Çevre, Enerji Sektörü, Gıda Sektörü - Business-on.de

Deutsch-Türkische Kammergespräche 2007
Türk-Alman Oda görüşmeleri 2007
€ 4,90
MAGAZIN
Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası’nın Yayın Organıdır Oktober / Ekim 2007 Nr. 5
Umwelt
Energie
Nahrungsmittel
<strong>Çevre</strong>, <strong>Enerji</strong> <strong>Sektörü</strong>, <strong>Gıda</strong> <strong>Sektörü</strong>

Sie sind Unternehmer
Sie wollen Ausbilden
Sie suchen einen Auszubildenden
Wir zeigen Wege
www.TD-IHK-AUSBILDUNGSPROJEKT.de
Meslek e¤itimi vermek istiyorsanız
Çırak ar›yorsanız
Meslek e¤itim yeri bulmak istiyorsanız
BERUFE live RHEINLAND • 09./10.11.2007 • Stand A18 • KölnMesse
Biz yardımcı oluyoruz
Opladener Strasse 8 • 50679 Köln
T + 49 (0) 221 540 22 00 • F + 49 (0) 221 540 22 01
info@td-ihk.de
tdihk_ab_148x90_neu.indd 1 26.09.2007 12:29:48 Uhr
KORDON IMMOBILIEN
Seit 1988 besteht unser Unternehmen mit Hauptsitz in Izmir-Türkei. Durch die Erfahrung von nunmehr
18 Jahren können Sie auf uns als zuverlässigen und seriösen Partner vertrauen.
Wir bieten Ihnen Wohnungen, Häuser, Villen, Büros, gewerbliche Objekte, Fabriken und Grundstücke
nach Ihren Wünschen und Vorstellungen von Istanbul über Izmir und den Ägäis bis nach Antalya –
die gesamte Küste entlang. Wir beraten und informieren Sie ausführlich, betreuen Sie in der Abwicklung,
bei Verhandlungsgesprächen sowie bei behördlichen und rechtlichen Fragen. Alles aus einer Hand!
Für Ihre Anfragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter in der Deutschland-Niederlassung jederzeit zur Verfügung.
Ihre Anfragen können in deutsch, türkisch, englisch und italienisch beantwortet werden.
Vertrauen Sie unserer Erfahrung!
Ihr Partner im Immobiliensektor für die Türkei und die Ägäis
KORDON IMMOBILIEN | Am Mühlenkreuz 50 | 50181 Bedburg | Niederlassungsleitung: Frau Nermin Aks¸en | www.kordonemlak.com
Telefon: + 49 (0) 2272-90 27 27 | Fax: + 49 (0) 2272-90 27 28 | Mobil: + 49 (0)172-2 01 47 95 | Email: a.aksen@upe-verlag.de
Wir brauchen mehr
Ressourceneffizienz!
Wie entwickeln sich morgen und übermorgen Wirtschaft und
Lebensqualität? Welchen Einfluss auf die Zukunft hat die sich
abzeichnende Verknappung der Rohstoffe? Diese Fragen berühren
ein für viele Unternehmen zentrales Zukunftsthema: den wirtschaftlichen
und gleichzeitig umweltschonenden Umgang
mit Rohstoffen und Energie. Einen wichtigen Weg
sehe ich in der deutlichen Steigerung der Material- und
Energieeffizienz. Hier in Deutschland und gleichermaßen
in der Türkei.
Wir brauchen mehr Ressourceneffizienz!
Denn Entnahme, Transport und industrielle Nutzung
von Rohstoffen erfordern Energie und verbrauchen
Umwelt. Produktion ist immer verbunden mit Emissionen,
und auch die Entsorgung von Produktionsabfällen
belastet die Umwelt und die Budgets der Unternehmen. Versorgungssicherheit,
Ressourcenknappheit, steigende Rohstoff- und
Energiepreise - das sind heute weltweite Herausforderungen. Das
Management der natürlichen Ressourcen ist heute ein entscheidender
Wettbewerbsfaktor.
Wenn in den Unternehmen über mögliche Kostensenkungen
nachgedacht wird, so werden dabei oft die Faktoren Personal- und
Energiekosten überbewertet. Die Materialkosten stellen aber den
größten Kostenfaktor im verarbeitenden Gewerbe dar. Sie machen
durchschnittlich 40 Prozent der Bruttoproduktionskosten aus. In
den Materialkosten, in einer ressourceneffizienten Wirtschaftsweise
liegen daher erhebliche Einsparpotenziale.
Für das ressourceneffiziente Wirtschaften ist die Ressourcen- und
Umweltschonung keine lästige Pflicht, sondern Motor für ökonomischen
Fortschritt. Dabei geht es um eine umweltgerechte Produktgestaltung,
die Verbesserung der Produktion, die Einsparung
von Material und Energie und damit um Kostensenkung.
Mit einem deutlichen Appell für mehr Ressourceneffizienz
verbleibe ich
mit freundlichen Grüßen
Ihr Eckhard Uhlenberg
Editorial / Editör'den
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Tabi Kaynakların
en verimli şekilde
değerlendirilmesi
lazım!
Yar›n ve bir sonraki gün ekonomi ve yaam kalitesi nas›l
geliecek? Azalan hammadde kaynað› geleceðimizi nas›l
etkileyecek? ‹te bu sorular birçok firma için geleceðin
ana konusu haline gelmitir; hammadde ve enerjiyi,
çevreyi koruyarak ekonomi, ticaret ile ilikilendirmek!
Özellikle Almanya’da ve Türkiye’de hammadde ve enerji
kaynað›n›n en etkin ekilde kullan›m› konusunda önemli
bir yol katedildiðini görmekteyim.
Tabi Kaynaklar›n en verimli ekilde deðerlendirilmesi
laz›m!
Zira, hammaddelerin ç›kart›lmas›, transportu ve sanayide
kullan›m›, enerji gerektirmekte ve çevre kirliliðine yol açmaktad›r.
Üretim at›klar›n›n imha edilmesi, çevreyi ve ayn› zamanda irketlerin
bütçesini olumsuz yönde etkilemektedir. Dünya çap›ndaki,
doðal kaynak temininin zorluðu, kaynak yetersizliði ve sürekli
yükselen hammadde ve enerji fiyatlar›na baðl› olarak doðal
kaynaklar›n iletilmesi rekabet faktörlerinin temel unsurlar›nı
tekil etmektedir.
Þirketler, çoðu zaman maliyetleri düürme çerçevesinde personel
ve enerji maliyetlerinde k›stlamaya gidilmesi konusunda abart›l›
deðerlendirmeler yapmaktad›rlar. Zira malzeme veya hammadde
masraflar›, asıl maliyet faktörünü belirleyen ünitelerdir. Bunlar
brüt üretim maliyetinin %40’›n› belirler. Bu nedenle hammadde
masraflar›nda büyük tasarruf potansiyeli bulunuyor.
Kaynaklardan en etkin ekilde gelir elde edilmesi hususunda doðal
kaynaklar›n ve çevrenin korunmas› can s›k›c› bir yapt›r›m gücü
olarak deðil, tam aksine ekonomik ilerlemenin devam› için motor
gücü niteligini ta›yan bir motivasyon unsuru olarak deðerlendirilmelidir.
Tabi Kaynaklar›n daha verimli ekilde deðerlendirilmesi
temennimle
Sayg›lar›m› sunar›m.
Eckhard Uhlenberg
3

4
Inhalt / İçindekiler
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Nachrichten / Haberler Wirtschaft / Ekonomi Service / Hizmet
RHEIN-ERFT-KREIS / ÄGÄIS – Erstes
informatives Treffen zum deutschtürkischen
Unternehmertag 2008
DEUTSCHLAND – Ein Energiemarkt
im Umbruch: Entwicklungen und
Alternativen im Sektor
07 24
Delegationsreise mit
Rhein-Erft-Landrat Werner Stump nach Izmir
09 In eigener Sache
Deutsch-Türkische
Kammergespräche 2007:
Mehr als 200 Unternehmer und
politische Vertreter beider Länder
treffen in Berlin zusammen
Türk - Alman Oda görümeleri
2007: 200'den fazla giriimci
ve siyasi temsilciler Berlin'de
buluuyor
10 Umwelt
Weltweit erfolgreich, zu Hause
kritisiert: Der Grüne Punkt
Dünya çapında baarılı, ama
kendi ülkesinde eletiriliyor
14 Energie
Vierpunkteplan für den türkischen
Energiemarkt. Wie die türkische
Regierung dem drohenden
Energiekollaps entgegenwirken will
Türk enerji pazarının modernizasyonu
için dört maddeli plan. Türk
hükümetinin enerji tedarikinde
beklenen çöküe karı almak istediði
önlemler
Impressum Ausgabe 05/07
TD-IHK Magazin - Zeitschrift der Türkisch-Deutschen
Industrie- und Handelskammer
Herausgeber: Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK)
Geschäftsführung: Holger Hey, Sibel Yıldırım
Opladener Strasse 8, 50679 Köln, www.td-ihk.de
T: +49-(0)221-5402200 F: +49-(0)221-5402201
info@td-ihk.de
Verlag & Verleger: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Am Mühlenkreuz 50
50181 Bedburg, www.titaan.de, T: +49-(0)2272-902727
F: +49-(0)2272-902728 M: +49-(0)172-2014795
aksen@titaan.de
Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag.
12
19 Anuga Special
Die 29. Fachmesse für die
internationale Ernährungswirtschaft
in Köln
29. Uluslararası <strong>Gıda</strong> Endüstri
Fuarı Köln'de balıyor
20 Lebensmittel
Trends und Entwicklungen in
Deutschland und in der Türkei
Almanya ve Türkiye'de trend ve
gegelimeler
24 Service
Eine lohnende Investition
– Der türkisch-deutsche
Versicherungsmarkt
Kârlı bir yatırım – Türk-Alman
sigorta pazarı
© NRW-INVEST GmbH
NRW.INVEST und Verbände
wollen Visumsverkehr für
türkische Unternehmer erleichtern
21. August 2007: 1. Deutsch-Türkischer Wirtschafts
Wirtschaftsdialog
27 Ausbildung
TD-IHK Ausbildungsprojekt zieht
erfolgreiche Zwischenbilanz
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi
Odası Meslek Eðitim Projesi'nin
baarılı ara bilançosu
29 Regionen
Mittelmeerregion &
Rheinland Pfalz
Akdeniz Bölgesi &
Rheinland Pfalz
30 Meinungen
Erwartungen an den
Gegenbesuch der 40-köpfigen
Unternehmerdelegation aus
Çorum
40 kiilik Çorum heyetinin iadei
ziyaretten beklentileri
Redaktion: DIE PR-BERATER Agentur für Kommunikation GmbH, TD-IHK
(v.i.S.d.P.) Anya Schlie, Catrin Beu, Marijan Kojic, Rebecca Jung,
Mehmet Kanatlı, Thomas Müller, Pınar Öztürk
Goltsteinstrasse 28-30, 50968 Köln, www.dieprberater.de
T: +49-(0)221-800471-0, F: +49-(0)221-800471-25
info@dieprberater.de
Übersetzungen: UKT Internationale Übersetzung, Zehra Bayraktar
Gestaltung & Produktion: PP Verlag GbR, Goltsteinstrasse 28-30 50968 Köln,
www.ppverlag.com, T: +49-(0)221-800471-24, F: +49-
(0)221-800471-26 rpinkner@ppverlag.com
Fotos & Grafiken: TD-IHK, DIE PR-BERATER, www.photocase.com
Anzeigenleitung: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Am Mühlenkreuz 50
50181 Bedburg, www.titaan.de, T: +49-(0)2272-902727
F: +49-(0)2272-902728 M: +49-(0)172-2014795,
aksen@titaan.de
24. AUGUST 2007
10.000 neue Arbeitsplätze
Die deutsche Baumarktkette Bauhaus eröffnet mit 15.000 qm
die vierte Filiale.
Bauhaus feiert damit sein elfjähriges Bestehen in der Türkei
und eröffnet nach drei Filialen in Istanbul nun auch eine erste
Filiale in Ankara.
Bauhaus beschäftigt derzeit 1.500 Mitarbeiter in der Türkei.
In weiteren zehn Jahren möchte die Bauhauskette 20 neue
Filialen in der Türkei eröffnen und plant dafür eine Investition
von 500 Millionen Euro.
22. AUGUST 2007
© Metro AG
QUELLE: ZAMAN
Penny investiert in der Türkei
29. AUGUST 2007
Die zur Rewe-Gruppe gehörende
Supermarktkette Penny
bereitet sich auf eine Investition
in Istanbul vor. Im ersten
Anlauf plant Penny 100 Filialen
in der Türkei zu eröffnen. Als
Vorbereitung hat Penny eine
Machbarkeitsstudie durchgeführt.
Danach wurde für eine
Investition in Istanbul entschieden.
QUELLE: MILLIYET
OPET und DKV Euro-Service
kooperieren
Die türkische Tankstellenkette OPET hat eine Kooperation
mit DKV Euro-Service vereinbart. DKV Euro-Service ist ein
auf den bargeldlosen Geldverkehr in Tankstellen spezialisiertes
Dienstleistungsunternehmen. Mit der DKV-Karte hat
der Kunde rund um die Uhr
die Möglichkeit, bargeldlos
zu tanken, Übernachtungskosten,
Gebühren für
Autobahn und Fähre, oder
auch Restaurantkosten zu
bezahlen.
QUELLE: AKSAM
Nachrichten / Haberler 5
TERMINANKÜNDIGUNG: 31. OKTOBER 2007
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Erstes informatives Treffen zum
deutsch-türkischen Unternehmertag
im Rhein-Erft-Kreis
In Anlehnung an die Delegationsreise im Juni und den für
2008 im Vorfeld des Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongresses
geplanten deutsch-türkischen Unternehmertag findet am
31.Oktober 2007 ein erstes informatives Treffen der offiziellen
Vertreter der beiden beteiligten Regionen Izmir und Ägäische
Küste sowie Rhein-Erft-Kreis statt. Der Einladung von Landrat
Werner Stump in das exklusive Ambiente des Erftstadter
Schloss Gracht folgen, initiiert und koordiniert von Adnan
Aksen, Botschafter des Rhein-Erft-Kreises und Verleger des
TD-IHK Magazins, unter anderem Tamer Taskin, Präsident
der Ägäischen Industrie- und Handelskammer (EBSO), der
Gouverneur von Izmir, Cahit Kıraç, der Oberbürgermeister
von Izmir, Aziz Kocaoglu, der Direktor der ESBAS Ägäischen
Freihandelszone, Ertuðrul Iıksoy, der Geschäftsführer von
Hugo Boss Turkey, Fezai Kaya oder der Petkim-Vorstand
Kenan Yavuz. Von deutscher Seite haben mehr als 150 Unternehmer
und Wirtschaftstreibende der Region ihre Teilnahme
angekündigt. Im Vorfeld der Veranstaltung wird die türkische
Wirtschaftsdelegation verschiedene Termine u.a. bei der
RWE, beim Flughafen Köln Bonn und bei der KölnMesse wahr
nehmen. Information und Kontakt: Adnan Aken
T: +49-(0)2272-902727, E-mail:aksen@titaan.de
TERMINANKÜNDIGUNG: 16. OKTOBER 2007
Deutsch-Türkisches
<strong>Business</strong>forum Niederrhein
Der eurasische Tiger am Bosporus, wie die Türkei aufgrund
des rasanten Wirtschaftswachstums häufig von Wirtschaftsexperten
bezeichnet wird, präsentiert sich im Rahmen des
Deutsch - Türkischen <strong>Business</strong> Forums Niederrhein im
Mönchengladbacher Borussiapark. Das halbtägige <strong>Business</strong>
Forum, gemeinsam organisiert von der WFMG - Wirtschaftsförderung
Mönchengladbach GmbH, der TD-IHK sowie dem
Standort Niederrhein GmbH, bietet eine Informationsplattform
für mittelständische Unternehmen mit Interesse an
der Türkei, einen Überblick über den türkischen Markt, die
hiermit verbundenen Potenziale sowie die aktuellen Markteinstrittsstrategien.
Abgerundet wird das Forum durch Infostände
von Marktexperten die in Einzelgesprächen weitere
Marktinformationen übermitteln.
VERANSTALTUNGSPARTNER: RECHTSANWÄLTE DR. BACKES + PARTNER
(WWW.DR-BACKES.DE), SPEDITION BARTH + CO. (WWW.BARTH-CO.COM), DEUTSCHE
MESSE (WWW.MESSE.DE), GE MONEY BANK (WWW.GEMONEYBANK.DE) UND TURKISH
AIRLINES (WWW.THY.COM)
WWW.WFMG.DE ODER UNTER 02161-82379-9.

