Technische Daten Lambda-Transmitter LT 1 Sensoren und ... - lamtec

Technische Daten Lambda-Transmitter LT 1Lambda-Transmitter LT 1 - 19”Ex-Bereich(Zone 1 oder 2)Lambda-Sonde LS 1Ex-AusführungII 2 G EEX de IIBT4Lambda-Transmitter LT 1alternativBedienung,ServiceRS 232Option:CANopenModbusProfibus DPInterbus SSuconet KFeldbusCAN, RS 422Analoge EinundAusgängeDigitale EinundAusgängezu weiterenLAMTEC-GerätenFMS / VMS / EtamaticLT 1 / LT 2 / NEMGSchreiberRegistrierungLAMTEC-SYSTEM-BUSDigitale EinundAusgängeOptionale ModuleAnaloge EinundAusgängeSensoren und Systemefür die Feuerungstechnik

Lambda-Transmitter LT 1Lambda-Sonde LS 1 ExZirkondioxid-Stromsonde"System ABB"Intelligentes Sondeninterface aufMikroprozessorbasis zur direktenMessung der O 2 -Konzentration vonGasen im überstöchiometrischenBereich in Verbindung mit derLambda-Sonde LS 1- in Verbrennungsabgasen- in Industrieabgasen- in Ofenatmosphären- in ProzessgasenSpezifikation für den Ex-BereichII 2 G EEX de IIBT4Aufschlüsselung:II:Einsatz Übertage2G: Einsatz in Zone 1 oder 2EEx: nach EN 50014d: druckfeste Kapselunge: Klemmenkasten Kapselungin erhöhter SicherheitIIB:Explosionsgruppe IIB mitGrenzspaltweite 0,5 - 0,9 mm.Einsetzbar für alle brennbarenGase und Flüssigkeitenaußer: WasserstoffAcetylenSchwefelkohlenstoffT4: Temperaturklasse:höchstzulässige Oberflächentemperaturdes Betriebsmittels135 °Cd. h., die Mindestzündtemperaturdes explosivenGemisches darf dieseTemperatur nichtunterschreitenVorteile:Lineares Sondensignal(Gleichstrom [mA]) mit festemphysikalischem NullpunktKeine speziellen Eichgase erforderlich,automatische Kalibrierung mitUmgebungsluft (21 Vol. % O 2 )Messgenauigkeit besser0,2 Vol. % O 2 über den gesamtenMessbereich 0…21 Vol. % O 2Keine Gasaufbereitung erforderlichKein Referenzgas erforderlichEinstellzeit

Lambda-Transmitter LT 1Lambda-Sonde LS 1 ExZirkondioxid-Stromsonde"System ABB"MessprinzipDie Messung der O 2 -Konzentrationerfolgt kontinuierlich mit der Lambda-Sonde LS 1 (siehe separate DruckschriftAnwendung, FunktionsbeschreibungTechnische Daten"Lambda-Sonde LS 1" Druckschrift-Nr. LT 6005.96 D).Durch ein Kapillarrohr wird demMessgas eine geringe Gasmenge(ca. 0,5 l/h) direkt entnommen.Ein 7-adriges Kabel mit Stecker,sowie ein Teflonschlauch, verbindendie Lambda-Sonde LS 1 mit demLambda-Transmitter LT 1.Die Auswertung des Sondensignalserfolgt mittels modernsterMikroprozessortechnologie imLambda-Transmitter LT 1. Für dieAusgabe der Messwerte undBetriebszustände stehen eine serielleSchnittstelle, ein Monitorausgang0…2,55 V DC = 0…25,5 Vol. % O 2 ,bis zu 4 Analogausgänge0/4…20 mA, 0…10 V und bis zu7 Digitalausgänge zur Verfügung.Kompensation des Einflusses derGaszusammensetzung auf denMessgasdurchfluss bei starkungleichgewichtigen Messgasen, wieRauchgas nach Nasswäscher oderin Brüden infolge abweichenderSchallgeschwindigkeit und Dichte,verglichen mit denKalibrierbedingungen (Luft).Intelligente, bzw. automatischeKaltstartverzögerung 5…180 Min.Lambda-Transmitter LT 1 Ein- / AusgabemoduleIntegrierter Wartungsschalter.LAMTEC-SYSTEM-BUS zur direktenKopplung mit den LAMTECVerbundsteuerungen VMS / FMS /Etamatic zur O 2 -Optimierung.Alternativ zum LAMTEC-SYSTEM-BUS ist zur Kopplung mitkundenseitigen Geräten auch eineRS 422-Schnittstelle verfügbar.Zusätzlich eine RS 232-Schnittstellezur Fernsteuerung mittels PC inVerbindung mit der Service- undDiagnose-Software (Option).Interne LED's geben Auskunft überden Betrieb und signalisieren die inder Diagnose erkannten Fehler desSystems.Betriebsmodus- /Service-AnzeigeMultifunktionstasterLambda-SondeLS 1 ExKombi-Sonde KS 1Der Lambda-Transmitter LT 1 verfügtüber folgende Funktionen:WartungsschalterKalibriereinheitAutomatische Überprüfung undKalibrierung der Lambda-SondeLS 1 mit Umgebungsluft.Automatische Alterungskompensationder ZrO 2 -Messzelle durchErmittlung des Zelleninnenwiderstandesund Anpassung derHeizleistung.Anzeige- undBedieneinheitProfibusInterbus SSuconet K BusCANopenModbusLambda-TransmitterLT 1OEM-VersionDrucksensorMonitorausgang0... 2,55 V DCRS 232BedienungundServiceLAMTEC-SYSTEM-BUS(CAN-Bus)alternativRS 4224 Analogausgänge1 x Standard 3 x Optionbeliebig konfigurierbarVollversion4 Analogeingängebeliebig konfigurierbar7 Digitalausgänge1 Relais6 Open Collector8 Digitaleingängebeliebig konfigurierbarStandardOption3

