintern / Frost- und Schneeschäden behebenDüngungen ausführen / Garten-Gestaltungsvorschläge planen und offerierenFür Informationenund ReservationenFörderverein Trinkhalleam Kleinen RugenTelefon 079 784 79 21www.trinkhalle.chJungfrau Services · Untere Bönigstrasse 46 · 3800 Interlaken · Hans-Ulrich Sägesser · Tel.: 079 908 93 69 / 033 845 84 00 · www.seeburg.chWAT PHOO KLASSISCHE THAI-THERAPIE ®traditionelle Thai-Massage hilft bei:- Kopfweh, Migräne + Schleudertrauma- Nacken- + Schulterproblemen- Nervenbeschwerden + Ischias- Verspannungen + Erschöpfung- und aktiviert die Selbstheilungskräftedes KörpersAroma-Öl-Massage wirkt entspannend,erfrischend und regenerierendFussreflexzonen-Massage: Jede Zoneauf der Fusssohle steht in Verbindungmit einem Köperorgan. Massage derZonen hilft bei Verdauungs- + Kreislaufproblemen,Rheuma u. a. m.IN BERNSEIT2004Höheweg 195, 3800 Interlaken / 033 821 24 82 / www.watphoo.chMo bis Sa 10.00 bis 20.00 30’ 50.– / 60’ 80.– / 90’ 110.– / 120’ 140.– Kreditkarten akzeptiertHerzlich und kompetentThomas Rubin • BestattungsdienstRugenparkstrasse 9, 3800 Interlaken, Tel. 033 823 30 35Thomas RubinDaniel AbegglenKommen Sie zu uns indie Trinkhalle am Kleinen Rugentiptop ausgerüstete Kücheheizbare Räumebeleuchteter GehwegOb Geburtstagsfeiern, Hochzeiten, Firmenanlässe,Sitzungen – diese einzigartigeAtmosphäre wird auch IhrenAnlass verzaubern!63

• Die eigenen vier Wände für IhrHaustier• Wir produzieren für jedentierischen Anspruch daspassende HausMehr über unsere Produkteerfahren Sie im Internet:www.animal-home.chBödeli Brocki | Unt. Bönigstrasse 46 | 3800 Interlaken | 033 845 84 27www.bernsteincreme.ch DALA BernsteinCreme – das Original Swiss handmade by MontEL Laboratories Zahnprothesen und GebissreparaturenSusanne Schorer-Grundervita contourvita contourvita contour... einfacher zur wunschfigur... einfacher zur wunschfigur... einfacher zur wunschfigurVitacontourSimmentalstrasse Vitacontour 24Simmentalstrasse 243752 3752 Wimmis WimmisT 3752 033 T 033 657 Wimmis 657000 11T 033 www.vitacontour.ch 657 00 11www.vitacontour.chGezielte Reduktion von ProblemzonenGezielte Reduktion von Problemzonendurch Ultraschall.Gezielte Reduktion von durch Problemzonen Ultraschall.IM HOTEL CARLTON-EUROPE durch Ultraschall.INTERLAKEN• Kunstnägel• Naturnagelverstärkung• Manicure• Fussnägelgepflegte Nägel und schöne Hände unterstreichen Ihre Persönlichkeitim Beruf wie im Alltagbrüchige, gespaltene oder gar abgekaute Nägel?Das muss nicht sein!SCHÖNE HÄNDE – GEPFLEGTE NÄGEL – IHRE VISITENKARTE !Ich helfe Ihnen gerne dabei und freue mich auf Ihren Anruf!Besuchen Sie mich auch auf meiner Homepage www.lorysnailart.chPlüss MetallbauWeissenaustr. 543800 UnterseenTel. 033 822 27 06metallbaupluess@bluewin.ch53. Interlaken Classics 2013Das ProgrammOstersamstag, 30. März, 20 UhrKursaal InterlakenSinfoniekonzert European UnionYouth Orchestra 1Dirigent: Vladimir AshkenazySolistin: Isabelle Faust, ViolineOstersonntag, 31. März, 17 UhrKursaal InterlakenSinfoniekonzert European UnionYouth Orchestra 2Dirigent: Vladimir AhkenazyOstermontag, 1. April, 10.30 UhrKursaal InterlakenMatinee/Meisterkonzert EuropeanUnion Youth OrchestraDirigent: Kerem HasanSolist: Reinhold Friedrich, TrompeteFreitag, 5. April, 20 UhrVICTORIA-JUNGFRAUMeisterkonzert Zakhar Bron, ViolineSamstag, 13. April, 19 UhrKirche UnterseenAbschlusskonzert Meisterkurs ViolineDonnerstag, 18. April, 20 UhrKursaal InterlakenZakhar Bron Chamber –Solisten unter sich!Leitung: Prof. Zakhar BronGast-Solist: Daniel Hope, ViolineDas Zakhar Bron ChamberErleben Sie Zakhar Bron’s einzigartigeHingabe und Leidenschaft im Zusammenspielmit dem exklusiv für dieInterlaken Classics zusammengestelltenStreichorchester. Unter die 25 aktuellenund ehemaligen Solisten seiner Meisterklassengesellen sich heuer StargeigerDaniel Hope und die beiden jungenAusnahmetalente Mone Hattori (Japan;13-jährig) und Ellinor D’Melon (Jamaica/Kuba; 12-jährig).VEREINE 4|13Für weitere Auskünfte:Telefon 033 821 21 15www.interlakenclassics.chinfo@interlakenclassics.chFür Tickets:Telefon 0848 38 38 00oder online unter:www.beo-tickets.choder in einer derVorverkaufsstellenZahntechnisches LaborBrunnackerweg 8,3608 Thun-AllmendingenIhre telefonische Anmeldungnehmen wir gerne unter033 336 83 32 entgegen.... an der idyllischen Fischerbucht direkt am BrienzerseeTel. 033 845 84 58www.dulac-iseltwald.ch

