Çevre, Enerji Sektörü, Gıda Sektörü - Business-on.de
Çevre, Enerji Sektörü, Gıda Sektörü - Business-on.de Çevre, Enerji Sektörü, Gıda Sektörü - Business-on.de
6 Nachrichten / Haberler Nachrichten / Haberler 7 07. SEPTEMBER 2007 40 Jahre TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007 Mercedes Türkei Der deutsche Automobilriese Mercedes-Benz feiert seinen 40. Geburtstag in der Türkei. Das erste türkische Projekt von Mercedes-Benz war 1967 die Herstellung des Busses Typ 302. Mercedes Benz Türk exportiert heute die in der Türkei hergestellten Busse und Lkws in unterschiedlichste Länder. Der Vorstandsvorsitzende der DaimlerChrysler AG, Dieter Zetsche, sagte zum Anlass des 40-jährigen Bestehens in der Türkei, dass er mit der Produktion in der Türkei zufrieden sei und an eine Zukunft der Türkei glaube. ”Wir haben in den letzten 40 Jahren keineswegs daran gedacht den türkischen Markt aufzugeben.” ZAMAN TERMINANKÜNDIGUNG: 10. OKTOBER 2007 Nachwuchs sichern – aber sicher! Die in Kooperation mit der GFW Duisburg, der Regionalen Arbeitsstelle zur Förderung von Kindern und Jugendlichen aus Zuwandererfamilien (RAA) und der TD-IHK statt findende Veranstaltung „Nachwuchs sichern- aber sicher!“ liefert Beispiele, Anregungen und Diskussionsstoff für einen verbesserten Übergang von der Schule ins Berufsleben und für die Auszubildendengewinnung. Desweiteren informieren das Projekt „Auf KURS in die Zukunft“ und die Veranstalter gemeinsam über erfolgreiche Projektansätze. HTTP://WWW.KURS-AUF-ZUKUNFT.DE 11. SEPTEMBER 2007 Atradius erhält Versicherungs- lizenz für die Türkei Die Atradius Kreditversicherung hat die Lizenz für den Betrieb des Kreditversicherungsgeschäfts in der Türkei erhalten. Von der Niederlassung in Istanbul aus wird der weltweit bereits in 40 Ländern vertretene Spezialist für Risikomanagement und die Absicherung von Forderungsausfällen landesweit tätig werden - für türkische Unternehmen und die lokalen Niederlassungen internationaler Konzerne. OTC Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası Einladung / Programm / Workshop 10. Oktober 2007 Tectrum Duisburg Moderation: Sascha Devigne, Studio 47 Finden Sie Ihren Ausbildungskoffer unter (auch in türkisch) td_ausb_einl_v15_sp.indd 1 14.09.2007 16:49:44 Uhr 12.SEPTEMBER 2007 Deutsch-türkische Zusammenarbeit boomt Die Zusammenarbeit mit türkischen Firmen lohnt sich - und viele deutsche Unternehmen haben das bereits erkannt. Auf Einladung der Wirtschaftsförderung Dortmund informierten sich am 11.9.2007 in der Internationalisierungswerkstatt „Türkei Spezial“ über 300 Teilnehmer aus beiden Ländern über das Potenzial von Wirtschaftskooperationen. In Vorträgen, einer Podiumsdiskussion und bei einem anschließenden „Get together“ mit türkischem Flair wurden Erfahrungen ausgetauscht und Kontakte geknüpft. Die Veranstaltung im „
- Seite 1 und 2: Deutsch-Türkische Kammergespräche
- Seite 4: 4 Inhalt / İçindekiler TD-IHK MAG
- Seite 10: 10 Wirtschaft / Umwelt Wirtschaft /
- Seite 14: 14 Wirtschaft / Energie Ekonomi / <
- Seite 18: 18 Wirtschaft / Nahrungsmittel TD-I
- Seite 22: 22 Wirtschaft / Nahrungsmittel TD-I
- Seite 26: © Einstieg GmbH 26 Service / Ausbi
- Seite 30: 30 Meinung / Görüş TD-IHK MAGAZI
6 Nachrichten / Haberler<br />
Nachrichten / Haberler 7<br />
07. SEPTEMBER 2007<br />
40 Jahre<br />
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007<br />
Merce<strong>de</strong>s Türkei<br />
Der <strong>de</strong>utsche Automobilriese<br />
Merce<strong>de</strong>s-Benz feiert seinen 40. Geburtstag in <strong>de</strong>r Türkei.<br />
