M23 Series L - Type System 2000 - Argenta Elektronik GmbH

Leistungsrundsteckverbinder Serie L / Größe 1 System 2000Circular power connectors series L / size 1 System 2000System 2000 im Überblick•Anschlußquerschnitt bis 4 mm 2•variable Kabelklemmung von 7,5 bis 18,5 mm Kabeldurchmesser•Schirmgeflechtdicke bis 1 mm•integrierte Schutzleiter-Gehäuseanbindung auch bei Einbaudosen•höhere Strombelastung bei gleicher Baugröße•optionaler Vibrationsschutz•Erdungsanbindung (nur für unsere Steckverbindungennicht für Applikationen)Overview of System 2000•termination cross section up to 4 mm 2•variable cable clamp for cable diameter 7,5 to 18,5 mm•thickness of shielding up to 1 mm•integrated connection between ground pin and shell, also forreceptacles•higher current at the same size•optionally security against vibration•earth connection (only for our connectors not for applications)Mechanische KennwerteGehäuse:CuZn-LegierungZink-DruckgußGehäuseoberfläche: vernickeltchromatiertIsolierkörper: PolyamidKontakte:CuZn-LegierungKontaktoberfläche: vergoldetDichtungen:FKMTemperaturbereich: –40 °C bis +125 °CUL-Version: –40 °C bis +75 °CLagerbedingungen: -40 °C bis +70 °C / min. 40% relFSchutzart:IP 67 gestecktMechanical datashell:CuZn alloyzinc die-castshell plating:nickel-platedchromium-platedinsulation body: thermoplastics PAcontacts:CuZn alloycontact plating: gold platedseals:FKMtemperature range: –40 °F bis +257 °FUL-Version: –40 °F up to +167 °Fstorage conditions: -40 °F up to 158 °F / humidity min. 40%type of protection: IP 67 matedBauformbeschreibungEinbaudosen (mit Außengewinde), , gesteckt eckt IP 67 dicht,nur mit Stiften bestückbarEO = Einbaudose abgewinkelt, orientierbar, axiale AbdichtungFY = Einbaudose abgewinkelt, axiale Abdichtung,FE = Einbaudose gerade, axiale AbdichtungSteckeckerer (mit Überwurfmutter),nur mit Buchsen bestückbarPL = Stecker mit variabler Schirmanbindungund variabler KabelklemmungKupplungen (mit Außengewinde),nur mit Stiften bestückbarRL = Kupplung mit variabler Schirmanbindungund variabler KabelklemmungDescription of typesRecepteptaclacles(with external thread), , IP 67 mated,only pins can be insertededEO = rotatable angled receptacle, axial sealingFY = angled receptacle, axial sealingFE = straight receptacle, axial sealingPlugs (with coupling ring),only sockets can be insertededPL = plug with variable shield connection andvariable cable clampExtensions(with external thread)only pins can be insertededRL = extension with variable shield connectionand variable cable clampZugelassen nach UL 1977UL/CSA-Zulassung sung File Nr. . E 178462ReferenzlisteRecognition acc. to UL 1977UL/CSA Recognition File No. E 178462Cross reference listTypBestellnummerellnummerStandarandardvdverersionBestellnummerellnummerUL- VerersionTypepart number codestandarandard d verersionpart number codeUL-verersionGröße 1 LPLA ... APLA...System 2000 LRLA... ARLA...LEOB...AEOB...z. B. LPLA 06D FRRN 213 APLA 06D FRRN 213Achtung:Alle Steckverbinder können als UL-Ausführung im Sinne derZertifizierung nur mit unseren Kontakten eingesetzt werden.Deshalb kann eine UL-Variante nur komplett mit Kontaktenangeboten werden.Size 1 LPLA ... APLA...System 2000 LRLA... ARLA...LEOB...AEOB...e. g. LPLA 06D FRRN 213 APLA 06D FRRN 213Note:According to the certification all types of UL-versions of ourconnectors can only be used with our contacts. Therefore ULversionscan only be offered as a package with contacts included.Seite / page28HYPERTAC GMBHUlrichsbergerstraße 17 · D-94469 DeggendorfTel. +49 (0) 991/ 2 5012- 0 · Fax +49 (0) 991/ 2 5012- 44