Optionen••••••(1) In OEM-Version nicht möglich4Anzeige- und BedieneinheitAutomatische Kalibriereinheit zur vollautomatischen Überprüfung undKalibrierung der Lambda-Sonde LS 1 im eingebauten Zustand beiBetrieb der Anlage mit bauseitiger PressluftTragbare Kalibriereinrichtung zum Anschluss an LT 1Druckkompensation des Messwertes; Druckbereich 800…1200 mbar• (1) Lastabhängige und brennstoffspezifische Grenzwerte / Grenzkurven• (1) 1…3 zusätzliche Analogausgänge, max. 2 potentialfrei(Ausgang 1 und 2) max. Potentialdifferenz ±20 VBereich und physikalische Größe konfigurierbar- Gleichstrom 0/4…20 mABürde0…600 Ω- Gleichspannung 0…10 VBürde≥10 KΩ• (1) Galvanisch getrennte Analogausgänge• (1) Bis zu 2 Relais-Module für Digitalausgänge mit 3 Relais (2 Wechsler)zur Ausgabe von Betriebs-, Status- und Grenzwertmeldungen,Schaltleistung 230 V AC, 4 A• (1) 1…4 Analogeingänge über Messkarten beliebig konfigurierbar, z. B.zur Aufschaltung von Temperatursensoren, weiterer Drucksensoren,der Kombi-Sonde KS 1, Normsignalen etc.; max. 2 hiervon potentialfrei,Potentialdifferenz ± 20 V max.Bus-Interface für- Profibus- Interbus S- Suconet K Bus- Modbus- CAN-Bus (in Vorbereitung)Service- und Diagnose-Software für PC auf Windows-Basis

SystemkomponentenWandaufbaugehäusezur Montage unter DachLambda-Transmitter LT 1 - 19”Ex-Bereich(Zone 1 oder 2)Lambda-Sonde LS 1Ex-AusführungII 2 G EEX de IIBT4alternativLambda-Transmitter LT 1Bedienung,ServiceVerkabelung max. 40 mRS 232Option:CANopenModbusProfibus DPInterbus SSuconet KFeldbusCAN, RS 422Analoge EinundAusgängeDigitale EinundAusgängeSchreiberRegistrierungLAMTEC-SYSTEM-BUSzu weiterenLAMTEC-GerätenFMS / VMS / EtamaticLT 1 / LT 2 / NEMGDigitale EinundAusgängeOptionale ModuleAnaloge EinundAusgänge5

Technische DatenLambda-Transmitter LT 1Genauigkeit:Einstellzeit:Fehlereinflüsse:Abweichung durch TemperaturAbweichung durch Druck±0,2 Vol. % O 2 nach Kalibrieren auf Luftwert 21 % O 2(mit Lambda-Sonde LS 1)

