Ð² ÐÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ ÐÑÐ»Ð³Ð°ÑÐ¸ÑÐµ

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

InhaltEditorialСкъпи читатели,През май Виена става домакин на Шестата световна среща набългарските медии, чиято основна тема е Новите Изток–Запад(стр. 9).На тази тема е посветен и новият брой на списанието.Интервюто с доц. д-р Велизар Садовски (стр. 4) разкривавръзката между езиците и значението на 24 май за нас, всичкибългари.Паралела между Изтока и Запада ще усетите в рубриките Мемоари(стр. 12) и Есе (стр. 14), в които една австрийка и еднабългарка разказват за своите впечатления от първия си досег счуждата култура.Приятно четене!Ваша Елица КараеневаLiebe LeserInnen,im Mai wird Wien Gastgeber des Sechsten Treffens der bulgarischenMedien im Ausland, dessen diesjähriges Thema Die Neuen Osten undWesten sein wird (Seite 9).Die neue Ausgabe ist auch dieses Themas gewidmet.Das Interview mit Doz. Dr. Velisar Sadovski verrät den Zusammenhangzwischen den Sprachen und welche Bedeutung 24. Mai für dieBulgaren hat (Seite 4).Eine Parallele zwischen Osten und Westen wird in der Rubrik Memoirenauf Seite 13 und im Essay auf Seite 15 gezogen. Hier können Sielesen, welche Erfahrungen eine Österreicherin und eine Bulgarin beiIhrem ersten Treffen mit der fremden Kultur machten.Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen!Ihre Redakteurin Elitsa Karaeneva34–812–1314–15199–111617Wir stellen vor...Nestor Kovatchev/Bulgarisch und Deutsch/PortraitUniv.-Doz. Dr. Velizar Sadovski/Bulgarisch und Deutsch/MemoirenBulgarien in kleinen Schritten/Bulgarisch und Deutsch/EssayÜber Wien mit Liebe und Verwunderung/Bulgarisch und Deutsch/Für die KinderOsterseite und 24. Mai/Bulgarisch und Deutsch/AktuellVI. Weltkongress der bulgarischenMedien in Wien/Bulgarisch und Deutsch/Das unbekannte BulgarienEtăr – wo die Handweke wiederaufleben /Bulgarisch und Deutsch/Das unbekannte ÖsterreichWillkommen in Salzburg/Bulgarisch und Deutsch/1820–2122–2324–2526–2728–2928–293031GeschichteDie Frauen als Heiduck/Bulgarisch /GesetzeDie Familienbeihilfe in Österreich/Bulgarisch und Deutsch/Studieren in Österreich/Bulgarisch/FinanzenAktuelles von Financecoaching/Bulgarisch und Deutsch/ProjekteDimitrana Schinogl/Bulgarisch und Deutsch/Kultur & InformationPetrustag/Bulgarisch und Deutsch/Programm der bulgarischenKirchen /Bulgarisch/Kulturprogramm/Bulgarisch und Deutsch/Anzeigen/Bulgarisch und Deutsch/IMPRESSUMHerausgeber: KulturvereinBulgaren in ÖsterreichAdresse: 1020 Wien,Vorgartenstrasse 122/460ISSN 2074–2746 (Print)ISSN 2074–8450 (Online)Chefredakteurin: ElitsaKaraeneva DevrnjaGrafik & Design: ElitsaKaraeneva Devrnja, GoranDevrnja, Julia Kovatchev(JUKO), DonikaTsvetanova Korrektur:Bulgarisch – MariaKasherova, LyubomiraDimitrova, Yordan GergovÜbersetzung undKorrektur: Deutsch –Krasimira Plachetzky,Blaga Zlateva, ChristinaOppermann-Dimow,Dimana PiperovaMarketing: TatyanaRibarska FreieMitarbeiterInnen: DimitarDunkov, Elitsa Tsenova,Donika Tsvetanova,Julia Kovatchev, YordanGergov, Emilia KirilovaVerteilung: TatyanaRibarska, Chavdar RibarskiDruck: Prime Rate Kft.Erscheinung: Bulgaren inÖsterreich erscheint jedenzweiten Monat Preis: 2 €Abonnement: KulturvereinBulgaren in Österreich,Erste Bank, PLZ 20111,Kontonr. 287140740002СЪДЪРЖАНИЕБългарите в Австрия • 6—7/2010
Нестор Ковачевмежду реалнияживот и мечтитеBulgaren in Österreich • 6—7/2010ТЕКСТ Елица КараеневаСНИМКИ Архив Нестор КовачевРоден през 1981 г., Нестор Ковачев учи до 2002 г. въвФакултета по изобразителни изкуства към ВТУ„Св.св. Кирил и Методий“ – Велико Търново, и презсъщата година идва във Виена. Завършва класа на проф.Франц Граф Erweiterter malerischer Raum в Академиятаза изящни изкуства през 2005-а.Несторе, как избра Виена за продължение на своя творчески път?Случи се доста неочаквано. Запознах се с художничката ЮлианаДо, която по това време учеше в класа на проф. Франц Граф.Тя ми предложи да кандидатствам в Академията, защото професорътù много уважавал рисунката като медия. Идеята да продължаобучението си във Виена ми се стори предизвикателна ивсъщност така се озовах тук.От няколко години работиш с Галерия „Хайке Куртце“. Напрестижния Viennafair 2010 тя за пореден път представи твоитворби. Защо е необходима на твореца галерия, която да гопредставя?