gemäss dieser Vorlage – besten Dank.SPRINGGASTHAUS STEINBOCKTELEFON 033 823 30 01CLASSICSCH-3814 GSTEIGWILER/WILDERSWILLICHTRAUM THUNPRAXIS FÜR GESUNDHEITSFÖRDERUNGVEREINE 4|13Die schönste Zeit des Jahres ist da.Geniessen Sie die Saison mitunseren neuen Frühlingsgerichten.Lamm, Kalb, Hummer, Spargeln…und den besten Saisongerichten.Energetische AufrichtungenEnergiebehandlungenLinderung bei Schmerzen, Migräne, BurnoutAktuell: Reiki-SeminareMarlene Stitz Reiki-MeisterinUntere Hauptgasse 14, 3600 ThunTelefon 079 315 32 50www.lichtraumthun.ch info@lichtraumthun.chSchnuppertrainingFitness und Beweglichkeit für jeder(mann)frauThun, 07.03.2013Freundliche GrüsseTelefon 079 790 77 28Kein Appetit auf ein Sandwich? Oder keine! Lust zum Kochen? Alles kein Problem,wir liefern unsere Sushi auch am Mittagins Büro oder zu Ihnen nach Hause!!!!!!!!!"#$%&'()"'*+&,-./+%0'%-'1+%&&%2+-'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$$#%&'!(&)*)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+),-&$,.#./!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0,1)!0,1)'!2,%#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0&3&.$4)56&!!!!!!!!!!!!!!3"%2%00+'3+"-45.'''''''''''''''''''''''''''''6--+00+'6&0''''7)859!"#$$&:-).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;?")@%5)&A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2,%#5&4-&-).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!B#$$&./:5C$$)%!789':;?'''''''''''''''''''''''''''''78='8=?':?'>?!!!!• Planung• Ausführung• Reparaturen• Starkstrom• EDV- und• TelefoninstallationenAarmühlestrasse 23 • Tel. 033 822 17 35www.elektrobrunner.chJungfraustrasse 6 • 3800 InterlakenTel./Fax 033 821 10 33 • Mobile 079 415 46 71brigitte.schmocker@bluewin.chVorhänge InnendekorationenHeimberatung • Eigenes Nähatelier • MontageserviceFrüchte •Gemüse •Frisco Produkte •Kadi Kartoffelprodukte •en gros-detail •Jametti AGNeugasse 12 • 3800 InterlakenTel. 033 822 27 33 / 822 27 76 • Fax 033 823 27 33Marlene StitzWannMontag, 8. April ab 20.00 bis 21.30 UhrWoMattenstrasse 9, 3800 MattenHinter der Schreinerei Ed Kuhn AGAnmeldung und weitereInformationenPeter Kuhn 079 208 94 74 oderp.kuhn@aeschimann-elektro.chUnser Club freut sich auf Ihren Besuch!

Yoga-Center, Kammistrasse 11, InterlakenMEDITATION mit Stéphanie AllenbachVEREINE 4|13033 822 29 19ÖffnungszeitenMontag, Dienstag, Donnerstag, Freitag6.00–12.00, 13.30–18.30 UhrMittwoch, 6.00–12.00 UhrSamstag, 6.00–12.00, 13.30–16.00 UhrDiverseBärlauch-Spezialiäten!Geführte Meditation - spiritueller Austauscham 1. Freitag im Monat ab 5. April19.00 bis 20.00 Uhr. Beitrag CHF 20.-Daten: 5. April, 3. Mai, 7. Juni, 5. Juli,2. Aug., 6. Sept., 4. Okt., 1. Nov.Anmeldung: bis Mittwoch vor dem Anlass.Tel: 033 671 38 74, Mobil: 079 713 58 29stephanie.allenbach@bluewin.chwww.stephanieallenbach.chJugendtreff SixtysevenWir ziehen um! Darum ist das Sixtyseven im April geschlossen!Walter SteffenElektrische InstallationenDer LaDen mit regionaLenSpeziaLitäten, KunSthanDwerK,KörperpfLege, LebenSmitteLnSwiSS mountain marKetHöheweg 133, 3800 Interlaken033 511 26 11, mountain-market.chaLLeS von hier !!!Birkenweg 12Brockenstube_Kleinanz_RZ:Kleinanzeige 3800 Matten-Interlaken27.10.2008 21:26 Uhr Seite 1Telefon 033 823 09 09Wer mitziehen, -wirken, -arbeiten, -anpacken,-helfen oder -gestalten will, meldetsich bei Manuela! Spontane Aktivitätenfindest du auf unserer Homepage undauf dem Flyer.KinderSpielnachmittage für Kinder,Eltern willkommen!26. April/12. Juni, 14.00 bis 17.00 UhrSchulhausplatz Wilderswil1. Mai, 14.00 bis 17.00 UhrSchulhausplatz Interlaken Ost8./31. Mai/26. Juni, 14.00 bis 17.00 UhrSchulhausplatz Leissigen17. Mai/19. Juni, 14.00 bis 17.00 UhrSchulhausplatz MattenDonnerstag, 30. Mai, 17.00 bis 19.00 UhrFilmabendMittwoch, 5. Juni, 14.00 bis 17.00 UhrTrommelevent *Feitag, 28. Juni, 20.00 bis 22.30 UhrKonzertDonnerstag, 11. Juli, 17.00 bis 19.00 UhrFilmabend für JungsFeitag, 23. August, 14.00 bis 18.00 UhrPetri heil, fischen mit Jungs*Angebote mit *Bitte anmelden unter www.jabinfo.choder per Telefon: 033 823 10 69ÖffnungszeitenSixtysevenMittwoch:16.00 bis 19.00 UhrDonnerstag:16.00 bis 19.00 UhrFreitag :15.00 bis 19.30 Uhrab 10 JahrenFreitag:20.00 bis 22.30 Uhr,jeweils Disco für alleab 12 JahrenInformationen undBeratungNach telefonischerAbsprache oderkurzfristig im Sixtysevenmöglich.Jugendarbeit BödeliBahnhofstrasse 5b3800 UnterseenTelefon 033 823 10 69www.jabinfo.ch22. Mai/21. Juni, 14.00 bis 17.00 UhrSchulhausplatz BönigenWir holen alles Brauchbare kostenlos ab.Wohnungs- und Hausräumungen, Entsorgungen.Telefon 033 951 21 44.Brockenstube BrienzHauptstrasse 191, 3855 Brienzwww.brockenstubebrienz.chÖffnungszeitenDienstag Wir holen bis Freitag alles Brauchbare 14.00–18.00 Uhr kostenlosSamstag ab. Wohnungs- und 09.00–16.00 Hausräumungen,UhrEntsorgungen. Telefon 033 951 21 44.7. Juni, 14.00 bis 17.00 UhrSchulhausplatz Interlaken West28. Juni, 14.00 bis 17.00 UhrSchulhausplatz UnterseenJugendFreitag, 24. Mai, 13.30 bis 17.30 UhrVeloevent *