6 Nachrichten / Haberler
Nachrichten / Haberler 7
07. SEPTEMBER 2007
40 Jahre
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Mercedes Türkei
Der deutsche Automobilriese
Mercedes-Benz feiert seinen 40. Geburtstag in der Türkei.
Das erste türkische Projekt von Mercedes-Benz war 1967 die
Herstellung des Busses Typ 302. Mercedes Benz Türk exportiert
heute die in der Türkei hergestellten Busse und Lkws in
unterschiedlichste Länder.
Der Vorstandsvorsitzende der DaimlerChrysler AG, Dieter
Zetsche, sagte zum Anlass des 40-jährigen Bestehens in der
Türkei, dass er mit der Produktion in der Türkei zufrieden sei
und an eine Zukunft der Türkei glaube. ”Wir haben in den
letzten 40 Jahren keineswegs daran gedacht den türkischen
Markt aufzugeben.”
ZAMAN
TERMINANKÜNDIGUNG: 10. OKTOBER 2007
Nachwuchs sichern
– aber sicher!
Die in Kooperation mit der GFW Duisburg, der Regionalen
Arbeitsstelle zur Förderung von Kindern und Jugendlichen aus
Zuwandererfamilien (RAA) und der TD-IHK statt findende Veranstaltung
„Nachwuchs sichern- aber sicher!“ liefert Beispiele,
Anregungen und Diskussionsstoff für einen verbesserten
Übergang von der Schule ins Berufsleben und für die Auszubildendengewinnung.
Desweiteren informieren das Projekt
„Auf KURS in die Zukunft“ und die Veranstalter gemeinsam
über erfolgreiche Projektansätze.
HTTP://WWW.KURS-AUF-ZUKUNFT.DE
11. SEPTEMBER 2007
Atradius erhält
Versicherungs-
lizenz für die Türkei
Die Atradius Kreditversicherung hat die Lizenz für den Betrieb
des Kreditversicherungsgeschäfts in der Türkei erhalten. Von
der Niederlassung in Istanbul aus wird der weltweit bereits in
40 Ländern vertretene Spezialist für Risikomanagement und
die Absicherung von Forderungsausfällen landesweit tätig
werden - für türkische Unternehmen und die lokalen Niederlassungen
internationaler Konzerne.
OTC
Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası
Einladung / Programm / Workshop
10. Oktober 2007 Tectrum Duisburg
Moderation: Sascha Devigne, Studio 47
Finden Sie Ihren
Ausbildungskoffer unter
(auch in türkisch)
td_ausb_einl_v15_sp.indd 1 14.09.2007 16:49:44 Uhr
12.SEPTEMBER 2007
Deutsch-türkische
Zusammenarbeit boomt
Die Zusammenarbeit mit türkischen Firmen lohnt sich - und
viele deutsche Unternehmen haben das bereits erkannt. Auf
Einladung der Wirtschaftsförderung Dortmund informierten
sich am 11.9.2007 in der Internationalisierungswerkstatt
„Türkei Spezial“ über 300 Teilnehmer aus beiden Ländern
über das Potenzial von Wirtschaftskooperationen. In Vorträgen,
einer Podiumsdiskussion und bei einem anschließenden
„Get together“ mit türkischem Flair wurden Erfahrungen
ausgetauscht und Kontakte geknüpft. Die Veranstaltung im
„<strong>Business</strong> Club 09“ im Signal Iduna Park warb sowohl für
ein Engagement im Wirtschaftsraum Türkei als auch für den
Standort Dortmund. Die Stadt baut ihre engen Wirtschaftsbeziehungen
mit der Türkei kontinuierlich aus, zuletzt durch
den gemeinsamen Besuch der Wirtschaftsförderung, zahlreicher
Unternehmen sowie der IHK zu Dortmund bei der
internationalen Industriemesse World of Industry (WIN) in
Istanbul und die Teilnahme am diesjährigen Türkisch-Deutschen
Wirtschaftskongress.
WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG DORTMUND
14. SEPTEMBER 2007
E.ON baut mit Turcas
zwei Kraftwerke in der Türkei
Die E.ON AG, Düsseldorf, hat den Bau von zwei Stromerzeugern
in der Türkei gemeinsam mit einer Tochter des dortigen
Energieversorgers Turcas Petrol AS vereinbart. Beide Kraftwerke
werden eine Kapazität von 800 Megawatt haben. Eines
der Kraftwerke soll mit Erdgas, das andere mit Kohle betrieben
werden.
E.ON und Turcas gründen zwei Gemeinschaftsunternehmen
um die Kraftwerke zu entwickeln, zu bauen und zu betreiben.
E.ON werde je 70% und Turcas Elektrik 30% an den Joint
Ventures halten.
DOW JONES
TERMINANKÜNDIGUNG: 17.- 21. OKTOBER 2007
Wirtschaftsdelegation aus
ÇORUM zum Gegenbesuch
erwartet
Vom 26. bis zum 30. April 2007 fand auf Einladung
des Gouverneurs und des Bürgermeisters von Çorum
und initiiert von der TD-IHK und weiteren Partnern
eine gemeinsame Delegationsreise deutscher
und türkischer Unternehmer, Verbandsangehöriger
und Vertreter der Stadt Köln sowie der Eifelstädte
Schleiden und Mechernich in die nordtürkische
Stadt statt.
Vom 17. bis zum 21. Oktober 2007 wird nun der bereits
vereinbarte Gegenbesuch einer 40-köpfigen
Unternehmerdelegation aus Çorum in Deutschland
erwartet. Im Vordergrund des, auf die Vereinbarung
von Kooperationen und eine mögliche Städtepartnerschaft
ausgerichteten viertägigen Programms
stehen dabei Betriebsbesichtigungen, ein Besuch
beim Oberbürgermeister der Stadt Köln sowie ein
Unternehmertreffen in der IHK zu Köln.
WWW.TD-IHK.DE
25. SEPTEMBER 2007
Media Markt in
Istanbul eröffnet
Die zum Einzelhandelskonzern METRO AG gehörende
Elektronik-Fachmarktkette Media Markt hat
ihre erste Niederlassung in der Türkei eröffnet.
Damit ist Media Markt nach Metro Cash & Carry
und Real die dritte Vertriebsmarke der METRO
Group am Bosporus. Der neue Elektrofachmarkt
befindet sich in Istanbul im Shopping Square "M1
Meydan" und verfügt über eine Verkaufsfläche
von rund 3.000 Quadratmetern und ein Produktsortiment
von mehr als 50.000 verschiedenen
Artikeln. Bis Jahresende plant die Vertriebsmarke
ihr Standortnetz im Land um zwei weitere Märkte
zu erweitern, unter anderem in der Hauptstadt
Ankara.
<strong>Business</strong> Guide Türkei
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Das Institut für Außenwirtschaft in Düsseldorf hat in Kooperation mit
der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer in Istanbul einen
Investitionsleitfaden für die Türkei herausgebracht.
Die 260-seitige Publikation mit dem Titel „<strong>Business</strong> Guide Türkei“ richtet
sich an Entscheidungsträger in Unternehmen, die in der Türkei aktiv
werden wollen oder aber bereits in der Türkei tätig sind und ihr Wissen
erweitern möchten. Das Buch gibt neben einem allgemeinen Überblick
über landeskundliche, gesellschaftliche und politische Themen Informationen
zu Geschäfts- und Investitionsfragen. Neben interkulturellen
Besonderheiten deutsch-türkischer Geschäftskontakte liegt besonderes
Augenmerk auf den Themen Standortwahl, Markteintrittsstrategien sowie
rechtliche Rahmenbedingungen für Unternehmensgründung, Handel
und allgemeine Geschäftstätigkeiten. Abgerundet wird der Leitfaden mit
einem umfangreichen Adressteil.
Der <strong>Business</strong> Guide Türkei erscheint in der Reihe International <strong>Business</strong>
Guides der IfAD Institut für Außenwirtschaft GmbH, in der in regelmäßiger
Folge Informationen zu den wichtigen Exportländern China, Indien,
Türkei und Russland erscheinen werden.
B U S I N E S S G U I D E T Ü R K E I
Das Buch ist zum Preis von EUR 39,80 [ I N Tbeim E R N AInstitut T I O N A für L B Außenwirtschaft
U S I N E S S G U I D E S ]
(www.ifa-d.com) erhältlich.
„Dieses Buch sollte zur
Pflichtlektüre für alle
BUSINESS GUIDE TÜRKEI, 1. AUFLAGE 2007, werden, die erfolgreich
Geschäfte in der Türkei
IFAD INSTITUT FÜR AUSSENWIRTSCHAFT GMBH
tätigen möchten.“
DIN A 5, 260 SEITEN, ISBN-13: 978-3-939717-02-7 Marc Landau
EUR 39,80 INKL. MWST. UND VERSAND IM INLAND
IFAD INSTITUT FÜR AUSSENWIRTSCHAFT GMBH
EIN GEMEINSCHAFTSUNTERNEHMEN DER VOGEL BUSINESS
MEDIEN UND OWC VERLAG FÜR AUSSENWIRTSCHAFT
HOHENZOLLERNSTRASSE 11-13, 40211 DÜSSELDORF
TEL.: (0211) 55 04 26-70, FAX: -55
INFO@IFA-D.COM WWW.IFA-D.COM
TERMINANKÜNDIGUNG: 09. OKTOBER 2007
Geschäftsführer Deutsch-Türkische
Industrie- und Handelskammer
Der <strong>Business</strong> Guide Türkei liefert
Fakten, erläutert wirtschaftliche und
rechtliche Rahmenbedingungen und
vermittelt interkulturelles Know-how.
Das Buch zeigt Stolpersteine und
Fettnäpfchen, es gibt praktische Tipps
und zeigt Beispiele aus der Praxis im
Umgang mit türkischen Unternehmen.
Das Buch richtet sich insbesondere an
Entscheider von Unternehmen, die in
der Türkei aktiv werden wollen, oder
aber bereits in der Türkei tätig sind
und ihr Wissen erweitern möchten.
270 Seiten, DIN A 5
Erschienen Juni 2007
ISBN-13: 978-3-939717-02-7
39,80 EUR inklusive MwSt und
Versand innerhalb Deutschlands
Bestellung
BUSINESS GUIDE TÜRKEI
Anzahl: ___ Exemplar(e)
(€ 39,80 je Exemplar)
IfAD - Institut für Außenwirtschaft GmbH
Ein Unternehmen der Vogel <strong>Business</strong> Medien
und OWC - Verlag für Außenwirtschaft
Frau Nicole Ertmann
Hohenzollernstraße 11-13, D-40211 Düsseldorf
Tel. + 49 (0) 211-55 04 26 70
Fax + 49 (0) 211-55 04 26 55
ne@ifa-d.com, www.ifa-d.com
Das Betriebsrentengesetz – FAXANTWORT
Risiken
erkennen, Chancen nutzen bei der
betrieblichen Altersvorsorge
Nach den erfolgreichen Unternehmer-Foren in München und Hamburg organisiert
die HMI in Kooperation mit der TD-IHK nun erstmals auch in Köln
ein Unternehmer-Forum.
Unter Teilnahme anerkannter Experten und Praktiker wie Prof. Dr. Raffelhüschen,
ehemaliges Mitglied der Rürup-Kommission, wird in diesem
ersten Forum die komplexe Rentenproblematik anschaulich und verständlich
dargestellt, Haftungsrisiken aber auch Chancen wie die der Personalkostenreduzierung
aufgezeigt.
9.10.2007/ 17.30-21.00 UHR/ MERCURE HOTEL, KÖLN-WEST
Absender
Firma
Firma
Herr/Frau
Abt./Funktion
Straße PLZ/Ort
Telefon/Fax E-mail
Datum, Unterschrift, Firmenstempel
INTERNATIONAL BUSINESS GUIDES
BUSINESS GUIDE TÜRKEI
Ein Handbuch für ausländische Investoren
und Geschäftsleute in der Türkei
Uta Beyer, Peter J. Heidinger, Yes¸im Tektas¸lı
NEU
+49 (0) 211 - 55 04 26 55

8
Termine / Etkinlikler
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Messetermine Türkei (Oktober - Dezember)
Fuar Takvimi Türkiye Ekim - Aralık
02.10.-07.10.2007 Ýstanbul (Türkei)
CeBIT (Bilgi ve Ýletiim Teknolojileri)
17.10.-21.10.2007 Ýstanbul (Türkei)
Istanbul Ambalaj Fuarı (Ambalaj Endüstrisi)
Istanbul Packaging Fair
18.10.-21.10.2007 Ýstanbul (Türkei)
Medist (Medikal ürünler, Laboratuvar ekipmanları
ve Hastana donanımları)
(Medizinisches Equipment,
Krankenhausausstattungen)
24.10.-28.10.2007 Mersin (Türkei)
Mersin Lojistik ve Transport Fuarı
Mersin Logistik- und Transportmesse
31.10.-03.11.2007 Ýstanbul (Türkei)
IPACK 2007 (Ambalaj, paketleme ve gıda
ileme sistemleri)
IPACK 2007 (Verpackungs- und
Nahrungsmittelindustriemesse)
10.11.-14.11.2007 Ýstanbul (Türkei)
INTERMOB 2007 (Uluslararası Mobilya Fuarı)
INTERMOB 2007 (Internationale Möbelmesse)
13.11.-18.11.2007 Konya (Türkei)
Konya Otoshow 2007
Konya Autoshow 2007
14.11.-18.11.2007 Ýzmir (Türkei)
COMPOTEK (Biliim ve Ýletiim)
COMPOTEK (It- und Kommunikationmesse)
29.11.-02.12.2007 Ýstanbul (Türkei)
Intershop
Intershop (Retail)
05.12.-09.12.2007 Ýstanbul (Türkei)
Plast Eurasia 2007
Plast Eurasia 2007 (Plastikindustriemesse)
06.12.-07.12.2007 Ýstanbul (Türkei)
7. Pazarlama Fuarı
7. Marketingmesse
13.12.-16.12.2007 Ýstanbul (Türkei)
Compex 2007 (32. Uluslararası Bilgisayar Fuarı)
Compex 2007 ( 32. Internationale
Computermesse)
13.12.-16.12.2007 Ýstanbul (Türkei)
Istanbul <strong>Gıda</strong>-Tek 2007 (<strong>Gıda</strong>, gıda ileme, içecek fuarı)
Foodtech 2007 (Nahrungsmittel-,
Nahrungsmittelverarbeitungs- und Beveragemesse)
Messetermine Deutschland (Oktober - Dezember)
Fuar Takvimi Almanya Ekim - Aralık
03.10.2007 - 06.10.2007 Düsseldorf (Deutschland)
REHACARE INTERNATIONAL - Internationale Fachmesse und
Kongress. Rehabilitation - Pflege - Prävention - Integration
09.10.2007 - 11.10.2007 Hannover (Deutschland)
BIOTECHNICA - Internationale Fachmesse für Biotechnologie
09.10.2007 - 11.10.2007 Karlsruhe (Deutschland)
INTERPART - Internationale Zuliefermesse für die Fahrzeugindustrie,
den Maschinen- und Anlagenbau
10.10.2007 - 14.10.2007 Frankfurt/Main (Deutschland)
Frankfurter Buchmesse
13.10.2007 - 17.10.2007 Köln (Deutschland)
Anuga
23.10.2007 - 26.10.2007 München (Deutschland)
SYSTEMS - IT.Media.Communications
23.10.2007 - 25.10.2007 Dortmund (Deutschland)
DKM - Internationale Fachmesse für die Finanz- und
Versicherungswirtschaft
24.10.2007 - 31.10.2007 Düsseldorf (Deutschland)
K - Internationale Messe Kunststoff + Kautschuk
01.11.2007 - 03.11.2007 Köln (Deutschland)
SOLARIA - Internationale Fachmesse für Sonnenlicht-Systeme
13.11.2007 - 17.11.2007 Hannover (Deutschland)
AGRITECHNICA - Internationale DLG-Fachausstellung für
Landtechnik (Exklusivtage 11. + 12.11.2007)
13.11.2007 - 16.11.2007 München (Deutschland)
Productronica - Internationale Fachmesse der Elektronik-
Fertigung
14.11.2007 - 17.11.2007 Düsseldorf (Deutschland)
MEDICA - Weltforum der Medizin- Int. Fachmesse mit Kongress
mit ComPaMed -Int. Fachmesse Komponenten, Vorprodukte,
Rohstoffe für medizintechnische Fertigung
14.11.2007 - 16.11.2007 Nürnberg (Deutschland)
BRAU Beviale - Europäische Fachmesse für die Getränkewirtschaft,
Rohstoffe - Technologien - Logistik - Marketing
20.11.2007 - 22.11.2007 Frankfurt/Main (Deutschland)
E.B.I.F. - European Banking & Insurance Fair - Europas Technologiemesse
und Kongress für Banken und Versicherungen
(Konferenzen 19.11.-22.11.2007)
Dies ist der Hintergrund, vor dem die Kammer-
und Börsenunion der Türkei (TOBB),
der Deutsche Industrie- und Handelskammertag
(DIHK), die Türkisch-Deutsche IHK
in Köln (TD-IHK) sowie die Deutsch-Türkische
IHK in Istanbul die ersten „Deutsch-
TD-IHK-Member-Card
Türkischen Kammergespräche 2007“ am 4.
Oktober 2007 in Berlin organisiert haben.
Unter Anwesenheit der Präsidenten der
einzelnen Kammern, mehr als 200 Unternehmern
aus der Türkei und aus Deutschland
sowie politischen Vertretern beider
Länder und der EU sind die Themen „Duale
Berufsausbildung“ und das „Verhältnis
EU-Türkei“ die beiden Schwerpunkte der
Veranstaltung.
Mehr Leistungen von Mitgliedern für Mitglieder
Als neue Leistung bietet die TD-IHK in Kooperation mit türkiscard ihren
Mitgliedern die TD-IHK-Member-Card an.
Diese – personalisiert auf den Namen des Unternehmens ausgestellt und daher
innerhalb des Unternehmens übertragbar – wird den Mitgliedern der TD-IHK
demnächst ausgehändigt.
Primär dient die scheckkartengroße Karte im TD-IHK-Look zur einfacheren
Mitgliederidentifikation – beispielsweise beim Einlass von Veranstaltungen wie
dem jährlichen Wirtschaftskongress.
Darüber hinaus haben aber bereits jetzt schon etliche Mitgliedsunternehmen ihr
Interesse bekundet, die Mitgliederkarte auch als Kommunikations-
und Netzwerkinstrument zu nutzen.
WWW.TD-IHK.DE / WWW.TURKISCARD.COM
TD-IHK Hauptversammlung 2006
In Eigener Sache / Intern 9
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Deutsch-Türkische
Kammergespräche 2007
Die Deutsch-Türkischen Wirtschaftsbeziehungen entwickeln
sich exzellent: Das Handelsvolumen hat sich seit 2002 von
12 auf 24 Milliarden Euro verdoppelt. Die Zahl der Unternehmen
mit deutscher Kapitalbeteiligung in der Türkei ist in
den vergangenen Jahren auf über 2.700 gestiegen. Türkische
Firmen in Deutschland wiederum beschäftigen über
360.000 Menschen und haben bereits über acht Milliarden
Euro in die deutsche Volkswirtschaft investiert.
Im ersten Forum geht es dabei um den
wirtschaftlichen Nutzen der dualen
Berufsausbildung in Deutschland, ihren
Beitrag zur Integration von Migranten
sowie ihre Bedeutung als Exportprodukt
auch in die Türkei. Die anwesenden
Unternehmer sollen dabei zum einen
erfahren, welche Vorteile die duale Berufsausbildung
bietet und welche Möglichkeiten
sich durch die Einbeziehung
gerade der Kinder und Jugendlichen mit
Migrationshintergrund hinsichtlich der
Sicherung des Fachkräftebedarfs und der
Erschließung neuer Märkte ergeben. Zum
anderen erfahren sie mehr über die möglichen
Hilfestellungen bei der Umsetzung
der Dualen Berufsausbildung durch die
IHKs. Die anwesenden deutschen Kammervertreter
umgekehrt lernen türkische
Unternehmer und ihre Organisationen als
seriöse und aufgeschlossene Ansprechpartner
kennen, erhalten Informationen
über Besonderheiten der Unternehmer
und weitere Ansätze zur Generierung
zusätzlicher Ausbildungsplätze in diesen
Unternehmen. Die türkischen Kammervertreter
erhalten einen umfassenden
Überblick über das Bildungssystem und
seine Systematik, Schnittstellen und
Prozesse.
Im zweiten Forum „Die Türkisch-Deutschen
Wirtschaftsbeziehungen im
europäischen Kontext: Status Quo
und Zukunftsprognosen“ diskutieren
und analysieren die Unternehmer und
anwesenden Politiker die bilateralen
Wirtschaftsbeziehungen und ihre Perspektiven.
Im Anschluss an die ersten deutsch-türkischen
Kammergespräche finden die
Hauptversammlung der TD-IHK und die
Wahl des neuen Vorstandes statt.
TEXT: ANYA SCHLIE

