COSA QUANDO DOVE - Kultur bz it

WAS\ WANN/ WOCOSAQUANDODOVEDer Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturaliEine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio10/10Oktober /Ottobre201010 DiamandaGalás Ticketszu gewinnen!/ 10 Tickets diDiamanda Galásin palio!

EDITORIAL / EDITORIALEVorwörtlich, nachdenklichCon permesso di premessaDie jüngsten Entwicklungen der Fernsehtechniklassen manchen Filmfreund schon umdie Zukunft des Kinos bangen. Es ist ja auchwirklich erstaunlich, welche Bild- und Tonqualitäteine exzellente Heimanlage mit großemFlachbildschirm und Stereo Surround heuteerreicht. Kein Wunder, dass sich mancher seinprivates Kino zu Hause einrichtet und sich denneuesten Film im Internet kauft. Dennoch musseinem bis auf weiteres um das Kino nicht bangesein. Dabei denke ich gar nicht an die neueHoffnung der Filmindustrie, die mit dem Kürzel3D bezeichnet wird. Nein, das Kino zieht auchohne das Versprechen einer Atem beraubendenRaumwirkung Millionen von Filmfreunden inden Bann, Film-Liebhaber, die vor allem aneiner faszinierenden, vielschichtigen Geschichteinteressiert sind. Deshalb haben Filme in unsererVeranstaltungsbroschüre WasWannWo ihrenPlatz. Dabei wird auch auf neue Filme aufmerksamgemacht, die vielleicht sonst übersehenwürden, wie im Oktober etwa die deutschdänisch-norwegischeKoproduktion „Sturm“ desRegisseurs Hans-Christian Schmid. Die Hauptfigurist Hannah Maynard, sie ist Anklägerin amKriegsverbrechertribunal in Den Haag. Damitsteht schon fest, dass es sich um keinen Filmhandelt, der die Zuseher bloß für zwei Stundenin eine Traumwelt abtauchen lässt. Ja, das Kinokann und soll uns bilderwütig und ideenreichmit der realen Welt konfrontieren. Wie diesgelingen kann, zeigen am besten die lebhaftenDebatten nach einem Kino-Besuch.Il futuro del cinema è davvero messo a repentagliodai recenti progressi della tecnologia televisiva?In effetti un buon televisore di oggi, con megaschermopiatto e dolby surround, vanta qualitàaudio-video eccellenti. Logico, quindi, che moltipreferiscano crearsi una sala di proiezione nel salottodi casa e acquistare gli ultimi blockbuster suinternet. Eppure non credo che si debba temereuna fine imminente dell’industria cinematografica,né tantomeno che la sua salvezza sia cosìstrettamente legata all’avvento del “3D”. Sonoanzi convinto che la settima arte possa attiraremilioni di appassionati anche senza la promessadi effetti speciali mozzafiato. Parlo di cinefiliveri, interessati in primo luogo alla capacità dicoinvolgere e alla complessità delle trame. Eccoperché CosaQuandoDove riserva uno spazio ancheai film, specie alle nuove opere che altrimentirischierebbero di passare inosservate. In ottobre,per esempio, arriva nelle nostre sale Sturm, unacoproduzione tedesca-danese-norvegese firmatadal regista Hans-Christian Schmid. Protagonistadella pellicola è Hannah Maynard, procuratoredel Tribunale dell’Aja contro i crimini di guerra,e tanto basta per capire che non si tratta di unfilm di pura evasione. Già, perché il cinema puòe deve sfruttare la potenza delle immagini e delleidee anche per farci confrontare con il mondoreale: il fatto che ancora riesca nell’intento, losi deduce dall’intensità dei dibattiti che normalmenteseguono la visione.Presidente della Fondazione Cassa di Risparmiodi Bolzano, Avv. Gerhard BrandstätterPräsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse– 4 – RA Dr. Gerhard Brandstätter– 5 –

NICHTS ALS NICHTSNUTZCARNEVALE TUTTO L’ANNOVon denGeschichtenVACANZEerzählt man sich ja einiges. Daß sie wahrer alswahr seien. Gut erfunden. Langwierig, kurzweilig,kurz. Übel, wild, haarig. Ganz und gar unglaublich,völlig verrückt. Zu gut, um wahr zu sein.Ben trovati, wenn schon nicht veri. Unvergeßlich,ganz schnell zu vergessen. Daß man besser garnicht erst anfangen solle, mit den Geschichten.Sie so schnell als möglich beenden. Vergessen. Tomake a long story short: Es ist so eine Geschichte,mit den Geschichten. G’seidank.Nun gibt es von Alters her den Beruf des Geschichtenerzählers.Grob gesprochen und grobgeschätzt: Sonderlich gut beleumundet war derBeruf des Geschichtenerzählers, ob man ihn gradbrauchte oder nicht, wohl nie, weil – aber das isteine andere Geschichte.Es überraschte also kaum, als ein Bekanntnereines Tages sagte: »Du kannst das doch, denk ich.Also: Ich brauche dringend eine Geschichte. Einerichtig gute. Und es soll dein Schaden nicht sein.«»Worum gehts?«, sagte ich.»Immer gleich aufs Geld aus, deinesgleichen«,sagte er. »Also sagnwermal: Eine Pizza, zwei Bier,Eis mit heißen Himbeern, corretto.«»Whow«, sagte ich.»Dacht ichs doch«, sagte mein Bekannter.»Und wozu soll die Geschichte gut sein?«»Ich habe, unter Umständen, die uns nicht weiterinteressieren, meine Kontaklinsen verloren.HightechTeile. Astigmatismus, Nahsicht, Fern.Pupillenfarbkorrektur. Sauteuer, glaubs mir. Willich wiederhaben. Von der Versicherung.«»Ich bin nicht versichert«, sagte ich, »bis aufsStaatsverordnete. Und die zahlen nicht. Nie.«»Einen vernünftig Privathaftpflichtversichertenhab ich an der Angel«, sagte der Bekannte, »wasfehlt, ist die Geschichte dazu. Für den Sachbearbeiter.«»Verstehe«, sagte ich, »kleiner Betrug. Und alsoplötzlich ganz Freund guter Literatur.«Während er noch abwinkte, dachte ich bereitsnach. Dadammdadamm. Und war dann so weit.Man ist ja, wenn auch im Entlegenen, Profi.»Eine Geschichte verloren gegangener Linsenkönnt so aussehn: Da ist dein privatversicherterFreund zu Besuch. Du kochst ihm: Linsen. LentilleVerte du Puy. Schalotten und Selleriestaudekleingehackt anschwitzen, Linsen zugeben, aufgießen,köcheln. Viertelstunde später separierstdu ein Drittel des Geköchels in einen Topf unddrückst dem Versicherten deinen EdelPürierStabin die Hand. Er macht sich ans Werk. Du, auf seineBitte hin, beugst dich über den Topf, um denPürierstatus, zu begutachten. Er klopft dir, ‚bistein Spitzenkoch, riecht jetzt schon super‘, rabiatbegeistert auf die Schultern, und schwupps, fallenbeide deiner Linsen in die Linsen, und schrappschrapp,püriert sie der Versicherte, kraft deines2400-Watt-Pürierstabs samt Turboschaltung, insNirwana. Ende der Geschichte.«»Vergiß es«, sagte mein Bekannter, betrübt überden Niedergang der Geschichtenerzählkultur,»das kauft uns die Versicherung nie ab.«»Und ob«, sagte ich, »je unwahrscheinlicher, umso wahrer. Wirst sehen. Und ich hoffe, die Rosehat immer noch diesen algerischen Pizzaiolo.«Kurt LanthalerLesen: Hebel. Kalendergeschichten.Carver. Short Cuts. Selected Stories.Hören: Qualtinger und Doderer lesen Doderer.Sehen: Altmann. Shortcuts.Finden: F-43000 Le Puy-en-VelayL’estate se ne è andata, è passata.Con essa se ne sono andate anche le vacanze,quelle intese in senso tradizionale, per chi le hafatte.Quando ero piccolo, o meglio bambino, le vacanzeestive erano un mito, erano lunghe, belle.Non è per fare il nostalgico a tutti i costi, è undato di fatto.La scuola finiva a metà giugno e riprendeva ilprimo ottobre, san Remigio, da cui il soprannomedi remigini per i bimbi che affrontavanoil primo giorno di scuola (ma gli scolaretti diadesso ce l’hanno un santo di riferimento o locambiano ogni anno a seconda di quando lascuola viene fatta iniziare?).Mia mamma faceva la maestra e le sue vacanzeduravano tanto quanto quelle di mia sorella emie, mica paglia! Nonostante il boom economicole vacanze non le trascorrevamo né a Cortinané alle Hawaii, però le facevamo lunghe, un po’dai prozii che vivevano in campagna, un po’ inmontagna e poi al mare dalla nonna.Avevo una zia che era invidiosa delle lunghevacanze della mamma, ma nella mia mente dibambino mi è sempre parso più giusto che fossela mia mamma ad avere tutte quelle vacanze,piuttosto che la zia che figli non ne aveva.Quest’anno le vacanze sono state più di nomeche di fatto. Mi sono mosso poco, se si consideravacanza come sinonimo di ferie, ma se andiamoa cercare la radice della parola “vacanza”, il latinovacuum, allora sì, è stata un’estate di vuoto,ma questa è una questione personale.Più genericamente mi è parso che il vuoto siaampiamente diffuso, anche il vuoto di potere,pericoloso.Sì, d’estate accade che tutto sia un po’ più presoalla leggera, che si pensi a distrarre la mente,che si lascino all’autunno le abituali occupazioni,ma quest’anno mi è parso che il vuoto si siafatto più consistente. I contenuti sembrano sparitidel tutto, la scena politica è ormai talmentepriva di credibilità e proposte da essere impalpabile,gli uni e gli altri si scaricano addossoresponsabilità a vicenda, solo perché non sannoessere propositivi.Se devo dirla tutta ho avuto la sensazione chequesta estate 2010 sia stata talmente vuota danon avere avuto neppure un tormentone musicale,un pettegolezzo, delle tette al vento degnedell’attenzione dei tabloid.E allora, spero che per l’anno prossimo qualcosacambi (sperare è lecito spero), e se non altroalmeno per me, e magari che mi capiti di fareuna vacanza come quelle di una volta, comeintensità, se non per durata.Paolo Crazy Carnevale– 6 – – 7 –

AKTUELLES / IN CORSOAKTUELLES / IN CORSONeunZehn-UhrDreissigMaler und ihreModelleMax Spielmann(1906-1984)Pink FloydJulia Gutweniger und Florian Kofler. Ausstellungin der Galerie Erwin Seppi in MeranLebensgeschichten, KunstgeschichtenAusstellung im Waltherhaus BozenEchoes – Tribute a BolzanoTatsache ist, dass große Fernsehproduktionsfirmendiese Lust, andere zu beobachten, heutezum Inhalt ihrer Produktionsidee machen (BigBrother, Verkuppelungsshows, Talkshows etc.).Aber was genau steckt dahinter? Und wie reagierenwir wirklich auf diese beiden Rollen?Die Ausstellung „NeunZehnUhrDreissig“ ist umall diese Fragen herum gebaut. Sowohl JuliaGutwenigers Ölbilder als auch Florian KoflersVideoinstallationen behandeln Einblicke in Privates.Künstlerisch gestaltete Fenster, die den Blickauf Momente des Alltags frei geben zum einen,filmische Szenen des Alltags, die als Bestandteilund in Gestalt eines Modellhauses die Wirklichkeitauf unser Wahrnehmen projizieren zumanderen. Der Betrachter wird dabei immer auchzum Ausstellungsgegenstand, denn Voyeurismusist das Thema und verbindendes Element. DasModell mit den acht Wohnungen wird um denAusstellungsraum und seine Besucher erweitert.Am Objekt, an den Bildern und an sich selbstlassen sich damit sowohl die Neugier als auchVoyeurismus entdecken. Und zwar selbst dort, woman sich dem entziehen will.„Bevor ich Anna kannte“, schreibt der als Malerund Schriftsteller doppelbegabte Luigi Bartolini inseinem autobiografisch gefärbten Roman „Vita diAnna Stickler“ (1943), „waren meine Kunstwerkenie vollkommen.“ Die Liebe zu dem jungen MeranerMädchen habe ihn zu einem neuen, wahrhaftigenSchauen und Erleben geführt … SeinenFrauen „verfallen“ war auch der leidenschaftlicheAktmaler Alfons Walde: „Mein Großvater war dreiMal verheiratet und pflegte in allen Situationen,gebunden oder ungebunden, ein sehr ausgelassenes,sinnliches Leben“ (Michael Berger-Walde).Es sind dies zwei der „Lebens- und Kunstgeschichten“,welche die Ausstellung „Maler undihre Modelle“ erzählt. Am Beispiel 15 prominenterVertreter der klassischen Moderne in Tirol– von Leo Putz und Artur Nikodem bis zu RudolfWacker und Karl Plattner – wird das vielschichtigeund oft spannungsreiche Verhältnis desKünstlers mit seinen Frauen, Musen, Geliebtenund Modellen beleuchtet. Als Kontrapunkt zummännlichen Blickwinkel sind die „Heroes“ vonMargareth Dorigatti zu sehen.Die Ausstellung illustriert anhand von Aquarellenund Ölbildern, die Max Spielmann anlässlicheiner Italienreise machte, einen Ausschnitt ausseinem Oeuvre. Beginnend von Innsbruck führtuns der Künstler in verschiedenste Gegenden derangrenzenden Mittelmeerländer. EindrucksvolleMotive u. a. aus dem Gardaseeraum, von Venedig,Chioggia, San Gimignano zeigen mit einer expressiven,stimmungsmäßigen Ausstrahlung diethematische und kompositionelle Geschlossenheitin seinem Werk, wobei die topographischeErkennbarkeit der Motive stets erhalten bleibt.Ausgehend von der sichtbaren Wirklichkeitüberträgt Spielmann das Gesehene in seineureigene, künstlerische Sprache. Die Landschaftwird durch die Vereinfachung und Konzentrationder Formen auf eine dem Wirklichkeitsbildwidersprechende Intensivierung der Farben zumTräger unterschiedlichster Stimmungen, wodurchseine Bilder eine große Selbständigkeit erreichen.Bozen, Waltherhaus, 28.09.10-13.10.10, MO-FR,15.00-18.00 Uhr, SA: 10.00-12.00 UhrA suonare dal vivo la mitica musica dei PinkFloyd in modo autentico é tutt’altro che facile.La band “Echoes” ci riesce peró da anni, suonandoquasi come l’originale.Pink Floyd – i giganti del Progressive e ArtRock, architetti di un enorme suono magicocon un’estetica musicale straordinaria, maestridi cerimonia e una live-show impressionante– un monolite nel flusso della storia del Rock.Superlativi che non bastano per descrivere eapprezzare l’opera gigante di David Gilmour,Roger Waters, Nick Mason e Richard Wright. Lariproduzione dal vivo dell’opera vasta e voluminosadei Pink Floyd è una missione quasi impossibile,ed è per questo che esistono pochissimeformazioni che vogliono affrontare questa sfida.Il gruppo “Echoes” appassiona il pubblico conuna presentazione quasi perfetta delle opere deiPink Floyd.Bolzano, Palasport, 01.10.2010, ore 20.30-23.00St. Michael (Eppan), Galerie im Ansitz Lanserhaus,Meran, Galerie Erwin Seppi, 16.09.10-09.10.10,24.09.10-07.11.10, DI-FR, 15.00-18.00 Uhr,MI-FR, 16.00-19.00 Uhr, SA, 10.00-13.00 Uhr SA-SO, 10.00-12.00 und 15.00-18.00 Uhr– 8 – – 9 –

AKTUELLES / IN CORSOAKTUELLES / IN CORSODer SturmVasco RossiDie Piefke-SagaThe ChippendalesEin Film von Hans-Christian-SchmidLive in concertSatire von Felix MittererSexy BoysHannah Maynard ist Anklägerin am Kriegsverbrechertribunalin Den Haag und führt einenProzess gegen Goran Duric, einen ehemaligenBefehlshaber der jugoslawischen Volksarmee.Ihm wird vorgeworfen, für die Deportationund den späteren Tod bosnisch-muslimischerZivilisten in Kasmaj, einer Kleinstadt in derheutigen Republika Srpska, verantwortlich zusein. Als sich ein wichtiger Augenzeuge bei seinerAussage in Widersprüche verstrickt, schicktdas Gericht eine Delegation nach Bosnien, umsich vor Ort ein Bild zu machen. Die Zweifel ander Glaubwürdigkeit des Zeugen erhärten sich,allem Anschein nach sagt er nicht die Wahrheit.Kurz darauf findet man seine Leiche; er hat sichin seinem Hotelzimmer das Leben genommen…„Einer der besten Filme des Jahres, kluges undmutiges Kino, unglaublich packend und sehremotional. Kerry Fox und Anamaria Marinca liefernsich ein Schauspielerduell, das einfach zumNiederknien ist ... Gehen Sie in diesen Film!“(ZDF Morgenmagazin)Vasco è appena rientrato da un trionfale tour europeoe il suo album “Tracks 2 – Inediti e Rarità”,che contiene il brano “Ho fatto un sogno”, è al n.10 della classifica, a 8 mesi dalla sua pubblicazione.Lo “Europe Indoor Tour” riprende a settembreda Cagliari, unica data all’aperto di una lungaserie di concerti al coperto, iniziati a ottobre2009 che continuano per tutto il 2010.Il 7 e l’8 ottobre 2010, Blasco – come lo chiamanoi suoi fans – infiammerà con il suo rockil Palaonda di Bolzano. È sintomatico che i suoifans arrivino da tutto il Paese, seguendo il proprio“eroe” ovunque nei suoi spostamenti. VascoRossi ha ottenuto ogni sorta di premio, ha vintoo partecipato ad importanti festival musicali, ades. il Festivalbar e Sanremo. Con i suoi albums havenduto decine di milioni di copie ed è oggi unodei cantautori italiani di maggior successo e fama.Bolzano, Palaonda, 07.10.10, 08.10.10,ore 21.00-23.00Das Stück erzählt die Geschichte der FamilieSattmann aus Deutschland, die zweimal jährlichin den Urlaub nach Tirol fährt. Dabei wird mitbeißendem Sarkasmus das Verhältnis zwischenDeutschen und Österreichern beleuchtet, derenEigenheiten und Verhaltensweisen.Nachdem die deutschen Touristen in denösterreichischen Medien aufs tiefste beleidigtworden sind, herrscht Aufruhr. Karl-FriedrichSattmann, seit Jahren Stammgast, gerät nach denbeleidigenden Worten in Aufruhr, beschwert sichsofort beim Bürgermeister seines Urlaubsortesund droht damit, nicht mehr in den Urlaub nachTirol zu kommen. Der Bürgermeister hat seineliebe Mühe, den aufgebrachten Herrn Sattmannsamt Familie zu beruhigen: „Meine Herren! Daskönnen Sie uns doch nicht antun! Ja, sollen unserearmen Bauernkinder verhungern? KönnenSie das verantworten, meine Herren?“ Kaum istHerr Sattmann in dieser Sache besänftigt und hatseinen Urlaub in Tirol angetreten, kommt es zumnächsten Eklat. Beim kleinsten Anlass droht HerrSattmann: „Ich reise sofort ab!“Die Männer des Ensembles sind professionelleSänger, Tänzer und Models, größtenteilsaus den USA, alle mit unglaublich perfektenKörpern, die sie gekonnt und erotisch bewegen.Die gestählten Muskeln und die einstudiertenChoreographien dienen nur einer Sache – dieFrauen sollen unterhalten werden. Im Stil einerBroadwayshow bieten die Chippendales alleswas eine prickelnde Show für Frauen jedenAlters und jeder Gesellschaftsschicht braucht:Geschmeidig und unglaublich beweglich bietendie Chippendales eine professionelle Tanz- undGesangsperformance dar, lassen dabei Ihre wohlgestählten Muskeln spielen und freuen sich, dassIhr Publikum total aus dem Häuschen gerät. Beider zweistündigen temporeichen Show sitzt jedeBewegung und reißt alle Zuschauerinnen vorBegeisterung von den Stühlen. Die begleitendenMusikstücke werden live gesungen. Das Spielmit erotischen Fantasien, mal frech und frivol,immer ästhetisch aber nicht anstößig, gerät nieunter Niveau. Egal ob als Pirat, Arzt, WesternHeld oder in schneeweißer Marineuniform – dieChippendales bleiben Gentlemen.Sterzing, Stadttheater, 01.10.10, 20.30 Uhr,Brixen, Forum Brixen, 04.10.10, 20.30 Uhr, Meran,Eppan, Weinkeller Lanserhaus, 07.10.10-Bürgersaal, 05.10.10, 20.30 Uhr, Schlanders,10.10.10, 20.30 UhrBozen, Stadthalle, 08.10.10, 20.30-22.30 UhrKulturhaus Karl Schönherr, 06.10.10, 20.00 Uhr– 10 – – 11 –