VEREINE 4|13Besuchen auch Sie unser gemütlichesRestaurant im Stedtli-Zentrum!Terrasse über der AareBlick in die BergeParkhausRollstuhlgängigSchweizer Köche / KücheÀ la carte & MenüsMaxi-Entrecôte Café de ParisMaxi-Cordon Bleuauch kleinere PortionenDesserts und CrepesKonzertBahnhofstr. 35, 3800 Unterseen, Tel. 033 821 66 13, www.crea-bistro.chwww.matrix-schmid.chSamstag und Sonntag, 4. und 5. Mai 2013Matthias SchmidFeldenkrais-MethodeCranio-Sacral-ArbeitGolf-System-TrainingPhysiotherapieBeatrice SchmidYogaMeditationEnergetischeBehandlung079 679 26 57 079 690 74 72Feldenkrais-AtelierRosenstrasse 14, 3800 InterlakenNEU! STEAKHOUSE-BRUNCHJeden Sonntag, 10.30 bis 15.30 UhrAb 1. April 2013 sind wir täglichmittags & abends für Sie da.GASTHAUS STEINBOCK · CH-3814 GSTEIGWILER/WILDERSWILTELEFON 033 823 30 01Samstag, 4. Mai 2013, 19.30 UhrKirche UnterseenSonntag, 5. Mai 2013, 17.00 UhrKirche MeiringenLeitung: Leonardo MuziiSolist: Christoph Dangel, VioloncelloFalls Sie unser Konzertzum Mitspielen animiertoder falls Sie unsereArbeit als Gönner-Mitglieddes OVI finanziellunterstützen möchten,so melden Sie sich beiFrau Franziska Früh,Mittlere Strasse 31,3800 Unterseen,fra.frueh@quicknet.chBrienzer-Taxibis 6 Personen- Ausflüge- LottofahrtenBei uns finden Sie verschiedeneBernsteinketteli sowieHoroskopketteli,die Sie selbst zusammenstellenkönnen.Jean Sibelius: Pelléas und Mélisande,op. 46Peter I. Tschaikovsky: Variationen überein Rokoko Thema, op. 33Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 8in F-Dur, op. 93- Hauslieferdienst- Kurierdienste 079 467 21 00jost-gartenbau.chWir freuen unsauf Ihren Besuch!Rosenstrasse 5, Interlakenwww.sandrose-mineralien.chIhre Vertrauensfirma imAmtsbezirk InterlakenHessBestattungenBeratung Vorsorge BestattungsdiensteÜberführungen auch internationalVerbandsmitglied033 826 63 40 Region Interlaken033 855 20 61 Talschaft LauterbrunnenKonzert in InterlakenVorverkauf ab Dienstag, 16. April 2013bei Foto Schenk, Bahnhofstrasse, Unterseen,Telefon 033 823 20 20Preise: Fr. 35.–/30.–, Lehrlinge/SchülerFr. 15.–, Kinder gratis. Abendkasse ab18.45 Uhr.Konzert in MeiringenKein Vorverkauf, Plätze unnummeriert.Preise: Fr. 30.–, Lehrlinge/Schüler Fr. 15.–,Kinder gratis. Abendkasse ab 16.15 Uhr.71

4|13 VEREINEVEREINE 4|13Frühlings Koffermarkt im Tellspiel-ArealKönige und Prinzessinnen treffen sich aufdem prächtigen Boulevard am HöhewegSonntag, 2. Juni 2013, von 11.00 bis 18.00 Uhr, Eintritt freiOrt: im neu überdachten Tellspiel-ArealWir sind auf Frühling eingestelltTellspiele InterlakenPostfach 3473800 Interlakeninfo@tellspiele.chTelefon 033 822 37 22Weitere Infos unter:www.koffermarktinterlaken@blogspot.comAm Koffermarkt werden keineKoffer verkauft!Ein Koffermarkt bietet kreativen Menscheneine Möglichkeit ihre handgefertigtenProdukte in einem kleinen Veranstaltungsrahmenzu verkaufen. DasBesondere an diesem Verkauf: Alle Produktewerden aus einem nostalgischenKoffer heraus verkauft.Damit haben kreative Personen eineChance, sich einem breiten Publikumzu präsentieren, um ihre Produkte so imMarkt zu platzieren.Am 2. Juni 2013 im Tellspiel Areal werdenAusstellerInnen aus der ganzenSchweiz teilnehmen.Möchten Sie auch gerne Ihren Kofferpacken und Ihre Produkte beim Koffermarktverkaufen? Egal ob Geschöpftes,Gemaltes, Geschnitztes, Getöpfertes,Gedrechseltes, Gestricktes, Gehäkeltes,Fotografiertes usw.Am Koffermarkt finden Sie ein besonderesAmbiente und eine unverwechselbareStimmung; besuchen auch Sie uns!72Sehnlichst haben wir im Heimatwerk denFrühling erwartet, seine wärmende Sonne,das helle Licht. Nun ist er da, und wasnoch schöner ist, der Höheweg glänzt inneuer Pracht. Der elegante Boulevardladet ein zum Flanieren und Geniessen.Sich Zeit nehmen, heisst das Zauberwort.Und wenn Ihnen noch eine Viertelstundebleibt, im Heimatwerk leisten wir Ihnengerne Gesellschaft. Dabei finden Sie sicherein passendes Andenken an IhrenAusflug in den Frühling, auf dem schönstenBoulevard, weit und breit.Wir sind für Sie da:Montag bis Freitag: 9.00 bis 12.00 und13.30 bis 18.30 UhrSamstag: 9.00 bis 16.00 UhrHeimatwerk InterlakenHöheweg 1153800 InterlakenTelefon 033 822 16 5373

4|13 VEREINEEvangelische ChrischonaGemeinde InterlakenLESEN UND SCHREIBEN FÜRERWACHSENE IM KANTON BERNVEREINE 4|13Impulse zum Leben 21. bis 28. AprilWollen Sie besser schreiben können?Im Kirchgemeindehaus Matten findet jeden Abend ein abwechslungsreiches Programmmit einem Vortrag von Beat Abry aus christlicher Sicht statt. Vom Sonntag, 21. bisSonntag, 28. April jeweils um 20.00 Uhr.Sicher werden beim Lesen und SchreibenBeat AbrySonntag, 21. AprilZweifeln erlaubtMontag, 22. AprilZerbrochene Beziehungen heilenDienstag, 23. AprilWenn du Gott nicht mehr verstehstMittwoch, 24. AprilWas kommt nach dem Tod?Donnerstag, 25. AprilEin gelungenes LebenFreitag, 26. AprilWie es nach dem Versagenweitergehen kannSamstag, 