10 Wirtschaft / Umwelt
Wirtschaft / <strong>Çevre</strong> 11
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Wir pflanzen unsere Zukunft
Ein Projekt zur Umweltbildung in Schulen in NRW mit einem hohen Anteil an
Kindern mit türkischem Migrationshintergrund
Eröffnungspressekonferenz
"Wir pflanzen unsere Zukunft" am 21.9.2007
Rund 38,3% der Migranten mit
türkischer Staatsangehörigkeit
sind unter 25 Jahre alt, rund zehn
Prozent sind sogar jünger als
zehn Jahre. Gleichzeitig haben mittlerweile
30 bis 40 Prozent der Schüler an Schulen allein
in NRW einen Migrationshintergrund.
Eine zeitgemäße und aktuelle Umweltkommunikation
muss sich also noch stärker an
diese spezielle Zielgruppe anpassen.
Diesem Umstand möchte die TEMA
Stiftung für Naturschutz gemeinsam mit
Von 482 Kilogramm Abfall, die pro Kopf
jährlich anfallen, entsorgen die Deutschen
253 Kilogramm in
Bio-Tonnen, Glas- und
Altpapier-Containern sowie
Verpackungstonnen. Für
die gesonderte Entsorgung
ihrer Verpackungen zahlen
Händler und Produkthersteller
Lizenzgebühren an
die Duale System Deutschland GmbH und
deren Marke, den Grünen Punkt.
Allerdings können siebzehn Jahre nach der
Einführung der Recycling-Marke Maschinen
das Trennen und Sortieren inzwischen
besser und effizienter erledigen als die
Verbraucher zu Hause.
Und auch die Finanzierung der Entsorgung
rüttelt am System. Rund ein Viertel aller
Verpackungen – so die Gesellschaft für
dem Umweltministerium des Landes NRW
in einem ersten gemeinsamen, auf diese
Anforderungen ausgerichteten, Projekt
gerecht werden, eine nachhaltige Umweltbildung
von Kindern mit Migrationshintergrund
fördern und einen Beitrag für eine
bessere Allgemeinbildung
leisten. Ziel ist es,
unter Einbeziehung der
Eltern ein Bewusstsein
für die zunehmend bedeutendeUmweltschutzproblematik
zu wecken
und Lösungsansätze
aufzuzeigen.
In einem Pilotprojekt werden zunächst
an sechs ausgesuchten Kölner Grundschulen
mit hohem Anteil an Kindern mit
Migrationshintergrund je zwei Apfelbäumchen
gepflanzt. Indem die Kinder
sich im Anschluss auch um ihre Bäumchen
kümmern, werden sie so auf eine
ihnen zugängliche Art und Weise mit
Weltweit erfolgreich, zu Hause kritisiert:
Der Grüne Punkt
Der Grüne Punkt ist das meistgenutzte Markenzeichen der Welt. In über 170 Ländern kennzeichnet er als geschützte
Marke Recycling-Verpackungen. 27 Nationen betreiben Abfalltrennung nach dem Dualen System. In Deutschland sind die
Marke und das dahinter stehende Duale System jedoch umstritten.
© Der Grüne Punkt
Verpackungsmarktforschung – gelangt
ohne Grünen Punkt auf den Markt. Ebenso
wie weitere zwölf Prozent
Verpackungsanteil,
die Selbstentsorger wie
die Drogerieketten Rossmann
oder DM oder die
Supermarktkette Edeka
in Umlauf bringen. Diese
bieten eine Rücknahme
der Verkaufsverpackungen im Laden an
und entrichten keine Lizenzgebühren an
das Duale System.
Die Bundesregierung plant nun, diesen
Triitbrettfahrern mit der anstehenden
Novellierung der Verpackungsverordnung
die Grundlage zu entziehen und alle zum
Grünen Punkt zurück zu bringen. Dessen
Erfolgsgeschichte ist also auch in seiner
Heimat noch nicht am Ende.
TEXT: MARIJAN KOJIC
den Themen Umwelt- und Klimaschutz
vertraut gemacht. Einen besonders hohen
Stellenwert in der Zielgruppe erhält das
Projekt zudem durch seinen prominenten
Repräsentanten und Baum-Botschafter
Christoph Daum, Trainer des 1. FC Köln.
Abgerundet wird das Projekt durch eine
von der TEMA Stiftung zusammengestellte
Unterrichtsmappe mit Empfehlungen
für interkulturelle und umweltschutzrelevante
Unterrichtseinheiten in den Fächern
Sachkunde und Kunst.
Der offizielle Projektstart erfolgte am
21. September 2007 mit einer Pressekonferenz
an einer der teilnehmenden Grundschulen.
Noch im November diesen Jahres
folgen dann die ersten Pflanzaktionen, die
ihren Höhepunkt in einer Abschlussveranstaltung
und Vernissage Ende Februar
2008 haben.
WWW.TEMASTIFTUNG.DE
Der Grüne Punkt
in der Türkei
2003 hat die türkische Recycling-Organisation
CEVKO den Grünen Punkt
lizenziert. Obwohl CEVKO in vielen
Regierungsbezirken die Getrenntsammlung
von Wertstoffen eingeführt
und sich das ökologische Bewusstsein
der türkischen Gesellschaft stark entwickelt
hat, herrscht in der Türkei ein
großer Nachholbedarf in der Entsorgungswirtschaft.
So gibt die Statistikbehörde
TÜIK an, dass 2002 nur
12 von 3.227 städtischen Gemeinden
über ordnungsgemäße Mülldeponien
verfügt haben. Entsprechende Investitionspläne
kommen aufgrund leerer
kommunaler Kassen ins Stocken.
© Solitem-Group
Coole Technologie Regenerative
„Die Natur braucht etwa 1.500 Jahre, um die Energie, die wir Menschen
pro Tag verbrauchen, in Form von Kohle, Erdöl oder Erdgas
neu zu schaffen“ (Dr. Ahmet Lokurlu)
Mit einem neuartigen Verfahren
gelang es Dr. Ahmet Lokurlu, Gründer
der Solitem-Gruppe mit Hauptsitz in
Aachen, eines der größten Probleme
der Energietechnik zu lösen. Die von
ihm entwickelten speziellen Parabolrinnenkollektoren
sind konventionellen
Systemen mit einem fast
verdreifachten Wirkungsgrad deutlich
überlegen - bei nur einem Drittel
des Platzbedarfes herkömmlicher
Anlagen.
Die Anlage funktioniert ganz ohne
Kohlendioxid-Ausstoß. Womit nicht
nur die endlichen Energieressourcen
und die Atmosphäre geschont werden
sondern auch noch profitabel gearbeitet
wird – letztendlich der beste
Anreiz für aktiven Umweltschutz. Mit
einer Amortisation von nur fünf bis
sechs Jahren garantiert die Solitem-
Anlage zudem eine enorme Kostenersparnis
in Zeiten stetig steigender
Energiepreise.
Für seine Entwicklungen wurde
Lokurlu u.a. mit dem „Energy Globe
Award“, dem weltweit angesehensten
Umweltpreis (Umwelt-Oscar), ausgezeichnet.
Darüber hinaus ist Lokurlu
Träger des Europäischen Solarpreises
2005 und wurde anlässlich der Expo
2005 in Aichi/Japan mit dem Global
100 Eco-Tech Award geehrt. Am 3.
Mai 2007 verlieh der Sustainability-
Verein, ein Verband renommierter
nachhaltigskeitsorientierter Kapital-
geber, der Solitem-Group den Award
für Nachhaltige Innovation 2007.
Anfragen nach maßgeschneiderten
Projektlösungen, Kooperationen und
Unternehmensbeteiligungen kommen
mittlerweile aus den USA, aus Australien,
Ostasien, Südeuropa und vielen
arabischen Staaten. Priorität haben
für das Unternehmen dabei aber vor
allem Anfragen aus dem
südeuropäischen Markt sowie aus
dem Nahen Osten. In Deutschland
und der Türkei sind heute rund 30
Mitarbeiter für die Solitem-Gruppe tätig.
Weitere Arbeitsplätze sollen noch
in diesem Jahr geschaffen werden.
Dr. Ahmet Lokurlu:
Ahmet Lokurlu, geboren in Kars im
Nordosten der Türkei, kam 1988 als
studierter Maschinenbau-Ingenieur
aus der Türkei nach Deutschland.
In Essen studierte er Energie- und
Verfahrenstechnik und verbrachte
anschließend elf Monate an der Akademie
der Wissenschaften in Minsk/
Weißrussland. 1993 kehrte er als
Wissenschaftlicher Mitarbeiter an die
Universität im Ruhrgebiet zurück und
begann 1994 an der RWTH Aachen
ein Aufbaustudium als Wirtschaftsingenieur.
Vier Jahre später wechselte
er ans Forschungszentrum Jülich, wo
er sich zunächst mit der Entwicklung
von Brennstoffzellen beschäftigte.
1999 gründete er die Solitem GmbH.
WWW.SOLITEM.DE
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Energien Made
in Turkey
Warum haben Sie sich für
eine Firmengründung
in Deutschland entschieden?
Dr. Lokurlu: Ich lebe in
Deutschland, ich bin Teil
dieser Gesellschaft und
habe alles hier aufgebaut.
Deshalb habe ich mich für
eine Firmengründung in
Deutschland entschieden,
da dieses Land derzeit
das Zentrum meines Daseins darstellt.
Wie schätzen Sie die Forschungs- und Entwicklungsmöglichkeiten
in Deutschland ein.
Dr. Lokurlu: Sehr hoch. Insbesondere in unserem
Gebiet. Es gibt hier eine hervorragende Forschungslandschaft,
wie im RWTH in Aachen, im
Forschungszentrum Jülich, im DLR usw. Wir haben
viele Kooperationen mit diesen Institutionen und
profitieren dadurch.
Wie schätzen Sie die Entwicklung im türkischen
Energiesektor in den kommenden Jahren ein
und welche Chancen sehen Sie für natürliche
Energiequellen wie die Solarenergie?
Dr. Lokurlu: Die Türkei ist ein energieabhängiges
Land. Sie hat ihren wachsenden Energiebedarf
überwiegend durch Importe aus anderen Ländern
zu decken. Die Türkei ist aber auch reich an
regenerativen Energiequellen wie Sonne, Wind, Biomasse
und Geothermie. Das Land muss und kann
regenerative Quellen optimal nutzen. Einerseits
für die Deckung des wachsenden eigenen Energiebedarfs.
Andererseits kann die Türkei Technologien
entwickeln, die sie auch vermarkten kann. Statt
wie bisher als importabhängiges Land an Energiequellen
gebunden zu sein, kann die Türkei selbst
ein großer Exporteur im Bereich der regenerativen
Energien werden.
An welchen neuen
Projekten arbeiten Sie gerade?
Dr. Lokurlu: Wir installieren derzeit neue Anlagen
beispielsweise in Marokko, Jordanien, Deutschland
und in der Türkei und arbeiten an Projekten
für Hotels, Krankenhäuser, Industriebetriebe oder
Supermarktketten.
DAS INTERVIEW MIT DR. LOKURLU FÜHRTE MEHMET KANATLI

