Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
VERNUER – GFEIS – MAGDFELD<br />
Nr. 1 / 2012 Februar 2012 22. Jahrgang<br />
Der Wold werd wied’r gsund do stiah’n.<br />
Mit dr Wirtschoft werd’s a aufwärts giah’n.<br />
Olles braucht holt seine Zeit,<br />
bis es wieder isch so weit …<br />
Foto: Reinhold Prünster
Gut versichert?<br />
Regelmäßiger Versicherungs-Check.<br />
Lebensumstände und Ziele ändern sich im Laufe der Zeit. Deshalb ist es wichtig, Versicherungen regelmäßig<br />
auf ihre Aktualität zu prüfen. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin mit Ihrem Berater.<br />
www.raiffeisen.it<br />
www.raikapasseier.it<br />
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige.
1 / 2012 Blattl für Riffian und Kuens 3<br />
Inhalt<br />
Rückblick Kuens S. 4<br />
Rückblick Rifffian S. 6<br />
Riffian-Investitionen 2012 S. 9<br />
Ausschussbeschlüsse Riffian S. 10<br />
Ratsbeschlüsse Riffian S. 10<br />
Gemeindeinformationen S. 11<br />
Volljährigkeitsfeier S. 12<br />
Haushaltsvoranschlag Kuens S. 13<br />
Musikkapelle Riffian S. 15<br />
Jagdrevier Riffian-Kuens S. 16<br />
Bäuerinnenorganisation S. 17<br />
Jugendtreff S. <strong>18</strong><br />
KVW-Programm S. 20<br />
FF Riffian S. 21<br />
TV Riffian-Kuens S. 22<br />
Pfarrer Florian Platter S. 23<br />
Ministrantenjahr S. 25<br />
Aus dem Pfarramt S. 26<br />
Restaurierungsarbeiten ... S. 27<br />
Aus der Bibliothek S. 28<br />
Bildungsausschuss S. 29<br />
Kindergarten Kuens S. 31<br />
Kindergarten Riffian S. 32<br />
Grundschule Riffian S. 33<br />
Grundschule Kuens S. 35<br />
Würdigung Ehrenamtliche S. 36<br />
Jahrgangstreffen ’51 S. 37<br />
JG-Informationsabend S. 37<br />
„Tag der Senioren” S. 39<br />
Wetter im Jahr 2011 S. 40<br />
Tollwutimpfung der Hunde S. 41<br />
SVP-Riffian S. 42<br />
Fußball S. 44<br />
Volleyball-Turnier S. 46<br />
Kinderseite S. 47<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
Geburtstage, berufliche Entwicklungen, Abschiede von geliebten Menschen,<br />
Krankheiten und Genesungen – das sind die eigentlichen Zäsuren<br />
in unserem Leben. Demgegenüber ist der Übergang am 31. Dezember von<br />
einem Jahr auf das andere im Grunde nur ein Kalendertag wie jeder andere;<br />
und dennoch wünschen wir uns nach schönem alten Brauch am 1.<br />
Jänner alles Gute; auch wir vom Blattl möchten es nicht versäumen, auf<br />
diesem Wege allen unseren Leserinnen und Lesern alles Gute für das Jahr<br />
2012 zu wünschen.<br />
Die aktuelle Stimmung ist nun ja nicht gerade durchwegs positiv, Gefühle<br />
von Unsicherheit haben viele von uns erfasst; die vielfach angemahnte<br />
Rückbesinnung auf die wahren Werte des Lebens fällt in manchen persönlich<br />
schwierigen Situationen nicht immer leicht.<br />
Trotz aller in schwärzesten Farben gemalten Szenarien wird die Welt schon<br />
nicht gleich untergehen; dass sich unsere Welt jedoch ändert und dass in<br />
vielen Bereichen ein Umdenken nottut, ist sicher.<br />
Das im Maya-Kalender für den 21.12.2012 vorausgesagte und allenthalben<br />
falsch verstandene Ende der Welt spricht in Wirklichkeit vom Ende eines<br />
langen Zyklus und dem Beginn von etwas Neuem; man kann von solchen<br />
Dingen halten was man will, sie stimmen auf jeden Fall nachdenklich.<br />
Änderungen machen Angst, vielleicht sind sie jedoch bitter nötig.<br />
Es ist sicher kein Zufall, dass das Jahr 2012 als das Europäische Jahr des Aktiven<br />
Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen erklärt wurde.<br />
Der demographische Wandel, die Wirtschaftslage und die Entwicklungen<br />
gerade zu Lasten der Jungen treiben eine zunehmend tiefere Kluft zwischen<br />
Alt und Jung, die es zu überwinden gilt, nicht nur seitens der Politik,<br />
sondern durch jeden von uns; ein veränderter Umgang der Generationen<br />
untereinander wird nur eine der Herausforderungen für veränderte Umstände<br />
sein. Karl Augscheller<br />
Impressum<br />
Blattl für Riffian & Kuens erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen im Landesgericht<br />
Bozen mit Nr. 22/91 Rs<br />
Herausgeber: Verein „Riffianer Blattl”, Jaufenstraße 48, 39010 Riffian<br />
Vorsitzender: Reinhold Prünster<br />
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Oswald Waldner<br />
Redaktion: Karl Augscheller (K. A.), Manuela Gumpold Unterweger (M. U.), Birgit Kröss<br />
(B. K.), Rosa Monika Laimer (M.L.) Sylvia Pichler Erb (S. E.), Wally Pixner (W. P.), Reinhold<br />
Prünster (R. P.) Sigrid Schweigl (S.S.) und Christian Sikó (C. S.)<br />
Korrektur: Dr. Sepp Kröss und Dr. Sepp Pircher<br />
Werbung: Ansprechpartner Josef Pichler, Tel. 0473 641060<br />
Kontaktadresse: redaktion@blattl.riffian.net<br />
Gestaltung und Druck: Druckerei Medus, Meran, Tel. 0473 23 15 30<br />
Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter Form zu<br />
veröffentlichen. Die gekennzeichneten Artikel geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder.<br />
Nächster Redaktionsschluss: 15. März 2012<br />
Aus technischen und organisatorischen Gründen können Einsendungen, welche<br />
nach Redaktionsschluss eintreffen, für die jeweils aktuelle Ausgabe nicht<br />
berücksichtigt werden. Sie werden in der nächsten Nummer veröffentlicht.
1 / 20112 Blattl für Riffian und Kuens 4<br />
Das Jahr 2011 in Kuens<br />
Rückblick von Sigrid Schweigl<br />
– Am 6. Jänner erhält der Kuenser<br />
Dr. Sepp Pircher zum Tag des<br />
Ehrenamtes von der Gemeinde<br />
eine Ehrenurkunde für seine<br />
langjährigen ehrenamtlichen<br />
Verdienste.<br />
– Das bereits zur Tradition gewordene<br />
Preiswatten der FF Kuens<br />
findet am 9. Jänner statt und<br />
erfreut sich wieder einer regen<br />
Teilnehmerzahl.<br />
– Am 23. Jänner erfolgt nach dem<br />
traditionellen Kirchgang die 66.<br />
Jahreshauptversammlung der<br />
FF Kuens. Neben Tätigkeitsund<br />
Kassabericht stehen auch<br />
Ehrungen und Angelobungen<br />
auf der Tagesordnung. Michael<br />
Kuen erhält das Abzeichen<br />
in Gold für 25 Jahre aktiven<br />
Dienst, Alexander Kleon jenes<br />
in Bronze für 15 Jahre Einsatz<br />
bei der Wehr. In den aktiven<br />
Dienst angelobt werden Katrin<br />
Kuen, Julia Obwexer und Stefan<br />
Spechtenhauser. Nach 5 Jahren<br />
gibt es einen Wechsel bei der<br />
Betreuung der Jugendgruppe.<br />
Anton Kuen gibt sein Amt an<br />
Martin Schrott und Matthias<br />
Spechtenhauser weiter.<br />
– Am 17. Februar wird das Theaterstück<br />
„Schwarz und weiß”,<br />
dessen Autorin die Kuenserin<br />
Anne Marie Pircher ist, in Meran<br />
uraufgeführt.<br />
– Vom 17.-20. Februar findet in<br />
Bozen die Landesmeisterschaft<br />
der Berufe statt. Der Landschaftsgärtner<br />
Matthias Spechtenhauser<br />
aus Kuens erlangt<br />
mit seinem Partner Matthias<br />
Erschbamer aus Vilpian den 1.<br />
Platz und sichert sich somit ein<br />
Ticket für die Berufs-WM in<br />
London.<br />
– Am 5. März findet nach langjähriger<br />
Pause ein Faschingsumzug<br />
der Vereine in Riffian statt,<br />
der viele Schaulustige anlockt.<br />
Auch einige Kuenser nehmen<br />
aktiv am Umzug teil.<br />
– Vom 10.-12. März nehmen einige<br />
Kuenser/innen an einem<br />
Pfarrausflug nach La Verna in<br />
der Toskana teil.<br />
– Das heilige Sakrament der Firmung<br />
empfangen am 10. April<br />
10 Mädchen und 3 Buben.<br />
Firmspender ist Dekan Johann<br />
Pamer.<br />
– Am 15. Mai feiern 4 Mädchen<br />
und 5 Buben ihre erste heilige<br />
Kommunion in der Pfarrkirche.<br />
– Am 23. Mai organisiert die Bauernjugend<br />
eine Weinverkostung<br />
im Gemeinschaftsraum der freiwilligen<br />
Feuerwehr.<br />
– Am 5. Juni findet das Pfarrfest<br />
beim Sportplatz im Finele Tal<br />
statt. Viele Kuenser und Kuenserinnen<br />
folgen der Einladung des<br />
Pfarrgemeinderates.<br />
– Am 9. Juni wird eine 50-köpfige<br />
Pilgergruppe aus Freising-<br />
Bayern in der Kuenser Pfarrkirche<br />
empfangen. Gemeinsam mit<br />
den Dorfbewohnern wird eine<br />
Messe zu Ehren des heiligen<br />
Korbinian gefeiert. Bevor die<br />
Truppe weiter nach Rom zieht,<br />
erfolgt ein kleiner Umtrunk in<br />
der Grundschule.<br />
– Am Herz-Jesu-Sonntag entzündet<br />
die Bauernjugend das schon<br />
zur Tradition gewordene Herz-<br />
Jesu-Feuer am Hahnenkamm.<br />
– Am 10. Juli feiert unser Herr<br />
Pfarrer Florian Platter mit zahlreichen<br />
Geladenen aus beiden<br />
Dörfern sein 40-jähriges Priesterjubiläum.<br />
– Ein besonderes Jubiläum feiert<br />
am 12. August die Mesnerin<br />
Klara Matscher. Sie wird 80<br />
Jahre alt. Bei einer Messfeier<br />
und einem anschließenden Umtrunk<br />
am 14. August bedanken<br />
sich Pfarrer Florian Platter und<br />
der Pfarrgemeinderat für ihren<br />
nun schon 40-jährigen Dienst<br />
als Mesnerin.<br />
– Ihr 20-jähriges Bestehen feiert<br />
am 14. August die Riffener Böhmische.<br />
Bei strahlendem Wetter<br />
wird auf dem Festplatz bis spät<br />
in die Nacht musiziert, getanzt<br />
und gelacht.<br />
– Am 17. September startet eine<br />
Gruppe von Kuenser/innen nach<br />
München. Sie folgen dabei der<br />
Einladung von Siegfried Mayer<br />
(Firma BayWa), welcher auch<br />
die Freisinger Pferdewallfahrt<br />
nach Rom unterstützte. Neben<br />
Einkehr beim Oktoberfest wird<br />
auch der große Festumzug verfolgt.<br />
– Vom 5.-8. Oktober findet in<br />
London die Berufs-WM „World<br />
Skills” statt. Matthias Spechtenhauser<br />
erzielt gemeinsam mit<br />
Matthias Erschbamer den 4.<br />
Platz und erhält ein Exzellenzdiplom.<br />
Er wird am 14. Oktober<br />
von der Gemeinde feierlich
1 / 2012 Blattl für Riffian und Kuens 5<br />
empfangen und mit einer Skulptur<br />
aus Naturstein belohnt.<br />
– Am 16. Oktober wird die restaurierte<br />
Hilbermühle feierlich<br />
eingeweiht. Umrahmt von einer<br />
Bläsergruppe der Musikkapelle<br />
sowie Einlagen der Kindergartenkinder<br />
segnet Pfarrer Florian<br />
Platter in Anwesenheit von Jung<br />
und Alt die Mühle.<br />
– Erstmals gibt es in Kuens zwei<br />
Firmungen in einem Jahr. Der<br />
Freisinger Weihbischof Haßlberger<br />
hatte nämlich einen Besuch<br />
im Herbst angekündigt.<br />
Somit erhalten am 23. Oktober<br />
2 Mädchen und 10 Buben die<br />
Firmspende.<br />
– Am 29. und 30. Oktober findet<br />
das 1. Heimat- und Ortsfernentreffen<br />
in Riffian statt. 70 Personen,<br />
die ihre Kindheit oder<br />
einen Lebensabschnitt in Kuens<br />
oder Riffian verbracht haben,<br />
folgen der Einladung der KVW-<br />
Ortsgruppe Riffian und der beiden<br />
Gemeinden.<br />
– Vom 4.-5. November findet die<br />
6. Auflage der Zwischenklänge<br />
im Gasthaus Kreuz statt, welche<br />
wieder zahlreiche Musikbegeisterte<br />
anlockt.<br />
– Am 6. November wird in der<br />
Kirche ein Festgottesdienst für<br />
jene Ehepaare abgehalten, die<br />
ein Jubiläum zu feiern haben:<br />
Höllrigl Peter und Pernthaler<br />
Paula (50 Jahre), Pircher Johann<br />
und Zwischenbrugger Helene<br />
(45 Jahre), Pircher Anton und<br />
Ilmer Marialuisa (40 Jahre),<br />
Höllrigl Michael und Laimer<br />
Theresia (40 Jahre), Hörmann<br />
Heinrich und Unterthurner<br />
Sieglinde (35 Jahre), Kuen Alois<br />
und Öttl Rosina (20 Jahre) und<br />
Pichler Simon und Hofer Doris<br />
(15 Jahre).<br />
– Am 8. November treffen sich die<br />
Pfarrgemeinderäte von Riffian<br />
und Kuens zu einer gemeinsamen<br />
Sitzung im Gemeinschaftsraum<br />
der FF. Eine verstärkte Zusammenarbeit<br />
wird angestrebt.<br />
– Am 13. November nimmt die<br />
FF-Jugendgruppe wieder am<br />
Ab Saltaus täglich jede volle<br />
und halbe Stunde<br />
von 8.30 Uhr 12.00 Uhr und<br />
von 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr.<br />
(ab 15. Juni bis zum 30. September<br />
bis <strong>18</strong>.30 Uhr)<br />
Preisermäßigung mit<br />
„GuestCard“!<br />
Bequeme Busverbindungen mit der<br />
BusCard für Meran und Umgebung!<br />
Bahnbetrieb: ab Ende März bis 7. November<br />
Auskünfte:<br />
Talstation Saltaus Tel. 0473 645498<br />
Mittelstation Mittelstation Prenn Tel. 0473 949497<br />
www.hirzer.info<br />
Orientierungsmarsch und Wissenstest<br />
in Schlanders teil und<br />
sichert sich dabei den hervorragenden<br />
1. Platz.<br />
– Der „Riffener Herbischt“, wird<br />
zu „Riffener-Kuenser-Herbischt“<br />
umbenannt und geht im<br />
November in die 16. Auflage.<br />
– Am 2., 3. und 4. Adventswochenende<br />
öffnet die FF zum 2.<br />
Mal ihren Weihnachtsstodl im<br />
Finele Tal.<br />
– Die Einwohnerzahl steigt<br />
gegenüber 2010 um 14 Personen<br />
und beträgt am 31.<br />
Dezember 414 (200 Männer<br />
und 214 Frauen).<br />
– Kuens hat derzeit 147 Haushalte,<br />
7 mehr als im vergangenen<br />
Jahr.<br />
– Zugewandert sind 11 Personen<br />
(6 Frauen und 5<br />
Männer), abgewandert 5<br />
Einwohner (2 Frauen und 3<br />
Männer).<br />
– Im abgelaufenen Jahr gibt es<br />
9 Geburten (6 Mädchen und<br />
3 Buben) und einen Todesfall<br />
am 11. Oktober, (im 96.<br />
Lebensjahr, Jakob Pircher-<br />
Greiter).
1 / 20112 Blattl für Riffian und Kuens 6<br />
Das Jahr 2011 in Riffian<br />
Rückblick von Sepp Pircher<br />
6.1. Im Rahmen des traditionellen<br />
Festes des Ehrenamtes verleiht der<br />
Gemeindeausschuss der Gemeinde<br />
Kuens Herrn Dr. Josef Pircher<br />
eine Ehrenurkunde als Zeichen<br />
der Anerkennung und des Dankes<br />
für die langjährige Tätigkeit als<br />
Dorfchronist.<br />
8.1. Die Musikkapelle Vernuer<br />
hält im Gasthof Brunner ihre Jahreshauptversammlung<br />
ab.<br />
Josef Lamprecht sen. erhält aus<br />
den Händen des Bezirksobmannes<br />
Albert Klotzner eine Ehrenurkunde<br />
des VSM für 60 Jahre<br />
aktiver Musikant. Der Ausschuss<br />
wird neu gewählt: Hubert Pixner<br />
(Obmann), Reinhard Lamprecht<br />
(Vizeobmann und Schriftführer),<br />
Gottlieb Unterthurner (Kassier),<br />
Markus Unterthurner (Notenwart),<br />
Walter Lamprecht (Ausschussmitglied),<br />
Stefan Gufler<br />
(Kapellmeister) und Josef Hofer<br />
(Kapellmeister-Stellvertreter).<br />
Sepp Lamprecht sen., Musikant mit<br />
Leib und Seele, (v.l.) VSM-Bezirksobmann<br />
Albert Klotzner, Obmann Hubert<br />
Pixner, Vizeobmann Reinhard<br />
Lamprecht Foto: Josef Hofer<br />
10.1. Der Kirchenchor hält im<br />
neuen Raum (Ex-Grundschule)<br />
seine erste Probe ab.<br />
13.1. Auf der ordentlichen Hauptversammlung<br />
des Bildungsausschusses<br />
Riffian-Kuens werden<br />
der Frauenchor „Orphea“ und<br />
die Aktionsgruppe „Jugend Riffian-Kuens“<br />
als neue Vereine aufgenommen.<br />
Der langjährige Vor-<br />
sitzende Heinrich Schupfer tritt<br />
zurück. Der Tagesordnungspunkt<br />
„Neuwahl der/des Vorsitzenden“<br />
wird vertagt, da sich kein Kandidat/keine<br />
Kandidatin der Wahl<br />
stellt. Sabine Pichler wird in den<br />
Vorstand gewählt. Die Mitgliedsvereine<br />
werden aufgefordert, bis<br />
Ende März weitere Vertreter/innen<br />
für den Vorstand namhaft zu<br />
machen.<br />
<strong>18</strong>.1. Bei der Jahreshauptversammlung<br />
der Schützenkompanie<br />
stehen auch Neuwahlen auf<br />
der Tagesordnung. Sie bringen<br />
folgendes Ergebnis: Reinhard Unterthurner<br />
(Hauptmann), Stefan<br />
Gufler (Oberleutnant), Andreas<br />
Kofler (Fahnenleutnant), Johann<br />
Rottensteiner (Zugsleutnant),<br />
Hubert Unterthurner (Oberjäger),<br />
Michael Kofler (Fähnrich).<br />
Weiters werden Elmar Unterthurner<br />
(Schießleiter), Sepp Pircher<br />
(Kassier) und Ehrenhauptmann<br />
Oswald Unterthurner in den Ausschuss<br />
bestellt. Neu im Ausschuss<br />
sind zudem Schriftführerin Karoline<br />
Unterthurner und Unterjäger<br />
Thomas Unterthurner. Angelika<br />
Unterthurner (19 Jahre Schriftführerin)<br />
und Oswald Thaler<br />
(im Ausschuss seit 1977 und für<br />
ein Jahr Hauptmann) stellen sich<br />
nicht mehr der Wahl und ernten<br />
großen Dank für ihren Einsatz.<br />
Manfred Schnitzer erhält für 15<br />
Jahre Mitgliedschaft die Peter-<br />
Sigmair-Langjährigkeitsmedaille<br />
überreicht.<br />
23.1. Nach dem traditionellen<br />
Kirchgang hält die Freiwillige<br />
Feuerwehr ihre Jahreshauptversammlung<br />
ab. Neben Tätigkeitsund<br />
Kassabericht stehen Ehrungen<br />
und Angelobungen auf der<br />
Tagesordnung. Serafin Kofler und<br />
Franz Zipperle werden mit dem<br />
Verdienstkreuz in Silber für ihre<br />
25-jährige Tätigkeit ausgezeichnet.<br />
Otto Unterthurner wird vom<br />
aktiven Dienst verabschiedet und<br />
erhält zum Dank eine Statue des<br />
Ein verdienter Feuerwehrmann: Otto<br />
Unterthurner<br />
hl. Florian überreicht. Neu aufgenommen<br />
und angelobt werden<br />
Stefan Kuen und Andrea Mair.<br />
2.2. Im Rahmen des Lichtmess-<br />
Gottesdienstes wird die neben<br />
dem linken Seitenaltar angebrachte<br />
„Polstermadonna“ feierlich<br />
„begrüßt.“<br />
5.2. Vizesekretärin Dr. Verena<br />
Frötscher hat ihren letzten Arbeitstag<br />
und wird verabschiedet;<br />
sie wechselt nach Percha und<br />
Prags.<br />
19.2. Bei der Jahresversammlung<br />
der Südtiroler Bäuerinnenorganisation,<br />
Bezirk Meran, wird Helga<br />
Kofler wieder in den Bezirksbäuerinnenrat<br />
gewählt.<br />
26.2. Auf der Jahreshauptversammlung<br />
des Volksmusikkreises<br />
Burggrafenamt werden Alberta<br />
Matzoll, Helene Heel und Marianne<br />
Wieser (wieder) in den Vorstand<br />
gewählt.<br />
27.2. In Pfelders wird das 26.<br />
Dörflrennen ausgetragen. Der Sieg<br />
in der Mannschaftswertung geht<br />
(wieder) an die „Lederhousn“.<br />
5.3. Auf Initiative der Freiwilligen<br />
Feuerwehr wird erstmals wieder<br />
ein Faschingsumzug veranstaltet.<br />
17 Vereine und Organisationen<br />
ziehen vom Parkplatz bei der Kirche<br />
zum Festplatz.