27. April«The meaning of life» (Jugendabend)Sonntag, 28. AprilWird die Welt im Chaos enden?Alphornbläser aus dem Frutigland, dieEvangelische Brassband Interlaken,der Jodlerclub Matten und die PraiseDance-Gruppe aus Brienz u.a. bereicherndie Abende.Beat Abry zu sich selbst: Ich bin 1959in Uster geboren, verheiratet und Vatervon drei erwachsenen Kindern. Ich binvorwiegend im europäischen deutschsprachigenRaum tätig. In meiner Freizeitbin ich sportinteressiert, lese undreise gerne. Ich freue mich auf die Zeitmit Ihnen!Dazu lädt Sie die Chrischona-GemeindeInterlaken im Verbund mit der FreienMissionsgemeinde Unterseen, derGemeinde für Christus Unterseen unddas Evangelische GemeinschaftswerkBrienz ein.Die Vorträge sind kostenlos und esfindet auch keine Kollekte statt.Weitere Infos finden Sie unterwww.impulse-zum-leben.chEvangelische Chrischona GemeindeInterlaken und weitere Kirchenleichter verständliche Sätze bilden,das, was Sie lesen, besser verstehenundsicherer sein beim Schreiben von Rapporten,Mails und Briefen?Ihren Kindern bei den Hausaufgabenhelfen können undIhre beruflichen Chancen verbessern?Lese- und Schreibkurse fürdeutschsprachige ErwachseneOhne Diktate, ohne Noten und ohnePrüfungen!KurseIn Interlaken, ab April, 38 Kursabende,jeweils Dienstagabend 19.15–21.15 UhrKostenFr. 20.– pro KursabendOrtBildungszentrumAnmeldungTelefon 031 318 07 07admilunds@lesenschreiben-bern.chBOGGSENDokumentarfilm vonJürg NeuenschwanderIm Film BOGGSEN schildern uns zehnvon Illettrismus betroffene Menschen ihrLeben. Sie haben es gewagt, öffentlichzu ihrer Schwäche zu stehen. Wir erfahrenvon Demütigungen und Ausweichstrategien,von Tabus und vom Leidensdruck.Und sie erzählen uns, warum siesich trotz allem entschlossen haben, sichaus ihrem Käfig zu befreien. Sie machenMut, es ihnen gleich zu tun. Sie zeigenwahre Stärke, indem sie öffentlich zuihrer Schwäche stehen. BOGGSEN, derFilm, der zu Worten verhilft, wo es vorhernur den Rotstift gab.Vielleicht möchten Sie den Film in IhrerKlasse vorführen oder für Ihre Bibliothekanschaffen und so auf das Themaaufmerksam machen? Auf Wunsch vermittelnwir Ihnen auch Fachleute für dieDurchführung einer Veranstaltung.Für Fr. 10.– plus Porto und Versandkostenkönnen Sie die DVD bei uns bestellen.Weitere Infos:www.lesenschreibenbern.chwww.boggsen.ch7475

4|13 VEREINE VEREINE 4|13Verein Waldkindergarten TATATUCK«Zelto Mortale»Der Waldkindergarten Tatatuckfeiert seinen 10. Geburtstag!Eine Camping-Komödie von art7. Freilichttheater auf der Heimwehfluh.Inszenierung: Deborah LanzDas Angebot des Waldkindergartens Tatatuck hat in unserer Region seinen festen Platzgefunden und ist nicht mehr wegzudenken.Verschenken Sie einenerlebnisreichenTheaterabend!Gutscheine sind onlineoder telefonischbestellbar.Durch ein bedauerliches Missgeschickzweier Camping-Gäste nimmt das Lebendes Mannes von Parzelle 7 ein abruptesEnde. Um ihre Tat zu vertuschen, lösendie beiden eine ganze Kette von bösenGerüchten und hinterhältigen Intrigenaus. Auf einmal gibt es alle möglichenTäter, Motive, und ein gemeinsamesProblem: Wohin mit dem Unglücklichenvon Parzelle 7?DatenDonnerstag, 23./Freitag, 24./Samstag, 25. Mai 2013Donnerstag, 30./Freitag, 31. Mai/Samstag, 1. Juni 2013Donnerstag, 6./Freitag, 7./Samstag, 8. Juni 2013Donnerstag, 13./Freitag, 14./Samstag, 15. Juni 2013VorverkaufBuchhandlung KrebserHöheweg 11, 3800 InterlakenOnline: www.art-7.chTelefonisch: 079 709 96 94Im vergangenen Jahrzehnt hat einegrosse Zahl von Kindern im Waldkindergarten,in der Waldspielgruppe, in derEltern-Kind-Gruppe und der Nutzungder Freizeitangebote (Waldwerkstatt,Familienwaldwerkstatt, Schlafen imWald, Waldnachmittag) die Wunder derNatur entdecken und die Naturprozesseintensiv miterleben dürfen. Dieses Jubiläumwollen wir feiern amSamstag, 4. Mai 201316.00 bis 18.00 Uhrim Kirchgemeindehaus MattenProgrammFestakt mit RückblickLaudationen und GrussworteZauberhafte Zaubereien mit SideratoDarbietung der WaldkinderPausenzvieri mit ÜberraschungEintritt frei, KollekteAnmeldung und weitere Informationen:Marianne Tschan, Telefon 079 730 72 50,info@waldkindergarten-tatatuck.ch. IndividuelleBesuchertermine nach Vereinbarung.Wir freuen uns über Ihr Interesse!Melden Sie Ihr Kind bei uns für den obligatorischenKindergarten, für den Besuchder Waldspielgruppe oder in die Eltern-Kind-Gruppean! Für das Schuljahr2013/2014 haben wir noch freie Plätze!www.tatatuck.chVerein WaldkindergartenTatatuckHauptstrasse 1153852 RinggenbergTelefon 033 821 13 84info@waldkindergartentatatuck.chwww.tatatuck.chDer Anlass wirdunterstützt durch:· MC Sport Mode AG,Interlaken· NILE Trading,Interlaken· AeschimannAutomationssystemeAG, Wilderswil· MANPOWER AG,Thun· INGOLD Industriebedarf,Interlaken76Donnerstag, 20./Freitag, 21./Samstag, 22. Juni 2013Beginn: 20.15 UhrSprache: MundartVerein Waldkindergarten TATATUCKlädt alle interessierten Erwachsenen undKinder zu diesem Anlass herzlich ein!BesuchervormittageFreitag, 5. und 26. April 2013von 8.30 bis 12.00 UhrSie erleben unseren Waldalltag direkt mitund erhalten Antworten auf Ihre Fragen.77