12 Wirtschaft / Energie
Ekonomi / <strong>Enerji</strong> <strong>Sektörü</strong> 13
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
DEUTSCHLAND
Ein Energiemarkt
im Umbruch
Politische Restriktionen,
Verbraucherproteste und die
drohende Klimagefahr machen
den deutschen Energiekonzernen
das Leben schwer. Gefragt
Mit der Übernahme der EU-Ratspräsidentschaft
zu Jahresbeginn hat
Bundeskanzlerin Angela Merkel die
Energiepolitik für Deutschland wie
für Europa zum Kernthema gemacht.
Das daraus erwachsene Bestreben
von Bundesregierung und Europäischer Kommission:
Ein möglichst schnelles Zusammenwachsen der
europäischen Energiemärkte und eine Reduktion der
Abhängigkeit von einzelnen, politisch unzuverlässigen
Energielieferanten sowie eine deutliche Absenkung des
CO 2 -Ausstoßes. Die Ursachen: Der Klimabericht der Vereinten
Nationen und daraus ableitbar ein sich verschärfender
Konflikt in den Bereichen Ökologie, Ökonomie und Versorgungssicherheit.
Mit einem, in den nächsten Jahren weltweit um 30 Prozent steigenden Energiebedarf,
einer auf neun Milliarden Menschen anwachsenden Weltbevölkerung und einer Auswirkung
der Veränderung im CO 2 -Ausstoß auf das Klima drängt die Bundesregierung
zur Eile. Denn die nächsten 20 Jahre entscheiden, ob der Klimawandel beherrschbar
sein wird. Damit wächst der Druck auf die Energiekonzerne, Alternativen zu ihren
Kraftwerken zu entwickeln und die Effizienz der Anlagen zu steigern. Immerhin tragen
deutsche Kohle- und Gaskraftwerke zu einem großen Teil zum CO 2 -Ausstoß bei
– mehr als in Frankreich und Großbritannien zusammen. Als Lösungsansätze setzen
die großen Energiekonzerne auf die Steigerung des Wirkungsgrades ihrer Kraftwerke
und auf die Minimierung des CO 2 -Ausstoßes.
In den vergangenen fünf Jahren investierten die Energiekonzerne in die Erneuerung
des deutschen Kraftwerkparks so bereits 5,5 Milliarden Euro. Bis 2020 sollen weitere
rund 28 Milliarden Euro hinzukommen. Neben den klassischen Energiequellen – der
Kohle und der Kernkraft – investieren deutsche Konzerne aber auch in die Entwicklung
neuer Technologien. Und sichern aus diesen Verfahren – Energiegewinnung aus Sonnen-,
Wind- und Wasserkraft, Geothermie und Bioprodukten – bereits zwölf Prozent
der heimischen Stromproduktion. Allerdings sind diese längst noch nicht so effizient
wie die klassischen Kraftwerke.
Was die Konzerne tatsächlich von der deutschen Politik fordern, sind verlässliche Rahmenbedingungen.
Denn wenn die unrentable Steinkohleförderung in den nächsten
Jahren tatsächlich eingestellt wird und die Regierung den Atomausstieg durchsetzt,
bleibt nur noch die Braunkohle als heimische Energiequelle. Die wiederum dürfte wegen
der hohen Auflagen an die CO 2 -Emissionen kaum noch finanzierbar sein. Mit der
Folge, dass Deutschland und die deutsche Industrie schon bald vor einem existenziellen
Standortproblem stehen dürften – wenn die Bundesregierung dem nicht mit klaren
Vorgaben gegensteuert.
TEXT: ANYA SCHLIE
Alternativen der
Energieerzeugung
Steinkohle – Umweltfreundlich dank deutscher
Technik
• Anhaltend hoher Bedarf
• Entwicklung CO 2 -freier Kraftwerke mit
erhöhtem Wirkungsgrad
• Vattenfall Europe: Pilotanlage Lausitz bis
Mitte 2008/ Markteintritt RWE bis 2014
• Problem: Höherer Verbrauch bei Abspaltung
des Kohlendioxyds / ungeklärte
rechtliche Situation
GUD-Kraftwerke – Energie optimal genutzt
• Kraftwerke nach dem Gas-und-Dampf-
Prinzip sind die emissionsärmsten der
Welt.
• Umwandlung von mehr als 60 Prozent
der eingesetzten Gasenergie in Strom
• Nutzung der Restenergie zum Betrieb
kleinerer Dampfturbinen und zur Einspeisung
in Industrieprozesse erhöht
Wirkungsgrad auf 90 Prozent
Ersatzbrennstoffkraftwerke – Mehr als Müll
• Verbrennung der energiereichen Anteile
von Haus- und Gewerbemüll in 40 geplanten
Ersatzbrennstoffkraftwerken bundesweit
• Lösung von Müllproblem und Reduktion des
CO 2 -Ausstosses
• Problem: Aufwändiges Verbrennungssystem
Wasserkraft – Stark im Doppelpack mit
Windkraft
• Deutschlandweit sind rund 5.550 kleine und
160 große Wasserkraftwerke in Betrieb
• Problem: Bau neuer Wasserkraftwerke nur
mit massiven Eingriffen in die Landschaft
möglich, unrentabel
• Lösung: Rentabilitätssteigerung in Kombination
mit Windkraftwerken
Windkraft – Mit technologischem Fortschritt
gegen die Flaute
• Gesamtleistung 2006: 20.622 Megwatt
• Wachstumskurs: + 23 Prozent in 2006 und
Investitionsvolumen von 15 Milliarden Euro
• Gesicherte Vergütung über 20 Jahre weckt
Interesse von Konzernen und internationalen
Investoren
• Mehr Marktpotenzial durch verbesserte
Technik
Solarthermie – Kostensenkungspotenzial
bis 2030
• Marktwachstum 2006: + 50 Prozent
• Kostenreduktion für Solarthermie bis 2030:
von heute 1.000 auf bis zu 400 Euro pro
Kilowatt Wärmeleistung
ALMANYA
Dönüşüm sürecindeki
bir enerji pazarı
Siyasi kısıtlamalar, tüketici protestoları ve iklim felaketi
tehdidi, şu anda Alman enerji şirketleri için hayatı
zorlaştırmakta. Klasik enerji kaynaklarına ve üreticilerine
alternatifler aranmakta.
sind Alternativen. Almanya Babakanı Angela Merkel bu yılın baında AB Konseyi
Bakanlıðı‘nı devralırken enerji politikasını hem Almanya, hem de
Avrupa için temel konu haline getirdi. Alman Federal Hükümeti
ve Avrupa Komisyonu önümüzdeki aylarda daha fazla rekabet,
daha güvenli ihtiyaç karılama ve iklim
koruması için çözüm modelleri sunmak
istiyorlar. Bunun arkasında yatan amaç:
Avrupa enerji pazarlarının mümkün
olduðunca hızlı birlemesi ve siyasi olarak
güvenilir olmayan bazı enerji tedarikçilerine
baðımlılıðın azaltılması, ayrıca
CO 2 emisyonunun da belirgin ölçüde
düürülmesi. Nedenler: Birlemi Milletlerin
açık olmaktan öte, ürkütücü iklim
raporu ve bunun sonucunda ekoloji, ekonomi ve tedarik güvenliði
alanlarında çatımaların keskinleeceðinin öngörülebilmesi.
Önümüzdeki yıllarda dünya çapındaki elektrik, gaz ve petrol
ihtiyacının yüzde 30 artacak olması, dünya nüfusunun dokuz milyara
ulaması ve CO 2 emisyonlarında gerçekleecek deðiimlerin
en erken 30-40 yıl sonra etkisini gösterecek olması karısında, Federal
Hükümet u anda acele edilmesi için baskı yapıyor. Federal
Hükümet‘in görüüne göre önümüzdeki 20 yıl, iklim deðiimine
hakim olunup olunamayacaðı sorusu açısından belirleyici önem
taımaktadır. Böylelikle Alman enerji irketleri üzerinde, enerji
santrallerine alternatifler gelitirmelerine ve tesislerinin verimliliðini
yükseltmelerine yönelik baskı artmakta. Ne de olsa Alman
kömür ve gaz santrallerinin CO 2 emisyonlarına büyük katkısı
var – bu pay, örneðin Fransa ve Ýngiltere‘nin emisyonlarının
toplamından daha fazladır.
Çözüm yaklaımları olarak, büyük enerji irketleri enerji santrallerinin
verim oranını artırmaya ve CO 2 emisyonunu en aza
indirmeye çalııyorlar. Örneðin RWE irketi Kuzey Ren Vestfalya
eyaletindeki Grevenbroich-Neurath‘ta dünyanın u andaki en
büyük linyit enerji santralini ina etmekte – bu santralin 2.200
megavat kapasiteli, yüzde 30 daha düük bir CO 2 emisyonuna
sahip olması ve kullanılan termik enerjinin yüzde 43 verim
oranına sahip olması öngörülmekte. Ancak enerji üreticileri, henüz
sanayilemelerinin ve dolayısıyla hızla artan bir enerji ihtiyacının
balangıcında bulunan Çin, Hindistan ya da Brezilya gibi ülkeler
aynı çabalara katılmazsa, kendi gayretlerinin global düzeyde iklim
deðiimini kontrol altına almaya yeterli olamayacaðına özellikle
dikkat çekmekteler. Ancak en azından, Alman enerji irketleri 2020
yılına kadar tamamlanması hedeflenen, Alman enerji santralleri
mevcudunun yenilenmesi sürecine daha imdiden 5,5 milyar Euro
yatırmı durumdalar. 2020 yılına kadar buna ayrıca yaklaık 28
milyar Euro daha eklenecek.
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Almanya‘daki klasik
enerji kaynaklarının
– kömür ve nükleer
enerji – yanında, Alman irketleri
ayrıca yeni teknolojilerin
gelitirilmesine de yatırım
yapmaktalar. Ve bu yöntemlerden
– rüzgar ve su gücüyle, güne enerjisi ve jeotermal enerjiden
ve hatta biyolojik ürünlerden enerji kazanımından – ülkenin
elektrik üretiminin daha imdiden yüzde on ikisini saðlamaktalar.
Bununla birlikte bunlar henüz, klasik enerji santralleri kadar
verimli olmaktan uzaktır. irketlerin – sürekli alternatif taleplerinin
yanında – Alman politikasından gerçek talebi, güvenilir çerçeve
koullarının saðlanmasıdır. Çünkü rantabl olmayan Alman ta
kömürü üretimi önümüzdeki yıllarda gerçekten durdurulacak ve
hükümet atom enerjisinden ayrılma politikasını hayata geçirecek
olursa, yerli enerji kaynaðı olarak geriye yalnızca linyit kalır. Linyit
de, CO 2 emisyonları konusunda konan aðır artlar nedeniyle pek
finanse edilemez olacaktır. Bunun sonucunda da – eðer Federal
Hükümet açık seçik hedef belirlemeleriyle tedbir almadıðı taktirde–
Almanya ve Alman sanayii pek yakında varolusal bir coðrafi
konum problemiyle yüz yüze kalmaya adaylar.
Politika aranıyor – ve fikir birliði yok
Ulusal Tahsis Planı 2 (NAP II) ile Federal Hükümet Haziran 2006
sonunda, yeni termik santrallere yatırım yapmayı hayli cazip hale
getirdi. Sanayinin 2008 yılından 2012 yılına kadar yılda yaklaık
482 milyon ton CO 2 emisyon salabileceði tespitiyle birlikte, eski
ve verimsiz enerji santrallerine emisyon belgesi tahsisleri 2008
yılından itibaren yüzde 15 azaltıldı. Buna karılık yeni tesislere
özellikle avantajlı koullar yaratıldı. Daha bu yıl içerisinde, yenilenebilir
enerjiler için tevik yasasında bir deðiiklik yapılması gerekiyor.
Daha imdiden de iin urası belli: küçük biyolojik santraller
ve deniz üzerindeki rüzgar türbinleri avantajlı olacak, fotovoltaik
tesisleri ise kaybedenler arasında olacak.
ÜBERSETZUNG: UKT INTERNATIONALE ÜBERSETZUNG

14 Wirtschaft / Energie
Ekonomi / <strong>Enerji</strong> <strong>Sektörü</strong> 15
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Vierpunkteplan für den türkischen
Energiemarkt
Zunehmende Industrialisierung und steigender Lebensstandard
führen zu wachsendem Energiebedarf. Dem drohenden Energiekollaps
will die türkische Regierung entgegen wirken.
Liegt der Energieverbrauch in der Türkei
derzeit bei nur 25 Prozent des deutschen
Durchschnittsverbrauches, so wird der
Ausbau der Industriekapazitäten und ein
mit dem zunehmenden Lebensstandard
der Privathaushalte einhergehender
wachsender Energiebedarf in den kommenden
Jahren unweigerlich zu einem
Engpass in der Elektrizitätserzeugung
führen. Um dem entgegen zu wirken,
verabschiedete die türkische Regierung
2004 einen Strategieplan zur Reform
des Elektrizitätssektors, der im Regierungsprogramm
2007 verifiziert wurde.
Hauptschwerpunkte sind die vollständige
Geplante und
existierende Pipelineprojekte
• Transkaspische Gaspipeline
Turkmenistan-Türkei-Europa
• Südeuropäischer Gasring
• Nabucco-Projekt
• Transadriatische Gaspipeline
• Erdölpipeline Baku-Tiflis-Ceyhan
(BTC)
• Gaspipeline Baku-Tiflis-Erzurum (BTE)
• Gaspipeline „Blue Stream“
© E.ON
Privatisierung und Liberalisierung der
Elektrizitätserzeugung und der Elektrizitätsverteilungsnetze
bis 2011. Die
Privatisierungserlöse sollen dann zusätzlich
in staatliche Energieinvestitionen
einfließen. Ziel: ein wettbewerbsfähiger
Elektrizitätsmarkt nach EU-Standard.
Ein zweiter Aspekt der Regierungspläne
ist die Reduktion der hohen Importabhängigkeit
bei Erdöl (94 %) und –gas
(98 %). Die Ausschöpfung eigener En-
• Russisch-türkische Gaspipeline
(„Westleitung“)
• Ölpipeline Samsun-Ceyhan
• Iranisch-türkische Gaspipeline
• Irakisch-türkische Erdölpipeline
• Irakisch-türkische Gaspipeline
• „Arab Gas Pipeline“
• Gas- und Ölimporte nach Israel
© E.ON
Alternative Energien
Windenergie
• Potenzial für Energieerzeugung:
120.000 Gigawattstunden jährlich
• Technisches Leistungspotenzial der
Anlagen: 88.000 Megawatt
• Vorgesehene Inbetriebnahme von
derzeit geplanten oder im Bau
befindlichen 41 Windkraftanlagen
mit einer Gesamtkapazität von 1.498
Megawatt
Photovoltaik
• Sonnenenergiepotenzial der Türkei:
2.600 Sonnenstunden jährlich mit
mehr als 1,2 Milliarden Tonnen Erdöläquivalent
• Energieerzeugung durch Photovoltaik
2005: 385 Tonnen Erdöläquivalent
• Staatliche Pilotprojekte: Prüfung des
Einsatzes von Photovoltaik-Anlagen
in öffentlichen Bereichen (Straßenbeleuchtung,
Notrufanlagen, Verkehrsampeln
oder Wachanlagen)
Geothermie
• Weltweit fünftgrößtes Potenzial an
geothermischer Energie: 170 geothermische
Wärmegebieten und rund
1.000 Thermalquellen (Potenzial:
31.500 Megawatt)
• Deckung von 15 Prozent des türkischen
Energiebedarfes möglich
• Derzeit: Beheizung von 60.000 Haushalten,
195 Thermalanlagen und ca.
600 Hektar Treibhausfläche
ergieressourcen soll darüber hinaus die
möglichen Energiequellen weiter diversifizieren.
Im Mittelpunkt steht dabei der
Bau von mehr als 500 neuen Wasserkraftwerken
sowie die verstärkte Nutzung
eigener Braunkohlevorkommen in neuen,
umweltverträglichen Kraftwerken.
Probebohrungen im
Schwarzen Meer und
in der Ägäis sollen Aufschluss
über Erdöl- und
-gasvorkommen geben.
Bisher noch kaum genutzte
alternative Energiequellen
sollen durch verstärkte
Subventionen weiter ausgebaut
werden. Und auch
die verstärkte Nutzung von
Kernkraft ist mit dem Bau
von drei Kraftwerken im
Public-Private-Partnership-
Prinzip bis 2012 vorgesehen.
Weiter will die Türkei die effizientere Nutzung
von Energie fördern und die bisher
hohen Energieverluste von mehr als 18
Prozent der erzeugten Elektrizität eindämmen.
Ein Gesetzesentwurf sieht die
finanzielle Subventionierung von Inves-
Nationale Energiepolitik und
Deutsch-Türkische Bande
Interview mit Matthias Hartung, Vorstandsmitglied RWE Power
Die Türkei nutzt ihre Braunkohlenvorräte
zur Stromerzeugung. Auch Ihr
Unternehmen erzeugt große Teile des
Stromaufkommens mit Braunkohle, dem
CO2-stärksten Energieträger. Wie passt
das mit dem strengen Klimaschutz in
Europa zusammen?
Hartung: Wir nehmen mit unseren Braunkohlenkraftwerken
am EU-weiten Emissionshandel
teil, der vom Grundsatz her
Investitionen in hochmoderne, effizientere Anlagen und die
Abschaltung älterer Anlagen belohnt. So bauen wir zurzeit für
2,2 Milliarden Euro ein weiteres Braunkohlenkraftwerk mit
optimierter Anlagentechnik. Bei gleicher Leistung stößt dieses
über 30 Prozent weniger CO2 aus als Altanlagen. Das ist ein
echter Fortschritt für den Klimaschutz. Zusätzlich forschen wir
an weiteren Effizienzsteigerungen auch für andere Energieträger
und planen den Bau des ersten großtechnischen Kohlekraftwerks
mit CO 2 -Abtrennung und -Speicherung.
titionen für effizienteren Energieeinsatz
in der Industrie sowie die Aufklärung der
Bevölkerung zur effizienten Nutzung von
Energie vor.
Vierter Bestandteil der Energiepläne ist
der Ausbau der Türkei als geografisch
begünstigte Drehscheibe
für Energielieferungen. Mit
mehreren bereits gestarteten
Pipelineprojekten zum Transport
von Erdöl und -gas nach
Europa bietet sich die Türkei
als Partner an und versucht
ihre strategische Position
als „Energiebrücke“ zwischen
den Förderländern des
Nahen und Mittleren Ostens
und den Abnehmerländern
Europas zu festigen. Da die
Lagerkapazitäten für Gas in
der Türkei begrenzt sind, ist
die Nutzbarmachung natürlicher Speicher
wie dem Salzsee in Silivri oder der Ausbau
des Mittelmeerhafens Ceyhan als Endpunkt
verschiedener Pipelines zu einem internationalen
Energieterminal geplant.
BFAI, ENERGIEWIRTSCHAFT TÜRKEI 2006/2007, MAI 2007
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Neue Gesetze fördern
Energiealternativen
Laut Experten ist die Nutzung alternativer
Ressourcen zur Energiegewinnung
in der Türkei ein wachsender
Markt. Grundlage hierfür ist das am
10. Mai 2005 verabschiedete Gesetz
zur Nutzung erneuerbarer Energien
zur Erzeugung von Elektrizität. Mit
der rechtlichen Neuerung zielt die
Regierung seitdem auf die verstärkte
Nutzung von Wasserkraft, geothermischer
Energie, Biogas sowie Sonnen-
und Windenergie. Private Unternehmen
können mit dem Gesetz Lizenzen zur
alternativen Elektrizitätsproduktion
erwerben. Darüber hinaus sollen
staatliche Fördermaßnahmen wie eine
sechsjährige Preisgarantie Investoren
überzeugen. Stromverteiler müssen
künftig nachweisen, acht Prozent ihres
Absatzes aus alternativen Energiequellen
zu beziehen.
QUELLE: IMAP INSTITUT
Was sollte die Türkei tun, um mit ihrer Braunkohle den
europäischen Standards zu genügen?
Hartung: Nach meinem Eindruck brauchen sich die türkischen
Ingenieure nicht hinter den europäischen Kollegen verstecken,
auch wenn wir als weltgrößter Braunkohlenproduzent natürlich
über besonders viel Know-how in Sachen Tagebau- und
Kraftwerkstechnik verfügen. Dieses Know-how kommt längst
in der Türkei zum Einsatz: Die Berater unserer Tochter RE unterstützen
die einheimischen Fachleute bei der Rehabilitation
von Block A des Kraftwerks Elbistan, sind für die Bergbauplanung
des benachbarten Tagebaus tätig und arbeiten an einem
Kraftwerksprojekt in der Nähe von Adana. Das ist Know-how-
Transfer bester Güte und hilft der Türkei, den wachsenden
Energiebedarf in ihrem Land zu decken und damit dem wirtschaftlichen
Aufschwung Rechnung zu tragen.
DAS INTERVIEW MIT MATTHIAS HARTUNG, VORSTANDSMITGLIED DES DEUTSCHEN
STROMERZEUGERS RWE POWER FÜHRTE MEHMET KANATLI