Едно от най-важните неща за всеки млад творец е да добие поголямапопулярност, което може да се постигне само ако има койда го представя. Затова е добре всеки да работи с галерия – такадостига до много по-широка публика.Твоите рисунки са с акрил, с молив, правиш и колажи. С коиматериали обичаш да работиш най-много и защо?Да, в последно време работите ми са предимно с молив, акрилнибои и изрезки от вестници. Живописта изисква повече пространство,което в момента ми липсва.Освен с рисуване ти реши да се изявиш и с филм. Разкажи минакратко за филма „Der letzte Beamte“, който си заснел. Какво енеговото основно послание?Филмът е под формата на интервю с един човек, чиято мечта е дастане полицай, по-точно – да работи за спецчастите на Австрия(WEGA), но който от 32 години е просто чиновник пощальон.Оттам и заглавието – „Последният чиновник“. Лентата показвасъбитията около съкращаването на чиновниците в Австрия отминалата година. Посланието се крие в противоречията, коитосюжетната линия пресъздава – между реалния живот и мечтите,от една страна, и свободното срещу работно време, от друга. Nestor Kovatchevzwischen dem realenLeben und den TräumenNestor Kovatchev, geboren 1981, studierte Bildende Künstean der Universität Veliko Tărnovo bis 2002. Im selben Jahrkam er nach Wien, wo er 2005 die Akademie der bildendenKünste in der Klasse von Prof. Franz Graf Erweitertermalerischer Raum absolvierte.TEXT Elitsa KaraenevaÜBERSETZUNG Blaga ZlatevaFOTOS Archiv Nestor KovatchevNestor, wie ist es dazu gekommen, dass du Wien als nächste Stationauf deinem künstlerischen Weg gewählt hast?Es war ziemlich unverhofft. Ich lernte die Malerin Juliana Do kennen,die damals in der Klasse von Prof. Franz Graf studierte. Sie schlug mirvor, mich an der Akademie zu bewerben, weil ihr Professor besondersdas Bild als Medium fokussierte. Mir schien die Idee, mein Studiumin Wien fortzusetzen, eine ziemliche Herausforderung zu sein, und sokam ich dann nach Wien.Du arbeitest seit einigen Jahren mitder Galerie Heike Kurtze. Im Rahmendes angesehenen Viennafair2010 wurden dieses Jahr wiederWerke von dir präsentiert. Warum istes so wichtig für einen Künstler, voneiner Galerie vertreten zu werden?Eine der wichtigsten Prioritäten einesjeden jungen Künstlers ist, bekannter zu werden, was nur dann zu realisierenist, wenn er eine professionelle Vertretung hat. Es ist deswegengut und sinnvoll, mit einer Galerie zu arbeiten, weil die Werke so einviel breiteres Publikum erreichen können.Deine Bilder sind mit Acrylfarben und Bleistift gemalt, du machstauch Collagen. Mit welchen Materialien arbeitest du am liebstenund warum?Ja, in letzter Zeit arbeite ich vor allem mit Bleistift, Acrylfarben undZeitungsausschnitten. Die Malerei erfordert viel mehr Raum, über denich momentan nicht verfüge.Du hast dich außer als Maler auch als Filmemacher vorgestellt. Erzählmir kurz über den Film „Der letzte Beamte“, den du gedrehthast. Was ist seine Kernbotschaft?Der Film hat die Form eines Interviews mit einem Mann, dessen Traumes ist, Polizist zu werden, genauer gesagt für die österreichische SondereinheitWEGA zu arbeiten, der aber seit 32 Jahren als Postbeamtearbeitet. Daher heißt der Film „Der letzte Beamte“ und handelt von derLage der Beamten nach den Kürzungen, die letztes Jahr in Österreichvorgenommen wurden. Die Botschaft des Films steckt in den Gegensätzen,die er zeigt – zwischen dem realen Leben und den Träumen aufder einen Seite und der Freizeit bzw. der Arbeitszeit auf der anderen. WIR STELLEN VOR...3
Seite 1: Българитев Австрия
Seite 6 und 7: Езикът и религията
Seite 9 und 10: VI. Weltkongressder bulgarischenMed
Seite 11 und 12: Die im Ausland tätigen Journaliste
Seite 13 und 14: Bulgarien inkleinen SchrittenChrist
Seite 15 und 16: Кварталът на музеи
Seite 17 und 18: Stadtansicht mit SalzachДобре
Seite 19 und 20: 1 юни - Международен
Seite 21 und 22: данък (ДНД) в размер
Seite 23: карта за градския т
Seite 26 und 27: Димитрана Шиногъл:
Seite 28 und 29: БЬЛГАРСКИ ПРАВОСЛА
Seite 30 und 31: Предстоящи събития

Ð² ÐÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ ÐÑÐ»Ð³Ð°ÑÐ¸ÑÐµ

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

Ð² ÐÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ ÐÑÐ»Ð³Ð°ÑÐ¸ÑÐµ