в Австрия Българите

Етърът –занаятите оживяват!КТЕКСТ Йордан ГерговСНИМКА panoramio.comКъде са най-сладките захарни петлета и най-вкусните гевречета,поръсени с чубрица? В Етъра! Това ще извика всяко детско гласче,прекрачило поне веднъж прага на архитектурно-етнографскиякомплекс, намиращ се на 8 км южно от Габрово и носещ това име.Официално комплексът е открит на 7 септември 1964 г., но еобявен за национален (народен) парк след три години. През 1971г. получава и статута „паметник на културата“.Етърът е умален вариант на някогашно Габрово. Там си даватсреща талпената къща, сглобена от българина, придошъл отнякъде,с двукатната, кокетно нададена къща на замогналия се вечегабровец, започнал от нищото. Като единствения в България и вЮгоизточна Европа етнографски парк – музей на открито с действащаекспозиция, той заема площ от над 70 декара и е разположенсред прохладата на северните гористи склонове на Стара планина.Строен 13 години, днес музеят предлага на любопитния посетителразходка в миналото и запознаване с бита и традициите наместните хора. Най-голямата му гордост са занаятите – някогашниятпоминък на дедите ни. Тъкмо това е била задачата, а и надеждатана създателя на комплекса Лазар Донков. В мемоарите сиетнографът споделя, че иска да претвори миналото за днешнитебългари така, че то „да стане видимо, лесно за възприемане и разбиране“.В миналото занаятчията произвеждал и сам продавализделията си. Днес в парка музей посетителите могат поне отчастида се докоснат до онзи стар свят – най-вече да наблюдават стариннататехнология, оригиналните инструменти, да разговарят смайсторите и да отнесат със себе си ръчно изработен предмет отметал, кожа, глина, дърво, вълна, козина и др.С оригинални инструменти, спазвайки старите технологии,се представят около двайсетина типични за този край занаяти– резбарство, кавалджийство, бакърджийство, билкарство, ножарство,тъкачество, фурнаджийство, гайтанджийство, кожухарство,стругарство, шекерджийство, грънчарство.Особено оживен паркът става през пролетта и през лятото. Тогаватам се провеждат ежегодни фестивали, свързани с типичниизточнохристиянски празници – Цветница, Великден, Гергьовден,Еньовден и др. Наистина ни трябва малко, за да се почувствамегорди от произхода си. Етърът ни дава пълно право загордост – там, където занаятите оживяват, диша частица от животана предшествениците ни, градили стъпка по стъпка историятана изстрадалия ни, но безспорно талантлив и сръчен народ. Etăr –wo die Handwekewieder auflebenWTEXT Yordan GerovÜBERSETZUNG Blaga ZlatevaWo sind die leckersten Zuckerhähnchen und die köstlichsten Kringelmit Tschubritsa? In Etăr! – würde jedes Kind ausrufen, hätte es schoneinmal den gleichnamigen architektonisch-ethnografischen Komplexbetreten , der 8 km südlich von Gabrowo entfernt ist.Der Komplex wurde am 7. September 1964 offiziell eröffnet und erstdrei Jahre später zu einem National- und Volkspark erklärt. Seit 1971hat er den Status eines Kulturdenkmals.Etăr ist eine verkleinerte Variante des damaligen Gabrowo. Aus diesemGrund treffen im Museum, das aus Bohlen gebaute Haus desvon irgendwoher eingezogenen Bulgaren mit dem kokett über derStrasse hinausragenden zweistöckigen Haus des bereits zu Wohlstandgelangten Gabrowoers aufeinander. Dieses für Bulgarien und Südosteuropaeinzigartige architektonisch-ethnografische Freilichtmuseumerstreckt sich auf über 70 Ar in der Frische der nördlichen Waldhängedes Stara Planina Gebirges.Nach einer Bauzeit von 13 Jahren bietet Etăr dem neugierigen Besuchereinen romantischen Spaziergang in die Vergangenheit und machtihn mit der Lebensweise und den Traditionen der Ureinwohner bekannt.Sein größter Stolz sind die Handwerke- der einstige Broterwerbunserer Vorfahren. Gerade darin bestand die Aufgabe und dieHoffnung des Gründers des Komplexes Lazar Donkov. In seinen Memoirenerzählt der Ethnograph, er wolle den heutigen Bulgaren dieVergangenheit so darbieten, dass sie „sichtbar und dadurch leichterwahrzunehmen und zu begreifen wird“. Damals produzierten und verkauftendie Handwerker ihre Erzeugnisse selbst. Heutzutage haben dieBesucherInnen die Gelegenheit, die alten Produktionsverfahren undOriginalwerkzeuge zu erleben, sich mit den Handwerkern zu unterhaltenund als Erinnerung ein handgearbeitetes Produkt aus Metall,Leder, Ton, Holz, Wolle usw. mit nachhause zunehmen.Mit Originalwerkzeugen und nach den alten Technologien werdenhier etwa 20 für das Gebiet typische Handwerke gezeigt. Zu ihnenzählen die Holzschnitzerei, das Kupferschmiedhandwerk, die Flötenherstellung,das Messerschmiedhandwerk, die Weberei, das Kräutersammeln,die Bäckerei, die Zuckerbäckerei, das Kurschner-, Drechsler-und Töpferhandwerk.Besonders belebt ist der Park im Frühling und im Sommer. In diesemZeitraum werden alljährliche Festivales (Feste) organisiert, die mit dentypischen orthodoxen Festen verbunden sind, wie z. B. Palmsonntagund Ostern, Gergyovden, Enyovden usw.Es braucht nicht viel, um auf unsere Herkunft stolz zu sein. Etăr gibtuns die volle Berechtigung dafür – dort, wo die Handwerke wiederaufleben, pulsiert das Leben unserer Vorfahren, die Schritt für Schrittdie Geschichte unseres gequälten, aber ohne Zweifel begabten und geschicktenVolkes geschrieben haben. 16 НЕПОЗНАТАТА БЪЛГАРИЯБългарите в Австрия • 6—7/2010