© E.ON
16
Wirtschaft / Energie Ekonomi / <strong>Enerji</strong> <strong>Sektörü</strong>
17
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Türk enerji pazarının modernizasyonu
için dört maddeli plan
Artan sanayileşme ve özel konutlarda hayat standartlarındaki sürekli
yükselme, enerji ihtiyacında sürekli artışa neden olmaktadır. 2012
yılında enerji tedarikinde beklenen çöküşe karşı Türk hükümeti önlem
olarak dört maddeli bir plan öngörmektedir.
Kii baına yaklaık 2.254 kilovat saat
(2005) ile Türkiye‘deki enerji tüketimi
halen Alman ortalama tüketiminin sadece
yüzde 25‘i düzeyindedir. Sanayi kapasitelerinin
geniletilmesi ve hanelerin hayat
standardındaki yükselmeyle beraber özel
konutların enerji ihtiyacındaki artı, önümüzdeki
yıllar içerisinde kaçınılmaz olarak
2012 yılına kadar elektrik üretiminde bir
darboðaza yol açmaktadır. Buna karı
önlem almak üzere, Türkiye‘nin enerji sektöründe
yıllık üç milyar ABD doları düzeyinde
yabancı yatırıma ihtiyaç duymaktadır.
Devletin kendisi bu yatırımları yapabilecek
durumda deðildir. Bu yüzden Mart 2004‘te
elektrik sektöründe reforma yönelik bir
strateji planı çıkarıldı ve bu plan 2007
hükümet planında da onaylandı. Buna
göre hükümet planlarının balıca aðırlık
noktalarını elektrik üretiminin ve 21 böl-
© E.ON
geye ayrılan elektrik daðıtım ebekesinin
2011 yılına kadar tamamen özelletirilmesi
oluturmaktadır. Türk hükümeti böylelikle
AB standardına göre rekabet gücüne sahip
bir elektrik pazarını hedeflemektedir.
Aynı zamanda da özelletirme gelirlerinin
devletin enerji yatırımlarına akıtılması
hedeflenmektedir.
Hükümet planlarının ikinci bir önemli yanı,
petrol (%94) ve doðal gaz (%98) ürünlerinde
ithalata baðımlılıðın azaltılmasıdır. Yerli
enerji kaynaklarından yararlanılmasıyla
ayrıca kullanımı mümkün enerji
kaynaklarının daha fazla çeitlendirilmesi
amaçlanmaktadır. Bu bakımdan toplam
20.000 megavat kapasiteli 500‘den fazla
hidrolik santralın yapımına ve yeni, çevre
dostu enerji santrallerinde yerli linyit kömürü
rezervlerinin daha fazla kullanımına
odaklanılmaktadır. Yaklaık sekiz milyar
ton ile Türkiye dünya linyit rezervlerinin
yaklaık %0,5‘ine sahiptir. Türkiye
Kyoto protokolüne üye olmadıðından,
enerji santrallerinin karbondioksit
emisyonlarını kısıtlama yükümlülüðüne
de sahip deðildir.
Buna paralel olarak Karadeniz ve Ege‘de
yapılacak sondajlarla petrol ve doðal
gaz rezervleri hakkında bilgi edinilmesi
tasarlanmaktadır. imdiye kadar
pek kullanılmayan alternatif enerji
kaynaklarının da daha fazla sübvansiyon
yoluyla kullanıma sokulması
amaçlanmaktadır. Ayrıca kamu-özel
ortaklıðı prensibiyle (Public-Private-Partnership)
2012 yılına kadar toplam 5.000
megavat kapasiteli üç nükleer santralin
yapımı yoluyla nükleer enerjiden de daha
fazla yararlanılması öngörülmütür.
<strong>Enerji</strong> politikasının üçüncü temel unsuru
olarak Türkiye enerjinin daha verimli
kullanımını tevik etmek ve imdiye kadar
üretilen enerjinin yüzde 18‘inden daha
yüksek olan enerji kayıplarını azaltmak
niyetindedir. Bakanlar Kurulu‘na onay
için sunulan yasa tasarısı sanayide daha
verimli enerji kullanımı için mali sübvansiyonlar
olduðu kadar, halkın enerjiyi
daha tutumlu ve verimli kullanmasına
yönelik bilinçlendirme kampanyalarını da
öngörmektedir.
Türk hükümetinin enerji planlarının
dördüncü ve aynı derecede önemli bir
unsuru, Türkiye‘nin enerji sevkiyatları
için coðrafi avantaja sahip kavak olarak
potansiyelinden yararlanılması ve daha
da gelitirilmesi oluturmaktadır – Tür-
Alternatif enerjiler
10 Mayıs 2005 tarihinde çıkarılan, yenilenebilir enerjilerden
yararlanılması hakkında yasa ile Türk hükümeti rüzgar
ve güne enerjisi, biyogaz ve biyokütle enerjileri, jeotermik
enerji ve hidrolik enerji gibi alternatif enerji kaynaklarından
yararlanılarak elektrik üretimi kapasitesini geniletmeyi
planlıyor.
Lisans almanın hukuki temellerinin yanında, yasa ayrıca tevik
tedbirleri de içeriyor. Örneðin irketlere altı yıl süreyle fiyat garantisi
verilmesi öngörülüyor. Buna ek olarak elektrik daðıtım
irketlerine, elektrik satıının en az yüzde sekizini yenilenebilir
enerji kaynaklarından saðlama artı koulacak.
Rüzgar enerjisi
Uzmanlar rüzgar gücünden enerji üretimi potansiyelini yıllık
120.000 gigavat saat ve tesislerin teknik güç potansiyelini
88.000 megavat düzeyinde tahmin ediyorlar. Halen 1.498
megavat toplam kapasiteli 41 rüzgar enerjisi tesisinin inası
öngörülmekte.
Fotovoltaik
Türkiye yıllık 1,2 milyar tondan fazla petrol muadili ve yılda
2.600‘den fazla güneli saat ile yüksek bir güne enerjisi
kiye tespit edilmi dünya enerji rezervlerinin
yüzde 70‘ine stratejik olarak elverili
yakınlıkta bulunmaktadır. Avrupa‘ya
petrol ve doðal gaz nakli
için balatılmı durumdaki
çeitli boru hattı projeleriyle
Türkiye stratejik
ortaklık sunmakta ve Orta
ve Yakındoðu‘nun üretici
ülkeleriyle Avrupa‘nın
AZ_BoA_2007_d alıcı 18.09.2007 ülkeleri 16:56 arasındaki Uhr Seite 18
„enerji köprüsü“ olarak stratejik pozisyonunu
pekitirmeye çalımaktadır. Bu
rolüyle Türkiye ayrıca dı politikada da
© E.ON
puan kazanma peindedir. Ancak bunun
için sevkiyat sözlemeleri AB‘nin talep
ettiði artlara göre, doðal gazın alınıp
satılması ekonomik olarak
mümkün hale gelecek
ekilde biçimlendirilmek
zorundadır. Örneðin henüz
Türkiye‘de doðal gaz için
depolama kapasiteleri
sınırlıdır, hemen hemen
hiç yeraltı depolaması
yoktur. Bu yüzden Türkiye Silivri‘deki Tuz
Gölü gibi doðal depolama yerlerinden
yararlanılmasının yanı sıra, Akdeniz‘deki
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
potansiyeline sahiptir. Buna raðmen güne enerjisinden
yararlanılması imdiye kadar konutlarda ve otel tesislerinde
sıcak su saðlama ile sınırlıdır. Konutların yalnız yüzde 25‘i
güne kolektörleriyle donatılmı durumda ve fotovoltaik
yoluyla enerji üretimi de 2005 yılında sadece 385 ton petrol
edeðeri düzeyinde gerçekleti. Halen fotovoltaik tesislerinin
karayolu aydınlatması, acil çaðrı sistemleri, trafik ııkları ya da
emniyet sistemleri gibi kamu alanlarında kullanım imkanlarının
incelenmesine yönelik devlet pilot projeleri yürütülmekte.
Jeotermal enerji
Türkiye, Çin, Japonya, ABD ve Ýzlanda‘dan sonra 170 jeotermal
ısı bölgesiyle ve yaklaık 1.000 termal kaynak ile dünyanın
beinci büyük jeotermal enerji potansiyeline sahiptir. Türkiye
için jeotermal kaynaklardan ısı üretimi potansiyeli 31.500
megavat düzeyindedir. Bununla be milyon konut ya da 150
kilometrekareden fazla sera alanı ısıtılabilir. Tam kapasite
kullanımı halinde yalnızca jeotermal enerji Türkiye‘nin enerji
ihtiyacının yüzde 15‘ini karılayabilir. Jeotermal enerji halen sadece
60.000 konut, 195 termal tedavi tesisi ve yakl. 600 hektar
sera alanının ısıtılmasında kullanılmakta (Bölgeler: Afyon,
Kırehir, Ýzmir, Bursa, Denizli).
C M Y CM MY CY CMY K
Klimaschutz macht
viel Arbeit. Gut so.
Wir planen das weltweit erste großtechnische Kohlekraftwerk mit
integrierter CO2-Abtrennung und -Speicherung. Wir projektieren und
bauen hocheffiziente Kraftwerke für Braunkohle, Steinkohle und
Erdgas. Wir investieren in neue Kraftwerke auf Basis von Biomasse,
Wasserkraft und Windenergie.
Damit leisten wir einen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz –
und für die Zukunft unserer Standorte.
www.rwe.com
RWE Power
Ceyhan limanını çeitli boru hatlarının
biti noktası olarak uluslararası bir enerji
terminali haline getirmeyi planlamaktadır.
Türkiye‘nin devlete ait olmayan tek
uluslararası deniz limanı olan Ceyhan, on
milyar ABD dolarından fazla yatırımlarla,
planlanan sıvı gaz terminalleriyle, petrokimya
fabrikalarıyla, petrol rafineriyle ve
petrol ve gaz tankerleriyle için yanama
rıhtımlarının modernletirilmesiyle,
Ortadoðu‘nun Rotterdam‘ı olacak.
BFAI, ENERGIEWIRTSCHAFT TÜRKEI 2006/2007, MAYIS 2007
ÜBERSETZUNG: UKT INTERNATIONALE ÜBERSETZUNG

18 Wirtschaft / Nahrungsmittel
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Willkommen zur Anuga…
182 Anbieter aus der Türkei präsentieren sich zur diesjährigen
Anuga vom 13. bis 17. Oktober in Köln. Sie bilden damit den vorläufigen
Höhepunkt eines kontinuierlichen Wachstums der türkischen
Beteiligung innerhalb der weltweit größten Messe der Ernährungswirtschaft.
Die Rahmenbedingungen sind ideal.
Denn das wachsende Interesse an internationaler
Küche und Kultur rund um den Globus begünstigen
den Export von Nahrungsmitteln und Getränken.
Türkische Food- und Beverageprodukte werden
nicht nur nach Deutschland und in die Länder der
EU, sondern auch in den Nahen und Mittleren
Osten, nach Asien und nach Nord- und Südamerika
geliefert. Mit ihren über 6.000 Anbietern aus über
100 Ländern und ihren 160.000 Top-Einkäufern
auf über 150 Nationen öffnet die Anuga das Tor zu
diesen Weltmärkten.
Wir freuen uns sehr, dass türkische Unternehmen so zahlreich und
überzeugend ihre Kompetenz und Vielseitigkeit zur Anuga unter
Beweis stellen.
Ich wünsche allen Ausstellern und Besuchern informative und
erfolgreiche Tage auf der Anuga.
Wolfgang Kranz
Geschäftsführer der KoelnMesse GmbH
Die in diesem Jahr zum 29. Mal statt findende Lebensmittelmesse
Anuga ist für die Branche weitaus mehr als nur die Möglichkeit,
neue Märkte und Innovationen zu generieren. Das
Herz der weltweiten Lebensmittelbranche schlägt auf
dieser Messe.
Die Anuga ist sowohl für Deutschland als auch für unser
Land von großer Bedeutung. Sie hat den Wandel der
türkischen Lebensmittelindustrie in den letzten Jahren
bezeugt und zu diesem beigetragen. Insbesondere die
Investitionen der letzten 20 Jahre und die Firmenzusammenführungen
mit Partnern sowohl aus dem In- als auch aus
dem Ausland haben es der türkischen Lebensmittelindustrie erst
ermöglicht, in der Weltrangliste aufzusteigen und die Wettbewerbsfähigkeit
unserer Unternehmen in Auslandsmärkten zu
stärken.
Die türkischen Lebensmittelunternehmen haben inzwischen
grenzüberschreitend den Weltmarkt erschlossen. Daher ist die
Teilnahme türkischer Marken an der Anuga und die Präsentation
ihrer Stärke und Wettbewerbsfähigkeit von größter Bedeutung.
Die Teilnahme unserer Unternehmen an der Messe ist eine wichtige
Referenz. Daher ist die Türkei auf der Anuga 2007 mit rund
200 Ausstellern auf zehn verschiedenen Ausstellungsflächen
vertreten.
Es wird uns eine große Ehre sein, Sie auf dieser Messe, auf der
wir ausgewählte Produkte der türkischen Lebensmittelbranche
vorstellen, willkommen zu heißen.
Auf ein gemeinsames Kosten türkischer Lebensmittel und ein
Wiedersehen auf der Anuga.
Murat YALÇINTA
Präsident der Handelskammer Istanbul (ÝTO)
Türkiye’den katılan 182 icapçı kendilerini 13 – 17 Ekim tarihlerinde
Köln’de Anuga fuarında tanıtacaklar. Bugüne kadar gıda sektöründe
dünyanın en büyük fuarı olan Anuga’da kaydedilen Türk
katılımcıların en yüksek sayısıdır bu. artlar ideal. Uluslararası
mutfaða ve kültüre olan ilginin gittikçe büyümesi gıda
maddesi ve içecek ihracatı için çok önemli.
Türk gıda maddeleri ve içecekler sırf Almanya’ya ve AB
ülkelerine deðil, aynı zamanda doðu ve orta doðuya,
Asya'ya, kuzey ve güney Amerika’ya da ihrac edilmektedir.
Bu dünya pazarına 100’den fazla ülkeden
6000 icapçılar ve 150’den fazla ulustan 160.000 top
mübayaacılar ile Anuga kapıları açıyor.
Bu kadar çok Türk iadamının katılımı ve ikna edici
yeteneklerini ve çok tarafları olularını Anuga’da sunmak
istemeleri bizi çok memnun ediyor.
Bütün sergicilere ve katılımcılara Anuga’da faydalı ve baarılı
günler dilerim.
Wolfgang Kranz
KoelnMesse GmbH Genel Müdürü
…Anuga’ya Hoşgeldiniz
Anuga <strong>Gıda</strong> Fuarı, gıda sektörünün simge fuarlarından biridir.
Ýkinci Dünya Savaı sonrası Almanya’nın kalkınmasında önemli
bir yer tutan fuarcılık hamlesinin bir parçası olarak 1951
yılında düzenlenmeye balamıtır. Bu yıl 29’uncusu
gerçekletirilecek olan fuar, gıda sektöründe yeni pazarlara
açılmanın ve yenilikleri takip etmenin ötesinde bir
anlam taır. Çünkü dünyada genel anlamda gıda sektörünün
kalbi bu fuarda atar.
Anuga Fuarı, Almanya için olduðu kadar ülkemiz
için de önem arz eder. Zira Anuga, Türk gıda sanayinin
son yıllarda geçirdiði dönüüme yakından ahitlik etmi
ve bu dönüüme etkide bulunmutur. Özellikle son 20 yılda
gerçekletirilen yatırımlar, gerek yurt içi gerekse de yurtdıından
bulunan partnerler ile irket evlenmeleri, Türk gıda sanayinin dünya
sıralamasında üst sıralara tırmanmasını saðlamı, firmalarımızın
dı pazarlarda rekabet ansını arttırmasına yol açmıtır. Ayrıca,
balangıçta kendi tüketim alıkanlıklarımızı karılamak üzere kurulan
Türk gıda iletmelerinin zaman içerisinde ülke sınırlarını aarak
dünya pazarına hitap eden bir konuma ulamaları da sektörün
baarısını gözler önüne sermektedir.
Bütün bunlar göz önünde bulundurulduðunda, Türk markalarının
Anuga’da yer almaları, güç ve rekabet üstünlüklerini sergilemeleri
son derece önemlidir. Bu fuardaki mevcudiyetimiz, aslında
firmalarımızın uluslar arası rekabet arenasında yardımını mutlaka
görecekleri önemli bir referanstır.
Türkiye, bu yıl fuarda 200’e yakın firma ile temsil edilecek. Türk
firmalar, Anuga’ın 10 farklı fuar alanında ürünlerini sergileyerek
tanıtacaklar. Türk gıda sektörünün seçkin ürünleriyle yer alacaðı bu
fuarda, sizleri standlarımızda aðırlamaktan büyük onur duyacaðız.
Anuga’da bulumak, Türk gıda ürünlerini birlikte tatmak dileðiyle…
Murat YALÇINTA
ÝTO Yönetim Kurulu Bakanı
© KölnMesse GmbH
Die zehn Fachmessen
2007
• Anuga Fine Food
• Feinkost, Gourmet, Grundnahrungsmittel
und Reformware
• Anuga Drinks
• Getränke
• Anuga Chilled Food
• Frische-Convenience und Fisch
• Anuga Meat
• Fleisch, Wurts, Wild und Geflügel
• Anuga Frozen Food
• Tiefkühlkost und Eiskreme-
Erzeugnisse
• Anuga Dairy
• Milch und Molkereiprodukte
• Anuga Bread & Bakery, Hot Beverages
• Brot, Backwaren, Brotaufstrich und
Heißgetränke
• Anuga Organic
• Bio Produkte
• Anuga CateringTec
• Technik für Gastronomie / Außer-
Haus-Markt
• Anuga RetailTec
• Technik und Dienstleistungen für
den Handel
Die Anuga ist die weltweit wichtigste
Leitmesse für Industrie, Handel und
Gastronomie im Food- und Beverage-
Sektor. 2005 zeigten 6.294 Aussteller
aus 90 Ländern in Köln ihre Produkte und
Dienstleistungen. Es kamen rund 158.000
Besucher aus 156 Ländern.
Auch in 2007 rechnen die Veranstalter
mit neuen Aussteller- und Besucherrekorden.
Unter dem Motto „10 Fachmessen
unter einem Dach“ präsentieren über
6.000 Anbieter aus rund 100 Ländern ein
umfassendes Angebot an Nahrungsmitteln
und Getränken für den Handel und
den Außer-Haus-Markt. Erwartet werden
über 160.000 Besucher aus aller Welt. Als
neue Fachmesse positioniert sich 2007
erstmals die Anuga Organic, die den boomenden
Markt mit ökologisch erzeugten
und verarbeiteten Lebensmitteln international
abbildet. Ebenfalls neu in diesem
Jahr ist das Partnerland-Konzept der Anuga:
Als erstes Partnerland präsentiert
sich 2007 Thailand dem Fachpublikum.
Ekonomi / <strong>Gıda</strong> <strong>Sektörü</strong>
© KölnMesse GmbH
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Anuga – Fachmesse
für die internationale
Ernährungswirtschaft
13.–17. Oktober 2007 in Köln
Die Anuga ist die größte und wichtigste
Food & Beverage-Messe der
Welt. Vom 13. bis zum 17. Oktober
2007 findet sie zum 29. Mal in der
Kölner Messe statt.
Die Anuga 2005
in Zahlen
19
Ergänzend zum umfassenden Ausstellungsspektrum
bietet die Anuga ein fachlich
ausgerichtetes, hochkarätig besetztes
Rahmenprogramm, das die aktuellen
Themen der Ernährungswirtschaft in den
Fokus rückt.
WWW.ANUGA.DE
TEXT: REBECA JUNG
Bruttofläche: 286.000 m 2
Aussteller: 6.294 Unternehmen aus 108
Ländern
Aussteller Deutschland: 934 und 119 zusätzlich
vertretene Unternehmen (17 %)
Aussteller International: 4.996 Aussteller
und 245 zusätzlich vertretene
Unternehmen (83 %)
Fachbesucher: 158.817 Fachbesucher
aus 156 Ländern (83.312 ausländische
Fachbesucher)