1 / 2012 Blattl für Riffian und Kuens 7<br />
10.-12.3. Pfarrausflug nach La<br />
Verna-Arezzo (Toskana)<br />
17.3. Auf der Pfarrversammlung<br />
im Ratssaal stellen die Mitglieder<br />
des Pfarrgemeinde- und Vermögensverwaltungsrates<br />
sich und<br />
ihre Aufgaben vor. Dino Dalceggio<br />
berichtet über Einnahmen<br />
und Ausgaben der Pfarre. Dr. Josef<br />
Kröss stellt das Projekt „Zukunft<br />
Wallfahrtsort Riffian“ vor.<br />
Langjährige Mitglieder des PGR<br />
und VVR werden geehrt: Monika<br />
Pöhl, Michael Pircher, Rainhard<br />
Hanifle, Hans Schmidhammer<br />
und Karl Werner.<br />
24.3. Im Rahmen der KVW-Jahresversammlung<br />
werden langjährige<br />
Mitglieder geehrt: Luise<br />
Larch (55 Jahre), Luise Botzner<br />
(50) und Monika Pöhl (35).<br />
26.3. Auf der Klausurtagung des<br />
Bildungsausschusses im Gasthof<br />
Kreuz wird Rückschau (Was war<br />
gut, was nicht?) und Vorschau gehalten<br />
(Vorschläge für die zukünftige<br />
Arbeit).<br />
27.3. In der Fernsehreihe des Senders<br />
Bozen „Vereine vereinen“<br />
wird die Freiwillige Feuerwehr<br />
Riffian vorgestellt.<br />
28.3. Beim Informationsabend<br />
der SVP-Ortsgruppe spricht LR<br />
Michl Laimer zu aktuellen Themen<br />
(Raumordnungsgesetz, Bauleitplan,<br />
Nordwestumfahrung …).<br />
Ende März werden in den Gütern<br />
des Außermoarhofes vom Amt<br />
für Bodendenkmäler/Bozen zwei<br />
Häuser aus der jüngeren Eisenzeit<br />
entdeckt.<br />
4.4. Die Metzgerei Reinhard Kleon<br />
schließt aus Krankheitsgründen<br />
ihre Tore.<br />
10.4. Dekan Hans Pamer spendet<br />
neun Buben und neun Mädchen<br />
das Sakrament der Firmung.<br />
12.4. Der Gemeinderat genehmigt<br />
den Antrag der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Riffian-Tschenn auf Änderung<br />
des Namens in „Freiwillige<br />
Feuerwehr Riffian“, die Abänderung<br />
der Statuten der ECO-<br />
Center AG, die Erhöhung der<br />
Geschäftsanteile am Südtiroler<br />
Gemeindenverband und die An-<br />
frage bezüglich einer möglichen<br />
Zusammenarbeit des Altenheimes<br />
„Sternguet“ mit dem Konsortium<br />
„Seniorendienste Passeier“.<br />
27.4. Auf der außerordentlichen<br />
Hauptversammlung des Bildungsausschusses<br />
werden die Statuten<br />
in einigen Punkten abgeändert<br />
(u.a. Verkürzung der Amtszeit<br />
von fünf auf drei Jahre). Dr. Josef<br />
Kröss wird zum (neuen) Vorsitzenden<br />
gewählt.<br />
8.5. 15 Kinder gehen zur Erstkommunion.<br />
16.5. Der neue Vizesekretär im<br />
Sekretariatskonsortium der Gemeinden<br />
St. Martin, Riffian und<br />
Kuens, Roland Reinalter, tritt seinen<br />
Dienst an.<br />
19.5. Die Bibliothek erhält aus<br />
den Händen von Landesrätin Sabina<br />
Kasslatter Mur das Qualitätszertifikat.<br />
12./13.6. Von den 1.012 Wahlberechtigten<br />
gehen 746 (73,7 %)<br />
zum Referendum über Atomenergie,<br />
Wasser-Privatisierung, juridische<br />
Sonderbehandlung für Regierungsmitglieder<br />
und antworten<br />
größtenteils mit „Ja“.<br />
25./26.6. Die Musikkapelle fährt<br />
nach Oberegg/Allgäu.<br />
28.6. Der Gemeinderat genehmigt<br />
die Rechnungslegungen für das<br />
Finanzjahr 2010 der Freiwilligen<br />
Feuerwehr (61.043 € Einnahmen,<br />
61.946 € Ausgaben) und der Gemeinde<br />
(3.407.388 € Einnahmen,<br />
2.875.196 € Ausgaben), baut den<br />
Verwaltungsüberschuss 2010 von<br />
275.736 € in den Haushaltsplan<br />
2011 ein und gibt die Ermächtigung<br />
zur Bestellung einer Dienstbarkeit<br />
des öffentlichen Durchgangsrechtes<br />
(Gehsteig bei der<br />
Residence Hütter Richtung Jaufenstraße<br />
und Hohlgasse).<br />
Ende Juni/Anfang Juli Patrick<br />
Laimer gewinnt das Bezirks- und<br />
Landesjägerschießen 2011.<br />
10.7. Pfarrer Florian Platter feiert<br />
mit der Gläubigen sein 40-jähriges<br />
Priesterjubiläum: Festgottesdienst,<br />
Umtrunk im Widumanger,<br />
Festessen im Bürgersaal.<br />
Im Bild ( v.l.) P. Michael Platter, Pfarrer<br />
Florian Platter, Pfarrer Oswald Geiser/<br />
Rom, PGR-Präsidentin Manuela Unterweger<br />
Foto: Alexa Zipperle<br />
19.7. Die Arbeiten zur Verbesserung<br />
der Jaufenstraße im Bereich<br />
Bogental beginnen.<br />
14.8. Die „Riffiner Pehmische“<br />
feiert ihr 20-jähriges Bestehen:<br />
Hl. Messe am Festplatz, Konzerte<br />
verschiedener Musikgruppen<br />
und Festbetrieb bis in den späten<br />
Abend.<br />
5.9. Für 74 Grundschüler/innen<br />
beginnt der Unterricht.<br />
30.9. Der Gemeindesozialausschuss<br />
wird neu gewählt: Gerda<br />
Prünster, Alexa Pöhl Zipperle,<br />
Willi Gruber, Stefan Gasser, Gerda<br />
Mair Hanifle und Dr. Josef Kröss.<br />
In der konstituierenden Sitzung<br />
werden Gerda Prünster als Vorsitzende<br />
und Stefan Gasser als Stellvertreter<br />
bestätigt.<br />
7.10. - 13.11. Der „Riffiner & Kuenser<br />
Herbischt 2011“ geht über<br />
die Bühne.<br />
22.10. Der Weihbischof von München/Freising,<br />
Dr. Bernhard Hasslberger,<br />
feiert die Vorabendmesse.<br />
29.-30.10. Die KVW-Ortsgruppe<br />
sowie die Gemeinden Riffian und<br />
Kuens organisieren das 1. Heimattreffen<br />
Riffian und Kuens.<br />
6.11. Knödelsonntag: Benefizveranstaltung<br />
des Vereins „Kinderhilfe<br />
Tschernobyl Riffian“ zur<br />
Unterstützung von Kindern aus<br />
Weißrussland und eines sehbehinderten<br />
Kindes aus Moldawien.<br />
Auf der 22. Landwirtschaftsmesse<br />
„Agrialp“ in Bozen werden meh-
1 / 20112 Blattl für Riffian und Kuens 8<br />
rere Landwirte dafür geehrt, dass<br />
sie unter erschwerten Bedingungen<br />
den Hof bewirtschaften und<br />
die Kulturlandschaft pflegen, u. a.<br />
die Familie Scherer vom Innerzaisolthof<br />
in Vernuer.<br />
8.11. Der Gemeinderat ernennt<br />
Hans Werner Wickertsheim zum<br />
(neuen) Rechnungsrevisor für die<br />
Dreijahresperiode 2012-2014, bestätigt<br />
die Vertreter der Kommission<br />
zur Erstellung der Verzeichnisse<br />
für die Laienrichter für den<br />
Zweijahreszeitraum 2011-2013<br />
(BM Karl Werner, Helga Gamper<br />
Kofler und Stefan Unterthurner<br />
bzw. Vizebürgermeister Stefan<br />
Unterthurner, Martin Seitz und<br />
Birgit Kröss Pineschi als Ersatz),<br />
genehmigt die abgeänderte Verordnung<br />
über die Durchführung<br />
von Arbeiten, Lieferungen und<br />
Dienstleistungen in Regie, vergibt<br />
den Dienst für die Feststellung<br />
und Einhebung der Werbesteuer<br />
und die Gebühr für die öffentliche<br />
Plakatierung für den Zeitraum<br />
2012-2017 an die Fa. Südpla,<br />
ernennt – nach dem Rücktritt<br />
von Wolfgang Unterweger – den<br />
Vertreter in der Baukommission<br />
(Arnold Laimer) und Wahlkommission<br />
(Helga Gamper Kofler)<br />
und stimmt dem Verkauf der Gp.<br />
426/3 K.G. Riffian (Wiese beim<br />
Sportplatz) zu.<br />
12.11. Der Bildungsausschuss feiert<br />
im Bürgersaal sein 25-jähriges<br />
Bestehen. Die Festrede hält Lan-<br />
desrätin Sabina Kasslatter Mur.<br />
19.11. Die Cäcilienfeier der Musikkapelle<br />
im „Luferkeller“ steht<br />
ganz im Zeichen von Ehrungen:<br />
Daniela Hofer erhält das Verbandsehrenzeichen<br />
in Bronze für<br />
15-jährige Tätigkeit, Martin Ortner<br />
das Ehrenzeichen in Silber für<br />
25-jährige Tätigkeit. Gleich fünf<br />
Musikanten werden mit dem Ehrenzeichen<br />
in Gold für 40-jährige<br />
Tätigkeit ausgezeichnet, und zwar<br />
Michl Erb, Georg Erb, Georg<br />
Haller, Franz Pircher und Gerhard<br />
Prünster. Für seine 65-jährige<br />
Tätigkeit wird Karl Pircher<br />
besonders geehrt. Der langjährige<br />
Moderator Sepp Pircher wird mit<br />
einem Geschenk verabschiedet.<br />
2.12. Bei ihrer Jahresversammlung<br />
hält die Musikkapelle Rückschau<br />
auf ein erfolgreiches Tätigkeitsjahr<br />
und wählt den neuen<br />
Vorstand: Michl Erb (Obmann),<br />
Manfred Obertegger (Stellvertreter),<br />
Martin Ortner (Kassier), Andrea<br />
Spechtenhauser (Schriftführerin),<br />
Marlene Spechtenhauser<br />
(Jugendleiterin), Patrick Laimer<br />
(Zeugwart) und Dr. Stephan Pircher<br />
(Notenwart). Kapellmeister<br />
Michael Gumpold ist Rechtsmitglied.<br />
5.12. In der Firma ALPI Fenster<br />
bricht ein Feuer aus, das aber<br />
schnell gelöscht wird.<br />
<strong>18</strong>.12. Auf der Jahresversammlung<br />
der Alminteressentschaft Vals<br />
Karl Pircher, eine Säule der Musikkapelle, (v.l.).Obmannstellvertreter Martin Ortner,<br />
Kapellmeister Michael Gumpold, Altobmann und Ehrenmitglied Hans Höllrigl<br />
Foto: Andrea Spechtenhauser<br />
und Valtmar wird der Ausschuss<br />
neu gewählt: Albert Prünster wird<br />
als Obmann bestätigt, ihm zur<br />
Seite stehen die Ausschussmitglieder<br />
Hans Hofer, Elmar Ladurner,<br />
Walter Lamprecht, Georg<br />
Unterthurner und Gottfried Zwischenbrugger.<br />
Schriftführer ist<br />
Christoph Hehl. Zu Rechnungsrevisoren<br />
werden Franz Gruber<br />
und Günther Platter bestellt. Die<br />
Interessentschaft erwägt, in Zusammenarbeit<br />
mit der Gemeinde<br />
Riffian und der Forstverwaltung<br />
einen neuen Zufahrtsweg nach<br />
Vals zu errichten, da der bestehende<br />
teilweise kaum noch befahrbar<br />
ist.<br />
19.12. Der Gemeinderat genehmigt<br />
den Haushaltsvoranschlag<br />
2012 der Freiwilligen Feuerwehr<br />
(Einnahmen und Ausgaben von<br />
44.100 €), den Haushaltsvoranschlag<br />
2012 der Gemeinde<br />
(Einnahmen und Ausgaben von<br />
3.342.002 €), den Mehrjahreshaushaltsplan<br />
2012-2014, das<br />
Programm der öffentlichen Arbeiten<br />
und die Verordnung zur<br />
Feststellung der qualitativen und<br />
quantitativen Kriterien für die Bestimmung<br />
der nicht gefährlichen<br />
Sonderabfälle, die dem Hausmüll<br />
gleichgestellt werden.<br />
Die Einwohnerzahl steigt gegenüber<br />
dem Vorjahr um 29<br />
Personen und beträgt am 31.<br />
Dezember 1.346 (672 Männer<br />
und 674 Frauen). Im abgelaufenen<br />
Jahr sind 23 Kinder geboren<br />
(10 Buben und 13 Mädchen).<br />
Fünf Mitbürger/innen sind gestorben,<br />
und zwar am 9. Februar<br />
Josef Hofer (84), am<br />
25. Mai Luise Wwe. Egger<br />
geb. Pirpamer (90), am 13.<br />
Juni Rosa Pircher geb. Laimer<br />
(80), am 4. September Karin<br />
Pircher (48) und am 12. Dezember<br />
Martin Laimer (86).<br />
Zugewandert sind 48 Personen<br />
(24 Männer und 24 Frauen),<br />
abgewandert 38 (<strong>18</strong> Männer<br />
und 20 Frauen).<br />
Riffian hat zurzeit 482 Haushalte,<br />
10 mehr als im Vorjahr.
1 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 9<br />
Gemeinde Riffian<br />
Dank des Bürgermeisters<br />
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />
zu Beginn dieses<br />
neuen Jahres<br />
blicken wir<br />
mit Dankbarkeit<br />
auf 2011<br />
zurück. Unsere<br />
örtlichen Wirtschaftstreibenden<br />
können<br />
trotz der weltweiten Turbulenzen<br />
auf ein solides Wirtschaftjahr zurückblicken.<br />
Zusammenarbeit, Solidarität und<br />
Ehrenamtlichkeit sind heute mehr<br />
denn je nötig, damit alle in der<br />
Dorfgemeinschaft, insbesondere<br />
auch die sozial Schwächeren, sich<br />
im Dorfe wohl fühlen können.<br />
Ich darf auf diesem Wege allen<br />
Verantwortungsträgern und allen<br />
ehrenamtlich Tätigen meinen Respekt,<br />
meine Anerkennung und<br />
meine Wertschätzung aussprechen:<br />
Dem Pfarrgemeinderat und<br />
allen kirchlichen Vereinen und<br />
Organisationen, unseren beiden<br />
Priestern für ihr segensreiches<br />
Wirken, den Bediensteten im Altersheim<br />
für ihre liebevolle und<br />
fachgerechte Betreuung der Heimbewohner,<br />
unseren Gemeindeärzten,<br />
allen Mitarbeitern in Bibliothek,<br />
Schule und Kindergarten,<br />
den Feuerwehren, Musikkapellen,<br />
Chören und Schützen für Einsatzbereitschaft<br />
und Umrahmung<br />
festlicher Veranstaltungen, den<br />
Vereinen und Verbänden, die sich<br />
für Brauchtum und traditionelles<br />
Dorfleben einsetzen.<br />
Für eine gute Zusammenarbeit<br />
und für die finanzielle Unterstützung<br />
unserer Dorfvereine bedanke<br />
ich mich bei der Raiffeisenkasse<br />
Passeier, ebenso bei den wirtschaftlichen<br />
und sozialen Verbänden<br />
sowie dem Tourismusverein<br />
für ihr Bemühen um unsere Wirtschaft,<br />
den kompetenten Betreuer/<br />
innen, die in Sport und Freizeit<br />
unsere Kinder und Jugendlichen<br />
begleiten.<br />
Ein weiterer Dank geht an die Carabinieri<br />
von Dorf Tirol sowie an<br />
den Dorfpolizisten von St. Martin<br />
in Passeier für die gute Zusammenarbeit.<br />
Anerkennung und Dank spreche<br />
ich dem Redaktionsstab der Dorfzeitung<br />
für die objektive und umfangreiche<br />
Information über das<br />
Dorfgeschehen aus.<br />
Den Mitbürger/innen, die sich im<br />
Stillen und Verborgenen um Mitmenschen<br />
kümmern, gilt mein besonderer<br />
Dank.<br />
Abschließend bedanke ich mich<br />
bei den Bediensteten der Gemeinde,<br />
mit dem Vizegemeindesekretär<br />
Dr. Roland Reinalter an der Spitze,<br />
für den stets freundlichen und<br />
kompetenten Einsatz zum Wohle<br />
der Bevölkerung und die gute<br />
Zusammenarbeit, ebenso dem<br />
Gemeindeausschuss und Gemeinderat.<br />
Dafür, dass wir gemeinsam<br />
die Vorhaben für unsere Dorfbevölkerung<br />
umsetzen können, bedanke<br />
ich mich bei allen Kolleginnen<br />
und Kollegen.<br />
Liebe Riffianer/innen, euch allen<br />
wünsche ich von ganzem Herzen<br />
für 2012 Gesundheit, Glück und<br />
Erfolg.<br />
Gemeinde Riffian<br />
Investitionen 2012 (insgesamt € 261.776,00)<br />
Karl Werner<br />
Bürgermeister<br />
€ 5.000,00 Allgemeine Verwaltung – Ausgaben im EDV-Bereich<br />
€ 3.000,00 Grundschule – Überprüfung Statik Turnhalle<br />
€ 7.000,00 Kultur – Beleuchtung Festplatz, Pavillon<br />
€ 11.000,00 Kultur – Kapitalbeitrag Jugenddienst und<br />
Bezirksgemeinschaft Meran<br />
€ 20.000,00 Kultur – Kapitalbeitrag Pfarre für Restaurierung Dach<br />
€ 3.000,00 Sport – Instandhaltung Kegelbahn<br />
€ 40.000,00 Sport – Kapitalzuweisung für Bau Sportplatz<br />
€ 10.000,00 Fremdenverkehr – Kapitalzuweisung Errichtung<br />
Lehrpfad<br />
€ 20.000,00 Straßenwesen – Außerordentliche Instandhaltung<br />
€ 90.000,00 Straßenwesen – Außerordentliche Instandhaltung<br />
Luferweg und Luferbrücke<br />
€ 15.000,00 Straßenwesen – Kapitalzuweisungen für<br />
Instandhaltung ländliches Wegenetz<br />
€ 3.000,00 Geförderter Wohnbau Grundenteignungen<br />
€ 5.000,00 Zivilschutz – Sofortmaßnahmen<br />
€ 5.000,00 Wasserversorgung – Instandhaltung<br />
Trinkwasserleitungen<br />
€ 17.000,00 Altersheim – Erwerb Möbel und Ausrüstungen<br />
mit Landesbeitrag<br />
€ 7.776,00 Stromversorgung – Bau und Instandhaltung
1 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 10<br />
Gemeinde Riffian<br />
Ausschussbeschlüsse<br />
Nr. <strong>18</strong>9: Beauftragungen verschiedener<br />
Firmen mit der Erweiterung<br />
des Pausenhofes zu einem<br />
Gesamtpreis von € 1.056,33<br />
Nr. 191: Bau eines Kleinkraftwerkes<br />
an der übergemeindlichen<br />
Trinkwasserleitung des Trinkwasserkonsortiums<br />
für die Gemeinde<br />
Riffian: Beauftragung des Bauingenieurbüros<br />
Dr. Ing. Aribo Gretzer<br />
& Partner GMK aus Bozen<br />
mit der Leistung der Projektprüfung<br />
betreffend die Arbeiten beim<br />
Bau des Kleinkraftwerkes für ein<br />
voraussichtliches Honorar von €<br />
216,42, inklusiv 4% Ergänzungsbeitrag<br />
und 21% Mehrwertsteuer<br />
Nr. 192: Beauftragung für die<br />
Sanierungsarbeiten im Bereich<br />
Kirchweg/Bogental für einen Gesamtbetrag<br />
von € 6.239,97<br />
Nr. 194: Kindergarten Riffian:<br />
Ankauf von verschiedenen Einrichtungsgegenständen<br />
und Lehrmitteln<br />
zu einem Gesamtbetrag<br />
von € 6.497,51<br />
Nr. 196: Sportplatz Riffian: Ankauf<br />
eines Kunstrasenpflegegerätes<br />
zu einem Gesamtpreis von<br />
€ 3.025<br />
Nr. 197: Gewährung eines ordentlichen<br />
Beitrages an die Pfarre Riffian<br />
für das Jahr 2010 betreffend<br />
die Betriebskosten der Bibliothek<br />
in Höhe von € 2.000<br />
Nr. 198: Liquidierung des außerordentlichen<br />
Beitrags an den<br />
Tourismusverein Passeiertal betreffend<br />
den Busdienst für die<br />
Jahre 2010 und 2011 in Höhe von<br />
€ 10.000<br />
Nr. 199: Gewährung eines außerordentlichen<br />
Beitrages an den Jugenddienst<br />
Meran für das Projekt<br />
Treffmitarbeiter 2011 in Höhe<br />
von € 7.500<br />
Nr. 203: Verkauf der Grundparzelle<br />
426/3 K.G. Riffian zu einem<br />
Kaufpreis von € 65.000<br />
Nr. 208: Grundschule Riffian:<br />
Beauftragung der Firma CUBUS<br />
mit Sanierungs- und Wartungsarbeiten<br />
in der Turnhalle, und<br />
zwar für einen Gesamtbetrag von<br />
€ 1.324,95<br />
Nr. 213: Grundschule Riffian:<br />
Beauftragung einer Firma mit den<br />
Umbauarbeiten für ein behindertengerechtes<br />
Bad in der Grundschule<br />
Riffian zu einem Gesamtbetrag<br />
von € 1.815<br />
Nr. 214: Gewährung und Auszahlung<br />
eines außerordentlichen Beitrages<br />
in Höhe von € 1.257,60 an<br />
den KVW, Ortsgruppe Riffian,<br />
für die Durchführung der Veranstaltung<br />
„Heimattreffen 2011“<br />
Nr. 220: Vergabe des Schatzamtsdienstes<br />
der Gemeinde<br />
Riffian an die Raiffeisenkasse<br />
Passeier/Zweigstelle Riffian für<br />
den Zeitraum vom 1.1.2012 bis<br />
31.12.2016<br />
Nr. 237: Altersheim Riffian: Lieferung<br />
und Montage einer Gartenlaube<br />
mit Holzboden zu einem<br />
Gesamtkostenbetrag von<br />
€ 3.448,50<br />
Nr. 239: Verpflichtung für einen<br />
Beitrag von € 1.300 für den<br />
Ratifizierung des Dringlichkeitsbeschlusses<br />
betreffend die IV.<br />
Haushaltsplanänderung in der<br />
Kompetenzgebarung:<br />
Der Vizegemeindesekretär berichtet,<br />
dass Mehreinnahmen und<br />
Mehrausgaben im Gesamtausmaß<br />
von € 64.284,62 getätigt werden.<br />
Davon kommen € 54.284,62<br />
aus den Wasserzinsgeldern und<br />
€ 10.000 aus Dienstleistungen auf<br />
Rechnungen anderer Körperschaften.<br />
Der Beschluss wird einstimmig<br />
genehmigt.<br />
- Genehmigung des Haushaltsvoranschlages<br />
für das Jahr 2012 der<br />
Schlachthof Meran<br />
Nr. 242: Bau eines Kleinkraftwerkes<br />
an der übergemeindlichen<br />
Trinkwasserleitung des Trinkwasserkonsortiums<br />
für die Gemeinde<br />
Riffian - Genehmigung<br />
des Ausführungsprojektes<br />
Nr. 243: Gemeindestraße Vernuer:<br />
Beauftragung einer Firma mit<br />
der Lieferung und Verlegung von<br />
120 m Leitplanken unterhalb der<br />
Öbersthöfe in der Fraktion Vernuer<br />
für einen voraussichtlichen<br />
Gesamtpreis von € 6.047,58<br />
Nr. 247: Bau Kleinkraftwerk<br />
Rössl: Verpflichtung einer Summe<br />
von € 51.717,30<br />
Nr. 249: Verpflichtung einer Summe<br />
von € 27.000 für den Einbau<br />
einer Rohrleitung für Telefon<br />
(Glasfasernetz) in Vernuer<br />
Nr. 250: Verpflichtung einer Summe<br />
von € 47.000 für die Errichtung<br />
einer Schmutzwasserleitung<br />
in Vernuer<br />
Nr. 251: Verpflichtung einer<br />
Summe von € 58.000 für die Errichtung<br />
einer neuen Trink- und<br />
Löschwasserleitung in Vernuer<br />
Gemeinde Riffian<br />
Gemeinderatsbeschlüsse vom 19.12.2011<br />
Freiwilligen Feuerwehr Riffian:<br />
Der Vizebürgermeister verliest den<br />
Haushalt 2012 der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Riffian und erklärt die<br />
einzelnen Kapitel.<br />
Der Beschluss wird einstimmig genehmigt.<br />
- Genehmigung des Haushaltsvoranschlages<br />
für das Finanzjahr<br />
2012 und des Mehrjahreshaushaltsplanes<br />
2012 – 2014: Genehmigung<br />
des Programmes der öffentlichen<br />
Arbeiten (siehe Investitionen<br />
2012):<br />
Der Vizebürgermeister berichtet<br />
über die im Jahr 2012 geplanten
1 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 11<br />
Investitionseinnahmen und - ausgaben.<br />
Gemeinderat Arnold Laimer ersucht<br />
in Zukunft neue Kriterien<br />
für die Vergabe von Kapitalbeiträgen<br />
an Vereine zu definieren.<br />
Die Vereinstätigkeit kann sich im<br />
Laufe der Zeit verändern und soll<br />