Leistungsrundsteckverbinder Serie L / Größe 1 System 2000Circular power connectors series L / size 1 System 2000Polbildübersicht mitelektrischen DatenContact arrangementswith electrical dataGröße 1 System em 2000 / size 1 System em 2000Werterte e nach DIN EN 61984Data based on DIN EN 61984Polzahl x Kontaktdurchmesser[mm]number of ways x contact diameter[mm]6 x 24 x 14 x 25 x 14 x 2Nennstrom* [A]nominal current* [A]bei Umgebungstemperatur 50°C at environmental temperature 122°F– Kontaktdurchmesser 1 mm – contact diameter 1 mm– Kontaktdurchmesser 2 mm – contact diameter 2 mmbei Umgebungstemperatur 20°C at environmental temperature 68°F– Kontaktdurchmesser 1 mm – contact diameter 1 mm– Kontaktdurchmesser 2 mm – contact diameter 2 mm* Verdrahtung: Einbaudose/Kupplung 2,5 mm 2 , Stecker 4,0 mm 2* assembled: receptacle/extension 2,5 mm 2 , plug 4,0 mm 2–20–30920930920930Bemessungsstoßspannung [kV] rated impulse voltage [kV]– Kontaktdurchmesser 1 mm – contact diameter 1 mm– Kontaktdurchmesser 2 mm – contact diameter 2 mm–62,561,56max. Betriebsspannung [Vrms] max. operating voltage [Vrms]– Kontaktdurchmesser 1 mm – contact diameter 1 mm– Kontaktdurchmesser 2 mm – contact diameter 2 mm–63012563063630Durchgangswiderstand [mΩ] contact resistance [mΩ]– Kontaktdurchmesser 1 mm – contact diameter 1 mm– Kontaktdurchmesser 2 mm – contact diameter 2 mm–< 3< 5< 3< 5< 3Isolationswiderstand [Ωcm]insulation resistance [Ωcm]10 13 1310 1013Umgebungsbedingungen:Environmentonmental conditions:•Verschmutzungsgrad 2 ungesteckt•contamination level 2 unmated•Verschmutzungsgrad 3 gesteckt•contamination level 3 mated•Überspannungskategorie III•overvoltage category III•Aufstellhöhe bis 2000 m•installation altitude up to 2000 m•30 A bezogen auf Anschlußquerschnitt 4 mm 2 •30 A according to termination cross section 4 mm 2USR CNR DIN EN 61984Größe 1, System 2000Size 1, System 2000Kontaktdurchmesser [mm] contact-diameter [mm] 1 2 1 2 1 2max. Strom [A] max. current [A] 9 30 7,5 18 9 30max. Spannung [V] max. voltage [V] 63 600 63 600 125 630HYPERTAC GMBHUlrichsbergerstraße 17 · D-94469 DeggendorfTel. +49 (0) 991/ 2 5012- 0 · Fax +49 (0) 991/ 2 5012- 44Seite / page29

Leistungsrundsteckverbinder Serie L / Größe 1 System 2000Circular power connectors series L / size 1 System 2000Einbaudosen ReceptaclesPolbilder:Darstellung Kabelanschlußcontact arrangements:view wired sideDarstellungBeschreibungBestellbezeichnunglayoutdescriptionpart number codeGehäuseshell06CPolzahl, Isoliereinsatzund Kontaktartnumber of contactinsulation body6 x 0,75-2,56 x 408K4 x 0,24-14 x 0,75-2,54 x 0,24-14 x 45 x 0,24-14 x 0,75-2,509AAnschlußquerschnittschnitttermination crosossder Kontaktsaktstifttiftesection of thein mm 2pins in mm 25 x 0,24-14 x 4Kabelklemmungcable clampOrientierbareWinkeldose mitaxialer Abdichtungzum Gerätrotateable angledreceptacle with axialsealing to the device06CMRSNWNLEOB 08KMRAEOB*RSRW000inkl. Vibrations- O-Ringincl. vibration O-ringBest.-Bez.: LEOB/AEOB.......0000202 part number: LEOB/AEOB.......000020209AMRRSRWEinbaudose gerademit axialerAbdichtung zumGerätstraight receptaclewith axial sealingto the device06CMRSNWNLFEAAFEA*08KMRRSRW000inkl. Vibrations- O-Ringincl. vibration O-ringBest.-Bez.: LFEA/AFEA.......0000101 part number: LFEA/AFEA.......000010109AMRRSRWDrehbereich LEOB/AEOBVariable position* UL-VersionMontagefensterLFEA / LEOBAFEA / AEOBMounting arrangementSeite / page30HYPERTAC GMBHUlrichsbergerstraße 17 · D-94469 DeggendorfTel. +49 (0) 991/ 2 5012- 0 · Fax +49 (0) 991/ 2 5012- 44