Technische DatenLambda-Transmitter LT 1Analogausgänge:(1)MonitorausgangGenauigkeitAuflösungWerkseinstellung1…4 Strom- / Spannungsausgänge1 Standard 2…4 Option0…2,55 V DC, Bürde ≥10 kOhm, ≤100 nF2 % vom Messwert, nicht besser 0,2 Vol. % O 210 mV0…2,55 V DC ≈ 0…25,5 Vol. % O 2Über Steckbrücken umschaltbar aufSondenstromIs 0…1 V DC = 0…1000 mASondenspannung Us 0…2,55 V DC = 0…2550 mV- Gleichstrom 0/4…20 mABürde0…600 Ω- Gleichspannung 0…10 VBürde≥10 kΩvvnicht potentialfrei (Potentialtrennung optional)Genauigkeit:Auflösung:Werkseinstellung:Bedienelemente:Kontrollanzeigen:0,05 % vom Messwert, nicht besser als 0,1 Vol. % O 20,1 Vol. % O 2Messbereich und physikalische Größe konfigurierbar0… 21 Vol. % O 2 = 4…20 mAvMultifunktionstaster und Wartungsschalter2 LED's Betriebsmodus 7 LED's Service2 LED's RS 422 1 LED WartungAnzeige- und Bedieneinheit mit LCD-Grafikdisplay als Option lieferbarSchnittstellen:(1)Digitalausgänge:Werkseinstellung:Messgaspumpe:Kalibrieren:Kaltstartverzögerung:LAMTEC-SYSTEM-BUS alternativ RS 422 potentialfrei,RS 232 nur in Verbindung mit Schnittstellenmodul 6 63 P 06001 Relais-Ausgang 0…42 V DC / AC, 3 A6 Open-Collector +24 V DC, Schaltstrom 25 mA max.beliebig konfigurierbar Betriebs-, Störmeldungen, GrenzwerteRelais-AusgangSammelstörmeldung, RuhestromprinzipOpen - Collectorausgänge WarnungKalibrierenWartungIntegrierte Ejector-Messgaspumpe, Betrieb mit bauseitiger PressluftAutomatische Kalibrierung mit Umgebungsluft und Alterungskompensationder Sonde, Anschlussmöglichkeit für tragbare und vollautomatischeKalibriereinheit, Kalibrierluftaufgabe über bauseitige PressluftIntelligente bzw. automatische Kaltstartverzögerung,5 - 180 Min.TÜV-Eignungsprüfungfür Emissionsmessgeräte:nach 13. und 17. Blm SchVKonformität mit folgendenEuropäischen Richtlinien:(1) In OEM- Version nicht möglich352/118/96/68972489 / 336 / EWG Elektromagnetische Verträglichkeit73 / 23 / EWG Elektrische Betriebsmittel innerhalbbestimmter Spannungsgrenzen7

AnschlussbildLambda-Transmitter LT 1(1)(+)* Modul 4 (-) 49Ausgang 4 AnalogausgangskarteAnalogausgänge48nicht potentialfrei 6 57 R 00500/4…20 mA(+)0/2…10 V* Modul 3 (-)47Ausgang 3 Analogausgangskarte potentialfrei;(Option)46maximal mögliche Potentialdifferenz± 20 V(+)(-)* auf* Modul 2 45Ausgang 2 (nur bei Ausgang 1 u. 2 möglich)446 57 R 0051Prozessorplatine(+)* Modul 1 (-)43Ausgang 142Monitorausgang(+)0…2,5 V DC32Z. B. zum Anschluss eines Multimeters(-)umschaltbar O 312 , I S und Ufür Servicezwecke Ri >10K OhmS (nicht über Stecker geführt)Stecker-Modul A(1)AnalogMesseingängeNormsignale0/4…20 mA0…10 VTemperatur,Druck,Kombi-Sonde KS 1,etc.(Option)Messkarte4Messkarte3Messkarte2Messkarte1262524232221201918171615141312115 V / 24 V DC Spannungsversorgung für Geber*+ Signaleingang- SignaleingangGND5 V / 24 V DC Spannungsversorgung für Geber*+ Signaleingang- SignaleingangGND5 V / 24 V DC Spannungsversorgung für Geber*+ Signaleingang- SignaleingangGND5 V / 24 V DC Spannungsversorgung für Geber*+ Signaleingang- SignaleingangGNDStecker-Modul C (Option)Stecker-Modul B (Option)(1)Relaisausgang 10…42 V DC / AC, 3 A321z. B. Sammelstörmeldung(beliebig konfigurierbar)Werkseinstellung RuhestromprinzipSteckerModul AF 1 T6,3 / 250 G [230 V]T10 / 250 G [115 V]EinPENL= Erdung= Neutral-Leiter= Phase 230 / 115 V, 48…62 HzAnschlussleistungmax. 300 VA mit OptionMEV- und Filterheizungmax. 600 VA* je nach Messkarte auch andere Pegel / Signaleingänge möglich.Maximal 2 hiervon potentialfrei; maximal mögliche Potentialdifferenz ± 20 V.(1) Nicht möglich bei OEM-Ausführung8