an die geänderten Gegebenheiten<br />
angepasst werden.<br />
Gemeinderat Rudolf Widmann<br />
möchte einige Informationen betreffend<br />
den Themenweg „Pilze“<br />
wissen. Der Beschluss wird mit<br />
14 Jastimmen und 1 Stimmenthaltung<br />
genehmigt.<br />
- Genehmigung der Verordnung<br />
zur Festlegung der qualitativen<br />
und quantitativen Kriterien für<br />
die Bestimmung der nicht gefährlichen<br />
Sonderabfälle, die dem<br />
Hausmüll gleichgestellt werden:<br />
Der Vizebürgermeister erklärt die<br />
Verordnung zur Festlegung der<br />
qualitativen und quantitativen<br />
Kriterien für die Bestimmung der<br />
nicht gefährlichen Sonderabfälle.<br />
Mit diesem Beschluss werden<br />
neue Kriterien zur Gleichstellung<br />
der nicht gefährlichen Sonderabfälle<br />
mit dem Hausmüll erlassen.<br />
Die Gleichstellung hat vorwiegend<br />
das Ziel, auch diese Abfälle dem<br />
Grundsatz der ausschließlichen<br />
Zuständigkeit der Gemeinde zu<br />
unterwerfen. Der Vizegemeindesekretär<br />
gibt nähere Details bekannt<br />
und erklärt die vorliegende<br />
Verordnung.<br />
Der Beschluss wird einstimmig genehmigt.<br />
Unter Allfälligem ersucht der Bürgermeister<br />
den Gemeinderat um<br />
offizielle Stellungnahme zur Studie<br />
„Umbau Rathaus“.<br />
Es stellt sich die Frage, ob der Gemeindeausschuss<br />
diesbezüglich<br />
weiterarbeiten soll. Nach einer<br />
längeren Diskussion und einigen<br />
kritischen Stellungnahmen entscheidet<br />
der Gemeinderat mehrheitlich,<br />
den Umbau zu befürworten.<br />
Es soll jedoch parallel dazu<br />
eine provisorische Lösung für die<br />
Schule und den Kindergarten verwirklicht<br />
werden, da diese Räumlichkeiten<br />
voraussichtlich in den<br />
nächsten Jahren durch die starken<br />
Jahrgänge zu klein sein werden.<br />
Gemeindeverwaltung Riffian<br />
Wichtige Mitteilung<br />
Durch die Verbesserung des Straßenabschnittes<br />
im Bogental, zwischen<br />
Lahnkapelle und Untereggele,<br />
wird auch der Gehsteig in<br />
diesem Bereich neu gebaut.<br />
Durch den Abbruch des Gehsteiges<br />
muss für die Fußgänger eine<br />
Umleitung eingerichtet werden.<br />
Deswegen werden die Fußgänger<br />
für einige Zeit durch das Bogental<br />
Gemeinde Riffian und Kuens<br />
Gemeindeinformationen<br />
Mit Ende des Jahres 2011 ist die<br />
Volkszählung zu Ende gegangen.<br />
Es war eine sehr aufwendige Arbeit,<br />
und brauchte viele Telefonate,<br />
bis alle Bürger und Bürgerinnen<br />
kontaktiert und informiert<br />
waren über die bevorstehende<br />
Volkszählung. Wir hatten das<br />
Glück, vier Personen zu haben,<br />
welche diese Arbeit sehr gewissenhaft<br />
und genauestens ausgeführt<br />
haben.<br />
Sie informierten, waren beim<br />
Ausfüllen der Fragebögen behilflich<br />
und unterstützten unsere<br />
Bürger/innen beim Bearbeiten der<br />
auf den Kirchweg umgeleitet.<br />
Die Termine und Zeiten der<br />
Sperre werden an den üblichen<br />
Anschlagtafeln im Dorf, im Verkündzettel<br />
und im Internet auf<br />
Gemeindeinfo mitgeteilt.<br />
Herzlichen Dank für euer Verständnis.<br />
Karl Werner<br />
BM Riffian<br />
Fragebögen über Internet.<br />
Für diesen Einsatz und für die<br />
gute Zusammenarbeit mit der<br />
Gemeindeverwaltung möchten<br />
wir als Bürgermeister und im Namen<br />
der Bevölkerung den Volkszählern:<br />
Sylvia Kofler (Vernuer), Toni Obwexer<br />
(Kuens), Karl Augscheller<br />
und Lukas Erb (Riffian) sowie<br />
unserer Mitarbeiterin Marlies<br />
Werner für die vorbildlich geleistete<br />
Arbeit ganz herzlich danken.<br />
Karl Werner - BM Riffian<br />
Alois Kuen - BM Kuens<br />
Mit Steuererklärung unserer Vereine unterstützen<br />
Auch heuer besteht die Möglichkeit, einen Anteil der Steuer im Ausmaß<br />
von 5 Promille örtlichen Vereinen oder der Gemeinde zuzuweisen.<br />
Damit kann man unbürokratisch und ohne Eigenspesen einen<br />
Verein oder die soziale Aktivität der Gemeinde unterstützen.<br />
Anzugeben ist die jeweilige Steuernummer des begünstigten Vereins:<br />
Amateursportverein Riffian-Kuens 82007670217<br />
Bildungsausschuss Riffian-Kuens 91024380213<br />
Freiwillige Feuerwehr Kuens 82009510213<br />
Freiwillige Feuerwehr Riffian-Tschenn 91023870214<br />
Gemeinde Kuens 82003070214<br />
Gemeinde Riffian 82003250212<br />
Kirchenchor Riffian 91003540217<br />
Musikkapelle Riffian 82010030219<br />
Verein Kinderhilfe Tschernobyl 91037<strong>18</strong>0212
1 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 12<br />
Gemeinde Riffian und Kuens<br />
Gemeindeinformationen<br />
Machbarkeitsstudie zur Neuorganisation der Gemeindeämter im Gemeindehaus<br />
Das heutige Rathaus unserer Gemeinden<br />
ist organisatorisch so unterteilt,<br />
dass die Gemeindeämter<br />
mit regem Publikumsverkehr im<br />
1. Obergeschoss liegen, der große<br />
Ratssaal, der nur einige Male im<br />
Monat benützt wird, liegt hingegen<br />
leicht erreichbar im Erdgeschoss.<br />
Alle Gemeindeämter sind zur Zeit<br />
im Bereich des 1. Obergeschosses<br />
konzentriert, wobei das Archiv<br />
nur durch eine Klapptreppe sehr<br />
unsicher (Arbeitssicherheit) und<br />
unbequem erreichbar ist.<br />
Der Behindertenlift, der von außen<br />
nur über Anfrage mit einem<br />
Bedienungsschlüssel aktiviert<br />
werden kann und kaum verwendet<br />
wird, entspricht nicht mehr<br />
den heutigen Anforderungen.<br />
Das Gebäude ist wärmetechnisch<br />
überhaupt nicht gedämmt, Fens-<br />
Gemeinde Riffian und Kuens<br />
Volljährigkeitsfeier<br />
Am Freitag, 25. November, luden<br />
die Gemeinden Riffian und Kuens<br />
und der Jugenddienst Meran alle<br />
1993 geborenen Jungbürger von<br />
Riffian und Kuens in den Jungscharraum<br />
im Altersheim ein.<br />
Nach der Begrüßung durch die<br />
Jugendreferentin Marlene Viviani<br />
wurden von David Ortner<br />
(Jugenddienst Meran) Bilder zur<br />
Chronik von 1993 gezeigt und<br />
die Jugendlichen über ihre neuen<br />
Rechte und Pflichten als Volljährige<br />
informiert. Er klärte die Jugendlichen<br />
über die neuen Regelungen<br />
im Straßenverkehr auf. Der<br />
Abend schloss mit einem gemeinsamen<br />
Abendessen.<br />
Beide Gemeindeverwaltungen und<br />
der Jugenddienst wünschen den<br />
1993 Geborenen alles Gute für ihren<br />
weiteren Lebensweg. B.K.<br />
ter und Türen sind schalltechnisch<br />
nicht ausreichend isoliert oder gedämmt.<br />
Es müssen Anpassungen<br />
an die geltenden Bestimmungen<br />
bezüglich Brandschutz gemacht<br />
werden. Die Einteilung und die<br />
Arbeitsplätze müssen den gesetzlich<br />
vorgeschriebenen und barrierefreien<br />
Anforderungen angepasst<br />
werden. Elektroanlagen, sanitäre<br />
Anlagen und Leitungen müssen<br />
den heutigen Bestimmungen angepasst<br />
werden.<br />
Daher haben die beiden Gemeindeverwaltungen<br />
beschlossen, eine<br />
Machbarkeitsstudie zur besseren<br />
Einteilung der Gemeindeämter in<br />
Auftrag zu geben. Das Ziel sollte<br />
sein, die Gemeindeämter mit regen<br />
Publikumsverkehr in das Erdgeschoss<br />
zu verlegen, Ämter mit<br />
weniger Parteienverkehr sollen im<br />
Obergeschoss bleiben. Das Archiv<br />
soll leichter zugänglich gemacht<br />
werden, Der Aufzug soll vom Gebäudeinneren<br />
erreichbar sein und<br />
das Gemeindegebäude soll barrierefrei<br />
umgebaut werden.<br />
Das Gebäude soll bauphysikalisch<br />
gedämmt werden, um optimale<br />
Arbeitsbedingungen gewährleisten<br />
zu können. Dieser erste Vorschlag<br />
der Machbarkeitsstudie<br />
wurde den beiden Gemeinderäten<br />
vorgestellt, die darüber diskutierten.<br />
Anschließend wurde der Gemeindeausschuss<br />
vom den Gemeinderäten<br />
mehrheitlich beauftragt mit<br />
dem Projekt „Umbau Rathaus”<br />
fortzufahren und ein Vorprojekt<br />
(Innen- und Außenumbau) erstellen<br />
zu lassen.<br />
Karl Werner - BM Riffian<br />
Alois Kuen - BM Kuens<br />
Von links: Vizebürgermeister Unterthurner Stefan, Julia Obwexer, Zwerger Magdalena,<br />
Spechtenhauser Stefan, Spechtenhauser Lukas, Viviani Marlene, Pircher Patrick, Graf<br />
Martin, Kofler Daniela, Viviani Sabrina, Kröss Matthias, Pizzini Linda, Bürgermeister<br />
Kuen Alois, Kröss Birgit, Pfarrer Florian Platter
1 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 13<br />
Gemeinde Kuens<br />
Bericht des Bürgermeisters von Kuens<br />
Liebe Mitbürger,<br />
wir stehen schon wieder voll in<br />
der Arbeit im Jahr 2012. Ich<br />
möchte aber trotzdem eine kurze<br />
Rückschau über das vergangene<br />
Jahr machen. Insgesamt kann das<br />
Jahr 2011 als ein zufriedenstellendes<br />
Jahr bezeichnet werden.<br />
Unser Dorf blieb von Naturkatastrophen<br />
und größeren Unglücksfällen<br />
verschont; aus der Sicht<br />
der Wirtschaft, sei es Landwirtschaft,<br />
Tourismus, Handwerk,<br />
Dienstleistung, aber auch mit der<br />
Beschäftigungslage können wir<br />
zufrieden sein.<br />
Die Gemeindeverwaltung konnte<br />
wieder einige Arbeiten abschließen.<br />
So konnte der Ausbau der<br />
Kreuzung Jaufenstraße - Braiterweg<br />
zwar mit Verspätung, aber<br />
doch fast ganz abgeschlossen<br />
werden. Ein starker Regen hat<br />
gezeigt, dass die Einlaufschächte<br />
das ganze Wasser nicht schlucken<br />
konnten, und so haben wir entschieden,<br />
diese Situation noch vor<br />
den Asphaltierungsarbeiten zu<br />
verbessern. Leider stellte sich aber<br />
heraus, dass dieselben Einlaufschächte<br />
erst ab Oktober wieder<br />
zu Verfügung stehen, deshalb entstand<br />
auch diese Verzögerung. An<br />
dieser Stelle möchte ich den angrenzenden<br />
Grundeigentümern,<br />
den Technikern Ing. Oberkofler<br />
und Ing. Baldini, der Fa. Passeirerbau<br />
und der Landesstraßenverwaltung<br />
für die gute Zusammenarbeit<br />
danken.<br />
Mit der Einweihung der restaurierten<br />
Hilbermühle konnte ein<br />
Stück Kulturgut erhalten bleiben.<br />
Ein Dank gilt auch hier den angrenzenden<br />
Grundeigentümern,<br />
der Fa. Haller Harald und ganz<br />
besonders Herrn Adolf Höllrigl.<br />
Im Herbst konnten die Sicherungsarbeiten<br />
bei den Hangrutschungen<br />
unterhalb der Mutlechnerhöfe<br />
erfolgreich durchgeführt<br />
werden: Hier gilt der besondere<br />
Dank der Forstverwaltung, die<br />
in Zusammenarbeit mit der Fa.<br />
Oberprantacher die Arbeiten ausgeführt<br />
hat, aber auch dem Amt<br />
für Zivilschutz, dem Geologen<br />
Dr. Messner und dem Grundeigentümer<br />
Hans Werner.<br />
An den Gemeindestraßen konnten<br />
wieder einige Asphaltierungsarbeiten,<br />
entlang des Gehsteiges<br />
oberhalb der Kirche ein neues Geländer<br />
und am Trinkwassernetz<br />
einige Verbesserungen durchgeführt<br />
werden. Einen Dank möchte<br />
ich in diesem Zusammenhang<br />
Herrn Hannes Höllrigl für die<br />
fleißige Arbeit in den verschiedenen<br />
Bereichen und dem Trinkwasserwart<br />
der übergemeindli-<br />
Gemeinde Kuens<br />
Haushaltsvoranschlag<br />
chen Trinkwasserleitung, Herrn<br />
Anton Pircher, aussprechen.<br />
Im Gemeindeamt hat es auch<br />
wieder eine Veränderung gegeben.<br />
Dr. Roland Reinalter ist seit<br />
Mai unser neuer Vizesekretär.<br />
Er ist mit viel Fleiß an die Arbeit<br />
gegangen und hat sich auch<br />
gut eingearbeitet. Ihm und allen<br />
im Gemeindeamt tätigen Mitarbeitern<br />
gebührt ein aufrichtiger<br />
Dank. Abschließend möchte ich<br />
allen, die sich in unserem Dorf in<br />
den verschiedenen Bereichen für<br />
die Allgemeinheit eingesetzt haben,<br />
ein herzliches Vergelt’s Gott<br />
sagen.<br />
Am 13. Dezember 2011 hat der Gemeinderat den Haushaltsvoranschlag<br />
für das Jahr 2012 genehmigt, der sich folgendermaßen zusammensetzt.<br />
EINNAHMEN<br />
Tit I Einnahmen aus Steuern € 32.300,00<br />
Tit II Verschiedene Landesbeiträge € 439.488,00<br />
Tit III Außersteuerliche Einnahmen € 85.539,00<br />
Tit IV Kapitaleinnahmen für Investitionen € 81.500,00<br />
Tit V Kassavorschuss € 100.000,00<br />
Tit VI Durchgangsposten € 81.100,00<br />
Gesamteinnahmen € 819.927,00<br />
AUSGABEN<br />
Tit I Laufende Ausgaben € 509.957,00<br />
Tit II Investitionen € 81.500,00<br />
Tit III Rückzahlung von Schulden € 147.370,00<br />
(Rückzahlung Kassavorschuss € 100.000,00)<br />
(Rückzahlung Darlehen € 47.370,00)<br />
Tit IV Durchgangsposten € 81.100,00<br />
Gesamtausgaben € 819.927,00<br />
INVESTITIONEN - € 81.500,00<br />
€ 25.000,00.- Errichtung von Sanitäranlagen alte Schule<br />
€ 25.500,00.- Außerordentliche Instandhaltung Straßen<br />
(Asphaltierungen)<br />
€ 4.000,00.- Kapitalbeitrag an Forst für Kuenser Waalweg<br />
€ 7.000,00.- Außerordentliche Instandhaltung Trinkwasserleitung<br />
€ 20.000,00.- Stromversorgung – Auftrag Projektierungen
1 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 14<br />
Wie aus den Investitionsausgaben<br />
ersichtlich ist, planen wir im alten<br />
Schulgebäude ein öffentliches<br />
WC, da dies neben der Kirche notwendig<br />
wäre.<br />
Die Forstverwaltung wird in diesem<br />
Jahr den Kuenser Waalweg<br />
herrichten; zu diesem Zweck stehen<br />
EU-Gelder zur Verfügung,<br />
die über die Bezirksgemeinschaft<br />
Burggrafenamt zugewiesen werden.<br />
Die betroffenen Gemeinden<br />
stellen auch Mittel bereit.<br />
Die Projektierung für den notwendigen<br />
Ausbau des Braiterweges<br />
soll heuer vorangebracht werden.<br />
Ebenso wird ein Masterplan für<br />
die Verwirklichung des Glasfasernetzes<br />
erstellt. In der Wohnbauzone<br />
Tschaupp steht der Grunderwerb<br />
für den geförderten Teil und<br />
die Zuweisung an.<br />
Wir hoffen, mit diesen Arbeiten<br />
wiederum einige Notwendigkeiten<br />
für unsere Bürger zu erfüllen<br />
und ersuchen die Bevölkerung,<br />
uns dabei zu unterstützen.<br />
Das Jahr 2012 wird insgesamt<br />
von einer schwierigen finanziellen<br />
Situation geprägt sein; in allen<br />
Ländern Europas werden Sparpakete<br />
geschnürt. Auch wir werden<br />
stärker zur Kasse gebeten werden,<br />
was kein Bürger gerne hat.<br />
Die Anforderungen auch an die<br />
öffentlichen Verwaltungen sind<br />
in der Vergangenheit immer größer<br />
geworden, es haben sich aber<br />
auch Arbeitsweisen eingeschlichen,<br />
die man versuchen muss zu<br />
verbessern.<br />
Wir dürfen heute einen Lebensstandard<br />
genießen, der - so glaube<br />
ich - noch nie so hoch war, der<br />
sehr viel Geld kostet und nicht immer<br />
zur wirklichen Zufriedenheit<br />
der Menschen beiträgt.<br />
Ich wünsche uns ein Denken und<br />
Handeln, um Ziele zu erreichen,<br />
die den Vorstellungen unserer Gesellschaft<br />
entsprechen, aber auch<br />
beitragen, die vielen guten Seiten<br />
der heutigen Zeit wieder mehr zu<br />
sehen und dadurch auch ein bisschen<br />
mehr Zufriedenheit erleben<br />
zu dürfen. In diesem Sinn wün-<br />
Projekt Lehrlingspatinnen<br />
Hilfe für Jugendliche beim Übergang ins Berufsleben<br />
Das von der Kolpingjugend initiierte<br />
Projekt will Schülerinnen bei<br />
der Suche nach einer Lehrstelle<br />
helfen. Ermöglicht wird dies von<br />
ehrenamtlichen Lehrlingspatinnen,<br />
die den jungen Menschen<br />
mit Rat und Tat zur Seite stehen.<br />
In enger Zusammenarbeit mit den<br />
Lehrkräften der Landesberufsschule<br />
L. Zuegg wurden bereits<br />
im vergangenen Schuljahr erste<br />
positive Erfahrungen gemacht.<br />
Die Lehrlingspatinnen, die über<br />
Berufs- und Lebenserfahrung<br />
verfügen, unterstützen die Jugendlichen<br />
beispielsweise bei der<br />
Bewerbung und helfen ihnen bei<br />
der Suche nach einer Lehrstelle.<br />
Lehrlingspatinnen müssen Zeit<br />
mitbringen und ein offenes Ohr<br />
und Herz für Jugendliche haben.<br />
Wer Interesse hat Jugendliche<br />
Kaffee und hausgemachte Kuchen<br />
sche ich allen Bürgerinnen und<br />
Bürgern für das Jahr 2012 alles<br />
Gute und vor allen Dingen viel<br />
Gesundheit.<br />
Bürgermeister<br />
Alois Kuen<br />
zu begleiten, kann sich an Verena<br />
Kapauer wenden: Tel. 0471-<br />
308400 oder 345-668901 und<br />
per E-Mail an jugend@kolping.it<br />
Wir als Gemeindeverwaltung<br />
möchten dieses Projekt unterstützen<br />
und interessierte Riffianer<br />
und Kuenser auf diesem Wege darauf<br />
aufmerksam machen.<br />
B.K.<br />
Hotel<br />
ONNENHOF<br />
Kuenserstraße 43<br />
39010 Kuens<br />
Tel. 0039 0473 24 11 60<br />
E-mail: info@hotel-sonnenhof.com<br />
Dienstag & Mittwoch Ruhetag
1 / 2012 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 15<br />
Musikkapelle Riffian<br />
Cäcilienfeier und Generalversammlung<br />
Auch heuer gestaltete die Musikkapelle<br />
zusammen mit dem<br />
Kirchenchor Riffian den Gottesdienst<br />
am Cäciliensonntag. Pfarrer<br />
Florian Platter bedankte sich<br />
bei der Musikkapelle und dem<br />
Kirchenchor für die Mitgestaltung<br />
zahlreicher kirchlicher und<br />
weltlicher Feiern.<br />
Unser traditionelles Cäcilienessen<br />
fand dieses Jahr bereits am Samstagabend<br />
im Gasthaus „Luferkeller“<br />
statt. Für Stimmung und gute<br />
Unterhaltung sorgten die „Südtiroler<br />
Vagabunden“.<br />
Der Höhepunkt unserer diesjährigen<br />
Cäcilienfeier waren die zahlreichen<br />
Ehrungen.<br />
Daniela Hofer erhielt das Verbandsabzeichen<br />
in Bronze für<br />
15 Jahre Mitgliedschaft; das<br />
Verbandsabzeichen in Silber für<br />
25 Jahre Mitgliedschaft erhielt<br />
Martin Ortner; das Verbandsabzeichen<br />
in Gold für 40 Jahre Mitgliedschaft<br />
erhielten Michl Erb,<br />
Georg Haller, Franz Pircher und<br />
Gerhard Prünster.<br />
Karl Pircher erhielt für seine<br />
65-jährige Mitgliedschaft eine<br />
kleine Anerkennung, ebenso Sepp<br />
Pircher für seinen langjährigen<br />
Dienst als Sprecher unserer Konzerte.<br />
Am 2. Dezember fand unsere Generalversammlung<br />
statt. Bei dieser<br />
Gelegenheit wurde Georg Erb<br />
das Verbandsabzeichen in Gold<br />
für 40 Jahre Mitgliedschaft überreicht.<br />
Ebenso erhielt Michael Erb<br />
für seine 15-jährige Tätigkeit als<br />
Obmann das Verdienstzeichen in<br />
Silber.<br />
Dieses Jahr konnten wir wieder<br />
drei Jungmusikanten in unseren<br />
Reihen begrüßen. Dies sind Alex<br />
Favalli an der Posaune, Maria<br />
Pixner am Saxophon und Norman<br />
Waldner am Horn. Wir<br />
wünschen ihnen viel Freude und<br />
Erfolg beim Musizieren und in<br />
der Kapelle.<br />
Dieses Jahr standen Neuwahlen<br />
an. Das neue Komitee setzt sich<br />
wie folgt zusammen:<br />
Obmann:<br />
Michael Erb<br />
Obmannstellvertreter:<br />
Manfred Obertegger<br />
Schriftführerin:<br />
Andrea Spechtenhauser<br />
Kassier:<br />
Martin Ortner<br />
Jugendleiterin:<br />
Marlene Spechtenhauser<br />
Zeugwart:<br />
Patrick Laimer<br />
Notenwart:<br />
Stephan Pircher<br />
Birgit Mitterhofer wurde kooptiert.<br />
Ein großer Dank geht an Martin<br />
Ortner, der für das leibliche Wohl<br />
gesorgt hat.<br />
Musikkapelle Riffian
1 / 20112 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 16<br />
Jagdrevier Riffian-Kuens<br />
Hubertusfeier<br />
Die Hubertusfeier vom Jagdrevier<br />
Riffian/Kuens fand am 6.11.2011<br />
statt. Nach dem morgendlichen<br />
Jagdgang trafen sich die Jäger<br />
zusammen mit den Frauen in<br />
der Vernuerer Kirche zur Huber-<br />
Die besten Schützen (v. l.): Alois Kuen,<br />
Patrick Laimer und Gabriel Zipperle<br />
tusmesse, welche von unserem<br />
Pfarrer Florian Platter zelebriert<br />
wurde. Eine Bläsergruppe, bestehend<br />
aus Jägern des Reviers, hat<br />
die Messfeier musikalisch umrahmt.<br />
Anschließend begab sich<br />
die Gesellschaft ins nahe gelegene<br />
Gasthaus „Brunner”, wo das<br />
köstlich zubereitete Mittagessen<br />
auf uns wartete. Neben den zahlreichen<br />
Jägern und Jägersfrauen<br />
konnte der Revierleiter auch einige<br />
Ehrengäste, den Herrn Pfarrer<br />
Florian Platter, die Bürgermeister<br />
beider Gemeinden Karl Werner<br />
und Alois Kuen, sowie den Bauernbundobmann<br />
von Riffian,<br />
Martin Ortner, begrüßen. Auch<br />