AKTUELLES / IN CORSOAKTUELLES / IN CORSOOh Pop!Die WeiSSeRoseEcofestivalPaola RicciCreative ExplosionMostra presso la White Art Galleryvon Lillian GroagCon Workshop, Mercatini, spettacoli teatrali epupazzi…Altezza del Peso ImmobileMostra presso la Galleria Martin GeierLa White Art Gallery di Merano in occasione dellaGiornata del Contemporaneo presenta l’evento“OH POP!”, mostra collettiva di arte contemporaneanella quale gli artisti, attraverso i soggettirappresentati e l’utilizzo del colore, esaltano erendono proprio il concetto “POP”. Da visitaresono paesaggi fanta-urbani di Eros Paradisi, personaggianimati di Stefano De Longhi o soggettitecno-ironici di Fabiano Speziari.Merano, White Art Gallery, 09.10.10-06.11.10,MA e GI, ore 15.00-19.00, ME e VE, ore 15.00-17.30, SA, ore 10.00-13.00, DO e LU su appuntamentoInaugurazione: venerdì 8 ottobre, ore 17.30Am 18. Februar 1943 fragte Joseph Goebbels imBerliner Sportpalast die begeisterte Menge: „Wolltihr den totalen Krieg?“ Die Antwort war deutlich,leidenschaftlich: Ja, sie wollen ihn. Zur selbenStunde verhörte die Gestapo in ihrer MünchnerZentrale zwei StudentInnen, Sophie und HansScholl, die am Morgen dieses 18. Februar Flugblättervom zweiten Stock in die Eingangshallewarfen. Mit diesen Flugblättern griffen sie dasHitler-Regime an und stellten es in Frage. Nachendlosen Verhören, der Gefangennahme Sophieund Hans Scholl und nach einem Scheinprozessendet das Stück mit ihrer Hinrichtung. „DieWeiße Rose“ hält sich streng an die historischenEreignisse und versucht auf einfache Weise, dieKonflikte zwischen den Geschwistern Scholl undden Nazi-Schergen für eine Generation vermittelbarzu machen. Die Intensität der Sprache undSchlagfertigkeit machen es möglich, aus diesemschwierigen Thema ein gleichermaßen verständlicheswie auch spannendes Stück zu machen, dasnicht nur zum Nachdenken anregt, sondern auchemotional bewegt.Il Festival alla sua prima edizione nasce dall’intentodi parlare di ecologia e al contempo di partecipazionecollettiva nella città di Bolzano. Due temistrettamente collegati che in termini più concretifanno riferimento alla quotidianità, agli stili di vitadi ogni cittadino: il proprio modo di relazionarsirispetto all’altro, agli oggetti, all’ambiente più ingenerale, e in un certo senso anche rispetto a séstessi. I progetti territoriali che l’associazione LaVispa Teresa porta avanti da anni, e lo sviluppo dicomunità più nello specifico, mirano a stimolareun cambiamento nei comportamenti, negliatteggiamenti, nei discorsi della gente, aprendo unvarco che permetta la costruzione di scelte spessodi per sé ecologiche, oltre che socialmente “utili“.Tra l’8 e il 10 ottobre ci sarà l’occasione di rifletteree chiacchierare su questi temi attraversoworkshop con gli esperti (Movimento DecrescitaFelice e Progetto Gea), animazione per famiglie,mercatini bio e dell’usato, spettacoli teatrali e dipupazzi, convivialità con la Fiera delle Idee e laGrande Tavolata, musica per giovani con ecostylecasanova, un’ecolotteria e molto altro ancora!Il peso immobile nell’altezza del monte è ciò cheio raggiungo con questa opera che è costituitada una sfera di radica di legno che avrà sull’assemediano delle ipotetiche semisfere, l’uscita diun’asse a punta d’acciaio che porterà l’opera adun’altezza massima di 2.60 metri, un’altezzairraggiungibile per un uomo che alza il bracciosulla spalla per toccare il punto più alto dell’asta.All’interno della sfera si sarà creato un meccanismoche permetta alla sfera di rotare e muoversisulla terra lasciando sempre l’asta alzata. Da lì ilsenso del peso che si muove nonostante la suapesantezza.Lagundo, Galleria Martin Geier, 09.10.10-08.11.2010, LU-GI, ore 14.00-18.00, mattina,VE-DO su appuntamento. Inaugurazione:08.10.10, ore 19.00Bruneck, Jugend- und Kulturzentrum UFO,Bolzano, Zona Ortles Casanova, 08.10.10-08.10.10, 13.10.10, 15.10.10, 19.10.10, 20.10.10 10.10.10. Informazioni dettagliate:jeweils um 20:30 Uhrwww.vispateresa.net o 0471 934975– 12 – – 13 –

AKTUELLES / IN CORSOAKTUELLES / IN CORSODio salviBolognaLudwig HirschRendezvous mitEzra PoundJanis Joplin’sOriginal BandLetteratura con Enrico Brizzi„Vielleicht – zum letzten Mal…“Ausgewählte Texte gesprochen von Mary deRachewiltz und Alfred E. MairBig Brother and the Holding Company (USA)& Le Magreen (I)Lo scrittore Enrico Brizzi e la rock band Yu Guerrapropongono un reading sui generis: “un’invettivae un atto d’amore per una città, Bologna, chesta vivendo un momento doloroso e irripetibile: lafine delle proprie illusioni”. Ispirato al suo libro,“La vita quotidiana a Bologna ai tempi di Vasco(Laterza, 2009)” e ferocemente attaccato all’attualità,il talentuoso scrittore si esibisce in unalettura dura, intensa e particolarissima del libro,una fotografia per musica e parole della storia diuna città.Bolzano, EXNOVO Circolo Culturale Masetti,09.10.10, ore 20.30-23.00Die aktuelle Tournee 2010 trägt den Titel „Vielleicht– zum letzten Mal …“.Das Programm beinhaltet Hits aus dem Schaffenvon 1980 bis 2010, Highlights seiner Karriere, diekein Thema tabuisieren. In „Vielleicht – zum letztenMal …“ singt und erzählt Ludwig Hirsch nochmalsseine poetischen Liebeslieder, bitterbösenMärchen und makabren Geschichten; er spanntden Bogen von der „Omama“ über den „HerrnHaslinger“ zum „Schutzengerl“ und natürlich hinzum „Großen Schwarzen Vogel“. Er animiert seinPublikum zum Träumen, Staunen Lächeln. LudwigHirsch hat sich in seiner Karriere seinen ganzbesonderen, sehr bewegenden Stil bewahrt undberührt mit seiner Melancholie, aber auch seinerspeziellen augenzwinkernden Ironie.Begleitet wird der begnadete Liedermacher vonseinen Musikerfreunden Johnny Bertl (Gitarre),Manfred Schweng (Bass) und Andi Steirer (Percussion).Bozen, Waltherhaus, 14.10.10, 20.30-22.30 UhrDer amerikanische Dichter Ezra Pound gilt mitT.S. Eliot als bedeutendster Lyriker der englischsprachigenModerne. Seine Werke bilden einunerschöpfliches Reservoir von Versformen. „Esgibt im Grunde niemand anderen, von dem manlernen könnte“, schrieb T. S. Eliot. Und WilliamCarlos Williams sagte über ihn: „Die Zeit, ehe manPound kennenlernte, ist wie die Zeit vor ChristiGeburt und nach Christi Geburt.“ Ezra PoundsLiteratur hatte Einfluss auf zahlreiche spätere Autorenund Autorinnen. Trotz seines Bekenntnisseszum Faschismus gilt er als einer der besten undmaßgeblichen Autoren der literarischen Moderne.Seine Kritik am Kapitalismus hat auch bei denLinken Beachtung gefunden. Sein politischesBekenntnis ist in seinem literarischen Werk zwarstets latent vorhanden, es handelt sich aber nichtum politische Lehrstücke etwa im Sinne Brechts.Musikalische Umrahmung: Ursula StollBruneck, Stadttheater, 15.10.10,20.00-22.00 UhrWer kennt sie nicht, die legendäre Janis Joplin,die als „Queen des Bluesrock mit ihrer unglaublichenStimme verzauberte. Zu ihrem 40. Todestag(1943 – 1970) kehrt ihre Band „Big Brother andthe Holding Company“ zurück auf die Bühne miteiner Sängerin, die der legendären Janis alle Ehremacht. Gegründet wurde die Band 1965 in SanFrancisco. Mit Sam Andrew (guit/voc), Peter Albin(bs/voc) und David Getz (dr) sind noch drei originaleBandmitglieder der glorreichen Zeit dabei.Durch den Auftritt beim „Monterey Pop Festival“1967 mit der „Frontfrau“ Janis Joplin wurde dieBand weltberühmt. Eine Sensation bahnt sich alsoan, ein Abend für alle Musikfans, die sich gerne ineine Zeit versetzen wollen, wo Musik ein Lebensstilwar. Und so manche werden noch die LPs „BigBrother & The Holding Company Featuring JanisJoplin“ (1967) und “Cheap Thrills” (1968) wieeinen Schatz hüten. Dieses zweite Album enthieltviele ihrer bekannten Stücke wie „Piece of MyHeart“ oder „Ball and Chain“. Eröffnet wird derAbend von den einheimischen Band „Le Magreen“rund um den Bassisten Peppino Adamo. Derideale Opener für einen Abend der Extraklasse.Bruneck, Jugend- und Kulturzentrum UFO,28.10.10, 20.00 Uhr– 14 – – 15 –

TIPP DES MONATSCONSIGLIO DEL MESEIl pittore e lasua modellaStorie di vita, storie d’arteIl rapporto artista modella è qualcosa che contienemescolano alla pittura del Caravaggio. O ancora Anna Strickler” (1943) racconta di come l’amorei sè già tutto il potenziale necessario perchèla donna ritratta nella cosiddetta Gioconda – ov-per la giovane donna di Merano abbia influenzatouna relazione trascenda ampiamente i confinivero quasi certamente Monna Lisa del Giocondo profondamente il suo lavoro e lo abbia condottodell’ambito professionale. La modella da soggetto- e Leonardo, sul cui rapporto si è speculato tanto verso nuove e più autentiche esperienze di artedi un’opera spesso supera questo stato per diventarea lungo. Sono tutti casi nei quali le relazioni pro-e di vita. “Prima di conoscere Anna le mie opereispirazione dell’opera stessa. Musa, moglie,fessionali trascendono i loro confini per diventare sono sempre state incompiute”, scrive Bartoliniamante, la storia dell’arte è costellata di raccontipersonali e irrompere nella sfera dei sentimenti. e non serve davvero altro per capire la forza consulle complesse relazioni intercorse tra gli artistiL’invasione di campo diciamo così, ovviamente la quale il sentimento nei confronti della donnae le donne che hanno posato per loro.si muove in entrambe le direzioni, così se quello abbia agito anche sull’opera del pittore. EstremamenteQuelle che ha amato e ritratto il genio onnivoroche attiene alla sfera dell’arte entra a far parteaffascinato delle sue donne fu anche ildi Picasso, Fernande Olivier, Marcelle Humbertdella vita, l’influsso delle personalità ritratte e pittore di nudo Alfons Walde. Così ce lo presentanodetta Eva, Olga Koklova, Marie-Thérèse Walter,amate dagli artisti e del tenore delle relazioni intercorsele parole del nipote Michael Berger-Walde:Dora Maar, Théodora Markovitch, Françoisearriva a volte a influenzarne anche note-“Mio nonno si sposò tre volte e condusse, in ogniGilot, Jacqueline Roque, Geneviève Laporte evolmente l’opera. Il rapporto tra pittore e modella situazione, che fosse legato o libero, una vita moltoSylvette David. Tutte sono comparse nelle sueè al centro della mostra ospitata dal 23 settembrelasciva e sensuale”. Queste sono solo due delleopere. I loro tratti sono diventati quelli di ognialla Galleria Lanserhaus di San Michele (Appiano).“storie di vita e d’arte” raccontate dalla mostra “Ildonna presente all’interno dei suoi lavori nei“Il pittore e la sua modella: storie di vita, pittore e la sua modella”. Sull’esempio di 15 insi-periodi corrispondenti alle varie relazioni. Primasorie d’arte”, questo il titolo dell’esposizione curatagni esponenti tirolesi della modernità classica, daancora ci furono gli Impressionisti. Pensiamo ada Carl Kraus, scava tra collezioni pubbliche e Leo Putz e Artur Nikodem fino a Rudolf Wacker eEdouard Manet e ai ritratti della moglie Suzanneprivate provenienti da Alto Adige, Austria e Germania,Karl Plattner, nella mostra che proseguirà fino alLeenhof e poi Victorine-Louise Meurent, modellaper proporre al visitatore circa sessanta 7 novembre (info 0471 665856 e kultur@eppan.per l’Olympia o ancora Berthe Morisot, che ildipinti. Max v. Esterle, Orazio Gaigher, Leo Putz, eu) si fa luce sul rapporto, articolato e spesso caricopittore non ritrarrà più dopo che avrà sposato ilFritz v. Herzmanovsky-Orlando, Ignaz Stolz,di tensioni, fra l’artista e le sue donne, muse,fratello. Arriviamo alle “donne semplici” di Pierre Artur Nikodem, Hans Josef Weber-Tyrol, Alfons amanti e modelle. A completare la rassegna cheAuguste Renoire, Lise Trehot e Aline Charigot. OWalde, Rudolf Wacker, Louis Christian Hess, altrimenti si baserebbe solo sul punto di vistaancora Camille Doncieux, compagna e poi moglie Luigi Bartolini, Johannes Troyer, Sepp Orgler, maschile, ci sono i lavori di Margareth Dorigattidi Claude Monet e quella che diventerà la sua secondaWerner Scholz, Karl Plattner e Margareth Dori-che ritraggono i celebri “Heroes”.moglie dopo la morte della prima, Suzanne gatti sono gli autori delle opere selezionate perHoschedè. Ricordiamo poi la celebre Fornarinapercorrere questo viaggio. Luigi Bartolini, pittore Nadia Marconidi Raffaello e le spericolate storie d’amore che sie scrittore, nel suo romanzo biografico “Vita di– 16 – – 17 –

TIPP DES MONATSCONSIGLIO DEL MESEDIE MOSEREine Bozner Künstlerfamilieim StadtmuseumMoser, dieser Familiennameist in Bozen über drei Generationenlang eng mit demkünstlerischen Leben der Stadtverbunden. Die Mitgliederder Familie haben Kunst undKultur und das Leben Bozensentscheidend mitgeprägt: Derbekannteste dieser Moser ist sicherCarl (1873-1939), der mitseinen Farbholzschnitten weitüber die Grenzen des LandesBerühmtheit erreichte. Sie gehörenzu den Meisterleistungendes Jugendstils.Doch die Familiengeschichte,die nun im Stadtmuseumeinem breiteren Publikumpräsentiert wird, beginnt vielfrüher. Der Stammbaum derFamilie ist weit verzweigt, eineLinie findet sich in Nordtirol,es gibt die Meraner Moser undeben jene, die sich besonders inBozen verdient gemacht haben.Zu ihnen gehört Karl SigmundMoser (1790-1865), der nichtnur ein virtuoser Krippenschnitzerwar, sondern auchSchöpfer des damals weit überdie Grenzen hinaus bekanntenMoser Gartens. Kaum einerweiß von diesem herrlichenGarten heute. Er befand sich inder Raingasse, Pläne zeigen ihnan der Stelle des Hotels Laurin.Der westliche Teil reichte biszum Johannesplatz (Waltherplatz).Heute bildet ein kleinerTeil des Gartens die schöneParklandschaft des Laurin. „Eswar kein Traum; dieser Gartenlag nicht da drüben weit imOrient, wo etwa die Palmenhaineam Euphrat und Tigrissäuseln, dieser Garten lag inder Raingasse in Bozen und oftbin ich ein fröhlicher Bub darinherumgesprungen,“ schreibtJosef Psenner 1920 in seinenAufzeichnungen. Zitronenund Orangenbäume, Fontänenund Teiche, gesäumte Miniaturavenuen,rosenbekränzteBögen, dorische Säulen: dieserGarten besaß alles, um darinein Landschaftsparadies zuerleben. In alten Fotos wirdder alte Garten zum ersten Maleiner breiten Öffentlichkeitgezeigt. Karl Sigmund Moser,der Rotgerbermeister, war auchKrippenschnitzer, die bekannteMoserkrippe befindet sich inTeilen im Nationalmuseum inMünchen. Der ReiseschriftstellerSteub beschrieb 1846in seinem Buch „Drei Sommerin Tirol“ die Krippe, wie er siedamals in der Werkstatt vonMoser, in der Raingasse, sah:Tempel, Burgen, Paläste im StilePalladios, Phantasiebauwerkemit orientalischen Kuppelnaber auch biblische Orte: dieKrippe soll auch Wasserkünsteenthalten haben und galt alsWunderwerk. „Im Abendlichglühte Libanon, aber auchGemsen tummelten sich aufdem Berg, Tiroler Almhüttenstanden zwischen südländischenZedern, Orient und Heimatverbanden sich.“ Teile derKrippe bezeugen die Pracht, fürdie Figuren hatte Moser FranzXaver Pendl verpflichtet.Die Moser waren oft Gerber,so präsentiert die Ausstellungauch diesen Aspekt derFamiliengeschichte. Der in derRaingasse durchfließende Mühlbachversorgte die Gerbereider Mosers mit Wasser. 1830übernahm Johann NepomukBenedikt Moser auch eineGerberei in Meran. Sein SohnJosef Johann Anton (geb. 1830)war der letzte Gerber in Meran,sein Bruder Johannes Moserder letzte Mosergerber in derGerbergasse in Bozen.Schließlich waren die Moserauch Maler. Zu ihnen gehörender Landschaftsmaler KarlVinzenz Moser (1818-1882),Carl Moser (1873-1939),der bekannteste von ihnen,und schließlich sein BruderJosef, der „Sonderling, Maler,Naturmensch und Philosoph“(1882-1956).Carl Moser gilt als „Zentralfigurim Nachleben des Jugendstils inTirol“ (C. Kraus). Anregungenbekam er durch den japanischenFarbholzschnitt, dasErlebnis der Bretagne prägteseine unverkennbaren Schnitte.Bekannt sind neben seinenbretonischen Darstellungenseine Jugendstilmotive wie der„Pfau mit Kirschen“, aber auchseine heimischen und PariserLandschaften und Alltagszenen.Als Maler Autodidaktenwaren Carl Vinzenz Moser, derzahlreiche Landschaften undBlumenstücke schuf. Besondersliebte er Bergbäche, die er inunterschiedlichen Variantenmalte. Maler war auch derBruder von Carl Moser, Josef.Er war gelernter Buchhalter,zog dann mit seinem Rucksackumher, ein Aussteiger, der gerneliebliche Kinder, Skifahrer,Wiesen, Blumen malte.Die Ausstellung, die nebenBildern eine Vielzahl an historischenDokumenten einschließt,vereint somit eine Familiengeschichtemit der Stadt- undKunstgeschichte Bozens vonder Mitte des 19. bis zur Mittedes 20. Jahrhunderts.Eva GratlDie Ausstellung im Stadtmuseumbleibt bis zum 29. Oktobergeöffnet.– 18 – – 19 –

TIPP DES MONATS/CONSIGLIO DEL MESEMUSIQUE AROUND THE CLOCKL’AUTUNNOINTENSODI COLLEPIETRACollepietra e il suo festival annuale sono ormaida tempo divenuti uno dei punti di riferimentopiù evidenti per quanto riguarda gli appuntamenticulturali di Bolzano e provincia.Dopo l’abbuffata delle manifestazioni estive chesi svolgono in ogni angolo e ad ogni altitudine,quella che si svolge a Collepietra oltre adessere fin dagli esordi una delle più variegate epropositive, è un po’ la chiosa a tutto il fervoreorganizzativo, prima che il letargo invernalevada ad addormentare pigramente la provinciaaltoatesina.Quest’anno “Steinegg festival” si svolgerà durantel’ultima settimana di ottobre, dal 22 al 30,con la solita miscela di proposte per tutti i gustima sempre di grande qualità. L’apertura, venerdì22, è riservata all’incontro tra le bande di paese,mentre il sabato 23 sarà la giornata dedicata alteatro per bambini. Dal 24 il festival entrerà nelsuo vivo, con le serate a tema.Il cartellone prevede il concerto della Banda musicaledi Collepietra, il popolare spettacolo perbambini col pupazzo Bobby, un appuntamentocon la cabarettista bavarese Monika Gruber.Il pezzo forte del festival è sicuramente l’esibizionedel celebre cantautore austriaco ReinhardFendrich, che sarà di scena il 26 ottobre, i cuibiglietti sono però ormai da tempo esauriti!Tra gli ospiti internazionali vanno poi menzionatiAxel Zwingenberger, Lila Ammons, Ben Waterse Dave Green, che proporranno una serata dedicataagli appassionati di Boogie Woogie.E non mancherà naturalmente il blues, dasempre una delle colonne portanti di SteineggLive, che quest’anno propone al suo pubblicoun duplice concerto che vedrà sul palco ilchitarrista britannico Matt Schofield, autenticoastro nascente del genere, e l’artista di ChicagoRonnie Baker Brooks, sulla scena da una decinad’anni, miscelatore di tradizione e funky.Tutti gli appuntamenti del festival saranno apertie chiusi, come d’abitudine, da band locali.Il programma dettagliato è visionabile sul sitowww.riegler.it/steinegglivePaolo Crazy CarnevaleMusique aroundthe clockdiesen Monat empfohlen von:Walter Eschgfäller – Disco New / LiederszeneSüdtirolheute groovt undshaked es bei:IndieRock: Sigur Ros / Jonsi/ Kings of Leon / For a minorReflection / Interpolvor dem bzw.zum Einschlafen:Gute Nacht Freunde(Reinhard Mey)Songtipp für Verliebte:All for one (Bryan Adams)Trost für Schwerverliebte:lauten Heavy metal, Slayer /Metallicafür die Dusche:Lass uns froh und munter sein…nie außer Mode ist:gute Country / Folk / Rock undPop-Musik aus den 70erngestern war angesagt:T.Rex / Creedence ClearwaterRevival / Led Zeppelin / AC/DC/ Kiss / Iron Maidenzum Aufwachen:melodische Musik aus den60/70 Jahren: Beatles / Sweet /Slade / Mama’s & Papa’sschlechtester Songaller Zeiten:Da da da (Trio)Wunschsong wenn ich gehe:Hot Love (T.Rex)erster Kuss beim Song:Sugar baby love (Rubettes)Song, wenn nichts mehr geht:MetallicaSong, wenn’s rund läuft:Sigur Ros– 20 – – 21 –