4|13 VEREINEVEREINE 4|13Öffnungszeiten 2013Schlosskonzerte SpiezApril bis OktoberMai und Juni 2013Stiftung ArtilleriewerkFaulenseeKirschgartenstrasse3705 FaulenseeTel. 033 654 25 07admin@artilleriewerk-faulensee.chJeden ersten Samstagnachmittagim Monat von April bis Oktoberab 14.00 bis 17.00 Uhr6. April4. Mai1. Juni6. Juli3. August7. September5. OktoberZusätzliche ÖffnungszeitenJuli und AugustBeginn jeweils um 17.00 Uhr.Bitte pünktliches Erscheinen!Mittwoch, 10. JuliMittwoch, 24. JuliMittwoch, 7. AugustMittwoch, 21. AugustKontaktUrsula SchallerLeiterin Bistro und ReservationenTel. 033 654 93 40Mobile 078 749 48 29admin@artilleriewerk-faulensee.chSonntag, 5. Mai 2013, 10.30 UhrKinderKonzertDr Eskimo – kennet dir dasGschichtli scho?von und mit Vital Frey, Cembalist undErzählerSonntag, 5. Mai 2013, 17.00 UhrBach – Streiflicht auf Vater und SohnMeret Lüthi, BarockviolineVital Julian Frey, CembaloMittwoch, 8. Mai 2013, 19.00 UhrJung und leidenschaftlichMozart und Schönberg – Genialitätund VerklärungZwei Meisterwerke im Dialog von MeisterschülerInnenund ihren ProfessorInnenFreitag, 10. Mai 2013, 20.00 UhrBurleskes und Tragisches in vollstemGlanzKontrastreich packende Werkefür Horn, Posaune und Klaviermit dem Slokar-TrioSonntag, 12. Mai 2013, 10.30 UhrJazzMatinéeDie unerträgliche Leichtigkeitdes SwingQuartett Echoes of SwingFreitag, 17. Mai 2013, 20.00 UhrKaleidoscope String QuartetEine Musik, die in den Konzertsaalund in den Jazzclub passtJazzkonzert mit Simon Heggendornund seinen StreichernPfingstmontag, 20. Mai 2013, 17.00 UhrHör, es klagt die Flöte wiederJohannes Brahms weltlicheChorlieder a cappellaim Wechsel mit zeitgenössischenWerken für Flöte soloWürttembergischer Kammerchor undAntje Langkafel, QuerflöteSamstag, 29. Juni 2013, 20.00 Uhr undSonntag, 30. Juni 2013, 17.00 UhrAmore! Disperazione …Tradimento!!!Grosse Emotionen – die Operzu BesuchAndrea Suter, SopranLilia Tripodi, MezzosopranAndrew Murphy, BaritonRiccardo Bovino, Klavierwww.schlosskonzerte-spiez.chVorverkaufab 2. April 2013 beiZimmermann AG, SpiezTel. 033 654 84 00Fax 033 654 84 417879

4|13 TIERETIERSCHUTZVEREIN INTERLAKENVEREINE 4|13VolkshochschuleOberhasli/Region BrienzTiere suchen ein ZuhauseWindows 8 Workshop & Vorschau«Nabucco im Amphitheater Avanches»Der Tierschutzverein Interlaken sucht für Verzichttiere ein neues Zuhause.Bödeli-/BrienzInfo stellt Ihnen verschiedene Tiere vor, die auf ein Plätzchen ineiner liebevollen Familie, bei Paaren oder auch bei Einzelpersonen warten.Haben Sie Fragen zur Oberfläche von Windows 8, wir helfen Ihnen! Besuchen Sie mit unsausserdem die berühmte Verdi-Oper «Nabucco» in der römischen Arena von Avenches.Kontakt für KatzenKatzenauffangstationTSVI Gisela Hertig3806 BönigenTelefon 033 823 80 08katzenauffangstation.chWeitere Tiere findenSie unter:tierschutz-interlaken.chAlle Tiere werdengegen einen Unkostenbeitragabgegeben.PrivateSpitexSana-TeamKätzin Sira Hellrot/weiss Ca. 1 bis 2 Jahrealt Leukosegetestet, entwurmt, vollständiggeimpft, kastriert, gechipt AuslaufgewohntSira ist zuerst etwasschüchtern und musssich an neue Menschengewöhnen. Sieist noch sehr verspieltund mag andere Katzen.Zu Kleinkindern ist sie nicht geeignet.Kätzin Ania Schwarz/weiss Ca. 3 Jahrealt Leukosegetestet, entwurmt, vollständiggeimpft, kastriert, gechipt AuslaufgewohntAnia musste vor einemJahr ein Hinterbeinamputiert werden.Sie hat keinerleiProbleme damit. Aniarennt und klettert genauso gut wie eine Katze ohne Handicap.Sie ist gerne um Menschen, sucht ihre Nähe,mag es nicht herumgetragen zu werden undist keine «Schöselikatze». Sie möchte in einenHaushalt ohne andere Katzen einziehen.M. AndereggNatel 079 756 62 36E. RothNatel 079 768 92 34B. GilgenNatel 079 517 62 19A. MüllerNatel 079 381 18 20Von allen SchweizerKrankenkassen anerkannt!Kätzin Fanny Schwarz Ca. 7 Jahre altLeukosegetestet, entwurmt, vollständiggeimpft, kastriert, gechipt AuslaufgewohntFunny ist noch etwaszurückhaltend, machtjedoch grosse Fortschritte.Sie ist eineruhige und angenehmeKatze. AnderenKatzen gegenüber ist sie sozial. Funnywürde sich in einem ruhigen Zuhause, woman sie nicht bedrängt und ihr Zeit gibt,bestimmt wohlfühlen.Kätzin Milou Hellrot/weiss HalblanghaarCa. 