Leistungsrundsteckverbinder Serie L / Größe 1 System 2000Circular power connectors series L / size 1 System 2000Kupplung ExtensionPolbilder:Darstellung Kabelanschlußcontact arrangements:view wired side09ADarstellungBeschreibungBestellbezeichnunglayoutdescriptionpart number codeGehäuseshellPolzahl, Isoliereinsatzund Kontaktartnumber of contactinsulation bodyAnschlußquerschnittschnitttermination crosossder Kontaktsaktstifttiftesection of thein mm 2pins in mm 25 x 0,34-1/1,54 x 0,75-2,5/4Kabelklemmungcable clampKupplung mit variablerextension with variable cableKabelklemmung und clamp andSchirmanbindungshield connectionLRLAARLA*09AMRTU213inkl. Vibrations-O-Ringincl. vibrations O-ringBest.-Bez.: LRLA/ARLA.......21301part number: LRLA/ARLA.......21301* UL-VersionStecker PlugPolbilder:Darstellung Kabelanschlußcontact arrangements:view wired side06D08L09BDarstellungBeschreibungBestellbezeichnunglayoutdescriptionpart number codeGehäuseshellPolzahl, Isoliereinsatzund Kontaktartnumber of contactinsulation bodyAnschlußquerschnittschnitttermination crosossder Kontaktbuchsensection of thein mm 2sockets ets in mm 26 x 0,75-2,56 x 1-2,5/44 x 0,24-14 x 0,75-2,54 x 0,24-14 x 1-2,5/45 x 0,24-14 x 0,75-2,54/5 x 0,24-1/1,54 x 1-2,5/4Kabelklemmungcable clampStecker mit variabler Kabelklemmungund Schirmanbindungplug with variable cable clampand shield connection06DFRONRNLPLAAPLA*08LFRFOFRPR21309BFR* UL-VersionFOPRHYPERTAC GMBHUlrichsbergerstraße 17 · D-94469 DeggendorfTel. +49 (0) 991/ 2 5012- 0 · Fax +49 (0) 991/ 2 5012- 44Seite / page31

Leistungsrundsteckverbinder Serie L / Größe 1 System 2000Circular power connectors series L / size 1 System 2000Kontaktstifte PinsKontaktdurchmesser [mm] 1 1 2 2 2contact-diameter [mm]Typ / type R T S W UBestellbezeichnung und Darstellungpart number and schema021.382.1020021.385.1020021.380.1020021.415.1020021.384.1020Anschlußquerschnitt* [mm 2 ] (AWG) 0,24 - 1 0,34-1/1,5 0,75 - 2,5 4 0,75 - 2,5/4termination cross section* [mm 2 ] (AWG) (24 - 18) (22 - 18/16) (18 - 14) (12) (18 - 14/12)max. Leiterdurchmesser [mm] 1,2 1,2/1,8 2,2 2,65 2,8/3,7maximum conductor-diameter [mm]max. Isolationsdurchmesser [mm] – 1,8 – -- 3,7maximum insulation-diameter [mm]für folgende Polzahlen 8/9 9 6/8/9 6/8/9 9for the following numbers of contactsWerkzeugzuordnung ToolingCrimpzangecrimping toolbis 2,5 mm 2 Anschluß B 151 B 151 B 151 B 151to 2,5 mm 2 termination cross section B 1500,5 bis 4 mm 2 Anschluß B 179 B 179 B 179 B 179 B 1790,5 to 4 mm 2 termination cross sectionPositionierer B 245 B 252 B 245 B 245 B 252positioner B 055/AEinbauwerkzeug (6/8-polig) B 118 – B 117 B 117 –insertion tool (6/8 way)Einbauwerkzeug (9-polig) B 251 – – -- –insertion tool (9 way)Ausbauwerkzeug B 038/A – B 037/A B 037/A –extraction tool* Die Angaben der Crimpbereiche sind Empfehlungen und beziehen sich auf feindrähtige Litzen H05(07)V-K[#mm²] gemäß DIN VDE 0281/0282 ff, sowie auf nicht verdichteteStandardleitungen und –litzen gemäß DIN VDE 0295. Es ist möglich, daß auf Grund eines anderen Litzenaufbaus weitere Querschnitte und Ströme verarbeitet werden können.