Buchtipp des Monats / CONSIGLIO LETTERARIO DEL MESEINIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANOBooks 4u&MEvon Arnold Tribus, Herausgeber Neue SüdtirolerTageszeitungGeorge Tinzl SemlerDie frierende VenusAmalthea-VerlagISBN: 978-3850027021Kategorie:Memoiren, FamiliengeschichteDieses Buch:– macht Intelligentund verdient sich:(von max. 5 Sternen)mein Buch für die Insel (zusätzlicher Lesetipp):Klaus Mann: Der Wendepunkt, Ein LebensberichtrororoDie Vernunft als aufgeklärte Tugend ist die Leitschnur des FamilienromansGeorge Tinzl Semler. Er erzählt weltmännisch,redegewandt, ironisch und mit einer guten Portion Zynismusdie Geschichte seiner Familie. Das übergreifende Motiv desRomans ist wie bei Thomas Manns Buddenbrooks im Untertitelfestgehalten: „Verfall einer Familie“. Von Generation zu Generationschwindende Tatkraft, Unternehmungsgeist, Gesundheit.Dem ökonomischen Niedergang der Firma geht der Verlustvon Vitalität und naiver Selbstsicherheit voraus. Am Ende desZerfalls steht die Psychiatrie.RASHAADNEWSOMEpresso la ar/ge Kunst a BolzanoLa prima personale europea di Rashaad Newsome(1979 New Orleans, vive e lavora a NY) è unasintesi ragionata delle sue più recenti produzionivideo e performative. L’artista analizza nei suoilavori il throwing shade, il linguaggio gestualee non verbale proprio della cultura diasporicaafricana tra Europa e Stati Uniti. Intenzionato aribaltare la concezione comune che stigmatizzatale linguaggio come manifestazione da ghettometropolitano, da degrado sociale fatto di bassaalfabetizzazione e marginalità sociale, l’artistaha operato in termini antropologici, rivelando ladignità culturale della gestualità afroamericana.La mostra presenta anche gli ultimi lavori diNewsome, che ha proseguito l’indagine interpretativasul tema dell’appartenenza e della diversitàculturale mediante una riscoperta del Voguing, ladanza performativa emersa tra gli anni Settantae Ottanta nella cultura dei dance club americanigay e lesbo.Bozen, ar / ge Kunst Galerie Museum,15.09.10–06.11.10, MA-VE, ore 10.00-13.00 e15.00-19.00, SA, ore 10.00-13.00– 22 – – 23 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSEINIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANOFrom & T(w)oKünstlerische WechselwirkungenDie Gruppenausstellung From & T(w)o bildetden Jahresabschluss des Ausstellungsprogramms2010. Anlässlich dieser Schau hat KuratorValerio Dehò auch für die zweite Ausgabe vonFrom & T(w)o ausländische KünstlerInnennach Meran eingeladen, um mit SüdtirolerKünsterlInnen als „Paare“ in einen kreativenDialog zu treten. In der Ausstellung werden CarlaCardinaletti (Bozen) und Silvia Levenson (BuenosAires), Hubert Kostner (Brixen) und MichaelSailstorfer (Velden), Elisabeth Hölzl (Meran) undArmin Linke (Mailand) sowie Max Rohr (Bozen)und Stephan Balkenhol (Kassel) einandergegenübergestellt. Das Musikprojekt stammt vonMarcello Fera.Meran, kunst Merano arte, 25.09.2010 -09.01.2011, DI-SO, 10.00-18.00 UhrColloqui diDobbiacoIl denaro governa il mondo – ma chi governa ildenaro?Seguendo lo spirito di Hans Glauber, fondatoredei Colloqui di Dobbiaco, quest’anno si affronterannocon spirito critico questioni riguardanteil mondo finanziario con l’intento di indicareidee e proposte concrete. Infatti, anche questionidi ecologia e ambiente sono strettamentelegate alla disponibilità di denaro. Il convegnodi quest’anno intende offrire strumenti percomprendere il potere del denaro nell’economiae nella vita di tutti i giorni. Infatti, per poter costruirela visione di una futura “società solare”,come l’aveva intesa Hans Glauber, è necessariocostruire soluzioni, contrastando da una parteil potere del denaro, ma utilizzando dall’altraquesto grande potere a favore di un’economiafinanziaria eco-solidale.A questo punto si pongono domande nuove, cuicercare di dare risposte. È possibile sottomettereil capitale finanziario al bene comune? Comepossono i cittadini conquistare il potere sui flussifinanziari al fine di poter costruite un’economiasostenibile?Relatori: Wolfgang Sachs, Tonino Perna, GiovanniAllegretti, Luigino Bruni, Damian Ludewig,Ugo Biggeri, Claudia Apel, Helmut Bachmayer,Ralf Becker, Helge Peukert, Winfried Wolf,Karl-Ludwig Schibel.Die Grönholm-MethodeSchauspiel des katalanischen TheaterschriftstellersJordi GalceranVier Bewerber haben sich zur Endrunde einesAuswahlverfahrens für eine äußerst attraktiveManagerposition eingefunden. Sie werden miteiner höchst ungewöhnlichen Bewerbungssituationkonfrontiert: es gilt, unterschiedliche Aufgabenzu lösen, wobei die vier ganz auf sich gestellt sind.Jeder einzelne muss sich bewähren, ohne wirklichzu wissen, mit welchem Ziel die Aufgaben gestelltwurden oder was von den Bewerbern erwartetwird. Schon die erste Aufgabe sät Misstrauen:unter den Bewerbern scheint sich ein Vertreterder Personalabteilung zu befinden. Beim Kampfum den begehrten Posten, der immer ungewöhnlichereMittel fordert, wird auch das Privatleben derBewerber nicht ausgespart.Jordi Galcerans Stück erzählt von der unerbittlichenKonkurrenz zwischen Arbeitssuchendenund dem Wahn um die Resource Mensch.Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,01.10.10, 02.10.10, 07.10.10-09.10.10,13.10.10-16.10.10, jeweils um 20.30 UhrBrassfestival9. Internationales Brassfestival. Konzert derMnozil BrassIn ihrer neuesten Show „Magic Moments“ werdendie sieben Meister des Mnozil Brass Ensemblesmit einfühlsamem Blechgesang das Publikumberühren und verzaubern. In fein ziseliertenArrangements und anmutigen Eigenkompositionenkommen die prächtigen Klangfarben ihrerunbezahlbaren Messinginstrumente voll zur Geltung.Mit traumwandlerischer Sicherheit werdenGrenzen überschritten und zu Recht in Vergessenheitgeratene Werke wieder wachgeküsst.Meran, Kursaal, 02.10.10, 20.30-22.30 UhrDobbiaco, Centro Culturale Grand HotelDobbiaco, 01.10.10, 02.10.10, ore 09.00– 24 – – 25 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSEINIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANOTiroler Geigen21. LanaphilSymposionMusik mit OriginalinstrumentenDie große SammlerbörseEin Rausch in acht Abteilungen. Ein ungewöhnlicherAbend mit dem Klangforum WienUngewohnt – das ist beinahe untertrieben fürdiesen Abend, der kaum etwas mit gängigenTheater- oder Konzertveranstaltungen zu tun hatund schon gar nicht mit einem herkömmlichenSymposion. Statt endlose Vorträge durchleidenzu müssen, darf das Publikum allerfeinster Musikder letzten fünfzig Jahre lauschen und sich dabeiordentlich mit erstklassigem Wein betrinken.Vorbild für diese anregende Art der Abendgestaltungist die griechische Antike: Ein Berichtvon Plato („Das Gastmahl oder von der Liebeein Gespräch“) belegt zweifelsfrei, dass philosophischeZusammenkünfte ohne Alkoholkonsumseinerzeit völlig undenkbar waren; mehr noch:Sokrates wird in dem Text sogar mit dem Vorwurfzitiert.Alkibiades rede um den heißen Brei herum – ermüsse wohl nüchtern sein! Nun hat das KlangforumWien nach diesem antiken Konzept ihren„Rausch in acht Abteilungen“ inszeniert. Durchden kultivierten Genuss beträchtlicher MengenWeins werden Zug um Zug verschiedene Stadiendes Rausches herbeigeführt; das achtteiligeMusikprogramm, gespielt vom Klangforum Wienunter Johannes Kalitzke entspricht dabei denverschiedenen Phasen des künstlich gehörtenZustands.Eppan, Lanserhaus, 02.10.10, 17.00 Uhr,detaillierte Programminformationen unter:www.transart.itDiesen Herbst legt der Verein Cordia seinHauptaugenmerk nicht auf die Komponisten,deren Werke oder Interpreten, sondern aufdie Instrumente selbst. In einer besonderenKonzertreihe werden alte und neue Geigenbauervorgestellt und auf deren Instrumenten gespielt.So z.B. der Nord- Tiroler Jacobus Stainer (17.Jh.), der in der Vollkommenheit seiner Arbeitund damit letzten Endes mit seinem IngeniumAntonio Stradivari in nichts nachstand. HochkarätigeInterpreten wie Lorenz Duftschmid,Erich Höbarth oder Stefano Veggetti werden aufden historischen Stainer-Geigen musizieren,Alexander Mitterer wird dazu aus Briefen diesesgenialen Geigenbauers lesen sowie Poesienvon Johannes Beer oder Johann Hofmann vonHofmannswaldau zum Besten geben. Nicht zuverpassen ist auch das Konzert des StreichquartettsCedag, das auf modernen Instrumenten desbekannten Innsbrucker Geigenbauers BernhardCosta musizieren wird.Am 3. Oktober können auf der großen Sammlerbörsein Lana wieder historische Ansichtskarten,Briefmarken, Münzen, alte Fotos, Wertpapiere,Aktien und Obligationen getauscht, gekauft oderverkauft werden.Mittlerweile ist „Lanaphil“ südtirolweit und auchdarüber hinaus zur bekanntesten Sammlerbörsemit internationaler Beteiligung geworden. DieTeilnehmer kommen dabei aus Südtirol, demTrentino, weiteren Provinzen aus Nord- undMittelitalien, aus Nord- und Osttirol, Vorarlberg,Kärnten, Steiermark, Salzburg, Oberösterreich,Wien, weiters aus Bayern, Baden Württembergund Rheinland Pfalz und aus Belgien. Aber auchSammler aus der Schweiz, Frankreich, Tschechien,Slowakei, Ungarn und Slowenien waren in derVergangenheit bereits auf der Lanaphil vertreten.Lana, Raiffeisenhaus, 03.10.2010, 09.00-14.00Uhr, freier EintrittBruneck, 03.10.10-09.10.10, detaillierteProgramminformationen unter www.cordia.it– 26 – – 27 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSEINIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANOTransartSein oderNichtseinEine Einladung zum Theaterbesuchvon Mateo TaibonKein anderes Theaterstück ist so bekannt wie„Hamlet“ und gleichzeitig literarisch und humanistischso hochwertig. Viele Textstellen aus„Hamlet“ haben als geflügelte Worte in unserenAlltag Eingang gefunden, der Monolog „Sein oderNichtsein“ ist der bekannteste der gesamtenTheatergeschichte und gleichzeitig einer ihrermutigsten. In einer Zeit (Hamlet entstand um1600), in der die christliche Religion die einzigdenkbare Weltanschauung war und jeder Zweifelan einem Leben nach dem Tod als frevelhaft, jaketzerisch angesehen wurde, stellt Hamlet ganzdirekt und öffentlich diese existentielle Frage:Sein oder Nichtsein – geht es nach dem Todweiter oder nicht? Ist Selbstmord ein Auswegoder doch nicht? Hamlet äußert den Grundzweifelder menschlichen Existenz, er zweifeltan allem – am Jenseits (so auch am Geist seinesVaters), an der Liebe, an der Macht und denMächtigen, an sich selbst und seiner Fähigkeitzur Erkenntnis.Hamlet stellt die Grundfragen des menschlichenDaseins. Auch deshalb wurde er beim Publikumso populär: er ist tiefgründig und doch kauzigexzentrisch,tragisch und doch unterhaltsam,ernsthaft und doch verrückt. „Hamlet“ istvielleicht nicht Shakespeares bestes Stück,aber es ist jenes mit der größten emotionalenund weltanschaulichen Spannweite. Also auf zuden Grundzweifeln der Menschheit: Sein oderNichtsein ...Bozen, Waltherhaus, 6. und 7. Oktober 2010,20.00 UhrInfo und Karten: www.kulturinstitut.orgZwei MonsterEin vergnügliche GeschichteZwei liebenswerte Monster, ein roter und einblauer Kerl – und zwischen ihnen ein hoherBerg. Der eine sieht morgens die Sonne auf-,und der andere sieht sie abends untergehen.Jeder liebt die Sonne und den Berg und lebtzufrieden auf seiner Seite. Sie können sich nichtsehen, doch durch ein Loch im Berg könnensie sich ihre Geschichten erzählen. Eines Tagesreden sie vom Sonnenuntergang und wie schönes ist, wenn am Abend der Tag geht – „Momentmal, der Tag geht? Nein, die Nacht kommt!“ Dasweiß doch jeder! Und schon streiten die beidenbis die Felsbrocken fliegen ...Eine vergnügliche Geschichte über die verschiedeneSicht der Dinge, um das nicht richtig Bescheidwissen, das trotzdem Recht haben wollenund den ganzen Streit, der darüber entsteht.Bozen, Theater im Hof, 07.10.10 - 09.10.10,17.00 UhrDiamanda Galás: Your Kisses are Like Fire“Your Kisses are Like Fire” è un nuovo momentodi un percorso iniziato più di vent‘anni fa col suoprimo, sconcertante album, Litanies of Satan. Nelsuo nuovo concerto intitolato Ta Filia Sou EinaFotia (You Kisses Are Like Fire), Diamanda Galásunisce la sua sofisticata potenza vocale ad unosferzante, impressionante, percussivo stile pianisticotale da evocare la disperazione – sentimentoprocurato dalla morte di un amante, dalla persecuzioneetnica o dall’abbandono. Di lei è stato dettoche “c’è, nel suo eccesso vocale, tutto il gridodel mondo”. Ogni suo concerto è una performancesenza confronti, perché assolutamente unico èil suo stile vocale che le permette di raggiungereun’estensione di quattro ottave e di piegare lavoce a effetti inimmaginabili, passando immediatamentedal canto alla recitazione, all’urlo, allapreghiera, ai sintomi di soffocamento, ai singultie alle risa demoniache. Altrettanto personali,forti e scioccanti sono le sue tematiche sulfuree,eversive, scomode, che nascono dalle sue privateossessioni e sono spesso legate a temi occulti esatanici, ma altrettanto spesso s’intrecciano aproblematiche di disagio, d’ingiustizia, di morte,di sterminio e di oppressioni secolari, come l’aids,la pena di morte, le stragi degli armeni e dei grecida parte dei turchi.Bolzano, EX-ALUMIX , 09.10.10, ore 21.00– 28 – – 29 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSEINIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANODer Theatermachervon Thomas BernhardErbe & InnovationErschließung Historischer Bibliotheken in Südtirol.Vorträge und MedienpräsentationenGletscherNichts funktioniert. Nur das Notlicht brennt,was es nicht sollte…„Der Theatermacher“ geht vom Skandal um dasNotlicht in der Salzburger Festspielaufführungvon „Der Ignorant und der Wahnsinnige“ aus.Seinerzeit bestand Bernhard auf absolute Finsternis,die feuerpolizeilich nicht durchzusetzenwar. Bernhard sagte damals: “Eine Gesellschaft,die 2 Minuten Finsternis nicht verträgt, kommtohne mein Schauspiel aus!”Diese feuerpolizeiliche Schikane greift Bernhardin seinem Werk „Der Theatermacher“ auf , indem sich die Hauptfigur, der närrische Theatermacher,Schriftsteller und Familientyrann Brusconauf diese Forderung versteift, wodurch seinePoetik der Finsternis, die einmal Bernhardseigene war, der Lächerlichkeit preisgegeben wirdund zum allgemeinen Fiasko führt.In „Der Theatermacher“ karikiert Bernharddas aussichtslose Streben des Künstlers nachPerfektion in einer kultur- und kunstfeindlichenWelt – gewürzt mit einer ordentlichen PortionSelbstironie.Brixen, Forum Brixen, 13.10.2010, Schlanders,Kulturhaus „Karl Schönherr“, 14.10.2010,20:00-22:30 UhrMercantidi LiquoreLa terra, gli eroi, la musica dei poveriFamosi per l’intensità vocale e per la profonditàdei testi, i “Mercanti di Liquore” sono un collaudatissimotrio acustico lombardo che si caratterizzain particolare per l’estro, l’originalità delsuono e per il personale approccio alla musicad’autore. Fedeli arrangiatori degli spettacoli diMarco Paolini, questa volta si presentano al Cristalloda soli, con un programma emozionante.Con Lorenzo Monguzzi, voce e chitarra / PieroMucilli, fisarmonica / Simone Spreafico, chitarrae basso.Bolzano, Teatro Cristallo, 19.10.10, ore 21.00Das Projekt „Erschließung historischer Buchbeständeund Bibliotheken in Südtirol“ (EHB),das seit 1997 existiert, hat mit 16. August 2010500.000 Fachkatalogisate im Internetkatalog(www.ehb.it) überschritten. Aus diesem Anlassfindet am 22. Oktober 2010 ab 14.15 Uhr eineProjektpräsentation in Kloster Neustift statt.Der historische Buchbestand stellt das umfassendsteKulturerbe des Landes dar. Vieles davonist durch das Förderprojekt der Stiftung SüdtirolerSparkasse nunmehr der Forschung erschlossen,in den Kulturkontext des Landes eingeführtund in den europäischen Kulturzusammenhangneu eingereiht worden.Zusammen mit revolutionären innovativen Entwicklungenwerden am 22. 0ktober in Neustift(Hauptveranstaltung 15.00 Uhr) Einblicke indieses mitteleuropäische Forschungsprojektgeboten. Alle Interessierten sind zu Projektpräsentationund Feier in Neustift und zum Besuchder einzigartigen Bibliothek herzlich eingeladen.Brixen, Kloster Neustift, 22.10.10, 14.15 Uhr(Kurzprojektionen, Bibliotheksbesuch), 15.00-18.00 Uhr (Hauptveranstaltung)Theaterstück von Margareth ObexerDie große Hitze vom Sommer 2003 brachtenicht nur guten Wein. Sie ließ auch die Gletscherschneller schmelzen und manches Opfer,das sich der Gletscher vor vielen Jahren geholthatte, wurde freigegeben. So geschah es, dassDestina nach 54 Jahren ihren jungen VerlobtenHanno wiedersehen durfte.Es ist erstaunlich, was Obexer, ausgehendvon einer wahren Geschichte, für einen Plotentwickelt hat, wie sie Realität und Surrealitätgekonnt verschmilzt und ein Stück zwischenDrama und romantischem Märchen schafft.Bruneck, Stadttheater, 22.10.10, 23.10.10,20.00-22.00 Uhr– 30 – – 31 –

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANOFÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSEMonn TuronnMediterrane Worldmusik im KulturhausKarl SchönherrDas Sextett Monn Turonn, dessen Mitgliederallesamt entweder von knapp nördlich oderknapp südlich des Alpenhauptkammes stammen,präsentiert eine neue mediterrane Worldmusik,gespickt mit einem gewissen Swing undeiner keltischer Beizung. Die Leadsängerin undbegnadete Jazzimprovisatorin Francesca Viaroist auf traditionelle Songs aus Italien und dennordspanischen Regionen Galicien und Asturienspezialisiert. Die Leidenschaft aller Bandmitgliederfür Jazz und Folk führt zu einer besonderseleganten und ausgefuchst arrangierten Musik.In Daniel Mosers und Paul Dangls Kompositionenschlägt sich auch unweigerlich Lyrik und Driveder progressiven ‚keltischen‘ World-Music nieder,zu der sie in diversen Bands nicht unwesentlicheBeiträge geleistet haben – so ist Dangl zudemGeiger der orientalisch-balkanischen Crossover-Formation Nim Sofyan.Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr,26.10.2010, 20.00 Uhr, freier EintrittSteinegg LiveFestivalLiederabend mit Rainhard FendrichNach dem sensationellen Erfolg von „Lieder zumAnfassen“ begeistert Rainhard Fendrich jetztmit seinem brandaktuellen neuen Programm„Meine Zeit“, einem zweistündigen Live-Programm,das Kostproben aus drei Jahrzehntenseines künstlerischen Schaffens bietet. Miteinfühlsamer Stimme, berührenden Textenund ein paar Tupfern Scheinwerferlicht schafftRainhard Fendrich, der am Klavier von DieterKolbeck begleitet wird, von der ersten Minutean eine fesselnde Atmosphäre. Spielerisch leichtgelingt dem vielseitigen Ausnahmekünstler derSpagat zwischen glitzernder Showbühne unddem Liederabend der leiseren Töne.Steinegg (Karneid), Kulturhaus, 26.10.2010,20.30-22.30 UhrAlps MoveSelinaEine Tanz-und Theaterperformancein zwei TeilenAuch in der Ausgabe von 2010 erwartet das Publikumein dichtes Programm an experimentellenTanz- und Theaterperformances. Ein diesjährigesHighlight ist dabei das Stück „Selina“ (inspiriertvon Jean Paul’s literarischem Fragment „Selinaoder über die Unsterblichkeit“) in dem dieEppanerin Evelin Stadler gemeinsam mit dembekannten Passeirer Harmonika Spieler HerbertPixner auftreten wird.Bewegung und Klang, Tanz und Musik, Mann undFrau begeben sich dabei in ein wechselseitigesMacht- und Abhängigkeitsverhältnis, bei demder Lebenshauch des tanzenden Körpers seinSinnbild und seinen Gegenpart in einem atmendenMusikinstrument, der steirischen Harmonikafindet.Lana, Raiffeisenhaus, 31.10.10, 20.30-22.00 Uhr– 32 – – 33 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungenoder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventualimodifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.02241615280731OVERVIEWAusstellungen / Mostre– 34 – – 35 –

AUSSTELLUNGEN/ MOSTREBozen / BolzanoBozen / Bolzano, AntonellaCattani contemporary artRosengartenstrasse 1/a / ViaCatinaccio 1/aNataly Maier – Sconfinitudine0471 981884www.accart.it17.09.2010 - 25.10.2010, 15.30-19.30 (MO/LU), 10.00-12.30,15.30-19.30 (DI/MA-FR/VE),10.00-12.30 (SA/SA)Bozen / Bolzano, Arge Kunst –Galerie Museum / Arge Kunst –Galleria MuseumMuseumstrasse / Via Museo 29Rashaad Newsome0471 971601www.argekunst.it15.09.2010 - 06.11.2010, 10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)Bozen / Bolzano, EURAC libraryDrususallee 1 / Viale Druso 1Martha Silbernagl: herz : roseAustellung & Film / Mostra d’artee film0471 055063www.eurac.edu22.10.2010 (Vernissage),22.10.2010 - 26.11.2010,09.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)Bozen / Bolzano, Galerie Goethe/ Galleria Goethe, Mustergasse /Via della Mostra 1Markus Vallazza: „Hommage aCharles Darwin und Stillleben“/ Markus Vallazza: “Hommage aCharles Darwin e Nature Morte”0471 975461www.galleriagoethe.it09.10.2010, 11.00 (Vernissage),11.10.2010 - 03.11.2010, 10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)Bozen / Bolzano, GalerieGoethe2 / Galleria Goethe2Kapuzinergasse 26 / Via Cappuccini26L.A.Schwazer: Characters0471 323938www.goethe2.191.it01.10.2010, 18.00 (Vernissage),01.10.2010 - 26.10.2010,15.30-19.30 (MO/LU-FR/VE)Bozen / Bolzano, Galerie Prisma/ Galleria Prisma, Weggensteinstr.12 / Via Weggenstein 12Il titolo è il pubblicoJacopo Condotti, Federica Mocetti,Anna Scalfi0471 977037www.kuenstlerbund.org08.10.2010, 19.00 (Eröffnung),09.10.2010 - 23.10.2010,10.00-12.30, 16.00-19.00(DI/MA-SA/SA)Bozen / Bolzano, Galerie Prisma/ Galleria Prisma, Weggensteinstr.12 / Via Weggenstein 12Werner Gasser: NobodyAusstellung und Buchvorstellung„Gender“ / Mostra e presentazionedella monografia “Gender”0471 977037www.kuenstlerbund.org28.10.2010, 19.00 (Eröffnung),29.10.2010 - 20.11.2010,10.00-12.30, 16.00-19.00(DI/MA-SA/SA)Bozen / Bolzano, Centro TreviKapuzinergasse 28 / Via Cappuccini28Stahlgeschichten: Die Gesichterder Stahlwerke Bozen / Storied’Acciaio: i volti delle Acciaieriedi Bolzano0471 411230www.provincia.bz.it24.09.2010 - 22.10.2010, 14.00-18.30 (MO/LU), 10.00-12.30,14.00-18.30 (DI/MA-FR/VE),10.00-20.00 (DO/GI)– 36 – – 37 –