1 bis 2 Jahre alt Leukosegetestet,entwurmt, vollständig geimpft, kastriert, gechiptAuslaufgewohntMilou ist eine schüchterneKätzin, die Zeitbraucht um Vertrauenzu fassen. Sie ist sozialzu anderen Katzen.Sie ist noch sehr verspielt.Kinder und Hunde ist sie nicht gewöhnt.Gutes aus unserem TK-Frischfleisch-Angebot. z.B.:Rindfleisch mit 70% Herz 500 g Fr. 3.00Rindfleisch mit 70% Herz 1000 g Fr. 5.50Rind Pansen grün 500 g Fr. 3.00Rindfleisch pur 500 g Fr. 3.50Pferd pur 500 g Fr. 4.50Geflügel Karkassen 500 g Fr. 4.50Annina Dauwalder, Dipl. Hundecoiffeuse/Tierpflegerin,Schlossstrasse 1, 3800 Interlaken, Tel. 033 821 11 05Öffnungszeiten: Mo–Fr 08.30–12.00/13.30–18.00 UhrSa nach VereinbarungWindows 8 WorkshopKursleitung:Urs Zimmermann, SchwandenDienstag, 2 mal, ab 2. April19.00 bis 21.00 Uhr in BrienzDonnerstag, 2 mal, ab 4. April19.00 bis 21.00 Uhr, in MeiringenKosten Fr. 125.– inkl. UnterlagenVorschauNabucco im Amphitheater AvenchesErleben Sie mituns eine glanzvolleAufführung unterfreiem Himmel –mit dem berühmten«va, pensiero,sull’ali dorate…»(Gefangenenchor), aufgeführt in historischerKulisse im römischen Amphitheatervon Avenches. Eine Werkseinführungund viele andere Informationen direktvom Konzertmeister und das gemeinsameNachtessen in Avenches sind weitereHöhepunkte dieses Tages.Datum: 9. Juli 2013Abfahrt: ca. 15.00 UhrDie neuen Kurse Mai bis September:www.vhs-zib.chSponsorRaiffeisenbank MeiringenSponsor und AusbildungspartnerKraftwerke Oberhasli AGAnmeldungVolkshochschuleOberhasli/Region BrienzKirchgasse 153860 MeiringenTelefon 033 971 38 62www.vhs-zib.ch81

4|13 WettbewerbBRIENZinfoBRIENZinfoBÖDELIinfoINTERVEIW 4|13BÖDELIinfo«Wir wollen Amateurvereineneine Plattform bieten»Aus welchem Landkommt der Tourist?Unser Weltenbummler hat Iseltwald besucht. Welches ist seinHeimatland? Ein typisches Symbol und die Landesflagge von dem gesuchtenLand, helfen Ihnen bei der Lösung des Wettbewerbes.Bild: Mike Kaufmann,www.mi-ka.chIllustration: Ernst Hankewww.ernst.hanke.comGewinnen Sie!2 Familienticketsfür das FeuerwehrfestCode 3800, 10. bis 12.Mai 2013, im Wertvon je Fr.100.–www.code3800.chSIMPLY CLEVERSo sind Sie dabeiSenden Sie bitte die Lösung mit IhremNamen, Ihrer Adresse und Telefonnummeran:Weber AGWettbewerb BödeliInfo/BrienzInfoGwattstrasse 125, 3645 Gwattoder per Mail: wettbewerb@weberag.chEinsendeschlussFreitag, 12. April 2013Der neue ŠKODA OctaviaJetzt Probe fahren!www.skoda.chDie Namen der Gewinner werdenim nächsten Heft veröffentlicht.Herzliche Gratulationden GewinnernHelen Schneider, MattenErwin Fuhrer, MattenAuflösung Wettbewerb MärzMexikoTouring Garage Auto Berger AGObereigasse 44a3812 WilderswilTel. 033 822 77 88www.touring-auto.chJakob Leuenberger hat sich im Berner Oberland vor allem als Dirigent einen Namengemacht. Seine Leidenschaft gehört der Marschmusik: Diese Faszination hat ihn dazubewogen, im September 2012 den Verein Jungfrau Show Parade zu gründen.Herr Leuenberger, musikalischgesehen haben Sie zahlreiche Stationenhinter sich. Sie waren unteranderem Dirigent bei der MusikgesellschaftWilderswil, haben inden Brassbands Berner Oberlandund Oberaargau gespielt und dirigierenheute die MusikgesellschaftMatten. Woher kommt die Liebezur Musik?Es fing mit dem Handharmonika-Unterrichtin der privatenMusikschule Huttwil an.Diesen hatte ich bei einemlegendären Musiklehrer.Von ihm durfte ichenorm profitieren. Paralleldazu genoss ich die Ausbildungauf dem Flügelhorn. Mit 15 Jahrenbin ich dem Dorfverein Ursenbachbeigetreten. Damals war natürlich dieAusbildung bei weitem nicht so professionellwie heute. 1974 zog es mich insBerner Oberland, wo ich eine Stelle alsSchreiner antrat.Trotz des Umzugs in das BernerOberland gaben Sie die Musikaber nicht auf?Nein. Ich arbeitete in Matten, wohntein Unterseen und spielte einige Jahre inder Musikgesellschaft Interlaken Euphonium.Hier war ich auch Vizedirigent undspäter sieben Jahre Dirigent. Es kamen«Ein marschierenderMusikverein mitklingendem Spielfinde ich etwasWunderbares. »unzählige andere Vereine hinzu. Als Bläserwurde ich auch als Solist engagiertund nahm an vielen schweizerischenWettbewerben teil. Ebenfalls nahm ichmit verschiedenen Ensembles an Wettbewerbenteil.Ist die Liebe zur Musik auchfamiliär bedingt?Mein Vater und seine Brüder waren Mitgliederin Musikgesellschaften. Einermeiner Onkel war sogarMitbegründer eines Dorfvereins.Die Begeisterungfür die Blasmusik nahmich also mit. Auch meineKinder mögen die Musikund spielen beide einBlasinstrument.Wie kamen Sie zum Dirgieren?Während ich in der MusikgesellschaftInterlaken spielte, kam der Vorschlagvom damaligen Dirigenten Jakob Maurer,ich solle die Dirigentenausbildungin Angriff nehmen. Ich sagte spontan zu.Meine Ausbildung genoss ich über mehrereJahre vorwiegend bei Fritz Althaus,einer Legende in der Blasmusikszene.Zudem lernte ich später beim Dirigentenund Komponisten Walter JosephHarmonielehre und Instrumentation.Bereits während meiner Ausbildung fingich an, Vereine zu dirigieren. Zuerst dieJakob LeuenbergerZur PersonJakob LeuenbergerJahrgang: 1950Zivilstand: Verheiratet2 erwachsene KinderBeruflicher Werdegang:Lehre als Möbelschreiner,später 20 Jahreals Bauschreiner,BerufsbegleitendeHandelsschule,Ausbildung zumVersicherungsex perten,Ausbildung zumVerkaufsleiter,10 Jahre AgenturleiterHobbies: Blasmusik,Schützenvereinwww.jungfraushowparade.ch

