...AUF DER NORDSEE ...AUF DER OSTSEE Brittany Ferries, Internet: www.brittanyferries.de Routen: Roscoff– Cork, Caen–Porthmouth, Cherbourg–Portsmouth, Cherbourg-Poole, St. Malo–Portsmouth, Roscoff–Plymouth, Santander–Plymouth Color Line GmbH, Postfach 60 80, 24121 Kiel Fax: (04 31) 73 00-400, eMail: Kundendienst@colorline.com Internet: www.colorline.com, Routen: Hirtshals–Kristiansand, Hirtshals–Larvik DFDS (Deutschland) GmbH, Högerdamm 41, 20097 Hamburg, ✆ (0 18 05) 30 43 50* (täglich von 08.00–20.00 Uhr), Fax: (0 40) 3 89 03-120, eMail: post@dfdsseaways.de, Internet: www.dfdsseaways.de, Routen: Amsterdam–Newcastle, Kopenhagen–Oslo, Esbjerg–Harwich DFDS Tor Line GmbH, Leuchtturmweg 5, 27472 Cuxhaven, ✆ (0 47 21) 7 96 00, Telefax (0 47 21) 79 60 60, eMail: sales.de@dfdstorline.com, Internet: www.dfdstorline.com Routen: Göteborg–Immingham, Göteborg–Tilbury, Esbjerg–Harwich, Esbjerg–Immingham, Göteborg–Gent, Gent–Brevik, Cuxhaven– Immingham, Immingham–Brevik–Kristiansand, Rotterdam– Immingham, IJmunden–Newcastle Eimskip Deutschland, Brandsende 6, 20095 Hamburg, ✆ (0 40) 3 23 33 00, Fax: (0 40) 32 33 30 60, Internet: www.eimskip.de, eMail: grp@eimskip.de, Routen: Reykjavík–Arhus, Reykjavík–Göteborg, Reykjavík–Hamburg, Reykjavík–Rotterdam, Reykjavík– Tórshavn Lisco Baltic Service, C/O DFDS LISCO GmbH, Generalagentur Deutschland, Ostuferhafen 15, 24149 Kiel, von Kiel nach: Klaipeda (Litauen), St. Petersburg (Russland) Stena Line Scandinavia AB, Schwedenkai 1, 24103 Kiel, ✆ (0 18 05) 916666 (14 ct/min.), Telefax: (04 31) 90 92 00, eMail: Info.de@ StenaLine.com, Internet: www.StenaLine.de, Linienverkehre nach Schweden, Zielhäfen: Göteborg Scandlines Deutschland GmbH, Hochhaus am Fährhafen, 18119 Rostock, ✆ (03 81) 5 43 50, Fax: (03 81) 5 43 56 78, www.scandlines.de, Linienverkehre nach Dänemark, Zielhäfen: Rodby, Gedser Skandinavien-Link GmbH, Agentur der Reederei AB Nordö-Link, Zum Hafenplatz 1, 23570 Lübeck-Travemünde, ✆ (0 45 02) 80 50, Fax: (0 45 02) 41 25, eMail: Nordoe@skanlink.de, www.Nordoe-link.com, Linienverkehre nach Schweden, Rederi AB Nordö-Link (Finnlines), P.O. Box 160, SE-201 21 MALMÖ, 28 ConTraiLo 8/2008 RoRo-Verkehre... Irish Ferries, Generalagent – Deutschland, Karl Geuther GmbH & Co. KG, Martinistraße 58, 28195 Bremen, ✆ (04 21) 1 76 02 18, Fax: (04 21) 1 80 57, eMail: irishferries@geuther.com, Routen: Holyhead–Dublin, Pembroke–Rosslare, Cherbourg–Rosslare, Roscoff–Rosslare Norfolkline, ✆ +44 208 127 8304, eMail: doverpax@ norfolkline.com, Internet: www.norfolkline.com, Routen: Belfast– Heysham, Belfast–Liverpool, Dover–Dunkerque, Dublin–Heysham, Dublin–Liverpool, Esbjerg–Harwich, Esbjerg–Immingham, Vlaardingen–Felixstowe, Vlaardingen–Killingholme P&O Ferries Limited, Channel House, Channel View Road, Dover, CT17 9TJ Großbritannien, ✆ Deutschland: (01 80) 500 71 61, Internet: www.poferriesfreight.com, Calais–Dover, Rotterdam–Hull, Zeebrügge–Hull, Bilbao–Portsmouth, Teesport–Rotterdam, Teesport-Zeebrügge, Larne–Cairnryan, Larne–Troon, Dublin–Liverpool Smyril Line Deutschland, Sell Speicher, Wall 55, 24103 Kiel, Germany, ✆ (04 31) 20 08 86, Fax: (04 31) 2 00 88 70, info@smyrilline.de, www.smyrilline.de, Routen: Hanstholm–Bergen– Torshavn–Seydisfjørdur Stena Line Scandinavia AB, Schwedenkai 1, 24103 Kiel, ✆ (0 18 05) 91 66 66 (14 ct./min.), Telefax: (0 18 05) 90 92 00, eMail: Info.de@StenaLine.com, Internet: www.StenaLine.de, Routen: Hoek Van Holland–Harwich, Stranraer–Belfast, Holyhead–Dublin Port, Holyhead–Dun Laoghaire, Fishguard–Rosslare Travemünde-Terminalen, Grimsbyg. 