* Mentioned crimp ranges are recommendations and only valid with flexible wires H05(07)V-K[#mm²] acc. to DIN VDE 0281/0282 pp and with non compressed standard cables and wiresacc. to DIN VDE 0295. It is possible that due to another structure of wires further cross sections and currents can be processed.Leistung Signalpower signalKontakt Leiter- Abisolier- Länge Länge Kontakt Leiter- Abisolier- Längequerschnitt länge querschnitt längecontact wire range strip length length length contact wire range strip length length[mm 2 ] B D PE [mm 2 ] A C0,75 - 2,5 ~6,8 mm ~37 mm ~38 mm 0,34 - 1,0 ~5 mm ~47 mm021.384.1020 021.385.10204,0 ~6,4 mm ~31 mm ~32 mm 1,5 ~5,3 mm ~42 mmSeite / page32HYPERTAC GMBHUlrichsbergerstraße 17 · D-94469 DeggendorfTel. +49 (0) 991/ 2 5012- 0 · Fax +49 (0) 991/ 2 5012- 44

Leistungsrundsteckverbinder Serie L / Größe 1 System 2000Circular power connectors series L / size 1 System 2000Kontaktbuchsen SocketsKontaktdurchmesser [mm] 1 1 2 2contact-diameter [mm]Typ / type F P O RBestellbezeichnung und Darstellungpart number and schema020.256.1020020.332.1020020.331.1020020.281.1020Anschlußquerschnitt* [mm 2 ] (AWG) 0,24 - 1 0,24 -1/1,5 0,75 - 2,5 1 - 2,5/4termination cross section* [mm 2 ] (AWG) (24 - 18) (24 - 18/16) (18 - 14) (18 - 14/12)max. Leiterdurchmesser [mm] 1,2 1,2/1,8 2,6 2,6/3,7maximum conductor-diameter [mm]max. Isolationsdurchmesser [mm] – 1,8 – 3,7maximum insulation-diameter [mm]für folgende Polzahlen 8/9 9 6/8/9 6/8/9for the following numbers of contactsWerkzeugzuordnung ToolingCrimpzangecrimping toolbis 2,5 mm 2 Anschluß B 151 B 151 B 151 B 151to 2,5 mm 2 termination cross section B 1500,5 bis 4 mm 2 Anschluß B 179 B 179 B 179 B 1790,5 to 4 mm 2 termination cross sectionPositionierer B 200 B 252 B 252 B 252positioner B 055/AB 200Einbauwerkzeug – – – –insertion toolAusbauwerkzeug – – – –extraction tool* Die Angaben der Crimpbereiche sind Empfehlungen und beziehen sich auf feindrähtige Litzen H05(07)V-K[#mm²] gemäß DIN VDE 0281/0282 ff, sowie auf nicht verdichteteStandardleitungen und –litzen gemäß DIN VDE 0295. Es ist möglich, daß auf Grund eines anderen Litzenaufbaus weitere Querschnitte und Ströme verarbeitet werden können.* Mentioned crimp ranges are recommendations and only valid with flexible wires H05(07)V-K[#mm²] acc. to DIN VDE 0281/0282 pp and with non compressed standard cables and wiresacc. to DIN VDE 0295. It is possible that due to another structure of wires further cross sections and currents can be processed.Leistung Signalpower signalKontakt Leiter- Abisolier- Länge Länge Kontakt Leiter- Abisolier- Längequerschnitt länge querschnitt längecontact wire range strip length length length contact wire range strip length length[mm 2 ] B D PE [mm 2 ] A C020.331.1020 0,75 - 2,5 ~6,8 mm ~37 mm ~38 mm 020.256.1020 0,24 - 1,0 ~4,5 mm ~47 mm1,0 - 2,5 ~6,8 mm ~37 mm ~38 mm 0,24 - 1,0 ~5 mm ~47 mm020.281.1020 020.332.10204,0 ~6,4 mm ~31 mm ~32 mm 1,5 ~5,3 mm ~42 mmHYPERTAC GMBHUlrichsbergerstraße 17 · D-94469 DeggendorfTel. +49 (0) 991/ 2 5012- 0 · Fax +49 (0) 991/ 2 5012- 44Seite / page33