AnschlussbildRelais-Module für Digitalausgänge externLambda-Transmitter LT 1RS 422LAMTEC-SYSTEM-BUS (CAN-Bus)(1)RS 422 / CAN(potentialfrei)+24 VDigitale Eingänge24 V, ca. 6 mABrücke BR 231 aufLeistungselektronik, sieheBetriebsanleitung 5.1.1gesteckt - auf Gerätepotentialbezogenoffen - potentialfrei fürexterneSpannungsquelle757473727150696867666564636261T X D (-)T X D (+)R X D (+)R X D (-)GNDEingang 8Eingang 7Eingang 6Eingang 5Eingang 4Eingang 3Eingang 2Eingang 1GNDCAN LowCAN HighfreifreiGND+24 V DC-Stecker-Modul D(1)Digitalausgänge(Relaistreiber /Open Collector)+ 24 V DCSchaltstrom25 mA max.Stecker für Schnittstellenmodule25 Pin+24 VGND+24 V595857565554535251Schnittstellenmodule:Relais-Module externTyp 6 60 R 0012 (Option)Max. 230 V AC, 4 ARelais-Module externTyp 6 60 R 0012 (Option)Max. 230 V AC, 4 ARS 232 nur in Verbindung mit ServiceundDiagnose-Software 6 57 R 0100RS 422 6 53 P 0500(1) Nicht möglich bei OEM-Ausführung12341234d 1d 2d 3d 1d 2d 321202218191715141612131198106752120221819171514161213119810675Ausgang 7Ausgang 6Ausgang 5Ausgang 4Ausgang 3Ausgang 2Stecker-Modul E (Option) Reserve Stecker-Modul F RM extern (Option)9

AnschlussbildRelais-Module für Digitalausgänge internLambda-Transmitter LT 1gesteckt - auf Gerätepotentialbezogenoffen - potentialfrei fürexterneSpannungsquelle636261Eingang 3Eingang 2Eingang 1GND+24 V DC-Stecker-Modul D(1)Digitalausgänge(Relaistreiber /Open Collector)+ 24 V DCSchaltstrom25 mA max.+24 VGND+24 V59585756555453525112341234Relais-Module internTyp 6 60 R 0012 (Option)Max. 230 V AC, 4 ARelais-Module internTyp 6 60 R 0012 (Option)Max. 230 V AC, 4 Ad 1d 2d 3d 1d 2d 321202218191715141612131198106752120221819171514161213119810675Ausgang 7Ausgang 6Ausgang 5Ausgang 4Ausgang 3Ausgang 2RMStecker-Modul F intern (Option)RMStecker-Modul E intern (Option)(1) Nicht möglich bei OEM-Ausführung10

LAMTECMaßbilder Lambda-Transmitter LT 1Typ 6 50 R 0050Lambda-Sonde LS 1Ex-AusführungII 2 G EEX de IIBT4Typ 6 57 R 0020…R 0029Lambda-Transmitter LT 1Wandaufbaugehäuse IP 54 mit OptionAnzeige- und BedieneinheitMontage unter DachUmgebungstemperatur 0 °C bis +55 °C74804504003707420450500530180Typ 6 57 R 0046Lambda-Transmitter LT 119“ ohne Pumpe482 max. Einbautiefe 240132,5 (3 HE)57,1Lambda-Transmitter LT 1EnterRemote426 (84 TE)464,411

LAMTEC Meß- und Regeltechnikfür Feuerungen GmbH & Co. KGImpexstraße 5D-69190 WalldorfTelefon: (+49) 0 62 27 / 60 52-0Telefax: (+49) 0 62 27 / 60 52-57Internet: http://www.lamtec.deE-Mail: info@lamtec.deDruckschrift-Nr. D LT 6078.99 DPrinted in the Federal Republic of GermanyLAMTEC Leipzig GmbH & Co. KGBaalsdorfer Straße 55D-04299 LeipzigTelefon: (+49) 03 41 / 86 53-3 12Telefax: (+49) 03 41 / 86 53-3 96