20
Wirtschaft / Nahrungsmittel
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Lebensmittelindustrie – Trends
und Entwicklungen in Deutschland
und in der Türkei
Sowohl in Deutschland als auch in der Türkei gehört die Lebensmittelindustrie
zu den Wachstumsbranchen. Doch welche Tendenzen gibt
es in den beiden Ländern?
„Essen hält Leib und Seele zusammen.“
– sagt der Volksmund. Dass an diesem
Sprichwort auch im übertragenen Sinne etwas
dran ist, lässt sich an der Wachstumsrate
des Nahrungsmittelsektors erkennen.
So ist die Lebensmittelbranche neben dem
Maschinenbau mit rund 519.000 Beschäftigten
der größte industrielle Arbeitgeber
in Deutschland. Auch in der Türkei boomt
der Sektor. Rund ein Drittel der Beschäftigten
verdienen hier ihr Geld alleine in der
Landwirtschaft.
Lebensmittelproduktion für den Export
Bei einer moderaten Inlandsnachfrage
in beiden Ländern geht das reale Umsatzwachstum
der Branche jeweils auch
auf Erfolge im Export zurück. In Deutschland
erwirtschaftet der Nahrungsmittel-Außenhandel
überdurchschnittliche
Wachstumsraten von bis zu zehn Prozent.
Laut Bundesvereinigung der Deutschen
Ernährungsindustrie (BVE) sind mittlerweile
23 Prozent des Umsatzes dem
Export zuzuschreiben, etwa ein Viertel
davon werden auf Märkten außerhalb der
EU erwirtschaftet.
Auch das türkische staatliche Planungsamt
DPT prognostiziert dem türkischen Markt
für Lebensmittel in den kommenden sechs
Jahren eine durchschnittliche Zunahme der
Lebensmittelproduktion von drei und eine
Exportsteigerung von knapp vier Prozent
pro Jahr.
Türkische Lebensmittelindustrie
setzt auf neue Technologien
Aufgrund der positiven Entwicklungen
sowohl in der Inlands- als auch in der
Auslandsnachfrage der Ernährungsbranche
und der allgemeinen Tendenz zur technologischen
Erneuerung der türkischen
Gesamtindustrie, geht die Federation of
Food & Drink Industry Associations of Turkey
(Türk Gida) in den nächsten Jahren von
intensiver Projekttätigkeit für die Beschaffung
neuer Maschinen, Ausrüstung und
Technologien aus.
„Wellfood“ im deutschen
Markt hoch im Kurs
Dass sich die allgemeine Lebensweise
einer Gesellschaft auf ihr Essverhalten
auswirkt, zeigt die rasante Entwicklung des
Marktsegments „Wellfood“. Der konjunkturelle
Aufwärtstrend in Deutschland, eine
„moderne Lebensweise“ – sprich der immer
hektischere Alltag – aber auch der demographische
Wandel sind hier wesentliche
Auslöser. So sind laut einer Studie der BVE
bei den deutschen Konsumenten zunehmend
Produkte gefragt, die einen Mehrwert
für Gesundheit und Wellness versprechen,
sich in den Alltag integrieren lassen und
die man vor allem genießt. Diese Tendenz
spiegelt sich deutlich in den Verkaufszahlen
wider. So stieg, gemessen am Basisjahr
2002, der Umsatz von Genussprodukten um
rund 13 Prozent, von Wellness-Artikeln um
18 Prozent und von Convenience-Produkten
sogar um 30 Prozent.
Bio-Produkte: Boom in Deutschland,
steigende Nachfrage bei Verbrauchern
in der Türkei
In Deutschland lassen nicht nur Lebensstil
sondern auch die sich häufenden Lebensmittelskandale
viele Verbraucher wieder
zu höherwertigen Produkten – oftmals
Bioware – greifen. Inzwischen ist „Bio“
nicht mehr nur im Premiumsegment zu finden.
Discounter machen Biowaren breiten
Kundenschichten zu akzeptablen Preisen
zugänglich.
Produktionszahlen
Lebensmittel in der
Türkei:*
• Nuss: 835.000 Tonnen
• Oliven: 1.200.000 Tonnen
• Zitrusfrüchte: 2.913.000 Tonnen
• Zuckerrüben: 15.181.247 Tonnen
• Baumwolle: 863.700 Tonnen
*STAND 2005, QUELLE: STATISTIKAMT TÜIK
In den letzten vier Jahren stieg der Umsatz
der gesamten Biobranche im zweistelligen
Bereich. Laut einer Studie der KPMG und
des EHI Retail Institute (Köln) wird sich
der Umsatzanteil von Biolebensmitteln am
gesamten Lebensmittelhandel von heute
drei Prozent in den nächsten drei Jahren
verdoppeln.
Die hohe Nachfrage bei Bio-Produkten sichert
in Deutschland nach Schätzungen des
Presse Forum BioBranche auf der BioFach
2007, der Weltleitmesse für Bio-Produkte
in Nürnberg, rund 160.000 Arbeitsplätze
in Erzeugung, Herstellung, Handel und
Dienstleistung. Bis Ende 2005 registrierte
die Bundesanstalt für Landwirtschaft und
Ernährung (BLE) gut 25.000 zertifizierte
Erzeuger, Hersteller und Verarbeiter.
Aber nicht nur in Deutschland verzeichnet
die Bio-Branche steigende Umsatzzahlen.
Laut Greenpeace waren im Jahr 2006 In der
Türkei rund 12.500 meist kleinere Biobauern
zertifiziert und bestellten etwa ein Prozent
der gesamten
bewirtschafteten
Agrarfläche des
Landes (ca. 300.000
Hektar). Ein Großteil
des Umsatzes aus
diesen Bioerzeugnissen
entsteht
durch ihren Export,
auch nach Deutschland.
In der Türkei sind Produkte aus biologischem
Anbau für die Inlandsnachfrage
meist zu teuer. Trotzdem zählt der Bio-Sek-
Bio als Exportschlager –
tor zu den Zukunftsbranchen. Verschiedene
private und öffentliche Projekte sollen den
Biolandbau, Produktion und Vertrieb von
Biowaren fördern. Dadurch erhalten nicht
nur Landwirte neue Zukunftsperspektiven.
Die Produkte sollen für
die eigene Bevölkerung
erschwinglich werden. Beispiele
für solche Projekte
sind der seit Sommer 2006
stattfindende Bio-Wochenmarkt
in Istanbul und
Vertragsanbau-Projekte
der Istanbuler Stadtverwaltung
für Mehl und Getreide
für die Verarbeitung zu
Bio-Brot. Auch die Verbreitung von zwei
Bio-Handelsketten nimmt zu.
TEXT: CATRIN BEU
Die Türkei als Anbaugebiet für den europäischen
Bio-Markt*
© Metro AG
• Rund 300 Obst- und Gemüsesorten werden in der Türkei ökologisch angebaut
• Die Bioproduktion liegt bei etwa 290.000 Tonnen pro Jahr, bis zu 90% werden
nach Europa exportiert
• Hauptprodukte:
• Trockenfrüchte (Aprikosen, Feigen, Sultaninen)
• Hülsenfrüchte (Linsen, Bohnen, Kichererbsen)
• Nüsse (Walnüsse, Haselnüsse, Pistazien)
• Baumwolle
• Duftrosen
• Neun Gesellschaften zur Zertifizierung von Bio-Produkten überwachen die Standards
für Bioanbau, um EU-Anforderungen zu garantieren
*QUELLE: GREENPEACE MAGAZIN
Türkische
Nahrungsmittelfirmen
in Deutschland*
Seit 2005 beträgt der Umsatz türkischer
Nahrungsmittelunternehmen
in Deutschland jährlich 11,2 Milliarden
Euro.
Insgesamt gibt es 29.000 türkische
Nahrungsmittelunternehmen in
Deutschland und mehr als 38.500
in der EU.
*QUELLE: TÜRKIYE GAZETESI; KOBI FINANS
Ekonomi / <strong>Gıda</strong> <strong>Sektörü</strong> 21
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Lebensmittelregionen
in der Türkei
Ägäis
Im Westen der Region gibt es fruchtbare
Anbauflächen, die optimale Klimabedingungen
für diverse Produkte bieten.
Haupterzeugnisse der Region
Oliven (58% der gesamten Olivenerzeugung
der Türkei)
Trauben (40% der gesamten Traubenerzeugung
der Türkei)
Mohn (86% der gesamten Mohnerzeugung
der Türkei):
Außerdem
Tabak, Feigen, Baumwolle, Kartoffeln,
Zitrusfrüchte, Gemüse, Sesam, Weizen,
Gerste, Zuckerrüben
Schwarzes Meer
In der Schwarzmeer-Region verdienen
rund 70 Prozent der beschäftigten
Bevölkerung ihren Lebensunterhalt
durch die Landwirtschaft. Die fruchtbarsten
Gebiete befinden sich im
Norden der Region.
Haupterzeugnisse der Region
Nüsse ( 85% der gesamten Nusserzeugung
der Türkei)
Tee (100 % der gesamten Teeerzeugung
der Türkei)
Tabak (13% der gesamten Tabakerzeugung
der Türkei)
Außerdem
Mais, Äpfel, Zuckerrüben, Zitrusfrüchte,
Sojabohnen, Oliven, Kiwi
Mittelmeer-Region
Die Mittelmeer-Region bietet aufgrund
seiner optimalen Klimabedingungen
und Anbaugebiete die größte Vielfalt
an Erzeugnissen.
Haupterzeugnisse der Region
Bananen (100% der gesamten Bananenerzeugung
der Türkei)
Zitrusfrüchte ( 89% der gesamten
Zitrusfruchterzeugung der Türkei)
Baumwolle (33% der gesamten Baumwolleerzeugung
der Türkei)
Außerdem
Weizen, Reis, Tabak, Rosen, Mohn,
Zuckerrüben, Trauben,