8, 211 20 Malmö, ✆ +46 (0)40 176800 Transfennica Deutschland GmbH, Seelandstraße 31, 23569 Lübeck, ✆ (04 51) 4 84 85-0, Fax: (04 51) 4 84 85-21, eMail: info.germany@transfennica.com, www.transfennica.com, Linienverkehre nach Finnland, Linienverkehre nach Estland, Linienverkehre nach Russland Tallink Silja GmbH, Zeißstraße 6, 23560 Lübeck, ✆ (04 51) 5 89 90, Fax: (04 51) 5 89 92 03, eMail:cargo.luebeck@tallinksilja.com, Linienverkehre nach Finnland TT-Line GmbH & Co. KG, Zum Hafenplatz 1, 23570 Lübeck, ✆ (0 45 02) 8 01 81, Fax: (0 45 02) 8 01 11, eMail: fracht.travemuende@TTLine.com, www.TTLine.com, Linienverkehre nach Schweden TransLumi Line AB, M/S TransPulp, M/S TransTimber, M/S Trans- Paper, Terminal Schlutup, Fabrikstraße 12–20, 23568 Lübeck, ✆ (+49 451) 619 64-0, Fax: (+49 451) 692 62 92
Schneller aufs Schiff ◗ TT-Line bietet neuen Drive-Through-Check-In an RORO-VERKEHRE. Seit 1962 betreibt die private Schiff-Fahrtsgruppe TT-Line den direkten Fährverkehr zwischen Deutschland und Südschweden. Die Lübecker Reederei setzt dabei im Passagier- und Frachtverkehr zwischen beiden Ländern nach eigenen Angaben auf Qualität und innovative Technik zum Nutzen von Kunden und Umwelt. Täglich stehen bis zu 16 Abfahrten zwischen Deutschland und Schweden zur Auswahl. TT-Line bietet Fährdienste zwischen den deutschen Häfen Travemünde und Rostock und den schwedischen Häfen Trelleborg und Helsingborg an. Die jährliche Beförderungsleistung beläuft sich auf rund 740.000 Fahrgäste und über 360.000 Frachteinheiten. Insgesamt sind sechs eigene Schiffe im Einsatz. Auf der Traditionsroute Travemünde–Trelleborg sind heute die vier Fähren Nils Holgersson und Peter Pan sowie die Robin Hood und Nils Dacke im Einsatz. Alle vier Schiffe sind mit diesel-elektrischem Antrieb versehen, der eine hohe Umweltverträglichkeit aufweist. Deshalb werden diese Schiffe „Green Ships“ genannt. In dem seit 1992 betriebenen Fährverkehr zwischen Rostock und Trelleborg fahren die RoRo-Fähren Tom Sawyer und Huckleberry Finn. Ein weiterer Beitrag von TT-Line zur Verbesserung des Services für Frachtkunden ist das im Jahr 2008 eingeführte Drive-Through-System. Vorgebuchte Lkw können in Rostock und Travemünde direkt in Umweltfreundlich über die Ostsee: Die Lübecker TT-Line setzt bei ihren unterschiedlichen Fährverbindungen auf Vertreter der Green-Ship-Kategorie. Foto: TT-Line die neuen Drive-Through-Check-In-Spuren fahren. Das Fahrzeugkennzeichen wird automatisch gescannt, die Buchung im System erkannt und der Fahrer bekommt die Boarding-Karte direkt ins Fahrerhaus gereicht. Das spart Zeit und ist für den Fahrer sehr komfortabel. Wer das Drive-Through-System nutzt, muss nicht mehr persönlich die Check-In-Schalter im Hafengebäude aufsuchen und das lästige Parken vor der Hafen-Zufahrt entfällt ebenfalls.