AUSSTELLUNGEN/ MOSTREBozen / Bolzano, Galerie fotoforum/ Galleria foto-forumWeggensteinstr. 2 / Via Weggenstein2Adriano Tomba: Le Nevi diMario Rigoni SternDer Alpinist und FotografAdriano Tomba auf den Spurendes Schriftstellers Mario RigoniStern0471 982159www.foto-forum.it22.09.2010 - 16.10.2010,10.00-12.00, 15.00-19.00(DI/MA-FR/VE)Bozen / Bolzano, KleinesMuseum / Cubo GaruttiSassaristr. / via Sassari 17/25Marina Fulgeri: Voci al Cubo0471 223431www.museion.it07.10.2010, 17.30-19.00 (Vernissage),07.10.2010 - 09.01.2011Bozen / Bolzano, MessnerMountain Museum FirmianSchloss Sigmundskron 53Dolomites: Weltnaturerbe –Patrimonio Naturale Mondiale –World Natural Heritage Unesco0471 631264messner-mountain-museum.it07.03.2010 - 21.11.2010,10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)(Letzter Einlass um 17 Uhr)Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6Isa Genzken0471 223431www.museion.it11.09.2010 - 16.01.2011,10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) (DO/GI Eintritt + Führung frei / mostrae visita guidata libera)Foto ©LupeBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6-2+3. Stefano Arienti, MassimoBartolini: die Sammlung Museion/ la Collezione di Museion0471 223431www.museion.it31.10.2010 - 16.10.2011,10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)Bozen / Bolzano, Praxis Dr.Peter Lentsch / studio dott. PeterLentsch, Sparkassenstraße 8 / viaCassa di Risparmio 8Ulrich Moroder26.04.2010 - 10.10.2010(MO/LU-FR/VE)Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein/ Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg /Sentiero Imperatore FrancescoGiuseppeHomo sedens - Sitzkultur in Tirol/ Homo Sedens – L’arte del sedersiin Tirolo0471 329844www.runkelstein.info20.04.2010 - 23.01.2011,10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)Bozen / Bolzano, Stadtmuseum /Museo CivicoSparkassenstr. 14 / Via Cassa diRisparmio 14Die Moser - eine Bozner Künstlerfamilie/ I Moser - una famiglia diartisti bolzanini0471 99796030.09.2010 - 31.10.2010,10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO),10.00-20.00 (MI/ME)Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Max Spielmann (1906-1984)0471 313800www.kulturinstitut.org28.09.2010 - 13.10.2010,15.00-18.00 (MO/LU-FR/VE),10.00-12.00 (SA/SA)Brixen / BressanoneBrixen / Bressanone, DiözesanmuseumHofburg / Museo Diocesano,Hofburgplatz 2 / PiazzaPalazzo Vescovile 2Franz Kehrer. Der Weg eines Bildhauers/ Franz Kehrer. La stradadi uno scultore0472 830505www.hofburg.it15.05.2010 - 31.10.2010,10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)Brixen / Bressanone, DiözesanmuseumHofburg / Museo Diocesano,Hofburgplatz 2 / PiazzaPalazzo Vescovile 2Johann Georg Grasmair. BarockmalerTirols / Johann Georg Grasmair.Pittore barocco tirolese0472 830505www.hofburg.it12.06.2010 - 31.10.2010,10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)Brixen / Bressanone, GalerieAdlerArt / Galleria AdlerArtAdlerbrückengasse / via PonteAquilaHermann Oberhofer undEvi Gasser349 7895160www.evigasser.com25.09.2010 - 03.10.2010,10.00-12.00, 15.00-19.00(täglich geöffnet)Brixen / Bressanone, KrankenhausBrixen, neuer Trakt / Ospedaledi Bressanone, nuovo tratto,Dantestraße 51 / Via Dante 515 Werke von Giancarlo Lamonaca/ 5 opere di Giancarlo Lamonacaesposte347 5853949www.lamonaca.it18.09.2010 - 15.07.2011Brixen / Bressanone, Hotel GoldenerAdler, Adlerbrückengasse9 / via Ponte Aquila 9Die Zahl 10 und meine Malerei:Bilder auf Leder von MarkusDamini0472 837044www.io-damini.it10.10.2010, 10.00-12.30 (Vernissage),11.10.2010-22.11.2010,10.00-12.30– 38 – – 39 –

Meran / Merano, Die Gärten vonSchloss Trauttmansdorff / I Giardinidi Castel TrauttmansdorffSt.-Valentin-Str. 15 a / Via S.Valentino 15 aHimmlische Düfte und Höllengestank!/ Profumi divini e odoriinfernali!0473 235730www.trauttmansdorff.it01.04.2010 - 15.11.2010,09.00-21.00Meran / Merano, Synagoge Meran/ Synagoga di MeranoSchillerstraße / via Schiller 14Gerta Taro: Spanischer Bürgerkrieg/ Gerta Taro: Guerra civiledella Spagna0473 236127juedischegemeindemeran.com07.09.2010 - 25.10.2010,15.00-18.00 (DI/MA,MI/ME),09.00-12.00 (DO/GI-FR/VE)Meran / Merano, White ArtGallery, Freiheitsstraße (PutzGalerie) 156 / Corso Libertà(Galleria Putz) 156Oh Pop! Creative Explosion345 1160948www.whiteartgallery.eu08.10.2010, 17.30-21.00 (Vernissage),15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA), (SO/DO-MO/LU nach Vereinbarung/suappuntamento)AUSSTELLUNGEN/ MOSTREBruneck / BrunicoBruneck / Brunico, Buchladenam Rienztor / Libreria al Rienztor,Groß-Gerau-Promenade 12 /Passaggio Gross Gerau 12Hanford MelodyPeter Chiusole: Grafikzyklus0474 531019www.buch.it01.10.2010, 19.00 (Vernissage,Musik von Herman Kühebacherund Peter Chiusole am Hanford-Gitarrenrad), 02.10.2010 -13.11.2010, 09.00-12.00,15.00-19.00 (MO/LU-FR/VE),09.00-12.00 (SA/SA)Bruneck / Brunico, Ragenhaus /Casa Ragen, Paul-von-Sternbach-Strasse 3 / Via Paul-von-Sternbach3Tiroler Geigen: Bernhard Costa &Claudia Unterkofler, GeigenbauerInnsbruckInstrumentenausstellung: moderneund historische Streichinstrumentenfamilie0474 47462209.10.2010, 14.30Bruneck / Brunico, Stadtmuseum/ Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / via Bruder-Willram 1Marino Marini0474 553292www.stadtmusum-bruneck.it07.07.2010 - 24.10.2010,15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),10.00-12.00 (SA/SA-SO/DO)Meran / MeranoMeran / Merano, Autohaus FordReschen GarageLuis-Zuegg-Str. 28 / Via LuisZuegg 28Elke Sanara Palfraderwww.palfrader.it11.09.2010 - 09.10.2010, 09.00-12.00, 14.00-19.00 (MO/LU-FR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)Meran / Merano, Galerie ErwinSeppi / Galleria Erwin SeppiLaubengasse 75 / Via Portici 75NeunZehnUhrDreissig: Julia Gutweniger+ Florian Kofler0473 426984www.erwinseppi.org16.09.2010 - 09.10.2010,16.00-19.00 (MI/ME-FR/VE),10.00-13.00 (SA/SA)Meran / Merano, Kulturzentrum/ Centro per la CulturaCavourstraße 1 / Via Cavour 1Rina Riva: Signa 20473 230128www.centroperlacultura.it01.10.2010 - 16.10.2010, 09.00-12.00, 16.00-22.30 (DI/MA-FR/VE), 16.00-22.30 (SA/SA)Meran / Merano, KurhausFreiheitsstr. / Corso Libertà 37Andreas Nestl – Protagonisti dellaRepubblica / Protagonisten derRepublikFotografieausstellung / Mostrafotograficawww.andreasnestl.com25.09.2010 - 01.10.2010,10.00-21.00Meran / Merano, Touriseum -Schloss Trauttmansdorff / Touriseum- Castel TrauttmansdorffSt.-Valentinstr. 51a / Via S.Valentino 51aÀ la carte! Die Geheimnisse derSpeisekarte0473 270172www.touriseum.it01.04.2010 - 15.11.2010,09.00-18.00Meran / Merano, White ArtGallery, Freiheitsstraße (PutzGalerie) 156 / Corso Libertà(Galleria Putz) 156Extra-Urban345 1160948www.whiteartgallery.eu07.09.2010 - 02.10.2010,15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE),09.00-13.00 (SA/SA), (SO/DO-MO/LU nach Vereinbarung/suappuntamento)Meran / Merano, kunst Meranoarte, Lauben 163 / Portici 163Adalbert Erlebach (1876-1929)Fotoausstellung / mostra fotografica0473 212643www.kunstmeranoarte.org28.09.2010 - 10.10.2010,10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)Meran / Merano, kunst Meranoarte, Lauben 163 / Portici 163From & T(w)o0473 212643www.kunstmeranoarte.org25.09.2010 - 09.01.2011,10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)– 40 – – 41 –

AUSSTELLUNGEN/ MOSTREAndere Ortschaften /Altre localitàAlgund / Lagundo, Galerie MartinGeier / Galleria Martin GeierWeingartnerstraße 83 / Via J.Weingartner 83Die Erde: Die Höhe des unbeweglichenGewichts. / La terra:Altezza del Peso Immobile.Ausstellung von Paola Ricci /mostra di Paola Ricci0473 22066508.10.2010, 19.00-22.00 (Vernissage),09.10.2010-08.11.2010,14.00-18.00 (MO/LU-DO/GI)Algund / Lagundo, VereinshausPeter Thalguter / Casa CulturalePeter Thalguter, Hans-Gamper-Platz 2 / Piazza Hans Gamper 2Friedrich Gurschler &Martin RainerKunstausstellung im Rahmenvon „Ars et Vinum“ / Esposizioned’arte nell’ambito di „Ars etVinum“0473 448600www.algund.com16.10.2010 - 04.11.2010,10.00-12.00, 16.00-18.00(MO/LU-SA/SA)Eppan (St. Michael) / Appiano(San Michele), Galerie im AnsitzLanserhaus / Galleria ResidenzaLanserhausJohann-Georg-Plazer-Str. 24 /Via Plazer 24Maler und ihre Modelle. Lebensgeschichten,Kunstgeschichten /Il pittore e la sua modella: storiedi vita, storie d’arte0471 665856www.lanserhaus.eu24.09.2010 - 07.11.2010,15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE)10.00-12.00, 15.00-18.00(SA/SA,SO/DO)Eppan (St. Michael) / Appiano(San Michele), Laubenpassage /Portici, J.G. Plazerstrasse 1 / viaJ.G. Plazer 1Common Sense17.09.2010 - 31.10.2010,17.00-20.00 (MI/ME-SA/SA)Epan (St. Pauls) / Appiano (SanPaolo), Wein- & Sektlaube Kösslerdes Kofler FranzPaulserplatz 17b / Piazza S.Paolo 17bDie Welt in Farbenwww.jettechris.it11.09.2010 - 08.01.2011,08.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)Feldthurns / Velturno,Schlossgalerie VelthurnsHerbstausstellung der EisacktalerFreizeitmaler30.10.2010, 19.00 (Vernissage),30.10.2010 - 07.11.2010,14.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),10.00-12.00, 14.00-18.00 (SA/SA)Feldthurns / Velturno,Schlossgalerie Velthurns / CastelVelturno, Dorfstraße / Via paeseHeinz Simmerle: Landschaftsbilderin Südtirol0472 85529009.10.2010, 18.00 (Vernissage),10.10.2010 - 23.10.2010,14.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),10.00-12.00, 14.00-18.00 (SA/SA)Innichen / San Candido,Kunstraum Café MitterhoferPeter-Paul-Rainer-Str. 4 / viaRainer 4Elisabeth Weiss: Inn(ich)en0474 91325910.07.2010 - 02.10.2010,07.00-23.00Kaltern / Caldaro, Galerie Gefängnis/ Galleria LeCarceriPaterbichlMärchen-Haft:ErleichterungMatthias Schönweger / LeanderSchönweger.333 646175510.09.2010 - 16.10.2010,10.00-12.00, 16.00-18.00(DI/MA-SA/SA)Klausen / Chiusa, Stadtmuseum /Museo Civicoauf der Frag 1Jakob de Chirico0472 84614825.09.2010 - 06.11.2010,09.30-12.00, 15.30-18.00(DI/MA-SA/SA)Lana, Südtiroler Obstbaumuseum/ Museo di FrutticolturaSudtirolese, Brandis-Waalweg 4 /Via Brandis 4Hugo Atzwanger 1883-19600473 564387www.obstbaumuseum.it21.09.2010 - 31.10.2010,09.30-12.30, 14.00-17.00(DI/MA-SA/SA)Oberplanitzing / Pianizza diSopra, Ferienhof MasatschOberplanitzing 30Mario Dall’Aglio „Mad.“:Modulare Landschaften0471 669522www.masatsch.it22.03.2010 - 31.12.2010,07.30-23.00 (MO/LU-SA/SA)Oberplanitzing / Pianizza diSopra, Hotel Masatsch, Oberplanitzing30 / Pianizza di sopra 30Benefiz Bilderausstellung undVerkauf0471 669522www.masatsch.it13.05.2010 - 31.12.2010,08.00-18.00Partschins / Parcines,SchreibmaschinenmuseumKirchplatz 10Von Tasten, Tippsen und TippexGeschichte und Geschichtenrund um die Erfindung derSchreibmaschine.0473 96758112.07.2010 - 25.10.2010,20.30-22.00 (MO/LU)Partschins / Parcines, SchreibmaschinenmuseumKirchplatz 10Cadillac or Calculator?!0473 96758121.05.2010 - 31.10.2010,15.00-18.00 (MO/LU-FR/VE),10.00-12.00, 15.00-18.00(DO/GI), 10.00-12.00 (SA/SA)– 42 – – 43 –

AUSSTELLUNGEN/ MOSTRESt. Ulrich / Ortisei,Fußgängerzone / Zona pedonaleReziastr. / via ReziaBiennale Gherdeina0471 796328www.biennalegherdeina.it19.07.2010 - 01.10.20100473 220221www.schlosstirol.it03.07.2010 - 28.11.2010,10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)Schlanders / Silandro, KulturhausKarl Schönherr / Casa dellacultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bAnna Moser: Vorbeigelaufen0473 732052www.kulturhaus.it29.10.2010, 19.30-22.00 (Vernissage),30.10.2010 - 07.11.2010,10.00-12.00, 15.00-18.00(01.11.2010 geschlossen/chiuso)Schluderns / Sluderno, VintschgerMuseum / Museo VenostanoMeranerstr. / Via MeranoArchaischer Vinschgau: WasserWosser/ Val Venosta arcaica:WasserWosser0473 615590ferienregion-obervinschgau.it20.03.2010 - 31.10.2010,10.00-12.00, 15.00-18.00(DI/MA-SO/DO)St. Jakob (Leifers) / San Giacomo(Laives), AcquaSanSt. Jakob Straße 147 / Via SanGiacomo 147Kunst trifft Bad03.08.2010 - 02.10.2010,09.00-12.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 15.00-19.00 (MO/LU),09.00-12.00 (SA/SA)St. Martin in Thurn / San Martinoin Badia, Museum LadinCiastel del TorTorstraße 65 / Via Tor 653. Trienala Ladina: MirroredStories0474 52402023.07.2010 - 31.10.2010,10.00-18.00 (MO/LU-SA/SA),14.00-18.00 (SO/DO)Steinhaus / Cadipietra, Bergbaumuseumim Kornkasten / Museominerario nel GranaioSteinhaus 99 / Cadipietra 9915 Darmstädter Fotografiestudentensehen das Ahrntal / La ValleAurina vista da 15 studenti difotografia di Darmstadt0474 651043www.bergbaumuseum.it08.10.2010 - 31.10.2010,09.30-16.30 (DI/MA-SO/DO),09.30-22.00 (DO/GI)Terenten / Terento,Dorfzentrum / CentroRadlbock, Windmühlen und Bussalknietl- historische, bäuerlicheArbeitsgeräte0472 546140www.schmelzpfandl.com15.10.2010 - 24.10.2010,09.30-16.30 (FR/VE-SO/DO)Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseumfür Kultur- und LandesgeschichteSchloss Tirol / Museostorico-culturale della Provinciadi Bolzano - Castel TiroloSchlossweg 24 / via Castello 24Die Burgenzeichnerin TirolsJohanna von Isser- Grossrubatscher(1802-1880) / Una vita adisegnare castelli – Johanna vonIsser-Großrutatscher (1802-1880)Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseumfür Kultur- und LandesgeschichteSchloss Tirol / Museostorico-culturale della Provinciadi Bolzano - Castel TiroloSchlossweg 24 / via Castello 24Walter Pichler: Zeichnungen „Fürmeine Mutter“ / Walter Pichler:disegni “Per mia madre”0473 220221www.schlosstirol.it15.05.2010 - 30.11.2010,10.00-17.00Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseumfür Kultur- und LandesgeschichteSchloss Tirol / Museostorico-culturale della Provinciadi Bolzano - Castel TiroloSchlossweg 24 / via Castello 24Maximilian I und das Buch /L’imperatore Massimiliano I e illibro0473 220221www.schlosstirol.it05.05.2010 - 30.11.2010,10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)– 44 – – 45 –

INTERVIEWINTERVIEWHeimgekommenEin Gespräch mit Lydia Rauch, Bergfex undÄrztin der Flugrettung Aiut Alpin Dolomites.Frau Rauch, Sie stammen aus dem bayrischenFlachland und lieben die Berge über alles. Wiekam es dazu?Lydia Rauch: Im Alter von drei Jahren fuhrenwir zum ersten Mal nach Wildschönau in dieTiroler Berge, dort haben mich die Eltern aufdie Skier gestellt, so dass ich Skifahren gelernthabe – ein bisschen wenigstens. Wir waren dannjedes Jahr dort, und bereits als Zwölfjährige binich dann allein dorthin in den Urlaub gefahren.Da waren Pferde und da waren Berge – das warmeine große Begeisterung! Ich habe damalsein junges Pferd bekommen, das ich zureitendurfte. Oft habe ich auch im Stall mitgeholfen,und als 13- oder 14-jährige habe ich eine ganzeNacht im Saustall zugebracht und 14 rosa Ferkelentbunden. Das war für mich sehr spannend, dawollte ich dann Hebamme werden.Jetzt leben Sie mitten in den Dolomiten, imFassatal, und fühlen sich hier offensichtlichsehr wohl ...Ja! Das erste Mal in den Dolomiten war ich2001, um mich beim Aiut Alpin Dolomitesvorzustellen. Kurz vor Pontives, wenn sich dasGrödner Tal auftut, sieht man den Langkofel. Alsich den zum ersten Mal sah, hatte ich damalsdie ganz präzise Empfindung: „Das ist meineWelt“. Es war ein ganz intensives Erlebnis. Wennich zuhause in Bayern bin und wieder in dieDolomiten zurückfahre, habe ich jedes Mal dasGefühl heim zu fahren. Es ist für mich wie eininneres Aufatmen.Sie gehen gerne Klettern. Was empfinden Sie,wenn Sie oben angekommen sind?Es ist beeindruckend, wenn man auf dem Gipfelsteht und in die Tiefe hinunterschaut und sichüber die hektische Welt hinaus erhebt! Aufdem Berggipfel zu stehen und weg zu sein vomAlltagsdruck, ist gerade in meinem Beruf wunderschön;oben kann man das Negative fallenlassen, die Seele lüften und neue Kraft schöpfen.Ist es schwieriger, unter dem schwebendenHubschrauber eine Diagnose zu erstellen alsam Krankenhausbett?Es ist nicht vergleichbar. Wenn man unter Zeitdrucksteht – durch Umgebungsbedingungen wieungünstiges Wetter – ist es natürlich schwieriger,den Patienten in Ruhe zu untersuchen, manhat auch keine Diagnostikgeräte dabei, sondernmuss alles mit Händen und Augen machen. DieFlugrettung ist ein riesiger Gewinn: Die Leutekönnen direkt vom Unfallort, direkt aus derWand ins Krankenhaus geflogen werden; früherhat das gerade im alpinen Bereich Stunden odergar Tage gedauert.Hat man ein mulmiges Gefühl, wenn man inder Winde oder im Fixtau hängt und ein paarHundert Meter Leere unter sich hat?Ob 50 Meter oder 500, macht keinen Unterschied.Wenn man selbst in die Berge geht, istman es gewöhnt, am Klettergurt und am Seilzu hängen. Technische Einsätze mit der Windeoder im Fixtau mache ich sehr gerne, ich empfindedabei sogar so etwas wie eine kindlicheFreude. Diese Freude am Einsatz erleichtertmeine Aufgabe, nämlich den Patienten bestmöglichzu versorgen und so schnell wie möglich insrichtige Krankenhaus zu bringen.Sie sind nun schon seit Jahren dabei, hat sichdas Verhalten der Menschen in den Bergengeändert, ist Selbstüberschätzung größergeworden?Die Menschen haben immer schon die Gefahrenin den Bergen unterschätzt, auch deshalb, weilman aufgrund fehlender Erfahrung die Gefahreneinfach nicht sieht. In der letzten Zeit stelle ichaber vermehrt die Tendenz fest, nicht nur Warenund Freizeit, sondern auch den Rettungsdienstzu „konsumieren“. Wenn ich in den Bergenunterwegs bin, höre ich immer wieder Sätzewie: „Jetzt kann ich dann nimmer, jetzt rufe ichden Hubschrauber“. Weit verbreitet ist auch einfalsches Sicherheitsgefühl nach dem Motto: „Mirkann nicht viel passieren, es ist eh die Bergrettungda“. Diese Idee, dass man jederzeit einfachdie Rettung rufen kann, und „die wirds für michschon richten“, stören mich schon. Das Gefühlder Eigenverantwortung lässt nach – nicht nur amBerg, sondern allgemein in unserer Gesellschaft.Macht sie trotz jahrelanger Berufserfahrungdie Begegnung mit dem Tod immer noch betroffen?Der Tod geht einem immer nahe. Meist belastenmich aber weniger der Unfall und der Totean sich als vielmehr die Verzweiflung und derSchmerz der Überlebenden. Die Trostlosigkeit imGesicht eines 14jährigen Jungen, der eben seinenVater tödlich abstürzen sehen musste, oder dieTrauer einer Frau, die verzweifelt versucht hat,ihren Mann zu reanimieren, machen mich tiefbetroffen, das geht mir sehr nahe. Das Sterbenselbst ist nicht das Schlimme, da es in unseremKörper einen Selbstschutz gibt. Es ist medizinischbelegt, dass der Körper in extremen Situationen,wie einem Absturz oder einem Verkehrsunfall,große Mengen an morphinähnlichen Hormonenausschüttet, die uns vor dem ganz schlimmenSterben bewahren. Jene, die dann doch überleben,erzählen alle, dass sie weder Angst nochSchmerzen oder Panik hatten: „Ich hab mir nurgedacht, jetzt könnte es knapp werden“.Hatten Sie auch lustige Episoden bei den Rettungseinsätzen?Ja, es gibt immer wieder witzige Situationen, indenen man herzlich lachen kann, auch mit demPatienten. So trafen wir einmal am Einsatzortauf zwei leicht angetrunkene Urlauber. Der einehatte sich ein Knie verdreht und wurde geradeauf der Vakuummatratze gelagert, als der andereauf seinen Skischuhen den Hang hinunterrutsche.Da habe ich dann nachgerufen, ob ich ihmdas Vakuumbett hinterherschicken soll oder ober schafft, selber wieder heraufzukommen. Beiacht von zehn Einsätzen kann man auch lachen.Im Zweifelsfall kann man immer noch über sichselber lachen.Interview: Mateo Taibon– 46 – – 47 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungenoder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventualimodifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.02241615280731DAILY MEMOMusik / MusicaTheater / TeatroFilmLiteratur / LetteraturaVorträge / ConferenzeTanz / DanzaKinder / BambiniSonstiges / Altro– 48 – – 49 –