22
Wirtschaft / Nahrungsmittel
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
<strong>Gıda</strong> Endüstrisi – Almanya ve
Türkiye’de Trend ve Gelişmeler
Almanya’da olduğu gibi Türkiye’de de <strong>Gıda</strong> endüstrisi
gelişen sektörlere dahildir. Ancak her iki ülkede hangi
eğilimler mevcuttur?
„Yemek bedenle ruhu birarada tutar“
– böyle denir halk arasında. Bu Alman
atasözünde mecazen de bir doðru
taraf olduðu, <strong>Gıda</strong> sektörünün büyüme
oranından anlaılabilir. Böylece <strong>Gıda</strong> sektörü
makine endüstrisi yanında yaklaık
519.000 çalıanıyla Almanya’daki en
büyük endüstriyel iverendir. Türkiye’de
de sektör gelimekte. Çalısanların
yaklaık üçte biri burada sadece
tarımdan para kazanıyor.
Ýhracat için <strong>Gıda</strong> Üretimi
Her iki ülkede de ılımlı bir iç talep varken,
sektörün reel ciro artıı Türkiye’de de
Almanya’da da ihracattaki baarılara
dayanıyor. Almanya’da dı ticarette yüzde
ona kadar ulaan ortalamanın üzerinde
büyüme oranları üretiyor. Bundesvereinigung
der Deutschen Ernährungsindustrie
– (Alman <strong>Gıda</strong> Endüstrisi Federal
Derneði) BVE`ye göre artık cironun yüzde
23’ü ihracata dayanıyor, bunun yaklaık
dörtte biri AB dıındaki pazarlardan
kazanılıyor.
Ama <strong>Gıda</strong> sektörü sadece Almanya’da
gelimiyor. Türk Devlet Planlama
Tekilatı DPT de Türk gıda pazarı için
önümüzdeki yıllarda sürekli bir büyüme
öngörüyor. Böylece
DPT önümüzdeki
altı yıllık zaman diliminde
gıda maddesi
üretiminde ortalama
yılda yüzde
üçlük ve ihracattaysa
neredeyse yüzde
dörtlük bir artı
öngörüyor.
Türk <strong>Gıda</strong> Endüstrisi
Yeni Teknolojilere
Aðırlık
Veriyor
<strong>Gıda</strong> sektöründe
hem iç hem
de dı pazartalebindeki
pozitif
gelimelere
ve Türk
sanayisinin
bütünündeki
genel teknolojik yenilenme temayülüne
dayanarak, Türkiye <strong>Gıda</strong> ve Ýçecek Sanayi
Dernekleri Federasyonu önümüzdeki
yıllarda yeni makina, donanım ve teknoloji
alımı için yoðun proje çalımalarını
öngörüyor. Almanya Pazarında Yükselen
Deðer „Wellfood“
Bir toplumun genel yaam biçiminin yeme
alıkanlıkları üzerine etki ettiðini, „Wellfood“
pazar payının süratle gelimesi
gösteriyor. Almanya’daki konjonktürel
yükseli trendi, „modern bir yaam
biçimi“ – yani hep daha tempolu gündelik
hayat – ama aynı zamanda da demografik
deðiim burada asıl tetikleyici. Buna göre
BVE’nin bir aratırmasına göre Alman
tüketicileri giderek saðlık ve wellness
için artı deðer vaat eden, gündelik hayata
entegre olabilen ve öncelikle zevkini keyif
veren ürünlere raðbet gösteriyorlar. Bu
eðilim açıkça satı sayılarına yansıyor.
Buna göre 2002 baz yılı alınarak ölçülen
keyif veren ürünlerin cirosu yaklaık %13,
wellness ürünleri %18, ve hatta konfor
ürünlerinin cirosu %30 artmı.
Organik Ürünler Piyasasında Almanya’da
Patlama, Türkiye’de Tüketicilerde Sürekli
Artan Talep
Almanya’da yalnızca yaam stili deðil
çoðalan gıda maddesi skandalları da pek
çok tüketicinin yeniden yüksek kaliteli
ürünleri – çoðunlukla organik ürünler -
almaya itiyor. Bu arada artık „organikler“
sadece butik maðazalarda bulunmuyor;
ucuz market zincirleri de organik ürünleri
geni müteri kitlelerine kabul edilebilir
fiyatlara ulatırıyorlar.
Son dört yılda organik ürün ikolunun tümünün
cirosunda iki haneli bir artı oldu.
KPMG’nin ve EHI Retail Institute’un (Köln)
bir aratırmasına göre genel gıda maddeleri
ticaretinde organik gıda maddelerinin
cirosu bugünkü yüzde üç oranından önümüzdeki
üç yılda iki katına çıkacak.
Organik ürünlere talep Almanya’da,
Nürnberg’de yapılan organik ürün Dünya
fuarı BioFach 2007’de Presse Forum
BioBranche’nin tahminlerine göre, tarım,
üretim, ticaret ve hizmet sektörlerinde
yaklaık 160.000 istihdamı garantilemek-
Almanya’daki
Türk Gida Maddesi
irketleri*
2005’den bu yana Türk gıda maddesi
giriimlerinin cirosu yıllık 11,2 milyar
Euro’yı bulmaktadır.
Almanya’da toplam 29.000 Türk gıda
maddesi giriimi vardır ve AB’de
38.500’den fazladır.
*KAYNAK: TÜRKÝYE GAZETESÝ; KOBÝ FÝNANS
tedir. 2005’in sonuna kadar Tarım ve <strong>Gıda</strong>
Federal Kurumu (BLE) yaklaık 25.000
sertifikalı üretici, imalatçı ve ileyici
kaydetti.
Ama sadece Almanya’da organik ürün
ikolu yükselen ciro deðerleri kaydetmiyor.
Greenpeace’e göre 2006 yılında
Türkiye’de yaklaık 12.500 çoðunlukla
küçük organik tarımcı sertifikalıydı ve
ülkenin ilenen tarım alanının tamamının
yüzde birini (yakl. 300.000 hektar) ekip
biçtiler. Bu organik ürünlerin cirosunun
büyük bir bölümü Almanya da dahil olmak
üzere ihracatlarıyla oluuyor
Türkiye’de organik tarım ürünleri çoðunluk
için fazla pahalı. Yine de organik
sektör geleceðin ialanlarından sayılıyor.
Muhtelif özel ve devlet projeleri organik
ürünlerin tarımı, üretimi ve satıını tevik
etmeye planlıyor. Böylece sadece çiftçiler
yeni gelecek perspektifleri kazanmıyacak,
aynı zamanda ürünler de ülke nüfusu için
satın alınabilir olacaklar. Böyle projelere
örnekler 2006 yazından beri Ýstanbul’da
kurulan Organik Ürün Pazarı ve Ýstan-
Türkiye’de <strong>Gıda</strong> Ürün-
leri Üretim Verileri:*
• Kuruyemi: 835.000 Ton
• Zeytin: 1.200.000 Ton
• Narenciye: 2.913.000 Ton
• ekerpancarı: 15.181.247 Ton
• Pamuk: 863.700 Ton
*2005 VERÝLERÝ, KAYNAK:
TÜRKÝYE ÝSTATÝSTÝK KURUMU TÜÝK
bul Büyükehir Belediyesi’nin organik
ekmek üretmek üzere verdiði un ve tahıl
anlamalı üretimidir. Ýki organik maðazalar
zinciri de gittikçe yaygınlamaktadır.
ÜBERSETZUNG: UKT INTERNATIONALE ÜBERSETZUNG
Organik Ürünler Ihra-
cat Yıldızı –
Avrupa organik pazarı
için tarım alanı olarak
Türkiye*
• Türkiye'de yaklaık 300 meyve
ve sebze türü ekolojik olarak
yetitirilmektedir
• Ekolojik üretim yılda yaklaık
290.000 tondur, bunun %90’a kadar
varan kısmı Avrupa’ya ihraç edilmektedir.
• Balıca ürünler:
• Kuru meyveler (kayısı, incir, kuru
üzüm)
• Bakliyat (mercimek, fasulye, nohut)
• Kabuklu yemi (ceviz,
fındık, am fıstıðı)
• Pamuk
• Gül
• AB-taleplerini teminat altına
almak amacıyla, organik ürünlerin
sertifikalandırılması için dokuz
irket ekolojik tarımın standartlarını
denetliyor.
*KAYNAK: GREENPEACE DERGÝSÝ
Ekonomi / <strong>Gıda</strong> <strong>Sektörü</strong> 23
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Türkiye’de <strong>Gıda</strong>
Maddesi Bölgeleri
Ege
Bölgenin batısında çeitli ürünler için
elverili iklim koulları sunan verimli
tarım alanları vardır.
Bölgenin balıca ürünleri
Zeytin (Türkiye’nin genel zeytin üretiminin
%58’i)
Üzüm (Türkiye’nin genel üzüm üretiminin
%40’ı)
Kenevir (Türkiye’nin genel kenevir
üretiminin %86’sı)
Ayrıca
Ýncir, pamuk, patates, narenciye, sebze,
susam, buðday, arpa, ekerpancarı
Karadeniz
Karadeniz bölgesinde çalıan nüfusun
yaklaık yüzde 70’i hayatlarını
tarımdan kazanıyorlar. En verimli alanlar
bölgenin kuzeyinde yer alıyor.
Bölgenin balıca ürünleri
Fındık (Türkiye’nin genel fındık üretiminin
%85’i)
Çay (Türkiye’nin genel çay üretiminin
%100’ü)
Tütün (Türkiye’nin genel tütün üretiminin
%13’ü)
Ayrıca
Mısır, elma, ekerpancaerı, narenciye,
soya, zeytin, kivi
Akdeniz bölgesi
Akdeniz bölgesi elverili iklim
koulları ve tarım alanları dolayısıyla
tarım ürünleri açısından en büyük
çeitliliði sunuyor.
Bölgenin balıca ürünleri
Muz (Türkiye’nin genel muz üretiminin
%100’ü)
Narenciye (Türkiye’nin genel narenciye
üretiminin %89’u)
Pamuk (Türkiye’nin genel pamuk üretiminin
%33’ü)
Ayrıca
Buðday, pirinç, tütün, kenevir,
ekerpancarı, üzüm

24 Service / Recht
Service / Versicherung
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Erleichterter Visumsverkehr für
türkische Unternehmer
Die nordrhein-westfälische
Landesgesellschaft NRW.INVEST
veranstaltete am 21. August
2007 gemeinsam mit der Türkisch-Deutschen
Industrie- und
Handelskammer sowie den türkischen
Unternehmerverbänden in
Deutschland ATIAD, TÜSIAD und
BTEU eine Diskussionsveranstaltung
zum Thema „Visumsverkehr
für türkische Geschäftsreisende
nach Deutschland.“
Matthias von Kummer, Deutscher Konsul in Istanbul, unterstrich, dass
auch Geschäftsreisende sich an die Gesetze halten müssten. Ein Visum
würde durch Botschaft und Konsulate zügig bearbeitet, wenn der Antrag
vollständig sei. Insgesamt stellen die drei deutschen Auslandsvertretungen
in der Türkei jährlich 205.000 Visa aus. Davon entfallen 100.000 Visa auf
Geschäftsreisende.
NRW.INVEST, TD-IHK und die Verbände äußerten die Hoffnung, dass über
eine Kooperation mit Botschaft und Konsulaten ein Teil der Nachweispflicht
reduziert werden könnte. Petra Wassner, Geschäftsführerin von
NRW.INVEST, unterstrich, mit Eröffnung einer Niederlassung in Istanbul
zum Jahresende noch besser in der Lage zu sein, Botschaft und Konsulate
direkt vor Ort bei der Prüfung von Investitionsvorhaben zu unterstützen.
Für langfristige Visa, die im Rahmen von Investitionsvorhaben grundlegend
seien, wolle NRW.INVEST eng mit den jeweiligen Ausländerbehören und
Industrie- und Handelskammern zusammenarbeiten. Außerdem könne NRW.
INVEST zukünftig die Einladungsschreiben an Unternehmen ausstellen, die
in Deutschland investieren wollten. Alle Akteure vereinbarten, dass sie durch
gezielte Informationsangebote verstärkt sicherstellen wollten, Antragssteller
ausreichend über die formalen Anforderungen zu informieren.
TEXT: THOMAS MÜLLER
© NRW.INVEST GmbH
Voraussetzungen für ein
Schengen-Visum
• Noch 6 Monate gültigiger Reisepass mit freier
Visaseite
• Leserlich ausgefülltes Antragsformular
• 2 original-biometrische Passfotos
• Visagebühr zahlbar in bar in Euro
• Nachweis über Finanzierung
• Auszug aus Kammerregister
• Steuerkarte
• Unterschriftenzirkular und Handelsregisterblatt
• Angestellte: SSK-Beitragsauszüge oder Arbeitsvertrag
oder Dokument über Teil- oder Inhaberschaft,
Schreiben des Arbeitgebers zur Kostenübernahme,
Aufstellung über die Sozialversicherungszeiten
(wurde drei Jahre kein Schengen-Visum ausgestellt)
• Steuerplakat des Unternehmens
• Den die Firma betreffenden Teil der
Wirtschaftszeitung in Kopie
• Einladungsschreiben, ggf. Nachweise über
bisherige Wirtschaftsbeziehungen zu deutschen
Firmen
• Passneuausstellung: Passprotokoll der zuständigen
Behörde
• Erklärung über die Folgen von Falschangaben bei
Antragsstellung
• Abschluss einer Reisekrankenversicherung
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Eine lohnende Investition – Der türkischdeutsche
Versicherungsmarkt
Sigortamiz – Unsere Versicherung
Nachdem die deutschen Banken – allen voran die Deutsche Bank mit ihrem auf die türkische Zielgruppe ausgerichteten
Programm „Bankamiz“ – sich im letzten Jahr bereits deutlich zur interessanten Zielgruppe der Türken und Türkischstämmigen
in Deutschland bekannt haben, ziehen die Versicherer nun nach. Und das mit gutem Grund. Nach einer Untersuchung
von HDI-Gerling würden es nämlich allein die 680.000 türkischen Haushalte in Deutschland bei einer Investition
in Versicherungen von nur fünf Prozent auf ein Gesamtpotenzial von 825 Millionen Euro bringen.
Tatsächlich kommt in Deutschland niemand
mehr an der Zielgruppe der fast 2,8
Millionen hier lebender Türken und Türkischstämmiger
und deren Kaufkraft vorbei.
Im Privatbereich stellen die ehemaligen
Gastarbeiterfamilien
mittlerweile ein Konsumentenpotenzial,
an
dem auch viele deutsche
Firmen gerne partizipieren
würden. So bringt es
eine durchschnittliche
türkische Familie auf eine
Haushaltsgröße von 3,9
Personen. Vom durchschnittlichen
monatlichen
Haushaltsnettoeinkommen
in Höhe von 2.020
Euro werden rund 280 Euro gespart. 1.740
Euro hingegen werden investiert – und
dies längst nicht mehr in der alten Heimat
sondern zu 97 Prozent in Deutschland. Im
vergangenen Jahr kamen so stolze 16,5
Milliarden Euro zusammen.
Die Zeiten, in denen türkische und türkischstämmige
Unternehmungen sich auf
heimatgebundene Nischenmärkte wie
den Gemüsehandel oder Gastronomie
beschränkten, sind ebenfalls lange vorbei.
Heute finden sich türkische Unternehmen
in Deutschland in mehr als 100 Branchen
– mehr und mehr in den Bereichen IT und
Telekommunikation, Dienstleistung und
in den freien Berufen. Letztere sind über
das direkte Mandandschaftsgeschäft und
die Sprache zudem eine wichtige Vertrauensperson
und ein Multiplikator in ihrem
Umfeld. Zum großen Teil rechtlich immer
noch als Einzelunternehmen konzipiert und
mit bis zu zehn Mitarbeitern erwirtschaften
die rund 65.000 türkischen Unternehmen
hierzulande jährlich rund 30 Milliarden Euro
und sichern 350.000 Menschen – mehr als
elf Prozent davon übrigens Deutsche - den
Arbeitsplatz.
Mit dieser Struktur sind die türkischen
Unternehmen in Deutschland prädestiniert
für alle Aktivitäten und Möglichkeiten
eines Versicherungskonzerns – von der
Krankenversicherung über die Kreditversorgung,
von der
BetrieblichenAltersversorgung
bis zur
Finanzierung.
Der
Schlüssel
dazu
allerdings
liegt in der
zielgruppengerechten Ansprache der Zielgruppe
– was in Bezug auf die türkische
Sprache und türkischsprachiges Marketing
von Unternehmen wie HDI-Gerling auch ein
Stück weit als Service am Kunden verstanden
wird.
Das Sigortamiz-Team um Özcan Yamankilicoglu
An diesem – nicht unbewußt dem Projekt
der Deutschen Bank ähnelnd „Sigortamiz
– Unsere Versicherung“ genannt – arbeitet
HDI-Gerling bereits seit vier Jahren.
Unter Leitung von Bereichsleiter türkische
Kunden Özcan Yamankilicoglu ist jetzt der
Startschuss für eine bundesweite Umsetzung
des ersten Versicherungsprojektes
gezielt für türkische Kunden gestartet.
Kernelement ist dabei die Implementierung
einer bundesweit tätigen Vertriebsdirektion
für türkische Versicherungsnehmer.
Direkt dem Vertriebsvorstand
unterstellt wird vom Hauptstandort Köln
dabei die Leitung des Projektes gewährleistet.
Organisatorisch erfolgt die Steuerung
der einzelnen Mitarbeiter über die
Regional- und Gebietsdirektionen. Diese
– bis Jahresende sollen in den Ballungsgebieten
türkischstämmiger Mitbürger
25
wie Berlin, NRW, Stuttgart und Hannover
zehn deutsche Handelsvertreter türkischer
Herkunft eingestellt werden – müssen zum
einen bereits über eine adäquate fachliche
Ausbildung verfügen. Zum anderen
müssen sie beide Sprachen -Türkisch
und Deutsch – sicher in Wort und Schrift
beherrschen und eine hohe Affinität
zur Zielgruppe und ihre kulturellen und
religiösen Besonderheiten aufweisen. Bei
einer Einarbeitung auf höchstem Niveau
und unter Berücksichtigung der Besonderheiten
der definierten Zielgruppe bieten
sich den Mitarbeitern des Projektes neben
lukrativen Verdienstmöglichkeiten und finanziellen
Garantien auch eine Ausbildung
zur Versicherungsfachfrau beziehungsweise
zum Versicherungsfachmann sowie
alle Unterstützung bei der Gründung einer
eigenen HDI-Gerling Agentur.
Nicht nur der Erfolg des ähnlich ausgerichteten
Deutsche Bank-Projektes sowie
der mittlerweile im Finanzsektor etlichen
Nachahmer läßt HDI-Gerling an das Sigortamiz-Konzept
glauben. Dafür spricht auch
dessen Alleinstellung im deutschen Versicherungsmarkt.
Andere Wettbewerber
haben erst jetzt mit ersten Studien zu den
viel versprechenden Marktmöglichkeiten
begonnen. HDI-Gerling hingegen hat die
vierjährige Entwicklungsphase erfolgreich
abgeschlossen und startet nun in die praktische
Umsetzung des Projektes.
Zusätzlich dazu spricht für dessen erwarteten
Erfolg aber auch die geplante Verknüpfung
mit der HDI-International Türkei.
Diese ermöglicht es Beratern wie Kunden
erstmals, auch grenzüberschreitende Versicherungstransaktionen
wie den Kauf und
die Absicherung einer Ferienimmobilie an
der Türkischen Riviera, kundenfreundlich
aus einer Hand abzuwickeln.
TEXT: ANYA SCHLIE