Das erste türkische Projekt v<strong>on</strong> Merce<strong>de</strong>s-Benz war 1967 die<br />
Herstellung <strong>de</strong>s Busses Typ 302. Merce<strong>de</strong>s Benz Türk exportiert<br />
heute die in <strong>de</strong>r Türkei hergestellten Busse und Lkws in<br />
unterschiedlichste Län<strong>de</strong>r.<br />
Der Vorstandsvorsitzen<strong>de</strong> <strong>de</strong>r DaimlerChrysler AG, Dieter<br />
Zetsche, sagte zum Anlass <strong>de</strong>s 40-jährigen Bestehens in <strong>de</strong>r<br />
Türkei, dass er mit <strong>de</strong>r Produkti<strong>on</strong> in <strong>de</strong>r Türkei zufrie<strong>de</strong>n sei<br />
und an eine Zukunft <strong>de</strong>r Türkei glaube. ”Wir haben in <strong>de</strong>n<br />
letzten 40 Jahren keineswegs daran gedacht <strong>de</strong>n türkischen<br />
Markt aufzugeben.”<br />
ZAMAN<br />
TERMINANKÜNDIGUNG: 10. OKTOBER 2007<br />
Nachwuchs sichern<br />
– aber sicher!<br />
Die in Kooperati<strong>on</strong> mit <strong>de</strong>r GFW Duisburg, <strong>de</strong>r Regi<strong>on</strong>alen<br />
Arbeitsstelle zur För<strong>de</strong>rung v<strong>on</strong> Kin<strong>de</strong>rn und Jugendlichen aus<br />
Zuwan<strong>de</strong>rerfamilien (RAA) und <strong>de</strong>r TD-IHK statt fin<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Veranstaltung<br />
„Nachwuchs sichern- aber sicher!“ liefert Beispiele,<br />
Anregungen und Diskussi<strong>on</strong>sstoff für einen verbesserten<br />
Übergang v<strong>on</strong> <strong>de</strong>r Schule ins Berufsleben und für die Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>ngewinnung.<br />
Desweiteren informieren das Projekt<br />
„Auf KURS in die Zukunft“ und die Veranstalter gemeinsam<br />
über erfolgreiche Projektansätze.<br />
HTTP://WWW.KURS-AUF-ZUKUNFT.DE<br />
11. SEPTEMBER 2007<br />
Atradius erhält<br />
Versicherungs-<br />
lizenz für die Türkei<br />
Die Atradius Kreditversicherung hat die Lizenz für <strong>de</strong>n Betrieb<br />
<strong>de</strong>s Kreditversicherungsgeschäfts in <strong>de</strong>r Türkei erhalten. V<strong>on</strong><br />
<strong>de</strong>r Nie<strong>de</strong>rlassung in Istanbul aus wird <strong>de</strong>r weltweit bereits in<br />
40 Län<strong>de</strong>rn vertretene Spezialist für Risikomanagement und<br />
die Absicherung v<strong>on</strong> For<strong>de</strong>rungsausfällen lan<strong>de</strong>sweit tätig<br />
wer<strong>de</strong>n - für türkische Unternehmen und die lokalen Nie<strong>de</strong>rlassungen<br />
internati<strong>on</strong>aler K<strong>on</strong>zerne.<br />
OTC<br />
Türkisch-Deutsche Industrie- und Han<strong>de</strong>lskammer<br />
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası<br />
Einladung / Programm / Workshop<br />
<br />
<br />
10. Oktober 2007 Tectrum Duisburg<br />
Mo<strong>de</strong>rati<strong>on</strong>: Sascha Devigne, Studio 47<br />
<br />
Fin<strong>de</strong>n Sie Ihren<br />
Ausbildungskoffer unter<br />
<br />
(auch in türkisch)<br />
td_ausb_einl_v15_sp.indd 1 14.09.2007 16:49:44 Uhr<br />
12.SEPTEMBER 2007<br />
Deutsch-türkische<br />
Zusammenarbeit boomt<br />
Die Zusammenarbeit mit türkischen Firmen lohnt sich - und<br />
viele <strong>de</strong>utsche Unternehmen haben das bereits erkannt. Auf<br />
Einladung <strong>de</strong>r Wirtschaftsför<strong>de</strong>rung Dortmund informierten<br />
sich am 11.9.2007 in <strong>de</strong>r Internati<strong>on</strong>alisierungswerkstatt<br />