einige Ehrungen standen auf dem<br />
Programm: Den Jägern Herbert<br />
Kofler und Alois Prünster wurde<br />
anlässlich ihres 70. Geburtstags<br />
eine beschossene Wildscheibe<br />
überreicht. Alle Anwesenden<br />
wünschten den Geehrten weiterhin<br />
alles Gute, viel Gesundheit<br />
und ein kräftiges Waidmannsheil.<br />
Gratuliert wurde auch den<br />
besten Schützen unseres Reviers,<br />
die heuer zum 1. Mal die Mannschaftswertung<br />
des Bezirksschießens<br />
gewonnen haben und somit<br />
die Wandertrophäe für ein Jahr<br />
in unser Revier holten. Anschlie-<br />
Die Geehrten (von links): Alois Prünster und Herbert Kofler<br />
ßend ließ man sich noch Kaffee<br />
und von den Jägersfrauen mitgebrachten,<br />
selbstgebackenen Kuchen<br />
schmecken und den Tag in<br />
geselliger Runde ausklingen.<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Das Jahr 2011 wird unser Jagdkollege Patrick<br />
Laimer wohl nicht so schnell vergessen. Vor<br />
Beginn der Jagdsaison steht immer das Revierschießen<br />
auf dem Programm, welches heuer<br />
am 1. April stattfand. Diese Veranstaltung gibt<br />
jedem Jäger die Möglichkeit, sein Gewehr auf<br />
die Schusstauglichkeit zu überprüfen, um später<br />
auf der Jagd keine bösen Überraschungen<br />
zu erleben. Zusätzlich findet ein kleines Preisschießen,<br />
bestehend aus 3 Kugelschuss auf eine Wildscheibe und<br />
4 Durchgängen auf den laufenden Hasen, statt. Da in unserem<br />
Revier einige Jäger sind, die beides gut beherrschen, ist es nicht<br />
einfach, diesen Wettbewerb zu gewinnen. Patrick Laimer konnte<br />
als 1. Jäger den Sieg vom Vorjahr wiederholen und somit den Reviermeistertitel<br />
erfolgreich verteidigen. Dann folgte das Bezirksschießen<br />
in St. Pankraz, welches er nach 2008 wieder gewinnen<br />
konnte. Dass das alles nicht nur Glückstreffer waren, bewies er<br />
beim Landesschießen in Toblach am 2. Juli. Dort erreichte er mit<br />
drei Mal 10.08 insgesamt 30.24 Punkte und konnte als Landesmeister<br />
gefeiert werden. Mit diesen drei Titeln in einem Jahr hat<br />
Patrick etwas erreicht, das so schnell wohl nicht wiederholt wird.<br />
Dazu gratulieren wir recht herzlich und wünschen Dir weiterhin<br />
viel Erfolg, alles Gute und ein kräftiges Waidmannsheil!<br />
Die Jäger von Riffian/Kuens
1 / 2012 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 17<br />
Bäuerinnenorganisation Vernuer<br />
„Landwirtschaft aus Leidenschaft“<br />
Wie bereits in der vorherigen Ausgabe<br />
des Blattls durch den Bauernbund<br />
erwähnt, wurden am 6.<br />
November 2011 im Rahmen der<br />
Agrialp in Bozen Bauernfamilien<br />
aus Südtirol geehrt, dass sie ihren<br />
Hof unter schweren Bedingungen<br />
fleißig bewirtschaften und<br />
pflegen. Unter ihnen war auch<br />
die Familie Scherer vom Innerzeisolthof<br />
in Gfeis-Vernuer. Am<br />
Dienstag, den 22. November<br />
2011, fand beim Gasthaus „Brunner”<br />
die jährliche Vollversamm-<br />
Am Samstag, 3. Dezember, lud der<br />
Ortsausschuss Riffian-Kuens seine<br />
Mitglieder zur Jahresversammlung<br />
in den Seniorenraum ein.<br />
Ortsbäuerin Rosina Kuen konnte<br />
neben den zahlreich erschienenen<br />
Bäuerinnen auch Herrn Pfarrer<br />
Florian Platter, BM Karl Werner,<br />
BM Alois Kuen, Landesbäuerin-<br />
Stellvertreterin Maria Egger sowie<br />
die Vertreter des Ortsbauernrates<br />
und der Bauernjugend begrüßen.<br />
BM Karl Werner lobte in seiner<br />
lung der BO-Vernuer statt. Bei<br />
dieser Gelegenheit gratulierten 26<br />
Frauen Anna zu ihrer Ehrung als<br />
„Bäuerin aus Leidenschaft“. Der<br />
Bäuerinnenausschuss überreichte<br />
ihr als Anerkennung eine Orchidee<br />
und ein Familienfoto ihrer<br />
Auszeichnung in Bozen, welche<br />
sich Anna und ihre Familie wirklich<br />
verdient haben.<br />
Bäuerinnenorganisation Riffian-Kuens<br />
Jahresversammlung der Bäuerinnen<br />
Die Ortsbäuerin von Vernuer<br />
Rottensteiner Verena<br />
Ansprache die Tätigkeiten der<br />
Bäuerinnen, aber auch den guten<br />
Zusammenhalt unter beiden Dörfern.<br />
Nach der Verlesung des Protokolls<br />
wurde mittels Computerpräsentation<br />
Rückblick auf das abgelaufene<br />
Jahr gehalten und die Jahresabrechnung<br />
verlesen.<br />
Im Anschluss daran begrüßte Maria<br />
Egger die Anwesenden und<br />
zeigte sich sehr beeindruckt von<br />
den Tätigkeiten des Ortsausschus-<br />
Anna Scherer<br />
ses. Sie stellte das Aus- und Weiterbildungsangebot<br />
der SBO vor und<br />
lud die Bäuerinnen dazu ein, Gebrauch<br />
davon zu machen. Dabei<br />
sollte aber nicht vergessen werden,<br />
sich Zeit für sich selbst und für die<br />
Familie zu nehmen.<br />
Mit ihrem Dank an den gesamten<br />
Ausschuss beendete die Ortsbäuerin<br />
den offiziellen Teil der Versammlung<br />
und leitete zum gemütlichen<br />
Teil über. Bei einer Marende<br />
und weihnachtlichen Klängen,<br />
dargebracht von Relindis Waldner<br />
auf ihrem Hackbrett, klang der gemeinsame<br />
Nachmittag dann aus.<br />
Der Ausschuss
1 / 2012 VEREINE – JU END SEITE Blattl für Riffian und Kuens <strong>18</strong><br />
Jugendtreff Riffian-Kuens<br />
JURIKU sucht 14- bis 16-Jährige<br />
zur Verstärkung:<br />
– beim Chillen und Ratschen<br />
– bei Filmabenden<br />
– beim Darts- und Calcetto-Spielen<br />
– bei Spaghettatas<br />
– bei einmaligen Aktionen<br />
– beim Ideen Sammeln …<br />
„Hosch Zeit und Luscht, norr<br />
kimm uanfoch am Freitig, 10. Februar,<br />
um <strong>18</strong> Uhr zu ins ins Jugendtreff!<br />
Der Eingong isch beim Notausgong<br />
vin Bürgersol.“<br />
Dein Juriku-Team<br />
Der Jugendtreff Riffian-Kuens „JuRiKu“ hat jeden Dienstag und<br />
Freitag geöffnet und du bist herzlich eingeladen vorbeizuschauen.<br />
Wer: alle Jugendlichen ab 14 Jahren<br />
Wann: Dienstag: <strong>18</strong>:30 – 22:00 Uhr<br />
Freitag: <strong>18</strong>:30 – 22:00 Uhr<br />
Wo: neben dem Bürgersaal von Riffian<br />
Dart<br />
Jugendtreff Riffian-Kuens<br />
Vollversammlung der Aktionsgruppe<br />
Calcetto<br />
Triff nette Leute<br />
Coole Musik<br />
Von links: Sabrina, Linda, Joschi, Markus, Carmen, Birgit, Marlene, Alex, Wolfgang,<br />
Judith und Christine<br />
Komm doch selbst mal vorbei,<br />
wir freuen uns auf Dein Kommen!<br />
Filmabende<br />
Bar mit kleinen Snacks<br />
und Getränken<br />
Unter der Leitung der Vorsitzenden<br />
Christine Hofer haben die<br />
Mitglieder des Jugendvereins unter<br />
anderem die Vorhaben des laufenden<br />
Jahres geplant. Schwerpunkt<br />
ist die Zusammenarbeit mit anderen<br />
Vereinen und Organisationen<br />
(Erste-Hilfe-Kurs, Konzertl,<br />
Fackelwallfahrt, Austausch mit<br />
den Jugendtreff-Besuchern …). Die<br />
erste Aktion wird die Beteiligung<br />
am „Ball für und mit Menschen<br />
mit Behinderung” sein. Wir freuen<br />
uns schon auf diesen „schlumpfigen“<br />
Abend!<br />
A.Z.
1 / 2012 VEREINE – JU END SEITE Blattl für Riffian und Kuens 19<br />
Jugendtreff Riffian-Kuens<br />
Die Offene Jugendarbeit – Ziele und Aufgaben<br />
Die Offene Jugendarbeit sieht ihre<br />
Aufgabe in der Ergänzung zu Familie<br />
und Vereinen. Sie ist immer<br />
ein freiwilliges Angebot und soll<br />
an die Interessen junger Menschen<br />
anknüpfen und von ihnen mitbestimmt<br />
und mitgestaltet werden.<br />
Ziel der Jugendarbeit ist es, junge<br />
Menschen zu selbständigem, kritischem<br />
Denken zu erziehen, eine<br />
Stütze für die Persönlichkeitsentwicklung<br />
zu sein, das aktive Mitgestalten<br />
der Gesellschaft und soziales<br />
Engagement zu fördern.<br />
Dazu gibt der Jugendtreff den Jugendlichen<br />
die Möglichkeit, sich<br />
in Räumen mit Gleichaltrigen zu<br />
treffen. Es sind Räume, welche<br />
frei von Leistungs- und Konsumdruck<br />
sind. In diesen können sich<br />
die Jugendlichen von den Anforderungen<br />
ihres Umfeldes erholen.<br />
Nichtstun ist ausdrücklich erlaubt!<br />
Der Jugendtreff Riffian-Kuens<br />
soll Jugendliche ab 14 Jahren<br />
ansprechen.<br />
Der Jugendbetreuer, eine hauptberuflich<br />
pädagogische Fachkraft,<br />
hat die Aufgabe, die Jugendlichen<br />
zu beaufsichtigen, begleitet sie bei<br />
Aktionen, ist aber vor allem Ansprechpartner<br />
für die Themen der<br />
Jugendlichen.<br />
Wie ist der Treff JURIKU<br />
aufgebaut?<br />
Vertreter der Gemeinden, des Ju-<br />
genddienstes, des Jugendvereins<br />
Riffian-Kuens und der Mitarbeiter<br />
des Treffs bilden die Arbeitsgruppe,<br />
die sich um den Inhalt und die<br />
Organisation des Treffs kümmert.<br />
Die Jugendtreffs verrichten eine<br />
gemeinnützige Arbeit, die sie ohne<br />
Beiträge von Seiten der öffentlichen<br />
Hand (Land und Gemeinde)<br />
nicht durchführen könnten. Die<br />
Investition in die Jugendarbeit<br />
sollte nicht als laufende Ausgabe<br />
im Sinne von Verwaltungskosten<br />
angesehen werden, sondern als<br />
Investition für die Zukunft, die<br />
der gesamten Gesellschaft zugutekommt.<br />
Die Arbeitsgruppe<br />
Hefe Tini Matti Wolde Hehl Favalli Kev Jon Flo Schwabl Bette Cate<br />
Jugendverein Riffian-Kuens Betreuer Josi<br />
Jugenddienst Meran<br />
Christine Alexa David Oliver<br />
Gemeinden Riffian-Kuens<br />
Marlene Birgit
1 / 20112 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 20<br />
KVW Riffian-Kuens<br />
Frühjahrsrogramm 2012<br />
Frühjahrsputz für Körper & Seele<br />
Mit Heilkräutern entgiften,<br />
entschlacken, loslassen<br />
Inhalt:<br />
– Wege der Entgiftung<br />
– Portraits reinigender Heilpflanzen<br />
– Bewährte Teemischungen<br />
– Begleitmaßnahmen wie Massagen,<br />
Bäder u. a.<br />
– Zahlreiche Rezepte, von denen<br />
wir einen entschlackenden Massagebalsam<br />
gemeinsam herstellen<br />
Wann: 23. März 2012, ab 19.30<br />
Uhr, ca. 3 Std.<br />
Wo: im Seniorenraum (beim Altenheim)<br />
in Riffian, mit gemeinsamer<br />
Teeverkostung<br />
Referentin: Frau Dora Somvi, Lana<br />
Gebühr: 9,00 €<br />
Wassergymnastik<br />
Im Hallenbad von Hotel „Sonnenhof”<br />
in Kuens. Die Kraft- und<br />
Konditionsübungen schonen aufgrund<br />
des Auftriebs des Wassers<br />
die Gelenke, Sehnen und den Rücken<br />
und kräftigen die Muskulatur<br />
sowie das Herz-Kreislauf- System.<br />
Durch den hohen Widerstand des<br />
Wassers sind die Übungen teilweise<br />
anstrengender als außerhalb des<br />
Wassers.<br />
Beginn: Dienstag, 10. April bis 5.<br />
Juni 2012<br />
insgesamt 8 Treffen<br />
von 19.30 Uhr - 20.30 Uhr<br />
Planung<br />
BaulEITung<br />
SICHERHEIT<br />
VERmESSung<br />
Ort: Hotel „Sonnenhof” in Kuens<br />
Referentin: Margit Maria Pöhl<br />
Gebühr für Nichtmitglieder:<br />
59,00€<br />
Gebühr für KVW-Mitglieder:<br />
56,00€<br />
Nähkurs<br />
für Jugendliche und Erwachsene<br />
mit geringen Kenntnissen<br />
Nach unserem Grundkurs von<br />
2011 starten wir nun zu unserem<br />
Aufbaukurs in den Frühling. Hierbei<br />
werden wir die Grundkenntnisse<br />
erweitern und nähen uns ein<br />
Frühlings- oder Sommerkleid. Der<br />
Nähkurs beinhaltet fünf Abende.<br />
Fünf Kleidermodelle stehen uns<br />
zur Auswahl.<br />
Termine: Mo. 16.04. und Di.<br />
17.04., Mo. 23.04. und Di. 24.04.,<br />
Mo. 30.04. 2012<br />
Insgesamt 5 Abende von 19.00 -<br />
22.00 Uhr<br />
Ort: Feuerwehrraum in Riffian<br />
Referentin: Jenny Haller, St. Leonhard<br />
Mindestteilnehmer: 8 Personen<br />
Gebühr für Nichtmitglieder:<br />
65,00 €<br />
Gebühr für KVW-Mitglieder:<br />
62,00 €<br />
Mozzarella<br />
Sie können Mozzarella unter Anleitung<br />
von Frau Rosina Kuen<br />
selbst herstellen.<br />
Durch eine kurze Reifezeit ist die<br />
Mozzarella in ca. 1 Stunde fertig.<br />
In der Zwischenzeit findet eine<br />
20 Jahre<br />
Baubiologe<br />
Bau- und Vermessungsbüro<br />
Geom. Reinhold Prünster<br />
Baubiologe & Klimahaus<br />
39010 Riffian – Jaufenstraße 24<br />
Tel. 0473 241 313 – mobil 348 360 57 69<br />
Fax 0473 240 556 – E-mail: info@pruenster.eu<br />
Hofführung statt. Im Anschluss<br />
findet die Verkostung der selbst<br />
gemachten Mozzarella statt.<br />
Wann: 17. Mai 2012<br />
Ort: Pillinghof in Kuens<br />
Treffpunkt: beim Feuerwehrhaus<br />
in Kuens, gemeinsam laufen wir<br />
zum Hof, Gehzeit ca. 5 Min.<br />
Beginn: 15.00 Uhr, ca. 3 Stunden<br />
Referentin: Rosina Kuen<br />
Gebühr für Nichtmitglieder:<br />
<strong>18</strong>,00€<br />
Gebühr für KVW-Mitglieder:<br />
16,00 €<br />
Mindestteilnehmer 10 Personen<br />
Kontaktpersonen für Ihre Anmeldungen:<br />
Marialuise Pircher Verdorfer:<br />
Tel. 0473 241 054<br />
Monika Hopfhauer:<br />
Tel. 0473 240 101<br />
Die Katholische<br />
Männerbewegung lädt ein:<br />
Hl. Messe zu Josefi<br />
am Samstag,<br />
den 17. März, um 19 Uhr<br />
Anschließend: Vortrag für<br />
Männer mit dem Thema „Reden<br />
ist oft besser als Schweigen“<br />
Referent: Herbert Prugger (Päd.<br />
Mitarbeiter beim K<strong>MB</strong>)<br />
Am Samstag, den 17. März, um<br />
20 Uhr in der Bibliothek Riffian<br />
Markus Kuen<br />
Vorsitzender der K<strong>MB</strong>
1 / 2012 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 21<br />
Freiwillige Feuerwehr Riffian<br />
Rückschau 2011 – Ehrungen – Angelobungen<br />
Unsere Freizeit -<br />
für Ihre Sicherheit<br />
Mit einer hl. Messe, zelebriert von<br />
Pfarrer Florian Platter in der Kirche<br />
von Riffian, begann die Jahreshauptversammlung<br />
der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Riffian und<br />
des Löschzuges Vernuer. Neben<br />
der Präsentation des Tätigkeitsberichtes<br />
und des Kassaberichtes<br />
stand auch eine Reihe von Ehrungen<br />
und Angelobungen auf dem<br />
Programm.<br />
Im Versammlungssaal des Feuerwehrgerätehauses,<br />
wo nach<br />
der hl. Messe die ordentliche<br />
Jahreshauptversammlung 2012<br />
abgehalten wurde, konnte Kommandant<br />
Alexander Turato, neben<br />
den aktiven Mitgliedern,<br />
eine Reihe von Mitgliedern außer<br />
Dienst sowie die Feuerwehrjugendgruppe,<br />
Herrn Pfarrer Florian<br />
Platter, den Bürgermeister<br />
Karl Werner, seinen Stellvertreter<br />
und Bürgermeister-Stellvertreter<br />
Stefan Unterhurner und Bezirksfeuerwehrpräsident<br />
Jakob Pichler<br />
begrüßen. Aus dem umfangreichen<br />
Tätigkeitsbericht gingen<br />
folgende Eckpunkte hervor: Die<br />
Feuerwehr besteht aus 54 aktiven<br />
Wehrmännern, 20 Wehrmännern<br />
außer Dienst sowie 10 Mitgliedern<br />
der Jugendwehr. Im abgelaufenen<br />
Jahr wurden die Florianijünger<br />
zu insgesamt 36 Einsätzen<br />
gerufen, wobei der Großteil<br />
technischer Natur war. Fünfmal<br />
musste die Wehr zu Brandeinsätzen<br />
ausrücken. Bei 30 technischen<br />
Einsätzen leistete die Feuerwehr<br />
Hilfe am Nächsten. Einmal<br />
kam es zu einem Fehlalarm,<br />
welcher das Ausrücken der Wehr<br />
nicht nötig machte. Rückblickend<br />
kann gesagt werden, dass die Gemeinde<br />
von größeren Ereignissen<br />
verschont blieb. Insgesamt wurden<br />
von Riffianer und Vernuerer<br />
Wehrmännern bei Einsätzen 246<br />
Stunden geleistet, wobei einige<br />
Einsätze auch einigen anderen<br />
Riffianer Bürgern in Erinnerung<br />
blieben. So z.B. der Großeinsatz<br />
im Dezember beim Unternehmen<br />
ALPI-Fenster in Riffian, wo es zu<br />
einem Maschinenbrand kam. Bei<br />
21 Brandschutz- und vier Ord-<br />
Im Bild v.l.: KDT Alexander Turato, BFP Jakob Pichler, BM Karl Werner, Markus Ratschiller,<br />
KDT-STV Stefan Unterthurner, Kassian Mair, Simon Innerhofer, Johann Kofler, Christoph<br />
Schwabl, Hubert Schwabl und Pfarrer Florian Platter<br />
nungsdiensten war die Feuerwehr<br />
vor Ort. Bei 41 Übungen bereiteten<br />
sich die Florianijünger auf<br />
ihre Einsätze vor und brachten<br />
dabei insgesamt 1590 Stunden<br />
auf. 13 Feuerwehrmitglieder besuchten<br />
Lehrgänge an der Landesfeuerwehrschule.<br />
Aber auch<br />
die Kamerdschaftspflege kam bei<br />
verschiedenen Veranstaltungen<br />
nicht zu kurz. Die Feuerwehrjugendgruppe<br />
kann sich aber auch<br />
sehen lassen. Bei 31 Übungen<br />
wurden von den Jugendlichen<br />
rund 715 Stunden geleistet, wobei<br />
sie sich auch noch an verschiedensten<br />
Leistungsbewerben im<br />
In- und Ausland beteiligt haben<br />
und unsere Gemeinde mit vorbildlichen<br />
Ergebnissen repräsen-<br />
tierten. Nach Verlesung des Kassaberichtes<br />
durch Kassier Hubert<br />
Schwabl wurde eine Reihe von<br />
Ehrungen vorgenommen: Für 15<br />
Jahre Einsatz bei der Wehr wurden<br />
der Kassier Hubert Schwabl<br />
sowie die Wehrmänner Erwin<br />
Mair und Markus Ratschiller geehrt.<br />
Kassian Mair, welcher der<br />
Feuerwehr auch einmal als Kommandant<br />
vorstand, wurde mit<br />
dem Verdienstkreuz in Gold für<br />
40 Jahre Mitgliedschaft ausgezeichnet.<br />
Für 70 Jahre Feuerwehr<br />
wurde Johann Kofler der hl. Florian<br />
als Dank und Anerkennung<br />
überreicht. Kommandant Turato<br />
ließ in seiner Ansprache kurz den<br />
Werdegang von Johann Kofler,<br />
besser bekannt als „Gassl Hans”,<br />
Revue passieren. Dabei hob er<br />
hervor, dass Hans von 1958-1960<br />
und von 1964-1970 der Feuerwehr<br />
als Kommandant vorstand<br />
und wohl in den Reihen der Feuerwehr<br />
eine der größten Entwicklung<br />
miterlebte. Turato unter-
1 / 20112 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 22<br />
strich, dass der Geehrte immer<br />
wieder für die Feuerwehr da ist<br />
und war, wenn man ihn braucht,<br />
und dieser immer wieder mit<br />
viel Humor und alten Geschichten<br />
wertvollen Dienst für die<br />
Kamerdschaftspflege leistet. Ein<br />
weiterer Höhepunkt war die Angelobung<br />
der beiden Feuerwehr-<br />
Tourismusverein Riffian-Kuens<br />
Herbstfest in Riffian<br />
Das Herbstfest des Tourismusvereins<br />
Passeiertal (Ortsgruppe<br />
Riffian-Kuens) fand letztes Jahr<br />
trotz des bewölkten Himmels,<br />
aber angenehmen Temperaturen,<br />
am Sonntag, den 4. September<br />
2011, statt.<br />
Das Fest begann um 10 Uhr mit<br />
einem zünftigen Frühschoppen<br />
und den Konzerten der Musikkapelle<br />
Riffian und der „Kircher<br />
Tanzlmusig“.<br />
Höhepunkt wie jedes Jahr war<br />
natürlich der folkloristische<br />
Umzug mit den Festwägen um<br />
14 Uhr. Hier stellten die örtlichen<br />
Vereine ihre Festwägen<br />
oder Besonderheiten vor:<br />
Jägerfestwagen, meterlangen<br />
Apfelstrudel, Oldtimer Traktoren,<br />
Minitraktor Porsche mit<br />
Heuwagen, Kindertrachtenpaar<br />
mit Leiterwagen, Feuerwehrgruppe,<br />
Schildhöfler, Junge<br />
Schuachplattler, Musikverein<br />
Lindlar, Musikkapelle Riffian<br />
und noch einige mehr. Außergewöhnlich<br />
viele Schaulustige und<br />
Festbesucher, darunter zahlreiche<br />
Gäste, bewunderten den<br />
Umzug und unterhielten sich bis<br />
am späten Nachmittag bei Klängen<br />
des Musikvereins Lindlar<br />
und Einlagen der „Jungen Schuachplattler“<br />
aus dem Passeiertal.<br />
Für Speise und Trank sorgte ein<br />
großes Aufgebot von freiwilligen<br />
Helfern.<br />
Auch für die kleinen Gäste gab<br />
es wieder ein tolles Programm:<br />
männer Christoph Schwabl und<br />
Simon Innerhofer. Sie wurden aus<br />
der Reihe der Feuerwehrjugend in<br />
den aktiven Dienst übernommen.<br />
Dass die Feuerwehr im Dorf einen<br />
hohen Stellenwert einnimmt,<br />
wenn nicht den höchsten, darin<br />
waren sich die Ehrengäste bei ihren<br />
Ansprachen einig. Die Jugend<br />
Vom beliebten „Fischen“ bis zur<br />
Mal- und Schminkecke war jede<br />
Menge los.<br />
Der Ausschuss des Tourismusvereins,<br />
Ortsgruppe Riffian-<br />
Anton Kuen<br />
Kuens – Tel. 335 8054010<br />
müsse besonders gefördert werden,<br />
da sie die Zukunft sei. Der<br />
Kommandant konnte nach einer<br />
gut verlaufenden Versammlung<br />
zum gemeinsamen Mittagessen<br />
laden.<br />
Der Kommandant<br />
Alexander Turato<br />
Kuens, bedankt sich auf diesem<br />
Weg bei allen freiwilligen Helfern<br />
und Mitwirkenden für das<br />
gute Gelingen des Herbstfestes.