© Einstieg GmbH
26
Service / Ausbildung
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Ausbildungsmesse „Berufe live Rheinland“
Den kulturellen Background nutzen
Schule aus, und dann? Auf der „Berufe live Rheinland“ kommen Jugendliche ins Gespräch mit Hochschulen und Firmen.
Auch türkische Unternehmen der Region bieten dort Ausbildungsplätze an.
Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen
8 bis 13 können sich am 9. und 10.
November in Köln über Ausbildungswege
nach dem Schulabschluss informieren.
Auf der „Berufe live Rheinland“ in der
Koelnmesse stellen rund 130 Hochschulen,
Unternehmen, schulische Bildungsträger,
Verbände und Beratungs-Organisationen
ihre Angebote vor. Im Begleitprogramm
finden auf drei Bühnen mehr als 50 Vorträge
und Gesprächsrunden zu Branchen,
Berufsbildern und Studiengängen statt. Initiatoren
der „Berufe live Rheinland“ sind
die Industrie- und Handelskammern Köln
und Düsseldorf. NRW-Ministerpräsident
Jürgen Rüttgers hat die Schirmherrschaft
übernommen. Der Eintritt für Jugendliche,
deren Eltern und Lehrer ist kostenlos.
Zum dritten Mal als Aussteller mit dabei
ist die Türkisch-Deutsche Industrie- und
Handelskammer – im Gepäck etwa 30
freie Lehrstellen ihrer Mitgliedsunternehmen
für das laufende und das kommende
Ausbildungsjahr. Darüber hinaus bietet
die Kammer an ihrem Messestand individuelle
Beratungsgespräche an. „Wir
zeigen den Jugendlichen zum Beispiel, wie
eine gute Bewerbungsmappe aussieht.
Schülerinnen und Schüler mit ausländischen
Wurzeln erklären wir, wie sie ihren
kulturellen Background gezielt einsetzen
können, um sich im Vorstellungsgespräch
von ihren deutschen Altersgenossen
abzuheben“, sagt TD-IHK-Geschäftsführer
Holger Hey. Die Migranten-Jugendlichen
müssten erkennen, dass sie allein durch
ihre Zweisprachigkeit interessant für viele
Unternehmen mit internationalen Beziehungen
sind. „Das gilt besonders für eine
Sprache wie Türkisch, die nicht so leicht
zu erlernen ist, hinter der aber ein enormer
Wirtschaftsraum für Deutschland steht.“
250 neue Ausbildungsplätze geschaffen
Klientel der TD-IHK sind aber nicht nur
Jugendliche, sondern auch Unternehmen
mit Zuwanderungsgeschichte. Im Rahmen
einer Ausbildungsinitiative hat die Kammer
in den vergangenen drei Jahren knapp
250 neue Ausbildungsplätze in türkischen
Unternehmen in Deutschland geschaffen.
Für Hey ein hartes Stück Arbeit: „Viele
mussten wir erst mal davon überzeugen,
welche Chancen es mit sich bringt, den
eigenen Nachwuchs richtig auszubilden.“
Ausbildungswillige Unternehmer unterstützt
die TD-IHK ganz konkret bei allen
anfallenden Aufgaben, stellt etwa den
Kontakt zu Behörden her und hilft letztlich
auch bei der Vermittlung von Jugendlichen,
um die geschaffenen Lehrstellen zu besetzen.
Auf der Internetseite der Kammer
gibt es eine Ausbildungsplatzbörse, in der
sämtliche freien Stellen verzeichnet sind.
Schulabgänger können dort zudem ihr
Bewerberprofil hinterlegen.
„Die ideale Möglichkeit für Firmen, geeigneten
Nachwuchs zu finden, ist aber
die Berufe live Rheinland – umgekehrt
natürlich auch“, sagt Holger Hey. Und der
muss es wissen. Hat er doch Nurdan Kurt,
die seit letztem Jahr eine Ausbildung zur
Bürokauffrau bei der TD-IHK macht, einst
auf der Messe kennen gelernt.
AUTOR: DANIEL SCHWITZER, EINSTIEG GMBH
WWW.BERUFE-LIVE.DE
Berufe live Rheinland
Am 9. November findet um 12.30
Uhr auf der Orientierungsbühne die
Talkrunde „Du bist in zwei Kulturen zu
Hause? – Multikulti als Chance“ statt.
Mit Holger Hey diskutiert dann u. a.
Agnes Heuvelmann vom NRW-Ministerium
für Generationen, Familie, Frauen
und Integration.
Unternehmen, Hochschulen, schulische
Bildungsträger und Beratungs-
Institutionen, die als Aussteller an der
„Berufe live Rheinland“ teilnehmen
möchten, finden alle Informationen
auf www.berufe-live.de. Dort können
sich Jugendliche auch gezielt auf ihren
Messebesuch vorbereiten.
BERUFE LIVE RHEINLAND
9. + 10. NOVEMBER 2007
JEWEILS 9 BIS 17 UHR
KOELNMESSE, HALLE 11
EINTRITT FREI
WWW.BERUFE-LIVE.DE
Rund 2,5 Jahre nach Beginn des TD-IHK
Ausbildungsprojektes und wenige Monate
vor Abschluss des Projektpiloten zum Jahresende
2007 kann das kleine Team auf
eine mehr als erfolgreiche Bilanz zurück
blicken.
Insgesamt wurden 1.060 Betriebe mit
Migrationshintergrund in der Region
Köln/Bonn/Düsseldorf erfolgreich
angesprochen und für das Thema Berufsausbildung
sensibilisiert. In 276 der
besuchten Betriebe wurden insgesamt
330 Ausbildungsplätze zugesagt und
rund 255 Ausbildungsplätze geschaffen
beziehungsweise von den zuständigen
Kammern genehmigt. 172 dieser Betriebe
bilden erstmalig aus und stellen dabei
insgesamt 212 neue und somit zusätzliche
Ausbildungsplätze zur Verfügung.
Damit liegt die momentane Erfolgsquote
des Projektes bei 23,5 Prozent, nach
Genehmigung der noch anstehenden
Anträge bei 25,8 Prozent. Und noch eine
weitere Erfolgsquote kann das Projekt
vorweisen: Die geschaffenen und genehmigten
Ausbildungsplätze in den Migrantenunternehmen
der Region bilden ihre
Auszubildenden in insgesamt 42 Berufen
und 73 Branchen aus.
Aufbauend auf diesem Erfolg setzt die
TD-IHK nach Ablauf dieses STARegiogeförderten
Projektes zum 31.12.2007
auf Fortsetzung des Erfolgskonzeptes in
einem neuen Jobstarter-Projekt. Die Entscheidung
darüber wird bis Ende Oktober
2007 erwartet.
WWW.TD-IHK-AUSBILDUNGSPROJEKT.DE
Neue TD-IHK Ausbildungsunternehmen seit August 2007
Firma
Service / Eğitim 27
Ort
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Mehr als 246 neue Ausbildungsplätze in
Unternehmen mit Migrationshintergrund
© Einstieg GmbH
TD-IHK Ausbildungsprojekt zieht erfolgreiche
Zwischenbilanz
© Einstieg GmbH
Betriebliche
Eignung
erteilt am
Bismarck Schlüsseldienst Remscheid 01.08.2007
Saadet Dindar Bonn 21.08.2007
Rechtsanwalt Alpan Sagsöz Bonn 24.08.2007
Dr.(TR) Ismet Karaoguz Köln 27.08.2007
Tip Dr. Univ. Izmir Yusuf Gökelma Köln 27.08.2007
Ibrahim Erdogan Immobilien Köln 29.08.2007
Pala’s Meisterbetrieb Köln 04.09.2007
YILMAZ Immobilien IVD Köln 04.09.2007
Rechtsanwälte Sibel Zeybek-Kaplan Köln 05.09.2007
GEMOCAR Pulheim 07.09.2007
Rechtsanwalt Vogelgesang Düsseldorf 13.09.2007
Friseur Salon Side Remscheid 17.09.2007

PROFITIEREN SIE VON DEN ANGEBOTENEN
MÖGLICHKEITEN DER ORGANISIERTEN
INDUSTRIEZONEN IN IZMIR
DIE ORGANISIERTEN INDUSTRIEZONEN STELLEN IHNEN
FOLGENDE DIENSTLEISTUNGEN ZUR VERFÜGUNG
DIESE UND WEITERE ANLAGEN SIND BEREITS FERTIGGESTELLT
BZW. IN ENTWICKLUNG UM IHRE VOLLSTE ZUFRIEDENHEIT ZU SICHERN
Mehr als Meer -
Die Türkische Riviera
Die Türkische Mittelmeerregion, auch Türkische Riviera genannt,
beginnt geographisch im Westen nahe der Stadt Köycegiz und
endet im Osten am Basit-Kap, dem Ende der Provinz Hatay. Sie
unterteilt sich in die Bereiche Antalya (Antalya Bölümü) und
Adana (Adana Bölümü).
Einer der Hauptwirtschaftszweige der türkischen Mittelmeerregion
ist aufgrund des milden Klimas und der vielen historischen
Stätten und Sehenswürdigkeiten die Tourismusindustrie.
Eine weitere wichtige Branche neben dem Tourismus ist die
Lebensmittelindustrie. Deren Bedeutung ist vor allem auf das
Klima und die lokalen geographischen Bedingungen zurückzuführen.
Die Tiefebene Çukurova ist ein wichtiges industrielles Zentrum,
sowohl für die Region als auch die gesamte Türkei. Zu den
bedeutenden Wirtschaftszweigen gehört hier in der Großstadt
Adana die Textilindustrie, was nicht zuletzt daran liegt, dass
Çukurova das größte Baumwollanbaugebiet der Türkei ist.
Neben den verschiedenen in der Region ansässigen Industriezweigen
gehören zu den wichtigsten Industrieanlagen die Erdölraffinerie
in Mersin (ATAS) sowie die Ferro-Chrom-Fabrik in Antalya.
Iskenderun ist Standort der großen Superphosphat- und
Eisen- und Stahlfabriken. Als größter Kreis des Bezirks Hatay, im
Osten der Mittelmeerregion, ist der Industrie- und Handelshafen
in Iskenderun zentraler Umschlagsplatz für Güter aller Art.
Die türkische Mittelmeerregion
• Gesamtfläche: 120.000 km 2
• 15,4 Prozent des türkischen Staatsterritoriums
• 120-180 Kilometer breiter Küstenstreifen im Süden der
Türkei
• Einwohner: 8,7 Millionen Menschen
• Viertgrößte der sieben Regionen in der Türkei.
© Ministerium für Wirtschaft Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Rheinland-Pfalz
Region / Bölge 29
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Rheinland-Pfalz –
Heimat des Mittelstandes
Rheinland-Pfalz – das sind ausgezeichneter Wein, romantische
Flusstäler und einmalige Mittelgebirgslandschaften. So ist
Rheinland-Pfalz das größte Weinanbaugebiet Deutschlands.
Nicht weniger als sechs der dreizehn deutschen Anbaugebiete
sind hier beheimatet, rund ein Drittel der gesamten deutschen
Weinernte und etwa 90 Prozent des deutschen Weinexportes
kommen aus Rheinland-Pfalz. Die einmalige Mittelgebirgslandschaft
der Region begeistert Jahr für Jahr Hunderttausende
von Gästen aus Nah und Fern. Das Mittelrheintal ist sogar zum
Welterbe der UNESCO ernannt worden.
Neben seinen touristischen Highlights überzeugt Rheinland-
Pfalz aber auch als dynamischer Wirtschaftsstandort im Herzen
Europas mit einer gesunden Wirtschaftsstruktur. Weltkonzerne
wie die BASF, DaimlerChrysler und Opel sind hier ebenso
beheimatet wie mittelständische Unternehmen. Mit mehr als 99
Prozent der Unternehmen, die hier dem Mittelstand zuzuschreiben
sind, gilt Rheinland-Pfalz sogar als Land des Mittelstandes.
Deutlich über die Hälfte der rheinland-pfälzischen Unternehmensumsätze
werden in kleinen und mittleren Betrieben
erwirtschaftet. In keinem der alten Bundesländer ist der Anteil
der im Mittelstand Beschäftigten so groß wie in Rheinland-Pfalz.
Das Konzept scheint aufzugehen: Rheinland-Pfalz ist heute der
Exporteur Nummer Eins unter allen Flächenländern. Es besitzt
bundesweit die drittniedrigste Arbeitslosenquote. Bei der
Entwicklung der Erwerbstätigkeit der vergangenen Jahre liegt es
bundesweit sogar auf dem absoluten Spitzenrang.
Für die wirtschaftliche Zukunft des Landes spielen internationale
Kontakte eine wichtige Rolle. Ein besonderes Augenmerk
gilt dabei der Türkei. Bereits jetzt sind die Handelsbeziehungen
zwischen der Türkei und Rheinland-Pfalz sehr dynamisch:
Bei den Exporten aus Rheinland-Pfalz in die Türkei gab es im
ersten Halbjahr 2007 Jahr ein Plus von mehr als 24 Prozent, die
Importe aus der Türkei sind um rund 43 Prozent gestiegen. Mit
Kontaktbüros in Mainz und Istanbul will die Landesregierung
die rheinland-pfälzisch - türkischen Wirtschaftsbeziehungen in
Zukunft weiter verstärken.
TEXT: CATRIN BEU, REBECCA JUNG

30
Meinung / Görüş
TD-IHK MAGAZIN | OKTOBER / EKÝM 2007
Vom 17. bis zum 21. Oktober
begrüßen Sie eine Delegation
aus Çorum. Welche Erwartungen
haben Sie an diesen Besuch?
Dr. Norbert Walter-Borjans,
Dezernent für Wirtschaft und
Liegenschaften:
„Der Kontakt mit der
Schwarzmeerregion Çorum
und ihren modernen Unternehmen,
die eine Delegation
aus der Region Köln im April
kennengelernt hat, ergänzt
die Kölner Türkei-Aktivitäten. Beim Gegenbesuch steht die
dynamische Wirtschaft in Köln und der Region im Fokus und
kann sich als ein wichtiges Zentrum für den türkisch-deutschen
Wirtschaftsaustausch präsentieren.“
STADT KÖLN, DEZERNAT FÜR WIRTSCHAFT UND LIEGENSCHAFTEN
WILLY-BRANDT-PLATZ 2, 50679 KÖLN
TEL.: 0221 / 221-25270, FAX: 0221 / 221-25275
WIRTSCHAFTSDEZERNAT@STADT-KOELN.DE
Ralf Hergarten, Bürgermeister der
Stadt Schleiden
„Der Besuch der Çorumer Delegation
ist die Antwort auf den Besuch
einer hiesigen Wirtschaftsdelegation
in Corum im Frühjahr. Ich erwarte,
daß die ersten, sehr fruchtbaren
Kontakte zwischen deutschen und
türkischen Unternehmen vertieft werden und in konkreten
Kooperationen ihren Niederschlag finden.“
STADT SCHLEIDEN
RALF HERGARTEN, BÜRGERMEISTER
BLANKENHEIMER STR. 2-4, 53937 SCHLEIDEN
TEL.: 02445-89102
Selahattin Toprakçı, Präsident Verband
der Çorumer in Europa
„Es ist unser Wunsch, zwischen den
Çorumern in Europa und in der Türkei
eine Verbindung herzustellen. Als Verband
wollen wir mit der Unterstützung
der Migrantenunternehmen auch deutsche
Unternehmen unterstützen, die in
der Türkei neue Geschäftsfelder aufbauen
wollen. Wir planen daher, bei diesem Zusammentreffen
die in Köln und der Eifel tätigen deutschen Unternehmer mit
den Investoren unserer Region zusammenzubringen.“
ÇORUMER VERBAND IN EUROPA
SELAHATTIN TOPRAKÇI, PRÄSIDENT
ROLSHOVER STR. 116, 51105 KÖLN
TEL.: 0178-4692534
Merchant & Private Banking
Wachstum 2
So kommen Sie ans Ziel
Sie möchten auf internationalem Parkett stärker wachsen, als Sie es selbst für möglich halten?
Dann brauchen Sie ein international agierendes Finanzhaus, das in 60 Ländern der Welt zuhause
ist. Einen Partner, der zu den TOP-Twenty der europäischen Finanzdienstleister zählt. Ein Institut, für
das Veränderung so selbstverständlich ist wie Erfolg: Fortis. Mit Fortis sind Sie am Puls jeder lokalen
und globalen Marktsituation. Mehr als 125 Geschäftszentren registrieren tagesaktuelle Tendenzen
und geben Ihnen als Kunden eine solide und schnelle Entscheidungsgrundlage. Mehr noch: mit den
grenzüberschreitenden Finanzlösungen von Fortis realisieren Sie gleichermaßen schnell und sicher neue
Ziele und Herausforderungen – z.B. die Eröffnung einer Niederlassung im Ausland oder den Handel mit
einem neuen Land. Das weltweite Netzwerk von Fortis fördert das Wachstum Ihres Unternehmens über alle
Grenzen hinweg. Fortis gibt Ihnen Raum für neue Ziele. Für wachsenden Erfolg. www.fortis.de

Farkl› ülkelerde farkl› oyun kurallar› geçerlidir.
In anderen Ländern gelten andere Spielregeln.
PricewaterhouseCoopers Almanya'da ve
Türkiye'de uzman kadrolardan oluflturulan “Turkish
desk” ve “GermanDesk”, Almanya'da yat›r›m
düflünen Türk fiirketlerine ve Türkiye'de yat›r›m
yapmak isteyen Alman fiirketlerine hizmet
vermektedir.
Die PricewaterhouseCoopers Expertenteams des
Turkish Desks und des German Desks beraten
türkische Firmen bei Investitionen in Deutschland
und deutsche Firmen bei Investitionen in der
Türkei.
Hizmetlerimiz ile ilgili detayl› bilgi almak için lütfen
web sitelerimizi ziyaret ediniz veya bizi aray›n›z.
Für weitere Informationen und Fragen können Sie
sich an folgende Kontaktpersonen wenden oder
unsere Internetseite besuchen.
German Desk
Adnan Akan
adnan.akan@tr.pwc.com
Tel.: +90 212 326-6061
www.pwc.com/tr
Turkish Desk
Hera Cilac›-Kohnert
hera.kohnert@de.pwc.com
Tel.: +49 211 981-2825
www.pwc.de
© 2007. PricewaterhouseCoopers bezeichnet die PricewaterhouseCoopers AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und die anderen selbstständigen und rechtlich
unabhängigen Mitgliedsfirmen der PricewaterhouseCoopers International Limited.