01.10. FR/VEKinder / Bambini01 0302Musik / MusicaBozen / Bolzano, KonzerthausHaydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15Bolzano Festival Bozen - Orchesterder Gustav Mahler Akademie /Bolzano Festival Bozen - Orchestradell’Accademia Gustav MahlerLeitung / Direzione: Philipp vonSteinaecker, Cello: David Pia20.30Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin,Laurinstr. 4 / Via Laurin 4… All that Jazz! presents BeatKeastli (USA/CH/D)0471 311000www.laurin.it21.30-00.00Bozen / Bolzano, Stadthalle /Palasport, Reschenstr. 39 / ViaResia 39Pink Floyd -Tribute0471 970896www.rocknet.bz20.30-23.00Algund / Lagundo, VereinshausPeter Thalguter – RaiffeisensaalKonzert der Algunder Musikkapellewww.diealgunder.com20.30-22.00Theater / TeatroBozen / Bolzano, Kleinkunsttheatercarambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Die Grönholm-MethodeSchauspiel von Jordi GalceranBühne: Carambolagewww.carambolage.org20.30Brixen / Bressanone, Dekadenz„Anreiterkeller“, Obere Schutzengelgasse3 / Via alta angelocustode 3Einmal Vorspiel – dreimal Ring.Ein heißer Abend mit RichardWagner – Sein größtes Werk ineineinhalb Stunden.0472 836393www.dekadenz.it20.30Film / CinemaSterzing / Vipiteno, Stadttheater/ Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1Sturmin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE/DK/N, 110 minRegie / regia: Hans-ChristianSchmid20.30Literatur / LetteraturaMeran / Merano, Kunst Meranim Haus der SparkasseLauben 163Buchpräsentation mit VeraVieiderDer Gedichtband „Am Hafen“ istdie erste Buchveröffentlichungder jungen Südtiroler AutorinVera Vieider.+43 512 5079098www.editionlaurin.at19.00-21.00Vorträge / ConferenzeToblach / Dobbiaco, KulturzentrumGrand Hotel / Centro CulturaleGrand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Toblacher Gespräche / Colloquidi DobbiacoGeld regiert die Welt- doch werregiert das Geld?Wege zu einer öko-sozialenFinanzwirtschaft / Il denarogoverna il mondo – ma chigoverna il denaro? Percorsi peruna finanza eco-solidale0474 976151www.toblacher-gespraeche.it09.00 (Gustav Mahler Saal / SalaGustav Mahler)Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dDie Perlmutterfarbein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 100 minRegie / regia: Marcus H. Rosenmüller16.00 (Kinderkino)Bruneck / Brunico, Stadttheater /Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Frau Kartoffel und Herr Knollefür Kinder ab 4 Jahren0474 412102www.stadttheater.eu17.00-18.0002.10. SA/SAMusik / MusicaMeran / Merano, Kapuzinerkirche,RennwegVinzenz&LouiseOper von Richard Josef Sigmund– Südtiroler Uraufführung / operadi Richard Josef Sigmund20.00-22.30Meran / Merano, KursaalFreiheitsstr. / Corso Libertà 37Mnozil Brass – Magic Moments20.30-22.30Eppan / Appiano, LanserhausSt. Michael / S. MicheleSymposion – Ein Rausch in achtAbteilungen / Un’ebbrezza in ottopartiMusic + Food des KlangforumWien0471 673070www.transart.it17.00Theater / TeatroBozen / Bolzano, AuditoriumLiceo Torricelli, Rovigostrasse42 / Via Rovigo 42Aspettando il Suq: Ahmed Fekry(Egitto)danza e musica orientale335 5453514www.circololacomune.itwww.artedelfarridere.it20.30Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheatercarambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Die Grönholm-MethodeSchauspiel von Jordi GalceranBühne: Carambolagewww.carambolage.org20.30Brixen / Bressanone, Dekadenz„Anreiterkeller“Obere Schutzengelgasse 3 / Viaalta angelo custode 3Einmal Vorspiel – dreimal Ring.Ein heißer Abend mit RichardWagner – Sein größtes Werk ineineinhalb Stunden.0472 836393www.dekadenz.it20.30Film / CinemaSchlanders / Silandro, KulturhausKarl Schönherr / Casa dellacultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bEine zauberhafte Nanny - Knallauf Fall in ein neues Abenteuermit Emma Thompson , MaggieGyllenhaal, Rhys Ifans, Asa Butterfield.GB 2010, Regie: SusannaWhite, 99 Min.0473 732052www.kulturhaus.it19.30-21.15Kinder / BambiniBozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dDie Perlmutterfarbein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 100 minRegie / regia: Marcus H. Rosenmüller16.00 (Kinderkino)Vorträge / ConferenzeToblach / Dobbiaco, KulturzentrumGrand Hotel / Centro CulturaleGrand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Toblacher Gespräche / Colloquidi DobbiacoGeld regiert die Welt- doch werregiert das Geld?Wege zu einer öko-sozialen Finanzwirtschaft/ Il denaro governail mondo – ma chi governa ildenaro?Percorsi per una finanza ecosolidale0474 976151www.toblacher-gespraeche.it09.00 (Gustav Mahler Saal / SalaGustav Mahler)Tanz / DanzaBozen / Bolzano, AuditoriumLiceo Torricelli, Rovigostrasse42 / Via Rovigo 42Miraggio d’Oriente – Show mitorientalischen Tanz / Miraggiod’Oriente – Spettacolo di musicae danze0473 23262720.30-22.0003.10. SO/DOMusik / MusicaBruneck / Brunico, Rathaus /municipioTiroler Geigen: Jacobus StainerMusiker/Musicisti: Lorenz Duftschmid(Viola da Gamba von/diJohann Strauss), Rolf Lislevand,(Laute/Liuto). Rezitation/Recitazione:Alexander Mitterer0474 47462218.00Meran / Merano, EvangelischeChristuskirche von Meran /Chiesa Evangelica di MeranoCraducci 31 / Via Carducci 31Barockkonzert / Concerto baroccoLeitung/Direzione: MaurizioScandelli329 016556120.30-22.00Feldthurns / Velturno, SchlossgartenFeldthurnsDorfstraße 1 / Via Paese 12. Herbstfestl der MusikkapelleFeldthurnsmit Törggelespezialitäten undmusikalischer Unterhaltung imSchlossgarten, 11.00 Uhr0472 85529011.00Oberbozen / Soprabolzano,Parkhotel HolznerDorf OberbozenKonzert der MusikkapelleOberbozenwww.ritten.com11.30Wolkenstein / Selva di ValGardena, Kulturhaus „Oswaldvon Wolkenstein“ / Casa dellaCultura “O. d. Wolkenstein”30 Jahre Hosianna / 30 anniHosianna338 5269906www.hosianna.it20.30-00.00– 50 – 01. - 02. - 03. OKTOBER/OTTOBRE 2010– 51 –

Kinder / BambiniBozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dDie Perlmutterfarbein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 100 minRegie / regia: Marcus H. Rosenmüller16.00 (Kinderkino)St. Jakob (Leifers) / San Giacomo(Laives), Nuovo Teatro diSan Giacomovia Maso HilberUn treno carico di filastroccheSpettacolo per bambini e famiglieall’interno della rassegna:“Prossima fermata: teatro”0471 279844www.prometeo.coop17.00-18.00Film / CinemaSchlanders / Silandro, KulturhausKarl Schönherr / Casa dellacultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bEine zauberhafte Nanny - Knallauf Fall in ein neues Abenteuermit Emma Thompson, MaggieGyllenhaal, Rhys Ifans, Asa Butterfield.GB 2010, Regie: SusannaWhite, 99 Min.0473 732052www.kulturhaus.it20.30-22.1505.10. DI/MATheater / TeatroBozen / Bolzano, Kleinkunsttheatercarambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Improtheater Carambolage: „Ineinem fremden Bühnenbild“Alles improvisiert! Garantiert!0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30Film / CinemaMeran / Merano, Bürgersaal /Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /Via Otto Huber 8Sturmin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE/DK/N, 110 minRegie / regia: Hans-ChristianSchmid20.30Neumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 58Mine vagantiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 110 minRegie / regia: Ferzan Ozpetek0620.003040507Sonstiges / AltroLana, Raiffeisenhaus / Casa Raiffeisen,Andreas-Hofer-Str. 9 / ViaAndreas Hofer 921. Lanaphil, internationalesSammlertreffen in LanaAlte Ansichtskarten, Briefmarken,Münzen, Wertpapiere, Aktien,Telefonwertkarten, Vorphilatelie,Belege, Heiligenbildchen,Bücher, Stiche, Militaria…338 490155009.00-14.0004.10. MO/LUMusik / MusicaBruneck / Brunico, Ragenhaus /Casa RagenPaul-von-Sternbach-Strasse 3 /Via Paul-von-Sternbach 3Tiroler Geigen: Jacobus StainerWerke von W. A. Mozart / operedi W. A. MozartMusiker/musicisti: Erich Höbarth(Violine/violino), AnitaMitterer (Viola), Stefano Veggetti(Violoncello), Florian Birsak(Fortepiano)0474 474622www.cordia.it20.00Film / CinemaBrixen / Bressanone, ForumBrixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Sturmin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE/DK/N, 110 minRegie / regia: Hans-ChristianSchmid20.30Vorträge / ConferenzeBozen / Bolzano, BibliothekClaudia Augusta / BibliotecaClaudia AugustaMendelstrasse 5 / Via Mendola 5Genesi e riconversione urbanisticadella zona industriale diBolzanoReferenten/Relatori: Maria ChiaraPasquali, Hannes Obermair0471 264444www.bpi.claudiaugusta.it18.00-19.30Partschins / Parcines, GeroldsaalRabland / Sala Gerold RablàLahnstr. / Via LahnWandern auf dem MeranerHöhenwegmit Möglichkeit zur Besichtigungder Ausstellung „Alt Rabland“(Bilder und Modell) von 18.30Uhr bis 20.30 Uhr0473 967157www.partschins.com20.30Vorträge / ConferenzeBruneck / Brunico, KVW Kursraum,Dantestr. 1Mieten, Bauen, Kaufen - Pro undKontraAlte und neue Formen der Wohnbauförderung0474 411149www.kvw.org20.00-21.3006.10. MI/MEMusik / MusicaMeran / Merano, KursaalFreiheitsstr. / Corso Libertà 37Das Münchener Kammerorchesterund Olli Mustonen / LaMünchener Kammerorchester eOlli MustonenEin großartiges Orchester undein Pianist der Weltklasse bürgenfür ein großes Konzerterlebnis. /Un’orchestra straordinaria e unpianista di fama mondiale sonoi garanti per una serata vissutaintensamente.0473 211612www.musikmeran.it20.00-22.00Theater / TeatroBozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Hamlet von William ShakespeareEin Gastspiel des MünchnerVolkstheaters0471 313800www.kulturinstitut.org20.00-23.00Schenna / Scena, VereinshausUnterwirtDer Nackte aus Madagaskar(Hier kocht der Chef)Komödie von Dave FreemanBühne: Volksbühne Schenna0473 94566920.30Film / CinemaMeran / Merano, Kulturzentrum/ Centro per la CulturaCavourstraße 1 / Via Cavour 1Zivot je cudo – La vita è unamiracoloEin Film von Emir Kusturica,Originalsprache mit italienischenUT0473 230128www.centroperlacultura.it20.30Schlanders / Silandro, KulturhausKarl Schönherr / Casa dellacultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bSturmin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE/DK/N, 110 minRegie / regia: Hans-ChristianSchmid20.00Vorträge / ConferenzeBozen / Bolzano, Freie UniversitätBozen / Libera Universitàdi Bolzano, Universitätsplatz 1 /Piazza Università 149. internationale Tagung: VieleGerichtsbarkeiten, doch welcheGerechtigkeit für Europa? / 49°Convegno Internazionale: Quantegiurisdizioni, quale Giustizianell’Europa?0471 288054www.rosmini.bz.it15.00-19.0007.10. DO/GIMusik / MusicaBozen / Bolzano, Eiswelle /PalaondaGalvanistr. 4 / Via Galvani 4Vasco – Europe Indoor0473 270256www.showtime-ticket.com21.00-23.00Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin,Laurinstr. 4 / Via Laurin 4Female Music – Maja Ratkje0471 673070www.transart.it21.00Theater / TeatroBozen / Bolzano, Kleinkunsttheatercarambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Die Grönholm-MethodeSchauspiel von Jordi GalceranBühne: Carambolagewww.carambolage.org20.30Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Hamlet von William ShakespeareEin Gastspiel des MünchnerVolkstheaters0471 313800www.kulturinstitut.org20.00-23.00Brixen / Bressanone, Dekadenz„Anreiterkeller“Obere Schutzengelgasse 3 / Viaalta angelo custode 3Einmal Vorspiel – dreimal Ring.Ein heißer Abend mit RichardWagner – Sein größtes Werk ineineinhalb Stunden.0472 836393www.dekadenz.it20.30Meran / Merano, Theater in derAltstadtFreiheitsstr. / Corso Libertà 27Wer hat Angst vor Virginia Woolf?Schauspiel von Edward AlbeeBühne: Zeit Theaterwww.theater-in-der-altstadt.it20.30Eppan / Appiano, WeinkellerLanserhausDie Piefke-SagaSatire von Felix MittererBühne: Theatergruppe St. Michael/Eppan20.30– 52 – 03. - 04. - 05. - 06. - 07. OKTOBER/OTTOBRE 2010– 53 –

Kinder / BambiniBozen / Bolzano, Theater im Hof/ Teatro CortileObstplatz / Piazza delle Erbe 37Zwei Monster / Due Mostri0471 980 756www.theaterimhof.it17.00-18.00Film / CinemaBruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimerstr. / via Teodone 2Mine vagantiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 110 minRegie / regia: Ferzan Ozpetek20.00Literatur / LetteraturaMeran / Merano, BuchhandlungAlte Mühle / Libreria Alte MühleSparkassenstr. 11a / Via Cassa diRisparmio 11aC’era in Germania un girasole diAntonio Umberto RiccòUn romanzo giallo dedicato al20° anniversario dell’unità dellaGermania.0473 21065020.007 08Partschins / Parcines, BibliothekPartschins / Biblioteca ParcinesHubenstr. 2 / Via Huben 2 2Der Kaufmann von Venedig vonWilliam ShakespearLesung0473 967157www.partschins.com20.30Vorträge / ConferenzeBozen / Bolzano, Freie UniversitätBozen / Libera Università diBolzanoUniversitätsplatz 1 / PiazzaUniversità 149. internationale Tagung: VieleGerichtsbarkeiten, doch welcheGerechtigkeit für Europa? /49° Convegno Internazionale:Quante giurisdizioni, quale Giustizianell’Europa?0471 288054www.rosmini.bz.it09.15-12.3008.10. FR/VEMusik / MusicaBozen / Bolzano, Eiswelle /PalaondaGalvanistr. 4 / Via Galvani 4Vasco - Europe Indoor0473 270256www.showtime-ticket.com21.00-23.00Bozen / Bolzano, Merkantilgebäude/ Palazzo MercantileSilbergasse 6 / Via Argentieri 6Bolzano Festival Bozen - Studentender Gustav Mahler Akademie/ Studenti dell’Accademia GustavMahlerKammermusik für Streicher undBläser / Musica da camera perarchi e fiati.20.30Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin,Laurinstr. 4 / Via Laurin 4… All that Jazz! presents DarioDeidda Quartet (I)0471 311 570www.laurin.it21.30-00.00Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,Domplatz / Piazza DuomoEs-Dur-Messe von Franz SchubertLeitung / direzione: HeinrichWalder20.00-21.30Lengmoos / Longomoso, KommendeLengmoos / Commendadi LongomosoFurchtbar fruchtbar!Ein Musikkabarett mit Katharina& Christine & VeronikaSchicho.20.30-22.30St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus„Luis Trenker“ / Casa della cultura”Luis Trenker”Konzert mit der StreicherakademieBozen / Concerto conl’Accademia d’Archi di BolzanoLeitung / direzione: Georg EggerSolisten / solisti: Judith Piccolruaz(Klavier/Pianoforte), LukasRunggaldier (Oboe), NadiaPerathoner (Fagott/Fagotto),Thomas Liebig (Violine/Violino),Anna Egger (Violoncello)www.jmgconcert.it20.30-22.30Theater / TeatroBozen / Bolzano, Kleinkunsttheatercarambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Die Grönholm-MethodeSchauspiel von Jordi GalceranBühne: Carambolagewww.carambolage.org20.30Bozen / Bolzano, Stadttheater,Studio / Teatro Comunale,Studio, Verdiplatz 40 / PiazzaVerdi 40Nathan der WeiseDramatisches Gedicht in fünfAufzügen von Gotthold EphraimLessing0471 065320www.theater-bozen.it20.00Bozen / Bolzano, Theater im Hof/ Teatro CortileObstplatz / Piazza delle Erbe 37Kann denn Liebe Sünde sein /Ma allora l’amore puo’ esserepeccato!mit/con Waltraud Starck,Gabriele Deutsch0471 980756www.theaterimhof.it20.00-21.30Brixen / Bressanone, Dekadenz„Anreiterkeller“Obere Schutzengelgasse 3 / Viaalta angelo custode 3Einmal Vorspiel – dreimal Ring.Ein heißer Abend mit RichardWagner - Sein größtes Werk ineineinhalb Stunden.0472 836393www.dekadenz.it20.30Bruneck / Brunico, Stadttheater /Teatro Comunale, Dantestr. 21 /Via Dante 21Die Weisse Rosevon Lilian Groag0474 412102www.stadttheater.eu20.30-22.00Meran / Merano, Theater in derAltstadt, Freiheitsstr. / CorsoLibertà 27Wer hat Angst vor Virginia Woolf?von Edward Albee0473 211623www.tida.it20.30Eppan / Appiano, WeinkellerLanserhausDie Piefke-SagaSatire von Felix MittererBühne: Theatergruppe St. Michael/Eppan20.30Film / CinemaSterzing / Vipiteno, Stadttheater/ Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1Mine vagantiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 110 minRegie / regia: Ferzan Ozpetek20.30Literatur / LetteraturaBozen / Bolzano, BuchhandlungKo-libri / Libreria Ko-libriRaingasse 17C’era in Germania un girasole diAntonio Umberto RiccòUn romanzo giallo dedicato al20° anniversario dell’unità dellaGermania.0473 21065018.00Gais, Saal im Sozialzentrum /centro socialeMund-ArtVeranstaltungsreihe zur Mundart.Südtiroler Dialekte gegenübergestellt.0474 50410120.00-22.00Vorträge / ConferenzeBozen / Bolzano, Freie UniversitätBozen / Libera Università diBolzanoUniversitätsplatz 1 / PiazzaUniversità 149. internationale Tagung: VieleGerichtsbarkeiten, doch welcheGerechtigkeit für Europa?“ / 49°Convegno Internazionale: Quantegiurisdizioni, quale Giustizianell’Europa?“0471 288054www.rosmini.bz.it09.15-13.00Brixen / Bressanone, CusanusAkademie / Accademia CusanoSeminarplatz / Piazza seminario 2Die Messe - Quelle des Lebens,Höhepunkt des Glaubens?Eröffnung des Symposion mitPaul Michael Zulehner: Die Messeals Weltverwandlungwww.musikkirche.it17.00Kinder / BambiniBozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dNeues von den Kindern ausBullerbüin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: S, 89 minRegie / regia: Lasse Hallström16.00 (Kinderkino)Tanz / DanzaBozen / Bolzano, Stadthalle /PalasportReschenstr. 39 / Via Resia 39The Chippendales0473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30Sonstiges / AltroBozen / Bolzano, Cristallo Theater/ Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Passione per la vita su 8000m:Ottomila nel cuore e nella testaserata con l’alpinista GerlindeKaltenbrunner0471 981519www.trentofestival.it21.00Bozen / Bolzano, Ex AlumixVoltastr. 11 / Via Volta 114th Austrian Poetry Slam0471 673070www.transart.it20.30– 54 – 07. - 08. - OKTOBER/OTTOBRE 2010– 55 –