„Türkei Spezial“ über 300 Teilnehmer aus bei<strong>de</strong>n Län<strong>de</strong>rn<br />
über das Potenzial v<strong>on</strong> Wirtschaftskooperati<strong>on</strong>en. In Vorträgen,<br />
einer Podiumsdiskussi<strong>on</strong> und bei einem anschließen<strong>de</strong>n<br />
„Get together“ mit türkischem Flair wur<strong>de</strong>n Erfahrungen<br />
ausgetauscht und K<strong>on</strong>takte geknüpft. Die Veranstaltung im<br />
„<str<strong>on</strong>g>Business</str<strong>on</strong>g> Club 09“ im Signal Iduna Park warb sowohl für<br />
ein Engagement im Wirtschaftsraum Türkei als auch für <strong>de</strong>n<br />
Standort Dortmund. Die Stadt baut ihre engen Wirtschaftsbeziehungen<br />
mit <strong>de</strong>r Türkei k<strong>on</strong>tinuierlich aus, zuletzt durch<br />
<strong>de</strong>n gemeinsamen Besuch <strong>de</strong>r Wirtschaftsför<strong>de</strong>rung, zahlreicher<br />
Unternehmen sowie <strong>de</strong>r IHK zu Dortmund bei <strong>de</strong>r<br />
internati<strong>on</strong>alen Industriemesse World of Industry (WIN) in<br />
Istanbul und die Teilnahme am diesjährigen Türkisch-Deutschen<br />
Wirtschaftsk<strong>on</strong>gress.<br />
WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG DORTMUND<br />
14. SEPTEMBER 2007<br />
E.ON baut mit Turcas<br />
zwei Kraftwerke in <strong>de</strong>r Türkei<br />
Die E.ON AG, Düsseldorf, hat <strong>de</strong>n Bau v<strong>on</strong> zwei Stromerzeugern<br />
in <strong>de</strong>r Türkei gemeinsam mit einer Tochter <strong>de</strong>s dortigen<br />
Energieversorgers Turcas Petrol AS vereinbart. Bei<strong>de</strong> Kraftwerke<br />
wer<strong>de</strong>n eine Kapazität v<strong>on</strong> 800 Megawatt haben. Eines<br />
<strong>de</strong>r Kraftwerke soll mit Erdgas, das an<strong>de</strong>re mit Kohle betrieben<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
E.ON und Turcas grün<strong>de</strong>n zwei Gemeinschaftsunternehmen<br />
um die Kraftwerke zu entwickeln, zu bauen und zu betreiben.<br />
E.ON wer<strong>de</strong> je 70% und Turcas Elektrik 30% an <strong>de</strong>n Joint<br />
Ventures halten.<br />
DOW JONES<br />
TERMINANKÜNDIGUNG: 17.- 21. OKTOBER 2007<br />
Wirtschafts<strong>de</strong>legati<strong>on</strong> aus<br />
ÇORUM zum Gegenbesuch<br />
erwartet<br />
Vom 26. bis zum 30. April 2007 fand auf Einladung<br />
<strong>de</strong>s Gouverneurs und <strong>de</strong>s Bürgermeisters v<strong>on</strong> Çorum<br />
und initiiert v<strong>on</strong> <strong>de</strong>r TD-IHK und weiteren Partnern<br />
eine gemeinsame Delegati<strong>on</strong>sreise <strong>de</strong>utscher<br />
und türkischer Unternehmer, Verbandsangehöriger<br />
und Vertreter <strong>de</strong>r Stadt Köln sowie <strong>de</strong>r Eifelstädte<br />
Schlei<strong>de</strong>n und Mechernich in die nordtürkische<br />
Stadt statt.<br />
Vom 17. bis zum 21. Oktober 2007 wird nun <strong>de</strong>r bereits<br />
vereinbarte Gegenbesuch einer 40-köpfigen<br />
Unternehmer<strong>de</strong>legati<strong>on</strong> aus Çorum in Deutschland<br />
erwartet. Im Vor<strong>de</strong>rgrund <strong>de</strong>s, auf die Vereinbarung<br />
v<strong>on</strong> Kooperati<strong>on</strong>en und eine mögliche Städtepartnerschaft<br />
ausgerichteten viertägigen Programms<br />
stehen dabei Betriebsbesichtigungen, ein Besuch<br />
beim Oberbürgermeister <strong>de</strong>r Stadt Köln sowie ein<br />