1 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 23<br />
Pfarrer Florian Platter<br />
Rückblick – Ausblick<br />
Predigt am Neujahrstag 2012<br />
Vorwort:<br />
Ich wurde nachträglich von der<br />
Redaktion des „Blattl“ ersucht,<br />
eine Zusammenfassung der Neujahrspredigt<br />
einzusenden. Da ich<br />
nichts Schriftliches mehr habe,<br />
versuche ich aus dem Gedächtnis<br />
das Wichtigste zu wiederholen<br />
und zusätzlich einige weitere Mitteilungen<br />
anzubringen. Gleichzeitig<br />
ist das eine gut Gelegenheit,<br />
viele anzusprechen, die ich in der<br />
Kirche nicht erreiche.<br />
Rückblick und Vorschau:<br />
Im vergangenen Jahr durfte ich<br />
das 40. Priesterjubiläum feiern,<br />
im neuen Jahr werde ich das 70.<br />
Lebensjahr vollenden und das<br />
fünfte Jahr in Riffian/Kuens –<br />
Anlass genug, um mit Dank zurückzuschauen<br />
und mir über die<br />
Zukunft Gedanken zu machen.<br />
Den Pfarrgemeinden Riffian und<br />
Kuens danke ich für das schöne<br />
Jubiläumsfest, das sie mit mir am<br />
10. Juli 2011 gefeiert haben, und<br />
für alle Geschenke und Gratulationen.<br />
Ich freue mich über alle Zeichen<br />
der Zuwendung und der Anerkennung,<br />
sie tragen auch dazu<br />
bei, dass ich mich hier angenommen<br />
und wohl fühle. Je älter man<br />
wird, umso mehr ist man dankbar<br />
für liebe Mitmenschen und gute<br />
Mitarbeiter, an denen es hier in<br />
den Pfarreien nicht fehlt. In diesem<br />
Sinn danke ich von ganzem<br />
Herzen allen Mitarbeiter(innen)<br />
n und Vereinen für alle kirchlichen,<br />
sozialen, kulturellen und<br />
organisatorischen Dienste (einzelne<br />
Namen, die ich in der Predigt<br />
genannt habe, wiederhole ich<br />
hier nicht). Wie lange ich noch<br />
in Riffian-Kuens bleiben werde,<br />
hängt von meiner Gesundheit ab<br />
und von den Plänen der kirchlichen<br />
Obrigkeiten. Ich werde keine<br />
anderen Pfarreien mehr übernehmen,<br />
es kommt nur mehr der Ruhestand<br />
in Frage. Damit möchte<br />
ich allen kursierenden Gerüchten<br />
Pfarrer Florian Platter (ganz rechts) mit den Darstellern von „Weihnachten im Stall”<br />
beim „Außermoar”<br />
bezüglich eines Pfarreiwechsels<br />
eine Absage erteilen. Das Durchschnittsalter<br />
der Diözesanpriester<br />
liegt bei 70 Jahren und wird in<br />
den nächsten Jahren noch steigen.<br />
Darum wird die Ausbildung<br />
von Seelsorgehelfer(inne)n und<br />
Wortgottesdienstleiter(innen) n<br />
immer dringender. Es können<br />
nicht mehr in allen Pfarreien die<br />
gewohnten Sonntagsgottesdienste<br />
stattfinden, sie werden reduziert<br />
und wo es möglich ist, durch<br />
Wortgottesfeiern ersetzt.<br />
Kirchliches Leben:<br />
Ich möchte die folgenden Worte<br />
nicht als Kritik anbringen, sondern<br />
als Stellungnahme zur Situation<br />
in Riffian. Der Besuch der<br />
Sonntagsgottesdienste ist wie in<br />
den meisten Pfarreien bedauerlich<br />
schwach, jedoch nicht im Sinken.<br />
Ganz spärlich ist der Besuch der<br />
Werktagsmessen. Ausnahmen bilden<br />
die Familiengottesdienste, an<br />
denen doch einige Familien mit<br />
Kindern teilnehmen. Die Kirchen<br />
füllen sich, wenn viele Gäste und<br />
Pilger von auswärts kommen, und<br />
bei traditionellen Festtagen und<br />
feierlichen Anlässen. In Kuens<br />
sind die Sonntagsgottesdienste<br />
und besonders die Schülermessen<br />
verhältnismäßig gut besucht.<br />
Das „Kirchngehen“ ist nicht das<br />
entscheidende Merkmal, ob jemand<br />
ein guter oder weniger guter<br />
Christ ist. Das Hauptkennzeichen<br />
eines Christen ist immer die<br />
Nächstenliebe, die Einsatzbereitschaft<br />
zum Wohle der Mitmenschen<br />
und der ganzen Gemeinde.<br />
Die Kirchgänger bilden aber den<br />
Grundstock einer christlichen Gemeinde.<br />
Sie treffen sich, um ihren<br />
Glauben an Christus zu bekennen<br />
und zu feiern und öffentlich<br />
und gemeinsam Gott zu ehren. Je<br />
mehr die Zahl der Kirchgänger<br />
schrumpft, umso mehr besteht<br />
die Gefahr, dass sich die Pfarrei<br />
selbst auflöst und das kirchliche<br />
Leben zusammenbricht. Alle<br />
Pfarrangehörigen und besonders<br />
die Vereine sind mitverantwortlich<br />
für die Lebendigkeit einer<br />
Pfarrei. Positiv zu vermerken ist,<br />
dass für die Vorbereitung auf die<br />
Erstkommunion und Firmung in<br />
beiden Pfarreien viele Eltern gern<br />
zur Mitarbeit bereit sind, ebenso<br />
für die Gestaltung der Familiengottesdienste.<br />
Wallfahrten und Gestaltung des<br />
Wallfahrtsensembles:<br />
Seit über 700 Jahren ist Riffian<br />
ein Marienwallfahrtsort. Dies<br />
bringt eine besondere Bedeutung<br />
für die Pfarrei mit sich. Die Jubiläumsfeier<br />
im Jahre 2010 be-
1 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 24<br />
wirkte eine gewisse Aufwertung<br />
unseres Marienheiligtums durch<br />
die Bekanntmachung in unserer<br />
Diözese und die vielen Pilgergruppenbesuche.<br />
Ein Arbeitskreis des<br />
Pfarrgemeinderates hat zu diesem<br />
Zweck auch die Initiative „Zu-<br />
Schöne Fenstergestaltung beim „Bader”<br />
kunft Wallfahrtsort Riffian“ gestartet<br />
und eine Umfrage durchgeführt,<br />
die leider sehr wenige<br />
Rückmeldungen einbrachte. Aber<br />
die Arbeitsgruppe lässt sich nicht<br />
entmutigen und will einige Projekte<br />
zur Aufwertung des Wallfahrtsortes<br />
vorantreiben. Je mehr<br />
sich die Pfarrangehörigen bewusst<br />
sind, dass ihre Gastfreundschaft,<br />
ihr Glaubensbeispiel und die lebendige<br />
und feierliche Gestaltung<br />
der Gottesdienste auf die Pilger<br />
und Gäste eine positive Wirkung<br />
ausüben, umso mehr wird unser<br />
Wallfahrtsort besucht werden.<br />
Die Restaurierung und Erhaltung<br />
der Gebäude ist zum Teil vorbildhaft<br />
durchgeführt worden, zum<br />
Teil wurde sie aufgeschoben wegen<br />
Fehlens der finanziellen Mittel.<br />
Der Umbau der alten Schule<br />
ist dank des Einsatzes des Bürgermeisters<br />
erfolgreich abgeschlossen<br />
und finanziert worden. Da der<br />
zugesagte Beitrag des Landes zur<br />
Bezahlung der restlichen Schulden<br />
für die Restaurierung der<br />
Kirche auch eingetroffen ist, ist<br />
die Pfarrei mit Beginn des neuen<br />
Jahres schuldenfrei. Es kommen<br />
aber schon in diesem Frühjahr<br />
neue Herausforderungen für den<br />
Verwaltungsrat, da die Deckung<br />
des Widumdaches schon längst<br />
fällig ist und auch die Fassaden<br />
renoviert und neu gestrichen wer-<br />
den müssen. Für die Finanzierung<br />
müssen erst Sponsoren gesucht<br />
und Aktionen organisiert werden.<br />
Die Pfarrgemeinde wird über den<br />
Verlauf der Arbeiten informiert<br />
und zur Mithilfe eingeladen.<br />
Erfahrungen und Wünsche<br />
als Seelsorger:<br />
Wie ich bereits am Anfang erwähnt<br />
habe, bin ich jetzt das<br />
fünfte Jahr hier und fühle mich<br />
in Riffian, Vernuer und Kuens<br />
recht wohl. Mit vielen Leuten<br />
bin ich vertraut, weil ich oft unterwegs<br />
bin, in Gasthäusern einkehre<br />
und bei öffentlichen Anlässen<br />
anwesend bin. Auch bei<br />
Familienfeiern und Vereinstreffen<br />
war ich oft eingeladen und hatte<br />
Gelegenheiten zu Kontakten bei<br />
Hausbesuchen. Darum kenne ich<br />
einigermaßen die Bedürfnisse und<br />
Anschauungen der Leute, auch jener,<br />
die die Kirchen mehr von außen<br />
anschauen als von innen. Ich<br />
kann die ganze Entwicklung mitvollziehen,<br />
wie die meist streng<br />
kirchlich erzogenen Kinder sich<br />
von der Kirche entfernt haben,<br />
aber trotzdem ihre private Beziehung<br />
zu Gott aufrecht erhalten .<br />
Ich bin der Meinung, dass Seelsorger<br />
und überzeugte Christen<br />
Wege bereiten sollen, auf denen<br />
Menschen zu Gott und zueinander<br />
finden können, dass sie in den<br />
Mitmenschen das Gute entdecken<br />
und sie zur Teilnahme am Pfarrleben<br />
ermutigen sollen. Dabei spielt<br />
auch das Gebet eine wichtige Rolle,<br />
das die Kraft ausübt, negative<br />
Situationen heilsam zu verändern.<br />
Solche Erfahrungen mache ich<br />
auch bei meinen Pilgerfahrten, bei<br />
denen Menschen hoffen, Hilfe für<br />
die Bewältigung von Problemen<br />
zu erhalten.<br />
Darum finde ich auch die Wallfahrten<br />
als Seelsorgemethode<br />
geeignet, um Menschen zu Glaubenserfahrungen<br />
zu führen.<br />
Wenn ich deswegen einige Tage<br />
in den Pfarreien fehle, wird dies<br />
von vielen Leuten oft gar nicht<br />
bemerkt, außer wenn ein Begräbnis<br />
stattfindet. In diesen Tagen<br />
bin ich aber für die Pilger ein<br />
willkommener Wegbegleiter und<br />
kann selbst spirituell auftanken.<br />
Solange ich Mitarbeiter kenne<br />
und gutwillige Pfarrmitglieder,<br />
die eine lebendige Gemeinde anstreben<br />
und auch konkrete Zeichen<br />
in diese Richtung setzen, bin<br />
ich zum Weiterwirken motiviert.<br />
Solange es Menschen gibt, die<br />
still und unauffällig anderen helfen,<br />
solange es Gruppen gibt, die<br />
sich aktiv zum Wohle des Nächsten<br />
und der Bevölkerung einsetzen,<br />
sind dies für mich Zeichen<br />
des Wirkens Gottes.<br />
Somit schaue ich mit Zuversicht<br />
in das Jahr 2012.
1 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 25<br />
Pfarre Riffian<br />
Das Ministrantenjahr 2011<br />
Jänner:<br />
– Am 2. Jänner feiern wir die<br />
Aussendung der Sternsinger.<br />
Siebzehn Kinder, Ministranten<br />
und Jungscharkinder, ziehen<br />
als Heilige Drei Könige<br />
in prächtigen Gewändern<br />
mit Pfarrer Florian Platter<br />
und Hochwürden Oswald Gasser<br />
in die Kirche ein. Auch den<br />
Ministrantendienst verrichten<br />
wir in diesen Gewändern. In<br />
vier Gruppen ziehen wir von<br />
Haus zu Haus. Am 6. Jänner<br />
treffen wir uns dann alle wieder<br />
zur Dreikönigsfeier.<br />
– Schoko-Medaillen und Urkunden<br />
gibt es in Pfelders bei der<br />
Mini-Olympiade, einem Gaudirodeln<br />
für die Minis von Riffian<br />
und Vernuer.<br />
– Ende Jänner verzieren wir über<br />
20 Kerzen, die wir dann nach<br />
der Vorabend- und Sonntagsmesse<br />
verkaufen. Viele der verkauften<br />
Kerzen dürfen wir zu<br />
Mariä Lichtmess zur Kerzenweihe<br />
an den Altar stellen.<br />
Februar:<br />
– Nach einer kleinen Ministrierprobe<br />
basteln wir Weidenkörbchen.<br />
März:<br />
– Beim Ministrantentreffen am<br />
26. März arbeiten wir am Riesen-Plakat<br />
für die Ernte-Bitt-<br />
Prozession. Zum Palmbesen-<br />
Binden treffen wir uns am 12.<br />
März.<br />
April:<br />
– Am Pfingstsamstag und -sonn-<br />
tag verteilen wir im Ministrantengewand<br />
die Palmbesen und<br />
verkaufen Kerzen im Schlag.<br />
Am Ostermontag treffen wir<br />
uns bereits um 8 Uhr, um gemeinsam<br />
die Symboltische für<br />
die Erntebitt-Prozession herzurichten<br />
und die großen Plakate<br />
aufzuhängen. Viele Ministrierproben<br />
für die Osterzeit und<br />
die Gebetstage stehen auf dem<br />
Plan.<br />
Mai:<br />
– Für 2. Mai ist ein Pflanzentauschmarkt<br />
mit Frühschoppen<br />
organisiert. Der Erlös wird<br />
der Pfarre für die neue Homepage<br />
gespendet.<br />
– Einen Liegestuhl überreichen<br />
wir unserem Pfarrer zum Geburtstag,<br />
einige Ministranten<br />
führen ein kurzes „Theaterle“<br />
auf.<br />
Juni:<br />
– Bei der Miniprobe üben die<br />
Jüngeren das „Schwingen“ des<br />
Weihrauchfasses. Für die Ferien<br />
wird ein Zeichenwettbewerb,<br />
„Kirche und Ministranten“,<br />
organisiert.<br />
Juli:<br />
– Zum 40. Priesterjubiläum am<br />
10. Juli ziehen 30 Ministranten<br />
aus Riffian und Kuens mit<br />
dem Jubilar Pfarrer Florian<br />
Platter und den sechs weiteren<br />
Geistlichen zur Feier in die Kirche<br />
ein.<br />
August:<br />
– Beim Sommerausflug nach Pfelders<br />
wandern wir über den Panoramaweg<br />
zur Faltschnalalm<br />
und verbringen einen herrlichen<br />
Tag. Wir verzichten auf<br />
ein Essen im Gasthaus und<br />
spenden stattdessen den Betrag<br />
von Euro 150.- den von der<br />
schlimmen Dürre betroffenen<br />
Menschen in Afrika.<br />
September:<br />
– Uns erreicht ein Dankesschrei-<br />
ben der Caritas für den überwiesenen<br />
Betrag.<br />
– Im Widumanger üben wir bei<br />
unserem Treffen das Ministrieren<br />
in der großen Gruppe.<br />
Oktober:<br />
– Vier „Neue“ und zwei<br />
„Alte“ Minis dürfen Weihbischof<br />
Bernhard Haßlberger aus<br />
München- Freising ministrieren.<br />
– Erntedankkörbe zusammenstellen,<br />
Miniprobe für Aller-<br />
In der schweren Zeit<br />
des Abschiednehmens<br />
ist Bestattung Theiner<br />
Ihr erfahrener,<br />
einfühlsamer Begleiter.<br />
Wir helfen weiter:<br />
Erledigung aller Formalitäten<br />
Gestaltung und Druck von<br />
Todesanzeige, Partezettel,<br />
Sterbebild ° Sinnvolle Texte,<br />
passende Bildmotive ° Erd- und<br />
Feuerbestattung ° Särge, Urnen<br />
Überführungen ° Zuverlässige<br />
Soforthilfe ° Tag und Nacht<br />
erreichbar<br />
Meran, Pfarrgasse 39<br />
Tel. 0473 233 320 Fax: 0473 230 515<br />
info@bestattungtheiner.com<br />
www.bestattungtheiner.com
1 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 26<br />
heiligen, Kastanienbraten und<br />
die Preisverteilung für die eingereichten<br />
Zeichnungen stehen<br />
beim Treffen in diesem Monat<br />
auf dem Programm.<br />
– Zur Erntedank-Prozession stellen<br />
wir auf dem Gemeindeparkplatz<br />
und im „Schlag“ viele<br />
Symbole auf. Für die Gläubigen<br />
werden kleine Kornsträußchen<br />
gefertigt, die wir ihnen vor<br />
der Prozession mit auf den Weg<br />
geben.<br />
– In der Gruppe verzieren wir für<br />
Allerheiligen Kerzen und verkaufen<br />
sie am 23. und 24. Oktober.<br />
November:<br />
– Wir organisieren die Aufnahme<br />
der sieben neuen Ministranten<br />
und den Familiengottesdienst<br />
am 1. Adventsonntag.<br />
Mit „allen Geräten“ ziehen<br />
wir <strong>18</strong> Ministranten feierlich<br />
in den Altarraum ein. Nach<br />
dem Gottesdienst verteilen wir<br />
duftende „Minirauchfassler“.<br />
Dezember:<br />
– Für die Schüler organisieren<br />
wir drei Rorate-Ämter mit anschließendem<br />
Frühstück. Um<br />
die Ministrantenkassa aufzubessern,<br />
basteln wir Anfang<br />
Dezember Adventsgestecke und<br />
verkaufen diese nach dem Gottesdienst<br />
am 7. und 8. Dezember.<br />
– Auch bei der Kindermette am<br />
24. Dezember, organisiert<br />
vom Kath. Familienverband,<br />
wirken 14 Minis als Darsteller<br />
beim Krippenspiel mit.<br />
– Die Krippe samt Landschaft,<br />
die uns durch die ganze Weihnachtszeit<br />
begleitet, brauchen<br />
wir heuer nur aufzustellen, wir<br />
nehmen die Figuren vom letzten<br />
Jahr.<br />
Bei den vielen Einsätzen und<br />
Aktivitäten dürfen wir eines<br />
nicht vergessen, das ganze Jahr,<br />
über Jahre, sind diese Kinder bereit<br />
ehrenamtlich, werktags, an<br />
Sonn- und Feiertagen, sogar in<br />
den Semester- und Sommerferien,<br />
ihren Dienst am Altar zu leisten.<br />
Mit der Hilfe und der Unter-<br />
stützung aller werden die Ministranten<br />
auch weiterhin dazu bereit<br />
sein und Freude dabei haben.<br />
Dafür gebührt ihnen ein großes<br />
Lob, Anerkennung und ein großes<br />
Vergelt’s Gott!<br />
Wally und Maria<br />
Aus dem Pfarramt<br />
Richtigstellung:<br />
Beim Artikel der letzten Ausgabe<br />
„Firmung in Kuens” wurde<br />
irrtümlicherweise als Verfasserin<br />
Angelika Schrott angegeben,<br />
anstatt Rosi Spechtenhauser.<br />
Die Weihnachtsfeier „Weihnachten im Stall“ mit lebender Krippe<br />
fand heuer wieder beim Außermoarhof statt. Flavio Rodari hat das<br />
ganze Schauspiel gefilmt. Wer eine DVD wünscht, kann sie beim<br />
Herrn Pfarrer bestellen: Unkostenbeitrag € 10.-.<br />
Das Sternsingen wurde wieder mit gutem Erfolg durchgeführt, dafür<br />
danken wir den Jungscharführungen von Riffian und Kuens<br />
und besonders den SternsingerInnen. Vergelt’s Gott allen Spendern<br />
im Namen des Missionsamtes. Ergebnisse der Sammlungen Riffian<br />
€ 4.344.- Vernuer € 773,52.- und Kuens € 2.037,08<br />
Voraussichtlich kommen die Kisi Kids in der Karwoche nach<br />
Riffian.<br />
Die Fronleichnams Prozession findet heuer am 10. Juni in Kuens<br />
und Riffian statt. Beginn der Feierlichkeiten um 8 Uhr in Kuens<br />
und um 9.30 Uhr in Riffian. Die Messfeier finden während der<br />
Prozession am Hütterhof in Kuens bzw. auf dem Festplatz in Riffian<br />
statt. So ist es zeitlich möglich, in beiden Dörfern eine Prozession<br />
abzuhalten.<br />
Ministrantenplan jetzt auch online: auf der Internetseite der Kirche<br />
www.wallfahrtskirche.riffian.com kann jetzt auch der Ministrantenplan<br />
ganz einfach heruntergeladen werden: Unter der Rubrik<br />
„Pfarrdienste“ einen Klick auf den Unterpunkt „Ministranten“<br />
und dann rechts oben auf das Wort „Ministrantenplan“ klicken.<br />
Fastensuppe am 5. Fastensonntag, 25. März 2012<br />
Nach der Hl. Messe wird in Riffian eine Fastensuppe in den Räumen<br />
der Jungschar und im Pfarrkeller angeboten. Freiwillige Spende<br />
erwünscht. Organisatoren: PGR, KVW-Ortsgruppe Riffian<br />
und Vernuer, Pfarrcaritas, Katholische Jungschar und Katholische<br />
Männerbewegung. M.U.
1 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 27<br />
Pfarre Riffian<br />
Restaurierungsarbeiten und Konservierungseingriffe<br />
Kriegerdenkmal<br />
Überall auf den Friedhöfen in unserem<br />
Lande finden wir Erinnerungen<br />
an die Opfer der Kriege in<br />
Form von Gedenktafeln oder Gedenksteinen<br />
in den verschiedensten<br />
Stilrichtungen. Auch in Riffian<br />
werden wir in dieser Form an<br />
die Opfer der beiden Weltkriege<br />
und an die Gefallenen der Freiheitskämpfe<br />
<strong>18</strong>09 erinnert.<br />
Das Denkmal an die Opfer von<br />
<strong>18</strong>09 wurde bereits in den 80er<br />
Jahren des vorigen Jahrhunderts<br />
vom Riffianer Künstler Hans<br />
Prünster mit einem schönen Mosaik<br />
gestaltet. Das Mosaik, bestehend<br />
aus Passeirer Marmor,<br />
Schieferstein, Ton, Fliesen und<br />
Glas, wurde vom Künstler direkt<br />
Kreuzwegstation<br />
Foto: Anita Schwienbacher<br />
auf die Friedhofsmauer geklebt<br />
und stellt den Erzengel Michael<br />
mit Schwert und Waage dar.<br />
Mosaik Foto: Anita Schwienbacher<br />
Durch Verwitterung bröckelten<br />
im Laufe der Jahre Teile des<br />
Mosaiks ab, so dass am Ende<br />
die rechte Hand des Engels, das<br />
Schwert und Teile der Waage und<br />
des Gesichts verschwunden waren.<br />
2010 wurde das Mosaik von der<br />
Glaswerkstätte des Christoph<br />
Gabrieli aus Lana restauriert: Es<br />
wurde zunächst fotografiert und<br />
1:1 abgezeichnet, danach wurde<br />
Stein für Stein abgenommen, die<br />
einzelnen Mosaiksteine wurden<br />
gereinigt, fehlende Mosaikteile<br />
durch gleiche Materialien ergänzt;<br />
daraufhin wurde Stück für<br />
Stück laut Foto und Zeichnung<br />
wieder an der Mauer angebracht.<br />
Somit erstrahlt nun dieses schöne<br />
Mosaik in altem Glanz.<br />
Kreuzwegstationen<br />
Im abgelaufenen Jahr 2011 wurden<br />
die Restaurierungsarbeiten<br />
und die Konservierungseingriffe<br />
an den Kreuzwegstationsbildern<br />
an der Außenfassade unserer<br />
Pfarrkirche abgeschlossen.<br />
Die Gemälderestauratorin Brigitte<br />
Esser aus Lana konnte an<br />
zehn Stationen Konservierungsarbeiten<br />
durchführen; zunächst<br />
wurden die Stationen freigelegt,<br />
anschließend die freigelegten<br />
Tünch- und Farbschichten, die<br />
sich bereits in einem kritischen<br />
Auflösungszustand befanden,<br />
fixiert.<br />
Die am besten erhaltene erste<br />
Kreuzwegstation konnte hingegen<br />
zur Gänze freigelegt und restauriert<br />
werden.<br />
Die aufwändigen Arbeiten haben<br />
den ansonsten unaufhaltsamen<br />
vollständigen Zerfall der Stationen<br />
verhindert, für uns alle und<br />
die zahlreichen Besucher unserer<br />
Wallfahrtskirche wurde ein<br />
Stück Geschichte erhalten.<br />
K.A.<br />
Die Seilbahnanlagen Hirzer<br />
GmbH haben für die oben<br />
beschriebenen Konservierungs-<br />
und Restaurierungsarbeiten<br />
einen Beitrag von Euro<br />
5.000,00 geleistet.