4|13 INTERVIEWINTERVIEW 4|13Jakob Leuenbergerführt die MusikgesellschaftMattenan…84MG Adelboden, später waren es die MGInterlaken und Wilderswil. Nach einerkurzen Auszeit als Dirigent bin ich 2006aushilfsweise bei der MG Matten eingesprungen.Damals wusste ich nicht, dassAushilfe so lange dauern kann (lacht).Aus Ihrer Sicht: Wann ist einDirigent gut?Es müssen gewisse Grundlagen vorhandensein: Man muss vermitteln undinterpretieren können, man muss sichden Klang vorstellen und die Leute führenkönnen. Genau so wichtig ist jedochdas Pädagogische: Man arbeitet mitverschiedenen Leuten zusammen.Das ist das Faszinierendean der Blasmusik:Im selben Vereinkann ein 15-Jähriger miteinem 80-Jährigen musizieren.Man kann also mit vielen Generationengemeinsam etwas erarbeiten.Wichtig ist vor allem, dass man weiss,was man den Mitgliedern zumuten kann.Ein Dirigent muss Grenzen erkennenkönnen und in der Lage sein, das Potentialder Mitglieder optimal zu einemGanzen zu führen.Sind Sie ein strenger Dirigent?Die Mitglieder der Musikgesellschaft sagenmir immer, dass ich viel von ihnen«Dieses wertvolleKulturgut derBlasmusik mussgefördert werden.»verlange. Das ist so. Es gibt gewisseSpielregeln, an die sich alle halten müssen.Wenn wir einen Wettbewerb besuchen,muss ich streng sein, aber es gehtmanchmal bei uns auch locker zu undher. Alle sind zufrieden, wenn der Erfolgeintritt.Sie sind fasziniert von derMarschmusik – warum geradediese Sparte?Ein marschierender Musikverein mit klingendemSpiel finde ich etwas Wunderbares.Das Zusammenspiel zwischen Disziplin,Kreativität und Melodie fasziniertmich. Ich habe keinen Lieblingskomponisten;das Spektrum ist sehr gross.Besonders gefällt mir, wenn die VereineEvolutionen beherrschen. Das ist auchder Ursprungsgedanke der JungfrauShow Parade.Im Zusammenhang mit dieserParade haben Sie im vergangenenSeptember einen dazugehörigenVerein gegründet, den Sie auchpräsidieren. Wie kamen Sie aufdie Idee?Ich hatte die Idee für die Jungfrau ShowParade in Matten. Diesen Anlass habenwir 2012 über die MusikgesellschaftMatten abgewickelt.Wir entschiedenuns, den Anlass weiterzuführen.Damit er abernicht zum – finanziellen– Risikofaktor für die Musikgesellschaftwird, ist die Idee zum Verein JungfrauShow Parade entstanden.Wie sieht der Hintergrund derJungfrau Show Parade aus?Wir haben eine gute Infrastruktur: DasTellspielareal und die Halle des Eissportzentrums,die im Sommer wenig genutztwird. Solche Lokalitäten sollte man nutzen,wenn sie vor Ort zur Verfügungstehen. Die Musikgesellschaft Mattenpflegt zudem seit Jahren Marschmusikmit Evolutionen. Dafür ist die MG Mattenauch bekannt. So ist die Idee der JungfrauShow Parade entstanden.Was haben Sie sich mit demjungen Verein zum Ziel gesetzt?Wir möchten Amateurvereinen aus derganzen Schweiz eine Plattform bieten,wo sie sich bei einem Wettbewerb unterBeweis stellen können. Eine solche Showeinzuüben, ist für Dirigenten und Vereineein riesiger Aufwand. Nehmen die Vereinean einer Marschparade teil und esgibt Dauerregen, dann wird die Paradeabgesagt. Die Vereine können dann unterUmständen nie zeigen, was sie geübthaben. Bei der Jungfrau Show Paradegibt es ein Schlechtwetterprogramm;wir können auf die Eishalle ausweichen.Zudem soll das wertvolle Kulturgut derBlasmusik gefördert werden. Wir wolleneinen qualitativ hochstehenden Wettbewerbaufbauen und uns in dieser Sparteim Berner Oberland etablieren.Wie viele Mitglieder hat der VereinJungfrau Show Parade zurzeit?Über 50. Ich habe eine Vision, wie hochdie Mitgliederanzahl werden soll. Dieverrate ich aber nicht. Nur so viel: Eswäre schön, noch ein paar Mitglieder zugewinnen.Dieses Jahr findet aber keineParade statt……2013 werden zahlreiche kantonaleMusikfeste durchgeführt, so dass wiruns entschlossen haben, die Parade erst2014 wieder zu organisieren. Dafür organisierenwir mit der Jugendmusik Interlakenund der MG Matten am Bettag2013 im Kirchgemeindehaus Matten einGemeinschaftskonzert. Dieses soll einerseitsder Werbung für die Parade 2014dienen, aber es soll zugleich ein würdigesAbschiedskonzert für den Dirigentender Jugendmusik sein.Nun organisieren Sie die Paradefür nächstes Jahr – wie viel Arbeitliegt noch vor Ihnen?Noch viel. Wir müssen die Musikvereineeinladen, welche die Marschmusikpflegen. Der Wettbewerb wird ausgeschrieben.Das ist aber noch nicht alles:Wir müssen die Infrastruktur sicherstellen,ein