09.10. SA/SAMusik / MusicaBozen / Bolzano, CineplexxBozen / Cineplexx BolzanoSchlachthofstrasse 53/A / ViaMacello 53/AWagner: Das RheingoldMusikalische Leitung: James Levine.Produktion: Robert LepageFreia: Wendy Bryn HarmerFricka: Stephanie BlytheWotan: Bryn TerfelAlberich: Eric Owens0471 054550www.cineplexx.bz.it19.00 (Oper im Kino – Live ausder MET New York)0910Bozen / Bolzano, Merkantilgebäude/ Palazzo MercantileSilbergasse 6 / Via Argentieri 6Bolzano Festival Bozen – Studentender Gustav Mahler Akademie/ Studenti dell’Accademia GustavMahlerKammermusik für Streicher undBläser / Musica da camera perarchi e fiati.20.30Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin,Laurinstr. 4 / Via Laurin 4Poetry Music: Music + LiteratureNora Gomringer . Jürg Halter .Bas Böttcher0471 673070www.transart.it11.00Bozen / Bolzano, Vispa teresaOrtler-Strasse 31 / Via Ortles 31EcofestivalConcerto Hip Hop0471 920906www.vispateresa.net20.00-23.00Bruneck / Brunico, Ragenhaus /Casa RagenPaul-von-Sternbach-Strasse 3 /Via Paul-von-Sternbach 3Tiroler Geigen: StreichquartettCedag InnsbruckWerke von H.Wolf, E. Schulthoff,F. Schubert / opere di H.Wolf, E.Schulthoff, F. Schubert0474 47462218.00Meran / Merano, Kunst Meranim Haus der SparkasseLauben 163Benno Simma plays GarageSimma20.30-22.00Meran / Merano, PfarrkircheSt. Nikolaus / Parrocchia diSan Nicolò, Pfarrplatz / PiazzaParrochiaAyangena: Missa LyricaLeitung / direzione: Jan Stankwww.ayangena.it20.30Kaltern / Caldaro, BösendorfersaalMusikschule KalternMarktplatz 3Konzert mit Posaunen undKlavier20.30Partschins / Parcines, Rittersaal,StachlburgPeter-Mitterhofer-Str. 2Klassisches Konzert / Concertino0473 968014www.stachlburg.com20.30Sand in Taufers / Campo Tures,Bürgersaal / Sala CivicaKlassisches Konzerte / Concertoclassico20.30-22.00Theater / TeatroBozen / Bolzano, Cristallo Theater/ Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Il grande raccontoSpettacolo teatrale ad ingressolibero organizzato all’internodella Giornata Mondiale dellaSalute Mentale in collaborazionecon l’Azienda Servizi Sociali diBolzano0471 279844www.prometeo.coop21.00-22.30Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheatercarambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Die Grönholm-MethodeSchauspiel von Jordi GalceranBühne: Carambolagewww.carambolage.org20.30Bozen / Bolzano, Stadttheater,Studio / Teatro Comunale,Studio, Verdiplatz 40 / PiazzaVerdi 40Nathan der WeiseDramatisches Gedicht in fünfAufzügen von Gotthold EphraimLessing / Dramma di GottholdEphraim Lessing - VereinigteBühnen Bozen0471 065320www.theater-bozen.it20.00 (19.15 Stückeinführung /Introduzione all’opera)Brixen / Bressanone, Dekadenz„Anreiterkeller“Obere Schutzengelgasse 3 / Viaalta angelo custode 3Einmal Vorspiel – dreimal Ring.Ein heißer Abend mit RichardWagner – Sein größtes Werk inFilm / CinemaKaltern / Caldaro, Vereinshaus /CircoloGoldgasse 29 / Via d’Oro 29Die nackte WahrheitUSA 2009, Robert Luketic, 96Min. Mit Katherine Heigel undGerard Butler.www.filmtreff-kaltern.it20.30 (Film)Literatur / LetteraturaBozen / Bolzano, Exnovo CircoloCulturale MasettiReschenstr. 27 / Via Resia 27Dio salvi Bolognacon Enrico Brizzi e la RockbandWar Yu0471 202016www.teatrocristallo.it20.30-23.00Vorträge / ConferenzeBrixen / Bressanone, CusanusAkademie / Accademia CusanoSeminarplatz / Piazza seminario 2Die Messe – Quelle des Lebens,Höhepunkt des Glaubens?Symposion mit Henri Boulad,Abt Michael Proházka, ArnoldMettnitzer, Hermann Nitschwww.musikkirche.it09.00-22.00Bruneck / Brunico, Ragenhaus /Casa RagenPaul-von-Sternbach-Strasse 3 /Via Paul-von-Sternbach 3Tiroler Geigen: Welche Geigebraucht mein Kind?mit Bernhard Costa & ClaudiaUnterkofler (nur in deutscherKinder / BambiniBozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dNeues von den Kindern ausBullerbüin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: S, 89 minRegie / regia: Lasse Hallström16.00 (Kinderkino)Sonstiges / AltroBozen / Bolzano, Ex AlumixVoltastr. 11 / Via Volta 114th Austrian Poetry Slam0471 673070www.transart.it18.00Meran / Merano, kunst Meranoarte, Lauben 163 / Portici 1636. Tag der zeitgenössischen Kunst/ 6° giornata del contemporaneoEine Entdeckungsreise durch dieKünstlerateliers der StadtteileObermais.0473 212643www.kunstmeranoarte.org10.10. SO/DOMusik / MusicaMarling / Marlengo, Pfarrkirche /Chiesa parrocchialeOrgelkonzert / Concerto d’organomit Stefan Gstrein, StephanKofler329 016556120.30-21.30St. Pauls (Eppan) / San Paolo(Appiano), Pfarrkirche St. PaulsPaulsner PlatzAyangena Chor: Missa LyricaLeitung / direzione: Jan Staněkwww.ayangena.it10.15Unser Frau / Madonna,ArcheoparcKonzert mit Titlà / Concerto conil gruppo Titlàwww.kulturverein-schnals.it11.00 (Eintritt: im Museumseintrittinbegriffen. Die Veranstaltungfindet bei jeder Witterungstatt. Infos: Tel. 0473 676020)Theater / TeatroMeran / Merano, Theater Puccini/ Teatro PucciniTheaterplatz 2 / Piazza Teatro 2La Cena dei Cretiniintelligente possa di FrancisVeber0471 952650, 335 8265937www.teatrofilolaives.it17.00-19.00Meran / Merano, Theater in derAltstadtFreiheitsstr. / Corso Libertà 27Wer hat Angst vor Virginia Woolf?von Edward Albee0473 211623www.tida.it20.30Eppan / Appiano, WeinkellerLanserhausDie Piefke-SagaSatire von Felix MittererBühne: TheatergruppeSt. Michael / Eppan20.30St. Jakob (Leifers) / San Giacomoeineinhalb Stunden.Sprache)Schlanders / Silandro, Pfarrkir-(Laives), Nuovo Teatro di 0472 8363930474 474622che / ParrocchiaSan Giacomo, via Maso Hilber www.dekadenz.it16.30Geistliches Konzert / concertoBruneck / Brunico, Puka Naka 200 Jahre Robert Schumann 20.30sacrale/ PukaNaka, Kapuzinerplatz 1 / (1810 - 2010) / Duecento anni diLeitung / direzione: HeinrichPiazza Capuccini 1Robert Schumann (1810 -2010) Eppan / Appiano, WeinkellerWalder. Musik / musica: FranzNomansland live at Puka Naka Kammerkonzert / Concerto di LanserhausSchubert328 4958076musica da cameraDie Piefke-Saga334 9832412www.nomansland.it0471 973288Satire von Felix Mitterer20.30-22.0022.00-01.00www.musicainaulis.itBühne: Theatergruppe20.30-22.30St. Michael / Eppan20.30– 56 – 09. - 10. OKTOBER/OTTOBRE 2010– 57 –

Kinder / Bambini12011Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dNeues von den Kindern ausBullerbüin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: S, 89 minRegie / regia: Lasse Hallström16.00 (Kinderkino)St. Jakob (Leifers) / San Giacomo(Laives), Nuovo Teatro diSan Giacomovia Maso HilberL’usignolo dell’imperatore0471 279844www.prometeo.coop17.00-18.00Film / CinemaSchlanders / Silandro, KulturhausKarl Schönherr / Casa dellacultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bEin Sommer in New YorkMit R. Jenkins, Hiam Abbass,Haaz Sleiman, Danai Gurira,Marian Seldes.USA 2007, Thomas McCarthy,108 Min.0473 732052www.kulturhaus.it20.30-22.20Vorträge / ConferenzeBrixen / Bressanone, CusanusAkademie / Accademia CusanoSeminarplatz / Piazza seminario 2Die Messe – Quelle des Lebens,Höhepunkt des Glaubens?Symposion mit Beiträgenbekannter Persönlichkeitenaus Kunst, Psychotherapie undTheologiewww.musikkirche.it10.0011.10. MO/LUFilm / CinemaBrixen / Bressanone, ForumBrixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Mine vagantiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 110 minRegie / regia: Ferzan Ozpetek20.30Literatur / LetteraturaBozen / Bolzano, Frauenarchiv /Archivio delle DonnePfarrplatz / Piazza Parrocchia 15SS-Aufseherinnen im KZ-Majdanek/ Le guardie SS del campo diconcentramento e di sterminio diMajdanekBuchvorstellung mit ElissaMailänder Kosslov / Presentazionelibro con Elissa MailänderKoslov15.00-18.00Vorträge / ConferenzeBozen / Bolzano, BibliothekClaudia Augusta / BibliotecaClaudia AugustaMendelstrasse 5 / Via Mendola 5Le relazioni industriali in Italiatra ’800 e ’900: l’esperienza diuna grande impresa siderurgicaitaliana del NovecentoReferent / relatore: Sergio Zaninelli0471 264444www.bpi.claudiaugusta.it18.00-19.3012.10. DI/MAMusik / MusicaBozen / Bolzano, KonzerthausHaydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15Konzert Haydn Orchester / ConcertoOrchestra haydnLeitung / direzione: M° KuhnGustavL. Janacek - Tagebuch einesVerschollenenJ. Brahms - Sinfonia, n°4 in mimin. op. 980471 975031www.haydn.it20.30Theater / TeatroBrixen / Bressanone, Dekadenz„Anreiterkeller“Obere Schutzengelgasse 3 / Viaalta angelo custode 3Improtheater Carambolage – Imfremden BühnenbildSchräge Geschichten, die sekundenschnellaus Ihren Zurufenentstehen.0472 836393www.dekadenz.it20.30Meran / Merano, Theater in derAltstadt, Freiheitsstr. / CorsoLibertà 27Wer hat Angst vor Virginia Woolf?von Edward Albee0473 211623www.tida.it20.30Film / CinemaBozen / Bolzano, Cristallo Theater/ Teatro CristalloDalmatienstr. 30 / via Dalmazia30Religion Today Film Festival0471 202016www.teatrocristallo.it14.30-18.00Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dDie Stimme des Adlersin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: S/DE, 87 minRegie / regia: René Bo Hansen09.00, 10.00 (Capitol 2 / Capitol 1)Meran / Merano, Bürgersaal /Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /Via Otto Huber 8Mine vagantiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 110 minRegie / regia: Ferzan Ozpetek20.30Vorträge / ConferenzeMilland / Milland, Oew-Hausder Solidarität / Oew-Casa dellaSolidarietàVintlerweg 22 / via Ventola 22Intervento in AfghanistanConferenza con Reinhold Perkmann0472 833950www.oew.org20.00-22.0013.10. MI/MEMusik / MusicaBozen / Bolzano, papperlapappPfarrplatz / Piazza Parrocchia 24At half-mast (US) + Worms feed(UK) live @ Juze PapperlapappMelodischer, intensiver, existentiellerHardcore mit intelligentenTexten.347 2731555poisonforsouls.com20.00-22.00Theater / TeatroBozen / Bolzano, Kleinkunsttheatercarambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Die Grönholm-MethodeSchauspiel von Jordi GalceranBühne: Carambolagewww.carambolage.org20.30Film / CinemaBozen / Bolzano, CristalloTheater / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Religion Today Film Festival0471 202016www.teatrocristallo.it14.30-18.00Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dDie Stimme des Adlersin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: S/DE, 87 min13Regie / regia: René Bo Hansen09.00 (Capitol 2)Bozen / Bolzano, Stadttheater,Studio / Teatro Comunale,StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Nathan der WeiseDramatisches Gedicht in fünfAufzügen von Gotthold EphraimLessing / Dramma di GottholdEphraim Lessing0471 065320www.theater-bozen.it20.00Brixen / Bressanone, ForumBrixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Der Theatermachervon Thomas BernhardEin Gastspiel des BadischenStaatstheaters Karlsruhe0471 313800www.kulturinstitut.org20.00-22.30Bruneck / Brunico, Stadttheater /Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Die Weisse Rose von Lilian GroagEine Koproduktion des StadttheaterBruneck mit der TheaterschuleBruneck und demJugendzentrum UFO0474 412102www.stadttheater.eu20.30-22.00Meran / Merano, Theater in derAltstadt, Freiheitsstr. / CorsoLibertà 27Wer hat Angst vor Virginia Woolf?von Edward Albee0473 211623www.tida.it20.30Meran / Merano, Kulturzentrum/ Centro per la CulturaCavourstraße 1 / Via Cavour 1Podzemlje - Undergroundvon Emir KusturicaOriginalsprache mit italienischenUT0473 230128www.centroperlacultura.it20.30Neumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 58Die FrauenkarawaneLand / paese: A/B/F, 93 minRegie / regia: Nathalie Borgers20.00Schlanders / Silandro, KulturhausKarl Schönherr / Casa dellacultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bMine vagantiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 110 minRegie / regia: Ferzan Ozpetek20.00– 58 – 10. - 11. - 12. - 13. OKTOBER/OTTOBRE 2010– 59 –

Kinder / BambiniBozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dKleine Geheimnissein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: LUX/AT, 90 minRegie / regia: Pol Cruchten16.00 (Kinderkino)16.10. SA/SAMusik / MusicaBozen / Bolzano, Konservatorium„C. Monteverdi“ / Conservatorio“C. Monteverdi”Dominikanerplatz 19 / PiazzaDomenicani 19Benefizkonzert zum Welternährungstag2010 der FAO / Concertodi beneficenza - Giornatamondiale dell’alimentazione 2010Mit dem „Monteverdi“ Orchesterunter der Leitung von Emir Saul/ Con l’Orchestra del Conservatoriosotto la direzione delMaestro Emir Saul0471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00Bruneck / Brunico, Puka NakaKapuzinerplatz 1 / Piazza Capuccini1IntoXication-Releasekonzert: KillYourself And Go To Hollywood(Airbagpromo Rec.)22.00-01.00Meran / Merano, Altstadt / Centrostorico16. Südtiroler Landesmusikfest– Meraner Traubenfest / 16. RadunoBandistico – Festa dell’UvaHighlights:17.00 Uhr – Stadttheater – Akzenteder Jugend20.30 Uhr – Kursaal – Festkonzertdes Südtiroler Jugendblasorchesters0473 272000www.merano.euganztägig / a tempo pienoMals / Malles Venosta,Tennishalle6. Vinschger Volksmusik- undSchlager Abend / 6° Festival dicanzoni popolari tirolesi0473 831190ferienregion-obervinschgau.it19.0016 18Naturns / Naturno, PfarrkircheNaturnsKirchenkonzert mit dem ClassicQuintetvon Alexander Veith mit MartinRabensteiner (Orgel)20.00Sterzing / Vipiteno, Stadttheater/ Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1Oper – Operette / Opera – OperettaOper von Giacomo Puccini:„Gianni Schicchi“ und OperettenPotpourri von Franz Lehàr/ Opera di Giacomo Puccini:„Gianni Schicchi“ e Potpourrid’Operetta di Franz Lehàr0472 760400www.stadttheater-sterzing.it20.30Theater / TeatroBozen / Bolzano, Cristallo Theater/ Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Ora veglia, il silenzio e la nevedi Nicola Benussi0471 202016www.teatrocristallo.it21.00-22.30Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheatercarambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Die Grönholm-MethodeSchauspiel von Jordi GalceranBühne: Carambolagewww.carambolage.org20.30Bozen / Bolzano, Stadttheater,Studio / Teatro Comunale,StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Nathan der WeiseDramatisches Gedicht in fünfAufzügen von Gotthold EphraimLessing / Dramma di GottholdEphraim Lessing0471 065320www.theater-bozen.it20.00Brixen / Bressanone, Dekadenz„Anreiterkeller“Obere Schutzengelgasse 3 / Viaalta angelo custode 3Einmal Vorspiel - dreimal Ring.Ein heißer Abend mit RichardWagner - Sein größtes Werk ineineinhalb Stunden.0472 836393www.dekadenz.it20.30Leifers / Laives, Teatro dei filodrammatici„Gino Coseri“Passaggio scolastico (ex AulaMagna)Gino Coseri: Una vita per Laives0471 952650www.teatrofilolaives.it20.45-23.00Kinder / BambiniBozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dKleine Geheimnissein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: LUX/AT, 90 minRegie / regia: Pol Cruchten16.00 (Kinderkino)17.10. SO/DOMusik / MusicaBozen / Bolzano, Kapuzinerkirche/ Chiesa dei CappucciniKapuzinergasse / Via CappucciniMusica Mens Memoria - Eröffnungskonzert/ Musica MensMemoria – Concerto inauguraleCollegium Musicum Bozen mitdem Bozner Jugend-Orchester:Kammermusikalische Kostproben(Dirigent Herbert Paulmichl)/ Collegium Musicum e OrchestraGiovanile BolzanoSaggi di musica camerale (Direttore:Herbert Paulmichl)20.00-21.30Meran / Merano, Altstadt /Centro storico1716. Südtiroler Landesmusikfest– Meraner Traubenfest / 16. RadunoBandistico – Festa dell’Uva0473 272000www.merano.euganztätig / a tempo pienoTheater / TeatroBozen / Bolzano, Cristallo Theater/ Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30VarieetàCanzoni, gag, balletti, imitazioni,musica: uno spettacolo divertenteper la domenica pomeriggiocon il teatro amatoriale0471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.30Bozen / Bolzano, Stadttheater,Studio / Teatro Comunale,Studio, Verdiplatz 40 / PiazzaVerdi 40Nathan der WeiseDramatisches Gedicht in fünfAufzügen von Gotthold EphraimLessing / Dramma di GottholdEphraim Lessing0471 065320www.theater-bozen.it20.00Meran / Merano, Theater in derAltstadt, Freiheitsstr. 27 / CorsoLibertà 27Wer hat Angst vor Virginia Woolf?von Edward Albee0473 211623www.tida.it20.30Lüsen / Luson, GemeindesaalDer Amerika-SepplSchwank von Benno Rauchenegger.Bühne: Theatergruppe Lüsen0472 41387718.00Film / CinemaSchlanders / Silandro, KulturhausKarl Schönherr / Casa dellacultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bMarmadukeEin frech-chaotisches Kinoabenteuermit den bestenFreunden, die man sich auf vierPfoten wünschen kann. Mit denStimmen von Chr.Ulmen, NoraTschirner, Bülent Ceylan undden Darstellern Judy Greer,William H. Macy, Lee Pace.USA 2010, Tom Dey, 88 Min.0473 732052www.kulturhaus.it17.00-18.30Kinder / BambiniBozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dKleine Geheimnissein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: LUX/AT, 90 minRegie / regia: Pol Cruchten16.00 (Kinderkino)Bozen / Bolzano, AuditoriumLiceo TorricelliRovigostrasse 42 / Via Rovigo 42CatsMusical di Andrew Lloyd Webbersu testi di Thomas Stearns Eliot335 5453514www.circololacomune.itwww.artedelfarridere.it17.00-18.00St. Jakob (Leifers) / San Giacomo(Laives), Nuovo Teatro diSan Giacomovia Maso HilberLa storia del Guerin Meschino0471 279844www.prometeo.coop17.00-18.0018.10. MO/LUFilm / CinemaBrixen / Bressanone, ForumBrixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Die FrauenkarawaneLand / paese: A/B/F, 93 minRegie / regia: Nathalie Borgers20.30Vorträge / ConferenzeBozen / Bolzano, BibliothekClaudia Augusta / BibliotecaClaudia AugustaMendelstrasse 5 / Via Mendola 5Storia del lavoro femminile e ruolodella donna negli stabilimentiLancia: 1943-1960Referenten / relatori: RosannaPruccoli, Alessandra Spada0471 264444www.bpi.claudiaugusta.it18.00-19.30– 62 – 16. - 17. 18. OKTOBER/OTTOBRE 2010– 63 –