1 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 28<br />
Aus der Bibliothek<br />
Angebote finden guten Anklang<br />
Eine positive Bilanz ziehen die<br />
Verantwortlichen der Bibliothek<br />
über das Tätigkeitsjahr 2011.<br />
So konnte das Angebot an Büchern,<br />
Zeitschriften, CDs, DVDs<br />
und Spielen erweitert werden –<br />
dank der großzügigen Unterstützung<br />
durch die Südtiroler Landesregierung,<br />
die Gemeinden Riffiian<br />
und Kuens, den Bildungsausschuss<br />
Riffian-Kuens und die Raiffeisenkasse<br />
Passeier, Filiale Riffian. Der<br />
Bestand umfasst zurzeit 3744 Medien,<br />
davon 3513 Bücher.<br />
Dass das Angebot bei den<br />
Riffianern und Kuensern gut ankommt,<br />
belegen die Entlehnungszahlen,<br />
die im Vergleich zum Vorjahr<br />
wieder leicht gestiegen sind,<br />
ein besonderer Zuwachs ist bei<br />
den Zeitschriften zu verzeichnen.<br />
Die fleißigsten Bibliotheksbesucher/innen<br />
sind die Kinder im Vorschul-<br />
und Grundschulalter sowie<br />
die Frauen.<br />
Zum Angebot der Bibliothek gehörten<br />
2011 auch rund 50 kleinere<br />
und größere lesefördernde Veranstaltungen,<br />
die durchwegs großen<br />
Zuspruch fanden. Die Kinder zum<br />
Beispiel erlebten jede Menge Spaß<br />
beim Puppenspiel „Jim Knopf und<br />
Lukas der Lokomotivführer“ und<br />
bei den „Musikgeschichten“ mit<br />
den Clowns Karamela und Schokola.<br />
Die Erwachsenen zeigten<br />
Interesse für den Vortrag „Plädoyer<br />
für politische Bildung“, wurden<br />
aus berufenem Munde über<br />
„Honig, Propolis und Pollen“ sowie<br />
über Demenz und Alzheimer<br />
informiert, lernten besser sehen<br />
durch Augentraining, lachten sich<br />
krank bei den heiteren Texten am<br />
Tag der Bibliotheken und genossen<br />
die besinnliche Atmosphäre sowie<br />
die Bewirtung durch den Familienverband<br />
bei den Advent-Lesungen.<br />
Aufgewertet wurden diese Veranstaltungen<br />
durch die oftmalige<br />
Präsenz der Bürgermeister Karl<br />
Werner und Alois Kuen sowie der<br />
Kulturreferentinnen Helga Kofler<br />
und Marlene Viviani. Neun Klas-<br />
„A Hetz muaß sain“ am Tag der Bibliotheken: Begrüßung der Referenten (v.l.) Rudi Niederbacher<br />
und Paul Niederwolfsgruber durch Sepp Pircher Foto: Stefan Reiterer<br />
sen der Grundschulen Riffian und<br />
Kuens sowie fünf Kindergartengruppen<br />
besuchten die Bibliothek.<br />
Gut besucht ist die wöchentliche<br />
Spielgruppe. Beliebt, vor allem bei<br />
den Feriengästen, ist der Internetzugang.<br />
Eine ansprechende Homepage<br />
wurde dankenswerterweise<br />
von der Mitarbeiterin Sylvia Erb<br />
eingerichtet.<br />
Prominente Gäste ließen sich auch<br />
im abgelaufenen Jahr durch die Bibliothek<br />
führen und das Konzept<br />
erläutern: Gemeinde- und Bibliotheksvertreter/innen<br />
von St. Pankraz/Ulten<br />
sowie der Bibliotheksrat<br />
und Mitarbeiter/innen der Öffentlichen<br />
Bibliothek Margreid.<br />
Unter dem Motto „Ratschmer a<br />
bissl“ trafen sich Mitglieder des<br />
Vereins Burggräfler Bibliotheken<br />
zu einem Erfahrungsaustausch<br />
zu bibliothekarischen Fragen und<br />
Themen, die Arbeitsgruppe Ehrenamt<br />
im Bibliotheksverband<br />
Südtirol hielt eine Sitzung ab und<br />
die Arbeitsgemeinschadt „Mund-<br />
ART“ im Heimatpflegeverband<br />
stellte das neue Buch „Wenn wieder<br />
Winter weard“ vor.<br />
Für die gute Zusammenarbeit gebührt<br />
den örtlichen Körperschaf-<br />
ten, Institutionen und Vereinen<br />
großer Dank.<br />
Über 900 Stunden arbeiteten sieben<br />
Mitarbeiter/innen ehrenamtlich<br />
für die Bibliothek und trugen<br />
durch ihren bereitwilligen und<br />
kompetenten Einsatz wesentlich<br />
zum guten Gelingen der Bibliotheksarbeit<br />
und der Veranstaltungen<br />
bei. Eine Genugtuung und<br />
zugleich Ermutigung bedeutete für<br />
sie die Übergabe des Zertifikats<br />
über die im Jahre 2010 bestandene<br />
Qualitätsprüfung „Audit“ durch<br />
Landesrätin Sabina Kasslatter<br />
Mur in Bozen.<br />
S.P.
1 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 29<br />
Bildungsausschuss Riffian-Kuens<br />
Veranstaltungskalender<br />
Es wird bekanntgegeben, dass die neu gedruckten Veranstaltungskalender in der Gemeinde und Raiffeisenkasse<br />
aufliegen und von den Vereinsvorsitzenden und interessierten Bürgern mitgenommen werden können.<br />
Februar<br />
Termin Wt Beschreibung Verein Thema Veranstaltung Ort<br />
01. Mi<br />
02. Do Lichtmess<br />
KFB<br />
PGR<br />
Lichtmess-Vortrag+<br />
Gottesdienst für R+K Frauen<br />
Seniorenraum<br />
03. Fr<br />
04. Sa SBO<br />
Frauen-Preiswatten zu<br />
Gunsten BNF<br />
Bürgersaal<br />
05. So<br />
06. Mo<br />
07. Di<br />
08. Mi<br />
09. Do<br />
10. Fr<br />
11. Sa<br />
12. So<br />
13. Mo<br />
14. Di Valentinstag<br />
15. Mi<br />
16. Do Unsinniger SA<br />
Ball für, von und mit<br />
Menschen mit Behinderung<br />
Bürgersaal<br />
17. Fr BIB Spieletag für Jugendliche Bibliothek<br />
<strong>18</strong>. Sa Faschingssamstag ASV Ski-Vereinsmeisterschaft Pfelders<br />
19. So<br />
20. Mo KFS Kinderfasching Bürgersaal<br />
21. Di Faschingsdienstag<br />
22. Mi Aschermittwoch<br />
23. Do<br />
24. Fr KFB Was kann die KFB alles tun Jugendraum<br />
25. Sa<br />
26. So<br />
27. Mo<br />
28. Di<br />
29. Mi<br />
März<br />
01. Do<br />
02. Fr<br />
03. Sa<br />
04. So ASV Ski-Dorfvereinerennen<br />
05. Mo<br />
06. Di<br />
07. Mi<br />
08. Do Tag der Frau<br />
09. Fr<br />
10. Sa<br />
11. So PGR Pfarrwallfahrt Kuens<br />
12. Mo<br />
13. Di<br />
14. Mi<br />
ASV Ski-VSS-Rennen<br />
Gampenlift<br />
Pfelders<br />
Grünbodenpiste<br />
Pfelders<br />
15. Do DZ Redaktionsschluss Blattl<br />
16. Fr<br />
17. Sa K<strong>MB</strong> Männervortrag Bibliothek<br />
<strong>18</strong>. So<br />
19. Mo Josefi - Vatertag<br />
20. Di Frühlingsanfang<br />
21. Mi<br />
22. Do<br />
23. Fr<br />
Frühjahrsputz für Körper<br />
KVW<br />
und Seele<br />
Seniorenraum<br />
24. Sa PGR<br />
Missionssonntag für<br />
Josefs-Missionäre<br />
25. So Sommerzeit +1 PGR<br />
Missionssonntag für<br />
Josefs-Missionäre<br />
26. Mo<br />
27. Di<br />
28. Mi<br />
29. Do<br />
30. Fr<br />
31. Sa<br />
April<br />
01. So Palmsonntag<br />
02. Mo<br />
03. Di<br />
04. Mi<br />
05. Do Gründonnerstag<br />
06. Fr Karfreitag<br />
07. Sa Karsamstag<br />
08. So Ostersonntag MK Osterkonzert Bürgersaal<br />
09. Mo Ostermontag PGR Erntebittprozession<br />
10. Di<br />
11. Mi<br />
12. Do<br />
13. Fr<br />
14. Sa<br />
15. So Weißer Sonntag PGR Erstkommunion Riffian Kirche<br />
16. Mo<br />
17. Di PGR Pfarrwallfahrt nach Trier<br />
<strong>18</strong>. Mi PGR Pfarrwallfahrt nach Trier<br />
19. Do PGR Pfarrwallfahrt nach Trier<br />
20. Fr PGR Pfarrwallfahrt nach Trier<br />
21. Sa<br />
22. So PGR Erstkommunion Kuens Kirche Kuens<br />
23. Mo<br />
24. Di<br />
25. Mi Staatsfeiertag<br />
26. Do<br />
27. Fr<br />
28. Sa<br />
29. So<br />
30. Mo<br />
Feuerwehr Kirchgang<br />
Vernuer
1 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 30<br />
Bildungsausschuss Riffian-Kuens<br />
Ordentliche Hauptversammlung<br />
Der Bildungsausschuss ist ein<br />
Dachverband von 32 Institutionen<br />
und Vereinen beider Dörfer, die<br />
auf dem Gebiet der Weiterbildung<br />
und Kultur tätig sind.<br />
Die diesjährige Vollversammlung<br />
fand am Donnerstag, 19. Jänner,<br />
im Ratssaal statt.<br />
Viele Vertreter von Organisationen<br />
und Vereinen waren der Einladung<br />
gefolgt.<br />
Als Ehrengäste konnte der Vorsitzende<br />
Sepp Kröss die Bürgermeister<br />
der beiden Mitgliedsgemeinden,<br />
Alois Kuen und Karl Werner,<br />
und Markus Breitenberger,<br />
den Leiter der Bezirksservicestelle<br />
Burggrafenamt, begrüßen.<br />
Nach der Abwicklung von statutarischen<br />
Pflichten wurden das<br />
Protokoll der letzten Hauptversammlung<br />
(13. Jänner 2011), der<br />
Tätigkeitsbericht und die Rechnungslegung<br />
2011 meist einstimmig<br />
genehmigt (siehe nebenstehender<br />
Auszug).<br />
Anschließend erläuterte der Vorsitzende<br />
das Programm für 2012,<br />
das von der Versammlung einstimmig<br />
gut geheißen wurde (siehe<br />
Kasten).<br />
Die Versammlung wurde informiert,<br />
dass die Meldung und Koordinierung<br />
der Veranstaltungstermine<br />
ab nun Vorstandsmitglied<br />
Peppi Flarer und Vizebürgermeister<br />
Stefan Unterthurner obliegen.<br />
Bedauerlicherweise wurden bald<br />
nach der Verteilung der neuen Veranstaltungskalender<br />
einige gravierende<br />
Fehler festgestellt (z.B. eine<br />
ziemlich in Unordnung geratene<br />
Anschriftenliste im Anhang). Der<br />
Vorstand versprach Abhilfe durch<br />
einen Neudruck.<br />
Bürgermeister Karl Werner dankte<br />
und würdigte auch im Namen<br />
seines Kollegen aus Kuens die<br />
ehrenamtliche Arbeit der Vereine<br />
und des Bildungsausschusses.<br />
Er befürwortete unter anderem<br />
die Bemühungen des Vorstandes,<br />
ein zukunftsorientiertes Schwerpunktthema<br />
für heuer vorgeschla-<br />
gen zu haben. Auch Markus Breitenberger<br />
äußerte sich in seiner<br />
Ansprache zum Programm, gab<br />
ein paar Hinweise und wünschte<br />
allen Freude und Erfolg bei der<br />
Arbeit für die beiden Dorfgemeinschaften.<br />
Der Vorsitzende dankte den Verantwortlichen<br />
der Vereine und Institutionen,<br />
den Dorfchronisten Dr.<br />
Sepp Pircher, der Initiativgruppe<br />
„Kirchenkonzerte“, der Arbeitsgruppe<br />
„25 Jahre Bildungsaus-<br />
schuss“, den beiden Kindergärten,<br />
der Aktionsgruppe Jugend Aktiv,<br />
der Abteilung Weiterbildung und<br />
Kultur des Landes, der Raiffeisenkasse<br />
und nicht zuletzt den Kollegen<br />
im Vorstand. Er sprach die<br />
Hoffnung aus, dass die Zusammenarbeit<br />
zwischen den Vereinen<br />
und Organisationen wachse.<br />
Mit einem Umtrunk, vorbereitet<br />
von Helga Kofler und Marlene Viviani,<br />
schloss die Versammlung.<br />
S. K.<br />
Aus dem Rechnungsabschluss<br />
Förderbeiträge des Landes und der Gemeinden: € 7.726,50 (davon<br />
Qualitätsförderung des Landes: € 5.151,00 = 3 € pro Einwohner,<br />
Gemeindebeiträge: 1,50 € pro Einwohner)<br />
Kirchenkonzerte (5): Einnahmen: € ca. 2.000 – Ausgaben: € 2.835<br />
(Die Differenz von ca. € 800 übernimmt der Bildungsausschuss).<br />
Zwischenklänge: Einnahmen: ca. € 5.400 – Ausgaben: ca. 5.500<br />
Jubiläumsfeier „25 Jahre Bildungsausschuss“ (inklusive Präsentation<br />
der Projekte der Kindergärten und der Jugend): Ausgaben € 1.300<br />
Förderbeiträge des Bildungsausschusses an die Vereine:<br />
Bibliothek € 1.200<br />
KVW € 257<br />
Seniorenclub € 300<br />
Frauengruppe – Pfarre Riffian € 225<br />
Aktionsgruppe Jugend Riffian-Kuens € 345<br />
Insgesamt: € 2.327<br />
Aktivsaldo Bank am 31.12.2011: € 16.805,73<br />
Die wichtigsten Vorhaben des Tätigkeitsprogramms 2012<br />
17. Riffiner & Kuenser Herbischt (schlanke Ausgabe)<br />
Sa, 13. Oktober: „Sapperlot!“ (Talente stellen sich vor)<br />
Sa, 27. Oktober: „Nit lei Köschtn und Sußer“ (kulturelles Törggelen<br />
mit der Absicht, die Partnergemeinde Inning am Holz einzubinden)<br />
„Unsere Dörfer – heute und morgen“ (Zweijahresthema mit übers<br />
Jahr verteilten Aktionen): Vorstellung des Bauleitplanes von Riffian,<br />
Verkehrsentlastung unserer Dörfer (Vorstellung der Studien,<br />
Gesprächsrunde/n zu bestimmten Themen, Extranummer des<br />
„Blattl für Riffian & Kuens“ (Beiträge von Gruppen zum Thema)<br />
Kirchenkonzerte (am 27. Mai, 15. August, 14. Oktober, 11. Nov.)<br />
„Zwischenklänge-Kreativwerkstatt für neue Volksmusik“,<br />
7. Auflage<br />
Kulturwanderung<br />
Schildhofweg mit Marende beim „Grainwalder“ (Samstag, 21. Juli)<br />
Programmgestaltung 2013<br />
Workshop mit Vereinen und Interessierten (Oktober)
1 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 31<br />
Kindergarten Kuens<br />
Turnen im Kindergarten<br />
In der heutigen motorisierten und<br />
von den Medien beherrschten Zeit<br />
ist es für Eltern und pädagogische<br />
Fachkräfte unerlässlich, darauf<br />
zu achten, dass Kinder genügend<br />
Bewegung haben.<br />
Sich zu bewegen hält nicht nur<br />
den Körper fit und gesund, sondern<br />
hat Einfluss auf die gesamte<br />
Entwicklung.<br />
So bestätigt die Wissenschaft,<br />
aufgrund jahrelanger Forschung,<br />
dass der motorische (Bewegung)<br />
und der kognitive (geistige) Bereich<br />
eng zusammenhängen und<br />
sich gegenseitig beeinflussen.<br />
Auch die Sprache und die Motorik<br />
sind miteinander verknüpft.<br />
So lässt sich auch erklären, warum<br />
bei Menschen mit einem<br />
Schlaganfall stets sowohl die Bewegung<br />
als auch die Sprache beeinträchtigt<br />
wird.<br />
Jeweils ein Kind durfte von der Mitte aus seinen Ball in den Korb werfen. Dabei<br />
war es völlig egal, wie viele Versuche notwendig waren<br />
Bei diesem Spiel wurde Bewegung in<br />
eine spannende Geschichte eingebaut:<br />
Beim Wort „Hexe“ mussten die Kinder<br />
loslaufen und sich schnell einen Ball<br />
schnappen<br />
Die Gehirnvernetzungen, die für<br />
jegliches Lernen erforderlich sind,<br />
entwickeln sich über Sinnes- und<br />
Bewegungserfahrungen.<br />
Deshalb messen wir der Bewegung<br />
im Kindergarten eine große<br />
Bedeutung bei. Neben den vielen<br />
Bewegungsspielen zwischendurch<br />
und im Garten sowie den Bewegungsfreiräumen<br />
in der Spielzeit<br />
(sich räumlich ausbreiten können)<br />
nutzen wir zwei Mal wöchentlich<br />
die Turnhalle:<br />
– einmal für eine Bewegungsbaustelle,<br />
wobei sich die Kinder<br />
selbst ein Bewegungsspiel oder<br />
Turngerät aussuchen können,<br />
– und einmal für eine Turnstunde,<br />
dabei achten wir darauf,<br />
dass:<br />
– das Turnen persönlichkeitsorientiert<br />
ist. Es soll<br />
dem Kind in seiner gesamten<br />
Persönlichkeit zugute<br />
kommen und nicht isoliert<br />
eine bestimmte sportliche<br />
Leistung der Kinder steigern,<br />
– die Bewegungsaufgaben<br />
prozessorientiert sind.<br />
Dies bedeutet, dass es<br />
nicht darauf ankommt,<br />
Fertigkeiten perfekt zu<br />
beherrschen und abzuliefern,<br />
sondern Spaß an der<br />
Bewegung zu haben und<br />
sich durch Übungen zu<br />
steigern,<br />
– die Bewegungsaufgaben<br />
erlebnisorientiert sind und<br />
auf das Miteinander in der<br />
Gruppe ausgerichtet sind.<br />
Viel Freude an der Bewegung<br />
wünscht das Kindergartenteam<br />
von Kuens<br />
Alexa, Conny und Heidi<br />
Viktoria und Emmy auf der schmalen<br />
Seite der Langbank. Wir stellten uns<br />
vor, auf einer schmalen Brücke über einen<br />
Fluss mit Krokodilen zu gehen
1 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 32<br />
Kindergarten Riffian<br />
Auf Schatzsuche … jedes Kind trägt einen Schatz in sich<br />
„Wie sah das Piratenschiff aus?“,<br />
„Haben die Piraten Pyjamas?“<br />
oder „Was essen Piraten?“ sind<br />
viele Fragen, die Kinder zum<br />
Im Dezember und Jänner gab es<br />
bei uns im Kindergarten immer<br />
wieder eine Überraschung: eine<br />
neue Vogelnestschaukel, eine<br />
neue Sandkiste, Spielsachen für<br />
den Bauplatz und die Puppenecke.<br />
Wir danken der Gemeinde Rif-<br />
Danke!<br />
Thema Piraten interessieren. Im<br />
Herbst 2011 wurde dieses Thema<br />
in Gruppe 1 sehr aktuell und<br />
besonders im Garten wurden oft<br />
Piratenabenteuer gespielt.<br />
Schließlich entschieden wir gemeinsam<br />
ein Projekt dazu zu<br />
starten. Wir sammelten im Morgenkreis<br />
Fragen, die die Kinder<br />
interessieren, und suchten nach<br />
Möglichkeiten, wie wir diese beantworten<br />
können. Mit Hilfe von<br />
Büchern konnten wir schließlich<br />
viele Antworten zu unseren Fragen<br />
finden und es war sehr spannend<br />
danach zu forschen.<br />
Im Rahmen unseres Projekts erlebten<br />
wir viele spannende Sachen.<br />
Wir gingen in der Turnhalle<br />
auf Schatzsuche, sangen Piratenlieder,<br />
bastelten Piratenhüte und<br />
sogar das Klettergerüst im Gar-<br />
fian ganz herzlich für die tollen<br />
Geschenke!<br />
Wir bedanken uns auch bei Renate<br />
und Alberta, sie haben mit den<br />
Kindern vor Weihnachten Kekse<br />
gebacken.<br />
ten verwandelte sich während des<br />
Spiels in ein Piratenschiff. Wir<br />
machten auch ein Experiment und<br />
ließen Piratengummibären an den<br />
Grund einer vollen Schüssel tauchen,<br />
ohne dass sie nass wurden.<br />
Ein besonders spannender Aspekt<br />
war für die Kinder, wo die Piraten<br />
lebten und ob es auch heute noch<br />
welche gibt. Auch diese Frage<br />
wurde uns mit Hilfe eines Buches<br />
beantwortet, und damit wir uns<br />
unter den Ländern auch etwas<br />
vorstellen können, haben wir den<br />
Globus zur Hilfe genommen. Es<br />
war echt spannend zu entdecken,<br />
wie weit diese Länder von Südtirol<br />
weg sind.<br />
Insgesamt war das Projekt für alle<br />
sehr lehrreich und wir konnten<br />
mit allen Sinnen die Welt der Piraten<br />
erforschen.<br />
Kathrin Nothurfter
1 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 33<br />
Grundschule Riffian<br />
Herbstausflug der 4. und 5. Klasse<br />
Am Donnerstag, den 29. September,<br />
war unser Herbstausflug.<br />
Wir sind mit der Seilbahn nach<br />
Grundschule Riffian<br />
Milchaktion<br />
Frau Rosina Kuen vom Pillinghof<br />
hat uns gezeigt, wie man Butter<br />
macht. Das war sehr spannend!<br />
Wir mussten ein leeres Glas mit<br />
frischer Sahne fest schütteln.<br />
Nach einer Weile wurde sie zu<br />
Meran 2000 gefahren. Die neue<br />
Seilbahn ist sehr groß und hat<br />
den Kindern gut gefallen. Sie hat<br />
Butter. Wir haben die Butter auf<br />
ein frisches Brot gestrichen und<br />
dann gegessen. Das war lecker!<br />
Anna Unterweger und<br />
Lukas Strohmer<br />
3. Klasse Riffian<br />
sehr gewackelt, aber die Kinder<br />
haben keine Angst gehabt in der<br />
Seilbahn.<br />
Dann sind wir zur Waidmannalm<br />
gewandert. Da sind wir ein bisschen<br />
geblieben und haben Mittag<br />
gegessen und haben gespielt. Bald<br />
ging’s weiter zur Zuegghütte. Auf<br />
dem Spielplatz haben wir gespielt<br />
und Eis gegessen. Wir sind dann<br />
zur Bushaltestelle nach Falzeben<br />
gewandert und mit dem Bus in<br />
das Tal gefahren. Unsere Eltern<br />
haben uns abgeholt.<br />
Es war ein wunderschöner Ausflug.<br />
Es hat allen Kindern gut gefallen.<br />
Geschrieben von Manuel<br />
4. Klasse
1 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 34<br />
Grundschule Riffian<br />
Ausstellung Klimareise<br />
Am 1. Dezember 2011 fuhren<br />
wir mit dem Bus nach St. Martin.<br />
Dort gingen wir in die Turnhalle<br />
der Grundschule. Eine Frau erklärte<br />
uns etwas über das Klima.<br />
Später durften wir eine Weltreise<br />
machen. Wir starteten beim Ortler<br />
und besuchten in Gruppen vier<br />
verschiedene Lebensräume:<br />
den Regenwald, die Südsee, die<br />
