в Австрия Българите

Българитев АвстрияКак да се абонирате за списаниетоГодишен абонамент – 9 €Банкова сметкаKulturverein Bulgaren in Österreich,Erste Bank, PLZ 20111,Kontonr. 28714074000Ако извършвате превода електронно с e-banking:– в полето Приложение (Verwendungszweck)напишете Abonnement;– в полето Допълнителен текст (Zusatztext)напишете името и адреса си.Wie ist die Zeitschrift zu abonnierenJahresabonnement – 9 €KontoKulturverein Bulgaren in Österreich,Erste Bank, PLZ 20111,Kontonr. 28714074000E-banking:– im Feld Verwendungszweck schreiben Sie bitteAbonnement;– im Feld Zusatztext geben Sie Ihren Namen undAdresse bekannt.Немски засво бодното времеНямаш ли очи наглавата си?Когато някой попитанякого дали „нямаочи на главата си“,го предупреждава впреносен смисъл давнимава.Вече два пъти почтида ме съборите – няматели очи на главатаси?Keine Augen im KopfhabenWenn man jemandenfragt, ob er „keine Augenim Kopf habe“, dann wirftman ihm – in umgangssprachlicherAusdruckweise– vor, dass er besserhätte aufpassen sollen.Sie haben mich schon zweimalfast umgerissen – habenSie denn keine Augenim Kopf?Mag. Zlatka BojtchevaGERICHTS- UNDKONFERENZDOLMETSCHERINBulgarisch, Russisch, Italienisch1050 Wien, Pilgramgasse 11Mobil 0664/355-72-62Е-Mail zlatka_bojtcheva@hotmail.comMag. Vessela MakoschitzALLGEMEIN BEEIDETER GERICHTS-DOLMETSCHER FÜR BULGARISCH1060 Wien, Luftbadgasse 11/1Tel. 0664/412-67-25, Fax 01/585-20-68Е-Mail Vessela.Makoschitz@chello.atMag. Hristina WolfsbauerGERICHTSDOLMETSCH UNDÜBERSETZERIN FÜR BULGARISCH1020 Wien, Heinestr. 24–28/3/29Tel. 01/212-53-80, Fax 01/219-78-04,Mobil 0676/498-73-60Mag. Dora IvanovaGERICHTSDOLMETSCHERINBULGARISCH UND RUSSISCH1040 Wien, Margaretenstr. 21/1/4Tel. 01/586-63-34, Fax 01/586-22-69,Mobil 0676/421-39-10Е-Mail dora.ivanova@chello.athttp://dora.ivanova.atВажни адресиSICHERHEIT ZUGÜNSTIGEN PREISENMAUER locking systems TÜV-CERT• Hoch-Sicherheits-Zylinder MAUERLOGO® (Секретни ключалки спатентован профил)• Balkenschlösser für ein- und zweiflügeligeTüren1060 Wien, Lehar Gasse 17Tel. 0676/303-71-78УСЛУГИБояджийски и гипсаджийски услугиТел. 0650/237-91-88COMPUTERREPARATURSchnell und günstigTel. 0650/338-76-52NK-BUCHHALTUNGS OGFirmengründung, Buchhaltung,Lohnverrechnung, JahresabschlussWir sprechen Ihre Sprache: Bulgarisch,Serbisch, Russisch, DeutschTel. 01/971-30-28, 0676/360-23-18,0650/72-72-220Посолство на Р България1040 Wien, Schwindgasse 8Тел. +43 1/505-31-13,www.bulgaria.bgБългарски културен институт„Дом Витгенщайн“1030 Wien, Parkgasse 18Тел. +43 1/713-31-64,www.haus-wittgenstein.atБългаро-австрийско училище зазанимания в свободното време„Св.св. Кирил и Методий“1040 Wien, Kühnplatz 7/10Тел. +43 699/818-44-088,www.bulgarische-schule.atBulgaren in Österreich • 6—7/2010KULTUR & INFORMATION 31