Unternehmertreffen in <strong>de</strong>r IHK zu Köln.<br />
WWW.TD-IHK.DE<br />
25. SEPTEMBER 2007<br />
Media Markt in<br />
Istanbul eröffnet<br />
Die zum Einzelhan<strong>de</strong>lsk<strong>on</strong>zern METRO AG gehören<strong>de</strong><br />
Elektr<strong>on</strong>ik-Fachmarktkette Media Markt hat<br />
ihre erste Nie<strong>de</strong>rlassung in <strong>de</strong>r Türkei eröffnet.<br />
Damit ist Media Markt nach Metro Cash & Carry<br />
und Real die dritte Vertriebsmarke <strong>de</strong>r METRO<br />
Group am Bosporus. Der neue Elektrofachmarkt<br />
befin<strong>de</strong>t sich in Istanbul im Shopping Square "M1<br />
Meydan" und verfügt über eine Verkaufsfläche<br />
v<strong>on</strong> rund 3.000 Quadratmetern und ein Produktsortiment<br />
v<strong>on</strong> mehr als 50.000 verschie<strong>de</strong>nen<br />
Artikeln. Bis Jahresen<strong>de</strong> plant die Vertriebsmarke<br />
ihr Standortnetz im Land um zwei weitere Märkte<br />
zu erweitern, unter an<strong>de</strong>rem in <strong>de</strong>r Hauptstadt<br />
Ankara.<br />
<str<strong>on</strong>g>Business</str<strong>on</strong>g> Gui<strong>de</strong> Türkei<br />
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007<br />
Das Institut für Außenwirtschaft in Düsseldorf hat in Kooperati<strong>on</strong> mit<br />
<strong>de</strong>r Deutsch-Türkischen Industrie- und Han<strong>de</strong>lskammer in Istanbul einen<br />
Investiti<strong>on</strong>sleitfa<strong>de</strong>n für die Türkei herausgebracht.<br />
Die 260-seitige Publikati<strong>on</strong> mit <strong>de</strong>m Titel „<str<strong>on</strong>g>Business</str<strong>on</strong>g> Gui<strong>de</strong> Türkei“ richtet<br />
sich an Entscheidungsträger in Unternehmen, die in <strong>de</strong>r Türkei aktiv<br />
wer<strong>de</strong>n wollen o<strong>de</strong>r aber bereits in <strong>de</strong>r Türkei tätig sind und ihr Wissen<br />
erweitern möchten. Das Buch gibt neben einem allgemeinen Überblick<br />
über lan<strong>de</strong>skundliche, gesellschaftliche und politische Themen Informati<strong>on</strong>en<br />
zu Geschäfts- und Investiti<strong>on</strong>sfragen. Neben interkulturellen<br />
Bes<strong>on</strong><strong>de</strong>rheiten <strong>de</strong>utsch-türkischer Geschäftsk<strong>on</strong>takte liegt bes<strong>on</strong><strong>de</strong>res<br />
Augenmerk auf <strong>de</strong>n Themen Standortwahl, Markteintrittsstrategien sowie<br />
rechtliche Rahmenbedingungen für Unternehmensgründung, Han<strong>de</strong>l<br />
und allgemeine Geschäftstätigkeiten. Abgerun<strong>de</strong>t wird <strong>de</strong>r Leitfa<strong>de</strong>n mit<br />
einem umfangreichen Adressteil.<br />
Der <str<strong>on</strong>g>Business</str<strong>on</strong>g> Gui<strong>de</strong> Türkei erscheint in <strong>de</strong>r Reihe Internati<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>Business</str<strong>on</strong>g><br />
Gui<strong>de</strong>s <strong>de</strong>r IfAD Institut für Außenwirtschaft GmbH, in <strong>de</strong>r in regelmäßiger<br />
Folge Informati<strong>on</strong>en zu <strong>de</strong>n wichtigen Exportlän<strong>de</strong>rn China, Indien,<br />
Türkei und Russland erscheinen wer<strong>de</strong>n.<br />
B U S I N E S S G U I D E T Ü R K E I<br />
Das Buch ist zum Preis v<strong>on</strong> EUR 39,80 [ I N Tbeim E R N AInstitut T I O N A für L B Außenwirtschaft<br />
U S I N E S S G U I D E S ]<br />
(www.ifa-d.com) erhältlich.<br />