Wüste und die Antarktis.<br />
Es gab jeweils typische Kleidung,<br />
Nahrungsmittel, Musik, Bilder,<br />
Geschichten, Gebrauchsgegenstände<br />
anzuschauen und auszuprobieren.<br />
Uns gefiel am besten<br />
die Südsee. Zum Schluss durften<br />
wir noch eine Postkarte schreiben.<br />
Es war eine interessante und<br />
lehrreiche Ausstellung.<br />
Julia, Magdalena, Lena<br />
4. Klasse<br />
Klimareise<br />
Die 3. Klasse der Grundschule<br />
Riffian ist am 25. November<br />
2011 mit dem Bus nach St. Martin<br />
gefahren. Dort hat uns eine<br />
nette, junge Frau empfangen. In<br />
der dortigen Turnhalle waren vier<br />
kleine, tolle Häuser aufgestellt.<br />
Die verschiedenen Häuser hießen:<br />
Südsee, Antarktis, Regenwald<br />
und Wüste.<br />
In der Südsee gab es ein tolles,<br />
lustiges Spiel. Bei der Antarktis<br />
gab es spannende Bücher. Im Regenwald<br />
fand man laute Instrumente<br />
und schöne Kleider. In der<br />
Wüste konnte man sich schminken.<br />
In jedem kleinen Haus hat<br />
es etwas Leckeres zu verkosten<br />
gegeben.<br />
Wir haben viele tolle Sachen gelernt<br />
und möchten uns herzlich<br />
bei den Organisatoren der Klimareise<br />
bedanken.<br />
Julia Höllrigl und Lisa Gasser<br />
3. Klasse<br />
… wir können Ihnen den Schmerz nicht nehmen,<br />
aber wir können Sie ein Stück begleiten.<br />
seit<br />
1910<br />
Durch unsere langjährige Erfahrung begleiten und organisieren wir<br />
individuell und würdevoll den Abschied Ihres Lieben.<br />
Sie erreichen uns Tag und Nacht - Tel. 349 40 75 <strong>18</strong>8<br />
Meran | Andreas-Hofer-Straße 24a | Krankenhaus - Richtung Bahnhof<br />
Tel. 0473 050 050 | www.bestattung-schwienbacher.com
1 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 35<br />
Grundschule Kuens<br />
Den Steinböcken und Gämsen einmal näher kommen<br />
Im Rahmen eines Lehrausfluges<br />
wanderten wir (3., 4. und 5.<br />
Klasse) am 22. November nach<br />
Lazins. Dort erwarteten uns bereits<br />
der Jagdaufseher Anton Ploner<br />
und der Jäger Manfred Pixner.<br />
Mit Hilfe der zwei Experten<br />
und etwas Glück konnten wir<br />
das Steinwild und etliche Gämsen<br />
durch Fernrohre ganz aus der<br />
Nähe beobachten. Anschließend<br />
erzählte uns Anton viel Wissenswertes<br />
und Interessantes über die<br />
Wildtiere in unserer Umgebung<br />
und beantwortete all unsere Fragen.<br />
Die Kinder sowie die<br />
Lehrerinnen Rita und Silvia<br />
Südtiroler des Jahres<br />
Martin Karlegger aus Riffian<br />
Martin Karlegger (rechts) und Friedl<br />
Heel am Gipfelkreuz des Matterhorns.<br />
Beim Abstieg starteten sie eine spektakuläre<br />
Rettungsaktion<br />
Aus einer lang geplanten Bergtour<br />
auf das Matterhorn ist<br />
für die drei Bergsteiger Elmar<br />
Zöschg aus St. Walburg, Martin<br />
Karlegger aus Riffian und<br />
Friedrich Heel aus St. Leonhard<br />
unverhofft auch eine Rettungsaktion<br />
geworden. Sie haben im<br />
Sommer zwei russische Bergkameraden<br />
gerettet. Nach einem<br />
Wetterumsturz sind diese nicht<br />
wieder zurück zum Ausgangspunkt<br />
gekommen. Da auch der<br />
Rettungshubschrauber wegen<br />
des dichten Nebels nicht starten<br />
konnte, machten sich die drei<br />
Südtiroler auf den Weg und haben<br />
die in Bergnot Geratenen zu<br />
aufgelesen<br />
sich geholt und erstversorgt.<br />
Im Namen der Gemeinde Riffian<br />
möchten auch wir ganz herzlich<br />
unserem Mitbürger Karlegger<br />
Martin zu seiner Ehrung zum<br />
„Südtiroler des Jahres“ gratulieren.<br />
Die Gemeindeverwaltung<br />
„Der Bürger, der seine Angelegenheit selber in die Hand nimmt,<br />
sich um die öffentliche Sache kümmert, ist unerlässlich für die<br />
Demokratie, von ihm lebt die Demokratie. Die Bürger, die sich<br />
einmischen, verdienen Respekt – und mögen sie auch Querulanten<br />
sein: Eine Demokratie muss auch mit Querulanten in Verbindung<br />
bleiben … Bei aller Kritik an den Verhältnissen: Demokratie<br />
ist ein mühseliges Geschäft, Demokratie braucht Zeit,<br />
Demokratie ist ständige Vermittlung.“<br />
Georg Mair, in FF 01/2012<br />
Ich meine: Das gilt nicht nur für die „große“ Politik (Staat,<br />
Land), sondern auch für die „kleine“ auf Gemeindeebene.<br />
Sepp Kröss
1 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 36<br />
Riffian-Kuens<br />
Würdigung der Ehrenamtlichen am Dreikönigstag<br />
Zum siebten Mal luden die Gemeinden<br />
Riffian und Kuens zum<br />
Fest des Ehrenamtes in den Bürgersaal<br />
von Riffian. Rund 70<br />
Personen sind vom Bäuerinnenausschuss<br />
von Riffian und Kuens<br />
und vom Sozialausschuss Riffian<br />
mit einem Festmahl verköstigt<br />
worden.<br />
In erster Linie ging es um die Anerkennung<br />
der ehrenamtlichen<br />
Tätigkeit in beiden Dörfern: Die<br />
Vorsitzenden sämtlicher Vereine<br />
und Vereinigungen, seien sie kultureller,<br />
sportlicher, kirchlicher,<br />
sozialer oder anderer Art, kamen<br />
stellvertretend für ihre Mitglieder.<br />
Zudem war das Fest ein Dank für<br />
die gute Zusammenarbeit der Gemeinden<br />
untereinander und mit<br />
den Gemeindeärzten/innen, dem<br />
Tierarzt, den Polizisten und Carabinieri,<br />
den Straßendienst- und<br />
Forstdienstmitarbeitern, den Verantwortlichen<br />
der Raiffeisenkasse<br />
Passeier usw.<br />
Im offiziellen Teil bedankten sich<br />
die Bürgermeister sowie Pfarrer<br />
Florian Platter bei den Anwesenden.<br />
Allen voran nannte Bürgermeister<br />
Karl Werner die Mitarbeiter/innen<br />
des Altenheimes Sternguet,<br />
das seit dem Jahre 2009<br />
der Gemeinde untersteht, und die<br />
dortigen Ehrenamtlichen. Speziell<br />
zum Jahr des Ehrenamtes 2011<br />
wies Karl Werner darauf hin,<br />
dass die Arbeit in einem Altersheim<br />
viel mehr abverlange als reine<br />
Pflichtausübung und dass die<br />
freiwilligen Helfer dort unschätzbare<br />
Arbeit leisten. Auch Maria<br />
Pöhl nannte er namentlich, da<br />
sie als Organistin schon fünfzig<br />
Jahre lang die Dorfgemeinschaft<br />
erfreut. Abschließend bemerkte<br />
der Kuenser Bürgermeister Alois<br />
Kuen in seiner Rede, dass es ehrenhaft<br />
sei, anderen zu helfen und<br />
den Mut aufzubringen, etwas zu<br />
tun, auch wenn man nicht immer<br />
wisse, wie es ausgehe. Es müssten<br />
schließlich nicht Berge versetzt<br />
werden, auch kleine Taten hätten<br />
oft große Wirkung.<br />
Kathrin Pircher<br />
Die Stadelkrippe beim<br />
„Fierer-Hof“ an der<br />
Jaufen straße, gestaltet<br />
von Dorothea Schöpf und<br />
Urban Larch.<br />
Wir finden es eine tolle<br />
Idee, die vielen Kindern<br />
und auch Erwachsenen<br />
Freude bereitet hat!<br />
Vielleicht auch eine<br />
Anregung für andere?
1 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 37<br />
Riffian<br />
Treffen des Jahrgangs 1951<br />
„Geh hin, iss dein Brot mit Freuden<br />
und trinke deinen Wein mit<br />
frohem Herzen! Genieße das Leben<br />
alle Tage deines Lebens, denn<br />
das ist dein Anteil am Leben und<br />
an deinem Mühen“.<br />
Diese Sätze stammen nicht etwa<br />
aus einem schlauen Lebensberaterbuch,<br />
sondern aus dem Alten Testament<br />
(Prediger 7-9); in diesem<br />
Sinne hat uns Pfarrer Florian Platter<br />
im Dank- und Bittgottesdienst<br />
auf unser Treffen des Jahrgangs<br />
1951 eingestimmt. Dabei wurden<br />
alle aus diesem Jahrgang mit eingeschlossen,<br />
besonders auch jene,<br />
denen es momentan vielleicht<br />
nicht so gut geht und insbesondere<br />
auch die inzwischen leider bereits<br />
verstorbenen Jahrgangskollegen<br />
Walter und Pius.<br />
An diesem 10. Dezember 2011<br />
haben sich immerhin fünf Frauen<br />
und fünf Männer getroffen, um<br />
gemeinsam einen Lebensabschnitt<br />
zu feiern.<br />
Unser Herr Pfarrer ließ den schönen<br />
Worten dann auch Taten<br />
folgen und lud uns zu einem Umtrunk<br />
im Widumskeller ein; bei<br />
der Verkostung des neuen Vernatsch<br />
kam dann auch bald gute<br />
Stimmung auf.<br />
Anschließend saßen wir nach ei-<br />
Junge Generation in der SVP<br />
Informationsabend über Wohnbau<br />
Auf Einladung der SVP-Ortgruppen<br />
Riffian und Kuens sowie der<br />
Jungen Generation Bezirk Burggrafenamt<br />
trafen sich zahlreiche<br />
Jugendliche am 9. November zu<br />
einer Infoveranstaltung zum Thema<br />
Wohnbau.<br />
Nach der Begrüßung durch die<br />
Ortsobleute Urban Unterweger<br />
und Werner Gufler stellte Bezirksjugendreferent<br />
Ulrich Ladurner<br />
die Junge Generation mit<br />
nem kurzen Besuch in der „Hubertusbar“<br />
lange bei einem gemütlichen<br />
Abendessen beim „Tonner“<br />
in Obermais zusammen; bei einem<br />
guten Essen und einigen Gläschen<br />
haben wir uns dann gut unterhalten,<br />
es wurde vergangener Zeiten<br />
gedacht, die viel zu schnell vergangen<br />
sind, und alle haben wir<br />
uns darüber gewundert, dass wir<br />
plötzlich 60 Jahre alt sind, wobei<br />
es ja gar nicht so lange her ist, dass<br />
wir uns als Vierziger getroffen haben.<br />
Inzwischen sind die meisten<br />
von uns Omas und Opas, dementsprechend<br />
haben sich auch die Gesprächsinhalte<br />
verändert.<br />
Wenn man sich wohl fühlt, ver-<br />
ihren Zielen und Vorhaben vor.<br />
Anschließend berichteten die<br />
Bürgermeister der Gemeinde Riffian,<br />
Karl Werner, und der Gemeinde<br />
Kuens, Alois Kuen, über<br />
ihre Arbeit. Bürgermeister Karl<br />
Werner erläuterte, dass es wichtig<br />
ist, sich früh genug Gedanken<br />
zu machen, wie man zu einem<br />
Eigenheim kommt, sei es wegen<br />
der Finanzierung oder wichtigen<br />
Baukriterien. Er begrüßt die In-<br />
gehen die Stunden schnell, und so<br />
wurde es auch schon wieder Zeit,<br />
die Rückfahrt nach Riffian anzutreten;<br />
diese wurde dann noch mit<br />
einer kurzen Einkehr beim „Weihnachtsstadel<br />
Tonner“ unterbrochen.<br />
Der gesamte Abend verlief im Sinne<br />
der einleitenden Bibelworte.<br />
Bei einem letzten Absacker in der<br />
„Hubertusbar“ haben wir uns verabschiedet,<br />
nicht ohne vorher noch<br />
die Hoffnung auszusprechen, uns<br />
spätestens bei der nächsten runden<br />
Jahrgangsfeier wieder in alter Frische<br />
und Gesundheit zu treffen.<br />
Karl Augscheller<br />
itiative, einen solchen Infoabend<br />
zu veranstalten. Ihm ist es auch<br />
wichtig, dass sich die Jugendlichen<br />
für die Politik interessieren,<br />
um später in Dorf mitzuarbeiten,<br />
da es schwierig ist, erst in höherem<br />
Alter einzusteigen. Alois<br />
Kuen, Bürgermeister von Kuens,<br />
bedankte sich bei den Initiatoren<br />
für den Infoabend und munterte<br />
die Jugendlichen auf, sich für die<br />
Politik stark zu machen und sich
1 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 38<br />
nicht entmutigen zu lassen, wenn<br />
die Erfolge sich nicht so schnell<br />
einstellen. Die Jugendlichen<br />
konnten an diesem Abend auch<br />
ihre Anliegen, die ihnen wichtig<br />
sind, vorbringen.<br />
Anschließend referierte Wohnbauberater<br />
Olav Lutz über die<br />
Möglichkeiten für junge Menschen,<br />
ein Eigenheim zu schaffen.<br />
Vor- und Nachteile des sozialen<br />
und des geförderten Wohnbauprogrammes<br />
wurden diskutiert.<br />
Dabei stellte Lutz ein neues Projekt<br />
„Junges Wohnen” vor, welches<br />
den Anforderungen der Jungen<br />
gerechter werden soll. Dieses<br />
Modell sollte auf Einflussnahme<br />
der Jungen Generation von der<br />
Landesregierung umgesetzt werden.<br />
Am Ende der Versammlung wurde<br />
über die Möglichkeiten der<br />
Im Rahmen der professionellen<br />
Begleitung von Menschen hat sich<br />
immer wieder herausgestellt, dass<br />
oftmals Hilfe erforderlich wäre,<br />
die vom öffentlichen Dienst selbst<br />
nicht geleistet werden kann. Es<br />
wurde der Bedarf an unbürokratischer,<br />
schnell einsetzbarer und<br />
praktischer Unterstützung in verschiedensten<br />
Bereichen ersichtlich.<br />
Auf der Basis dieses Bedarfs und<br />
der Erfahrung, dass es Menschen<br />
gibt, die Zeit für andere aufbringen<br />
können und möchten, entstand<br />
die Idee ein Projekt zu starten.<br />
Das Projekt „Bugganagga“<br />
zielt darauf ab, diese Bereitschaft<br />
der Bürger für den Nächsten tätig<br />
zu werden und die Hilfsbedürftigkeit<br />
der Mitbürger zusammenzuführen.<br />
Für das Projekt „Bugganagga -<br />
Deine Tat für andere“ werden im<br />
Sozialsprengel Meran Freiwillige<br />
gesucht, die sich für ihre Mitmenschen<br />
ehrenamtlich einsetzen<br />
möchten.<br />
Jede Person kann sich als<br />
freiwillige/r Helfer/in melden und<br />
darf selbst entscheiden, welche<br />
Mitgestaltung innerhalb der Jungen<br />
Generation diskutiert.<br />
Martin Frei von der Aktivgruppe<br />
Nachtverkehr erklärte, dass das<br />
Burggräfler Nightlinerprojekt<br />
eine Idee der JG war. Heute fahren<br />
monatlich 1.500 Fahrgäste<br />
Sozialsprengel Meran<br />
Projekt „Bugganagga – Deine Tat für andere“<br />
Aufgabe er/sie übernehmen möchte.<br />
Wie oft der freiwillige Einsatz<br />
erfolgt, entscheidet jede/r selbst.<br />
Jede freiwillige Tätigkeit trägt<br />
zum Wohl der Allgemeinheit bei<br />
und ist deshalb sehr wertvoll. Für<br />
die Dauer des Einsatzes ist der/die<br />
Freiwillige versichert.<br />
Folgende Hilfen können angeboten<br />
werden:<br />
Transport und Begleitung von<br />
Personen zu Einrichtungen (z. B.<br />
Krankenhaus, Schule oder Kindergarten),<br />
Begleitung zu öffentlichen<br />
Ämtern und Hilfe bei bürokratischen<br />
Angelegenheiten, Unterstützung<br />
für Familien in alltäglichen<br />
und besonderen Situationen (z.B.<br />
Hausaufgabenhilfe, Kinderbetreuung,<br />
Hilfe im Haushalt), Betreuung<br />
von Haustieren, Hilfe bei<br />
handwerklichen Tätigkeiten, bei<br />
der Gartenarbeit, bei Umzügen<br />
oder Renovierungen, Mitgestaltung<br />
der Freizeit (z. B. für Kinder,<br />
einsame Personen, ältere Menschen).<br />
Kontaktpersonen: Laura Stangl<br />
und Irene Heidenberger<br />
Tel. 0473 496800<br />
durch 20 Burggräfler Gemeinden.<br />
Ortsobmann Urban Unterweger<br />
möchte nun auch in Riffian eine<br />
Ortsgruppe der Jungen Generation<br />
aufbauen.<br />
Urban Unterweger<br />
Die Ortsobleute Urban Unterweger und Werner Gufler, Bezirksjugendreferent Ulrich<br />
Ladurner, die Bürgermeister Karl Werner und Alois Kuen, Wohnbauberater<br />
Olav Lutz und einige der Teilnehmer<br />
Kleinanzeiger<br />
17-jährige Studentin sucht<br />
Sommerarbeit.<br />
Caterina Pineschi: 0473-<br />
241455 oder 392-6190647<br />
Einladung zum<br />
Kinderfasching<br />
„Karneval der Tiere“<br />
20. Februar<br />
von 14.30<br />
bis 16.30 Uhr<br />
Bürgersaal Riffian<br />
Kath. Familienverband
1 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 39<br />
„Tag der Senioren”<br />
„Tog der Senioren“, steaht afn Prospekt,<br />
„Tog der Begegnung“, als lohnendes Projekt.<br />
Do steaht die Tona gonz erstaunt davor<br />
und frog: „Wos stellt denn des do dor?“<br />
„Tog der Begegnung“, wos isch denn sell?<br />
und im Vorbeigian sog i schnell:<br />
„Loss di überroschen, des werd a Fescht<br />
mit an Haufen Leit und bsundre Gäscht.<br />
Spater les i genau den Zettel an der Wond<br />
sieg, de Begegnung gibt’s jo im gonzn Lond!<br />
Der 1. Oktober war dafir auserkorn,<br />
a gonzer Tog, lei fir insere Senioren!<br />
Wer des wohl wieder ausgekopft hot?<br />
Sicher a poor Hearn, draußen in der Stodt.<br />
An Tog a aufgsetztes Lochen<br />
a poor Spiele kannt man mochn.<br />
Uans hot man direkt erfundn fir heit<br />
es hondelt von der „guatn oltn Zeit“.<br />
Händeschütteln, a poor g‘schwollene Wort‘<br />
im Hinterkopf schun in an ondern Ort.<br />
Und liaber als unsicher ummerworten<br />
nemmens holt a Packtl Kortn,<br />
und opfern von ihrer kostborn Zeit<br />
a bissl fir die ormen, oltn Leit.<br />
So isch der Tog der Begegnung in oller Munde<br />
jede Zeitung bringt die frohe Kunde<br />
der Londeshauptmonn und sein Stab,<br />
sich gerne die Ehre gab.<br />
Überoll frohe, lochende Mienen<br />
bedonken sich herzlichst bei ihnen.<br />
Fir den schianen gelungenen Sunntig,<br />
wohlwissend: morgen isch wieder Muntig…<br />
Und 364 Tog kemman af ins zua<br />
do hobmer von de Hearrn sicher a Ruah.<br />
Ins olln zum Trost und zur Freid<br />
gibt’s bei ins do etliche Leit,<br />
de uanmol die Woch den Weg zu ins suachn<br />
und ins freiwillig und gern b’suachn.<br />
Do steaht koane Kamera bereit<br />
do geaht’s lei um die Leit.<br />
Dovon steaht nix in dr Zeitung drinnen,<br />
von inseren freiwilligen Helfern und Helferinnen.<br />
Do gibt’s nix zum Profitieren,<br />
trotzdem tiat’s enk aktiv engagieren.<br />
Spazieren giahn, Spieln, a Hilf beim Essen<br />
s’Religiöse und s’Basteln werd a nit vergessn.<br />
Ins isch’s a Freid und a a Bitt‘<br />
mocht weiterhin so fleißig mit.<br />
Do isch die Anna, de a insern Pflonzn<br />
ihre Aufmerksomkeit schenkt,<br />
ohne dir war wohl schun manchs Büschele verwelkt.<br />
Und die ondere Anna, die Mesnerin,<br />
isch gern in der Kapelle drin.<br />
Schaug a, dass der Pforrer s’rechte Gwondt unleg,<br />
und dass die Kirch sauber isch und a gepfleg.<br />
Kimmp die Erna, die Gretl,<br />
die Annemarie oder die Fine,<br />
erstrohlt so manche ernste Miene.<br />
Weil nor werd gebastelt, g’spielt oder gekortet,<br />
hot man jo a gonze Woch drauf g’wortet.<br />
Die Monika isch sehr sensibl,<br />
bringt uns nahe den Text aus der Bibl. (Gotteslob)<br />
Und mit so manch‘ besinnlicher Andacht,<br />
hot sie ins in Glabn näher gebrocht.<br />
Dr Karl, dr Paul, die Anna, die Monika und die Beate<br />
bringen von Herzen gern<br />
jedn Sunntig ins Oltersheim den Leib des Herrn.<br />
Die Helga verpasst jedem den perfekten Haarschnitt<br />
hoffentlich bleibt sie no recht long so g’schickt und a fit.<br />
In der Kuch, in Gortn, im Speisesool tian<br />
a poor sich befleißn,<br />
de kearn long no nit zum oltn Eisn.<br />
Fir die Orbeit im Haus und draußn<br />
tian sie sich interessiern<br />
und oft die letztn Reserven mobilisiern.<br />
Dr Willi besorgt in oller Stille,<br />
für jeds Wehwehchen die richtige Pille.<br />
Bringt Tropfen, Cremlen, Tabletten schochtelweis,<br />
gegen Schmerzen, Arthrose und – Verschleiß.<br />
Ob mir des Zuig no brauchn? frog i mi.<br />
Hobmr decht seit kurzn a nuie Therapie.<br />
Denn kemmen dr Hans und die Ingrid Ocker,<br />
reißts ins vor Begeisterung foscht vom Hocker.<br />
Do bleibt kein Auge trockn<br />
aus olle Bettn tians die Leitlen auserlockn.<br />
Olle, de i hon vergessn, de möchtn’s<br />
bitte mit Fassung trogn.<br />
Weil a zu denen tian mir „Vergelt’s Gott“ sogn.<br />
Und wenn lei i eppes vergiss,<br />
Gottes Lohn isch enk gewiss.<br />
Marlene<br />
Wir gedenken unserer Verstorbenen<br />
Martin Laimer (86),<br />
gest. 12.12.2011<br />
Herr, nimm ihn auf und gib ihm<br />
Wohnung und Heimat bei dir!