19.10. DI/MA19 2021Musik / MusicaBozen / Bolzano, KonzerthausHaydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15Konzert Haydn Orchester / ConcertoOrchestra HaydnLeitung / direzione: M° AlessandriniRinaldo. Mit Werken von/ con opere di Mendelssohn-Bartholdy, Ludwig van Beethoven0471 975031www.haydn.it20.30Bruneck / Brunico, MittelschuleRöd / Bruneck, Mittelschule Röd36. Festival zeitgenössischer Musik- ConTakt Percussion Group/ 36° Festival di Musica Contemporanea- ConTakt PercussionGroup09.00-10.00Theater / TeatroBozen / Bolzano, Cristallo Theater/ Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Mercanti di Liquore: La terra, glieroi, la musica dei poveri0471 202016www.teatrocristallo.it21.00-23.00Bozen / Bolzano, Theater im Hof/ Teatro CortileObstplatz / Piazza delle Erbe 37Im Park / Nel parcoRegie / regia: Helle PedersenDarsteller / attori: Sozailazentrum„Trajah“0471 980756www.theaterimhof.it20.00-21.30Bruneck / Brunico, Stadttheater /Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Die Weisse Rose von Lilian Groag0474 412102www.stadttheater.eu20.30-22.00Meran / Merano, Theater in derAltstadt, Freiheitsstr. 27 / CorsoLibertà 27Wer hat Angst vor Virginia Woolf?von Edward Albee0473 211623www.tida.it20.30Film / CinemaMeran / Merano, Bürgersaal /Sala CivicaOtto-Huber-Str. 8 / Via OttoHuber 8Die FrauenkarawaneLand / paese: A/B/F, 93 minRegie / regia: Nathalie Borgers20.30Vorträge / ConferenzeBozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 51Reportage di viaggio. Il fascinodella frontiera americanaRelatore: Paolo Barchetti0471 921023www.upad.it15.30-17.0020.10. MI/MEMusik / MusicaBrixen / Bressanone, PädagogischesGymnasium „Josef Gasser“Ignaz-Mader-Str. / via Mader36. Festival zeitgenössischer Musik– ConTakt Percussion Group/ 36° Festival di Musica Contemporanea– ConTakt PercussionGroup09.00-10.00Theater / TeatroBozen / Bolzano, Stadttheater,Studio / Teatro Comunale,Studio, Verdiplatz 40 / PiazzaVerdi 40Nathan der WeiseDramatisches Gedicht in fünfAufzügen von Gotthold EphraimLessing / Dramma di GottholdEphraim Lessing0471 065320www.theater-bozen.it20.00Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Hiobnach dem gleichnamigen Romanvon Joseph Roth0471 313800www.kulturinstitut.org20.00-22.00Bruneck / Brunico, Stadttheater /Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Die Weisse Rose von Lilian GroagEine Koproduktion des StadttheaterBruneck mit der TheaterschuleBruneck und demJugendzentrum UFO0474 412102www.stadttheater.eu20.30-22.00Meran / Merano, Theater in derAltstadt, Freiheitsstr. 27 / CorsoLibertà 27Wer hat Angst vor Virginia Woolf?von Edward Albee0473 211623www.tida.it20.30Schenna / Scena, VereinshausUnterwirtDer Nackte aus Madagaskar (Hierkocht der Chef)Komödie von Dave FreemanBühne: Volksbühne Schenna0473 94566920.30Film / CinemaMeran / Merano, Kulturzentrum/ Centro per la CulturaCavourstraße 1 / Via Cavour 1Crna macka, beli macor – Gattonero, gatto biancoFilm di Emir Kusturicain lingua originale con sottotitoliin italiano0473 23012820.30Neumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 58Vincent will meerin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D/I, 95 minRegie / regia: Ralf Huettner20.00Schlanders / Silandro, KulturhausKarl Schönherr / Casa dellacultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bDie FrauenkarawaneLand / paese: A/B/F, 93 minRegie / regia: Nathalie Borgers20.00Tanz / DanzaLana, Raiffeisenhaus / Casa Raiffeisen,Andreas-Hofer-Str. 9 / ViaAndreas Hofer 9Alps Move > Kurzstücke 1Cuore indomito – UnbändigesHerz_LESArte | 20 Finch House– Fractals_Anastasia Kostner,Simon Wehrli, Guiomar CamposAcosta | Spun_Riccardo Meneghiniwww.alpsmove.it20.30-22.0021.10. DO/GIMusik / MusicaBozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/d36. Festival zeitgenössischer Musik- Stummfilm und Livemusik /36° Festival di Musica Contemporanea– Film muto con musicaldal vivoSafety Last und Musik von HelgaPlankensteiner, Michael Lösch,Martin Ohrwalder, Georg Malfertheiner20.00-21.30Brixen / Bressanone, Dekadenz„Anreiterkeller“, Obere Schutzengelgasse3 / Via alta angelocustode 3Karlheinz Miklin & QuintetoArgentino: Onda Alpin0472 836393www.dekadenz.it20.30Meran / Merano, PädagogischesGymnasium „J.Ferrari“ / LiceoPedagocico “J.Ferrari”Verdistraße 8 / v. Verdi 836. Festival zeitgenössischer Musik– ConTakt Percussion Group/ 36° Festival di Musica Contemporanea– ConTakt PercussionGroup09.00-10.00Theater / TeatroBozen / Bolzano, Stadttheater,Studio / Teatro Comunale,StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Nathan der WeiseDramatisches Gedicht in fünfAufzügen von Gotthold EphraimLessing / Dramma di GottholdEphraim Lessing0471 065320www.theater-bozen.it20.00Meran / Merano, Stadttheater /Teatro Comunale, Theaterplatz 2/ Piazza Teatro 2Hiobnach dem gleichnamigen Romanvon Joseph Roth0471 313800www.kulturinstitut.org20.00-22.00Meran / Merano, Theater in derAltstadt, Freiheitsstr. 27 / CorsoLibertà 27Besuchszeitvon Felix Mitterer0473 211623www.tida.it20.30Film / CinemaBozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/d36. Festival zeitgenössischer Musik- Stummfilm und Livemusik /36° Festival di Musica Contemporanea– Film muto con musicaldal vivoSafety Last und Musik von HelgaPlankensteiner, Michael Lösch,Martin Ohrwalder, Georg Malfertheiner20.00-21.30Bruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimerstr. / via Teodone 2Vincent will meerin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D/I, 95 minRegie / regia: Ralf Huettner20.00Kinder / BambiniBozen / Bolzano, Theater im Hof/ Teatro CortileObstplatz / Piazza delle Erbe 37Was macht das Rot am Donnerstag/ Cosa fa il rosso di giovedi?Ein Kunst-Abenteuer für alle ab 40471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00Literatur / LetteraturaOlang / Valdaora, Bibliothek /BibliotecaKanonikus-Gamper-Weg, 5 / ViaCanonico Gamper, 5Ad alta voce | Stille PostBirgit Unterholzner liest aus „EinenSommer lang“, Erzählung,alphabeta 2010Anne Marie Pircher liest aus„Schwarz und weiß“, Erzählung,alphabeta 20100473 21065020.00– 64 – 19. - 20. - 21. OKTOBER/OTTOBRE 2010– 65 –

Vorträge / ConferenzeBozen / Bolzano, BibliothekClaudia Augusta / BibliotecaClaudia AugustaMendelstrasse 5 / Via Mendola 5Relazioni sindacali in Acciaierienel periodo: inizio anni 50 fineanni 801Referenten / relatori: Renzo Rampazzo,Luigi Apolloni, RiccardoAmort, Giuseppe Tinaglia0471 264444www.bpi.claudiaugusta.it18.00-20.00Bozen / Bolzano, KolpinghausBozen / Casa Kolping BolzanoAdolph-Kolping-Str. 3 / viaKolping 3Erdäpfelsalat und Marmeladekrieg- Sprachpolitik und österreichischesDeutsch in der EU undin Südtirol0471 313820www.kulturinstitut.org20.00Bozen / Bolzano, LandesbibliothekDr. Friedrich Teßmann/ Biblioteca Provinciale Dr.Friedrich Teßmann, Armando-Diaz-Str. 8 / via A. Diaz 8Am Anfang war das Wort –Sprachgeschichte und SpracherwerbReferent: Univ.-Prof. Dr. RitaFranceschini (Freien UniversitätBozen)0471 471814www.tessmann.it20.0022.10. FR/VEMusik / MusicaBozen / Bolzano, Parkhotel Laurin,Laurinstr. 4 / Via Laurin 4… All that Jazz! presents DjangoReinhardt Celebration (I)0471 311570www.laurin.it21.30-00.00Algund / Lagundo, VereinshausPeter Thalguter – RaiffeisensaalKonzert der Algunder Musikkapellewww.diealgunder.com20.30-22.00Lengmoos / Longomoso, KommendeLengmoos / Commendadi LongomosoLieder & Tänze, Wein & Schmalzaus Wienmit dem Mariahilf Glasscherben-Quartett20.00-22.00Steinegg / Collepietra, Kulturhaus/ Casa della culturaOberdorf 128Hoangort – Volksmusikantentreffen328 9469472www.steinegglive.com20.30-23.00Toblach / Dobbiaco, KulturzentrumGrand Hotel / Centro CulturaleGrand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Herbert Pixner – Trio0474 976151www.grandhotel-toblach.com20.00online! Presentazione del progetto„Censimento delle BibliotecheStoriche“. Illustrazione di innovativeconcezioni del settore daparte di Future Internet Reseach,Bruxelles e Treventus, Viennawww.ehb.it14.15, 15.00-18.00 (Kurzprojektionen,Bibliotheksbesichtigung/ Brevi proiezioni, visita dellabiblioteca / Eröffnung der Veranstaltung/ Inaugurazione dellamanifestazione)22Kinder / Bambini23Theater / TeatroBozen / Bolzano, Stadttheater,Studio / Teatro Comunale,Studio, Verdiplatz 40 / PiazzaVerdi 40Nathan der WeiseDramatisches Gedicht in fünfAufzügen von Gotthold EphraimLessing / Dramma di GottholdEphraim Lessing0471 065320www.theater-bozen.it20.00Bruneck / Brunico, Stadttheater /Teatro Comunale, Dantestr. 21 /Via Dante 21GletscherTheaterstück von MargarethObexer0474 412102www.stadttheater.eu20.00-22.00Raas / Rasa, Saal der GrundschuleRaas / Sala della scuolaelementare Rasa, Fraktion Raas7 / Frazione Rasa 7Im Ferienparadies (Holiday Snap)Eine turbulente Komödie vonMichael Pertwee und JohnChapman20.00 (Premiere)Film / CinemaSterzing / Vipiteno, Stadttheater/ Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1Vincent will meerin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D/I, 95 minRegie / regia: Ralf Huettner20.30Literatur / LetteraturaMeran / Merano, Stadtbibliothek/ Biblioteca CivicaRennweg 1 / Via della Rena 1Lesung mit Birgit Unterholzner:Flora Beriot+43 512 5079098www.editionlaurin.at20.00-22.00Tscherms / Cermes, Bibliothekim Gebäude der Grundschule /Biblioteca civicaLesung mit Delia Müller: Dasbittere Erbe338 865766619.30Vorträge / ConferenzeBrixen / Bressanone, CusanusAkademie / Accademia CusanoSeminarplatz / Piazza seminario 2Auch Mama lernt Deutsch - Möglichkeitender Sprachförderungbei MigrantInnen im außerschulischenBereichReferent / relatore: Rudolf deCillia0471 313820www.kulturinstitut.org20.00Naturns / Naturno, JuZe NaturnsSt.-Zeno-Straße 20Patriotismus, Heimatverbundenheit,Gewalt...Referent / relatore: LukasSchwienbacher0473 67329720.00Neustift / Novacella, KlosterNeustift / Abbazia di NovacellaStiftstr. 1 / Via Abbazia 1Erbe & Innovation / Radici &Innovazione500.000 Bücher online! Präsentationdes Projekts „ErschließungHistorischer Bibliotheken“ mitVorstellung innovativer Konzepteund Technologien durch FutureInternet Reseach (Brüssel) undTreventus (Wien) / 500.000 libriBozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dDie kleine Zauberflötein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 62 minRegie / regia: Curt Linda16.00 (Kinderkino)Tanz / DanzaLana, Raiffeisenhaus / Casa Raiffeisen,Andreas-Hofer-Str. 9 / ViaAndreas Hofer 9Alps Move > We’re Here BecauseWe’re Here – mir sein do, weilmir do seinwww.alpsmove.it20.30-22.3023.10. SA/SAMusik / MusicaBozen / Bolzano, CineplexxBozen / Cineplexx BolzanoSchlachthofstrasse 53/A / ViaMacello 53/AMussorgsky: Boris GodunovDauer 5:30 inkl. Pausen; Gesungenin Russisch mit deutschenUntertiteln; Musikalische Leitung:Valery Gergiev, Produktion:Peter Stein, Prinzessin Marina:Ekaterina Semenchuk, BorisGodunov: René Pape Dimitri:Aleksandrs Antonenko0471 054550www.cineplexx.bz.it18.00 (Oper im Kino – Live ausder MET New York)Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,Domplatz / Piazza DuomoOratorium „Paulus“ von Mendelssohn18.00-20.00Naturns / Naturno, JuZe NaturnsSt.-Zeno-Straße 20Blood Edition ReleasepartyDeath Metal vom Feinsten mitBlood Edition und weiterenBands20.00Theater / TeatroBozen / Bolzano, Cristallo Theater/ Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Un mercoledì da leoniCommedia comica di ClaudioMorici sulla Roma “de ’na vorta”0471 202016www.teatrocristallo.it20.30-22.30Bozen / Bolzano, Exnovo CircoloCulturale MasettiReschenstr. 27 / Via Resia 27„Siffri“ – Oder glücklich dasLand, das keine Helden nötig hat/ ovvero felice il popolo che nonha bisogno di eroi0471 202016www.teatrocristallo.it20.30-22.30Bozen / Bolzano, Stadttheater,Studio / Teatro Comunale,Studio, Verdiplatz 40 / PiazzaVerdi 40Nathan der WeiseDramatisches Gedicht in fünfAufzügen von Gotthold EphraimLessing / Dramma di GottholdEphraim Lessing0471 065320www.theater-bozen.it20.00– 66 – 21. - 22. - 23. OKTOBER/OTTOBRE 2010– 67 –

Bruneck / Brunico, Stadttheater /Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21GletscherTheaterstück von MargarethObexer, in Koproduktion mit denDramatikerfestival Innsbruck0474 412102www.stadttheater.eu20.00-22.00Innichen / San Candido,Parkhotel SonnenparadiesTitanis.Eis.Crash(Untergang der Titanic)Schauspiel von Hans MagnusEnzensberger. Bühne: TheaterwerkstattInnichentheaterwerkstatt-innichen.com20.00Innichen / San Candido,Parkhotel SonnenparadiesTitanis.Eis.Crash (Untergang derTitanic)Schauspiel von Hans MagnusEnzensberger. Bühne: Theaterwerkstatt24Innichentheaterwerkstatt-innichen.com18.002325Lüsen / Luson, GemeindesaalDer Amerika-SepplSchwank von Benno Rauchenegger.Bühne: Theatergruppe Lüsen0472 41387720.30Vorträge / ConferenzeBozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 122. Wohnbauinformationsmesse/ 22° Fiera informativa ediliziaabitativaPersönliche Beratung, Fachausstellungund Fachvorträge rundums Bauen, Kaufen, Sanieren09.18Kinder / BambiniBozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dDie kleine Zauberflötein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 62 minRegie / regia: Curt Linda16.00 (Kinderkino)Toblach / Dobbiaco, BibliothekHans Glauber – Toblach / BibliotecaHans Glauber – DobbiacoGebrüder-Baur-Str. 5b / ViaFratelli Baur 5bTag der Bibliotheken: SpielenachmittagIm Rahmen des Tages der Bibliothekenorganisiert die BibliothekHans Glauber einen Spielnachmittagmit vielen neuen tollenund spannenden Spielen unterAnleitung von Joelle Strobl.14.00-16.0024.10. SO/DOMusik / MusicaKaltern / Caldaro, BösendorfersaalMusikschule KalternMarktplatz 3Matinèe – Klavier vierhändigChristine Grecu und RobertoFabris10.30Lengmoos / Longomoso, Pfarrkirche/ ParrocchiaKirchenkonzert / Concerto Parrocchialewww.ritten.com20.00-22.00Theater / TeatroBozen / Bolzano, Cristallo Theater/ Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Natalino Balasso e Mirko Artusoin Meneghello ReadingDialogo teatrale intorno ai raccontidi Luigi Meneghello335 5453514www.circololacomune.itwww.artedelfarridere.it21.00-23.00Meran / Merano, Theater in derAltstadt, Freiheitsstr. 27 / CorsoLibertà 27Besuchszeitvon Felix Mitterer0473 211623www.tida.it20.30Lüsen / Luson, GemeindesaalDer Amerika-SepplSchwank von Benno Rauchenegger.Bühne: Theatergruppe Lüsen0472 41387718.00Raas / Rasa, Saal der GrundschuleRaas / Sala della scuolaelementare RasaFraktion Raas / Frazione Rasa 7Im Ferienparadies (Holiday Snap)Eine turbulente Komödie vonMichael Pertwee und JohnChapman18.00Film / CinemaMeran / Merano, KIMM – Raiffeisensaal,Pfarrgasse 2European Outdoor Film TourDie besten Abenteuerdokumentationenund Outdoorsportfilme20.00-22.30Schlanders / Silandro, KulturhausKarl Schönherr / Casa dellacultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bSalto für Anfänger0473 732052www.kulturhaus.it20.30-22.30Vorträge / ConferenzeBozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 122. Wohnbauinformationsmesse/ 22° Fiera informativa ediliziaabitativaPersönliche Beratung, Fachausstellungund Fachvorträge rundums Bauen, Kaufen, Sanieren09.18Tanz / DanzaLana, Raiffeisenhaus / CasaRaiffeisenAndreas-Hofer-Str. 9 / Via AndreasHofer 9Alps Move > Sinn und Sinnlichkeit- Milonga / Alps Move >Senso e sentimentoMilonga – Tango Argentino Nacht/ Serata di Tango Argentinowww.alpsmove.it22.00Kinder / BambiniBozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dDie kleine Zauberflötein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 62 minRegie / regia: Curt Linda16.00 (Kinderkino)Bozen / Bolzano, Talferwiesen /Prati TalveraTalferwiesen / Lungo TalveraBolzanoIl pescatore e la moglieLe rappresentazioni fiabeschedi Nicole & Martin sono di unastupefacente semplicità e allostesso tempo di grande periziaacrobatica.334/6234909www.circololacomune.itwww.artedelfarridere.it17.00-18.00St. Jakob (Leifers) / San Giacomo(Laives), Nuovo Teatro diSan Giacomovia Maso HilberRicciolidoro0471 279844www.prometeo.coop17.00-18.00Sonstiges / AltroAlgund / Lagundo, VereinshausPeter Thalguter / Casa CulturalePeter Thalguter, Hans-Gamper-Platz 2 / Piazza Hans Gamper 2Shaolin Kung Fu – Die Rückkehr /Shaolin Kung Fu – Il ritorno0473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.3025.10. MO/LUMusik / MusicaBruneck / Brunico, Stadttheater /Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Jazzkonzert mit TriotonicAcoustic Piano Trio0474 412102www.stadttheater.eu20.00-22.00Meran / Merano, KIMM – Raiffeisensaal,Pfarrgasse 2Die Zupprmandor-SchouDoggi sing & Jochen molt - Dieschräge Live-Show mit LiedermacherMarkus Dorfmann undZeichner Jochen Gasser0473 491501www.kimm-meran.it20.30-22.30Theater / TeatroSteinegg / Collepietra, Kulturhaus/ Casa della culturaOberdorf 128Monika Gruber: Zu wahr umschön zu seinKabarett aus Bayern20.30-22.30Film / CinemaBrixen / Bressanone, ForumBrixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Vincent will meerin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D/I, 95 minRegie / regia: Ralf Huettner20.30Vorträge / ConferenzeBozen / Bolzano, BibliothekClaudia Augusta / BibliotecaClaudia AugustaMendelstrasse 5 / Via Mendola 5Rinascere tra l’acciaio: lavoratorivenuti da lontanoReferent / relatore: Adel Jabbar0471 264444www.bpi.claudiaugusta.it18.00-19.30Bozen / Bolzano, Galerie Lungomare/ Galleria LungomareRafensteinweg 12 / via Rafenstein12Vortrag des Philosophen ManuelCruz (Barcelona) / Conferenzadel filosofo Manuel Cruz (Barcellona)Ein Vortrag über die Erinnerung,und welche unterschiedlichstenDefinitionen dafür existieren. EinVortrag über Geschichte, undüber andere wichtige Dringlichkeiten,die vor (und mit) derGeschichte ein her gehen. / Lamemoria si dice in molti modi.La priorità della politica sullastoria.19.00-21.00 (Genauer Ort wirdnoch bekanntgegeben. / Il luogoverrà ancora communicato.)– 68 – 24. - 25. OKTOBER/OTTOBRE 2010– 69 –