„Dieses Buch sollte zur<br />
Pflichtlektüre für alle<br />
BUSINESS GUIDE TÜRKEI, 1. AUFLAGE 2007, wer<strong>de</strong>n, die erfolgreich<br />
Geschäfte in <strong>de</strong>r Türkei<br />
IFAD INSTITUT FÜR AUSSENWIRTSCHAFT GMBH<br />
tätigen möchten.“<br />
DIN A 5, 260 SEITEN, ISBN-13: 978-3-939717-02-7 Marc Landau<br />
EUR 39,80 INKL. MWST. UND VERSAND IM INLAND<br />
IFAD INSTITUT FÜR AUSSENWIRTSCHAFT GMBH<br />
EIN GEMEINSCHAFTSUNTERNEHMEN DER VOGEL BUSINESS<br />
MEDIEN UND OWC VERLAG FÜR AUSSENWIRTSCHAFT<br />
HOHENZOLLERNSTRASSE 11-13, 40211 DÜSSELDORF<br />
TEL.: (0211) 55 04 26-70, FAX: -55<br />
INFO@IFA-D.COM WWW.IFA-D.COM<br />
TERMINANKÜNDIGUNG: 09. OKTOBER 2007<br />
Geschäftsführer Deutsch-Türkische<br />
Industrie- und Han<strong>de</strong>lskammer<br />
Der <str<strong>on</strong>g>Business</str<strong>on</strong>g> Gui<strong>de</strong> Türkei liefert<br />
Fakten, erläutert wirtschaftliche und<br />
rechtliche Rahmenbedingungen und<br />
vermittelt interkulturelles Know-how.<br />
Das Buch zeigt Stolpersteine und<br />
Fettnäpfchen, es gibt praktische Tipps<br />
und zeigt Beispiele aus <strong>de</strong>r Praxis im<br />
Umgang mit türkischen Unternehmen.<br />
Das Buch richtet sich insbes<strong>on</strong><strong>de</strong>re an<br />
Entschei<strong>de</strong>r v<strong>on</strong> Unternehmen, die in<br />
<strong>de</strong>r Türkei aktiv wer<strong>de</strong>n wollen, o<strong>de</strong>r<br />
aber bereits in <strong>de</strong>r Türkei tätig sind<br />
und ihr Wissen erweitern möchten.<br />
270 Seiten, DIN A 5<br />
Erschienen Juni 2007<br />
ISBN-13: 978-3-939717-02-7<br />
39,80 EUR inklusive MwSt und<br />
Versand innerhalb Deutschlands<br />
Bestellung<br />
BUSINESS GUIDE TÜRKEI<br />
Anzahl: ___ Exemplar(e)<br />
(€ 39,80 je Exemplar)<br />
IfAD - Institut für Außenwirtschaft GmbH<br />
Ein Unternehmen <strong>de</strong>r Vogel <str<strong>on</strong>g>Business</str<strong>on</strong>g> Medien<br />
und OWC - Verlag für Außenwirtschaft<br />
Frau Nicole Ertmann<br />
Hohenzollernstraße 11-13, D-40211 Düsseldorf<br />
Tel. + 49 (0) 211-55 04 26 70<br />
Fax + 49 (0) 211-55 04 26 55<br />
ne@ifa-d.com, www.ifa-d.com<br />
Das Betriebsrentengesetz – FAXANTWORT<br />
Risiken<br />
erkennen, Chancen nutzen bei <strong>de</strong>r<br />
betrieblichen Altersvorsorge<br />
Nach <strong>de</strong>n erfolgreichen Unternehmer-Foren in München und Hamburg organisiert<br />
die HMI in Kooperati<strong>on</strong> mit <strong>de</strong>r TD-IHK nun erstmals auch in Köln<br />
ein Unternehmer-Forum.<br />
Unter Teilnahme anerkannter Experten und Praktiker wie Prof. Dr. Raffelhüschen,<br />
ehemaliges Mitglied <strong>de</strong>r Rürup-Kommissi<strong>on</strong>, wird in diesem<br />
ersten Forum die komplexe Rentenproblematik anschaulich und verständlich<br />
dargestellt, Haftungsrisiken aber auch Chancen wie die <strong>de</strong>r Pers<strong>on</strong>alkostenreduzierung<br />
aufgezeigt.<br />
9.10.2007/ 17.30-21.00 UHR/ MERCURE HOTEL, KÖLN-WEST<br />
Absen<strong>de</strong>r<br />
Firma<br />
Firma<br />
Herr/Frau<br />
Abt./Funkti<strong>on</strong><br />
Straße PLZ/Ort<br />
Telef<strong>on</strong>/Fax E-mail<br />
Datum, Unterschrift, Firmenstempel<br />
INTERNATIONAL BUSINESS GUIDES<br />
BUSINESS GUIDE TÜRKEI<br />
Ein Handbuch für ausländische Investoren<br />
und Geschäftsleute in <strong>de</strong>r Türkei<br />
Uta Beyer, Peter J. Heidinger, Yes¸im Tektas¸lı<br />
NEU<br />
+49 (0) 211 - 55 04 26 55