1 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 40<br />
Das Wetter im Jahr 2011<br />
Gewitter über Meran<br />
Mit 12,72 Grad Celsius Durchschnittstemperatur<br />
war das Jahr<br />
2011 eines der wärmsten seit 30<br />
Jahren. Vergleichsweise hohe<br />
Temperatur in °C<br />
Niederschlag in mm<br />
Tage mit Niederschlag<br />
Temperaturen gab es nur 2003<br />
(12,76 Grad) und 2007 (12,73<br />
Grad). Die 30-jährige Durchschnittstemperatur<br />
liegt bei 11,56<br />
Gewitter<br />
Tage mit Hagel<br />
Tage mit Nebel<br />
Tage mit Wind<br />
Tage mit Schnee<br />
Schneemenge in cm<br />
Eistage<br />
(ganzer Tag < 0 °C)<br />
Frosttage (< 0°C)<br />
Grad. Der Jänner begann schön<br />
und kalt. Am kältesten war es<br />
am 4. Jänner mit minus 9 Grad.<br />
Insgesamt gab es nur drei Eistage<br />
(den ganzen Tag Minusgrade).<br />
Seltsamerweise fiel weder im Jänner<br />
noch im Februar Schnee.<br />
Februar, März, April und Mai<br />
waren außergewöhnlich warm,<br />
im Schnitt 1,5 bis 2 Grad wärmer<br />
als in anderen Jahren. Den ersten<br />
Sommertag gab es bereits am 6.<br />
April (28 Grad), es folgten noch<br />
drei weitere Tage mit über 25<br />
Grad. Der Mai verzeichnete gar<br />
zwei Tropentage (über 30 Grad)<br />
sowie 14 Tage mit über 25 Grad.<br />
Juni und Juli hingegen waren<br />
eher kühl und verregnet.<br />
Der August begann sehr heiß.<br />
Der Höhepunkt der Sommerhitze<br />
wurde vom 16. bis zum 26. August<br />
erreicht – mit jeweils über 30<br />
Grad. Der heißeste Tag war der<br />
22. August mit 33 Grad.<br />
Jänner 1,93 13 5 - - 5 2 - - 3 <strong>18</strong> - - 11 15 5<br />
Februar 5,71 19 6 - - 3 4 - - - 6 - - 9 16 3<br />
März 9,14 38 7 - - 2 4 1 - - 2 - - 12 15 4<br />
April 14,96 4 5 - - - 10 - - - - 4 - 10 20 -<br />
Mai <strong>18</strong>,32 43 9 3 - - 8 - - - - 14 2 9 22 -<br />
Juni 19,11 37 21 3 1 3 3 - - - - 5 4 2 28 -<br />
Juli 20,01 78 19 3 - 1 4 - - - - 10 5 - 30 1<br />
August 22,32 108 11 6 - 1 3 - - - - 17 10 6 24 1<br />
September 19,28 128 8 2 - - - - - - - 11 1 9 20 4<br />
Oktober 11,70 55 7 1 - 1 3 - - - 1 - - 16 11 2<br />
November 6,88 24 5 - - 3 - - - - 10 - - 15 13 -<br />
Dezember 3,37 22 7 - - - 2 1 2 1 13 - - 6 24 1<br />
Jahr 2011 12,72 669 110 <strong>18</strong> 1 19 43 2 2 4 50 61 22 105 238 21<br />
Sommertage<br />
(> 25 °C)<br />
Tropentage<br />
(>30°C)<br />
wolkenlose Tage<br />
leicht bewölkte<br />
bis bewölkte Tage<br />
bewölkte Tage<br />
Quelle: Wetterstation Adolf Höllrigl
1 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 41<br />
Außergewöhnlich warm war<br />
auch der September mit 11 Tagen<br />
über 25 Grad. Am 8. September<br />
kletterte das Thermometer sogar<br />
noch einmal auf 30 Grad. Am<br />
<strong>18</strong>. September jedoch gab es einen<br />
Temperatursturz mit Schnee<br />
bis auf 1300 Meter. Der Oktober<br />
zeigte sich von seiner schönsten<br />
Seite mit 16 wolkenlosen Tagen.<br />
Am 20. Oktober gab es den ersten<br />
Frosttag. Auch im November<br />
herrschte nach den ersten acht Tagen<br />
mit leichtem Regen und Nebel<br />
wunderschönes Herbstwetter. Im<br />
Dezember setzte sich das schöne<br />
und zu milde Wetter fort. Am 7.<br />
Dezember schneite es bis auf 700<br />
Meter, am 14. Dezember gab es<br />
auch ein paar Schneeflocken bis<br />
ins Tal. Der 20. Dezember war<br />
der einzige Eistag.<br />
Nicht nur außergewöhnlich warm<br />
war das vergangene Jahr 2011,<br />
sondern auch niederschlagsarm:<br />
Der Jahresniederschlag betrug<br />
669 mm pro Quadratmeter. Die<br />
ersten fünf Monate waren mit insgesamt<br />
117mm Niederschlag eindeutig<br />
zu trocken, was zu starken<br />
Tollwutimpfung der Hunde<br />
Sammelstellen und Termine<br />
Aufgrund der immer noch bestehenden<br />
Gefahr der Verbreitung<br />
der Tollwut von den Nachbarregionen<br />
in unsere Provinz hat<br />
das Gesundheitsministerium,<br />
laut Mitteilung des Landesveterinäramtes,<br />
die verpflichtende Tollwutimpfung<br />
der Hunde auf dem<br />
gesamten Gebiet der Autonomen<br />
Provinz Bozen auch im Jahr 2012<br />
aufrecht erhalten.<br />
Alle in Südtirol gehaltenen Hunde,<br />
die älter als drei Monate sind,<br />
müssen innerhalb Ende Mai 2012<br />
gegen die Tollwut geimpft werden.<br />
Termin:<br />
Mittwoch, 21. März 2012<br />
Ort: Festplatz Riffian<br />
Um einen reibungslosen Ablauf<br />
der Impfungen gewährleisten zu<br />
Goldener Herbst<br />
Einbußen in der Grünlandwirtschaft<br />
führte. Im Juni regnete es<br />
21 Mal, insgesamt fielen 137 mm<br />
Niederschlag, im Juli 19 Mal mit<br />
insgesamt 78 mm. Die Niederschlagsmenge<br />
von 108mm im August<br />
lag im langjährigen Schnitt.<br />
Vom 17. September morgens bis<br />
zum <strong>18</strong>. September morgens fielen,<br />
im Laufe eines markanten<br />
können, werden die Hundebesitzer<br />
der Gemeinde Riffian und<br />
Kuens ersucht sich an folgende<br />
Reihenfolge laut Alphabet bzw.<br />
Uhrzeit zu halten.<br />
– 08.30 Uhr bis 09.30 Uhr<br />
Familiennamen A bis F<br />
– 09.30 Uhr bis 10.30 Uhr<br />
Familiennamen G bis L<br />
– 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr<br />
Familiennamen M bis R<br />
– 11.30 Uhr bis 12.30 Uhr<br />
Familiennamen S bis Z<br />
Wichtig:<br />
– Hunde müssen mit Leine und<br />
Maulkorb vorgeführt werden.<br />
– Die Hunde, die noch nicht<br />
durch einen Mikrochip gekennzeichnet<br />
sind, werden vor Ort<br />
gekennzeichnet.<br />
Temperatursturzes, 90 mm Regen.<br />
Oktober, November und Dezember<br />
waren eher niederschlagsarm.<br />
Insgesamt kann man von<br />
einem guten Jahr 2011 sprechen,<br />
auch für die Landwirtschaft. Es<br />
gab keine großen Unwetter, nur<br />
die Trockenheit im Frühjahr führte<br />
zu Ernteeinbußen vor allem in<br />
der Berglandwirtschaft.<br />
– Der Impfpass oder Heimtierausweis<br />
ist vorzulegen.<br />
– Der Hundebesitzer kann seinen<br />
Hund auch durch seinen freiberuflichen<br />
Vertrauenstierarzt<br />
impfen lassen.<br />
– Für die Impfung ist ein Unkostenbeitrag<br />
von Euro 5,00 zu<br />
leisten.<br />
– Alle Hunde, die bereits eine<br />
gültige Tollwutimpfung besitzen,<br />
sind von dieser Maßnahme<br />
nicht betroffen. Dies ist in aller<br />
Regel dann der Fall, wenn die<br />
letzte Impfung nach dem 30.<br />
April 2011 erfolgt ist. Dies sollte<br />
beim eigenen Vertrauenstierarzt<br />
nachgefragt werden.<br />
Der Amtstierarzt<br />
Dr. Andreas Pircher<br />
Artur Fabi
1 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 42<br />
Ausflug in die Tiroler Landeshauptstadt<br />
Am 4. Dezember 2011 machte<br />
sich um 7.30 Uhr eine dreißigköpfige<br />
Gruppe aus Riffian, auf<br />
Initiative des SVP-Ortausschusses<br />
Riffian, auf den Weg nach<br />
Innsbruck. Auf dem Weg in die<br />
Tiroler Landeshauptsstadt kam<br />
es zu regem Meinungsaustausch<br />
über Gott und die Welt.<br />
Nach der Ankunft in Innsbruck<br />
am Bergisel begrüßte DDr. Herwig<br />
van Staa, der Präsident des<br />
Tiroler Landtags, die Riffianer.<br />
Er übernahm die Führung durch<br />
das Museum, in dem das Riesenrundgemälde<br />
errichtet ist, sowie<br />
des Kaiserjägermuseums. Herwig<br />
van Staa erläuterte den Anwesenden<br />
in begeisternder Weise zunächst<br />
die Entstehungsgeschichte<br />
des Museums am Bergisel, den<br />
Grundankauf, welcher der Entstehung<br />
des Museums vorausgegangen<br />
war, die Entstehung des<br />
Rundgemäldes sowie den Transport<br />
des 100 Meter langen Rundgemäldes<br />
vom Zentrum in Innsbruck<br />
hinauf in das Museum auf<br />
dem Bergisel. Das Riesenrundgemälde,<br />
in dem auf mehr als 1000<br />
Quadratmetern Leinwand die Ereignisse<br />
der dritten Schlacht am<br />
Bergisel vom 13. August <strong>18</strong>09<br />
dargestellt werden (15.000 bayerische,<br />
sächsische und französische<br />
Soldaten unter der Führung<br />
des französischen Marschalls<br />
Lefebvre standen einem ebenso<br />
großen Tiroler Schützenaufgebot<br />
unter Andreas Hofer gegenüber)<br />
wurde nämlich im Jahr 2010 aus<br />
der Rotunde im Rennweg in Innsbruck<br />
auf das Tirol Panorama am<br />
Bergisel gebracht. Die Museumsbesucher<br />
waren vor allem von<br />
der beeindruckenden Inszenierung<br />
des Rundgemäldes angetan.<br />
Durch die Lichteffekte und die<br />
Gruppenbild mit Herwig van Staa (2. Reihe, zweiter von links) am Bergisel<br />
naturnahe Darstellung bzw. den<br />
wahrheitsimitierenden Aufbau<br />
des Rundgemäldes entstand bei<br />
den Besuchern der Eindruck live<br />
am Geschehen teilzuhaben.<br />
Auch die übrigen Besichtigungsobjekte<br />
waren sehenswert. Durch<br />
die kompetente Führung war es<br />
möglich, in der relativ kurzen Besichtigungszeit<br />
von zwei Stunden<br />
einen Überblick über die Sehenswürdigkeiten<br />
der beiden Museen<br />
zu erhalten. Zahlreiche Ausflugsteilnehmer<br />
erklärten nach der<br />
Besichtigung von Tirol Panorama,<br />
Rundgemälde und Kaiserjägermuseum,<br />
dass ein zweiter<br />
Besuch der Museen in jedem Fall<br />
angesagt ist.<br />
Der Ortsobmann der SVP Unterweger<br />
Urban sowie die Ausflügler<br />
verabschiedeten sich nach<br />
Verlassen der Museen vom Tiroler<br />
Landtagspräsidenten sowie
1 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 43<br />
dem SVP-Landessekretär Philipp<br />
Achammer, der inzwischen auch<br />
zur Gruppe gestoßen war, bedankten<br />
sich bei Herwig van Staa<br />
für die kompetente und spannende<br />
Führung und überreichtem<br />
diesem ein kleines Präsent.<br />
Nach der kurzen Fahrt von Innsbruck<br />
nach Hall wurde in der<br />
„Tiroler Stub’n” in Fritzens zu<br />
Mittag gegessen. Dort wurden<br />
nach dem Essen zwei langverdiente<br />
SVP-Mitglieder geehrt:<br />
Gruber Wilhelm für seine 36-jährige<br />
Tätigkeit in der SVP auf<br />
Gemeindeebene als Gemeindereferent,<br />
Vizebürgermeister und<br />
Gemeinderat; Gamper Erich für<br />
seine jahrzehntelange Treue zur<br />
SVP und seinen Einsatz als SVP-<br />
Ortausschussmitglied.<br />
Beide erhielten aus den Händen<br />
des Obmanns eine Urkunde und<br />
ein kleines Geschenk.<br />
Am Nachmittag besichtigten<br />
einige Ausflugsteilnehmer die<br />
Swarovski-Kristallwelten, während<br />
andere sich das kleine heimelige<br />
Städtchen Hall mit seiner<br />
Altstadt ansahen. Auf dem Adventmarkt<br />
wärmten sie sich bei<br />
einem Glühwein auf und diskutierten<br />
mit dem Vizebürgermeister<br />
Unterthurner Stefan und dem<br />
Ortsobmann über aktuelle politische<br />
Themen sowie die zukünftige<br />
Entwicklung Riffians.<br />
Gegen 20.00 Uhr traf die drei-<br />
Gute Laune auf dem Adventmarkt in Hall<br />
ßigköpfige Gruppe wieder in Riffian<br />
ein, wo der Abend bei einem<br />
Umtrunk beim „Löwenwirt” in<br />
geselliger Runde ausklang. Zahlreiche<br />
Teilnehmer am Ausflug bedankten<br />
sich beim Ortsobmann<br />
sowie Prünster Gerda, die sich<br />
ebenfalls für die gute Organisation<br />
verantwortlich zeigte, für den<br />
schönen Tag und äußerten den<br />
Wunsch und die Hoffnung, dass<br />
auch in Zukunft solche Ausflüge,<br />
bei denen Kultur und Geselligkeit<br />
gefördert werden, veranstaltet<br />
werden.<br />
M I T T E I L U N G<br />
Neuwahl des SVP-Ortsausschusses Riffian<br />
Der Schriftführer des SVP<br />
Ortsausschusses<br />
Christian Unterweger<br />
Ortsausschuss<br />
Riffian<br />
Am 15. März findet im Rahmen der Jahresversammlung die<br />
Neuwahl des Ortsausschusses der SVP-Ortsgruppe Riffian statt.<br />
Es referieren unter anderen LR Dr. Florian Mussner<br />
zum Thema „Schnelles Internet“ und Berthold Prünster<br />
über die „Energetische Sanierung“.<br />
Kandidatenvorschläge können noch bis<br />
13. Februar, spätestens <strong>18</strong>.00 Uhr, bei dem<br />
SVP-Ortsobmann Urban Unterweger, abgegeben werden.<br />
Tel. 3334190419 oder E-Mail: svp@riffian.net<br />
Die KandidatenInnen müssen Mitglied der SVP-Ortsgruppe sein.<br />
DER SVP-ORTSAUSSCHUSS
1 / 2012 SPORT Blattl für Riffian und Kuens 44<br />
Fußball<br />
Drei junge Riffianer feste Größen in den Jugendmannschaften des FC Obermais<br />
Bereits in der fünften Saison verstärken<br />
nunmehr drei junge Riffianer<br />
die Jugendabteilung des<br />
FC Obermais. Dabei handelt es<br />
sich um Kröss Matthias, Pircher<br />
Patrick und Spechtenhauser Lukas.<br />
Begonnen hat alles in der Saison<br />
2007/2008, als die damals<br />
talentierten 13-Jährigen von der<br />
Spielgemeinschaft Burggrafenamt<br />
zur B-Jugend des AFC Obermais<br />
wechselten. Der FC Obermais<br />
bestritt die Meisterschaft<br />
auf regionaler Ebene, sodass<br />
sich die Jungs mit Gleichaltrigen<br />
nicht nur aus Südtirol, sondern<br />
auch mit etablierten Jugendmannschaften<br />
aus dem Trentino<br />
messen konnten. In fünf Saisonen,<br />
in denen sie nunmehr für<br />
den FC Obermais dem runden<br />
Leder nachjagen, wurden ihnen<br />
fünf verschiedene Trainer zur<br />
Seite gestellt. In ihrer ersten Saison<br />
(2007/2008) wurden sie von<br />
Trainer Lino Ferrazin begleitet,<br />
der sie sofort in die Mannschaft<br />
integriert hat. In der zweiten und<br />
dritten Saison (2008/2009 und<br />
2009/2010) bestritten die Buben<br />
die Meisterschaft der A-Jugend<br />
regional unter Renzo Rossi und<br />
unter Walter Insam. In den beiden<br />
Saisonen konnten sich Matthias,<br />
Patrick und Lukas stetig<br />
verbessern. Einen Rückschlag<br />
gab es allerdings bei Matthias,<br />
Juniorenmannschaft Saison 2011-12<br />
der sich in einer Saison gleich<br />
zwei Mal stark verletzte. Nach<br />
einer Handverletzung und einem<br />
Knöchelbruch war der junge<br />
Mittelfeldspieler gleich mehrere<br />
Monate außer Gefecht. Patrick<br />
und Lukas hatten da schon mehr<br />
Glück und hatten keine größeren<br />
Verletzungen zu beklagen. In der<br />
letztjährigen Saison (2010/2011)<br />
bestritt das Riffianer Trio die<br />
Meisterschaft der Junioren unter<br />
Trainer Patrizio Zurma. Patrizio<br />
begleitete vorher fünf Jahre lang<br />
als Co-Trainer die Obermaiser<br />
Oberliga-Mannschaft, sodass er<br />
die Jungs bestens auf den bevorstehenden<br />
Wechsel in die Oberliga<br />
vorbereiten konnte. Matthias,<br />
vordere Reihe v.l.n.r.: Memmo Fabio (Trainer), Prantl Martin, Pircher Patrick, Ferrazin Thomas, Antonioli Alex, Kuen Johannes,<br />
Blaas Martin, Schmieder Manuel, Spechtenhauser Lukas, Antonioli Fabio (Betreuer); hintere Reihe v.l.n.r.: Mazohl<br />
Fabian, Pircher Hans (Betreuer), Kröss Matthias, Mair Daniel, Christanell Patrick, Pinzger Dominik, Maltinec Marek, Flarer<br />
Philip, Schrott Maximilian
1 / 2012 SPORT Blattl für Riffian und Kuens 45<br />
Lukas Spechtenhauser<br />
Matthias Kröss<br />
Patrick Pircher<br />
Hans Pircher<br />
Patrick und Lukas begleiteten<br />
die Mannschaft mehrfach zu<br />
den Meisterschafts- und Pokalspielen,<br />
wobei Lukas auch einige<br />
Spielpraxis sammeln konnte. Die<br />
mittlerweile <strong>18</strong>-Jährigen bestreiten<br />
auch heuer die Meisterschaft<br />
der Junioren regional. Unter der<br />
Leitung von Trainer Fabio Memmo<br />
trainieren die Jungs drei Mal<br />
wöchentlich auf dem Kunstrasenplatz<br />
an der Passermündung<br />
und bestreiten samstags um 17<br />
Uhr dort auch ihre Heimspiele.<br />
Von Beginn an ständig begleitet<br />
werden sie vom Vater von Patrick,<br />
Hans Pircher, der viel Zeit<br />
und Einsatz in die Betreuung der<br />
Mannschaft am Spielfeldrand<br />
legt.<br />
In der heurigen Rückrunde wer-<br />
=MEHR<br />
.aktion-verzicht.<br />
Weniger Weniger<br />
ist<br />
ist<br />
w<br />
w<br />
w<br />
Fastenzeit einmal<br />
cHoRios intERPREtiERt:<br />
ChorI<br />
osum<br />
22.FEB – 07.APR<br />
2012<br />
den sich die Wege der Drei erstmals<br />
trennen. Lukas wird als<br />
Verstärkung des Sturms an den<br />
F.C. Moos ausgeliehen. Patrick<br />
und Matthias werden hingegen<br />
auch die Rückrunde beim FC<br />
Obermais kicken.<br />
Wohin es die drei Jungen in der<br />
kommenden Saison verschlägt,<br />
werden wir im August sehen.<br />
Diese Entscheidung hängt von<br />
vielen Faktoren ab, da sich alle<br />
im Abschlussjahr der Oberschule<br />
befinden. Was ein jeder von ihnen<br />
nach dem erfolgreichen Abschluss<br />
machen wird und inwiefern<br />
dabei der Fußball beim FC<br />
Obermais noch eine Rolle spielt,<br />
wird sich zeigen.<br />
Aktion<br />
Hans Pircher<br />
n<br />
e<br />
t<br />
Verzicht<br />
gruppegut.it
1 / 2012 SPORT Blattl für Riffian und Kuens 46<br />
Sport<br />
Traditionelles Mini-Volleyball-Turnier<br />
V.l.: Alex, Anna und Celine warten konzentriert auf den Aufschlagball<br />
Früh übt sich, wer einmal ganz<br />
groß werden will!<br />
Bereits seit mehreren Jahren gibt<br />
es rund um den 5. Dezember das<br />
Mini-Volleyball Nicolo-Turnier.<br />
Trainer Sandro Paviolo ermöglicht<br />
seinen Schützlingen damit<br />
erstmals in der Spielsaison Wettkampfluft<br />
zu schnuppern. Gerade<br />
für die Neueinsteiger bedeutet<br />
dies eine große Aufregung und<br />
Herausforderung, der es sich zu<br />
stellen gilt.<br />
Heuer traten 10 Mannschaften<br />
mit knapp über 40 Kindern gegeneinander<br />
an.<br />
Viele Eltern nutzten auch die Gelegenheit,<br />
ihrem Kind beim Spiel<br />
zuzuschauen und Neuerlerntes<br />
und Fortschritte zu bestaunen.<br />
An dieser Stelle danke ich im<br />
Namen aller Eltern der Mini-<br />
Volleyball-Spieler/innen von<br />
Riffian und Kuens dem Trainer<br />
Sandro für die Zeit, welche er<br />
sich nimmt, um unsere Kinder zu<br />
trainieren, sprich: um in ihnen<br />
die Freude am Volleyballspielen<br />
zu wecken und zu erhalten, ihnen<br />
zu helfen Teamgeist und Fairness<br />
zu entwickeln und natürlich dass<br />
er sein Fachwissen an unsere<br />
Kinder weitergibt. Dies ist für<br />
uns keine Selbstverständlichkeit<br />
und wir schätzen es sehr.<br />
Alexa Zipperle<br />
Bei den „Größeren“ geht es schon turbulenter zu: Am Netz kämpfen Sarah und Daniel um den Ball – und um einen Punkt!
1 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 47<br />
Liebe Kinder, bitte schickt uns doch was Tolles.<br />
Wir würden uns freuen! Lea und Vicky<br />
Was zum Lachen …<br />
In der Biologie Stunde fragt der Lehrer Josef:<br />
„Wie groß ist ein Kamel?“ „Nicht größer als Sie“,<br />
antwortet Josef. „Wie kommst du denn darauf?“,<br />
will der Lehrer wissen. „Meine Mutter sagt immer,<br />
ein größeres Kamel als euren Biolehrer gibt<br />
es nicht!“<br />
Was ist Fasching?<br />
Fasching, Fastnacht oder Karneval<br />
sind die Namen für das<br />
fröhlich bunte Fest, das jedes<br />
Jahr im Frühjahr sieben<br />
Wochen vor Ostern mehrere<br />
Tage lang gefeiert wird. Die<br />
Faschingszeit steht im Zusammenhang<br />
mit dem Beginn der<br />
Fastenzeit vor dem Osterfest.<br />
„Carne vale“ ist lateinisch und<br />
heißt übersetzt „Fleisch lebe<br />
wohl“.<br />
Scherzfragen:<br />
Die Mutter von Paul hat sechs Kinder. Sie wohnen in<br />
einem großen Haus. Ihr Mann ist Maurer. Und zwei<br />
Katzen hat die Familie auch. Die Kinder heißen Peter<br />
und Petra, Martin und Martina, Karl- und wie heißt<br />
das sechste Kind?<br />
***********************************************<br />
Welches Buch sollte man nicht verleihen?<br />
***********************************************<br />
Welche Brille zerbricht nicht,<br />
wenn man sich draufsetzt?<br />
(Die Auflösung findet ihr im nächsten Heft)<br />
***********************************************<br />
Basteltipp – Lustige Girlanden:<br />
Du nimmst einige leere Klorollen und bemalst sie<br />
entweder bunt oder beklebst sie mit Krepp-Papier.<br />
Dann fädelst du sie auf ein Stück Garn auf und<br />
schon ist deine Faschingsgirlande fertig. Viel Spaß!<br />
Dieses Mandala kannst du so bunt wie der Fasching ausmalen!