Sonstiges / AltroBozen / Bolzano, StadttheaterGries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie / Galleria Telser 4Shaolin Kung Fu – Die Rückkehr /Shaolin Kung Fu – Il ritorno0473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.3026.10. DI/MAMusik / MusicaSchlanders / Silandro, KulturhausKarl Schönherr / Casa dellacultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bMonn Turonn0473 732052www.kulturhaus.it20.00-22.00 (CD-Präsentation„Riturnella“)2627 28Steinegg / Collepietra , Kulturhaus/ Casa della culturaOberdorf 128Rainhard Fendrich20.30-22.30Theater / TeatroInnichen / San Candido, ParkhotelSonnenparadiesTitanis.Eis.Crash (Untergang derTitanic)Schauspiel von Hans MagnusEnzensberger. Bühne: TheaterwerkstattInnichentheaterwerkstatt-innichen.com20.00Film / CinemaMeran / Merano, Bürgersaal /Sala CivicaOtto-Huber-Str. 8 / Via OttoHuber 8Vincent will meerin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D/I, 95 minRegie / regia: Ralf Huettner20.30Literatur / LetteraturaBozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 51Autobus storie rubatePresentazione libro0471 921023www.upad.it15.30-17.00Bruneck / Brunico, Cafè MokkacinoSt.-Lorenzner-Straße 8e / Via S.Lorenzo 8eAd alta voce | Stille PostLesung mit / lettura con: HeleneFlöss „Es riecht nach Orangen“,Sandro Ottoni „Il divano“0473 210650www.alphabeta.it18.00Vorträge / ConferenzeBozen / Bolzano, Galerie Lungomare/ Galleria LungomareRafensteinweg 12 / via Rafenstein12Vortrag des Kurators MihneaMircan (Bukarest) / Conferenzadel curatore Mihnea Mircan(Bucarest)Seine letzten Ausstellungsprojektesind u.a. „History of Art“(David Roberts Art Foundation,London), „Since We Last Spokeabout Monuments“ (Stroom, TheHague), „Low Budget Monuments“(Romanian Pavilion,52nd Venice Biennale). / Conferenzasulla rilevanza politicaed estetica del monumento nel21esimo secolo.19.00-21.00 (genauer Ort wirdnoch bekanntgegeben / Il luogoverrà ancora communicato.)Schlanders / Silandro, KVWKursraum, Haupstr. 131Mieten, Bauen, Kaufen – Pro undKontra0473 730095www.kvw.org20.00-21.3027.10. MI/MEMusik / MusicaSteinegg / Collepietra, Kulturhaus,Steinegg 97Boogie-Woogie-Jazz & Blues-Nacht der Extraklasse mit:mit: Axel Zwingenberger (D),Lila Ammons (USA), Ben Waters(GB), Dave Green (GB) & ...328 9469472www.steinegglive.com20.30-23.00Theater / TeatroBruneck / Brunico, Stadttheater /Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Bitte nicht schießenKabarettabend mit Joesi Prokopetz0474 412102www.stadttheater.eu20.00-22.00Innichen / San Candido, JosefResch HausDas emanzipierte DorfSchwank von Helmut HaidacherBühne: Volksbühne Innichen20.00Raas / Rasa, Saal der GrundschuleRaas / Sala della scuolaelementare RasaFraktion Raas / Frazione Rasa 7Im Ferienparadies (Holiday Snap)Eine turbulente Komödie vonMichael Pertwee und JohnChapman20.00Film / CinemaMeran / Merano, Kulturzentrum/ Centro per la CulturaCavourstraße 1 / Via Cavour 1Zavet – PromettiloFilm di Emir Kusturicain lingua originale con sottotitoliin italiano0473 230128www.centroperlacultura.it20.30Neumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 58Giulias Verschwindenin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: Schweiz, 87 minRegie / regia: Christoph Schaub20.00Schlanders / Silandro, KulturhausKarl Schönherr / Casa dellacultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bVincent will meerin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D/I, 95 minRegie / regia: Ralf Huettner20.00Literatur / LetteraturaBozen / Bolzano, Die ArcheNoah / L’arca di NoèNeubruchweg 3 / via del Ronco 3Ad alta voce | Stille PostLesung mit / lettura con: HeleneFlöss „Es riecht nach Orangen“Sandro Ottoni „Il divano“0473 210650www.alphabeta.it18.00Toblach / Dobbiaco, BibliothekHans Glauber – Toblach / BibliotecaHans Glauber – DobbiacoGebrüder-Baur-Str. 5b / ViaFratelli Baur 5bBest of GoiapuiLesung mit Sebastian Baur20.00Vorträge / ConferenzeBozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Der Neger, das Fräulein und derSchwule – Tabuisierungen undEnttabuisierungen in der deutschenGegenwartsspracheReferent / relatore: Prof. Dr.Rudolf Hoberg0471 313820www.kulturinstitut.org20.00Tanz / DanzaBozen / Bolzano, StadttheaterGries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie / Galleria Telser 4Alps Move > We’re Here BecauseWe’re Here – mir sein do, weilmir do seinwww.alpsmove.it20.30-22.30Kinder / BambiniBruneck / Brunico, Stadttheater /Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Bilderbuchkinofür Menschen ab 3 Jahre0474 412102www.stadttheater.eu17.00-17.3028.10. DO/GIMusik / MusicaMeran / Merano, Stadttheater /Teatro ComunaleTheaterplatz 2 / Piazza Teatro 2Friedrich Kleinhapl und AndreasWoyke0473 211612www.musikmeran.it20.00-22.00Theater / TeatroBrixen / Bressanone, Dekadenz„Anreiterkeller“Obere Schutzengelgasse 3 / Viaalta angelo custode 3Die ErlebniswarmduscherDas Kabarettduo Faberhaftguthzeigt, was Männer bewegt, wennihre Kinder grad aus dem Gröbstenraus sind, sie selbst aber insGröbste hineingeraten...0472 836393www.dekadenz.it20.30Bruneck / Brunico, Stadttheater /Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Bitte nicht schießenKabarettabend mit J. Prokopetz0474 412102www.stadttheater.eu20.00-22.00Meran / Merano, Theater in derAltstadt, Freiheitsstr. 27 / CorsoLibertà 27Besuchszeitvon Felix Mitterer0473 211623www.tida.it20.30Lüsen / Luson, GemeindesaalDer Amerika-SepplSchwank von Benno Rauchenegger.Bühne: Theatergruppe Lüsen0472 41387720.30– 70 – 26. - 27. - 28. OKTOBER/OTTOBRE 2010– 71 –

Film / CinemaBruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimerstr. / via Teodone 2Giulias Verschwindenin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: Schweiz, 87 minRegie / regia: Christoph Schaub20.00Kinder / BambiniBozen / Bolzano, Theater im Hof/ Teatro CortileObstplatz / Piazza delle Erbe 37Apfel,Zeller, Besenstiel /Mela,dedano, manico di scopa0471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.0029.10. FR/VEMusik / MusicaBozen / Bolzano, Cristallo Theater/ Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Rock’n life forever0471 915816www.socrembz.it21.00-23.15Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin,Laurinstr. 4 / Via Laurin 4… All that Jazz! presents TheReuben Wilson Quartet feat.Grant Green JR (USA)0471 311570www.laurin.it21.30-00.00Meran / Merano, Theater Puccini/ Teatro PucciniTheaterplatz 2 / Piazza Teatro 2Sonora ’10 - ArchincantoKonzert und Buchvorstellung imRahmen der Ausstellung From &T(w)o / Concerto e presentazionecatalogo in occasione dellamostra From & T(w)o0473 212643www.conductus.it19.00 Buchvorstellung / presentazionecatalogo20.30 Konzert / ConcertoSteinegg / Collepietra, Kulturhaus,Steinegg 97Blues-Nacht beim Steinegg LiveFestival / Blues-Night tradizionaleal Steinegg Live FestivalMit/con: Matt Schofield Band(GB), Ronnie Baker Brooks(USA), Vorband: „Origin Of Redemption“,Aftershowband: „TheVegetables“ + Blues-Jam-Session328 9469472www.steinegglive.com20.00-23.0029Theater / TeatroBozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Zwei links – Zwei rechtsKomödie von Derek BenfieldBühne: Volksbühne Bozen20.00Brixen / Bressanone, Dekadenz„Anreiterkeller“Obere Schutzengelgasse 3 / Viaalta angelo custode 3Die ErlebniswarmduscherDas Kabarettduo Faberhaftguthzeigt, was Männer bewegt, wennihre Kinder grad aus dem Gröbstenraus sind, sie selbst aber insGröbste hineingeraten...0472 836393www.dekadenz.it20.30Innichen / San Candido,Parkhotel SonnenparadiesTitanis.Eis.Crash (Untergang derTitanic)Schauspiel von Hans MagnusEnzensberger. Bühne: TheaterwerkstattInnichentheaterwerkstatt-innichen.com20.00Film / CinemaSterzing / Vipiteno, Stadttheater/ Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1Giulias Verschwindenin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: Schweiz, 87 minRegie / regia: Christoph Schaub20.30Kinder / BambiniBozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dDrachenzähmen leicht gemachtin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 98 minRegie / regia: Chris Sanders undDean DeBlois16.00 (Kinderkino)Sonstiges / AltroBozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 51La Rugiada dei Sonetti d’Amoredi DanteReferent / relatore: GianfrancoMaretti Tregiardini0471 921023www.upad.it15.30-17.0030.10. SA/SAMusik / MusicaBozen / Bolzano, Liceo Scientifico„E.Torricelli“Rovigo Str. 42 / Via Rovigo 4236. Festival ZeitgenössischerMusik - Ensemble Antisonic11.00-12.00Brixen / Bressanone, DiscothekMax, Fischzuchtweg 30 / ViaLaghetto 30Love Eelectro! Festival – FallEditionwww.electrofestival.com21.00-04.00Steinegg / Collepietra, Kulturhaus,Steinegg 97Saint Lu & Band beim SteineggLive Festival328 9469472www.steinegglive.com20.00-23.59Theater / TeatroBrenner / Brennero, TheatersaalDie Wilde FrauVolksstück über Sprachverlustund Sprachlosigkeit, von FelixMitterer20.00Enneberg / Marebbe, VereinshausEnnebergDöes mitans vedles và por sanc(Die Jungfernwallfahrt)Schwank von Ulla KlingBühne: Volksbühne Enneberg20.00Innichen / San Candido, JosefResch HausDas emanzipierte DorfSchwank von Helmut HaidacherBühne: Volksbühne Innichen20.00Raas / Rasa, Saal der GrundschuleRaas / Sala della scuolaelementare RasaFraktion Raas / Frazione Rasa 7Im Ferienparadies (Holiday Snap)Eine30turbulente Komödie vonMichael Pertwee und JohnChapman20.00Wolkenstein / Selva di ValGardena, Kulturhaus „O. v.Wolkenstein“Wie wär’s denn, Mrs. Markham?Komödie von Ray Cooney / JohnChapman. Bühne: HeimatbühneWolkenstein0471 79408520.30Film / CinemaBrixen / Bressanone, ForumBrixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9IMS Film Xtreme: ActiongeladeneBergfilme unter dem Titel MountainXtreme / IMS Film Xtreme:Cortometraggi pieni d’azione:Mountain Xtreme346 6903130www.ims.bz20.00Vorträge / ConferenzeBozen / Bolzano, EURACDrususallee 1 / Viale Druso 1Konferenz zum Thema Brustkrebs/ Conferenza sul tumoreal seno335 6506353www.mamazone.it09.00-18.00Karthaus / Certosa, VereinshausKarthausEs wird eng! Neue Fakten zumglobalen Klimawandel. / Relazionein lingua tedesca: “Es wird eng!”con Dr. Georg Kaser, UniversitàInnsbruckVortrag mit Dr. Georg Kaser -Gletscher- und Klimaforscher,Universität Innsbruck. DerVortrag beschreibt die Mechanismendes globalen Klimawandels,gibt einen Überblick über dieGeschichte, die Struktur und dieAufgaben des Weltklimarates.../ Relazione in lingua tedesca“Es wird eng! Neue Fakten zumGlobalen Klimawandel” conDr. Georg Kaser, UniversitàInnsbruckwww.kulturverein-schnals.it20.00 (Eintritt frei)Kinder / BambiniBozen / Bolzano, Cristallo Theater/ Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Ai bambini con le orecchie0471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.00Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dDrachenzähmen leicht gemachtin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 98 minRegie / regia: Chris Sanders undDean DeBlois16.00 (Kinderkino)– 72 – 28. - 29. - 30. OKTOBER/OTTOBRE 2010– 73 –

Tanz / DanzaLana, Raiffeisenhaus / CasaRaiffeisenAndreas-Hofer-Str. 9 / Via AndreasHofer 9Alps Move > transtanzalpin –TanzKonzert mit Contact Jamwww.alpsmove.it20.30-22.0031.10. SO/DO31Musik / MusicaBrixen / Bressanone, Altstadt /Centro storicoBrixner Orgelmeditation / Meditazioneorganistica0472 83640118.00Kaltern / Caldaro, WeinstadlMaster of Disaster IV – Back fromHell22.00-03.30Steinhaus / Cadipietra , Bergbaumuseumim Kornkasten /Museo minerario nel GranaioSteinhaus 99 / Cadipietra 99di titlà und do doiapui / musicae poesiaMusic / musica: TitlàPoesie / poesie: Sebastian Baur19.30-23.00Theater / TeatroBozen / Bolzano, Cristallo Theater/ Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Le voci di dentro0471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.30Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Zwei links - Zwei rechtsKomödie von Derek BenfieldBühne: Volksbühne Bozen17.00Meran / Merano, Theater in derAltstadt, Freiheitsstr. / CorsoLibertà 27Besuchszeitvon Felix Mitterer0473 211623www.tida.it20.30Brenner / Brennero, TheatersaalDie Wilde FrauVolksstück über Sprachverlustund Sprachlosigkeit, von FelixMitterer20.00Innichen / San Candido, JosefResch HausDas emanzipierte DorfSchwank von Helmut HaidacherBühne: Volksbühne Innichen18.00Lüsen / Luson, GemeindesaalDer Amerika-SepplSchwank von Benno Rauchenegger.Bühne: Theatergruppe Lüsen0472 41387718.00Film / CinemaBrixen / Bressanone, ForumBrixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9IMS Film History: Luis Trenker –Pionier des Bergfilms Eine Reisedurch die Bergfilmgeschichtemit anschließender Podiumsdiskussion/ IMS Film History: LuisTrenker – pioniere del film dimontagna Un viaggio nella storiadel film di montagna, seguito dauna discussione346 6903130www.ims.bz17.00Tanz / DanzaLana, Raiffeisenhaus / CasaRaiffeisenAndreas-Hofer-Str. 9 / Via AndreasHofer 9Alps Move > Kurzstücke 2 / AlpsMoveSelina: ein Tanz–Musikduo inzwei Teilen mit Intermezzo_EvelinStadler & idea – tanztheaterperformanceEscorzo (Foreshortening)_BeaFernandezwww.alpsmove.it20.30-22.00Kinder / BambiniBozen / Bolzano, AuditoriumLiceo TorricelliRovigostrasse 42 / Via Rovigo 42Un treno carico di filastrocche diGianni Rodari334 6234909www.circololacomune.itwww.artedelfarridere.it17.00-18.00Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.Streiter 8/dDrachenzähmen leicht gemachtin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 98 minRegie / regia: Chris Sanders undDean DeBlois16.00 (Kinderkino)St. Jakob (Leifers) / San Giacomo(Laives), Nuovo Teatro diSan Giacomovia Maso HilberL’impronta dei colori0471 279844www.prometeo.coop17.00-18.00– 74 – 31. OKTOBER/OTTOBRE 2010– 75 –

DAS JÜNGSTE GERÜCHTDAS JÜNGSTE GERÜCHTBis ans Endedes GeldesVon allen wohltäterisch tuenden Vereinen im Land am meistenauf die Nerven geht mir der Konsumentenschutz. Ich halte ihnweitgehend für einen Konsumschutz, und dieser hätte es nunwirklich nicht nötig geschützt zu werden. Allenfalls bräuchten dieLeute jemanden, der sie vor dem Konsum schützt. Ich höre aber,wenn ich Konsumenten- oder Verbraucherschutz, kurzum, wennich den Herrn Andreaus höre, immer nur, wo es von was nochmehr und alles billiger gibt. Der mündige Bürger ist der Schnäppchenjäger,und Einkaufszentren sind für ihn ein Segen. Nie werdeich verstehen, warum man dem Menschen nicht die Freiheitlassen soll, ein bisschen Geld zu verlieren.Apropos Geld verlieren. Ich habe den Eindruck, die Krise kommtnicht so recht vom Fleck. Die Gewerkschaften, die Sozialverbände,alles Konsumentenschützer, tun wohl ihr Möglichstes, denLeuten die Krise weiszumachen, sie klagen, drohen, beschwören„heiße Herbste“ herbei – den wievielten schon? –, aber dieversprochene Not will sich nicht einstellen. Eingestellt hat sich imGeschwätz der Funktionäre einzig der eine gemeinsame, SprachundEinkommensgrenzen überschreitende Befund: „es reichtnicht mehr bis zum Ende des Monats“. Gemeint: das Geld. So tiefhat sich diese angebliche Wahrheit schon in die Hirne eingefressen,dass humorvoll darbende Mitmenschen den Spruch auf denKopf gestellt haben und ihn aussprechen: „Der Monat reicht nichtmehr bis zum Ende des Geldes“.Jetzt, mit Oktober, müssten wir das Ärgste hinter uns haben. DieSaison ist um, und wir werden wieder eher unter uns sein. Zwarfällt das Kastelruther Spatzenfest in diesen Monat, was wieder eineeigene Saison ist, aber Gott sei Dank eine, die uns weniger betrifft.Es werden dabei nur die Deutschen um ihr Geld gebracht. Undwie gesagt, wenn das Törggelen nicht gar zu sehr ausartet, müsstees zum Überleben sein – im Oktober.Wie niedlich doch der Name dieser einst schlichtesten Form derGeselligkeit klingt: Törggelen! Hört sich an nach klein und innig.Sehr im Gegensatz zu den Gelagen in pharaonischen Hallen, dieinzwischen landauf landab die Saison dieses Namens prägen. Obauch beim Törggelen demnächst der Verbraucherschutz für Mengenrabattund Kostenwahrheit sorgen wird? Wird er schon, keineSorge, es sei denn, das ehemals traute Zusammensitzen findetdefinitiv nur mehr in Form von Betriebs- oder Verbandstörggelenstatt und es zahlt der Chef. Überhaupt gehörte Törggelen in denTariflohn und gewerkschaftlich betreut. Törggelen ist ein Zusatzkonsum,und von dem kann sich der Konsument nicht beliebigviel leisten – will er, wie gesagt, ans Ende des Monats gelangen.Es war schon der September lang genug. Ich erzähl es an einemBeispiel: In Bozen, wo die Straßen ins Sarntal und nach Jenesienabzweigen, hingen zu Anfang des Monats drei Werbe-Transparente.Das eine, das erste Wochenende betreffend, für den SarnterKirchtag. Das zweite, zweites Septemberwochenende, für denFlaaser Kirchtag, das dritte, drittes Wochenende, für das Schupfenfestam Salten. Drei aufeinander folgende Festwochenenden,alle drei für ein und dasselbe Zielpublikum, alle drei mit Rekordbesuchen.Man hilft einander aus – als Konsumenten. Es reichtdann der Monat leichter ans Ende des Geldes.Florian Kronbichler– 76 – – 77 –

GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMIGEWINNSPIEL /GIOCO A PREMIWerbemitteilung - Messaggio pubblicitariowww.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052Mehr Bank. Più Banca.Finde die richtige Antwort!Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Fragezu den Veranstaltungen, die im redaktionellenTeil von WasWannWo vorgestellt werden.Die ersten 5 Teilnehmer erhalten je zwei Kartefür das Konzert von Diamanda Galás!„Sein oder Nichtsein“ heißt es in:a) Hamlet von William Shakespeareb) Die Leiden des jungen Werthersvon Johann Wolfgang von Goethec) Krieg und Frieden von Leo TolstoiTippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnortsowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) einund senden Sie bis zum 20. des Monats eineSMS an die Nummer 345 6199130.Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der BroschüreWasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.Lösung der September-Ausgabe:Robert MapplethorpeIndovina la risposta!Ogni mese la redazione proporrà un quesitolegato agli eventi presentati negli articoli delWasWannWo che stai leggendo.I primi 5 partecipanti riceveranno ognuno duebiglietti per il concerto di Diamanda Galás!“Essere o non essere” appartiene a:a) Amleto di William Shakespeareb) I dolori del giovane Werther diJohann Wolfgang von Goethec) Guerra e pace di Lev TolstojDigitate il vostro nome, cognome e luogo diresidenza, seguiti dalla lettera corrispondentealla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostrerisposte entro il 20 del mese corrente tramiteSMS al numero 345 6199130.Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratoridella Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano edell’opuscolo WasWannWo.Soluzione del numero di settembre:Robert MapplethorpeMehr Bank. Più Banca.– 78 –AZ_mehr bank_A5_dt_it.indd 1 06.09.10 18:13

Die besten Maturanten Südtirols 2010„Leistung belohnen und sichtbar machen“Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse, des Unternehmerverbandes Südtirol,in Zusammenarbeit mit den Schulämtern der Autonomen Provinz BozenDie 10 ErstplatziertenOberkofler Vicky Andrian, Gantioler Anna Klausen, Eder Andrea Schenna, Piras Josef Bozen, Ladurner BarbaraAlgund, Ramoser Emanuel Wiesen, Gasser Melanie Pfalzen, Tschenett Romina Prad am Stilfserjoch, TrevissonMichele Bozen, Guarda Vittoria BozenDie Platzierungen vom 11. bis zum 30. RangSophia Watschinger Sexten, Vieider Samuel Völs am Schlern, Peer Emanuel Schlinig, Paltrinieri Roberta Bozen,Klotz Magdalena Sexten, Geier Stefanie Nals, Sparber Kosima Verena Freienfeld, Unterholzner Andrea St.Pankraz, Tschager Tanja Steinegg, Fischnaller Karin Villnöss, Pallaver Greta Branzoll, Roner Markus Frangart,Leitner Armin Brixen, Obkircher Evelyn Ritten, Lorenzini Isabella Steinmannwald, Covi Sabrina Bozen, FacciniSimone Bozen, Bruccoleri Valentina Brixen, Grano Alice Bozen, Brotto Alice BozenWeitere Kandidaten mit SpitzenergebnissenAichner Bernd Sarntal, Aichner Simone Bruneck, Alber Katharina Marling, Alber Maximilian Vöran, AndresElisa Meran, Baccanti Anna Corvara, Bergamo Max Steinmannwald, Bernhart Jan Tschars, Bertorelle GiacomoLeifers, Bonell Vera Auer, Bonometti Aurora Terlan, Breitenberger Maria Theresia Tschars, CantelmoClemens Bozen, Carravieri Gianluca Meran, Dalbosco Anna Meran, Egger Marion Ritten, Egger Julian Riffian,Eisendle Maximilian Bozen, Falk Jana Bruneck, Ferrandi Elisa Bozen, Fischer Jasmin Neumarkt, FischnallerJasmin Brixen, Gamper Annamaria Bozen, Gruber Stefanie Naturns, Gutwenger Margareth Winnebach, HoferCarmen Kastelruth, Holzknecht Katja Brixen, Kapeller Maria Barbara Taufers im Münstertal, Klammer MarkusBozen, Kuenzer Thomas Bruneck, Mair Monika Barbian, Mayr Sebastian Sexten, Mittelberger Verena Bozen,Mittermair Susanne Mühlwald/Lappach, Mock Philipp Bozen, Mutschlechner Hannes Bruneck, Oberleiter MartinBruneck, Patscheider Hannah Naturns, Pohl Anna Kastelbell, Pompermaier Anna Bozen, Pörnbacher MichaelaPfalzen, Rizzolli Lisa Montan, Roberti Michela Bozen, Schmidhammer Mathias Johannes Riffian, SchwarzAlexander Lana, Schwazer Oliver Ratschings, Schwienbacher Manuel St. Walburg, Seppi Monika Bozen, SinnerNadia Bruneck, Spögler Barbara Bozen, Stamenkova Simona Auer, Steck Tina Partschins, Tanganelli FedericaBozen, Thaler Alissa Bozen, Tomasini Fabian Ritten, Troger Tanja Klausen, Unterhofer Ulrike Atzwang, VolaniErica Leifers, Walcher Verena Bozen, Weiss Lukas Bozen, Wellenzohn Kevin TscharsDOC.bzDie 30 Sieger erhalten jeweils eine Leistungsanerkennung in Höhe von 1.000 Euro; die 10 Erstplatziertenwerden zusätzlich mit einem Verrechnungsgutschein für weitere 3.000 Euro prämiert.Die feierliche Prämierung der besten Maturanten findet in Anwesenheit des Landeshauptmannes Dr. Luis Durnwalder, der Mitglieder desStiftungs- und Verwaltungsrates der Stiftung Südtiroler Sparkasse, Vertretern des Unternehmerverbandes Südtirol, der Schulämter sowieder Medien am 20.09.2010 um18.00 Uhr im Römersaal von Schloss Maretsch statt.Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse, des Unternehmerverbandes Südtirol,in Zusammenarbeit mit den Schulämtern der Autonomen Provinz Bozen