Programm auf die Beine stellenund Experten organisieren. Und dasWichtigste: Wir müssen Sponsoren finden.Wir sind daran, ein dazugehörigesKonzept auszuarbeiten. Zudem gibt esein Patronatskomitee, das von NationalrätinAndrea Geissbühler präsidiert wird.Die Parade findet übrigens vom 4. bis am6. Juli 2014 statt.SSpass muss seinStatt einer lustigen Anekdote,erzählt Jakob Leuenbergerlieber einen Witz – auch hier spielt dieMusik natürlich die Hauptrolle: «Der Dirigentblickt angespannt in seine Partiturund sagt nach mehrmaligem Spielabbruch:«Der Mann auf dem 2. Horn spieltfalsch!» Da meldet sich sein Spielnachbarvom 1. Horn: «Der vom 2. Horn istheute gar nicht an der Probe!» Meint derDirigent aufbrausend: «Dann richten siees ihm aus!»…und dirigiert siemit dem Taktstock.Text: Fabienne WüthrichBilder: zvg85

KOLUMNE BRIENZLIG 4|13BRIENZinfoBÖDELIinfoErinnerungsbüroNehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit und kramen Sie gedanklich mal in IhrerVergangenheit herum. Sie werden sicher Erstaunliches zu Tage fördern!Alexandra Otter, Brienzaotter@gmx.ch86Kennen Sie den Künstler Mats Staub? Erwurde 1972 in Bern geboren und hat zuletztmit seiner Audio-Ausstellung «MeineGrosseltern» von sich hören lassen. Inder Ausstellung gab es keine Objekte zubestaunen, sondern nur Worte zu hören,welche dem Besucher über einen iPodzu Ohren kamen. Mats Staub hat mitseinem Erinnerungsbüro Grosskinderaufgefordert, ihm Geschichten über ihreGrosseltern zu erzählen. Und genaudiese Geschichten konnten sich die Besucherin der Ausstellung anhören.Und nun hat Staub ein weiteres Projektam Start. Die Menschen sollen ihm diezehn wichtigsten Ereignisse in ihremLeben aufschreiben. Die Anleitung findenSie übrigens auf: www.zehn-wichtigste-ereignisse-meines-lebens.net.Ich habe mitgemacht und Sie solltendies vielleicht auch tun. Sie müssen dasFormular ja nicht abschicken, aber estut wirklich gut, sich einfach mal hinzusetzenund zu überlegen, was einem inseinem Leben überhaupt so alles passiertist und an welche Begebenheitenman sich noch erinnern kann. Ich hatteschon Angst, dass ich es nicht mal aufzehn nennenswerte Ereignisse bringenwürde – was im Nachhinein völligerSchwachsinn ist, denn jeder Mensch hathunderte von bedeutenden Ereignisse,sie müssen nur wieder in Erinnerung gerufenwerden. Ja, und dann sitzt man haltso da, gemütlich auf dem Sofa, die Sonnescheint ins Wohnzimmer, man isstwas Süsses (hilft beim Überlegen immer)und grübelt … und plötzlich macht esBANG! und die Erlebnisse sprudeln nurso aus einem heraus. Sachen, an die manschon seit Jahren nicht mehr gedachthatte, sind plötzlich wieder präsent undziehen automatisch weitere Ereignisse indie Erinnerung. Mein Rückblick hatte alles:Drama, Komödie, Krimi und Liebesgeschichten.He, wer braucht da nocheinen Fernseher?!Ich weiss zum Beispiel noch, als ich alsKind bei meinen Grosseltern in denFerien war, dass ihre deutsche SchäferhündinBella nur gefressen hat, wenn ichneben ihrem Fressnapf gesessen habe.Wenn ich aufgestanden und weggelaufenbin, ist sie mir gefolgt. Ich war stolzwie ein König, dass diese Hündin lieberbei mir sein wollte als ihren reichlichgefüllten Fressnapf leer zu mampfen.Wahrscheinlich war ich aber trotzdemzu selten dort – denn ihr Umfang wurdegegen Ende ihres Hundelebens immerrundlicher. Für eine aussenstehendePerson ist dies logischerweise keineweltbewegende Neuigkeit. Für michauch nicht, aber dieses Gefühl, dass ichdamals hatte, brannte sich bis heute einund so ist es noch mit vielen anderen,kleinen und unwichtigen Erlebnissen.Sie machen schliesslich unser Lebenaus. Ohne diese Ereignisse wären wirnicht das, was wir heute sind.Vor ein paar Wochen kam ich am Abendspät nach Hause und es schneite. Aufdem Boden war nur ein Hauch vonSchnee, klarer Himmel und Stille. Ich warso entzückt über diesen Moment, dassich im Ringgeli-Ränggeli-Gang Abdrückein den Schnee hinterlassen musste.Dies gehört nun nicht gerade zu meinenTop-Ten der wichtigsten Ereignisse inmeinem Leben – ist für mich aber trotzdemein schöner und vor allem erinnerungswerterMoment. Manchmal ist haltweniger mehr und stilles laut!87

CHESTER XTRAKlein, mittel, groß? Mit dem Chester finden Sie die passende Größe.Alle verfügen über einen robusten Gussmantel in Rippenoptik.Der „große Chester“ ist mit dem exklusiven Xtra Wärmespeichersystem ausgestattet,das mehr als 12 Stunden Speicherwärme ermöglicht.Bis zu 3x länger warm! Dank des neuen Heat Memory Systems könnenKaminöfen jetzt endlich Wärme bis zu 3x länger speichern. Das Geheimnis liegt indem neu entwickelten Material und der speziellen Form. Niedrigere Heizkosten,mehr Komfort und auch niedrigere Emissionen – das gibt’s nur mit demHeat Memory System von Austroflamm.Besuchen Sie unsere Ausstellung!